Untermais im Umbruch

Der Gewerbepark Maia-Center und die Handwerkerzone „Mais“ bilden einen wesentlichen Teil des Untermaiser Gewerbegebietes. Mit der Erweiterung der Berufsschule 2020 und dem neuen Sitz der Alperia Gruppe in absehbarer Zeit gewinnt der Standort einmal mehr an Wert.

von Philipp Genetti

Fährt man von der Meraner Innenstadt die Piavestraße weiter in Richtung Untermais, führt die Gampenstraße am Sportzentrum „Meranarena“ und den Tribüneneingängen des Meraner Pferderennplatzes vorbei zum Bahnhof Untermais. Durch seine unmittel-

VERLEIH von Hilfsmitteln

KOMPETENZZENTRUM

für Reha und Pfl ege zu Hause mit großer Ausstellung

Konventioniert mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb

Entwurf für den modernen Neubau des Alperia-Sitzes am Untermaiser Bahnhof Zubau der Landesberufsschule

bare Nähe zu zwei wichtigen Aus- und Einfahrtsstraßen der MeBo bildet das Bahnhofsareal einen wichtigen Verkehrsknotenpunkt. Daher ist es naheliegend, dass sich hier in den vergangenen Jahrzehnten mehrere Betriebe angesiedelt haben, die bis heute das Untermaiser Zentrum für das Gewerbe und Handwerk bilden.

Das Maia-Center

Nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt, direkt hinter dem historischen Gasthof Rössl (Baujahr 1908) befi ndet sich der Gewerbepark Maia-Center, in dem sich Dienstleister und Gewerbetreibende befi nden. Treibende Kraft bei der Entstehung des Maia-Centers war die Unternehmer-Familie „Haller Holzhandel“ als Grund besitzer und die Baufi rma „Caser und Söhne“, die als Bauträgergesellschaft „HalCas“ für das fi nanzielle Fundament des modernen Gewerbeparks sorgten. Die Gesamtplanung, Koordinierung und Bauleitung oblag der Ingenieursfi rma „Plan Team“ Bozen. Nach einer Bauzeit von 5 Jahren, eröff nete das Maia-Center 2002 seine Tore und besteht seitdem aus drei Stockwerken, die auf einer operativen Fläche von jeweils 2500 m2, Platz für fast 45 Dienstleister bieten. Die lichtdurchfl utete Kreuz form und die Aluminiumfassade an der Nordseite, an der direkt über dem Haupteingang der Name des Gewerbeparks in rot-weißen Lettern hervorragt, bilden zwei auff allende Baumerkmale des Maia-Centers. Die Natursteinböden und Geländer aus Edelstahl im Inneren des Gebäudes unterstreichen hingegen die hochwertigen Baumaterialien, die bei der Errichtung zum Einsatz kamen. Zwei Zufahrtsrampen erschließen außerdem die beiden Tiefgeschosse unterhalb des Maia-Centers, in denen 4 Meter hohe Räume Platz für Lager, Magazine und Archive bieten, die über verschiedene Aufzüge mit den oberen Etagen verbunden sind. Zudem sorgen 175 unterirdische Stellplätze und 75 Autostellplätze rund um den Gewerbepark für uneingeschränkte Mobilität. Die Betriebsfl ächen sind inzwischen alle belegt und bieten einen bunten Branchenmix aus Groß- und Detailhandel sowie Dienstleistung. Mit dem Sitz des Destinationsmanagements West der IDM Südtirol und der Außenstelle des Hoteliers- und Gastwirteverbandes HGV haben sich auch zwei wichtige Tourismusakteure im Gewerbepark niedergelassen. Für das leibliche Wohl sorgt im Erdgeschoss ein Cafè mit Bistro.

Gewerbegebiet Untermais mit Handwerkerzone Mais

Unweit vom Maia-Center entfernt führt der Rennstallweg ins Herzstück des Untermaiser Gewerbegebietes, der Handwerkerzone Mais. Sie war in den 1970er Jahren auf Initiative der damaligen Stadträtin Traudl Götsch entstanden und hat sich seither zu einem attraktiven Wirtschaft sstandort entwickelt. Vom bekannten Fruchtsäft e-Hersteller, der Niederlassung einer Obstgenossenschaft , dem Standort einer Meraner Traditi-

Der Auto Erb Wintercheck.

Lassen Sie sich nicht von kalten Temperaturen, Schnee und Eis überraschen.

Kommen Sie jetzt zum Auto Erb Wintercheck.

Ich bin Mitglied bei Laborfonds, weil ich als Frau heute schon an meine Zukunft denke.

Elisa Bardi

Pädagogische Fachkraft, Südtirol

Neugierig? Die Geschichten unserer Mitglieder unter laborfonds you.it

Denke an deine Zukunft und trete bei. Dein regionaler Zusatzrentenfonds in Trentino-Südtirol.

vertragsgebunden mit:

Zusatzrentenfonds der Beschäftigten von Arbeitgebern, die im Gebiet TrentinoSüdtirol tätig sind. Eingetragen im Register der Rentenfonds unter Nr. 93. Gegründet in Italien. Werbemitteilung betreffend Zusatzrentenformen: Vor dem Beitritt lesen Sie bitte den Abschnitt I „Wesentliche Informationen für Mitglieder“ und den Anhang „Dokument zur Nachhaltigkeit“ des Informationsblattes. onsmetzgerei, der Betriebsstätte eines kompetenten Partners für Medizinprodukte bis hin zu Unternehmen in den Bereichen Raumausstattung, PKW-Service, Handwerk, Dienstleistung, Handel und vielem mehr, bietet das Untermaiser Gewerbegebiet ein breit aufgestelltes Angebot. Einige davon haben sich auch zu Gewerbeensembles zusammengeschlossen, wie es beispielsweise beim „Meran Center“ in der Kuperion-Straße der Fall ist. ein Baukomplex, der ausschließlich für Werkstätten und Labors für die metallverarbeitenden Berufsgruppen wie Schmied, Schlosser, Installateure und Kfz-Mechaniker vorgesehen ist. Das Gebäude umfasst sechs Etagen, von denen zwei unter- und vier oberirdisch angelegt sind. Durch den großen, schräg gestellten Fassadenteil gelang es den Architekten Unterberger und Palla dem Bau einen einzigartigen Ateliercharakter zu verleihen.

Landesberufsschule für Handel, Handwerk und Industrie

Mit der Fertigstellung der Landesberufsschule wurde die Handwerkerzone Mais mit 2001 auch zum attraktiven Bildungsstandort. Nur wenige Zeit nach der Eröff nung der Schule war die Schülerzahl so gewachsen, dass sie 2004 erweitert werden musste. Auf 27.400 m3 entstand angrenzend an das Hauptgebäude der Berufsschule

Erweiterung am Gufler-Areal

Auf dem ehemaligen Fabriksgelände der Firma „Gufl er“ auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Hauptgebäudes wurde die Berufsschule nun um ein weiteres Bauwerk erweitert. Bis Herbst 2020 entstand hier Platz für weitere 200 Schüler. Das moderne Schulgebäude verfügt inzwischen über vier neue Klassenräume, 16 Spezialräume für unterschied-

LASS UNS GEMEINSAM SÜDTIROLS ZUKUNFT GESTALTEN. SCHICK UNS DEINE VORSCHLÄGE ZUM KLIMAPLAN.

www.klimaland.bz

lichste Berufsfelder, zwei Informatik-Räume, ein Begegnungsraum sowie ein Sitzungssaal, der auch für außerschulische Zusammenkünft e genutzt werden kann.

Neuer Sitz der Alperia

Gebaut wird künft ig auch in unmittelbarer Nähe zum Untermaiser Bahnhof. Hier soll der neue Sitz der Alperia Gruppe in Meran entstehen. Nach Vergabe der Ausschreibungen im Frühjahr 2022 sollen die Bauarbeiten beginnen und 2024 soll der moderne Bau fertiggestellt sein. Geplant ist ein Gebäude für rund 300 Mitarbeiter. Dazu sollen mehrere Büros, technische Bereiche und eine großräumige Lagerhalle entstehen. Was die Architektur anbelangt, erwarte man sich einen modernen Bau, der die vorherrschende Landschaft und wesentliche Elemente wie Wasser und Grünfl ächen aufgreift , so die Pres seaussendung der Gemeinde Meran. Wovon man auf alle Fälle ausgehen kann, ist laut Generaldirektor der Alperia Gruppe Johann Wohlfarter, dass der Bau einen Mehrwert für das Gebiet darstellen wird. Kosten soll der Bau rund 40 Millionen Euro wobei einheimische Unternehmen zum Zug kommen sollen. Der neue Sitz der Alperia in der Untermaiser Gewerbezone wird mit dazu beitragen, dass der Wirtschaft sstandort „Untermais“ in Zukunft weiter an Attraktivität gewinnen wird.

Betriebe in Untermais

Ladurner Hospitalia führt in der Handwerkerzone Mais ein Kompetenzzentrum für Mobilität, Rehabilitation und Pfl ege zu Hause. Zum Produktsortiment gehören Rollstühle, Pfl egebetten, Gehhilfen und Hilfsmittel für Bad und WC, sowie Alltagshilfen die das Leben von Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen wesentlich verbessern. Viele Produkte können auch ausgeliehen werden. Dadurch kann u.a. die Zeit nach einem Krankenhausaufenthalt gut überbrückt werden. Das Fachgeschäft mit großer Ausstellung ist bequem mit dem eigenen Auto oder mit dem Bus zu erreichen und verfügt über einen großen Kundenparkplatz.

FELICIA WILL FÜR IHRE LL FÜR IHRE AUGEN NUR DAS BESTE UR DAS BESTE !

KOMM ZU

PICHLER‘S OPTIC

PICHLERS-OPTIC.COM OM

SEHTEST

KINDERSEITE KINDERSEITE

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Kniffelecke

Rätsel: Wisst ihr, wer im 16. Jahrhundert den Gemüsekürbis nach Europa brachte? Wer war es von den Dreien? a) Christoph Kolumbus b) Ferdinand Magellan c) Amerigo Vespucci

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Der Gewinner der September-BAZ heißt Hannes Holzner, 5 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

ES GIBT WAS ZU GEWINNEN! Das freche Spiel „Schnappt Hubi!“

Buchtipp:

Frederick und seine Mäusefreunde: Sieben Mäusegeschichten in einem Band Autor: Leo Lionni Verlag: Beltz und Gelberg ISBN 978-3-407-79902-9 Alter: 4 - 6 Jahre Inhalt: Freundschaft

Wissen

Können Mäuse schwimmen? Ja, die Wasserspitzmaus, auf lateinisch Neomys fodiens, ist die Maus, die schwimmen kann! Sie ist eine der größten einheimischen Spitzmäuse und näher verwandt mit dem Maulwurf und dem Igel, als mit «echten, normalen» Mäusen. Sie ist ausgestattet mit Borstensäumen an den Füssen, die als Schwimmhäute fungieren. Der Schwanz hat einen Borstenkiel und dient als Steuer. Ein schützender Luftfi lm aus den Deckenhaaren des dichten Fells hält Nässe und Kälte davon ab, bis zur Haut vorzudringen. Die Wasserspitzmaus lebt an Wasserläufen oder an stehenden Gewässern mit bewachsenen Uferbereichen, die es ihr ermöglichen, Tunnel zu graben. Sie ist sehr gefräßig und muss täglich ihr Eigengewicht an Nahrung zu sich nehmen. In ihrem Jagdgebiet unter Wasser erbeutet sie mit ihren Giftdrüsen – die Wasserspitzmaus ist eine der wenigen giftigen Säugetiere – größere Tiere als sie selbst.

Quelle: https://www.haupt.ch/magazin/natur/die-schwimmende-maus/

Aktuell

Spielgruppe gesucht? Bei genügend Nachfrage starten wir in Meran-Untermais jederzeit mit unserem Spielgruppen-Angebot für Kleinkinder ab 15 Monaten. An zwei bis drei Tagen können die Kleinen ihre ersten Gruppen-Erfahrungen erleben und werden in ihrer Entwicklung gefördert. Alle Informationen in unserem Büro. Wir freuen uns auf euch! Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Traditionelle Vornamen mit schönem Klang

Die Vellauerin Malgorzata Puderecka

Waren lange Zeit Josef und Maria, Johann und Anna die Favoriten, so ist die Namensvielfalt in den vergangenen Jahrzehnten geradezu explodiert. Für immer mehr wer dende Eltern ist die Frage, wie sie denn ihr Neugeborenes nennen wollen, von großer Bedeutung. Hielten sie sich früher vor allem an religiöse oder innerfamiliäre Traditionen, so folgen sie heute eben anderen Moden, die man an den jährlich veröff entlichten Beliebtheitslisten ablesen kann. Die so viel gepriesene Individualität ist vielfach nur schöner Schein. Wenn Eltern aber über aktuelle Moden hinausdenken, dann ist das eine schöne und erwähnenswerte Ausnahme. Zum Beispiel die gebürtige Polin Malgorzata Puderecka. Nachdem sie 2006 ihr Pädagogikstudium abgeschlossen hatte, beschloss sie, eine neue Sprache zu erlernen. Neben Polnisch sprach sie bereits Deutsch, nun sollte Italienisch dazukommen. Gesagt, ge tan. Die Suche nach einem geeigneten Ort dafür brachte sie schließlich nach Velloi – die Algunder Fraktion Vellau. Dass man in den kleinen Orten Südtirols vor allem deutsch spricht, stand eben nicht auf dem Lehrplan polnischer Schulen. Mit der italienischen Sprache war es dann in Vellau doch nicht so einfach. Dafür lernte sie ihren zu künft igen Ehemann Florian kennen, mit dem sie mittlerweile fünf gemeinsame Kinder hat: Barbara, Teresa, Ursula, Franziska und Karl. Alle Namen sollten sich auf einen Heiligen beziehen und zudem ein „r“ enthalten, weil auch der Klang eine Rolle spielt. Bei den letzten beiden Kindern kamen noch ande re Gründe hinzu. So wurde Franziska nach Francesca Cabrini benannt. Die Italienerin kümmerte sich bereits früh um bedürft ige Kin der. 1880 gründete sie den Orden der Missionsschwestern vom Heiligsten Herzen. Später wan derte sie auf Veranlassung von Papst Leo XIII. in die Vereinigten Staaten von Amerika aus, um dort die karitative Arbeit unter den ita lie nisch stämmigen Immigranten zu organisieren. Sie gründete im Laufe ihrer Tätigkeit 67 Schulen, Kranken- und Waisenhäuser und gilt heute als Schutzpatronin der Aus- und Einwanderer – ein Anliegen, das Malgorzata als Mitglied der Organisation für Eine solidarische Welt (OEW) ein besonderes Anliegen ist. 1917 starb die später heilig gesprochene Cabrini, genau hundert Jahre vor der Geburt der kleinen Franziska. Auch deren Bruder Karl verdankt seinen Namen einem Heiligen der Neuzeit. Der charismatische Johannes Paul II., bürgerlich Karol Wojtyla, war der erste Slawe auf dem Papstthron und stammte wie Malgorzata aus Polen. Ihm wird eine maßgebliche Rolle bei der Be endigung des Kommunismus in seinem Heimatland zugeschrieben. Wer weiß, ob es ohne den Zus ammenbruch des kommunistischen Systems in Osteuropa so einfach gewesen wäre, nach Vellau zu kommen, um Italienisch zu lernen.

Christian Zelger

institut-allgemeinmedizin.bz.it

Unser Portal für Ihre Gesundheit

Beratung Forschung Prävention

HANDWERK PUR.

Lana . T 0473 56 15 09

JUGENDSEITE

In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens

Probleme fühlen sich meist nicht so gut an. Und doch liegt in ihnen immer auch die Chance, innerlich zu wachsen. Mach dir bewusst: Was läuft trotz allem gut in meinem Leben? Was habe ich schon alles erreicht? Was gelingt mir gut? Und was möchte ich noch verbessern?

Young+Direct – Beratungsstelle für junge Menschen

Schon gewusst…!?

Warum versteht mich niemand? Was passiert da gerade mit meinem Körper? Warum sind Beziehungen so kompliziert? Warum wechselt meine Stimmung so abrupt? Warum werde ich gemobbt? Wieso streiten meine Eltern ständig? … Kommen dir diese Fragen bekannt vor? Nun, damit bist du nicht allein. Jeder Jugendliche kämpft irgendwann mal mit einem Problem oder hat Zweifel. Was immer DICH gerade beschäftigt, ob Liebeskummer, Fragen zu Sexualität, Verhütung, Unzufriedenheit mit dir selbst, Einsamkeit, Traurigkeit, Trauer, Konfl ikte daheim, Stress in der Schule, Streit mit Freunden, Sucht, Essstörungen, Gewalt, ... mit uns von Young+Direct kannst du über alles reden oder schreiben. Vertraulich und kostenlos! Wir – das sind Michl, Piero, Evi, Margit und Patrizia – sind ein erfahrenes Team aus Psychologen und Pädagoginnen. Wir helfen dir, deine Probleme in den Griff zu bekommen und bleiben dran, auch wenn‘s mal schwierig wird. Wir unterstützen dich dabei, deine Fähigkeiten und Stärken zu nutzen, Ungewohntes auszuprobieren und so neue Perspektiven und Wege zu entdecken. Gemeinsam lassen sich leichter Lösungen fi nden. Wir sind für dich da! Young+Direct wurde vor knapp 30 Jahren vom Südtiroler Jugendring ins Leben gerufen. Seither haben Jugendliche schon über 56.000 Mal Rat und Hilfe geholt! Young+Direct kommt in eure Klasse oder Jugendgruppe, um sich bei euch vorzustellen und/oder mit euch einen Workshop zu gestalten, z. B. zu FreundschaftLiebe-Sexualität oder zum Umgang mit dem Web 2.0 oder zu Mobbing-Cybermobbing. Unter www.young-direct.it fi ndest du über 100 Artikel zu den unterschiedlichsten Jugendthemen.

Und so erreichst du uns:

WhatsApp: 345 0817 056 - Montag bis Freitag, 14.30-19.30 • Jugendtelefon: 0471 155 155 1 - Montag bis Freitag, 14.30-19.30 • E-Mail: online@young-direct.it • Persönliches Gespräch in unseren Räumen in Bozen - Montag bis Freitag, 14.30-16.30 oder nach Vereinbarung • Instagram: younganddirect • Facebook: Young+Direct Beratung Consulenza • Skype: young.direct - Montag bis Freitag, 14.30-19.30 •

AKTUELLES i

17. 11. 2021 - 19 Uhr, Jux Lana, Vortrag: Perspektiven aus der Jugend- und Elternarbeit zu TikTok, Snapchat und Instagram 20. 11. 2021 - weltweit, Tag der Kinderrechte 24. - 28. 11. 2021 - Jux Lana, Spielewoche Warme Decken für junge Obdachlose gesucht, abzugeben beim Social Shop oder beim HUB 37 in Meran Jugendtreff Öffnungszeiten – wir legen wieder los! Infos bei den Jugendarbeitern vor Ort, auf facebook, instagram und unter www. jugenddienst.it/lana-tisens

Jugenddienst Lana-Tisens 39011 Lana I Bozner Str. 21 Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens Jugenddienstlanatisens