SPEZIAL KALTERN

Kaltern, eines der schönsten Weindörfer der Welt

KALTERN - (PR) Nach der Aussage des örtlichen Tourismusvereins zählt Kaltern zu den schönsten Weindörfern der Welt. Der Kalterer See mit seinen herrlichen Freizeitmöglichkeiten, das Dorf mit seinem lebendigen Marktplatz und den zahlreichen umliegenden Ortsteilen, die vom Wein geprägte Kulturlandschaft und die mit viel Liebe geführten Betriebe in Handel, Handwerk und Gastronomie lassen Kaltern wirklich zu einem der angenehmsten Plätze werden. Fast schon in Vergessenheit geraten ist die liebevolle Bezeichnung „Herrgottskinder“ für die stolzen Bürger der Marktgemeinde Kaltern, diesem gesegneten Stück Überetsch an der Grenze zum Unterland und dem Nonsberg.

DIE LEGENDE

Wie die Kalterer zum Übernamen „Herrgottskinder“ kamen erzählt ein Gedicht des deutschen Schriftstellers Guido Görres (1805 – 1852), wonach die Kalterer den Gottessohn zu ihren Bürgern zählen dürfen: „An einem Freitag in der Früh’, das Jahr fällt mir nicht ein, da ging ein fremder Wandersmann in Kaltem einst zum Wein. Da fi ng ein kleines Glöcklein an, war gar ein winzig Ding, das klimperte bescheidentlich ganz leise tling! tling! tling! » Dies Glöcklein ist die Freitagsglock’«, so sprach der Wirt mit Stolz, » die läutet, weil den Tod empfi ng der Herr am Kreuzesholz.« » Die Glocke dünkt mich«, sprach der Gast, »Herr Wirt, doch gar zu klein. Mir scheint, zu Kaltem müssten wohl noch größ’re Glocken sein.« » Ah, größ’re haben freilich wir«, erwidert jener froh, »doch Ihr begreift: man läutet sie nicht mir nichts, dir nichts so; das muss schon ein Kalt’rer Bürger sein, bei dessen Tod

Der Marktplatz, die gute Stube Kalterns und Schauplatz vieler Feste (Foto: Hansueli Krapf)

sie spricht, und ist’s ein Kalt’rer Bürger nicht, so läutet man die Große nicht.« »Nehmt hin«, sprach drauf der Wandersmann, »die Taxe zahl’ ich gern und kauf’ dafür das Bürgerrecht zu Kaltem Gott dem Herrn.« Seit also Gott das Bürgerrecht zu Kalteren erwarb, erklingt die große Glocke auch am Tage, da er starb. Und »Herrgottskinder« hat der Scherz die Kalterer getauft, seit Christus man ins Bürgerrecht zu Kaltem eingekauft!“

WO MAN EINKAUFEN UND GENIESSEN KANN

Kalterns Geschäftsleute und Wirtschaftstreibende haben es mustergültig verstanden, ihren Kunden stets ein optimales Angebot zu einem gerechten Preis-/Leistungsverhältnis anzubieten. Die Trümpfe aktuellen Sortiments gepaart mit fundierter Beratung stechen nach wie vor. Auch das Zusammenspiel mit der Gastronomie und den wegweisenden Initiativen der Weinwirtschaft sichert der Marktgemeinde Präsenz und Kundentreue. Eine ganze Reihe innovativer Handwerks- und Industriebetriebe halten den Wirtschaftsmotor der Marktgemeinde Kaltern in Schwung.

Gipsbau 40 Jährige Erfahrung

M. v. Morandellplatz 1 39052 Kaltern Tel. 335 682 09 36 E-mail: ambacharmin@gmail.com

• Allgemeine Elektroanlage für Privat und Industrie sowie Kundendienst und Reperaturen • Wartung elektrischer Anlagen und Geräte • Alarm- und Brandmeldeanlagen • Videoüberwachungs- und Sprechanlagen • TV und Satanlagen • Automatisierung von Toren & Rollos • Zentralisierte Staubsaugeranlagen • beleuchtungs- und Erdungsalagen • KNX/EIB Intelligente Gebäudetechnik; Planung und Installation • EDV und Netzwerkverkabelung • Glasfaser Verlegung und Anschlüsse

Auf diesen Seiten stellen sich einige Betriebe vor.

CREATUS, EINE UNTERNEHMENSGRUPPE MIT ZUKUNFTSVISION

Seit Paul Schöpfer vor 30 Jahren in Kaltern das Unternehmen Niederbacher übernommen hat, führten großer Einsatz und umsichtige Führung zu einem steten Wachstum. Heute zählt das Unternehmen unter der Dachmarke „Creatus“ über 100 Mitarbeiter mit einem 360°-Angebot als Komplettanbieter für Hotellerie, Gastronomie, öffentliche und private Einrichtungen (Schulen, Universitäten, Alten-und Pfl egeheime, Krankenhäuser). „Wir wachsen weiter und suchen motivierte Mitarbeiter, die gemeinsam mit uns die Zukunft gestalten. Zufriedenheit, Engagement und Verantwortung sehen wir als Garant für Spitzenleistungen. Lebenslanges Lernen und Perspektivwechsel sind Bestandteil unserer Führungskultur. Unsere Aufgabenbereiche und Einsatzgebiete sind breit gefächert,“ sagt Felix Andergassen. Die Mitglieder der Creatus-Gruppe sind gemeinsam erfolgreich. Die Vernetzung erlaubt Synergien optimal zu nutzen, ohne die Eigenständigkeit der einzelnen Unternehmen zu beeinträchtigen. Die gemeinsame Finanz- und Ertragsstärke erlaubt Investitionen in Forschung und Entwicklung, Infrastruktur und Mitarbeiter. Gemeinsam kann der Innovationsvorsprung zum Nutzen aller Stakeholder ausgebaut werden. Die Unternehmen unter dem Dach der CREATUS Holding

Spezialisten in Beratung, Planung, Verkauf, Baumanagement und Montage von Großküchen und Gastronomieprojekten.

Inhouse Kundendienst für Küche, Kälte & Klimatechnik, Spüle & Wäscherei

Beratung, Planung, Verkauf, Baumanagement, Montage und Service von Großküchen und Gastronomieprojekten vorwiegend im Trentino.

Produktion von Hygienemöbel in Edelstahl nach DIN Norm in allen Maßen für die Großküche, Free-Flow, Bar und Labor.

Laundry Equipment Expert mit bestem Preis-Leistungs-Verhältnis und Hersteller von trocknenden Bügelmaschinen.

Hier in diesem Paradies leben die „Herrgottskinder“ und mit ihnen viele Urlaubsgäste

DORFMALER IM MALERISCHEN DORF

Wenn Ihre Wohnung oder Ihre Hausfassade ein neues Kleid, sprich einen neuen Anstrich nötig hat, dann wenden Sie sich am besten an den Fachmann. Armin Ambach ist der richtige Partner für die Neugestaltung von Fassaden, Innen- und Außenarbeiten, sowie auch allgemeine Lackierer-, Gips- und Malerarbeiten. Pünktliche und saubere Arbeit zum besten Preis-/Leistungsverhältnis sind die Vorzüge vom Malerbetrieb Ambach Armin. ELEKTRO KASAL IST ERSTE WAHL

Elektromeister Herbert Kasal kann auf über 40-jährige Berufserfahrung zählen. In seinem modernen Betrieb in der Handwerkerzone Kaltern werden zudem ständig Lehrlinge ausgebildet, die hier besten Voraussetzungen für eine berufl iche Qualifi kation fi nden. Das breite Spektrum der angebotenen Arbeiten fi nden Sie in Stichworten auf der Anzeige von Elektro Kasal in diesem Bericht. Elektro Kasal verfügt zudem über das Gütesiegel mit der Bezeichnung „E-Marke“. Fachbetriebe der Elektrobranche, die dieses Markenzeichen tragen, stehen für besten Service. Sie halten sich an vereinbarte Qualitätskriterien und garantieren Fachkompetenz, hochqualitative Maßarbeit, Zuverlässigkeit, faires Preisleistungsverhältnis, professionelle Beratung auf allen Gebieten der Elektrotechnik, der Energieanwendung und Energieeffi -

Bereit für eine neue Herausforderung?

Kaltern, eines der schönsten Weindörfer der Welt

zienz sowie der Informationstechnik. Wer als E-Markenbetrieb auftritt, hat sich vertraglich verpfl ichtet, gewisse Qualitätskriterien zu erfüllen und einzuhalten. Sie können als Kunde von Elektro Kasal daher nur gewinnen!

ALPIN KÄLTE – IHR SÜDTIROLER KÄLTETECHNIKER!

Wir von Alpin Kälte bieten Ihnen einen wertvollen Rundum-Service in der Kältetechnik. Die jahrelange Erfahrung als Full-Service Kältetechniker macht uns zu Experten in Planung, Montage, Service und Wartung von Kälteverbundanlagen, Kontrollen und Reparaturen an Kühlmaschinen jeglicher Art, Kühlschränken, Kühlvitrinen, Weinklimaschränken, Bartheken, Schockfrostern, Eiswürfel- und Crashice-Maschinen und vieles mehr. Ob heiß oder kalt: Natürlich bieten wir auch Wartungen laut F-GasVerordnung an Kälte-, Klimaanlagen und Wärmepumpen an. Schnell und persönlich: das Team ist überschaubar, Sie als Kunde haben persönlichen Kontakt zum Techniker, werden also nicht über eine Zentrale abgefertigt. Wir sind fl exibel und bieten einen Rundum-Service, der sich nicht an klassische Bürozeiten hält. Neueste Technik: Wir bilden uns ständig weiter und sind auf dem neuesten Stand der Kältetechnik. Alpin Kälte bedeutet Kältetechnik auf höchstem Niveau!

MORTEC TOOOR, ATTRAKTIVER ARBEITGEBER IN KALTERN

Bei Mortec läuft’s! Deshalb ist das Familienunternehmen mit Sitz in der Gewerbezone in Kaltern auf der Suche nach technisch interessierten Mitarbeitern. Mortec ist spezialisiert auf die Herstellung von Torsystemen für den Privatsektor und Industriebedarf, fertigt aber auch Umzäunungen und Balkongeländer. In den letzten 3 Jahren hat Mortec die Produktion gesteigert und neue Mitarbeiter eingestellt. Was das Unternehmen mit mittlerweile 40 Mitarbeitern so attraktiv macht, ist das gute Betriebsklima, familienfreundliche Rahmenbedingungen und Aufstiegschancen. Der Tätigkeitsbereich des Unternehmens ist breit gefächert, was die Arbeit abwechslungsreich macht. Bei Mortec wird Arbeitseinsatz geschätzt und mit Aufstiegsmöglichkeiten, Kursen und fairer Entlohnung honoriert. Teamgeist ist gleichermaßen gefragt, wie eigenständiges Arbeiten. Vorteilhaft für die Angestellten im Bereich Arbeitsvorbereitung und Verwaltung sind die fl ießenden Eintrittszeiten. Motivierte und tüchtige Mitarbeiter sind stets willkommen und können gerne eine Initiativbewerbung senden. Technisch Interessierte können sich gerne melden: jobs@mortec.it oder 0471 962 510

ELMI - EIN WEG ZUM ERFOLG

Was vor über 40 Jahren mit dem Verkauf von Elektrogeräten und Küchenmöbeln namhafter Marken in Kaltern begann, ist der Anfang einer Erfolgsgeschichte. Dank der unternehmerischen Weitsicht von Firmengründer Othmar Vorhauser hat sich der Betrieb ständig den neuen Herausforderungen angepasst und innovative Wege zur optimalen Kundenbetreuung beschritten. Schon im Jahr 2010 wurde der onlineshop elmihome.it gegründet, dabei wurde nie aus dem Auge gelassen, dass ein Verkauf nicht bei einem Mouse-Klick endet. ELMI war es stets ein großes Anliegen individuell auf seine Kunden einzugehen und aus diesem Grund wurde 1997 der Geschäftszweig Elmi-Reha gegründet der sich um sämtliche Anliegen für Menschen mit besonderen Bedürfnissen kümmert. Die ersten Jahre begannen als Vertriebspartner für deutsche und skandinavische Firmen in Italien. Später wurde in Kaltern mit der eigenen Produktion der Geh- und Stabilitätshilfe MOVITA begonnen. Dabei handelt es sich um eine Steh- und Mobilitätshilfe, einsetzbar bei der Rehabilitation von neurologischen und orthopädischen Erkrankungen, aber auch zur Kreislaufmobilisation, sowie allgemein für Erkrankungen mit Gleichgewichts- bzw. Balancestörungen. Da sich die Lebenserwartung der Menschen stetig erhöht, wollte sich auch ELMI daran orientieren und begann mit der Produktion der CULLA CHAIR, einem Therapie- und Pfl ege Sessel, der durch seine angenehme Muldenform dem Patienten Geborgenheit und Wärme, aber auch Entspannung und Wohlbefi nden vermittelt. Mittlerweilen liefert Elmi seine Produkte weit über die Grenzen Südtirols, produziert aber die Hilfsmittel für Rehabilitation und Pfl ege immer noch in Südtirol.

KÄLTETECHNIK

Montage und Service für Kälteanlagen in der Gastronomie

TORE UND ZÄUNE FÜRS LEBEN

PORTONI E CANCELLI PER SEMPRE