BUDAPEST CARD

The Official City Pass

L’elenco aggiornato in continua espansione dei partner della Budapest Card è disponibile sul sito www.budapestinfo.hu. Prima della visita, si prega di contattare il sito web del fornitore di servizi e i recapiti per gli orari di apertura dei servizi, i prezzi dei biglietti d’ingresso e altri dettagli.

Editore: BUDAPEST BRAND NONPROFIT ZRT.

Editore responsabile: CSABA FAIX, AMMINISTRATORE DELEGATO Tipografia: HTS-ART KFT.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Chiusura del contenuto della pubblicazione: 24 aprile 2023

La lista actualizada siempre creciente de los partners de Budapest Card puede ser consultada en la página www.budapestinfo.hu. Antes de la visita puede comprobar las horas de apertura de los diferentes servicios, los precios de las entradas y otras informaciones directamente en la página web y en los contactos del proveedor.

Editor: BUDAPEST BRAND NONPROFIT ZRT.

Editor responsable: CSABA FAIX, DIRECTOR GENERAL

Impresión: HTS-ART KFT.

Nos reservamos el derecho de modificación. Contenido de la publicación concluso: el 24 abril 2023

La liste actuelle en constante expansion des partenaires de la Budapest Card est disponible sur le site www.budapestinfo.hu. Avant toute visite, veuillez consulter le site Internet du prestataire ou contacter ce dernier à ses coordonnées pour connaître les heures d’ouverture, les prix des billets et autres détails !

Éditeur: BUDAPEST BRAND NONPROFIT ZRT.

Éditeur responsable: CSABA FAIX, DIRECTEUR GÉNÉRAL

Conception d’impression: HTS-ART KFT.

Tout droit de modification réservé.

Date de clôture de la publication en matière de contenu: 24 avril 2023

CONTENUTI / CONTENIDO / CONTENU

4 BUDAPEST CARD INFO (IT)

6 INFO (IT)

8

BUDAPEST CARD INFO (ES)

10 INFO (ES)

12 BUDAPEST CARD INFO (FR)

14 INFO (FR)

16

26

ESPLORA / EXPLORA / DÉCOUVRES

RILASSATI / RELÁJATE / REPOSE-TOI

30 VISITA / VISITA/ REGARDE-LE

46 DIVERTITI / DISFRUTA / AMUSE-TOI

54 ASSAGGIA / PRUEBALO/ GOÛTE-LE

60 BUDAPEST CARD 72PLUS

64 MAPPA DEI TRASPORTI PUBBLICI / MAPA DEL TRANSPORTE PÚBLICO / CARTE DES TRANSPORTS EN COMMUN

NUMERI IMPORTANTI / NÚMEROS IMPORTANTES / NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS

EMERGENZA / EMERGENCIA / APPEL D’URGENCE: 112

POLIZIA / POLICÍA / POLICE: 107

AMBULANZE / AMBULANCIA / AMBULANCE: 104

VIGILI DEL FUOCO / BOMBEROS / SAPEURS-POMPIERS: 105

EMERGENZA STRADALE / EMERGENCIA DE VÍAS PÚBLICAS / APPEL D’URGENCE ROUTIER: 188

BUDAPESTINFO centro informazioni turistiche ufficiale / centro oficial de información turística / centre officiel d’information touristique

1052 Budapest, Városháza Park/Deák Ferenc tér, 100E Aeroporto Express bus stop

1052 Budapest, Városháza Park/Deák Ferenc tér, 100E Aeropuerto Express bus stop

1052 Budapest, Városháza Park/Deák Ferenc tér, 100E Aéroport Express bus stop

VISITA L’UFFICIO TURISTICO BUDAPESTINFO

Inoltre le informazioni turistiche, i visitatori possono ricevere gratuitamente delle pubblicazioni informative, mappe e possono acquistare il Budapest Card. In questo capitolo incontri delle informazioni utili sul nostro ufficio turistico, sulla circolazione, sulle tradizioni locali e puoi ricevere mappe per l’orientazione facile.

Visita La Oficina De Informaci N

TURÍSTICA BUDAPESTINFO

Además de información, los visitantes pueden acceder gratuitamente a folletos, mapas y comprar la tarjeta Budapest Card. En nuestro capítulo encontrará información útil sobre nuestra oficina de información turística, transporte, costumbres locales y mapas que le ayudarán a orientarse.

VISITEZ L’OFFICE DE TOURISME BUDAPESTINFO

En plus de recevoir des informations, les visiteurs peuvent accéder gratuitement à des brochures, à des cartes, et ils peuvent également acheter une Budapest Card. Dans ce chapitre, vous trouverez des informations utiles sur notre office de tourisme, sur les transports, les coutumes locales, et en plus, nous vous aiderons à vous orienter avec des cartes.

SEE MORE. SAVE MORE.

TRASPORTO PUBBLICO GRATUITO

VISITA GRATUITA IN INGLESE DI PEST E DI BUDA

INGRESSO GRATUITO A LUKÁCS SPA E PISCINA

30+ SERVIZI TURISTICI DI BUDAPEST GRATUITI SCONTI AGGIUNTIVI FINO AL 50%

COMPILI IL RETRO DELLA CARTA con una penna a sfera. La data di inizio validità deve essere indicata in cifre nel seguente ordine: mese, giorno, ora. La carta corretta non è valida, in caso di compilazione errata è possibile richiedere una carta sostitutiva presso il Budapestinfo centro informazioni turistiche ufficiale (1052 Budapest, Városháza Park/Deák Ferenc tér, 100E Aeroporto Express bus stop).

Start date / érvényesség kezdete:

Month/hónap / Day/nap / Hour/óra USO PASSO DOPO PASSO

2.

BISOGNA SCRIVERE NEL SECONDO CAMPO IL NOME O IL NUMERO D’IDENTIFICAZIONE DELL’UTENTE DELLA CARTA

Solo la carta compilata è valida. La carta è nominativa e non può essere trasferita.

Signature / Aláírás

3.

REGISTRI LA SUA CARTA

Identification number/ Azonosító szám su budapestinfo.hu/cardregistration e se viene rubata / smarrita, la sostituiremo gratuitamente.

1. 4.

QUANDO SI UTILIZZA LA CARTA, GLI STABILIMENTI E I FORNITORI DI SERVIZI CONTROLLANO ANCHE LA DATA SCRITTA A MANO SUL RETRO DELLA CARTA E IL CHIP NFC NELLA CARTA

In ogni caso, all’inizio dell’utilizzo del servizio, si deve indicare che desidera utilizzare il servizio con una Budapest Card.

La card è valida fino a 24/48/72/96/120 ore dal primo utilizzo, a seconda del tipo.

DOMANDE FREQUENTI www.budapestinfo.hu www.budapest-card.com

BUDAPESTINFO

Le informazioni turistiche ufficiali e presso molti dei nostri partner rivenditori!

BUDAPESTINFO CENTRO INFORMAZIONI TURISTICHE UFFICIALE

1052 Budapest, Városháza Park/Deák Ferenc tér,100E Aeroporto Express bus stop

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI BUDAPEST LISZT FERENC

2A Terminal, BKK centro di assistenza clienti

2B Terminal, BKK centro di assistenza clienti

TUTTI I MUSEI SONO APERTI IL LUNEDÌ?

I musei sono generalmente chiusi il lunedì, si prega di verificare gli orari di apertura sul sito web del museo.

I MUSEI OFFRONO L’INGRESSO GRATUITO AI TITOLARI DELLA BUDAPEST CARD ANCHE PER LE ESPOSIZIONI TEMPORANEE?

A seconda del museo, si prega di informarsi sul sito web del museo.

QUALI SONO I MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO CHE NON SONO DISPONIBILI GRATUITAMENTE?

L’HÉV (fuori dal confine amministrativo di Budapest), 100E Aeroporto Express e gli autobus Hop on Hop off.

DEVO REGISTRARMI IN ANTICIPO PER UTILIZZARE I SERVIZI? Nella descrizione dei servizi, indichiamo quelli che richiedono la registrazione previa.

QUAL È LA LINGUA DELLA VISITA GUIDATA DEL TOUR A PIEDI GRATUITO?

Ѐ in inglese.

ESISTE LA POSSIBILITÀ CHE LE INFORMAZIONI INFORMATIVE NELLE

PUBBLICAZIONI NON SIANO AGGIORNATE?

La redazione delle pubblicazioni si è conclusa il 24 aprile 2023, pertanto Budapest Brand Nonprofit Zrt. non può essere ritenuta responsabile per eventuali modifiche intervenute nel frattempo presso i partner di servizio. Le consigliamo di informarsi direttamente dal sito web del fornitore di servizi.

È POSSIBILE RISCATTARE LA BUDAPEST CARD NON UTILIZZATA?

La carta non può essere riscattata, anche se non utilizzata. Se non è stata utilizzata, può essere utilizzata fino alla prossima visita a Budapest, fino al 30 aprile 2024.

BUDAPEST IN CIFRE

• 525 km2

• 1,7 milioni di persone, 23 aree amministrative

• 9 ponti, 3 isole

• Buda: collinosa, Pest: pianeggiante, tra loro si trova il fiume Danubio.

LINGUA UFFICIALE ungherese, le lingue parlate più comunemente usate sono l’inglese e il tedesco. L’Ungheria è membro dell’Unione Europea dal 2004.

VALUTA UFFICIALE forint (Ft/HUF). Informazioni sul prezzo medio attuale: www.mnb.hu.

CONSIGLIO CAMBIO VALUTA

È ufficialmente possibile pagare con carta di credito (Visa/Mastercard) ovunque, magari nei mercati, nei negozi più piccoli è bene avere dei contanti con noi. Vale la pena cambiare denaro in anticipo presso una banca o un cambio ufficiale adeguatamente ai tassi di cambio della MNB.

TELEFONO

+36 (Ungheria), 1 (Budapest), numeri di telefono a 7 cifre, ad es. urbano: +36 (1) 111 1111, cellulare: +36 20/30/70 111 1111, rurale: +36 (34) 111 111

METEO

4 stagioni, mesi più caldi: luglio – agosto + 25 / + 40 °C, più freddo: dic - gen. -4/-15°C

FUSO ORARIO

UTC + 1:00, in estate (marzo-ottobre) UTC + 2:00

FESTIVITÀ domeniche e giorni festivi (1 gennaio, 15 marzo, venerdì santo, lunedì di Pasqua, 1 maggio, Pentecoste, 20 agosto, 23 ottobre, 1 novembre, 24-25-26 dicembre.)

BUDAPEST AEROPORTO INTERNAZIONALE LISZT FERENC CON I MEZZI PUBBLICI

Tutte le 4 linee della metropolitana possono essere raggiunte con 100E Aeroporto Express e il capolinea è nel centro della città su Deák Ferenc tér. Può essere utilizzato con un biglietto separato, i biglietti possono essere ottenuti dal distributore automatico BKK, o nell’applicazione Budapest GO. Con l’autobus 200E fino al Terminal KÖKI - fino al capolinea della metropolitana Kőbánya-Kispest, da lì con la metropolitana M3 fino a Deák Ferenc tér. Può essere utilizzato con un biglietto BKK, che può essere ottenuto dal distributore automatico BKK, o nell’applicazione Budapest GO.

FŐTAXI partner ufficiale di trasporto e fornitore di servizi taxi del Budapest Airport. Le prenotazioni possono essere effettuate presso le bancarelle del Főtaxi allestite all’ingresso dei Terminal 2A e 2B.

SERVIZIO MINIBUS AIRPORT SHUTTLE il servizio può essere ordinato dal sito miniBUD www.minibud.hu o presso i desk del servizio clienti miniBUD dell’aeroporto.

STAZIONI DEGLI AUTOBUS www.volanbusz.hu

NÉPLIGET +36 1 219 8040 (linea metropolitana M3)

STADIO +36 1 220 6227(linea metropolitana M2)

PONTE ÁRPÁD +36 1 412 2597 (linea metropolitana M3)

STAZIONI FERROVIARIE www.mav.hu, +36 1 349 4949

STAZIONE NYUGATI (linea metropolitana M3)

STAZIONE KELETI (linea metropolitana M2)

STAZIONE DÉLI (linea metropolitana M2)

SERVIZI SANITARI DI EMERGENZA

SERVIZIO MEDICO

Università Semmelweis

1085 Budapest, Üllői út 26.

+36 1 459 1445

FARMACIA

Pest: 1067 Budapest, Teréz krt. 41.

+36 1 311 4439

Buda: 1123 Budapest, Alkotás utca 1/B.

+36 1 355 46 91

DENTISTA

Università Semmelweis

1088 Budapest, Szentkirályi utca 40.

+36 1 317 6600; 60719-es mellék

CLINICA VETERINARIA

Clinica veterinaria di Budapest

1135 Budapest, Lehel út 43.

+36 1 350 0361 www.allatorvos-budapesti.hu

TRASPORTI PUBBLICI

Centro di Trasporto di Budapest- BKK +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu

Budapest è una vera pioniera nel trasporto pubblico: qui opera la prima metropolitana elettrica dell’Europa, la linea del tram sul grand boulevard è una delle più trafficate al mondo, e Budapest ha anche il tram più lungo nel mondo. Il trasporto pubblico nella capitale ungherese è organizzato dal Centro di Trasporto di Budapest (BKK). Come altre capitali europee, Budapest dispone di un’ampia rete di trasporti pubblici, con circa 285 linee di autobus, 35 di tram, 15 di filobus e 4 di metropolitana, ma possiamo anche viaggiare a cremagliera, HÉV, funicolare o seggiovia. Le linee BKK operano dalle 4:30 alle 23:30 durante il giorno, e da tarda sera fino all’alba possiamo arrivare quasi ovunque nella capitale con gli autobus notturni e il tram 6, che circola 24 ore su 24. I biglietti possono essere acquistati nell’applicazione per cellulare BudapestGO o presso i distributori automatici disponibili in molte parti della città e i punti vendita BKK. Ulteriori informazioni: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu

TAXI

Nella capitale ci sono auto di diverse compagnie di taxi, che si riconoscono dal colore giallo, dalla scritta “Taxi di Budapest qualificato” sulla porta d’ingresso sinistra e dalle targhe gialle. Siamo seduti in un taxi ufficiale di Budapest se l’autista ha apposto sul cruscotto e sui finestrini delle due porte posteriori la sua carta d’identità con fotografia e la tabella delle tariffe contenente i prezzi ufficiali fissi della capitale di Budapest.

(La tariffa base è 1100 HUF, la tariffa chilometrica è 440 HUF, la tassa di attesa è 110 HUF al minuto. – 06.03.2023) L’applicazione è disponibile per tutte le principali compagnie di taxi (Főtaxi, Citytaxi, 6x6, Bolt), con la quale possiamo calcolare le tariffe con grande precisione e ordinare un’auto.

CONSERVAZIONE DEL VALORE, TUTELA

Non lasci incustoditi pacchi, bagagli o oggetti di valore. Approfitti del deposito bagagli o di un servizio simile presso il suo hotel. In spiaggia, nei bagni, utilizzi le cabine e le casseforti. Se diventa una vittima, chiami il numero verde di emergenza 112 o 107 o cerchi il sito della polizia ungherese www.police.hu.

NORME PER IL FUMO E IL CONSUMO DI ALCOOL

I prodotti del tabacco possono essere acquistati solo presso le Tabaccherie Nazionali designate. È vietato fumare negli spazi chiusi o nelle aree pubbliche alla fermata del traffico e nel raggio di 5 metri dall’ingresso delle istituzioni. È vietato bere alcolici nei luoghi pubblici. È inoltre vietato servire alcolici e tabacco a persone di età inferiore ai 18 anni e loro non possono entrare nella Tabaccheria Nazionale. È vietato bere o guidare alcolici, il livello di alcol nel sangue consentito è 0,0 g / l.

RISTORANTI, BAR

Prima di effettuare l’ordine, controlli sempre i prezzi e le spese di servizio praticate, che generalmente si trovano nella lista cibi e bevande. La mancia è facoltativa, ma se vuole darla, il valore generale è il 10% del totale.

Autostrada

Il bollino autostradale è obbligatorio sulle autostrade ungheresi, ovvero sulle autostrade M1, M2, M3, M5, M6, M7, nonché su alcuni tratti stradali suddivisi per provincia. Gli adesivi possono essere ottenuti online (www.autopalyamatrica.hu) o presso i distributori di benzina più grandi. In Ungheria è valido il Codice della strada basato sulle Convenzioni di Vienna e Ginevra, analogamente ad altre città europee. Ulteriori informazioni: +36 36 587 500; www.nemzetiutdij.hu

SUGGERIMENTO PER IL PARCHEGGIO

Budapest è divisa in zone, quindi possiamo trovare tariffe diverse quando usiamo il parcheggio pubblico. In ogni caso, cercheremo il distributore automatico più vicino all’auto, dove dovremo gettare la quantità data di monete contrassegnate su di essa e posizionare il certificato nel finestrino dell’auto, oppure possiamo avviare il parcheggio mobile da un numero di telefono ungherese sul numero SMS indicato sulla macchina. Oltre alla tariffa, anche l’obbligo del parcheggio varia da quartiere a quartiere, ma di solito si deve pagare ovunque tra le 8.00 e le 20.00 nei giorni feriali, mentre è gratuito nei fine settimana (tranne nei quartieri speciali come il Castello di Buda).