Budapest Finest nyar 2015 by Budapest Brand Nonprofit Zrt.

2015. Vol. 2. HUF 1 490 EUR 5

Nyári pihenés a kék Duna partján

AT z he ötcsillagos Five Star városkalauz City Guide

a hivatalos városkártya

Kulcs a városhoz INGYENES A TÖMEGKÖZLEKEDÉS

• INGYENES a belépés a Lukács fürdőbe • INGYENES a belépés 10 múzeumba • INGYENES a részvétel 2 vezetett városnéző túrán • INGYENES a PocketGuide okostelefonos

4900 forint

7900 forint

alkalmazása

9900 forint

RENDELJE MEG MOST ONLINE: www.budapest-card.com

Érvényes: 2015. április–2016. március

Köszöntô Kedves Olvasó!

Kedves Látogató! Budapest a maga szépségével, az elmúlt években épült kulturális létesítményeivel és megújult épített örökségével még engem, egykori idegenvezetôt is képes újra meglepni. Varázslatosan sokszínû arcának, mûemlékeinek, párját ritkító programgazdagságának köszönhetôen Budapestre sokszorosan illik az ország turisztikai szlogenje: Hungary – more, than expected. Budapest pezsgô kultúrát, a street foodtól a fine diningig a legkülönfélébb kulináris örömöket és vásárlási lehetôségeket ígér, emellett az egyetlen fôváros a világon, mely elmondhatja magáról, hogy termálvizeinek köszönhetôen fürdôváros is egyben. A városnézést érdemes a török korban épült, megszépült gyógyfürdôink egyikében kipihenni. Budapest egyúttal a kontinens egyik legizgalmasabb fesztiválvárosa is: az augusztus végéig tartó a Budapesti Nyári Fesztivál több mint száz programjából választhatnak fiatalok és idôsebbek egyaránt. A magyar fôváros üzleti utak és konferenciák helyszíneként ma is rendkívül népszerû, de e téren 2018-ra újabb komoly elôrelépést tervezünk: egy 4000 fôs kongresszusi központot építünk a Duna partján. A kultúra szerelmeseinek pedig a Városligetben sztárépítészek közremûködésével hozzuk létre Európa legnagyobb múzeumi negyedét, a Liget Budapestet. Töltôdjenek fel tehát élményekkel szeretett fôvárosunkban, majd térjenek vissza hozzánk ismét! Higgyék el, minden alkalommal élmény lesz!

A sokszínû Budapest egész évben kínál értékes programot, legdinamikusabban mégis nyáron érzékelhetô: él a város! Az évi csaknem 4 millió látogató közül 3 millió turista mintegy kétharmada ebben az idôszakban látogatja meg Budapestet. A nap 24 órájában nyüzsgô metropolis természeti és épített szépsége, pártalan fekvése nyáron mutatja legvarázslatosabb arcát. A Duna nyáron nemcsak látványosság, különleges élettér is: az itt állomásozó üdülô-, a séta- és rendezvényhajók izgalmas programjai kizárólag Budapesten élhetôk át! A hömpölygô folyó, amelynek pompás hídjai páratlan látványt nyújtva ívelnek át Budáról Pestre, a folyó körülöleli a város zöld szívét, a Margit-szigetet, a természet, a kultúra és a sport szerelmeseinek – Európa legjobbjai között említett – találkapontját. Nyáron a lombos fák alatt sztárok adnak randevút a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon a Budapesti Nyári Fesztivál könnyedebb vagy épp komolyabb programot kedvelô közönségének. Ha sziget, akkor az Európa legjobb fesztiváljaként elismert Sziget Fesztivál is kihagyhatatlan program augusztusban! A sportszeretôk pedig idén 30. alkalommal élvezhetik a Forma–1 Magyar Nagydíjat, illetve ámulhatnak a Red Bull Air Races figuráin. Pihenésképpen a nyári látogatóknak a világhíres budapesti gyógyfürdôk, strandok kínálnak felüdülést. Jöjjön, és kattintsa legjobb szelfijét a nyári Budapesten!

dr. Ruszinkó Ádám NGM turizmusért felelôs helyettes államtitkár

Bán Teodóra Budapest Fesztivál és Turisztikai Központ – ügyvezetô

Kiadó: BTFK Nonprofit Kft. } 1052 Budapest, Városház utca 9 –11.,} Telefon: +36 1 486 3300 } e-mail: marketing@budapestinfo.hu Megjelenik évszakonként. Felelôs kiadó } Bán Teodóra ügyvezetô Kiadói igazgató } Monostori Diána } Kiadói menedzser } Práczky István Felelôs fôszerkesztô } Albert Mária Lapterv/tördelés } Práczky István } Képszerkesztés } MitteComm Kft. } Címlapfotó } XXXXXX Magyar nyelvû lektorálás } Szôdy Macó } Fordítás / idegen nyelvû lektorálás } Csipke Zoltán Pál Hirdetésszervezés } Sali Mária Nyomdai kivitel } Pátria Nyomda Zrt. Minden, a kiadványban megjelent kép, szöveg és grafikai tartalom a szerzôi jog védelme alatt áll. A kiadvány megrendelhetô a szerkesztôség címén } Hirdetésfevétel: hirdetes@budapestinfo.hu } Telefon: +361 486 3309 ISSN 2064-9894

TARTALOM

2015|Nyár

Park a város szívében

Park a város szívében } 4 A soknevû sziget } 6 Sztárok a lombos fák alatt } 9 Világok találkozása } 12 Luxusszálló politikai pikantériával } 13 A legnagyobb magyar akaratából } 15

A vizessportok városa } 18 Úszópalota a hullámzó tetôk alatt } 20 Budapest fürdôváros } 22 Strandolók és sportúszók } 23 Kopaszi-gát } 24

A vizes sportok városa

Magas fordulatszámon } 26 Az égi Forma–1 } 28 30 éves a Magyar Nagydíj } 30 Kulturális miniköztársaság } 35

Magas fordulatszámon

City Guide } 38 Dunai hajók } 40 A38 } 41 Golf } 42 Békebeli ízek, modern technika } 44 Kreatív sarok} 46 Programmaptár } 47 Jó tudni } 48

Dunai hajók A képek mellett található QR-kód beszkennelésével megtalálhatja a helyszín pozícióját okostelefonja térképén.

Fotó © BFTK diatár

Park

a város szívében A Budapestet kettészelô Duna Európa második leghosszabb folyója (2840 km), amely körülöleli a 96,5 hektáros Margit-szigetet, a fôváros zöld szívét. Az óriás parkban középkori szakrális emlékek, a mûvészsétány híres magyarok szobrai között sétálhat a látogató, tavak, sportlétesítmények, szállodák, szórakozóhelyek, kisállat- és rózsakert várják a vendéget. A Margit-sziget a természet és a sport szerelmeseié: az északi csúcsnál lévô parkolón túl autó nem hajthat be, a hivatalos buszon kívül csupán kerékpárral, pedál hajtotta bringó hintóval lehet átszelni.

} Víz-, hang- és fényjáték

A Margit-sziget déli bejáratánál 2014 óta megújulva szórakoztatja a közönséget a zenélô szökôkút

Park a város szívében

A soknevû sziget Szöveg: O rbán G yörgyi

Fotó © BFTK diatár

Nevezték Urak, Szent András, Boldogasszony, majd Nyulak szigetének, késôbb Palatinus szigetként is emlegették, mert a nádori tisztet betöltô Habsburg József fôherceg kapta meg a területet. 1809-tôl IV. Béla király Margit nevû lánya után Margit-szigetnek nevezték el. Margit hercegnô 1242-ben született a mai Horvátországban, Dalmáciában, a Splittôl északkeletre fekvô Klissza várában, IV. Béla ugyanis a tatárok elôl oda menekült családjával. A király a visszatérés reményében születendô gyermekét Isten szolgálatára ajánlotta, nevelését a Domonkos-rendi apácák bízta.

Park a város szívében

Fotó © Csizik Balázs – MitteComm

A nyaraló késôbb szálloda lett, ahol híres magyar írók, Arany János, Jókai Mór, Krúdy Gyula, Molnár Ferenc töltötték a nyarakat.

A ferences rendi kolostor romjai a XIII. század végi állapotot mutatják. Ma a viszonylag nagy kiterjedésû romkert felett átvezetô fémközlekedôkrôl szemlélheti meg a látogató a régészeti területet. József nádor fôúri nyaralót építtetett a ferences kolostor részben megmaradt északi falához felesége, Alexandra Pavlovna nagyhercegnô, I. Pál orosz cár lánya részére. A bécsi Schönbrunnt tekintették mintának, a szigetre látogató fônemeseknek ünnepségeket, bálokat rendeztek. Állítólag az 1863-as majálison Richard Wagner német zeneszerzô is részt vett.

Fotó © BFTK diatár

A Nyulak szigetén az odatelepedett Domonkos-rendi szerzetesek alapította apácakolostorban élt Margit hercegnô egészen haláláig, 1270-ig. 1943-ban avatta szentté az egyház. Sírját díszes márványlap jelzi ma is a kolostor romjainál. Premontreiek is éltek a szigeten. A prépostság XII. században, tiszta román stílusban épült Szent Mihály-kápolnáját az 1923-as régészeti feltárások nyomán megtalálták, és az eredeti templom alapfalaira korhûen újjáépítették. Tornyában helyezték el Magyarország legrégibb, XV. századi harangját.

Margit-sziget – középkori épületek és régészeti helyszínek

Park a város szívében

Fotó © szabadter.hu

Gyógyfürdô 1873-ban nyitotta meg kapuit. A II. világháborúban súlyosan megsérült, majd lebontott Ybl-épület helyén áll 1979 óta a modern Margitszigeti Termál Szálló. Ugyancsak Ybl Miklós tervei szerint építették meg 1868–69 körül a Margitszigeti Casinót a nádor majorsági épületeinek fölhasználásával a sziget alsó, déli részén. Ott volt a lóvasút végállomása. Most a Holdudvar nevû szórakozóhelynek ad helyet. 1900-ig csak csónakkal lehetett megközelíteni a Margit-szigetet, ekkor épült meg a Margit híd szigetre vezetô szárnya. 1919-ig csak belépôjeggyel lehetett a szigetet látogatni.

A Margitszigeti Kisállatkert a Margitsziget pesti Duna-ág felé esô oldalon található, nem messze a rózsakerttôl. Mai formáját 2002-ben nyerte el, azóta a városligeti Fôvárosi Állat- és Növénykert üzemelteti. A félhektáros kertben 5 emlôsfaj és 22 madárfaj összesen 150 egyedét mutatják be. A kert egyik fele egy csapat dámszarvasnak ad otthont, amely a reneszánsz vadaskertek egyik jellegzetes vadfaja volt, lényegében ekkor honosodott meg Magyarországon. A másik oldalon fôként madarak, díszrécék, díszbaromfik, pávák és más egzotikus szárnyasok tipegnek egy festôi tavacska körül. A kerten belül szinte teljesen szabadon közlekedhetnek a nyulak. Legelésznek itt pónilovak is, a szezonban pónilovaglásra is van lehetôség. A Margitszigeti Kisállatkert lakói között néhány megmentett sérült állat is akad, köztük elsôsorban gólyák és különféle ragadozó madarak. Tavasztól ôszig napközben be is lehet menni a kertbe, de a sétányokról is közel lehet kerülni az itt lakó állatokhoz. A bejáratnál becsületkassza mûködik, a bevételt a kert fenntartására fordítják. vízsugarat. Május 1. és október 31. között a látvány mellett naponta délelôtt 10-tôl este fél 10-ig többféle muzsikát, Vivaldi-, Verdi- és Brahms-dallamokat is hallhat a közönség.

Fotó © BFTK daitár

A szecessziós stílusú Víztorony 1913 óta áll, a XX. század elsô évtizedeiben még forradalminak számító vasbeton technológiával készült Zielenszky Szilárd tervei szerint. A Palatinus Strandfürdô 1921-ben nyílt meg idôsebb Janáky István tervei szerint. A bejárat elôtt Csorba Géza Napozó lány címû szobra áll. A Nemzeti Sportuszodát, az ország elsô fedett uszodáját Hajós Alfréd tervezte, ami 1930-ban nyílt meg. A Zenélôkút Bodor Péter székely mechanikus ezermester marosvásárhelyi alkotásának mása, amelyet 1936-ban állítottak fel a szigeten. A Zenélô szökôkút 1962-tôl mûködik a sziget Margit hídhoz közeli részén. Az ország legnagyobb szökôkútja 15 méter magasba lövelli a középsô

} Mini zoo reneszánsz vadfajokkal

Fotó © Csizik Balázs – MitteComm

Az arisztokrácia fürdôparkja

Zsigmondy Vilmos bányamérnök 1866 végén a nyugati partnál fúrásokat végzett, ezek eredményeként1200 méter mélybôl 42 fokos gyógyvíz tört fel. Erre alapozva született a fürdôszigetté fejlesztés terve. József nádor a kor neves építészét, Ybl Miklóst bízta meg a gyógyfürdô, két vendéglô és több villa megépítésével. A neoreneszánsz stílusban elkészült Szent Margit

Fotó © BFTK daitár

A Mûvészsétány tervét 1963-ban készítette el Môcsényi Mihály tájépítész. Ma 40 magyar híresség, köztük Ady Endre és Petôfi Sándor költô, Munkácsy Mihály festô, Lechner Ödön és Ybl Miklós építész, Liszt Ferenc, Bartók Béla és Kodály Zoltán zeneszerzô szobra áll a nagyréthez közeli sétányon. József nádor nevéhez fûzôdik mintegy 300 fafaj, köztük a platán, a tölgy, a kínai mamutfenyô és az amerikai mocsárciprus meghonosítása a szigeten. Különleges látványosság az idén megújuló japánkert. Tájképi kertként a Margit-szigetet 2011ben mûemlékké nyilvánította az Emberi Erôforrások Minisztériuma.

Park a város szívében

Fotó © szabadter.hu

Sztárok a lombos fák alatt Szöveg: M átraházi Z suzsa

A Kaffka Péter neves építész tervei szerint készült színház megalapítása jelentôs kulturális és idegenforgalmi lépést jelentett. A korabeli mûsorfüzetet német és angol nyelven is kiadták, de a jegyek borsos ára miatt a magyar közönségbôl csak a módos, úri rétegre számíthattak. Magyar nyelven játszottak, de Európa-szerte ismert darabokat választottak, illetve könnyen követhetô zenés mûveket, operákat. Adtak a külsôségekre: az elôadásokat hirdetendô a Víztorony tetejére ugyanúgy fölhúzták a zászlót, ahogy a londoni Globe Színházra szokás. „A kellemetlen hideg idô dacára nagyszámú, csaknem kétezer fônyi közönség jelent meg a nézôtéren” – rögzíti a korabeli tudósítás az 1938. június 18-i megnyitóról. A Nemzeti Színház társulata Shakespeare Szentivánéji álom címû vígjátékát adta elô, a kor legnagyobb sztárjai, köztük Lukács Margit és Gózon Gyula szereplésével. A darabot Németh Antal, a szabadtéri színpad elsô igazgatója rendezte. Neki köszönhetô, hogy fogalmat alkothatunk a kezdetekrôl, mert a próbákról nyolcmilliméteres filmet forgatott.

Fotó © szabadter.hu

Mai építészek is fantasztikus ötletnek és remek alkotásnak tartják a parkos területre épített, 1938-ban megnyílt Margitszigeti Szabadtéri Színpadot. Vonzó az ország legmagasabb víztornyát övezô kerengô és a legyezôszerû nézôtér, amelyen háromezer-ötszáz ülôhelyet alakítottak ki. Az ôsfáktól és növényzettôl ölelt térbe ötven méter mélységû színpadot álmodtak.

Park a város szívében

Fotó © szabadter.hu

birkanyájat terelgetett, a huszárok franciákkal vívott csatájában tüzes paripák vágtattak át a színen, a gonosz mostohát helyettesítô bábut a Víztorony tetejéig röptették. A kor vezetô mûvészei szerepeltek vagy rendeztek a Margit-szigeten, a harmadik évadban már vendégmûvész is bekapcsolódott a munkába: Hans Meissner, a Frankfurti Állami Színházak fôintendánsa vitte színre Friedrich Schiller Tell Vilmosát.

Fotó © szabadter.hu

A második világháború éveiben nem születtek sokszereplôs produkciók, koncertszerû opera-elôadásokat, hangversenyeket és folklóresteket rendeztek. A kivételt az 1943. év jelentette az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet szerint, amikor a neves zeneszerzô, Fényes Szabolcs lett a margit-szigeti színpad igazgatója, és Lehár Ferenc A víg özvegy címû operettjét ragyogó külsôségek között játszatta.

Fotó © szabadter.hu

Az elôadásokat hirdetô zászlót 1944 nyarán már nem tûzték ki a Víztoronyra. A bombázások a földdel tették egyenlôvé a kiváló szabadtéri játszóhelyet. 1949. augusztus 6-án, újjáépítését követôen nyílt meg ismét. A zenekari árkot és a füves színpadot fával burkolták. 1950-ben itt tartotta búcsúkoncertjét Otto Klemperer: Beethoven IX. szimfóniáját vezényelte. 1952 és 1962 között a Magyar Állami Operaház nyári játszóhelyeként mûködött, a mûsor gerincét az Andrássy úti kôszínház repertoárdarabjai alkották. Az 1960-as évektôl már külföldi vendégénekesek is felléptek, így Carelli Gábor, a New York-i Metropolitanbôl, Jeanette Pilou és Gianbattista Daviu a Rost Andrea Pillangókisasszonyban, és Andrea Caré Salvatore Puma és FranFotó © szabadter.hu

Mivel a színpad szinte megkülönböztethetetlenül beolvadt a Margit-sziget természeti környezetébe, a zenészek pedig földbe vágott árokban muzsikáltak, az igazgatóság elônyben részesítette az erdei miliôben játszódó színmûveket. Bemutatták például az Ahogy tetszik, majd a Vihar címû Shakespeare-opust, a Szentivánéji álomban Mendelssohn zenéjére a fák között táncoltak a tündérek. „Akusztikailag ez a hely kitûnô. Az emelt nézôtér, a mögötte magasló erkélyes torony és a szemközt meg oldalt álló terebélyes fák, úgy látszik, kitûnô hangfölfogó felület... Akárki választotta elôadási helynek ezt a zugot, nagyszerûen értett hozzá” – írták Kacsóh Pongrác János vitéz címû daljátéka kapcsán. Szemkápráztatóan látványos rendezés volt. A fôhôs, Kukorica Jancsi elevenen ugráló juhászkutyájával igazi

Park a város szívében Fotó © szabadter.hu / Morvai Márk

co Piva a Parasztbecsület–Bajazzók-elôadáson vendégszerepelt. A szabadtéri teátrum a saját produkciókat kôszínházi társulaTöbbször énekelt a szigeten az amerikai Margaret Tynes. Ver- tokkal együttmûködve hozza létre. Rost Andrea 2013-ban új di Attila címû operájának magyarországi bemutatóját a tenor- szerepben, Pillangókisasszonyként (Butterfly) mutatkozott be sztár, Mario del Monaco fia, Giancarlo del Monaco rendezte, a a szigeten, partnere Andrea Caré volt. A Toscában Rubens zenekart Lamberdo Gardelli vezényelte. Ezzel a produkcióval Pelizzani olasz tenor vendégszerepelt, a Carmenban pedig az indult el a világhírû drámai szoprán, Marton Éva nemzetközi igazi Carmen-temperamentumú izraeli Rinat Shaham énekelte karrierje. Az 1980-as években új mûfajok – kortárs balett, musi- a címszerepet. cal, rockopera, oratórium – jelentek meg a színpadon. Rinat Shaham és Kálmándi Mihály Az 1965-ös árvíz okozta károkat csak részben állították helyre, az 1982-es kisebb felújítás sem orvosolta a mûködési nehézségeket. Átfogó felújítást kezdeményezett a 2003 óta hivatalban lévô igazgató, Bán Teodóra.

Fotó © szabadter.hu

Elôbb a Margitszigeti Víztorony újult meg, amely több mint százéves falai között kiállításoknak és hétvégi dzsesszesteknek ad helyet. A nézôtéri székeket kicserélték, komfortosabb lett a fogadótér. 2013-ban az ország legnagyobb színpadtetôzete épült meg itt, Lente András tervei alapján. Az impozáns ponyvát kifeszítô elsô ív 48 méter fesztávú. A hátsó kisebb, de magasabb, megvalósítása kis híján hídépítési technika alkalmazását követelte meg a kivitelezôtôl. Az öltôzôk alkalmazkodnak a XXI. századi igényekhez. A színpadtechnika is modernizáló- A csodálatos nyáresti színházi élményeket tovább fokozza, hogy dott, óriási ledfalakkal egészült ki. külön hajójárattal lehet érkezni az elôadásokra, és a darab végeztével ugyancsak a Duna szelíd hullámain ringatózva és Bu„Ha bezárnak a kôszínházak, kinyitnak a szabadtériek” – vezette be az dapest esti fényeiben gyönyörködve dúdolhatja a nézô a fülébe új szlogent és szervezte meg a Budapesti Nyári Fesztivált Bán lopózott dallamokat. Teodóra. A látványra erôsen koncentráló, nemzetközileg is elismert mûvészeket felvonultató opera- és musical-elôadásokat, zenés színházi produkciókat, tánc- és show-mûsorokat mutatnak be évrôl évre, de nem mellôzik a prózát sem. 2014-ben két Margitszigeti Szabadtéri Színpad estén telt házat vonzott a Hamlettal érkezett hírneves Globe Budapest, XIII. Margit-sziget Színház margit-szigeti vendégszereplése. www.szabadter.hu

Park a város szívében

Világok találkozása A Budapesti Nyári Fesztivál talán leghangsúlyosabb eseménye a 100 éve elhunyt zeneszerzô, Goldmark Károly monumentális operája, a Sába királynôje premierje a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon. Alkotója 185 éve született, a nagy mûvet, a magnum opust pedig 135 éve mutatták be Bécsben, a Hofoperben. A darabot Káel Csaba állítja színpadra, a címszerepet Gál Erika énekli.

Fotó © BFTK archív

A rendezôt hosszú ideje foglalkoztatja, bécsi ôsbemutatóját gróf Andrássy Gyula hogy vajon miért nincs repertoáron a támogatta. Honnan tudta volna, hogy bécsi ragyogó romantika gyöngyszeme, azonnal hatalmas siker lesz a darab, de amelyben a német és francia – wagneri az értékekkel tisztában volt.” és meyerberi – hatás keveredik az oriA Sába a kor szüleménye, nagyon entalizmussal. A színrevitel fô kérdése erôs szimbolizmus jellemzi, Aida Káel Csaba szerint éppen az, hogy ezt léptékû magas létszámú színpadi a páratlan zenei gazdagságot miként együttesek komplikálják a színreadják át a nézônek. „Nem kis feladat, hivitelt. „Úgy hiszem, harmonizál az szen a mai közönség számára a bibliai történet opera zenéjével és szellemiségével, hogy a szereplôi legfeljebb a közhelyek szintjén ismermûvelôdéstörténet érdekes pillanata hatátek – Sába gyönyörû, Salamon bölcs. A másik rozza meg a látványt, utolsó találkozása nehézség, hogy az opera hatalmas jelentôségû a legkülönfélébb mûvészeti vonulatoktémát dolgoz fel: mi következik különbözô vinak – ez a szecesszió. A végsô komoly lágok találkozásából?” internacionális stílus, amelyben szintén Azt hisszük – véli a rendezô –, hogy az világok találkoznak, amelyhez mininternet és egyéb technikai eszközök denki – vegyük például a fantasztikus révén mindent tudunk glóbuszunkról magyar szecessziót – hozzátette a maga és lakóiról. Ám ez a tudás felületes, tumaximumát. Még mindig elájulunk egy ristaként fölülhetünk egy repülôgépre, szecessziós csillártól, egy olyan bútordaszinte bárhová elmehetünk, láthatunk rabtól, amely orientális stílus- jegyeket nevezetes épületeket, megkóstolhatunk foglal magába megtartva a kor formakulegy-egy érdekes ételt – de mindez nem túráját. De nem retrospektív szecessziót Németh Anikó jelmezterve mély ismeret az adott helyrôl. „Nos, enviszünk színpadra, hanem a mai korból gem épp ez ragadott meg. Goldmark korában és természetesen abban az megfogalmazott látványt. Ez jellemzi Németh Anikó jelmezeit is, aki Verdi idôben, amikor a cselekmény játszódik, ugyanez volt a probléma: mi törté- Attilájának bemutatásakor már átlépett a ’térfelünkre’ a divatszakmából.” nik, ha egymástól eltérô kultúrák, illetve képviselôi találkoznak egymással?” Nem szoktak praktikus szempontokat említeni a rendezôk, ha A mû, minthogy a cselekmény bibliai történetbôl ered, a val- koncepciójukról beszélnek. „Fontos kiemelnem, hogy gyakorlatilag lás kérdését is érinti. Kiátkozás, durva reakció jelenik meg az kétszer kell megrendeznem a produkciót. A Margit-szigeten, ahol a terméegyik kulcsjelenetben. „Ha nem is a hitbeli, hanem az erkölcsi oldalát szeti környezet földúsítja a történet atmoszféráját. És amikor októberben vizsgáljuk a témának, érezzük, a jelenben is kell ezekrôl a konfliktusokról bekerül az Erkel Színház nem könnyû színpadára. Mégis, a két elôadás beszélnünk. És az eszmecsere, a vita legjobb, legbékésebb, ugyanakkor leg- java már gazdasági megfontolásból is azonos. Szendrényi Évával találtunk hatásosabb eszköze a mûvészet” – állítja Káel Csaba. Hozzáfûzi: a olyan központi elemet, ami megfelel mindkét helyszínnek.” Sába királynôje régóta foglalkoztatja. „Jól ismerem azt a Hungaroton-felvételt, amelyet Fischer Ádám Goldmark Károly Budapesten készített, az Olasz Az operaházak az operairoKultúrintézetben Takács Klárával, dalom csekély részét tartják Kincses Veronikával, Sólyom-Nagy repertoáron, a Traviatához Sándorral, Gregor Józseffel és a elég három erôs szereplô, egy pályája zenitjén járó Siegfried Jeszoprán, egy tenor, egy barirusalemmel. Nemcsak operája, ton – ezekbôl a hangfajokból Goldmark személye sem tegnaptól nagy a merítés. A Sába királyérdekel.” nôje ellenben professzionális Keszthelyen született egy zsiférfi- és vegyeskarokon kívül dó kántor fiaként, azon kevés minden szerephez komoly magyar zeneszerzô egyike képességû szólistát igényel. – Liszt Ferenc mellett –, aki A tenor fôhôs (Asszád) például olyan wagneri hangszínt kíván, amely ugyanvilágkarriert futott be. „Micsoakkor a lírai melódiákat, a magas C-t is könnyedén veszi. Vendéget hívnak a da aranykor lehetett a XIX század szerepre: Nuttaporn Thammathi thai születésû, németországi tenoristát. Szulautolsó harmada, a Sába királynôje mitot Sümegi Eszter, Salamont Kelemen Zoltán, a fôpapot Fried Péter énekli.

Park a város szívében

Luxusszálló politikai pikantériával Szöveg: S zászi J úlia

Fotó © BFTK daitár

Évtizedek óta visszajáró, a hagyományt utódaikra átörökítô törzsvendégek, óhajaikat jó ismerô portásdinasztiák tartották fenn a Margitszigeti Nagyszálló hírnevét. Mi a titok? Jobban megérti mindezt, aki közelebbrôl szemügyre veszi a szállót, környezetét, múltat idézô és mégis korszerû légkörét, megismerkedik történetével. Különösen, ha hozzászámítja az érzelmeket, a nosztalgiát, hiszen a rendszerváltás elôtti sivár korszakban ez volt Budapesten „a” szálloda. Az igazi Grand Hotel, a luxustól kicsit sem elkényeztetett város idegenforgalmi büszkesége, amely nemzetközi összehasonlításban is megállta a helyét.

A párosítás egyedülálló: a XIX. század végének romantikus miliôjét felidézô környezethez ragaszkodók is részesülhetnek a sziget páratlan gyógyvizeinek örömeiben. Kényelmesen, hiszen a két szállodát földalatti folyosó köti össze, elég egy fürdôköpenyt felkapni, és a Grand Hotel vendége máris élvezheti a spa resort áldásait, hogy azután visszatérjen a régebbi idôket felidézô környezetbe. A belsô terek, a stílbútorok, az étterem berendezései is mind emlékeztetnek arra a korra, amikor Budapest a császárvárossal együtt, sôt, idônként Bécsnél is gyorsabb ütemben fejFotó © BFTK daitár

Ezt a szállást választották a külföldre szakadt magyarok, amikor az 1970-es években honvágyuknak engedve hazalátogattak. Itt látták vendégül Budapesten maradt rokonaikat, a teraszon töprenghettek el, vajon kinek volt igaza? Késôbb az elsô „újgazdagok” is itt pihenték ki a pénzcsinálás fáradalmait, mégis közel maradtak a belvároshoz. A Budapesttel egyidôs Margitszigeti Nagyszálló története impozáns. Az egyik legnagyobb magyar építész, Ybl Miklós tervei alapján 1873-ban épült. A húszas években Wälder Gyula tervei szerint bôvítették, a harmincas években a magas tetô helyére felhúztak egy harmadik emeletet. Az 1965-ös árvíz megtette a magáét, 1966 januárjában – a szerencsére kiürített – épület egy része beomlott. Következett a teljes korszerûsítés és helyreállítás. A bôvítés és átalakítás építész-tervezôje Malomsoky József, a belsôépítésszel együttmûködve racionális térkapcsolatokat hozott létre. Nem ez volt az utolsó modernizálás. 1985 és 1987 között teljes felújítást hajtottak végre. A „lepényépület” a történelmi épülethez illô homlokzatot kapott, és visszaállították a sátortetôt is. Ekkor már évek óta mûködött a szomszédos Thermal Szálló, és ezzel a Grand Hotel vendégei is hozzájutottak a kor kívánalmainak megfelelô új szolgáltatásokhoz. Közben változott a tulajdonos, ma a szálloda a Danubius-lánc tagja.

Budapesti Duna-hidak

Fotó © BFTK diatár

a Grand Hotelben. Például Otto Klemperer, aki olyan szórakozott volt, hogy egyszer papucsban ment el az esti elôadásra. Amikor feledékenysége kiderült, visszaszólt telefonon és valaki utánavitte fellépôcipôjét. Nem volt éppen egyszerû megfelelô gyakorlózongorát keríteni Szvjatoszlav Richternek – no meg elhelyezni, és biztosítani, hogy a többieket ne zavarja a mégoly szép zene. A visszatérô vendégek közé tartozott az ötvenes évektôl kezdve a Mojszejev együttes. Nem akárhogyan fogadták ôket. A fôportás kiutazott a határra, Záhonyban felszállt a vonatra, és mire Pestre értek, már megvolt a szobabeosztás.

Fotó © BFTK diatár

A háború utáni idôk vendégeirôl már élettel telibbek a legendák. Mert például Kunz Péter, a porta jelenlegi front office menedzsere a gyermekkori ebédlôasztal mellôl hozza ôket. Nagyapja volt a II. világháború utáni, 1948-as újranyitás elsô fôportása egészen a 60-as évek végéig, az elsô nagy felújításig. Édesapja ugyanezt, késôbb pedig az igazgatói posztot töltötte be. Tôlük tudható: az ötvenes években ide vonult el hetekre-hónapokra a világ elôl Keleti Márton rendezô, amikor egy-egy filmterven dolgozott. Ha egy filmhez szállodai statisztéria kellett, akkor elég volt bevonni az itt dolgozókat: nekik nem okozott nehézséget „igazi” portást, vagy londinert alakítani.

Szívesen idôzött néhány alkalommal a hotelben David Hemmings, a Nagyítás címû kultuszfilm fotográfus hôse. Itt szállt meg utolsó budapesti tartózkodásakor a világhírû Salzburgban élô hegedûmûvész-karmester, Végh Sándor.

Fotó © Danubius Hotels

lôdött. Ma már csak leírásokból idézhetô fel, milyen lehetett az a társasági élet, amelynek a Margit-sziget volt az egyik kedvelt helyszíne, a Grand Hotel, vagy éppen egyik elôdje, a Palatinus Strandfürdô. A szállodai történeteket az itt dolgozók híven ôrzik. Igaz, közvetlen elbeszélés arról nincs, milyen is volt, amikor Arany János itt töltötte élete utolsó nyarait, vagy amikor az 1930-as években itt lakott a walesi herceg.

Az élsportolók egy-egy nagy verseny elôtt a Nagyszállóban edzôtáboroztak. Az 1956-os olimpiai csapat is itt lakott, innen mentek a repülôtérre, tele sportolói becsvággyal és annál is több aggodalommal – mi lesz itthon. A kiutazók közül jó néhányan már csak vendégként tértek vissza, sok-sok év múlva. 1968-as emlék is akad – elég különös. Ki kellett üríteni az épület egyik szárnyát, mert titokzatos vendégek érkeztek: a „béketábor”, a szocialista országok elsô számú vezetôi, akik zárt ajtók mögött, a nyilvánosság teljes kizárásával kívántak tárgyalni a csehszlovákiai eseményekrôl.

Vannak bámulatos anekdoták is: amikor a Düsseldorfból érkezett üzletember – szintén törzsvendég – autója valahol vidéken totálkárosra tört, arra kérte a fôportást, csomagoltassa be kocsija romjait, és küldesse haza, az NSZK-ba. A különös óhaj teljesült. A budapesti zenei élet mindig legendás volt, koncertezni jöttek a világ nagyjai, és hol is szállhattak volna meg máshol, mint

Jönnek a fiatalok, akik felmenôik nyomait kutatják, azt próbálják felderíteni, vajon csak a nosztalgia miatt emlékeztek a szülôk, nagyszülôk mindörökké erre a helyre, vagy lehet igazi alapja is. A törzsvendégnek ma is járnak elôjogok: hacsak mód van rá, igyekeznek mindig ugyanazt a szobát adni – és ez megilleti az utódot is.

Grand Hotel Margitsziget Budapest XIII. ker., Margit-sziget

Budapesti Duna-hidak

A legnagyobb

magyar akaratából A budapesti Duna-hidak története Szöveg: O rbán G yörgyi

Fotó © BFTK diatár

A Duna, Európa második leghosszabb folyója szeli ketté Budapestet. Találtak nyomokat arra, hogy a II–III. században a rómaiak már építettek dereglyéken nyugvó hidat, amely az aquincumi légióstábort kötötte össze Pest ôsével, Contra Aquincummal. A XIX. században, 1790 és 1849 között egy hajóhíd kapcsolta össze a két partot a mai Deák Ferenc utcánál. Mivel a hajóforgalom ebben a században megélénkült, a pontonhidat gyakran szét kellett szedni, a több hétig tartó jégzajlás idején pedig nem volt összeköttetés Pest és Buda között.

Budapesti Duna-hidak

Fotó © BFTK diatár

Az elsô állandó Duna-híd, a Lánchíd létrejöttét Buda és Pest városa között Széchenyi István gróf, „a legnagyobb magyar” erôs elhatározása és akarata hozta létre a reformkorban. A hidat William Tierney Clark angol mérnök tervezte, a munkálatok irányítását névrokonára, az ugyancsak angol Clark Ádámra bízta. A donátor Georgios Sinas gazdag görög kereskedô és bankár volt. Az alapkôletétel 1842 augusztusában történt, 1849 novemberében már átadták a forgalomnak a háromnyílású, kôpilléres függôhidat. A hídfeljárókat díszítô oroszlánokat Marschalkó János lôcsei szobrász készítette. A Lánchíd Európában is szenzációt keltett, ma is úgy tartják, hogy az egyik legszebb építészeti alkotás, intim és harmonikus hangulatot áraszt. A II. világháború idején a Lánchidat a többi budapesti Duna-híddal együtt a visszavonuló német csapatok fölrobbantották. A híd újjáépítés utáni megnyitása elkészültének 100. évfordulóján, 1949-ben volt.

Fotó © BFTK diatár

A második állandó kapocs a folyón a Margit híd volt. Az 1871-es nyilvános tervpályázaton az elsô díjat a francia Ernest Gouin nyerte, és ô tervezte az ívhidat, amelyet 1876-ban nyitottak meg, a Margit-szigetre vezetô szárnyhíd 1900-ra készült el. A Szabadság, korábbi nevén Ferenc József híd a budai Gellért és a pesti Fôvám tér között vezet át a folyón, és a világ egyik legszebb konzolos – támaszokon nyugvó – hídja, amelyet 1896 októberében adtak át a forgalomnak. Különlegessége, hogy mûszaki érdekességet öltöztet esztétikus formába. Az Erzsébet hidat 1903-ban avatták, nevét az Osztrák–Magyar Monarchia császárnéjáról kapta. Eredetileg függôhíd volt, valóságos mérnöki csodaként tekintettek rá, könnyedség jellemezte. A háború után nem lehetett rekonstruálni a lerombolt régit, így kábelhidat tervezett a helyére Sávoly Pál mérnök. Erzsébet 1961 és 1964 között született újjá. A pilléreken lévô dísz-

Budapesti Duna-hidak

Fotó © BFTK diatár

A hidak közül a legújabb a 2008-ban átadott Megyeri híd, amely az M0-ás autópálya északi hídja. 88 ferde kábel tartja a pályát, majdnem 13 ezer tonna acélszerkezetet építettek be, míg a párizsi Eiffel-toronyba csak 10 ezer tonnát. A Deák Ferenchíd a Budapest körül épült M0-ás autópálya déli végén épült, 1990-ben adták át.

Ez a négy híd Budapest belsô területén ível át. Fontos tényezôi a fôváros látképének, minden más építménynél jobban jellemzik Budapestet: a Margit és a Szabadság híd közötti partszakasz a budai panorámával az UNESCO világörökségi listáján szerepel.

Óbuda és az Óbudai Hajógyári sziget között a Duna-ágat átívelô hidat K-hídnak nevezik. A rácsos acélszerkezet gyorsan összeszerelhetô katonai hídelemekbôl épült 1955-ben a hajógyár közvetlen vasúti csatlakozásának megteremtésére. Ma közúti és gyalogoshíd, nyaranta ezen a hídon át érkeznek a Sziget Fesztiválra a látogatók.

Fotó © Mohai Balázs

Fotó © MitteComm

A II. világháború elôtt épült és 1937-ben adták át a Petôfi hidat, régi nevén Horthy Miklós hidat, amelyen a déli villamos-vonal húzódik. A Margit-sziget északi végénél 1950-ben nyitották meg az Árpád fejedelemrôl elnevezett hidat, amely a legforgalmasabb fôvárosi közúti híd – 150 ezer jármû halad át rajta naponta.

Fotó © MitteComm

kivilágítást 2009-ben kapta. Japán ajándéka volt a fôvárosnak, tervezôje Isii Motoko.

A budapesti tervekben két új híd megépítésének elôkészítése szerepel: északon az Aquincumi híd újpesti összeköttetéssel, míg délen az Albertfalvai híd, amely Csepel és a XXII. kerület közlekedését gyorsítaná. A Rákóczi, korábbi nevén a Lágymányosi hidat a Déli összekötô vasúti híd mellett 1995-ben avatták. Pesti lábánál olyan fontos mûvészeti intézmények találhatók, mint a Mûvészetek Palotája, a Nemzeti Színház és a Ludwig Múzeum. Az Északi, más néven Újpesti összekötô vasúti híd 1896-ban készült olasz tervek szerint a Budapest–Esztergom vasútvonalhoz. A hídon gyalog- és kerékpárút is van. A Déli összekötô vasúti hidat 1877-ben adták át. Ez Magyarország legfontosabb, legforgalmasabb vasúti összeköttetése a Dunán át.

Budapest hídjai http://www.bridgesofbudapest.com

A vizes-

sportok városa Magyarország elôször rendezhet úszóés vízilabda-világbajnokságot 2017-ben. A nemzetközi úszósport nagyszabású eseményére Dagály Úszókomplexum néven új sportberuházás is megvalósul Budapesten. A mexikói Guadalajara visszalépését követôen Magyarország vállalta, hogy 2021 helyett már négy évvel korábban megrendezi az úszó-világbajnokságot, így az ifjúsági világbajnokság mellett a felnôttek megmérettetésének is ugyanabban az évben lesz helyszíne a magyar fôváros.

} A Dagály fürdô mellé épülô új sportpalota látványterve

A Duna irányába hullámokat formázó futurisztikus homlokzat mögött Európa egyik legkorszerûbb úszokomplexuma létesül

A vizessportok városa

Úszópalota

a hullámzó tetôk alatt Földhô Sés energiatermelô járda :O A }I : mnsk.hu zöveg

láh

ndrás

llusztráció

Az úszósport Magyarországon komoly hagyományokkal bír. Szimbolikusnak is tekinthetô, hogy a modern kori olimpiák történetében az elsô magyar gyôzelmet 100 méteres gyorsúszásban szerezte meg Hajós Alfréd az 1896-os athéni játékokon.

Az úszó-világbajnokságok történetében a magyarok eddig 28 arany-, 21 ezüst- és 24 bronzérmet gyûjtöttek össze, így az összesített ranglistán a hetedik helyen szerepelnek, közvetlenül olyan nemzetek mögött, mint az Egyesült Államok, Kína, Oroszország, Ausztrália és Németország (az NDK és az NSZK külön szerepel a táblázatban). A közelmúltban Egerszegi Krisztina, Darnyi Tamás, Kovács Ági és Rózsa Norbert, napjainkban Cseh László, Hosszú Katinka és Gyurta Dániel számít a legeredményesebb olimpiai, világés Európa-bajnok magyar úszónak, a legjobbak közt számon tartott férfi-vízilabdacsapat pedig címvédôként várja a 2015-ös kazanyi világbajnokságot. Budapest már több nemzetközi úszóeseményt látott vendégül. Az elsô úszó-Európa-bajnokságot 1926-ban a magyar fôvárosban rendezték, ezt követôen további három alkalommal, 1958-

ban, 2006-ban, majd 2010-ben volt Budapest az esemény házigazdája. A vízilabda-EB-k sora szintén 1926-ban kezdôdött, ezt követôen 1958-ban, 2001-ben, majd 2014-ben szolgált helyszínként a margit-szigeti Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda.

A vizes sportk városa

} Alapkôletétel

Május közepén a 2017-es vizes-világbajnokság fô helyszínéül szolgáló Dagály Uszodaközpont alapkövét Orbán Viktor miniszterelnök, Julio C. Maglione, a Nemzetközi Úszószövetség (FINA) elnöke, valamint Tarlós István, Budapest fôpolgármestere tette le. Ezt követôen a Budapest fejlesztéséért felelôs kormánybiztos, Fürjes Balázs jelképesen elindította a beruházást, s rövid idôre mûködésbe léptek a munkagépek. Az uszodaközpont, a kapcsolódó közlekedésfejlesztések, útépítés, árvízvédelmi gátépítés, gyalogossétány és rakparti út építése két év alatt készül el. A vb-re 2017. július 12. és 28. között kerül sor. A fôpolgármester várakozása szerint a vb idejére 181 ország sportolója érkezik majd Magyarországra, és körülbelül 200 ezer nézôt várnak, ami tízszázalékos külföldi részvétellel számolva 100 ezer plusz vendégéjszakát jelent az idegenforgalomnak. Gyárfás Tamás, a Magyar Úszó Szövetség elnöke köszönetet mondott a vizessportok legnagyobb magyarjainak, közte az ötszörös olimpiai bajnok Egerszegi Krisztinának, a négyszeres gyôztes Darnyi Tamásnak, valamint a háromszoros aranyérmes Kemény Dénesnek is. Ahogy fogalmazott, ôk ezekkel a címekkel, mint jelképes téglákkal járultak hozzá az uszodaközpont létrehozásához. Ehhez hasonló volumenû beruházásra a magyar úszósport történetében legutóbb 1930-ban, a margit-szigeti Hajós Alfréd Uszoda építésénél volt példa. Fotó © MTI

A 2017-es világbajnokságra a Margit-sziget északi végétôl nem messze, az Árpád-híd pesti hídfôjének közelében található Dagály fürdô területén olyan új „úszópalota” épül fel, amely minden tekintetben megfelel az úszósport XXI. századi igényeinek, és egy külsejében is impozáns épülettel gazdagítja Budapest Duna-parti látképét. A folyó irányába aranyhullámokat formáló létesítményben egy 10 pályás, 50 méteres versenymedence, egy 8 pályás, 50 méteres bemelegítômedence és egy 25x21 méteres ugrómedence kap helyet, emellett a multifunkcionális térben egy kézilabdapálya is várja majd a látogatókat. A szabadidôs és versenysporttal, valamint az utánpótlás-neveléssel kapcsolatos feladatok mellett a komplexum nagyobb konferenciák lebonyolítására is alkalmas lesz, hatalmas tetôteraszáról pedig kivételes kilátás nyílik majd a budai oldal panorámájára. A hatszintes, 25 ezer négyzetméteres épület tervezésekor az építészek nagy hangsúlyt helyeztek a megújuló energiaforrások felhasználására: földhô, termálvíz és napenergia. A zsaluzat segítségével természetes módon szellôztetik és világítják meg az épület belsô tereit, a medencékbôl és a zuhanyozókból elfolyó vizek hôenergiáját is hasznosítani kívánják. A látogatók pedig energiatermelô járdákon sétálva járulhatnak hozzá az épület takarékos üzemeltetéséhez. A parkosított környezettel körülvett komplexum busz-, villamos- és metróközlekedés mellett, a Duna felôl vízi úton, hajóval is jól megközelíthetô lesz. Az épület kivitelezése a tervek szerint 2015 második felében kezdôdik, és 2017 március végéig fejezôdik be. A Dagály Úszókomplexum mellett a margit-szigeti Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda és a vele egy vonalban, a budai oldalon található Császár–Komjádi Sportuszoda is a budapesti úszó-világbajnokság helyszínéül szolgál majd, míg a hosszútávúszó versenyeknek a fôvárostól 130 km-re, a Balaton északi oldalán, Balatonfüreden drukkolhat a nézô.

Dagály Uszodakomplexum Budapest XIII., Népfürdô u.

A vizessportok városa Fotó © spasbudapest.com

Budapest fürdôváros

Bár a magyar úszósport is sok szállal kötôdik Budapesthez, a város történetében a területén fakadó termálvizes forrásoknak köszönhetôen a fürdôkultúrának több ezer éves hagyománya van. Óbudán a Római Birodalom idején állt egykori Aquincum település és katonai tábor területén eddig majdnem 20 katonai, köz- és magánfürdôt azonosítottak, ahol hideg- és melegvizes medencéket, valamint gôzfürdôket is üzemeltettek. A középkorban a betegápoló Szent János-rend kórházakat mûködtetett a budai termálvizes források felett. A késôbbi uralkodó, Luxemburgi Zsigmond (1387–1437) mikor székhelyét Budára tette át, külön rendelkezett a fürdôkrôl, a reneszánsz uralkodó, Corvin Mátyás (1458-90) pedig maga is látogatta azokat. A fürdôk Buda török megszállása idején (1541–1686) is virágkorukat élték. A hódítók 7-9 fürdôt üzemeltettek, amelyek közt termál-, gôz- és törökfürdô (hammám) egyaránt megtalálható volt. Ebbôl az idôbôl maradtak fenn a Rudas, a Király, a Rác fürdôk török kori emlékei, valamint az Irgalmasok Veli bej fürdôje. A XVIII. században a fürdôkultúra újjáéledésével párhuzamosan Mária Terézia utasítására megkezdôdött a budai gyógyvizek tudományos vizsgálata is. A XIX. században Budán is ismertté vált az északi fürdôkultúra, így a szaunahasználat, a gôzfürdôkben pedig orosz szokás szerint nyírfavesszôvel csapkodták magukat a vendégek a hideg medencébe merülés elôtt. A század második felében Zsigmondy Vilmos bányamérnök által a Városligetben és a Margit-szigeten fúrt artézi kutak újabb gyógy- és strandfürdôknek biztosítottak termálvizet, ezek közül is kiemelkedik a 1913-ban megnyitott Széchenyi fürdô. A kibôvített és felújított fürdôk közül a Lukács, a Gellért és a Széchenyi gyógyfürdôk különleges architektúrájuknak köszönhetôen ma már mûemléki védettséget élveznek. A gyógyfürdôk két további

intézménnyel bôvültek a XX. században, 1936-ban nyílt meg a Dandár fürdô Pest déli részén, a Ferencvárosban, 1948-ben pedig a Dagály fürdô az Árpád híd pesti hídfôjének közelében. Budapest jelenleg mûködô hét gyógyfürdôje mellett (Dagály, Dandár, Gellért, Király, Lukács, Rudas, Széchenyi) a nyári idôszakban a cég további hat gyógyvizes strandfürdôje is várja a felfrissülni vágyókat a Margit-szigeten (Palatinus), Óbudán (Római, Csillaghegy, Pünkösdfürdô), délen, a Csepel-szigeten és a pesti oldalon a XIV. kerületben, Zugló városrészben (Paskál). A történelmi fürdôk közül Veli bej fürdôje a Budai Irgalmasrendi Kórház kezelésében van, de a nagyközönség számára is látogatható. A közelmúltban felújított Rác fürdô egyelôre még nem fogad látogatókat. A Lukács fürdô a XIX. század óta a társasági élet egyik központja. A XX. század folyamán számos neves magyar író, zeneszerzô, filmrendezô és más mûvész is felkereste, a fürdôt több irodalmi alkotásban is megörökítették. A turisták körében is nagy népszerûségnek örvend a Széchenyi fürdô, ahol az idôsebb vendégek közt nagy hagyománya van a medencék partján rendezett sakkpartiknak, a fiatalok számára pedig a rendszeresen megrendezett éjszakai medencés bulik is komoly vonzerôt jelentenek.

Budapesti Gyógyfürdôk és Hévizei www.bgyh.hu

A vizessportok városa

Strandolók és sportúszók Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda

Fotó © BFTK diatár

Palatinus Strandfürdô

Fotó © Fôvárosi Blog

Hajós Alfréd építészmérnök, gyorsúszó, labdarúgó és játékvezetô, újságíró, a magyar futballválogatott szövetségi kapitánya, az elsô magyar olimpiai bajnok. A sportsajtó által adományozott beceneve: „magyar delfin”. A Ferenc József Mûegyetemen szerzett oklevelet, majd neves magyar építészekkel – Alpár Ignác, Lechner Ödön – dolgozott. 1907-ben nyitott önálló irodát. Kezdetben szecessziós, majd eklektikus, késôbb konstruktív, modern stílusban alkotott. Aktívan sportolt, az elsô újkori olimpián 1896-ban Athénban a 13 fokos

Fotó © BFTK diatár

A Palatinus Strandfürdô volt Budapesten az elsô fürdô, amely a szabadban való fürdôzést lehetôvé tette. Az 1919 óta üzemelô, de véglegesen 1921-ben megnyitott strand nagymedencéje több mint 5 ezer négyzetméteres vízfelületével Európa legnagyobb strandmedencéje volt. A strand népszerûségét mutatja, hogy 1937-ben már bôvíteni kellett Janáky István kiváló építész tervei alapján. A folyamatos, de szakaszos felújítások után 2013-ban zárult le a nagyszabású rekonstrukció. A medencék vízellátását a Margit-sziget fúrt termálkútjai biztosítják.

tengervízben megnyerte a 100 és az 1200 m-es gyorsúszószámot, ezzel ô szerezte a magyar sport elsô és második olimpiai gyôzelmét. Fôbb építészeti munkái: a debreceni Aranybika Szálló, a Református Egyház Zsinati Központja (Budapest), Nemzeti Sportuszoda, Millenáris Sportpálya és több vidéki sporttelep.

Palatinus Strandfürdô Budapest XIII. ker., Margit-sziget

Hajós Alfréd Nemzeti Sportuszoda Budapest XIII. ker., Margit-sziget

A vizessportok városa

Fotó © Csizik Balázs - MitteComm

Kopaszi-gát

Az újjászületett Lágymányosi-öböl Szöveg: B alogh G yula

A Lágymányosi-öblöt az 1838-as pusztító, nagy árvíz után kezdték átalakítani a folyószabályozást elôsegítô és árvízvédelmi céllal. Késôbb megépítették a Gellért-hegytôl délre húzódó töltéspartot, ezzel kihasították a tölcsérszerûen kiszélesedô Dunából a Lágymányosi-tó öblét.

Fotó © Csizik Balázs - MitteComm

1930-ben megkezdték a Lágymányosi-tó Összekötô vasúti híd felé esô északi részének feltöltését. Az öbölben a kikötôfunkció mellett, jelentôs szerepet kapott a sportolás is. Elôbb Lágymányosi-tóként, majd öbölként is a városrész kedvelt strandoló-, úszó-, sporthorgász- és evezôsterepe volt. Ez a szerep a II. világháborút követôen is fennmaradt, de az 1950-es évektôl a beépítések miatt területe csökkent, a vendéglátó, sportolást és kikapcsolódást szolgáló létesítmények állapota folyamatosan romlott. Új lendületet akkor kapott a terület fejlesztése, amikor 2003-ban a XI. kerület önkormányzata és a környékbeli telkek

tulajdonosai közös vállalkozást hoztak létre, így végre gazdára és megfelelô szerepre talált. A Lágymányosi híd lábánál, az öböl Dombóvári úti bejáratánál álló Váncza Mûvek Építésziroda által tervezett, az öböl elsô elemeként megvalósult megközelítôen 100 méter hosszú, kavicsformára emlékeztetô kikötôi épület vízi rendôrôrsként illetve közforgalmi kikötôként funkcionál. Az épület északi felében üzemelô kikötô és a nemrégiben megnyílt

Dunakavics kávézó – a park nyitvatartási idején belül – örömmel látja vendégül a park látogatóit. A Kopaszi-gáton a Turányi Építésziroda tervei alapján épített könnyûszerkezetes pavilonsor híven tükrözi a jövôbeli fejlesztések gondolatmenetét, a természet és az épített terület közötti harmónia megtartását. A 14 pavilon 3 ezer négyzetméternyi területen 6 ezer négyzetméternyi terasszal körbevéve, gyönyörûen parkosított vízparti környezetben 2009 tavaszától éttermekkel, kávézókkal és rendezvényhelyszínekkel várja a park látogatóit.

Kilátó, víziszínpad, csónakház, játszótér

A fejlesztés keretében megtörtént az öböl teljes kotrása, a vízbe több tonnányi halat, illetve halivadékot telepítettek, elszállították az évtizedek alatt korábban felhalmozódott építési törmeléket, kommunális hulladékot, szemetet. Kilátó épült, víziszínpadot alakítottak ki, amelyet 2500 személyes nézôtér vesz körül. Az öböl nyugati partszakaszán egy több mint egyhektáros homokos partszakaszt építettek ki. A Kopaszi-gáton 14 épületet újítottak fel, amelyek igény szerint vendéglátó és rendezvényhelyszíni funkciót tölthetnek be. Kellemes, hangulatos sétányok, pihenôbútorok, várják a látogatókat. Felújították a csónakházat, mûfüves, éjszakai megvilágítással rendelkezô futballpálya és a családok számára vonzó játszótér is helyet kapott a területen.

Kopaszi-gát Budapest XI. ker.

A vizessportok városa

Világklasszis sportemberek Ismét IRONMAN triatlonverseny Budapesten A Lágymányosi-öböl és a Kopaszi-gát lesz idén is augusztus 22-én és 23-án a központi helyszíne a tavaly elsô alkalommal megrendezett IRONMAN 70.3 Budapest triatlonversenynek. Az 1900 méter távú úszást az öbölben rendezik meg, majd kerékpárra ülve a versenyzôk nagyrészt a pesti, illetve a budai rakpartokon teszik meg a 90 kilométeres távot. Kicsit megfûszerezve az útvonalat, egy rövid szakasz erejéig a budai Várnegyedbe is feltekernek a résztvevôk, majd rövid depózást követôen nekilátnak a félmaratonnak, aminek útvonala némileg változik a 2014-eshez képest. A versenyzôk között 2015-ben is nemzetközi és hazai világklasszis sportembereket köszönthetünk. Budapesten láthatjuk versenyezni például a globális triatlonsport egyik legeredményesebb sztárját, Paula Newby-Faser nyolcszoros IRONMAN világbajnokot, akit számos egyéb elismerése mellett az 1980-as és ’90-es évek egyik legjobb hivatásos nôi atlétájaként tartanak számon. Az idei versenysorozat egyik újdonsága, hogy 2015-ben az 5i50 Budapest lesz a hivatalos magyar olimpiai távú országos bajnokság. Az 5i50 Budapest verseny 1,5 km úszásból, 40 km kerékpározásból és 10 km futásból áll. A Kropkó Promotion a Magyar Triatlon Szövetség pályázatán nyerte el idén a verseny szervezési jogát. Az idei versenysorozaton augusztus 23-án szívbeteg gyerekeknek szerveznek sétafutamot a Gottsegen György Országos Kardiológiai Intézet gyermek kardiológiai osztályának támogatására. A sétafutamon 500 métert gyalogolnak hazai és nemzetközi sztárok szívbeteg gyerekek társaságában az IRONMAN célegyenesében.

ITU Telecom World conference 1

The International Telecommunication Union (ITU) organizes every year the ITU Telecom World conference and this year it will take place in Budapest from 12 to 15 October. The ITU is the most important global institution of the United Nations in the field of information and communication technologies. The Geneva based organization has almost 700 private sector entities in its 193 member states. ITU - to be 150 years old this year - was founded in 1865 as International Telegraph Union in Paris and Hungary was among its 20 founding members. The ITU Telecom World is a global platform that brings together the main ICT developers, ministers of ICT and any related sector, regulatory authorities, small and medium enterprises, Industry CEOs, investors, emerging start-ups, and the local and international media to accelerate ICT innovations, sharing knowledge and making meaningful connections. The event offers a unique chance for small and medium size enterprises and start-up companies to share their views, make connections and promote their developments and innovations in front of the leading international professionals. The event is also designed to facilitate networking at the highest level, including UN special agencies, regulatory authorities and high level industrial executives. The ITU Telecom World conference is organized since 1971, annually from 2011. The global event became soon one of the most important professional event in the ICT sector. The Europe Telecom was held in Budapest in 1992, so after 23 years will the conference return to Hungary. The four-day-long event aims to involve 3 main elements: an exhibition, a forum and a networking opportunity. The 2 main theme of this year’s conference will be the Smart City and Big Data, however the small and medium enterprises and young talents (Young Innovators Competition) will be highlighted too.

Fotó © Ironman 70.3

See you in Budapest!

Fot贸漏 Red Bull Air Races

Magas

fordulatszámon Budapest ezen a nyáron is a világszerte ismert sport- és kulturális események egyik fô állomása. Az égi és földi pilóták, a zenerajongók egyetértenek abban, hogy a motorzúgás, a benzingôz, vibráló fények és a szíveket megdobogtató ritmus mellett a magyar fôváros a nyári örömök teljességét kínálja. Ezért nem hagyná ki a felhôk között és a mogyoródi aszfalton száguldó pilóták egyike sem a budapesti versenyt, ezért tódul a nemzetközi listák éllovas posztját stabilan tartó „lifestyle” fesztiválra, a Szigetre több tíz-, sôt százezres számban a közönség.

} Légiakrobaták Budapest egén

A pilóták alig várják, hogy visszatérhessenek a magyar fôvárosba. A verseny folyamatosan fejlôdik.

Magas fordulatszámon

Az égi Forma–1 Az óra ellen versenyeznek Szöveg: S vékus G ergely } Fotók: R ed B ull A ir R aces

A világ legjobb pilótái 2009 óta nem cikáztak Budapest festôi környezetében, azonban 2015-ben július 4-én és 5-én ismét beveszik a város légterét. Páratlan helyszínen, a város két oldala, Buda és Pest között hömpölygô Duna fölött rendezik a versenyt , amelyet az érdeklôdôk a Duna partjáról követhetnek. A versenyen kívül is rengeteg látványosság várja a látogatókat. Mivel a futam Budapest szívében zajlik, a város számos nevezetessége már karnyújtásnyira található.

A Red Bull Air Race napjaink egyik legnézettebb és vitatha- alapokat, majd rám bízták a teljes rendszer kidolgozását.” Csaknem hátatlanul legnagyobb tempójú sporteseménye, amely létezését romnegyed év alatt így jött létre a Red Bull Air Race, amelynek túlzás nélkül egy embernek: Besenyei Péternek köszönheti. elsô hivatalos versenyét 2003-ban Magyarországon, Tökölön A világ egyik legkiválóbb mûrepülôjével az évad negyedik futa- rendezték meg. ma elôtt beszélgettünk. Azóta folyamatosan fejlôdik, alakul a verseny. Péter éveken át részese volt ezeknek a változásoknak: „Évrôl évre változtak a kapuk, „Eredetileg szó sem volt Air Race-rôl” – emlékezik vissza a többszö- egyre jobbak lettek. Hagyományosan én tesztelem az új konstrukciókat, amirös világ- és Európa-bajnok. „Azt szerettem volna, ha a Red Bull nek része az is, hogy szándékosan belerepülök a felfújható pilonokba, lássuk, támogatja a mûrepülô-világkupát, ôk viszont egy saját versenysorozatban, hogy szakad, hogy ereszt le.” amolyan égi Forma-1-ben gondolkodtak. Megkértek, hogy vázoljam fel az Ez azonban nem jelenti azt, hogy Péter fenegyerekként keres-

} Kockázat nélkül

Azt gondolhatnánk, a 400 km/óra felett száguldó repülôgépek miatt az Air Race különösen veszélyes mûfaj, valójában azonban az egyik legbiztonságosabb motorsportágazatról van szó. A verseny több mint tíz éve alatt, hatvan futamon egyetlen egy személyi sérülés sem történt. Minden manôvert úgy terveznek meg, hogy azokat ne a nézôk irányába kelljen végrehajtani, így a repülôgép a legrosszabb esetben sem csapódhat be a közönségbe, ha pedig bójának ütközik egy versenyzô, az azonnal felreped és leereszt, így nem gabalyodhat bele a repülôgép. A pilóták oxigénmaszkkal és ejtôernyôvel repülnek, és felkészítik ôket a vízbôl való menekülésre is.

Magas fordulatszámon

} Gyorsak és kecsesek

Ha van repülôgép, amely adottságaiban hasonlít a madarakhoz, az Air Race-en részt vevô gépek ilyenek. Minimális tömegük 540 kilogramm, rendkívül fordulékonyak: ezek a mûrepülôgépek gyorsabban húzhatók függôlegesbe, mint egy vadászgép, szénszálas erôsítésû szerkezetük a versenykiírásban maximált 10 g-nél jóval nagyobb gyorsulást képes elviselni. A mezônyben jelenleg versenyzô három típus (Corvus Racer 540, MXS-R és EDGE 540) legnagyobb sebessége 420-440 km/óra.

} Nincs két egyforma

A pályák rajzolatát alapvetôen a helyszín határozza meg: egy folyóvölgyben vagy öbölben például csak hosszúkás pálya alakítható ki. A szervezôk rendszerint maximálisan kihasználják az adottságokat: az angliai Ascotban, a híres lóversenyek helyszínén például fák között repült a mezôny, míg az amerikai Monument Valley-ben a sziklák fokozták a kihívást. A helyszín kiválasztásában természetesen fontos szempont a lenyûgözô környezet, ám a pilótákat ez nem befolyásolja: repülés közben nincs idejük gyönyörködni a tájban.

né a veszélyt, bár a nevéhez számos, versenyen kívüli bravúr fûzôdik. „Kifejezetten szeretem a nehéz, technikás pályákat, remek kihívás rájönni, hogy egy-egy nehezebb kombinációt hogyan lehet szépen, gyorsan megrepülni. Túlzott kockázatot azonban soha nem vállalok.” A kezdetben családias hangulatú Air Race mára profi sporttá nôtte ki magát, ennek ellenére jó a viszony a versenyzôk között. „Nincs miért haragudnunk egymásra, hiszen valójában nem egymás, hanem az óra ellen versenyzünk. Ahhoz persze túlságosan távol élünk egymástól, hogy napi kapcsolatot tartsunk, de azért vannak kivételek. Amikor Magyarországon jár az Air Race, mindig meghívom a pincémbe egy kis borozásra, beszélgetésre a csapatokat; ez a lazítás mára a hivatalos program részévé vált.” Nemcsak ezért várják a csapatok, hogy öt év szünet után idén visszatérhessenek Budapestre; Besenyei Péter szerint a Duna fölött zajló futamot több versenyzô is kedvencének vallja. Egy valaki, pontosabban valami azonban várhatóan hiányozni fog a fôváros egérôl: Besenyei Péter ezúttal úgy tervezi, nem a Corvus Racer 540-nel áll rajthoz. „Hatvan év után ez volt az elsô hazai fejlesztésû mûrepülôgép. Voloscsuk András gépe zseniális, kényelmesen, szépen repülhetô, de be kellett lássuk, vékony szárnyprofilja miatt a fordulókban nem tud lépést tartani a többiekkel. Így amíg tökéletesítjük, átmenetileg egy másik géppel indulok a versenyeken.” Kérdés persze, hogy a jövôre hatvanéves versenyzô mennyire tervezhet még hosszú távon ebben a kimerítô technikai sportban. „Fizikailag és szellemileg fitt vagyok, így eszembe sem jut akár csak elgondolkodni a visszavonuláson. Vannak sportok, ahol szuperemberek új generációi jelennek meg, nálunk ez nem érvényesül, a fizikai igénybevétel ugyanaz, mint régen, csak a technika fejlôdik. A mûrepülésben sok minden fejben dôl el; higgadtság, koncentrációs készség kell ahhoz, hogy sikeres lehess. Meg persze rengeteg gyakorlás.”

} Párban küzdenek

2014-ig minden versenyzô csak az óra ellen versenyzett, akkor azonban bevezették a direkt kieséses versenyt, ami új izgalmakat hozott az eddig sem épp lassú tempójú bajnokságba. A versenyt megelôzô napon tartják az idômérôket, ahonnan a tizennégy leggyorsabb pilóta indulhat a futamon. Itt hét párba rendezve versenyeznek, mindegyik párból a gyorsabbik jut be a döntôbe, ahol egy, vigaszágon bejutott pilótával kiegészülve nyolcan vesznek részt. Itt megismétlôdik a párbajrend, majd a továbbjutók egy végsô küzdelemben osztják el egymás között az elsô négy helyet. A bajnokságban a döntôsök kapnak pontot; az elsô tizenkettôt, a nyolcadik egyet.

Red Bull Racing Budapest, dunai rakpart

Magas fordulatszámon

30 éves a Magyar Nagydíj

Fotó © MTI / Péter Lakatos

Szöveg: S vékus G ergely

Magas fordulatszámon

Évfordulóra készül a Hungaroring: 2015. július 26-án a harmincadik Magyar Nagydíjat rendezik meg. A magyarországi verseny három évtizede biztos helyet foglal el a Formula–1-es versenynaptárban. A magyar fôvároshoz közeli, mogyoródi pályánál régebben csak két helyszín, Monte-Carlo és Monza szerepel folyamatosan a világbajnokság programjában.

Magas fordulatszámon

Fotó © MTI / Földi Imre

„Mogyoród mindenki kedvence”

A jó idegenforgalmi lehetôségek és Budapest szépsége miatt egyaránt szívesen jönnek a csapatok, a pilóták és a külföldi nézôk is. Németországból és Finnországból jellemzôen nagyon sokan utaznak ide – az utóbbi miatt a finn pilóták amolyan hazai versenyként kezelik a Magyar Nagydíjat. A külföldi nézôk aránya nagyjából 80 százalék, a különbözô nemzetek F–1-fanjei a lelátókon, a pályát övezô, fesztiválokra emlékeztetô sátorrengetegben és a városban is megtalálják a közös hangot, a bulikat.

Verseny a vasfüggönyön túl

1985 ôszén a Forma–1 uraként ismert Bernie Ecclestone, valamint az akkor még nagyon is létezô keleti blokk „legvidámabb barakkja”, azaz Magyarország is komoly sikert könyvelhetett el azzal, hogy az autóversenyzés elitkategóriája a vasfüggönyön inneni futam rendezésérôl kötött szerzôdést. A Hungaroring névre keresztelt, a magyar fôváros határában fekvô versenypályát rekord idô, 8 hónap alatt építették meg, a Queen 1986-os, legendás budapesti koncertje elôtt, július végén már a zenekar tagjai is kipróbálták a létesítményt. Két héttel késôbb aztán az elsô Forma–1-es Magyar Nagydíjat is megtartották, idén pedig már a 30. verseny következik. A futam

népszerûségét mutatja, hogy jelenlegi szerzôdése 2021-ig tart. A Magyar Nagydíjra a legtöbben elsô megrendezésekor, 1986ban voltak kíváncsiak, a 300 ezres jegyeladás azóta is rekord, de a versenynek sosincs komoly gondja a belépôk értékesítésével. Évrôl évre 180 és 220 ezer közötti nézô látogat ki a Hungaroringre a csütörtöki bokszutca-látogatástól a vasárnapi futamig. A Hungaroring fônöke egyébként nem túloz, amikor azt állítja,

Fotó © Csizik Balázs

„Az évforduló miatt idén különleges programokkal készülünk a nézôk és a versenyzôk számára is, lesz például ünnepi koncert, kiállítás az elmúlt harminc év ereklyéibôl, és persze a futamot a megszokott magas színvonalon rendezzük meg. Nem tagadom, nekünk nagyon jól jött, hogy a Német Nagydíj kikerült a versenynaptárból, mert így a hungaroringi futam elôtt közvetlenül nem lesz verseny. Ráadásul a nézôszámot is megdobhatja ami történt, hiszen hozzánk egyébként is nagyon sok német szurkoló érkezik; az ô számuk most tovább nôhet” – véli Gyulay Zsolt, a Hungaroring Sport Zrt. elnök-vezérigazgatója.

hogy a Forma–1 szereplôi szeretnek ide jönni, a versenyzôk nyilatkozataikban évrôl évre dicsérik a helyszínt, a közösségi médiában pedig az újságírók, a csapattagok ontják Budapestrôl készült fotóikat.

Hungaroring Mogyoród, Versenypálya 0222/2/3/6

Magas fordulatszámon

Itt lettek A német és a finn szurkolók mellett a britek számára is különösen kedves a magyar pálya: McLaren-pilóta 11-szer, Williamsé hétszer gyôzött itt. 1992-ben Nigel Mansell soksok évnyi küzdés után, a Renault kormánya mögött ülve a Magyar Nagydíjon szerezte meg a világbajnoki címet kilencedik futamgyôzelmével, 108 ponttal; ez volt az elsô alkalom, amikor a Hungaroringen world championt avattak. 1993-ban Damon Hill pályafutása elsô futamgyôzelmét ünnepelte Magyarországon, Jenson Button 2006-ban követte az áttöréssel honfitársát, Lewis Hamilton pedig Michael Schumacherrel megosztva birtokolja a gyôzelmi rekordot négy diadallal. Schumacher egyébként 2001-ben szintén a Hungaroringen lett bajnok, 2003-ban Fernando Alonso itt szerezte elsô gyôzelmét, akkor ezzel minden idôk legifjabb gyôztese is lett, 2008-ban pedig a finn Heikki Kovalainen ünnepelhette karrierje elsô sikerét.

Fotó © MTI / Szigetvári Zsolt

bajnokok

} Mintha otthon lennék „Mindig öröm Magyarországra menni. A pálya nem a legeslegnehezebb, de így is komoly kihívás. A nyári szünet elôtti utolsó futam, Budapest nagyszerû helyszín az idény elsô felének lezárására. Egyszer nyertem már Mogyoródon, háromszor voltam második. Általában nagy a meleg, fárasztó a verseny, de ha gyôz az ember, akkor nem érzi szenvedésnek. Mindig jó érzés látni a kék-fehér zászlókat. Finn pilótaként ez közelíti meg leginkább a hazai versenyt számunkra, mindig sok honfitársam jön el” – mondja a 2007-es ferraris világbajnok, Kimi Räikkönen, aki 2005-ben aratta itt említett gyôzelmét.

„A budapesti futam igazán közkedvelt, a város és a Duna pedig sok lehetôséget nyújt a szurkolóknak a pályán kívül is. Nagyon tetszik a pálya elhelyezkedése, épp Budapest határában. Bent a városban élvezem a parti sétákat, esetleg reggel a kocogást. Szép emlékeim is vannak, 2007-ben a Hungaroringen mutatkoztam be a Toro Rossóval. A 70 körös pálya az évad leglassabbja, de versenyzôként nem szabad alábecsülni, nagyon sok ponton lehet hibázni. Nagy lehet a meleg is, fizikailag igazán megterhelô” – fejti ki véleményét a négyszeres világbajnok Sebastian Vettel, aki még nem gyôzött a Hungaroringen, de szintén rajong a Magyar Nagydíjért.

} Álmaim helyszíne

A 2009-es bajnok, Jenson Button egészen különleges viszonyt ápol a Hungaroringgel. „Imádom Budapestet és imádom a Hungaroringet! Minden évben nagyon várom ezt a helyszínt. Általában napos idô és nagyon meleg van, és közvetlenül a nyári szünet elé esik, feltölt a nyaralás elôtt. Rengeteg szép emléket ôrzök a hungaroringi versenyekrôl: ott nyertem az elsô futamomat 2006-ban, ami nagyon megható volt, és 2011-ben a 200. versenyemet szintén. Aznap minden tökéletesen alakult, az autó álomszerû volt, csak célba kellett érnem. Minden egyes Forma–1-es gyôzelem különleges, de az utóbbi az egyik legkedvesebb napom volt az autóban.”

Fotó © MTI

Fotó © Mark Thompson/Getty Images

} Favorit a Duna-part

} Minden itt kezdôdött

Alonso ugyan csak egyszer gyôzött a Hungaroringen, de az karrierje egyik legfontosabb sikere volt, nem csoda, ha így beszél: „Magyarország mindig különleges! Itt arattam elsô gyôzelmemet a Forma–1-ben, amirôl addig azt hittem, elérhetetlen álom! Nagyon megható nap volt, amire örökké emlékezni fogok. A Magyar Nagydíj mindig az idény egyik legjobbja. Fantasztikus a szurkolói támogatás – gracias!”

Aquaworld. Egy név, ezernyi élmény Egy napos vízi kaland, hétvégi wellness pihenés vagy egy trópusi vakáció? Nálunk egyre megy! Pihenés és szórakozás egy helyen. Check in, chill out www.aquaworldresort.hu

A resort of VAMED Vitality World

MARGARET ISLAND OPEN-AIR STAGE

Budapest

Summer

Festival

Margaret Island

Marg Ma rg garret et Isl slan and and an

Margaret Island

3 and 5 July 2015 8pm

10 and 12 July 2015 8 pm

23 Jul Ju y 2015 Ju 015 01 5 8 pm m

30, 31 July and 1 August 10 pm

7 and 9 August 2015 5 8 pm

26 and 27 August 2015 8 pm

Open-air Stage

Open-a Open Op en-a en airr Sta age g

Open-air Stage

Piaf 100

Vilave

France Symph

onic so

undtra acck k conc n er

16+

Special guests:

i odie Éllo Frégé

Star guests: Tosca: Béatrice Uria-Monzon Cavaradossi: Giancarlo Monsalve

Mónika a ka Nik Nika King Solomon: Zoltán Kelemen Queen of Sheba: Erika Gál Assad: Nuttaporn Thammathi Sulamit: Eszter Sümegi Conductor: Domonkos Héja Director: Csaba Káel Featuring: Budapest Philharmonic Orchestra - Opera Ensemble, Choir of the Hungarian State Opera, the Hungarian National Ballet

Szabad Tér Színház Nonprofit Kft. is operated by the Local Government of Budapest Capital.

Veres

Choreographer: Tamás Juronics Conductor: Gábor Hollerung Featuring: Szeged Contemporary Ballet, Dohnányi Orchestra of Budafok, Budapest Academic Choral Society, Talamba Percussion Group

Conductor: Gergely Kesselyák

Featuring: g

Bálint ntt

Gájer

Budapestt y Symphon Orchestra Conductor:

Ni R Nic Ni Raine ain

Dance group: Crazy Rouge Choreographer: Nathan Clarke Text: István Verebes Host: Krisztián Kolovratnik Director: Steve Bor

eng.szabadter.hu

Director: Viktor Nagy Featuring: The Bu B dapest Philharmonic Orchessttrra - the Opera Ensemble, the Hungar n ian Na ational t Opera Choir o and Children’s Choir

/bnyfesztival

Tel.: 06/1 301-0147

/szabadter

/budapest_summer_festival

E-mail: iroda@szabadter.hu

Magas fordulatszámon

Kulturális miniköztársaság Szöveg: B alogh G yula

Fotó © Szemerei Bence

A Sziget szinte páratlan sikertörténete Budapesten az Óbudai Hajógyári Szigeten 1993-ban indult el. Néhány fiatalember a legendás Woodstock mintájára elkezdett szervezni egy több napos sorozatot, ebbôl lett a Diáksziget. Az egyik ötletgazda, Müller Péter Sziámi úgy fogalmazott: „Nem akartunk semmi mást, csak egy jó, nagy házibulit.” Az elsô egyhetes sorozat 43 ezer látogatót vonzott. (Igencsak népes házibuli lett a dologból.) A költségvetés 26 millió forint volt, a napijegy mindössze 300 forintba, mai árfolyamon egy eurónak megfelelô összegbe került. A programban 200 koncert, 80 film, 40 színházi elôadás szerepelt.

Vonzó világsztárok

„Mázlink volt, hogy infrastruktúrában és szervezettségben már az indulásnál » túlkészültük » magunkat « – idézi fel Müller Péter Sziámi. – Hiába írt kezdetben a sajtó arról, hogy mennyire kevés a vécé meg a zuhanyozó, bármely nagy nyugati fesztivállal összevetve még mindig nálunk volt jobb a helyzet.” Egy év múlva már 143 ezren látogattak ki a Szigetre, és 120 millió forintos volt a költségvetés, a rendezvény kulturális miniköztársasággá vált, önálló rádió- és tévéadással, saját újsággal, rendfenntartókkal és nyomozóhatósággal. 1996-tól minden évben igazi világsztárok léptek fel a Szigeten. A fesztivál elsô 55 ezres nézôszámot hozó bulija a kultikus techno-punk formációhoz, a Prodigy-hez köthetô. Ekkor a szponzorok és támogatók is felismerték a Sziget reklámértékét: a Pepsi 300 ezer dollárért vette meg a rendezvény nevét, ami akkoriban nagy vihart is kavart. A harmadik Sziget-fesztivál már nyereségessé vált.

Fotó © Csudai Sándor

A középosztály szigete

A kétezres évek fontos változásokat hoztak a Sziget életében. Szembetûnô lett például, hogy a tehetôsebb középosztály számára is kedveltté vált a esemény. Kinôtte magát a világzenei nagyszínpad, a mûfaj nagyágyúit és széles programkínálatot nyújtva. 2000-ben 324 ezer látogató volt kíváncsi a Szigeten fellépô 419 zenekarra, a sorozaton 4500 elôadómûvész lépett fel. A Sziget városközpontjá-

ban már posta, mosoda, értékmegôrzô, panasziroda, fényképelôhívó, hangosbemondó, internet-hozzáférés, teaház, tejivó és kommunikációs központ várta a vendégeket. Ehhez az évhez köthetô egy különleges Guinness-rekord is: vezényszóra 1592 pár csókolta meg egymást. 2011 huszonöt legnagyobb fesztiválja közül a Sziget lett az elsô Európa legjobb fesztiváljait versenyeztetô European Festival Awards megmérettetésen. A hivatalos fizetôeszköz 2012-tôl a fesztiválkártya lett.

Magas fordulatszámon

Fotó © Szemerei Bence

Újabb rekord és fordulat

És az is boldog lehet, aki visszakapja elveszettnek hitt cuccait. Egy svájci kislánynak például pénztárcája került meg, összes iratával, mintegy 70 ezer forinttal és némi svájci frankkal egyetemben. De a talált tárgyak osztályára leadtak már egy komplett utazótáskát, voltak telefonok, iPodok és fényképezôgépek, leadtak kempingszéket és fél pár fülbevalót is. Volt, aki elvesztett naplóját kaphatta vissza.

A Sziget karácsonyi kívánság akcióján jelentkezett egy pár, akik itt szerettek volna egymásnak igent mondani. A Sziget szervezôitôl egy örökbérletet kaptak nászajándékba, hogy mindig itt tudják ünnepelni házassági évfordulójukat. A mínusz egyedik napon egy születésnapot is ünnepeltek a Szigeten. Történt ugyanis, hogy a Queens of the Stone Age frontembere és felesége, Brody Dalle egy napon lépett fel a Szigeten, pont azon a napon, amelyre gyermekük születésnapja esett. A család így a Nagyszínpad backstage-ben ünnepelte a gyermek harmadik születésnapját, amire a Sziget egy tortával és egyéb ajándékokkal is készült.

És végül a tavalyi Sziget krónikájához számos ismert ember látogatása is hozzátartozik. Itt járt például Cory Hardrict amerikai színész, akit leginkább a Vészhelyzet sorozatából vagy akár az Eleven testek illetve a Végzet napja címû filmekbôl is ismerhetünk. A Sziget utolsó napján kiment az OutKast koncertjére, akikkel elôzô nap futott össze Budapesten.

Fotó © Csudai Sándor

2014-ben eddigi történetének legtöbb látogatóját számlálta a Sziget. 415 ezren voltak kíváncsiak a látványvilágában teljesen megújult Fesztiválköztársaságra. Bár a fesztivál esküvôi sátrában naponta tucatjával kötnek házasságot a látogatók, a Sziget eddigi történetében elôször 2014-ben történt meg, hogy valódi anyakönyvvezetô elôtt, valós is köttetett a fesztivál alatt.

Óbudai Hajógyári-sziget Budapest III. ker.

Magas fordulatszámon

Jön!

A fôszervezô a 2015-ös Szigetrôl

Gerendai Károly

Robbie Williams a Szigeten

Fotó © Sziget.hu

Fotó © Chugg Entertainment

Milyen újdonságok várhatók idén a Szigeten? A tavaly létrehozott Art Zónát – amely mûvészeti központként egy helyre tömörítette a különbözô képzômûvészeti tematikájú helyszíneket – Design Zónával bôvítjük. Itt divatbemutatókkal, designerek munkáival találkozhatnak az érdeklôdôk. Más helyszínek is átrendezôdnek kissé. A Cirkusz és Világzene is új helyet kap, megnagyobbítjuk a Nagyszínpad elôtti nézôteret, pluszkempingterületet hozunk létre. Fejlesztjük az infrastruktúrát is, azaz a terület vízelvezetését javítjuk, aminek egy esôs idôben van jelentôsége, hiszen kevésbé lesz sár... Hogyan alakult az elmúlt években a külföldiek aránya a rendezvényen? Az arány nem változott, a bérletesek esetében a külföldi hetijegyesek aránya 90 százalék, míg a napijegyek esetében jegyvásárlók 70 százaléka magyar.

Kiket ajánl az érdeklôdôk számára a fellépôk közül? Ez nyilván ízlés- és mûfajfüggô, de amit kiemelnék az a francia cirkusz, a Nagy Utcaszínház Argentínából, a közkedvelt Luminárium, de az új helyszíneket is mindenképpen érdemes megnézni. Nyilván sokan lesznek kíváncsiak a Robbie Williams-koncertre, de mi arra vagyunk büszkék, hogy sokan nem (csak) a programokért jönnek hozzánk, hanem magáért a Szigetért. Hagyománya van, hogy a Szigeten színházi és operaprogramokat is rendeznek, ez így lesz most is? Természetesen, de elsôsorban olyan táncszínházi, színházi produkciókat hozunk, amelyek nyelvi kötöttség nélkül élvezhetôk. A zenei mûfajok széles skáláját bemutatjuk az operától a jazzig. A vendéglátásban lesznek változások? Rendszerében nem, ugyanúgy blokkokban lesznek a melegkonyhás helyek és a szórakozóhelyekhez kapcsolódva a kocsmák. Eddig is a sokszínûség volt a jellemzô, de ezt szeretnénk még erôsíteni az idén: lesz minôségi street food, és persze lesz nemzetközi konyhasor, emellett a Fröccs és borudvartól a romkocsmáig sokféle hely és stílus képviselteti magát. Miként ügyelnek a környezetvédelemre? Idén lesz napenergiával mûködô helyszín, erôsítjük a szelektív gyûjtést, és természetesen a civilszigeten most is lesz környezettudatos szemléletformálás.

} Ô sem akar lemaradni

Európa legjobb fesztiváljának Mínusz egyedik napján, azaz augusztus 10-én a világ egyik legmenôbb popsztárja, Robbie Williams lép színpadra az Óbudai-szigeten. A brit fenegyerek a Let Me Entertain You címû turnéjával érkezik a Szigetre.

Talán Robbie is hallotta, hogy a Sziget Európa legjobb nagyfesztiválja, és errôl nem szabad lemaradni. Vagy igen, vagy nem, de az biztos, hogy augusztus 10-én a Sziget Fesztiválköztársaság idei mínusz egyedik napján a Szabadság Szigetének központi Nagyszínpadán lép fel a világ pop-szcénájának egyik legnagyobb sztárja. Robbie Williams, aki eddigi turnéin rendszeresen stadionokat töltött meg, most végre néhány fesztiválkoncertet is vállalt, így a Sziget közönsége az elsôk közt élvezheti a legnagyobb RW-slágereket egy speciális hangulatú közegben. Robbie-nak eddigi szólókarrierje során összesen 11 nagylemeze jelent meg, az ezekhez kapcsolódó turnéival szépen fokozatosan az egész világot meghódította, nem mellékesen 17 BRIT Awards-ot is bezsebelve. 2006-ban – a mai napig rekordnak számító – 1,6 millió jegyet sikerült eladnia mindössze egy nap alatt, de az ô nevéhez fûzôdik a legnagyobb létszámú szabadtéri koncert is: három este alatt összesen 375 000 nézô látta ôt Knebworthben.

City Guide Autóbusz tetejérôl, hajó fedélzetérôl, a kölcsönözhetô Bubi kerékpár nyergében, a Segway platóján állva, riksán, esetleg tuk-tukon, fôként azonban sétálva ismerheti meg az utazó Budapestet. Bármelyik megoldást választja, képzett idegenvezetôk állnak rendelkezésre a túrákhoz. Az is elég, ha kézbe veszi a Budapesti Fesztivál és Turisztikai Központ friss kiadványát, a Budapest Guide-ot, amely részletes tájékoztatást ad nemcsak a látnivalókról, hanem a vendégváró helyekrôl is, sôt informál a Budapest Carddal igénybe vehetô kedvezményekrôl.

} Pihenôpark a Kopaszi-gáton

Újbudán 2008 óta várja a szabadtéri sport- és szabadidôközpont a pihennivágyó családokat

City Guide

Ahonnan legszebb Budapest…

Több olyan pontja ismert a magyar fôvárosnak, amely Budapest varázslatos arcát mutatja, de mindegyiknél teljesebb, látványosabb és elbûvölôbb az a panoráma, amely a Dunán hajózó turista elé tárul. A változatos lehetôségek közül ajánlunk néhányat az olvasó figyelmébe. Közkedvelt a pesti Belvárosból, a Vigadó térrôl induló járat, amely érinti a Batthyányi teret illetve a Parlament látogatóközpontjánál lévô hajóállomást. Majd kiköt a Margit-sziget mindkét – pesti és budai – oldalán, de nemcsak egy-egy szakaszon, hanem körutazásként is igénybe vehetô.

a Budapest hajó a Vigadó téri hajóállomásról indul. Elôször északnak veszi az irányt, megkerülve a Margit-szigetet déli irányban halad, megfordul a Petôfi híd és Rákóczi (Lágymányosi) híd közötti szakaszon, hogy ismét visszatérjen a Vigadó téri kikötôbe.

Duna Corso program Az egyórás Duna Corso program a Margit híd és a Rákóczi (Lágymányosi) híd között kalauzolja az utazót Buda és Pest part menti látványosságai és emlékei között. A hajón üdvözlôitallal kínálják a vendéget, a nevezetességekrôl a magyar mellett 10 idegen nyelven, fülhallgatón át tájékoztatnak: angolul, németül, olaszul, oroszul, lengyelül, franciául, héberül, japánul, kínaiul és spanyolul. A járat júliusban és augusztusban naponta 13 alkalommal indul.

Zenés-vacsorás városnézô sétahajó Izgalmas program a két és fél órás hosszúságú zenés-vacsorás városnézô sétahajóé. Útján a kivilágított fôváros lenyûgözô képei fokozzák a kulináris és zenei élvezeteket. A Rákóczi vagy Jazzy különjárat A színházi hajójárat és a Jazzy különjárat a Margitszigeti Szabadtéri Színpad megközelítését könnyíti meg, hiszen a szigetre csak a szállodák nem túl tágas parkolójáig lehet autóval behajtani. Érdemes – és lehet – korábban érkezni, mint ahogy az elôadások, koncertek kezdôdnek, a Víztorony alatti kerengôben a Margit Terasz étterem válogatott finomságokat kínál.

Vigadó téri hajóállomás Budapest V. ker., Jane Haining rakpart Részletek a www.mahartpassnave.hu oldalon.

City Guide

Fotó © A38

A38

Kôszállítóból

kulturális központ

Az 1968-ban épült ukrán kôszállító hajó hosszú utat tett meg azért, hogy új életre keljen. Az átalakítás célja az volt, hogy az eredeti mérnöki és ipari munka jellemzôinek megôrzése mellett a hajóban high-tech, modern, barátságos és jól kihasználható terek jöjjenek létre. Az A38 névre keresztelt hajó 2003 áprilisában lehorgonyzott utolsó állomásán, a Duna budapesti szakaszán.

A hajó, mint a szabadság, az élet, az utazás, a kaland és a felfedezés költôi szimbóluma és a Duna, mint a közép-európai történelem és kultúra egyik legkifejezôbb jelképe egyaránt iránytûként szolgál, ha az A38-ra pillantunk. Hangsúlyosak itt a zenei rendezvények, ezeken kívül az A38 irodalmi, képzômûvészeti és filmes programoknak is helyet ad. A könnyûzenei mûfajok széles skáláján kívül érdekes komolyzenei programokat is bemutatnak; elônyben részesítik a zenei határokat átlépô produkciókat és az új mûveket. A hajó mûhelymunka, beszélgetések és ismeretterjesztô programok révén igyekszik közelebb vinni a közönséget a zenei alkotófolyamathoz. Az audiovizuális technológia és egy utómunka-stúdió kiváló minôségû élô felvételek készítésére alkalmas. A koncertterem tervezése kifejezetten az élô zenei produkciók igényeinek figyelembevételével történt. A 12 m x 6 m-es színpad könnyen átalakítható kisszínpaddá, így biztosítva, hogy a különbözô produkcióknak megfelelôen többféle funkcióra legyen alkalmas. A színfalak mögötti terület ideális terep a mûvészek felkészülésére, pihenésére. A nyári program fantasztikus sztárok fellépését ígéri, érdemes az A38 honlapján böngészni (www.a38.hu). A szellôs teraszon június 27-én este a Kolektif Istanbul lép fel. Törökország egyik legfontosabb világzenei exportcikke az anatóliai és balkáni hagyományokat ötvözô együttes. A kétezres évek elején alakult szextett elsô lemeze, a Balkanatolia igencsak beszédes címû album. Bolgár fúvós hangszerek, balkáni rezesek találkoznak

Kis-Ázsia ütôseivel és keleti hatásaival. Mindebbôl nagyon dinamikus és élettel teli ötvözet jön létre – ahogy a névadó metropolisz, Isztanbul is kultúrák végtelen keveredésébôl nôtt a világ egyik legszínesebb városává. Nem véletlen, hogy a Kolektif Istanbul szívesen látott fellépô a nagy világzenei fesztiválokon, de olyan crossover seregszemléken is, mint például a Montreux-i Jazzfesztivál. Modernizált, de autentikus török-balkáni népzene, szívvel és lélekkel – ez a Kolektif Istanbul. A koncertteremben augusztus 10-én lángoló gitárokkal várja a közönséget a Black Stone Cherry. Zenéjük kettôsségét jól jellemzi, hogy bár a rádiórock olyan képviselôivel turnéznak, mint a Nickelback, a Def Leppard vagy a Whitesnake, a legutóbb lemezük producere a Melvins vagy a Queens Of The Stone Age stílusteremtô hangzását kitaláló Joe Barresi. Éppen ez „cool” a Black Stone Cherryben: úgy tolja a gigantikus, monumentális riffekkel és fülbemászó refrénekkel operáló stadionrockot, hogy közben egy pillanatra sem válik modorossá. Ez a tökéletes augusztus eleji program a budapesti férfiaknak: a barátnô/feleség Robbie Williamsen olvadozik, ô maga pedig Black Stone Cherryre zúz az A38-on.

A38 rendezvényhajó Budapest XI. ker., Petôfi híd Részletek a www.a38.hu oldalon.

City Guide

Golf

tiltott történelmi játék

A legjobb személyiségteszt

Elképzelhetetlen, hogy Németországban vagy Amerikában egy vállalatvezetô ne golfozzon. „A golf a legalkalmasabb arra, hogy megismerd ki, milyen ember. Öt perc golfozás után tudod, hogy kire mennyire lehet számítani, milyen tisztességes. Mindenféle emberi tulajdonságra rávilágít ez a sport” – véli Jakobi László, a szenior válogatott szövetségi kapitánya. Jakobi nevével a koncerttermekben is találkozhat az olvasó, nemcsak azért, mert a Mandel-kvartett csellistája volt, hanem ma önálló hangversenyügynökséget visz, a zongorajáték sztárjait, például Grigorij Szokolovot, Fazil Sayt, Piotr Anderszewskit, Jevgenyij Koroljovot, Ránki Dezsôt lépteti fel Budapesten. A golf nem csapatsport, az ember önmagával küzd meg, ennek során a korrektségben és a partnerrel való viszonyban mutatko-

A golfjátékosok számát mintegy 50 milliónyira becsülik a világon. A füves pályán játszható sport töretlen népszerûsége több mint fél évezredes hagyományában gyökerezik. Az elsô hiteles írásos bizonyítékok 1457-bôl származnak, igaz, ekkor épp betiltotta a skót uralkodó. A következô évszázadban azonban Stuart Mária – az elsô nôi golfozó! – „exportálta” francia földre. Magyarországon a játékot egy arisztokrata, Andrássy Géza gróf mutatta be 1902ben, a fôvárosi Lóversenypályán. 1945 után a sportot betiltották, Európa egyik legszebb pályáját a Sváb-hegyen földúlták és szétparcellázták. 1981-ben nyílt meg az elsô új magyar golfpálya Budapest közelében. A Magyar Golf Szövetség honlapja szerint Magyarországon jelenleg 15 pálya üzemel.

zik meg a jellem. „Mindenki maga írja be az ütésért járó pontszámot – a csalásnak adódna lehetôsége, de nagyon nincs helye. Érdekes az is, hogy a partner jó ütésének ki mennyire örül, tehát milyen rokonszenvesen versenyez” – állítja a szövetségi kapitány. Nem lehet véletlen, hogy ki keresi a legtöbbet a profi sportolók között, Michael Schumacher csak a 10., Lionel Messi 7. a helyen állt, az elsô két helyet viszont golfozó foglalta el, mert a nagyvilágban olyan sokan golfoznak, hogy a reklámok fantasztikus bevételeket hoznak. Azt mondják, amikor Tiger Woods a csúcson volt, ha felvett egy bizonyos trikót, azzal milliárdokat lehetett keresni – világosít fel a játék anyagi természetérôl Jakobi László.

} Hogyan lettem golfozó?

1993-ban a Mandel-kvartettel turnéztunk Amerikában. New Yorkban hazaindulás elôtt volt egy szabad délutánunk – idézi fel Jakobi László. A közelben egy sportbolt kirakatában megláttam egy ütôkészletet 100 dollárért, akkoriban 1 dollár 100 forintot ért. Korábban a Váci utcában egyetlen ütôt láttam 12 ezer forintért – felkeltette az érdeklôdésemet ez fucsa arány. Fogalmam sem volt a golfról, bementem a boltba, megnézegettem a szettet, kijöttem. Este még ott volt a kirakatban, reggel kiderült, hogy ez az utolsó, ketten álltak mögöttem, arra vártak, hogy letegyem, muszáj volt megvennem. Amikor a repülôtéren megjelentem az egyik vállamon a csellóval, a másikon a golfszettel, a zenész kollégák harsányan nevettek. Mit tesz isten, itthon két hónap múlva meghívtak Bükfürdôre, ahol 1991-ben nyílt meg az új idôk második pályája. Kis gyakorlás után be lehetett nevezni a kezdôk célgolfversenyére – elég jól ráéreztem a lényegre, és az elsô helyen végeztem. Így kezdôdött. Aztán a fiaimat is megfertôztem, nagyszerûen játszanak, én pedig a szenior válogatott szövetségi kapitánya lettem.

City Guide

Az Academy Golf Budapest (1037 Budapest, Perényi út 6.) a fôváros legközpontibb elhelyezkedésû city golfpályája. Egyaránt ajánlott a golffal csak ismerkedôknek és a haladó szinten játszóknak, hiszen a 9 lyukú golfpálya minden játékosnak könnyen elérhetô gyakorlási lehetôséget biztosít. A dél-budai szintén 9 szakaszos Budapest Highland Golf Club (1224 Budapest, Dózsa György út 99–103.) a golfrajongók számára biztosítja a golfozás nemes játékához kapcsolódó hagyomány folytatását, a golfetikett tradíciójának megôrzését. A Magyar Golf Club Magyarország (2024 Kisoroszi) legnagyobb múltra visszatekintô golfpályája. A Budapestrôl mindössze 30 percnyi autóút után a Szentendrei-sziget északi csücskén található a 66 hektáron elterülô 18 szakaszos golfpálya. Festôi szépsége és a Dunakanyar közelsége méltán ejti rabul a természet és a golf szerelmeseinek szívét. A dél-pesti St. Lôrinc Golf Club (1238 Budapest, Szentlôrinci út 19–21.) 9 szakaszos pályája és akadémiája 2009-ben nyitotta meg kapuit Budapesten, az M5-ös autópálya budapesti kivezetô szakasza mellett. A több mint 2 hektáros, horgászásra, fürdésre alkalmas tónál a pihenni látogatókat is várják, akik a budapesti 36, 135, 923 buszokkal is megközelíthetik a sportcentrumot. Tévedés azt hinni, hogy a golf csak annyi: komótosan pilinckázzák a labdát. Nem, ez komoly fizikai próbatétel: erô és persze hihetetlen koncentráció is szükséges ahhoz, hogy valaki két vagy három ütéssel 500 méter távolba juttassa el a labdát, ami általában 260-270 kilométer/óra sebességgel röpül. „Ha az ütésnél 1 millimétert téved az ember, az a labda célba érésénél akár 50 méter eltérést jelenthet” – árulja el. „Most, hogy már golfozom, nem megyek olyan helyre nyaralni, ahol nincs legalább egy Driving Range, vagyis egy beütôpálya. Budapest elôtt nagy jövô állhatna e téren is” – hangsúlyozza. – „A fôváros területén sajnos nincs klasszikus 18 szakaszos pálya, de a közelében megtalálható például az új korszakban elsôként megnyílt kisoroszi pálya.” Félórás autózással elérhetô a máriavölgyi Pannonia, a tatai Old Lake. Az óbudai Academy, a XXII. kerületi (Dél-Buda) Highland és a XXIII. kerületi (Dél-Pest) St. Lôrinc klubok csak 9 lukasak, ez olyan mintha egy kapura futballoznánk, de gyakorlásra, szórakozásra mindenképp jók. Jakobi szerint, ha megérkeznek a kínai vagy koreai cégvezetôk Budapestre, mindjárt csatlakoznak valamelyik klubhoz. Igyekszik eloszlatni azt a tévhitet, ami szerint a golf megfizethetetlenül drága. Az ütôkészlet egyszeri beruházás, az éves bérlet 200 ezer forint, ha valaki százszor igénybe veszi, alkalmanként csak 2 ezer forint a költség. Jakobi szerint nem szükséges különleges öltözet sem, elég egy egyszerû vászonnadrág (farmert kivéve) és inggalléros pamutpóló, meg egy jó tornacipô. Lehet speciális, tüskés talpú golfcipôt venni, de ezt inkább csak a profiknak érdemes beszerezni. Családi sport, mert a 6 éves gyerektôl a 85 éves nagypapáig bárki ütôt ragadhat, hiszen a handicap rendszert úgy dolgozták ki, hogy akár Tiger Woodsszal is bátran megmérkôzhessen valaki. Contemporary design inspired by the unique patterns of Roma culture, handmade with passion by Roma women. Hungarian Golf Federation www.hungolf.hu

Available in the FIAN KONCEPT design shops in the Buda Castle: H-1014 Budapest, Úri str. 26-28. and Fortuna str. 18. Open: 10am-6pm every day

City Guide

Békebeli ízek,

modern technika Vendéglô a KisBíróhoz – kóstoló az étlapról Szöveg: S omogyi S zonja } Fotó: H rotkó B álint , P ráczky I stván

A budai villanegyed közepén hívogatja a vendéget a korábban Bock Bisztró Budaként ismert népszerû hely, amely ma a hangzatos Vendéglô a KisBíróhoz nevet viseli. Békebeli, magyaros ízeket, megbízható minôséget, ugyanakkor játékosságot sejtet a név, amit a Bock üzleteinek corporate chefje, Bíró Lajos és az üzletek executive chefje, Varju Viktor, vagyis Vili személye és konyhamûvészet iránti szenvedélye is garantál.

A Michelin étteremkalauza által is ajánlott vendéglôt, amely gyakran fogad külföldi vendégeket, akik a Bock Bisztró Pest értékeire vágyva érkeznek ide, természetesen a Budán élôk vagy szállást foglalók is elôszeretettel látogatják. Ôk a jól bejáratott hazai ízek mellett szívesen tekintenek ki a külföldi gasztronómia irányába is, és nem rettennek vissza egy-egy újító, kreatív fogástól sem. Az étlapon jól megférnek egymás mellett az olyan nosztalgiaételek, mint az „ökörpofaretró”, a vargányás borjúcsülök báránykolbásszal, a nyeles karaj és az olyan nemzetközibb fogások, mint a szarvasfilé Stroganoff módra és a bükkfán füstölt Colorádói prime ribeye steak. A fogások és a menü összeállításánál az egyik legfontosabb szempont az alapanyagok frissessége – no és persze Bíró Lajos és Varju Vili aktuális kreatív víziói. Ezért hetente változó ajánlat színesíti az étlapot, folyamatosan bôvül a repertoár, amelybe a minden szombaton délben nagy sikerrel kínált, bográcsban fôtt halászlé is belefér.

City Guide

Vétek lenne kihagyni a vendéglô különleges libamájsushiját, a vákuum alatt hôkezelt libamáj, az apróra vágott sushigyömbér és a pácolt tengeri angolna, no és a wasabis majonéz tökéletes fúzióját. Fôfogásként nem mindennapi élményt nyújt a sous vide (szuvid) eljárással készült borjúnyak – a sóoldatozott, kérgezett hús 35-40 órát tölt el vákuumozva a pontosan 64 Celsius fokos vízfürdôben. A tetejére halmozott paprikás habart tojás, mellette a tojásosgaluska-porció méltó kísérôi a szinte vajpuha húsnak. A galuska tetején az agaragarral felgôzölt, majd hidegen sajtolt repceolajba pottyantott, így apró golyócskákká alakult tejfölcseppek jelentik a habot a tortán – ha élhetünk e képzavarral. (Az agaragar tengeri vörösmoszatokból nyert poliszacharid-keverék, sûrítô- és gélképzô anyagnak használják.)

Apropó, torta: Varju Vili szerint a hagyománytól való elrugaszkodása miatt kapott hideget és meleget, a KisBíró Esterházy-tortácskája a darált dióból és mandulalisztbôl készült piskótájával, fehér csokiból kreált ganache (párizsi krém) habjával és diógrillázsával tökéletes befejezése a vendéglôben elköltött ebédnek. Az agaragar tengeri vörösmoszatokból nyert poliszacharid-keverék, sûrítô- és gélképzô anyagnak használják.

Jó ételhez természetesen zamatos bor is dukál: korábbi nevéhez hûen az étterem kínálatában széles választékban szerepelnek a Bock Pincészet borai, de ezeken kívül is igen változatos a paletta. Magyarország szinte összes borvidéke képviselteti magát a borlapon, amely negyedévente változik. Ráadásul, akik igazi gourmet-ként nem ugyanazon üveg bor mellett szeretnék elkölteni a teljes ebédet vagy vacsorát, itt csaknem 100-féle bort kóstolhatnak egy-egy pohárral is.

Vendéglô a KisBíróhoz Budapest XII., Szarvas Gábor út 8.

City Guide

Kreatív

sarok Budapesti Wagner-napok – tizedszer

Fotó © DR

Ismét játsszák A niebelungok gyûrûjét Budapesti Wagner Napokon. A tízedik fesztiválon emellett teljessé válik a repertoár: a zeneszerzô által Bayreuthban, a Festspielhausban játszani engedélyezett mûvek közül a legkorábbi darab, A bolygó hollandi újdonság a Mûvészetek Palotájában. „Az évtized során talán csak egyszer nem játszottuk a Ringet, ekkora sikerre nem számítottunk, amikor megterveztük a Budapesti Wagner-napokat – mondja Fischer Ádám, a sorozat mûvészeti vezetôje. – Ez meghatározza repertoárunkat, mert a Ring-próbák és -elôadások között nem lehet lebontani azt a különleges falat, amely mögött és elôtt játszunk, amelyre vetítünk. Így az új darab premierjét csak néhány napos szünettel tarthatjuk meg.” A bolygó hollandi plakátjain mintha egy mosógép dobja tûnne fel. „Alapdolog, hogy a színház az idôtlenséget fejezze ki. A jó színház konfliktusai bármely idôbe behelyezhetôk. Ketten szeretik egymást, a harmadik féltékeny – nos, ez az ókori Egyiptomtól kezdve a középkoron át az ûrkorszakig érvényes. A mosógép nem domináns szimbólum. Anno az asszonyok összejöttek a fonóban, beszélgettek, ma talán a mosodában csevegnek.” A címszerepet a Bayreuthban is egyre sikeresebb svéd szoprán sztár, Elisabet Strid énekli, visszatér A nürnbergi mesterdalnokokban 2013-ban ünnepelt James Rutherford a Hollandi szerepére. A produkciót a Kovalik Balázs rendezi.

Happy end nélkül Puccini legdrámaibb operája kerül színre a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon augusztus 7-én és 9-én. A Toscában a hatalom mindent tönkretevô gôgje és gonoszsága elpusztítja a szerelmet és megsemmisíti a boldogságra törekvô embert. Az opera címszerepét a nemzetközi operaéletben magasan jegyzett énekesnô, Béatrice Uria-Monzon alakítja. A francia mûvész nemcsak par excellence mezzoszerepeket játszik, például Juditot, Delilát vagy Carment, hanem a Toscához hasonló drámai szoprán szólamot is könnyedén elénekli. Ugyanakkor a színpadon erôteljes színészi eszközökkel hiteles figurát teremt, a róla szóló méltatások mind kiemelik: miközben színpadi jelenléte valósággal vibrál az energiától, hangja eleganciával és imponáló magabiztossággal szárnyal. Béatrice Uria-Monzon mûvészettörténeti tanulmányaival párhuzamosan végezte a Bordeaux-i Zenei Konzervatóriumot. Tanulmányait 1984-tôl Marseille-ben, majd a párizsi Operában folytatta. 1987-ben debütált operaénekesként. 1993-ban a párizsi Opéra Bastille-ban a hagyományos szerepfelfogással és klisékkel szakítva keltette életre Bizet Carmenjét. Mario Cavaradossit a chilei születésû Giancarlo Monsalve, az ország kulturális nagykövete, Scarpiát pedig Fokanov Anatolij alakítja. A Nagy Viktor rendezésében látható elôadásokat Kesselyák Gergely vezényli. Fotó © Rozenn Douerin

City Guide

P r o g r am n ap t á r

Június

szombat, 20.00

20 Duna Gála – Világkarnevál

A Duna Karnevál Nemzetközi Multikulturális Fesztivál alapítása óta a minôségi kulturális turizmus kiemelt attrakciója. A 20. jubileumi Duna Karnevál eseményeinek koronája a Gálamûsor. Külföldi és hazai táncegyüttesek csaknem 400 mûvészének egyedi, közös elôadása a Magyar Állami Népi Együttes, a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és a Duna Mûvészegyüttes fôszereplésével. A mûsor a Múzeumok Éjszakája-karszalaggal is megtekinthetô. Margitszigeti Szabadtéri Színpad www.szabadter.hu csütörtök, 18.00

25 Vonós kamaraest

A MÁV Szimfonikus Zenekar mûvészeinek kamarazenei koncertje a Festetics-palota tükörtermében. Vezényel a világhírû hegedûmûvész-karmester, Takács Nagy Gábor. A mûsoron Händel, Haydn és Bartók egy-egy vonószenekari alkotása. Andrássy Egyetem / Festetics-palota tükörterem www.mavzenekar.hu

P r o g r am n ap t á r

Július

vasárnap, 18:00–22:00

5 Marcus Miller és zenekara

Füstös, fekete kalap, magabiztos, átszellemült tekintet és egy elegáns basszusgitár – csakis Marcus Millerrôl lehet szó. Estje több mint egyórás utazás. Öttagú kísérôzenekarában a szaxofon, a zongora, a dob, a trombita és a gitárok kevernek mámorító elegyet, amelyben egyaránt érezni Afrika szellôjét és a modern urbánus nyüzsgést, a számtalan külsô közremûködô segítségével pedig csak tovább dúsul a kép, ami az izgága ritmusszekció és a sziporkázó kíséret fúziójával bûvöli el Miller hazai rajongóit. Budapest Park Nagyszínpad www.budapestpark.hu csütörtök, 20:00

9 Az Einstürzende Neubauten életmûkoncertje

A német avantgárd egyik legkiemelkedôbb csapatát, a Einstürzende Neubautent nem nagyon kell bemutatni a közönségnek. A Blixa Bargeld vezette zenekar nemcsak tömegeket mozgat meg ma is, de pont ugyanolyan jó – még ha más is –, mint évtizedekkel ezelôtt. Zenéjük olyan elôadókat ihletett meg, mint a Depeche Mode, a Nine Inch Nails vagy a Rammstein. Akvárium Klub, Nagy Hall www.akvariumklub.hu

péntek és vasárnap, 20:00

10 & 12 Carl Orff:

Catulli Carmina & Carmina Burana

A Szegedi Kortárs Balett és a Budafoki Dohnányi Zenekar közös produkciója. Carl Orff német zeneszerzô, zenetanár, rendezô legismertebb mûve a Carmina Burana, amely egy háromrészes zenemû része, a Trionfo di Afrodite és a Catulli Carmina mellett. A különleges bemutatóval július 10-én megemlékeznek születésének 120. évfordulójáról. Közremûködik: Szegedi Kortárs Balett, Budafoki Dohnányi Zenekar, Budapesti Akadémiai Kórustársaság, Talamba Ütôegyüttes. Margitszigeti Szabadtéri Színpad www.szabadter.hu szombat, 20:00

11 Jazzy Tower-koncert

A Kozma Orsi Jazz Quartet 2008-ban alakult, színesítve az énekesnô palettáját, és ugyanebben az évben már meg is jelentették elsô albumukat, a Hide and seeket, amely azonnal Fonogram-díj-jelölt lett, és 2010-ben Japánban is megjelent. 2009-ben a Jazzy dalverseny különdíját, 2010-ben a Pécsi Fringe Fesztivál szakmai díját nyerte el. Margitszigeti Víztorony www.szabadter.hu péntek, 20:00

17 Kálmán Imre: Marica grófnô

A Marica grófnô, Kálmán Imre egyik legizgalmasabb és legkedveltebb mûve, önmaguk hazugságainak hálójában vergôdô szerelmesekrôl szól. Városmajori Szabadtéri Színpad www.szabadter.hu szombat, 19:00

18 TérTáncKoncert

Fischer Iván karmester és a Budapesti Fesztiválzenekar muzsikusai egy Magyarországon egyedülálló koncertet ad a budapesti Hôsök terén: zenére és táncra nyitott, nehéz körülmények között élô 12–16 éves gyerekekkel együtt. Mendelssohn Szentivánéji álomhoz írt kísérôzenéjét játsszák el a téren, az ország különbözô pontjairól érkezett, kétszáz hátrányos helyzetû fiatal táncol majd együtt ötvözve a néptánc, a hip-hop és kortárs tánc elemeit. A produkció vezetô koreográfusa a Harangozó-díjas Vári Bertalan. Hôsök tere www.bfz.hu vasárnap, 20:00

26 Vásáry Tamás és a Kodály Zoltán Ifjúsági Világzenekar

Vásáry Tamás világhírû zongoramûvész, karmester és az általa alapított a Kodály Zoltán Ifjúsági Világzenekar évek óta visszatérô vendége a Városmajori Szabadtéri Színpadnak. A világ minden tájáról érkeznek a Debreceni Egyetem Zenemûvészeti Kara által szervezett Ifjú Zenemûvészek Nemzetközi Nyári Akadémiájára fiatal hangszeres tehetségek, akik az egyéni mesterkurzus mellett zenekari kurzuson is részt vesznek. Városmajori Szabadtéri Színpad www.szabadter.hu

47 hétfô, 20:30

27 Mozart-est

a Vajdahunyad várban

A városligeti nyári zenei fesztiválon Mozart-estet ad a Budapesti Vonósok együttese. Két divertimento mellett két zongoraverseny hangzik el Szentpéteri Gabriella szólójával, a koncertet az A-dúr szimfónia zárja. Vajdahunyad vár www.budapestivonosok.hu

P r o g r am n ap t á r

Augusztus

szombat, 20:00

1 Carmen-filé

Bizet romantikus operájából, a Carmenbôl szólalnak meg részletek zongorakísérettel az Óbudai Társaskör hangulatos kertjében. Óbudai Társaskör www.obudaitarsaskor.hu péntek, szombat, 20:30

7-8 Budavári Palotakoncert Csárdáskirálynô-ünnep

Augusztusban harmadik alkalommal rendezik meg a Budavári Palotakoncertet, amelynek középpontjában az idén 100 éves Kálmán-operett, A Csárdáskirálynô áll. Az operett elbûvölô és szórakoztatva elgondolkodtató történetei és melódiái kiemelik a nézôt a hétköznapok sokszor fájdalmasan megélt csalódásaiból, a mindennapok gondjaiból. „Ennek a gondolatnak a jegyében kell ünnepelnünk és megemlékeznünk a Budavári Palotában is.” Budai Vár, Oroszlános udvar www.operett.hu csütörtök

20 Augusztus 20.

A nemzeti ünnepen egész nap városszerte szabadtéri programok várják a közönséget, este parádés tûzijáték látható, a Mûvészetek Palotájának tereiben és elôtte a téren, Jazz a Palotában címmel délutántól késô estig szvingmuzsika szól. www.mupa.hu kedd, 20:00

25 Las Vegastól New Orleansig

A Benkó Dixieland Band majd hat évtizedes története végigkíséri a dixieland második világháború utáni népszerû korszakát. A hagyományos városmajori nyári koncerten a 75 éves Benkó Sándor és csapatának tagjai a sikerekben gazdag életpályára, világkörüli turnéikra emlékeznek, amelyek során a Benkó Dixieland Band a legeredményesebb magyar tradicionális dixie-együttes lett. Városmajori Szabadtéri Színpad www.szabadter.hu

City Guide

Jó tudni Megérkezés, bejutás a Belvárosba

Közösségi közlekedés (BKK)

BUD Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülôtér

Közlekedési hálózatát illetôen Budapest az egyik leggazdagabb európai fôváros: 268 busz-, 32 villamos-, 15 troli- és 4 metróvonalon kívül utazhatunk fogaskerekûvel, HÉV-vel, siklóval, hajóval vagy libegôvel is. Napközben a járatok általában 4.30 és 23.30 között közlekednek, utána pedig éjszakai buszokkal (éjszakai menetrend szerint) vagy az éjjel-nappal forgalomban lévô 6-os villamossal juthatunk el szinte bárhová.

BKK Közösségi közlekedéssel: a 200E busszal a KÖKI Terminálig – Kôbánya-Kispest metróvégállomásig, onnan az M3-as metróval a Deák Ferenc tér felé Fôtaxi: a Budapest Airport hivatalos szállító partnere, taxiszolgáltatója; jegyünket elôre kell megváltanunk a reptéren található pultnál Airport shuttle minibuszszolgálat: jegyünket elôre tudjuk megváltani a reptéren található pultnál

BKK információ: +36 (1) 3 255 255 www.bkk.hu

Autóbérlés: Sixt Rent-a-Car www.sixt.hu Avis www.avis.hu Buchbinder www.buchbinder.co.hu Europcar www.europcar.hu Hertz www.hertz.hu

Gyógyszertár:

Orvos

VI., Teréz krt. 41. (4/6-os villamos Oktogon, Pest) +36 (1) 311 44 39 XII., Alkotás u. 1/B. (M2 Déli pu., Buda) +36 (1) 355 46 91

Fônix Med (Pest) IX., Haller u. 29/A. (M3 Nagyvárad tér, Pest) +36 (1) 215 16 44 vagy 215 69 83

VIII., Szentkirályi u. 40. (9-es busz Szentkirályi utca, Pest) +36 (1) 317 66 00

Pályaudvarok

Több taxis vállalkozás gépkocsijai mûködnek a fôvárosban, amelyeket sárga színükrôl, a bal elsô ajtón elhelyezett „Minôsített budapesti taxi” feliratukról, illetve sárga rendszámukról lehet felismerni. Hivatalos budapesti taxiban ülünk, ha a sofôr fényképes igazolványát és a Budapest fôváros rögzített hatósági árait tartalmazó tarifatáblázatot a mûszerfalon és a két hátsó ajtó ablakán kihelyezték. A tarifák hatóságilag rögzített módon egységesek: az alapdíj 450 forint, a kilométerdíj 280 forint, a várakozási díj percenként 70 forint. A taxikban lehetséges készpénzes és bankkártyás fizetés is. Az utazást követôen minden alkalommal kérjünk a taxaméterbôl nyomtatott nyugtát, melynek alapján ellenôrizhetô az alkalmazott fix díj, illetve az utazásunkkal összefüggô bármilyen panasz eredményesen orvosolható.

Nyugati pu. (M3 Pest – Belváros) +36 (1) 349 01 15 Keleti pu. (M2 Pest) +36 (1) 313 68 35 Déli pu. (M2 Buda) +36 (1) 355 86 57 MÁV Nonstop információ: +36 (1) 371 94 49 www.mav.hu, www.elvira.hu

Autóbusz-pályaudvarok Népliget (M3 Pest) +36 (1) 219 80 40 Stadionok (M2 Pest) +36 (1) 220 62 27 Árpád híd (M3 Pest) +36 (1) 412 25 97 VOLÁN Információ: +36 (1) 382 08 88 www.volanbusz.hu

Nemzetközi hajóállomás +36 (1) 484 40 13 www.mahartpassnave.hu

Ügyeletes egészségügyi szolgáltatások:

Fogorvos

Taxi

Fônix Med (Buda) XI., Tétényi út 12–16. (7A busz Szent Imre Kórház, Buda) +36 (1) 203 36 15

Fontos telefonszámok Rendôrség: 107 Mentôk: 104 Tûzoltók: 105 Segélyhívó: 112 Tudakozó: 199

Turistainformáció Deák tér – V., Sütô u. 2. Nyitva tartás: minden nap 8.00–20.00 Budai Vár – I., Tárnok u. 15. Nyitva tartás: minden nap 9.00–18.00 Városligeti Mûjégpálya XIV., Olof Palme sétány 5. Nyitva tartás: minden nap 9.00–19.00 Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülôtér 2A Terminál Nyitva tartás: minden nap 8.00–23.00 2B Terminál Nyitva tartás: minden nap 10.00–22.00

www.budapestinfo.hu +36 (1) 438 80 80

1986 - 2015 FORMULA 1 MAGYAR NAGYDÍJ

24-25-26. JULY

Ticket hotline:

+36 1 266 20 40 +43 1 796 94 90 The F1 FORMULA 1 Logo, F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX, MAGYAR NAGYDIJ and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula One group company. All rights reserved.