2020/2021
Budapest
Guide
DEUTSCH
Kostenfreier öffentlicher Nahverkehr und weitere zahlreiche
ErmäSSigungen!
der offizielle Stadtführer
Budapest Mit der Katalog von CARD
EIN 600 JAHRE ALTER GLOCKENTURM, DER JEDE BELAGERUNG ÜBERLEBTE. ER KLINGELT JEDE STUNDE. DER EINZIGE AUSSICHTSPUNKT FÜR BUDAVÁR (BUDAER BURG) DEN SIE MIT DER BUDAPEST-CARD GRATIS BESUCHEN KÖNNEN! 360°-ANSICHT DER GANZEN STADT. JEDEN TAG VON 10 UHR BUDAPEST I, BURGVIERTEL, KAPISZTRÁN-PLATZ MARIA MAGDALENA-TURM 5 MINUTEN ZU FUSS VON DER MATTHIASKIRCHE ENTFERNT.
www.budatower.hu
inhalt GruSS des Hauptbürgermeisters 3 Budapest Card Katalog 4 Reisen 18 museen 22 HISTORISCHE ORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN 34 STADTRUNDFAHRTEN 44 ERHOLUNG 52 Programme 58 Gastronomie 78 Unterhaltung 90 Einkaufen 96 DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST 102 BUDAPEST CARD 72h plus 106 NÜTZLICHE INFORMATIONEN 110 Ereigniskalender 116 Stadtpläne 118
Verleger:
BFTK Budapest Festival und Tourismuszentrale Nonprofit GmbH Verantwortliche Herausgeber: Csaba Faix, Geschäftsführer Druckarbeiten: Crew Nyomdaipari Szolgáltató Kft. Änderungen vorbehalten. Datum des inhaltlichen Abschlusses der Ausgabe: 1. März 2020
www.budapestinfo.hu facebook.com/visitbudapest Budapest Guide 1
BUDAPEST CARD® 72h plus
KOSTENLOSER FLUGHAFENTRANSFER miniBUD UND ÖFFENTLICHER VERKEHR, KOSTENLOSE Schifffahrt auf der Donau KOSTENLOSE Fahrt mit der Standseilbahn auf den Budaer Berg KOSTENLOSER Eintritt in die Liebfrauenkirche auf dem Budaer Berg (Matthiaskirche) GRATIS kürtőskalács bei Molnár‘s Kürtőskalács FREIER Eintritt für 30+ Topattraktionen und Touren in Budapest Weitere Ermäßigungen bis zu 90%
GruSS des Hauptbürgermeisters
Ich begrüße herzlich die Besucher unserer Stadt! Eine Stadtbesichtigung kann Punkt für Punkt geplant werden oder man kann einfach den Zauber des Augenblicks genießend bummeln, aber so oder so ist es auf jeden Fall ein Erlebnis, als Tourist nach Budapest zu kommen. Die Statistik zeigt, dass das Interesse für die Sehenswürdigkeiten und Programme immer wächst. Im vorigen Jahr haben beinahe 5 Millionen Menschen in unserer Hauptstadt in gewerblichen Unterkünften mehr als 10 Millionen Nächte verbracht. Um dieses erhöhte Interesse bewahren zu können, müssen wir die immer wechselnden Ansprüche der Besucher kennen. Es ist spürbar, dass in Zukunft die bedeutungsvollen Erlebnisse entscheidend sein werden. Touristen suchen Erlebnisse, die ihr Weltbild prägen und bereichern. Im Jahr 2020 bekommen aufgrund des Zeitmangels auch kürzere Reisen, generationsübergreifende Programme und aktive Tätigkeiten unter den touristischen Attraktionen eine wichtige Rolle.
Die Reisenden suchen immer mehr den persönlichen Kontakt zum örtlichen Leben, wollen emotional berührt werden und trachten nach einzigartigen Erlebnissen. Budapest ist gleichzeitig die Heimat der Budapester und die Hauptstadt des Landes. Diese Stadt soll einerseits als Zuhause lebenswert, andererseits als Hauptstadt würdig, für Touristen attraktiv und innovativ sein. Wenn wir das Gleichgewicht finden, stärken die beiden Qualitäten einander. Budapest wird in Zukunft grün und lebenswert sein. Diese neue Auffassung ermöglicht es, den Tourismus entlang der gemeinsamen Interessen weiter zu entwickeln. Wir bewahren die Schönheit, das Kultur- und Naturerbe der Stadt, und zeigen sie stolz unseren Gästen. Budapest erwartet die Gäste auch im Jahr 2020 mit neuen Erlebnissen. Gergely Karácsony Oberbürgermeister Budapest Guide 3
Budapest CARD
die offizielle Touristenkarte Budapests
Entdecken Sie Budapest! Mehr erleben. Mehr ersparen. kostenlose Benutzung der Ăśffentlichen Verkehrsmittel kostenloser Eintritt zu Ăźber 30 Attraktionen und Touren 4 Budapest Guide
6 490 HUF 2199 EUR
9 990 HUF 3299 EUR
12 990 HUF 4299 EUR
9 990 HUF 3299 EUR
15 990 HUF 5299 EUR
18 990 HUF 6299 EUR
19 990 HUF 6690 EUR
Budapest Guide 5
Was bietet die Karte? FREIER Benutzung des öffentlichen Verkehrs freier Eintritt in das St. Lukács-Bad kostenlose Stadtrundgänge in Pest und Buda FREIER Eintritt für 30+ Topattraktionen und Touren in Budapest Ermäßigungen bis zu 90%
6 Budapest Guide
Wo kann es gekauft werden? ®
1 2
ONLINE: www.budapest-card.com BUDAPESTINFO POINT® ZENTREN Verkauf von Budapest Cards und Einlösen von Gutscheinen
www.budapestinfo.hu
Deák Ferenc Platz 1052 Budapest, Sütô utca 2. Öffnungszeiten: 08:00 – 20:00 Uhr Heldenplatz 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Öffnungszeiten: 09:00 - 19:00 Uhr Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen, 2A Terminal Öffnungszeiten: 08:00 – 22:00 Uhr 2B Terminal Öffnungszeiten: 09:00 – 21:00 Uhr Budavár (Burgviertel) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Öffnungszeiten: 09:00 – 18:00 Uhr
3
BUDAPESTINFO POINT® PARTNERN Verkauf von Budapest Cards (Einlösen von Gutscheinen nicht möglich)
Széchényi-Nationalbibliothek 1014 Budapest, Szent György tér 4-5-6. Öffnungszeiten: Di. – Sa.: 09:00 – 17:00 Uhr Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Öffnungszeiten: Mo. – So. 11:00 – 22:00 Uhr Schokoladenmuseum Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Öffnungszeiten: Mo. – So. 10:00 – 18:00 Uhr Esernyős - Kultur-, Tourismusund Informationszentrum 1033 Budapest, Fő tér 2. Öffnungszeiten: Mo. – So. 10:00 – 18:00 Uhr Budapest Guide 7
Nutzung Schritt für Schritt Füllen Sie die Felder auf der Rückseite mit einem Kugelschreiber aus. Der Beginn der Gültigkeit ist in folgender Reihenfolge mit Zahlen anzugeben: Monat, Tag, Uhrzeit. Die korrigierte Karte ist ungültig. Wenn die Karte falsch ausgefüllt wurde, kann eine Ersatzkarte im folgenden BUDAPESTINFO POINT® erworben werden: H-1052 Budapest, Sütő utca 2. (Öffnungszeiten: 8 bis 20 Uhr).
1
Die Karte ist nur dann gültig, wenn sie unterzeichnet wurde. Schreiben Sie den Namen des Kartenbenutzers in das Unterschriftsfeld. Die Karte gilt für eine Person und kann nicht übertragen werden.
2
FÜLLEN SIE DIE KARTE MIT ZIFFERN AUS! (z.B.: 04 / 01 / 12)
1
Registrieren Sie Ihre Karte auf der Seite http:// budapestcard.city-pay. hu/registration/index.html, und wenn die Karte gestohlen/verloren wurde, kann sie kostenlos ersetzt werden.
3
Wenn die Karte genutzt wird, kontrollieren die Akzeptanzstellen und die Dienstleister das mit der Hand UNTERSCHREIBEN geschriebene Datum auf der Rückseite und SIE die Karte! den NFC-Chip in der Karte. Weisen Sie immer vor Beginn der Inanspruchnahme der Dienstleistung darauf hin, dass Sie die BUDAPEST CARD benutzen möchten. Registrieren Sie die Karte!
4
2
Die Karte ist je nach ihrem Typ 24 / 48 / 72 / 96 / 120 Stunden ab der ersten Nutzung gültig.
5
8 Budapest Guide
3
http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html
10 HÄUFIGE FRAGEN, auf die man die Antworten wissen muss 1
Wo kann die BUDAPEST CARD gekauft werden?
1
Auf der Seite www.budapestinfo.hu in den BUDAPESTINFO POINT® bzw. bei unseren mehr als 300 Vertriebspartnern!
2
Wer kann die 72-StundenBUDAPEST CARD für Jugendliche benutzen?
2
3
Sind alle Museen am Montag geöffnet?
Jugendliche zwischen 6 und 18. Für die Inanspruchnahme der Dienstleistungen muss der Benutzer einen Ausweis zum Nachweis seines Alters bei sich haben, und die Dienstleister sind berechtigt, den Ausweis zu prüfen.
3
4
Ermöglichen die Museen auch in die Dauerausstellungen einen kostenlosen Eintritt mit der Budapest Card?
Museen sind im Allgemeinen montags geschlossen, bitte überprüfen Sie auf der Webseite des gegebenen Museums die Öffnungszeiten.
4
Das hängt vom gegebenen Museum ab, lesen Sie bitte die Informationen auf der Webseite www.budapestinfo.hu.
5
Welche öffentlichen Verkehrsmittel sind kostenpflichtig?
6
Die Vorortbahn (außerhalb der Verwaltungsgrenzen von Budapest), Autobus 100E, Hop-On/Hop-Off-Busse. Die Dienstleistungen, für die eine Voranmeldung notwendig ist, werden gekennzeichnet.
5
6
7
8
9
Ist eine Voranmeldung für die Inanspruchnahme von bestimmten Dienstleistungen notwendig? In welcher Sprache finden die kostenlosen Stadttouren zu Fuß statt? Kann es vorkommen, dass Öffnungszeiten oder Ticketpreise im Budapest Guide nicht genau angegeben sind? Kann die nicht verwendete BUDAPEST CARD zurückgenommen werden?
10 Wo
erhält man das kostenlose, zur Budapest Card 72h Plus gehörende Retourticket für die Standseilbahn?
7 8
9
10
In englischer Sprache. Die Bearbeitung der Budapest Guide wurde 1. März 2020 abgeschlossen, die BFTK Nonprofit Kft. kann deshalb für die inzwischen bei den Dienstleistungspartnern vorgenommenen eventuellen Änderungen keine Haftung übernehmen. Die Karte kann nicht zurückgenommen werden, auch dann nicht, wenn sie nicht verwendet wurde. Nicht verwendete Karten können bei einem nächsten Besuch in Budapest bis 31.03.2021 verwendet werden. Die Besitzer der Budapest Card 72h Plus erhalten das kostenlose Retourticket für die Standseilbahn ausschließlich in den folgenden BudapestInfo Point Büros: am Deák Ferenc Platz (1052 Budapest, Sütő utca 2. Öffnungszeiten: 8:00 – 20:00 Uhr) oder im Pavillon am Dreifaltigkeitsplatz in der Budaer Burg (H-1014 Budapest, Tárnok utca 15. Öffnungszeiten: 9:00 – 18:00 Uhr) Achtung, ohne das Ticket kann die Dienstleistung der Standseilbahn nicht kostenlos in Anspruch genommen werden. Budapest Guide 9
Warum lohnt es sich?
3 einfache Beispiele mit 3 verschiedenen Karten MIT 48h BUDAPEST CARD OHNE KARTE MIT KARTE Öffentlicher Verkehr (BKK) 3 BPKOFFER Gepäckaufbewahrung 1 Heil- und Schwimmbad Szent Lukács 4 CITYRAMA – Stadtrundgänge (Buda, Pest) 6 Kostenfreier Eintritt in 2 Museen 5 Kostenfreier Eintritt in Palast der Wunder 3 Offizieller Budapester Burg-Bus (Várbusz) 2 Kostenfreier Eintritt in Heil- und Schwimmbad Széchenyi 6
300 200 300 000 800 600 400 800
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
0 0 0 0 0 0 0 5 440
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
ALLE ERMÄSSIGUNGEN
0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 5 280 HUF 2 475 HUF 24 750 HUF
ALLE ERMÄSSIGUNGEN
MIT 72h BUDAPEST CARD PLUS OHNE KARTE MIT 72h BUDAPEST CARD PLUS 4 150 FLUGHAFENTRANSFER TÜR ZU TÜR - BUD AIRPORT, miniBUD 8 800 „Duna Bella“ – Schiffsrundfahrt am Tag 4 500 Molnár’s Kürtőskalács 990 Standseilbahn Budavári Sikló 2 000 Liebfrauenkirche auf dem Burgberg (Matthiaskirche) 1 800 Kostenfreier Eintritt in 2 Museen 5 800 CITYRAMA – Stadtrundgänge (Buda, Pest) 6 000 Kochschule Chefparade 22 500 2 abendessen und 2 mittagessen im Restaurant 33 000
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
ALLE ERMÄSSIGUNGEN
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
11,00 4,00 14,33 20,00 19,33 12,00 8,00 4,53
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
ERMÄSSIGUNG* 4 150 HUF 1 200 HUF 4 300 HUF 6 000 HUF 5 800 HUF 2 400 HUF 1 400 HUF 1 320 HUF 825 HUF 8 250 HUF
13,83 EUR 4,00 EUR 14,33 EUR 20.00 EUR 19,33 EUR 8,00 EUR 4,67 EUR 4,40 EUR 2,75 EUR 27,50 EUR
35 645 HUF 118,82 EUR
MIT KARTE 0 0 0 0 0 0 0 0 15 750 24 750
300 200 300 000 800 600 400 360
27 960 HUF 93,20 EUR
MIT 72h BUDAPEST CARD OHNE KARTE MIT KARTE Öffentlicher Verkehr (BKK) 4 150 HUF BPKOFFER Gepäckaufbewahrung 1 200 HUF Heil- und Schwimmbad Szent Lukács 4 300 HUF CITYRAMA – Stadtrundgänge (Buda, Pest) 6 000 HUF Kostenfreier Eintritt in 2 Museen 5 800 HUF Offizieller Budapester Burg-Bus (Várbusz) 2 400 HUF Sessellift in Zugliget 1 400 HUF Heil- und Scwimmbad Gellért 6 600 HUF Budapester Tier- und Pflanzengarten 3 300 HUF 2 abendessen und 2 mittagessen im Restaurant 33 000 HUF
ERMÄSSIGUNG* 3 1 4 6 5 3 2 1
ERMÄSSIGUNG* 4 150 HUF 13,83 EUR 8 800 HUF 29,33 EUR 4 500 HUF 15,00 EUR 990 HUF 3,30 EUR 2 000 HUF 6,67 EUR 1 800 HUF 6,00 EUR 5 800 HUF 19,33 EUR 6 000 HUF 20,00 EUR 6 750 HUF 22,50 EUR 8 250 HUF 27,50 EUR
49 040 HUF 163,47 EUR
*1 EUR = 300 HUF 10 Budapest Guide
kostenlose Leistungen der Budapest Card Kategorie Partner Reisen
ÖFFENTLICHER VERKEHR (BKK) Reisen OFFIZIELLER BUDAPESTER BURG-BUS (VÁRBUSZ) Reisen BPKOFFER - GEPÄCKAUFBEWAHRUNG Reisen Sessellift in Zugliget Museen UNGARISCHE NATIONALGALERIE Museen HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST – BURGMUSEUM Museen MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) Museen UNGARISCHES NATIONALMUSEUM Museen MEMENTO PARK – MUSEUM STATUENPARK Museen MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE Museen ZEITGENÖSSISCHES FOTOGRAFIEZENTRUM ROBERT CAPA Museen Haus der Ungarischen Fotografen - Mai-Manó-Haus Museen HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - AQUINCUM-MUSEUM Museen FERENC HOPP -MUSEUM FÜR ASIATISCHE KUNST Museen MUSEUM LUDWIG – MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST Museen VASARELY-MUSEUM Museen HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - KISCELL-MUSEUM Museen BARTÓK GEDENKHAUS Museen HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - BUDAPEST GALERIE Museen HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - JÜDISCHES GEBETSHAUS Museen UNGARISCHES MUSEUM FÜR HANDEL UND GASTGEWERBE Museen Museum Óbuda Museen Textilsammlung Goldberger Museen Militärgeschichtliches Museum HISTORISCHE ORTE BUDATOWER – MARIA-MAGDALENA-TURM STADTRUNDFAHRTEN CITYRAMA – BUDA ZU FUSS STADTRUNDFAHRTEN CITYRAMA – PEST ZU FUSS ERHOLUNG HEIL- UND SCHWIMMBAD SZENT LUKÁCS programme SHOW DER UNGARISCHEN GESCHICHTE IN 3D- IN DER 700 JAHRE ALTEN KAPELLE programme PALAST DER WUNDER programme PÁLVÖLGYI-HÖHLE PROGRAMMe RESTAURANT UND BESUCHERZENTRUM URBAN BETYÁR programme VÁRKERT BAZÁR – EINE NEUE WELT IST GEBOREN programme Ungarisches Eisenbahnmuseum DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST ETHNOGRAFISCHES FREILICHT MUSEUM DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST Museum des Städtischen Öffentlichen Nahverkehrs BUDAPEST CARD PLUS STANDSEILBAHN BUDAVÁRI SIKLÓ BUDAPEST CARD PLUS KOSTENLOSER FLUGHAFENTRANSFER TÜR ZU TÜR - miniBUD BUDAPEST CARD PLUS „Duna Bella“ – Schiffsrundfahrt am Tag BUDAPEST CARD PLUS Liebfrauenkirche auf dem Burgberg (Matthiaskirche) BUDAPEST CARD PLUS Molnár’s Kürtőskalács Budapest Guide 11
Liste der Partnern Partner
MUSEEN
REISEN
ÖFFENTLICHER VERKEHR (BKK) BPKOFFER - GEPÄCKAUFBEWAHRUNG
ERMäSSIGUNG SEITE KOSTENLOS KOSTENLOS
20 20
SESSELLIFT IN ZUGLIGET KOSTENLOS 20 OFFIZIELLER BUDAPESTER BURG-BUS (VÁRBUSZ) KOSTENLOS 21 BUDGET RENT A CAR 20% 21 FLUGHAFENTRANSFER TÜR ZU TÜR - BUD AIRPORT, miniBUD 15% 21 UNGARISCHE NATIONALGALERIE KOSTENLOS 24 HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST – BURGMUSEUM KOSTENLOS 24 MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) KOSTENLOS 24 UNGARISCHES NATIONALMUSEUM KOSTENLOS 25 ROBERT CAPA ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSISCHES FOTOGRAFIE KOSTENLOS 25 MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE KOSTENLOS 25 MEMENTO PARK - MUSEUM STATUENPARK KOSTENLOS 26 HAUS DER UNGARISCHEN FOTOGRAFEN - MAI-MANÓ-HAUS KOSTENLOS 26 HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - AQUINCUM-MUSEUM KOSTENLOS 26 FERENC HOPP -MUSEUM FÜR ASIATISCHE KUNST KOSTENLOS 28 MUSEUM LUDWIG – MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST KOSTENLOS 28 VASARELY-MUSEUM KOSTENLOS 28 HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - KISCELL-MUSEUM KOSTENLOS 29 BARTÓK GEDENKHAUS KOSTENLOS 29 HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - BUDAPEST GALERIE KOSTENLOS 29 HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - JÜDISCHES GEBETSHAUS KOSTENLOS 30 UNGARISCHES MUSEUM FÜR HANDEL UND GASTGEWERBE KOSTENLOS 30 MUSEUM ÓBUDA KOSTENLOS 30 TEXTILSAMMLUNG GOLDBERGER KOSTENLOS 31 MILITÄRGESCHICHTLICHES MUSEUM KOSTENLOS 32 FELSENKRANKENHAUS UND ATOMBUNKER MUSEUM 25% 31 MUSEUM DER MILLENNIUMS-U-BAHN 15-30% 32 UNGARISCHES JÜDISCHES MUSEUM UND ARCHIV 10% 32 SCHOKOLADENMUSEUM SZAMOS GESCHENK 33
12 Budapest Guide
Liste der Partnern
STADTRUNDFAHRTEN
HISTORISCHE ORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN
Partner
ERMäSSIGUNG SEITE
BUDATOWER – MARIA-MAGDALENA-TURM KOSTENLOS 36 BESUCH DES GEBÄUDES DER MUSIKAKADEMIE 50% 36 FÜHRUNGEN IN DER PESTER REDOUTE (PESTI VIGADÓ) 50% 36 INNERSTÄDTISCHE PFARRKIRCHE, LIEBFRAUENKIRCHE 20% 38 OperaTour - mit einem OperaSTAiRs Konzert 20% 38 ST.-STEPHANS-BASILIKA – PANORAMAAUSSICHT SPUNKT 20% 38 UNGARISCHE STAATSOPER – ERKEL-THEATER GROSSE SYNAGOGE IN DER DOHÁNY-STRASSE CITYRAMA – BUDA ZU FUSS CITYRAMA – PEST ZU FUSS BIKE & RELAX WELCOME BUDAPEST FAHRRAD TOUR DUNA CORSO DAMPFERFAHRT DURCH BUDAPEST FUNGARIAN CLASSES AND PRIVATE TOURS LEGENDA - STADTBESICHTIGUNGSSCHIFFE
20% 10% KOSTENLOS KOSTENLOS 50% 40% 25% 25%
VR TOURS - HISTORISCHE TOUREN IN DER BUDAER BURG 20% RIKSCHAS 20% CITYSIGHTSEEING BUDAPESTvv 20% PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF 20% GO TRABI GO! INDIVIDUELLER TRABI-VERLEIH IN BUDAPEST 20% ABENDLICHE SCHIFFFAHRT MIT MUSIK UND ABENDESSEN 15% RiverRide LUNCH & CRUISE EURAMA TOUREN RUNDGÄNGE „JÜDISCHES ERBE“
39 39 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49
10% 50 10% 50 10% 50 10% 51
GRATIS FAHRRADVERMIETUNG BEI BUCHUNG VON 2 PROGRAMMEN GESCHENK
51
Budapest Guide 13
Liste der Partnern
PROGRAMME
ERHOLUNG
Partner
ERMäSSIGUNG SEITE
HEIL- UND SCHWIMMBAD SZENT LUKÁCS KOSTENLOS 54 AQUAWORLD RESORT BUDAPEST 20% 54 HEIL- UND SCHWIMMBAD SZÉCHENYI 20% 54 HEIL- UND SCHWIMMBAD GELLÉRT 20% 56 RUDAS HEIL- UND SCHWIMMBAD 20% 56 KIRÁLY-BAD 20% 56 HEIL-, STRAND- UND WELLENBAD PALATINUS 20% 57 RÖMISCHES BAD 20% 57 SHOW DER UNGARISCHEN GESCHICHTE IN 3D- IN DER 700 JAHRE ALTEN KAPELLE KOSTENLOS 60 PÁLVÖLGYI-HÖHLE KOSTENLOS 60 RESTAURANT UND BESUCHERZENTRUM URBAN BETYÁR KOSTENLOS 60 VÁRKERT BAZÁR – EINE NEUE WELT IST GEBOREN KOSTENLOS 61 PALAST DER WUNDER KOSTENLOS 61 UNGARISCHES EISENBAHNMUSEUM KOSTENLOS 61 BURGSPAZIERGÄNGE IN BUDA - SISI, UNGARNS GELIEBTE 90% 62 BURGSPAZIERGÄNGE IN BUDA - VON DER BURG ZUM PALAST 90% 62 BURGSPAZIERGÄNGE IN BUDA – MIKVE TOUR 90% 62 CHAMPION WINE VINARIUM & GASTRO BOUTIQUE 50% 67 KOCHSCHULE CHEFPARADE 30% 68 ZEITDRUCK ESCAPE ROOM (IDŐCSAPDA) 30% 68 BUDAPESTER TIER- UND PFLANZENGARTEN 25% 68 ZIRKUSVORSTELLUNGEN IM BUDAPESTER ZIRKUS 25% 69 AUSSTELLUNGEN IN DER PESTER REDOUTE 20% 70 HÖHLE DES SZEMLŐ -BERGS 20% 70 MindQuest Live Adventure Game 20% 70 „TROPICARIUM“ – DER ZOO MIT DEN HAIFISCHEN 15% 71 UNICUM-HAUS 15% 71 BUDAPEST-GALAKONZERT 10% 71 ORCHESTER UND FOLKLORENSEMBLE RAJKÓ 10% 72 BUDAPESTER FLIPPERMUSEUM 10% 72 ORGELKONZERT IN DER ST.-STEPHANS-BASILIKA 10% 72 SCHOKOLADENTOUR BEI SZAMOS 10% 73
14 Budapest Guide
Liste der Partnern
BUDAPEST CARD PLUS
DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST
ERHOLUNG
PROGRAMME
Partner
ERMäSSIGUNG SEITE
PANiQ-ROOM 10% 74 AMAZING METAL ART GALLERY 10% 74 BEILWURF 10% 74 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: ORIGIN 10% 76 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: BUBBLES 10% 76 BUDAPESTER ADVENT - UND WEIHNACHTSMARKT 5‑10% 76 CAFÉ ASTORIA RESTAURANT 10% 80 RESTAURANT UND BIERSTUBE GELLÉRT 10% 80 PANORAMARESTAURANT GELLÉRT 10% 80 CAFÉ GELLÉRT 10% 81 CAFE DOROTTYA BISTRO AND GOURMET BAR 30% 81 KÁRPÁTIA-RESTAURANT UND -BIERSTUBE MIT TERRASSE 20% 81 VÉN HAJÓ RESTAURANT 20% 82 COLUMBUS-SCHIFF 20% 82 Seaman’s Bistro 20% 82 Old Street Café 20% 83 RESTAURANT HALÁSZBÁSTYA 20% 84 MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS 20% 84 BONNIE RESTRO COMICS 20% 84 LÁNG BISTRO & GRILL 20% 85 ZSOLNAY KAFFEEHAUS 20% 85 NA' PASTA BAR & BISTRO 10% 86 HARD ROCK CAFE 10% 86 ETHNOGRAFISCHES FREILICHT MUSEUM KOSTENLOS 104 MUSEUM DES STÄDTISCHEN ÖFFENTLICHEN NAHVERKEHRS KOSTENLOS 104 TRADITIONELLE PFERDEVORSTELLUNG IM REITPARK LÁZÁR 50% 104 SCHIFFSTOUREN AN DER KLEINEN DONAU 20% 105 Königliches Schloss Gödöllő 15% 105 Budavári Sikló Standseilbahn KOSTENLOS 108 KOSTENLOSER FLUGHAFENTRANSFER TÜR ZU TÜR - miniBUD KOSTENLOS 108 „DUNA BELLA“ – SCHIFFSRUNDFAHRT AM TAG KOSTENLOS 108 LIEBFRAUENKIRC HE AUF DEM BURGBERG (MATTHIASKIRCHE) KOSTENLOS 109 Molnár’s Kürtőskalács KOSTENLOS 109
Budapest Guide 15
car hybrid eet
for protecting our environment
16 Budapest Guide
*Based on 01/01/2020 data
*THE BIGGEST HYBRID TAXI FLEET Budapest OF BUDAPEST Guide 17
REISEN
Es ist egal, ob der Reisende auf dem Luftweg, mit dem Zug, Bus oder Pkw in der ungarischen Hauptstadt ankommt, er findet in Budapest gleich ein öffentliches Verkehrsmittel, das er mit der offiziellen Stadtkarte, der Budapest Card kostenlos in Anspruch nehmen kann. Er hat sogar die Möglichkeit, mit dem Flughafentransfer-Minibus mit Ermäßigung zu fahren, oder ein Auto ermäßigt zu mieten. Budapest Guide 19
REISEN ÖFFENTLICHER VERKEHR (BKK) info
1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 19–21. +36 (1) 325 5255, bkk@bkk.hu www.bkk.hu Mo. – Di. – Do.: 09:00 – 17:00 Uhr, Mi.: 09:00 – 19:00 Uhr Fr.: 09:00 – 15:00 Uhr
-100
Während der Gültigkeitsdauer der BUDAPEST CARD können Sie innerhalb der hauptstädtischen Verwaltungs grenzen unbegrenzt die Verkehrsmittel der Budapester Verkehrsbetriebe (BKK) nutzen: Straßenbahn, Trolleybus, U-Bahn, Bus, Schiff und HÉV (Vorortbahn). Wenn in der Stadt langsam Ruhe einkehrt, können Sie mit der BUDAPEST CARD weiterhin kostenlos mit einigen Nachtbussen und der Str aßenbahnlinie Nr. 6 fahren. Starten Sie mit der U-Bahnlinie M3 in Richtung Budapest Airport (Liszt Ferenc Nemzetközi Repülôtér), fahren Sie mit ihr bis zur Endstation Kôbánya-Kispest und steigen Sie dort um auf die Buslinie 200E, mit der Sie zum Terminal 2 gelangen.
BPKOFFER - GEPÄCKAUFBEWAHRUNG info 1066 Budapest, Jókai utca 1. +36 (70) 371 1191 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Mo. – So. 10:00 – 21:00 Uhr
Der Koffer Luggage & Chill ist ein besonderer Ort im Herzen von Budapest, zwischen dem Oktogon und dem Deák-Platz. Stimmungsvolles Café, zeitgenössischer Ausstellungsort und Gepäckaufbewahrung zugleich. Wir erwarten unsere Gäste vor einem Stadtrundgang oder auch am Ende eines anstrengenden Tages – bei uns kann man sich ausruhen. Mit der BUDAPEST CARD ist die Aufbewahrung eines Gepäckstückes 4 Stunden lang kostenlos.
4, 6
-100
Sessellift in Zugliget info 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/libego https://www.bkv.hu/en/ zugliget_chairlift_/ Rund um das Jahr täglich geöffnet.
291 20 Budapest Guide
-100
Der beliebte Sessellift (Libegő) in Zugliget, in den Budaer Bergen, erwartet die Wanderer in einer wunderbaren Waldumgebung, mit einem herrlichen Ausblick auf Budapest. Mit den offenen Doppelsesselliften wird die 1040 Meter lange Drahtseilbahnstrecke in 15 Minuten hinterlegt. Die Liftbenützung ist mit der Budapest Card in beide Richtungen kostenlos.
REISEN Offizieller Budapester Burg-Bus (Várbusz) Entdecken Sie die Budaer Burg mit dem umweltfreundlichen Burgbus. Von Profifahrern gefahrene „grünen“ Busse befahren das historische Burgviertel mit 4 Stationen.
info 1013 Budapest, Clark Ádám tér hello@budapestcastlebus.com www.castlebus.com Mo. – So. 09:00 – 17:00 Uhr
-100
19, 41 16, 105
BUDGET RENT A CAR Vermieten Sie ein Auto mit Ermäßigung aus der vielfältigen Flotte von Budget, mit Ihrer BUDAPEST CARD! Auf der Seite www.budget.hu können Sie die Autokategorien und die Bedingungen für die Reservierung überprüfen, und Sie können einen Auftrag auch vergeben! Seien Sie Teil eines großen Abenteuers mit einem Budget-Mietwagen!
info
1134 Budapest, Liszt Ferenc Internationaler Flughafen, 2B Terminal, Ankommen +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Ankunft Büro in der Innenstadt: Mo. – Fr.: 08:00 – 18:00 Uhr Sa.: 08:00 – 14:00 Uhr Flugplatz: Mo. – So.: 08.00 – 20:00 Uhr
--20 -10
FLUGHAFENTRANSFER TÜR ZU TÜR - BUD AIRPORT, miniBUD Der Flughafentransfer des Budapester Flughafens, miniBUD ist schnell, bequem und günstig. Die Tür-zuTür-Dienstleistung steht sowohl für Einzelpersonen, als auch für Familien und größere Gesellschaften zur Verfügung. Wir befördern Sie vom Flughafen zu Ihrer Unterkunft und holen Sie später dort ab, damit Sie rechtzeitig am Flughafen ankommen. Sie können über die Minibud-Applikation, unsere Webseite oder telefonisch buchen.
info 1185 Budapest, Liszt Ferenc Internationaler Flugplatz, Terminal 2A und 2B +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www@minibud.hu Mo. – So. 00:00 – 24:00 Uhr
* Die Ermäßigung gilt für: Flughafentransfer
--150 -10
* Budapest Guide 21
MUSEEN
Eine Fülle an Galerien der zeitgenössischen Kunst und traditionsreichen Zentren der europäischen Kultur erwarten ihre Besucher in Budapest – es lohnt sich also für jeden Tag ein Kunstprogramm einzuplanen. Unsere Zusammenstellung hilft Ihnen bei der Wahl zwischen den Dauer- und temporären Ausstellungen, den besonderen Sammlungen und den Galerien mit spezieller Thematik. Budapest Guide 23
MUSEEN UNGARISCHE NATIONALGALERIE info
1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (20) 439 7331 info@mng.hu www@mng.hu von Dienstag bis Sonntag 10:00 – 18:00, Montag geschlossen;
16, 16A, 16B
-100
*
Die Dauerausstellungen der Ungarischen Nationalgalerie (Magyar Nemzeti Galéria) gewähren ein Gesamtbild über die Geschichte der ungarischen Kunst von den frühesten Denkmälern bis hin zu zeitgenössischen Werken. Nach der Wiedervereinigung der ungarischen und internationalen Sammlung sind nun die bedeutendsten Meisterwerke der Internationalen Sammlung des Museums der Schönen Künste, die nach 1800 entstanden sind, hier zu sehen.
* Nur für die Dauerausstellung.
HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST – BURGMUSEUM info Budavari Palota E, Gebaude 1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu Mo. geschlossen. Di. – So. 10:00 – 18:00 Uhr
16, 16A, 116
-100
*
* Die Eintrittskarte ist sowohl für die Dauer-, als auch die temporären Ausstellungen gültig. temporanee)
Das Burgmuseum befindet sich im zum Gellértberg zeigenden Flügel des einstigen Königspalastes, in historischer Umgebung. Die Besucher können den gotischen Raum, die Kapelle, den Keller des mittelalterlichen Palastes begehen, und die unvergleichbaren Schätze des Museums wie den Anjou-Seidenpolster und die gotische Statuensammlung kennenlernen. In den Ausstellungen werden die bedeutendsten Ereignisse und Persönlichkeiten der Geschichte von Budapest vorgestellt.
KUNSTHALLE (MŰCSARNOK) info 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Di. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr; Do.: 12:00 – 20:00 Uhr
105 75, 79 24 Budapest Guide
-100
Auf dem Heldenplatz befindet sich die Kunsthalle, eines der wichtigsten Zentren der zeitgenössischen bildenden Kunst. Auf 2300 m_ werden die Werke der wichtigsten ungarischen und internationalen Vertreter der bildenden Kunst präsentiert. Im Souterrain gibt es die Projektgalerie „Tiefhalle“, in der Aula den Geschenk- und Buchladen Art Box und auf der Terrasse und im Erdgeschoss ein Café.
MÚZEUMOK MUSEEN HOPP FERENC Ungarisches ÁZSIAI MŰVÉSZETI Nationalmuseum MÚZEUM Das Ungarische Nationalmuseum ist das Museum Nr. 1 von Ungarn. Im einzigartigen, klassizistischen Gebäude kann man die vergangenen Jahrhunderte des Karpatenbeckens von der Urzeit bis zur politischen Wende entdecken. In den Ausstellungen sind weltberühmte Schätze von unschätzbarem Wert aus der ungarischen Geschichte und Kulturgeschichte zu sehen. Unter den weltberühmten archäologischen Funden ist der Seuso-Schatz, einer der wertvollsten Gegenstände der späten römischen Zeit der Bedeutendste.
info
1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Di. – So. 10:00 – 18:00 Uhr
* Die Ermäßigung gilt für: die Dauerausstellung.
-100
47, 49
9
*
Robert Capa Zentrum für Zeitgenössisches Fotografie Das Fotografiezentrum, welches den Namen von Robert Capa, dem weltberühmten Fotoreporter ungarischer Abstammung trägt, befindet sich in einem 1912 errichteten Gebäude, das mit den originalen Werken der Meister des ungarischen Jugendstils geschmückt ist. Die Ausstellungen der zeitgenössischen und traditionellen Fotokunst sind jeden Tag in der Woche geöffnet. In einem Sonderraum wurde die 50 Fotos umfassende Ausstellung über das Lebenswerk von Robert Capa untergebracht.
info
1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu, www.facebook.com/ capakozpont Mo. – So.: 11:00 – 19:00 Uhr
* Dauerausstellung: freier Zutritt, temporäre Ausstellungen: -50 %
-100
1,105 2
70, 78
**
Museum der VASARELY SchönenMÚZEUM Künste Nach einer dreijährigen Rekonstruktion erwartet das Museum der Schönen Künste die Besucher mit einem sanierten Gebäude, mit modernen Dienstleistungen und einer neu gestalteten Dauerausstellung. Die Sammlung umfasst Meisterwerke von Künstlern aus aller Welt und aus Ungarn – von der Antike bis zum Ende des 18. Jahrhunderts.
info
1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 7100 info@szepmuveszeti.hu www@szepmuveszeti.hu von Dienstag bis Sonntag 10:00 – 18:00, Montag geschlossen
-100 *Dauerausstellung
*
30, 30A, 105, 230 Budapest Guide 25
MÚZEUMOK MUSEEN Memento Park - Museum Statuenpark info 1223 Budapest, Balatoni út Szabadkai utca sarok +36 (1) 424 7500 info@mementopark.hu www@mementopark.hu Mo. – So. 10:00 – 18:00 Uhr (Mai – Oktober), Mo. – So. 10:00 – 16:00 Uhr (November – April)
101B, 101E, 150
-100
Die Geister der kommunistischen Diktatur aus dem Reich des Kalten Krieges. Eine weltweit einzigartige Statuensammlung. Die Stiefel von Stalin, Lenin, Marx und Engels, die Soldaten der Roten Armee. Ein Trabant und ein Schulungsfilm für Geheimpolizisten. Im Shop Plakate, Becher, Auszeichnungen, authentische sowjetische Postkarten und Arbeiterlieder. Mit der Budapest Card kostenloser Eintritt und Ermäßigung für den Bus, der um 11 Uhr vom Deák Platz abfährt.
* Mit der Budapest Card kostenloser Eintritt und Ermäßigung für den Bus, der um 11 Uhr vom Deák Platz abfährt..
*
Haus der ungarischen Fotografen - Mai-Manó-Haus info 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 167 4034 maimano@maimano.hu www.maimano.hu Mon: geschlossen Di. – So. 12:00 – 19:00 Uhr
105
470, 7870, 78 4, 6
Das Ateliergebäude des kaiserlich-königlichen Hoffotografen Manó Mai beherbergt heute Ausstellungsräume für die Fotokunst. Im einzigartigen Sonnenatelier können die Besucher die völlig restaurierten Fresken beobachten, die als Hintergrund für Fotoaufnahmen dienten. Das 1894 gebaute Denkmalgebäude beherbergt eine Buchhandlung, die eine breite Palette von Publikationen über Fotografie anbietet.
-100
*
*Eintrittskarte
HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - AQUINCUM-MUSEUM info 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250 1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu Mo. geschlossen Di. – So. 10:00 – 16:00/18:00 Uhr, im Januar geschlossen
34, 134
-100
*
26 Budapest Guide
* Die Ermäßigung gilt für: die Dauer- und temporäre Ausstellungen
Budapest ist - nördlich von Rom - die einzige europäische Hauptstadt, die ihr römische Erbe auf einer großen zusammenhängenden Fläche vorstellt. Der Ruinengarten stellt das Bürgerstadtviertel von Aquincum vor, mit typischen öffentlichen Gebäuden und mehreren Dutzend Privathäusern. In den Dauer- und temporären Ausstellungen werden in Budapest gefundene archäologische Befunde aus der Frühzeit, aus dem Altertum und aus der Völkerwanderungszeit ausgestellt.
DER SKULPTURENPARK DER GEISTER DER KOMMUNISTISCHEN DIKTATUR. DIE SOLDATEN DER ROTEN ARMEE, SOWJETISCHE GENOSSEN STALINS STIEFEL, LENIN UND MARX. TRABANT AUTO. EINE GRUSELIGE REISE IN DIE 50-ER UND 60-ER JAHRE. RETRO SOUVENIRLADEN. FREIER EINTRITT MIT DER BUDAPEST CARD. JEDEN TAG VON 10 UHR BUDAPEST XXII, ECKE BALATONI ÚT – SZABADKAI UTCA • U-BAHN 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > > BUS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •
www.mementopark.hu
Budapest Guide 27
MUSEEN HOPP-FERENC-MUSEUM FÜR ASIATISCHE KUNST info
1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 7759 Jegypénztár: +36 (1) 469 7762 hoppmuseum@hoppmuseum.hu hopp.sajto@hoppmusem.hu www.hoppmuseum.hu Mo.: geschlossen Di. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr (Eintritt bis 17:15 Uhr) 105
In der ursprünglichen Villa des Optikers, Kunstsammlers, Weltreisenden Ferencz Hopp (1833-1919) sind temporäre Ausstellungen zu besuchen, deren wechselnde Themen Zeit für Zeit versuchen, den Besuchern den ganzen asiatischen Sammlungsbereich vorzustellen.
-100
MUSEUM LUDWIG – MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST info
1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Temporäre Ausstellungen Di. – So: 10:00 – 20:00 Uhr Dauerausstellung: Di. – So.: 10:00 – 18:00 Uh
1, 2
-100
*
Das Museum Ludwig – Museum für Zeitgenössische Kunst ist die einzige öffentliche Sammlung, die als gemeinsame Plattform internationaler und inländischer Künstler gilt. Die Sammlung stellt die wichtigsten künstlerischen Tendenzen des vergangenen halben Jahrhunderts vor. Im Museum finden neben der Dauerausstellung auch temporäre Ausstellungen statt.
* Dauerausstellung: freier Zutritt, temporäre Ausstellungen: -50 %
VASARELY-MUSEUM info 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 75 51 vasarely@szepmuveszeti.hu vasarely.hu Di. – So.: 10:00 – 17:45 Uhr Letzter Eintritt: 17:15 Uhr SHOP Di. – So.: 10:00 – 17:45 Uhr
1
118, 134
-100
*
28 Budapest Guide
* für Dauerausstellungen
In der neu gestalteten Dauerausstellung des 2017 sanierten Vasarely Museums werden – neben den temporären Ausstellungen – rund 100 Werke von Vasarely aus allen seiner Schaffungsperioden von den akademischen Zeichnungen über die Werbegrafiken und die Pop-Art-Werke aus den 1960/70-er Jahren bis hin zu den Plastiken präsentiert.
MUSEEN HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - KISCELL-MUSEUM Das Kiscell-Museum erwartet Besucher, die sich für die neuzeitliche Geschichte und bildende Kunst der Hauptstadt interessieren, im von einem Waldpark umgebenen einstigen Barockkloster mit Kirche. Museumsgäste können edle kunstgewerbliche Objekte sowie moderne und zeitgenössische Werke der ungarischen Kunst betrachten.
info 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Mo. geschlossen Di. – So. 10:00 – 18:00 Uhr
* Die Ermäßigung gilt für: die Dauer- und temporäre Ausstellungen
-100
*
17, 19, 41 165
BARTÓK GEDENKHAUS Das ehemalige Haus des ungarischen Komponisten Béla Bartók, wo er zwischen 1932 und 1940 lebte, ist heute ein Gedenkhaus. Im Gedenkhaus sind seine Möbelstücke, persönlichen Gegenstände und einzigartigen Volkskunstsammlungen zu sehen. In dem kleinen Konzertsaal des Hauses werden regelmäßig Klavier- und Kammermusikkonzerte, sowie museumspädagogische Matinee-Vorstellungen gehaltet.
info 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu www.bartokmemorialhouse.com Di. – So.: 10:00 – 17:00 Uhr
-100
*
56, 56A, 61 5
HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST -VASARELY BUDAPESTMÚZEUM GALERIE Die Budapest Galerie in Óbuda, ein zeitgenössischer Ausstellungsplatz der bildenden Künste, der Privatausstellungen, bestimmte Themen verarbeitenden temporären Ausstellungen, Gruppen und auf Austauschkontakte basierenden ausländischen Präsentationen ein Zuhause bietet. Zur Galerie gehört das seit 1983 aktive Ausstellungshaus des Bildhauers Imre Varga, welches sein ganzes Lebenswerk umfasst.
* Die Ermäßigung gilt für: die Dauer- und temporäre Ausstellungen
info 1036 Budapest, Lajos utca 158. Varga Imre Sammlung: 1033 Budapest, Laktanya utca 7. +36 (1) 388 6784 info@budapestgaleria.hu www.budapestgaleria.hu Budapest Galerie: Mo. geschlossen Di. – So. 10:00 – 18:00 Uhr Varga Imre-Sammlung: Mo. geschlossen, Di. – So. 10:00 – 16:00/18:00 Uhr
-100
*
1 Budapest Guide 29
MUSEEN HISTORISCHES MUSEUM BUDAPEST - JÜDISCHES GEBETSHAUS info
1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 26. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu/ kozepkori-zsido-imahaz Mo. – Di. geschlossen, Mi. – Fr., So. 10:00 – 17:00 Uhr, Sa. 13:00 – 17:00 Uhr
16, 16A, 116
Das Gebetshaus wurde im mittelalterlichen Wohnviertel des Judentums in Buda gebaut, am Gewölbe sind Gemälde mit hebräischen Überschriften aus dem 16-17. Jh., im Raum ist eine Sammlung von an die einmalige jüdische Bevölkerung erinnernden Grabplatten zu sehen. Die Tableaus an der Wand des Gebetshauses erinnern an das Leben des Judenviertels der Budaer Burg im Mittelalter und im türkischen Zeitalter. Der Ausstellungsort dient heute auch als Gebetshaus.
-100
*
*Für den Eintritt
UNGARISCHES MUSEUM FÜR HANDEL UND GASTGEWERBE
9, 29, 106, 134, 109, 118 1
info 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Di. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr
Die Sammlung des Ungarischen Museums für Handel und Gastgewerbe umfasst das Kulturgut der Geschichte des ungarischen Handels, Gastgewerbes und Tourismus. Das 1966 gegründete Museum erwartet seine Besucher im Zentrum des alten Óbuda, in dem ehemaligen Wohnhaus des Schriftstellers Gyula Krúdy.
info 1033 Budapest, Fő tér 1. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.obudaimuzeum.hu Mo.: geschlossen Di. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr
Schauplatz der Traditionen und der Modernität, Hüter und Wächter der lokalen Kultur mit modernen museologischen Mitteln. Das Museum bietet einen Treffpunkt in Raum und Zeit für mehrere Generationen, einen Ort für das erlebnishafte formale und informale Lernen, Hüter der Geschichten und Erinnerungen von Óbuda, wo auch die einzige ständige Ausstellung in der Hauptstadt über die Geschichte des Spielzeugs besichtigt werden kann.
-100
Museum Óbuda
118, 34, 106, 134 1, 17 30 Budapest Guide
-100
MUSEEN Textilsammlung Goldberger Die Ausstellung gedenkt des Textilwerkes Goldberger, welches 200 Jahre lang bestanden hat. Doppelte Mission: Einerseits präsentiert sie aufgeteilt auf fünf Einheiten, wie sich die als eine Manufaktur gestartete Blaudruckwerkstatt den Weg zum Weltruhm verschaffen hat. Und andererseits, wie das Werk in der Ära der sozialistischen Wirtschaftspolitik fungierte und was zu seiner Schließung führte.
info 1036 Budapest, Lajos utca 136-138. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.goldbergermuzeum.hu Mo.: geschlossen Di. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr
-100
9, 29, 109, 111
Felsenkrankenhaus und atombunker museum BUDAPEST Besuchen Sie unser Museum, welches während des zweiten Weltkriegs und der Revolution 1956 als ein Krankenhaus funktionierte. Es wurde während des kalten Kriegs zu einem Atombunker umgebaut und ist ein streng geheimes Institut bis 2002 gewesen. Erfahren Sie die lebendige Geschichte, unter dem Burgviertel von Buda.
Addresse: 1012 Budapest, Lovas út 4/c. Telefon: +36 70 7 01 01 01 • www.hospitalintherock.eu Geöffnet: Mon – Sonn 10:00 – 20:00. Touren auf Englisch in jeder Stunde. Letzte Tour um 19:00.
-25 Budapest Guide 31
MUSEEN Militärgeschichtliches Museum info
1014 Budapest, Kapisztrán tér 2-4. +36 (1) 325 1600 webmaster@mail.militaria.hu www.militaria.hu Di. – So. 9:00 – 17:00 Uhr
16, 16A, 116
-100
*
Das Militärgeschichtliche Museum in der Budaer Burg feierte 2018 sein 100-jähriges Jubiläum. Die Dauerausstellungen des Museums zeigen die herausragenden Ereignisse der ungarischen Militärgeschichte von 1815 bis 1968, im Arsenal sind typische ungarische Waffen und Bewaffnete der letzten tausend Jahre zu bestaunen.
* Die Ermäßigung gilt für die Besichtigung aller Dauerund Sonderausstellungen des Museums, außer dem Arsenal.
Museum der Millenniums-U-Bahn info 1052 Budapest, Deák tér, Unterführung +36 (1) 461-6500/41103 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Di. – So.: 10:00 – 17:00 Uhr
47, 49
-10 -15-300
Die Ausstellung befindet sich in einem ursprünglichen Tunnelsegment der Budapester Millenniums-U-Bahn, und gedenkt der 1896 eingeweihten ersten Untergrundbahn des Kontinents. Die Dauerausstellung des Museums weiht die Besucher in die Geschichte der Millenniumsbahn vom Bau bis heute ein. Die Ausstellung präsentiert unter anderem drei ehemalige Wagons der Millenniumsbahn.
*
UNGARISCHES JÜDISCHES MUSEUM UND ARCHIV info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu Öffnugszeiten*
47, 49
--10 -10
*
32 Budapest Guide
* Die Eintrittskarte ist auch in die Synagoge in der Dohány utca gültig.
Das Museum sammelt und präsentiert das ungarische jüdische Erbe. Teil der Sammlung ist das älteste Rimon-Paar auf der Welt und unser ältester Gegenstand, ein Grabstein aus dem 3. Jahrhundert. Synagoge in der Dohany utca Siehe Seite 39. * 01.03.–24.04. So. – Do. 10:00 – 18:00 Uhr, Fr. bis 16:00 Uhr 26.04.–25.09.: So. – Do. 10:00 – 18:00 Uhr, Fr. bis 16:00 Uhr 29.09.–30.10.: So. – Do. 10:00 – 18:00 Uhr, Fr. bis 16:00 Uhr 02.11.–31.12.: So. – Do. 10:00 – 16:00 Uhr, Fr. bis 14:00 Uhr
MUSEEN SCHOKOLADENMUSEUM SZAMOS Mit einzigartiger Sammlung werden die Schokoladenliebhaber im Schokoladenmuseum Szamos erwartet. Im Museum, das auf der obersten Etage des in der Nähe des Parlaments, auf dem Kossuth-Platz eröffneten Café Szamos errichtet wurde, werden ungewöhnliche Besonderheiten den Besuchern angeboten: die 78 kg schwere Marzipanskulptur, „Das schöne Schokoladenmädchen“, die funktionierende Schokoladenwerkstatt und das maßstabgetreue Parlamentsgebäude aus Marzipan.
info 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Mo. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr
* Für jede Eintrittskarte erhalten Sie 1 Marzipan Herz als Geschenk. Der Rabatt gilt nicht im Szamos Café.
Geschenk
*
70, 78
2
15, 115
THE 10 MOST UNIQUE WORKS OF ART of the Hungarian National Museum
ON FRIDAYS AT 3 PM Let’s taste a bit of the Hungarian history: from the coronation mantle to the 1990s! You can come across mysterious objects such as the ceremonial bone saddle allegedly owned by Dracula, Mozart’s clavichord, the lace bodice in which Sisi was murdered, the pianoforte once belonging to Beethoven and Franz Liszt, not to mention the Stalin statue. THE STORMY 20th CENTURY
ON SATURDAYS AT 11 AM
EXC CLUSIVE GUIDED TOURS
Discover the history of the 20th century in Hungary from the Treaty of Trianon through the position of the country in World War II, then the revolution in 1956 until the fall of communism in 1989 on our special guided tour. Guided tours for individual visitors and families in English
1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16. HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM
+36 1 327 77 73 • www.mnm.hu info@hnm.hu • facebook/nemzetimuzeum instagram.com/magyarnemzetimuzeum/ Budapest Guide 33
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN Budapest verfügt über zahlreiche Gebäude, die nicht nur von außen zu bewundern sind, sondern einzeln oder im Rahmen von begleiteten Touren auch von innen besichtigt werden können. Das Opernhaus, die Redoute (Vigadó), die Synagoge in der Dohány-Straße, die Innerstädtische Pfarrkirche können nicht nur anlässlich von Konzerten oder Messen betreten werden, sondern auch im Rahmen von täglich stattfindenden Touren für Touristen. Vergessen Sie nie, Ihre Budapest Card mitzunehmen, denn mit der Karte können Sie bis zu 50 % Ermäßigung auf die Tickets der Gebäudebesichtigungen erhalten! Budapest Guide 35
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN Budatower – Maria-Magdalena-Turm info 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Mo. – So. 10:00 – 18:00 Uhr (Mai – September) Mo. – So. 10:00 – 16:00 Uhr (Oktober – April)
16, 16A, 116
-100
*
Aus dem 600 Jahre alten Aussichtsturm hat man ein Rundpanorama auf die ganze Stadt. Einer der schönsten Aussichtspunkte von der Budaer Burg. Das Gebäude überstand fast wie ein Wunder alle Kriege und Belagerungen. Das einzige gotische Gebäude Budapests, welches besucht werden kann. An den Innenwänden findet man geheimnisvolle Inschriften aus den vergangenen Jahrhunderten. In dem Ruinengarten ertönt jede Stunde das Glockenspiel, und hier befindet sich auch eine bronzene Kopie des Krönungsmantels.
*Eintrittskarte
BESUCH DES GEBÄUDES DER MUSIKAKADEMIE info
1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 (1) 462 4600 turizmus@zeneakademia.hu www.zeneakademia.hu Buchung im Voraus auf Öffnungszeiten der Kasse: Mo. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr
4, 6 70, 78
Auf Englisch bieten wir unseren Besuchern jeden Tag, auf Ungarisch an Freiund Sonntagen um 13.30 Uhr eine Möglichkeit für Gebäudebesuch an der Musikakademie an. Die Touren sind ca. 50 Minuten lang, währenddessen die Vorhallen im Erdgeschoss und im Obergeschoss, die Große Saal und der SoltiSaal besichtigt werden können.
-50
Führungen in der Pester Redoute (Pesti Vigadó) info 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Mo. – So. 10:00 – 19:00 Uhr
2
15, 115
-50
*
36 Budapest Guide
* Führung über die Geschichte des Gebäudes
Im Rahmen der garantierten begleiteten 60-Minuten-Touren können Sie sich den mehr als 150 Jahre alten Feenpalast, die Pester Redoute (Pesti Vigadó) im Herzen der Stadt am Donauufer besichtigen und von unserer Panoramaterrasse die erstaunliche Ansicht von Buda – von der Zitadelle bis zur Burg – bewundern. Wann die Touren beginnen, finden Sie auf unserer Webseite:
EIN 600 JAHRE ALTER GLOCKENTURM, DER JEDE BELAGERUNG ÜBERLEBTE. ER KLINGELT JEDE STUNDE. DER EINZIGE AUSSICHTSPUNKT FÜR BUDAVÁR (BUDAER BURG) DEN SIE MIT DER BUDAPEST-CARD GRATIS BESUCHEN KÖNNEN! ADT 360°-ANSICHT DER GANZEN STADT. JEDEN TAG VON 10 UHR ATZ BUDAPEST I, BURGVIERTEL, KAPISZTRÁN-PLATZ MARIA MAGDALENA-TURM. 5 MINUTEN ZU FUSS VON DER MATTHIASKIRCHE ENTFERNT.
www.budatower.hu
Budapest Guide 37
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN Innerstädtische Pfarrkirche, Liebfrauenkirche info
1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 3108 turizmus.belvarosiplebania@ gmail.com www.belvarosiplebania.hu Mo. – Sa. 09:00 – 17:00 Uhr, So. 09:00 – 20:00
2 5, 8E, 108E, 110, 112, 133E, 178
-200 -10
*
Die älteste Kirche von Budapest. In der Unterkirche wurden Ruinen eines römischen Lagers sowie die Grundmauer einer Basilika aus Zeiten des Königs Stephans des Heiligen gefunden. Im Heiligtum befinden sich ein Madonna-Fresko aus dem 14. Jahrhundert. Im Frühling 2020 werden in den Türmen die Aussichtspunkte mit je einem Aufzug eröffnet.
* Die Ermäßigung gilt für: die Eintrittskarten in die Kirche und für den Aussichtspunkt.
OperaTour - mit einem OperaSTAiRs Konzert info 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 781 2630 tour@opera.hu www.opera.hu Mo. – So. 10:00 – 17:00 Uhr
-200 -10
*
Die Teilnehmer der OperaTour sind die Privilegierten, die zwar nur für einer gekürzte Tour, aber in das wegen Sanierung geschlossene Opernhaus eintreten können. Die Führungen mit dem OperaSTAiRs Konzert beginnen jeden Tag um 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr. Änderungen vorbehalten. Führungen in englischer, französischer, italienischer, spanischer Sprache. Erkundigen Sie sich nach andere Sprachen vor Ort.
* Die Ermäßigung gilt für: das Ticket für die OperaTour
St.-Stephans-Basilika – Panoramaaussichtspunkt info 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1. November – 31. März: Mo. – So.: 10:00 – 16:30 Uhr April, Mai, Oktober: Mo. – So.: 10:00 – 17:30 Uhr 1. Juni – 30. September: Mo. – So.: 10:00 – 18:30 Uhr
2, 47, 49
9, 15, 16
38 Budapest Guide
-200 -10
Um die Kuppel der Basilika herum, in einer Höhe von 65 m, befindet sich eine Terrasse mit Steingeländer. Diese ist der höchstgelegene Aussichtspunkt von Pest mit einer einzigartigen 360°-Rundpanorama auf die ganze Stadt. ie Terrasse kann sowohl über Treppen, als auch mit dem Aufzug erreicht werden. In dem Rittersaal zwischen den beiden Geschossen mit dem Aufzug werden temporäre Ausstellungen, Konferenzen und Vorträge veranstaltet.
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN UNGARISCHE STAATSOPER – ERKEL-THEATER Mit der Budapest Card lohnt sich ein Besuch im Erkel-Theater im Herzen der Stadt auf jeden Fall! Während der Renovierung des Opernhauses ist der Hauptaufführungsort der Einrichtung die ehemalige Volksoper. Sie erwartet alle, die Weltniveau gerne direkt vor der Haustür haben, mit einem breiten Spektrum an Opern-, Ballett- und Konzertveranstaltungen – und zwar mit 20 % Ermäßigung.
info 1087 Budapest, II. János Pál pápa tér 30. +36 (1) 332 61 50 jegy@opera.hu www.opera.hu Mo. – So. 10:00 – 20:00 Uhr
* Erkel-Theater - Eintrittskarte, die Ermäßigung gilt für die Eigenproduktionen der Oper
-20
*
GROSSE SYNAGOGE IN DER DOHÁNY-STRASSE Die Große Synagoge in der Dohány-Straße (Dohány utcai Zsinagóga) ist die größte Synagoge Europas und fungiert seit ihrer Eröffnung 1859 als Symbol des neologischen Judentums. Zum Gebäudekomplex gehören der Friedhof der Opfer des Holocaust, der Emmanuel-Gedenkbaum und der Raoul WallenbergGedenkgarten. 01.03.–24.04.: So. – Do. 10:00 – 18:00 Uhr, Fr. bis 16:00 Uhr 26.04.–25.09.: So. – Do. 10:00 – 18:00 Uhr, Fr. bis 16:00 Uhr 29.09.–30.10.: So. – Do. 10:00 – 18:00 Uhr, Fr. bis 16:00 Uhr 02.11.–31.12.: So. – Do. 10:00 – 16:00 Uhr, Fr. bis 14:00 Uhr
info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 413 5584 www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu Samstags und an jüdischen Feiertagen geschlossen.
-10
47, 49 74 5, 7, 8, 112, 133E
Parlament Das innen und außen reich geschmückte ungarische Parlamentsgebäude wurde vom Londoner Parlament inspiriert, deshalb wurde es im neogotischen Stil entworfen, trägt aber auch Elemente der Renaissance und des Barocks. Das drittgrößte Parlamentsgebäude der Welt wurde zum Millenium der ungarischen Staatsgründung gebaut. Während des 45- bis 50- minütigen Spaziergangs können die Besucher den Sitzungssaal und den Gemeinschaftsraum des Oberhauses, die Kuppelhalle - einschließlich die ungarische Krone und die Insignien - und die Prunktreppe, die mit rotem Teppich abgedeckt wurde, besichtigen.
info 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu 1. April – 31. Oktober: Mo. – So.: 08:00 – 18:00 Uhr 1. November – 31. März: Mo. – So.: 08:00 – 16:00 Uhr
2
15, 115
70, 78 Budapest Guide 39
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN BURGVIERTEL info
www.budavar.hu
Hier gibt es viele mittelalterliche Denkmäler, Wohnhäuser, und öffentliche Einrichtungen aus dem 17/18. Jahrhundert. Es besteht aus dem Palast, dem Szent-György-Platz und dem historischen Wohnviertel. Die geräumigen Plätze des romantischen Burgviertels ermöglichen hier Veranstaltungen wie das Handwerksfest, das Weinfestival oder das Palastkonzert.
16, 16A, 116
FREIHEITSSTATUE UND ZITADELLE info
1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.
Die Festung auf dem Gellért-Berg wurde 1854, nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes 1848/49 von den Habsburgern errichtet. Im Gebäudeinneren befinden sich Restaurants, Hotels sowie eine militärische und ein Fotoausstellung. Die Freiheitsstatue bei der südöstlichen Bastei der Zitadelle zählt zu den Wahrzeichen von Budapest.
27
Donau-Promenade Dunakorzó info 1051 Budapest, Belgrád rakpart
2 40 Budapest Guide
Der Bereich zwischen der Kettenbrücke und der Elisabethbrücke auf der Pester Seite wird die Donau-Promenade genannt. Von hier hat man den schönsten Ausblick auf die Burg von Buda, die Zitadelle und den Gellértberg. Auf dem Geländer der Promenade am Vigadó-Platz sitz die „Kleine Königstochter“, eine der meist fotografierten Statuen der Stadt.
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN SCHUHE AM DONAUUFERUngarische Die 60 authentischen Eisenschuhpaare aus den info 1940er Jahren erinnern an jene Opfer, die von 1051 Budapest, ungarischen Nazis, den Pfeilkreuzlern in die Donau Kossuth tér– geschossen worden sind. Gyula Pauer und Can Togay Széchenyi István tér schufen ihre Komposition anlässlich des 60-jährigen (Donau-Ufer) Jahrestags des Holocausts. Das Denkmal erinnert seit 2005 daran, dass Budapest der Opfer gedenkt.
2
Váci-StraSSe, Vörösmarty-Platz Die Váci-Straße ist die berühmte Einkaufsstraße info und Fußgängerzone von Budapest. Sie verbindet 1052 Budapest, ca. 2 km lang den Vörösmarty-Platz mit der Großß- Váci utca, en Markthalle. Im Abschnitt der Váci-Straße beim Vörösmarty tér Vörösmarty-Platz vertreten sich zahlreiche Modemarken, wobei im südlichen Abschnitt Souvenirläden und Bistros angesiedelt sind.
15, 16, 105, 115 47, 49
HeldeNPlatz Dieser Platz, einer der ältesten der Welt, hat seinen info Namen von dem in der Mitte stehenden Denkmal 1146 Budapest, erhalten. Im Zentrum der Statuengruppe, die Hôsök tere zum Millenniumstag der ungarischen Landnahme geschaffen wurde, hält Erzengel Gabriel - auf einer 36 Meter hohen Säule - , das apostolische Doppelkreuz und die ungarische Krone. Auf beiden Seiten reihen sich ungarische Könige, Heerführer und Freiheitskämpfer auf. Sowohl im Tageslicht als auch bei Nachtbeleuchtung ist der Platz absolut faszinierend. 105 72, 74, 75, 79 Budapest Guide 41
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN BURG VAJDAHUNYAD info 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu
Der tausendjährige ungarische Architekturgeschichte darstellende Gebäudekomplex wurde anlässlich des Millenniums im romanischen, gotischen, Renaissance- und Barock- Stil errichtet. Seine Hauptfassade gleicht jener der gotischen Burg Vajdahunyad in Siebenbürgen. Daneben steht die 2 m hohe Statue von Anonymus, dem Verfasser der Gesta Hungarorum.
info 1146 Budapest, Városliget
Das Stadtwäldchen ist nach der Margareteninsel die zweitgrößte öffentliche Parkanlage von Budapest, die bei gutem Wetter von Klein und Groß, sowie von Radfahrern und Hundebesitzern bevölkert wird. Es grenzt an den Heldenplatz mit dem Millenniumsdenkmal und beherbergt zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungsorte.
-100
105 72, 74, 75, 79
STADTWÄLDCHEN
-100
105 72, 74, 75, 79
Synagoge in der Kazinczy StraSSe info 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. So. – Do.: 10.00 – 16.00 Uhr Fr.: 10.00 – 13.00 Uhr Marz – Oktober: So. – Do: 10.00 – 18.00 Uhr Fr.: 10.00 – 13.00 Uhr
47, 49 74 42 Budapest Guide
-100
Die Synagoge in der Kazinczy Strase ist eine 1912–1913 gebaute orthodoxe Grossynagoge im Jugendstil. Einer der charakteristischen Werke der ungarischen Synagogenarchitektur vor dem Ersten Weltkrieg. Im Innenraum befinden sich Maswerkfenster von Miksa Roth und im Zentrum steht der Lesestand zum Verlesen der Tora-Rollen.
HISTORISCHEORTE, SEHENSWÜRDIGKEITEN TÜRBE DES GÜL BABA Grabkapelle des mysteriösen, heiligen Derwisch Gül Baba, ein Juwel von Buda. Das vom 3. Budaer Pascha 1543 errichtete achteckige Kuppelgebäude ist einzigartiges Denkmal der 150 jährigen türkischen Herrschaft. Zur Türbe pilgern viele Moslems, sie ist Zielpunkt romantischer Spaziergänge, von dem man das Feuerwerk am 20. August besichtigen kann.
info 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu http://www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_Turbe_ es_rozsakert
-100
19, 41, 4, 6 9
MARGARETENINSEL Sie wurde nach der Hlg. Margarete, der Königstochter info aus dem Arpadenhaus benannt, die im 13. Jh. im 1138 Budapest, Dominikanerkloster lebte. Sie ist vielleicht die belieb- Margitsziget teste Parkanlage Budapests, mit dem musikalischen Springbrunnen, der Freilichtbühne, den Klosterruinen, dem kleinen Zoo, dem japanischen Garten, dem Schwimmbad und der 5.35 km langen Laufbahn.
4, 6 26, 34, 106
PALAST DER KÜNSTE Das moderne architektonische Meisterwerk der Stadt, der Palast der Kunste, liegt am sudostlichen Donauufer und beherbergt den durch seine variablen akustischen Eigenschaften und die einzigartige Orgel beruhmten Nationalen Konzertsaal Bela Bartok und das Festivaltheater, wo auch Tanzauffuhrungen, Jazz-, Unterhaltungsund Weltmusikkonzerte abgehalten werden, sowie das Ludwig- Museum.
info 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu
1, 2
Budapest Guide 43
STADTRUNDFAHRTEN Sei es ein Stadtbummel zu Fuß, auf zwei Rädern, im Stadtrundfahrtbus oder am Bord eines Schiffes – die Metropole Budapest bietet den Touristen zahlreiche Stadtbesichtigungs Alternativen. Die Donau teilt die historische Innenstadt in zwei Teile und sorgt damit für die besondere Atmosphäre der Stadt. Ein Spaziergang über die Kettenbrücke, eine Ausstellung in der Budaer Burg oder das Panorama des am Abend ausgeleuchteten Pest von dem Gellértberg aus – das sind nur einige Momente, die einen zum Liebhaber von Budapest machen können. Budapest Guide 45
STADTRUNDFAHRTEN CITYRAMA – Buda zu Fuss info
Treffpunkt: Budaer Burg, Dreifaltigkeitsstatue 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu
16, 116
Tägliche Stadtrundgänge in Buda, mit Führung auf Englisch. Treffpunkt am Szentháromság-Platz (bei der Statue) um 14.00 Uhr. Während des Rundgangs besuchen wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Burgviertels und auch die „verborgenen Schätze“. Wichtigste Sehenswürdigkeiten: Matthias Kirche, Fischerbastei, Königpalast (vorherige Anmeldung nicht erforderlich).
-100
CITYRAMA – Pest zu Fuss info Treffpunkt: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu
5, 7, 8, 112 2
Tägliche Stadtrundgänge in Pest, mit Führung auf Englisch. Treffpunkt um 10.00 Uhr am Café Molnár‘s Kürtôskalács Kávézó. Während des Rundgangs besuchen wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sowie „verborgene Schätze“. Wichtigste Sehenswürdigkeiten: Innerstädtische Pfarrkirche, St.-Stephans-Basilika, Markthalle in der Hold-Straße und das Parlament (vorherige Anmeldung nicht erforderlich).
-100
BIKE & RELAX Welcome Budapest Fahrradtour info 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 300 8003 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com * Die Ermäßigung ist nur für Vollpreistickets gewährt und beinhaltet Gepäckaufbewahrung während der Tour und eine alkoholfreie Erfrischung.
47, 49
100E, 105
46 Budapest Guide
-10 -500
*
Entdecke die Innenstadt von Budapest durch die Augen eines Budapesters: auf dem Fahrrad, mit live Führung. Die beste Möglichkeit, um atemberaubende Fotos von dem UNESCO Weltkulturerbe Budapests zu schießen. Die Sprache der Tour ist Englisch, die Qualitätsfahrräder sind von KTM.
STADTRUNDFAHRTEN DUNA CORSO DAMPFERFAHRT DURCH BUDAPEST Die Gäste können in 11 Sprachen sowie mithilfe eines Kinderkanals auf Ungarisch die Innenstadt von Budapest von der Donau aus kennenlernen. Im Rahmen des 50-minütigen Programms werden alle Sehenswürdigkeiten entlang der Donau zwischen der Margaretenbrücke und der Rákóczi-Brücke vorgestellt. Die Teilnahmegebühr enthält auch einen erfrischenden Welcome Drink.
info Schiffstation MAHART auf dem Vigadó Platz, Hafen 5/A, 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu Saisonunabhängig.
* Die Ermäßigung gilt für die Fahrkarte.
-40
*
2
Fungarian Classes and Private Tours Warum soll man die Privattouren von Fungarian als eine außerordentliche Stadtführung wählen? Wir verraten Ihnen, warum die Budapester so stolz auf ihre Stadt sind. Sie können erfahren, was nicht in den Reiseführern steht und nicht einmal gegoogelt werden kann. Um das Erlebnis komplett zu machen, bringen wir Ihnen in einem Café bei Kuchen und Kaffee 5 ungarische Wörter bei, die die Herzen der Einheimischen öffnen.
info 1084 Budapest, Rákóczi tér 10 +36 (20) 243 5253 info@fungarian.hu www.fungarian.com Mo. – So. 08.00 – 20.00 Uhr
* Die Ermäßigung gilt für: Sprachstunde, Tour
-25
*
LegendA - Stadtbesichtigungsschiffe Duna Bella Schifffahrten am Tag und Donaulegende-Schifffahrten am Abend an Bord der Legende-Schiffe. Lernen Sie die schönsten Budapester Sehenswürdigkeiten am Donauufer mit einem 30-sprachigen Audioguide kennen. Servierte Getränke (Sekt, Wein, Bier, Erfrischungsgetränke, Mineralwasser) machen die 60-70-minütigen Schifffahrten noch genussreicher.
info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7. +36 (1) 317 2203 legenda@legenda.hu www.legenda.hu Mo. – So. 09:00 – 21:00 Uhr
* Die Ermäßigung gilt für: die Eintrittskarte.
-10 --205
*
2
Budapest Guide 47
STADTRUNDFAHRTEN VR Tours - Historische Touren in der Budaer Burg info
1013 Budapest, Lánchíd utca 23. +36 (30) 261 0848 info@vrtoursofficial.com www.vrtoursofficial.com Mo. – Fr. 12:00 – 19:00 Uhr, Sa. – So. 10:00 – 19:00 Uhr
17, 41 16, 105
Die von der VR Tours Kft. angebotene 1,5 stündige Führung stellt anhand von 7 Stationen und historischen Zeitaltern die Geschichte der Budaer Burg und der Stadt vor, mit selbstgemachten 3D-Animationen mithilfe von VR-Brillen. Zwischen den Stationen hilft ein Audioguide-System in 8 Sprachen, sich im Irrgarten der Zeit zu orientieren. Unsere Dienstleistung ist weltweit alleinstehend. Nach der Tour darf man sich stolz einen Zeitreisenden nennen!
* Sie erhalten 20 % Rabatt auf den jeweiligen Preis der Tour.
-200 -10
*
Rikschas info 1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1. +36 (20) 423 4600 bringo@bringohinto.hu www.bringohinto.hu Mo. – Sa. 10:00 – Sonnenuntergang
26
-200 -10
Rikschaverleih.
* Die Ermäßigung gilt ausschließlich für: den Verleih.
*
CitySightseeing Budapest info 1075 Budapest, Károly krt. 21. +36 20 9 449 092 mr.nilsz@gmail.com www.citysightseeingbudapest.org Mo. – So. 08.00 – 18.00 Uhr
47, 49 48 Budapest Guide
-20-
Entdecken Sie Budapest mit den CitySightseeing Budapest „Hop On – Hop Off“-Linien! Auf den Linien ROT und GELB gibt es ein 16-sprachiges Audio-System. Das Ticket beinhaltet unbegrenzte Schifffahrten (Tag und Nacht), eine Nachttour. Beim Download der GUIDE ME-App werden kostenlose und günstige Gutscheine angeboten.
STADTRUNDFAHRTEN PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF Das für 24, 48 und 72 Stunden erhältliche „Hop On – Hop Off“ Ticket beinhaltet unbegrenzte Schifffahrten (Tag und Nacht), eine Nachttour. Auf den Linien GRÜN und GELB gibt es ein 16-sprachiges Audiosystem. Beim Download der GUIDE ME-App werden kostenlose und günstige Gutscheine angeboten.
info 1052 Budapest, József Attila u. 24. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.com Mo. – So. 08:00 – 18:00 Uhr
-20
47, 49
Go Trabi Go! Individueller Trabi-Verleih in Budapest Entdecke die Sehenswürdigkeiten Budapests auf nicht alltäglicher Weise! Wir empfehlen das Programm denjenigen, die sich für keine Führung interessieren, sondern die Stadt selbständig entdecken möchten. Zweistündige unbeschwerte Autofahrt durch Budapest mit einem einzigartigen Zweitakter. Sie dürfen den Trabant selbst fahren, also Führerschein nicht vergessen!
info 1138 Budapest, Turbina utca 5. +36 (30) 500 2014 info@gotrabigobudapest.com www.gotrabigobudapest.com Mo. – Fr. 09:00 – 17:00 Uhr Sa. – So. 10:00 – 18:00 Uhr Voranmeldung erforderlich. * Auf den individuellen Verleih in Budapest
-20
*
ABENDLICHE SCHIFFFAHRT MIT MUSIK UND ABENDESSEN Die günstigste abendliche Schifffahrt in Budapest umfasst 2,5 Stunden mit All you can eat-Buffet und Live-Musik mit der Band „Beatangok“. Die Schifffahrt ist die beste Wahl für diejenige, die sich ein außerordentliches Abendprogramm wünschen. Welcome Drink, Live-Musik, Büfetttisch und Getränke à la carte warten auf unsere Gäste. Im Jahr 2020 gibt es auch Tickets ohne inkl. Abendessen.
info
Schiffstation MAHART auf dem Vigadó Platz, Hafen 6., 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu Vom 10. April bis 20. Dezember. An den Tagen entsprechend dem Fahrplan. * Die Ermäßigung gilt für das Programmticket.
-10 -150
*
2 Budapest Guide 49
STADTRUNDFAHRTEN Riverride info
1054 Budapest, Széchenyi tér 7-8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com Mo. – So. 9:00 – 18:00 Uhr
2, 16 16B, 15, 105, 115
Einzigartige Budapester Stadtrundfahrt in dreizehn Sprachen (Englisch, Deutsch, Russisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Ungarisch, Hebräisch, Polnisch, Rumänisch, Ukrainisch, Schwedisch, Dänisch)! Bewundern Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten vom Festland aus, begeben Sie sich dann auf die Donau und ergötzen Sie sich von Fluss aus am Budapester Panorama! Abfahrt: Széchenyi tér 7/8.
-100 -10
*
LUNCH & CRUISE info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2 15, 16, 105, 115, 116
Das Budapester Donaupanorama bietet ein Bild unvergleichlicher Schönheit mit einer Vielzahl von historischen Gebäuden und bezaubernder landschaftlicher Anmut. Die Bootsrundfahrt am Nachmittag führt unter den sechs Brücken der Innenstadt durch. Das Mittagsbuffet ist das Werk des Meisterkochs Péter Molnárka. Es wartet mit ungarischen Spezialitäten auf und hat für jeden Geschmack etwas zu bieten.
-100 -10
EURAMA Touren info 1052 Budapest Apáczai Csere János u. 12-14. +36(1) 327 6690 www.eurama.hu tour@eurama.hu Mo. – So.: 08:00 – 18:00 Uhr
2 15, 16, 105, 115, 116 50 Budapest Guide
-100 -10
*
* Die Ermäßigungen gelten für jedes Programm, das in unserem garantierten Katalog aufgelistet ist, außer den Parlamentstouren.
Sind Sie bereit, die versteckten Schätze von Ungarn oder Budapest zu entdecken? Mit Ausnahme der Parlamentstouren können Sie an allen in unserem Katalog aufgelisteten Programmen zu ermäßigten Preisen teilnehmen. Die ermäßigten Preise sind für alle unmittelbaren Buchungen in unseren Büros je nach Kapazitäten gültig.
STADTRUNDFAHRTEN RUNDGÄNGE „JÜDISCHES ERBE“ Schauen Sie sich die größte Synagoge Europas in der Dohány-Straße, den Raoul-Wallenberg-Gedenkpark, den Baum des Lebens, das Jüdische Museum, die orthodoxe Synagoge in der Rumbach Sebestyén-Straße und noch vieles mehr während unserer 2.5- bis 3.5-stündigen Rundgänge an. Führungen sind außer samstags, den jüdischen religiösen und nationalen Feiertagen jeden Tag um 10.00 und 14.00 Uhr (außer Freitag und Sonntag nachmittags möglich.
info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
-10
2 15, 16, 105, 115, 116
Gratis Fahrradvermietung bei Buchung von 2 Programmen Buchen Sie 2 CITYRAMA-Programme auf einmal und mieten Sie ein Citybike einen ganzen Tag gratis! Weitere vielfältige Programme, Stadtbesichtigungen und Ausflüge aufs Lande auf der Webseite www. cityrama.hu. Nahezu 100 Programme pro Woche. Live-Führung in englischer, spanischer, deutscher, italienischer und französischer Sprache. Privattouren jederzeit überall hin in 30 Sprachen.
info 1054 Budapest, Báthory utca 19. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu Mo. – Sa. 8:00 – 18:00 Uhr, So. 8:00 – 15:00 Uhr
Geschenk
* Der Rabatt alle Pläne gültig.
*
2
72, 73 9, 15, 115
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping Budapest Guide 51
ERHOLUNG Budapest wird nicht nur wegen der zahlreichen Heilbäder „die Stadt der Gewässer“ genannt. Im Sommer hat man in beinahe allen Bezirken die Möglichkeit, ein angenehmes Strandbad aufzusuchen. Jugendliche und Familien begeistern sich für Wasserparks mit Rutschbahnen und Erlebnisbecken, während Erwachsene und Ältere eher die Ruhe der klassischen Stadtbäder bevorzugen. In den vergangenen Jahren wurden beinahe alle Stadtbäder von Budapest modernisiert, und es werden überall immer bessere Dienstleistungen angeboten. Budapest Guide 53
ERHOLUNG HEIL- UND SCHWIMMBAD SZENT LUKÁCS info
1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Mo. – So.: 06:00 – 22:00 Uhr Einmal freier Zutritt mit der BUDAPEST CARD.
4, 6, 17, 19
9, 109
Das Bad bietet seinen Gästen Thermalbecken, Schwimm- und Erlebnisbecken, einen Wellnessbereich, Saunen und diverse Dienstleistungen. Das Außenbecken besitzt Attraktionen wie Strömungskanal, Sprudeldüsen, Nackendusche, Rückenmassagedüsen in den Sitzbänken, Whirlpool, Sprudel und Massageliegen. Dem Lukács-Bad wird nachgesagt, sein Heilwasser sei eines der wirksamsten in ganz Budapest.
-100
AQUAWORLD RESORT BUDAPEST info 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu Mo. – So. 06:00 – 22:00 Uhr
230
Einer der größten Hallenaquaparks von Europa, der das ganze Jahr über für alle Altersgruppen ein unvergessliches Erlebnis bietet. Die im Norden von Budapest gelegene Wasserwelt erwartet Adrenalinsüchtige mit elf Riesenrutschen sowie Surf- und Wellenbecken. Für Erholungswillige stehen eine Saunawelt und Thermalbecken zur Verfügung. Der Aqua Spray Park bietet alleinstehende Vergnügungsmöglichkeit für die ganze Familie.
-20
HEIL- UND SCHWIMMBAD Széchenyi info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Mo. – So.: 06:00 – 20:00 Uhr
72 54 Budapest Guide
-20
Das Széchenyi-Heilbad ist eines der größten Badekomplexe Europas und verfügt über 21 Becken. Das Erlebnisbad bietet Attraktionen wie Strömungskanal, Sprudeldüsen, Nackendusche und Sitzbänke mit Rückenmassagedüsen. Neben den traditionellen medizinischen Dienstleistungen beinhaltet die Eintrittskarte auch zahlreiche Wellnessleistungen (z. B. Wassergymnastik, Fitnessraum, Sauna).
Aquaworld
Hotel, Spa and Waterpark
KIDS TICKET FROM
2390 HUF
ONE NAME, TONS OF MEMORIES One of the biggest indoor water theme parks in Europe offers unforgettable entertainment for the whole year, for the whole family. 11 giant water slides, wave and surf pools, beach with spray park and a huge saunaworld in 1 place. OPEN: EVERY DAY: 6:00 AM - 10:00 PM
-20
Check in, chill out
ERHOLUNG HEIL- UND SCHWIMMBAD GELLÉRT info
1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Mo. –So.: 06:00 – 20:00 Uhr
17, 19, 41, 47, 49, 56 7, 107, 109, 133
Das Gellért-Bad bietet Becken im Innen- und im Außenbereich. Bietet Heilbehandlungen, verschiedene Massagen, Fußpflege und privates Baden an. Die Dampfkammern und die finnische Sauna können kostenlos benutzt werden. Besonderheiten: Verkleidung aus Zsolnay-Pyrogranit, Wellenbecken.
-20
Rudas Heil- und Schwimmbad
17, 19, 41, 56, 56A 7, 8E, 108E, 110, 907
-20
*
info 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (20) 321 4568 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu Mo. – So. 06:00 – 20:00 Uhr; Dampfbad jeden Tag: 06:00 – 20:00 Uhr; Schwimmbad: 06:00 – 22:00 Uhr; Wellness-Saunawelt: 08:00 – 22:00 Uhr; Dampfbad Frauentag: Dienstag; Dampfbad Männertage: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag bis 12:45 Uhr
Das Rudas-Bad wurde während der Türkenherrschaft errichtet und ist rund 500 Jahre alt. Besonderes Merkmal des Thermalbereichs ist die nach Geschlechtern getrennte Benutzung an Werktagen. An Wochenenden ist das Baden aber für beide Geschlechter gleichzeitig möglich. Der Wellnessbereich umfasst 2 Warmwasser-, 1 Thermalwasser- und 1 Tauchbecken sowie 1 Becken am Dach und eine Saunawelt.
info
Mit dem Bau des Király-Bades wurde 1565 durch den türkischen Pascha Arszlán begonnen. Das traditionsreiche – denkmalgeschützte – Bad gibt die frühe osmanische Badekultur in ihrer ursprünglichen Pracht wieder. Zusätzlich zu den vier Becken mit unterschiedlichen Temperaturen stehen auch eine Dampfkammer und eine Sauna zur Verfügung. Das Bad ist an jedem Tag der Woche für Frauen und Männer geöffnet.
*Die Budapest Card ist nicht fürs Nachtbaden gültig.
KIRÁLY-BAD 1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Mo. –So.: 09:00 – 21:00 Uhr
19 9, 109 56 Budapest Guide
-20
ERHOLUNG Heil-, Strand- und Wellenbad Palatinus Das Heil-, Strand- und Wellenbad Palatinus war das erste Bad in Budapest, wo man unter freiem Himmel baden konnte. Das Strandbad auf der Margaretheninsel erwartet die Badegäste derzeit mit zehn Becken, verschiedenen Riesenrutschen und einem Wellenbecken. Das Bad wurde 2017 mit einem Wellnessbereich erweitert, der das ganze Jahr hindurch geöffnet ist.
info 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 palatinus@spabudapest.hu www.palatinusstrand.hu Mo. – So.: 08:00 – 20:00 Uhr
-20
26, 226
RÖMISCHES BAD Das Römische Strandbad befindet sich auf dem Gebiet des einstigen Aquincum. Die hiesigen Quellen wurden von den Römern als heilige Stätte verehrt. Zur Zeit von König Matthias soll ein Krankenhaus errichtet worden sein. Das Strandbad besitzt drei Becken: das Erlebnisbecken ist mit Rutsche, Nackendusche und Sprudelbad ausgestattet; daneben bietet das Bad Sauna und Dampfkammer.
info
1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu Mo. – So.: 09:00 – 20:00 Uhr
-20
34, 106
Magnolia Day Spa Perfekte Erholung im Herzen der Innenstadt, neben dem Parlament. Es erwarten exklusive und therapeutische Massagen, Heilmassage, Körperpeeling, Umschläge, Kosmetik, Hamam, Kneipp-Becken, Aromabäder, Jacuzzi, finnische, Aroma- und Infrasauna, ein stimmungsvolles Teehaus und ein Erholungsraum die Gäste. Entdecken Sie die absolute Entspannung!
info
1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Mo. – So.: 09:00 – 21:00 Uhr
2 Budapest Guide 57
PROGRAMME
Die Budapest Card garantiert Ihnen ein breit gefächertes Programmangebot. Sie können an Familien- und Kulturprogrammen teilnehmen, egal, ob es ein Konzert, ein Kochkurs, oder ein Besuch in den Tierpark oder in eine Höhle ist, oder Sie können sich bei verschiedenen Escape Games befreien! Suchen Sie in der Wintersaison den Budapester Advents- und Weihnachtsmarkt auf!
Budapest Guide 59
PROGRAMME SHOW DER UNGARISCHEN GESCHICHTE IN 3D-IN DER 700 JAHRE ALTEN KAPELLE info
1014 Budapest, Fischerbastei, St.-Michaels-Kapelle (Schulek-Treppe, St.-Stephans-Statue) +36 (70) 313 0970 info@3dpast.com www.3dpast.com Mo. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr
16A, 116
3D Past ist ein 3D-Kino über die Geschichte mit Zeitreisen in Hollywood- Qualität, in dem man die Blütezeit der Budaer Burg hautnah erleben oder an der Schlacht bei Mohács beteiligt sein kann. Nach dem Film lohnt es sich, sich den Selfiepark der Helden bzw. die Geschichte der Kapelle anzuschauen.
-100
*
Pálvölgyi-Höhle info
1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 palvolgy@dinpi.hu https://www.dunaipoly.hu Di. – So.: 10:15 – 16:15 Uhr
65, 65A
-100
*
Die mehr als 31 lange Höhle umfasst das längste Höhlensystem von Ungarn und ist für ihre geologischen Formen und Tropfsteinbildungen bekannt. In der Höhle herrscht das ganze Jahr hindurch eine Temperatur von 11°C. Die Touren starten jede Stunden, und die Besucher werden darüber hinaus mit einer riesigen Grünfläche erwartet. Der Besuch ist erst ab 5 Jahren und ab einer Körpergröße über 115 cm erlaubt.
* Die Ermäßigung gilt für die Haupttour.
Restaurant und Besucherzentrum Urban Betyár info 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com Souvenirladen: Mo. – So.: 12.00 – 24.00 Uhr Museum: Mo. – So.: 12.00 – 24.00 Uhr
15, 115 60 Budapest Guide
-100
*
* 100 % Ermasigung vom Museumsticket
Als neueste Attraktion von Budapest, im Herzen der Innenstadt, direkt bei der Sankt-Stephan-Basilika verfolgen wir die Mission, die Stadtbewohner und Touristen auf eine in Ungarn einzigartige Weise mit gastronomischen und folkloristischen Erlebnissen zu verwöhnen.
PROGRAMME BURGGARTEN-BASAR – EINE NEUE WELT IST GEBOREN
Dauerausstellung über den 1. Weltkrieg. Die mehr als 2000 Quadratmeter große Ausstellung ist nicht nur in Ungarn, sondern europaweit der bisher größte Versuch, die tragische Ereignisreihe, durch die das ganze 20. Jahrhundert geprägt wurde, aus einem Abstand von 100 Jahren, anhand neuer Gesichtspunkte zu präsentieren.
info 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 375 8574 Deli.Palota@varkapitanysag.hu www.varkertbazar.hu Mo. geschlossen Di. – So. 10:00 – 17:30 Uhr
-100
56, 19, 41 5, 178
Palast der Wunder Der Palast der Wunder ist ein 5000 qm großes wissenschaftliches Erlebniszentrum, das aus der virtuellen Welt in die physikalische Realität zurücklockt, indem es die tastbare, riechbare und spürbare Welt spielerisch vorstellt. Das Csopa ist für alle Altersgruppen ein Erlebnis: Kinder, Senioren, Erwachsene und Jugendliche amüsieren sich den ganzen Tag. Wir bieten 8 thematische Einheiten, Vorstellungen, Labor, 4 Escape Rooms, 3 Erlebniskinos, Billard und besondere Tischfussbälle.
info
1036 Budapest, Bécsi út 38-44. +36 (1) 814 8060 info@csopa.hu www.csopa.hu Mo. – So. 9:00 – 19:00 Uhr
* Ausschließlich die Eintrittskarten sind kostenlos oder ermäßigt, die Zusatzdienstleistungen nicht.
-100
*
17, 19, 41 9, 29, 109, 111, 165
Ungarisches Eisenbahnmuseum Das Eisenbahnmuseum ist ein im Jahr 2000 eröffneter Erlebnispark, wo alte Loks und Schienenfahrzeuge besichtigt werden können, und es auch interaktive Programme gibt. Bei einer Draisinenfahrt kann man mit den handgetriebenen Fahrzeugen die eigene Kraft testen. Die Garteneisenbahn schlängelt nahezu 1 km lang. Am Wochenende können die Gäste am Führerstand einer Diesellokomotive fahren.
info 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu Di. – Sa. 10:00 – 18:00 Uhr, So. 10:00 – 17:00 Uhr Mo. GESCHLOSSEN, November-März: GESCHLOSSEN!
-100
14 30, 30A, 230, 120 Budapest Guide 61
PROGRAMME BURGSPAZIERGÄNGE IN BUDA - SISI, UNGARNS GELIEBTE info
1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Mo. – Do., So. Geschlossen, Fr. – Sa. 14:00 – 15:30 Uhr
19, 41, 56 5, 178
-90
*
Auf unserem Burgspaziergang in Buda folgen wir den Spuren der österreichischen Kaiserin und ungarischen Königin Elisabeth: wir begehen ihre Lieblingsgärten, den Neorenaissance-Burggarten-Basar, der anhand der Pläne von Miklós Ybl angefertigt wurde, und alle Schauplätze im königlichen Palast mit Bezug auf Elisabeth. Die Führung ist auf Englisch.
* Die Ermäßigung gilt für: die Eintrittskarte.
BURGSPAZIERGÄNGE IN BUDA - VON DER BURG ZUM PALAST info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Mo. – Do., So. Geschlossen, Fr. – Sa. 11:00 – 12:30 Uhr
16
-90
*
Auf unserem Burgspaziergang in Buda erzählen wir die stürmische Geschichte des heute sichtbaren Gebäudekomplexes von der Festung der Anjou-Könige, über den luxuriösen Palast von Franz Josef und Elisabeth bis zu den Ereignissen nach dem Zweiten Weltkrieg. Wir sehen uns an, wo die ersten Mauern der Burg standen und besichtigen die erhalten gebliebene gotische Burgkapelle und den Königskeller. Wir erzählen auch über die gegenwärtigen Bauarbeiten. Die Führung ist auf Englisch.
* Die Ermäßigung gilt für: die Eintrittskarte.
BURGSPAZIERGÄNGE IN BUDA – MIKVE TOUR info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Mo. – Do., So. Geschlossen, Fr. – Sa. 11:00 – 12:30 Uhr
16 62 Budapest Guide
-90
*
* Die Ermäßigung gilt für: die Eintrittskarte.
Auf unserem besonderen Spaziergang gehen wir unter die Erde und begehen die labyrinthartigen Gänge des Kellersystems unter dem einmal blühenden Judenviertel. Wir erzählen über den nach Buda kommenden jüdischen Bevölkerungsteil, über ihre hier gefundenen Gegenstände, ihre Religion, und besichtigen ihr ältestes rituelles Bad, das Mikve. Die Führung ist auf Englisch.
NoGravity Manu Delago Ensemble Akram Khan Company Ton Koopman Tank and the Bangas Staatskapelle Weimar Kristine Opolais
www.bsf.hu
VÖRÖSMARTY SQUARE 6 November – 31 December 2020 www.budapestkaracsony.hu 66 Budapest Guide
Budapest Christmas Fair
PROGRAMME Champion Wine Vinarium & Gastro Boutique Weinprobe und Verkauf von 500 preisgekrönten ungarischen Weinsorten. 170 Weinbauen aus 22 ungarischen Weingebieten, Sommeliers, Weinkundekurse, Mittwoch der besten Winzer, Weincasino, Live-Musik.
info 1061 Budapest, Jókai tér 6 +36 (30) 966 4766 trade@championwines.hu www.championwines.hu Mo. – So. 11:00 – 22:00 Uhr
* Die Ermäßigung gilt für: Weinprobe, Mittwoch der besten Winzer, Weincasino.
-50
4, 6
*
-100
Budapest Guide 67
PROGRAMME KOCHSCHULE CHEFPARADE info
1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Mo. – So.: 08:00 – 20:00 Uhr
4, 6
Die Kochschule Chefparade (Cooking Budapest) bietetet ihren ausländischen Gästen gut ausgestattete Kochstudios und vorbereitete Köche, um sie in die Geheimnisse der ungarischen Küche einzuführen, während echte ungarische Gerichte zubereitet werden.
-30
Zeitdruck Escape Room (Időcsapda) info 1073 Budapest, Erzsébet krt 17. Glocke: 30. +36 (20) 311 9471 www.timetrap.hu info@timetrap.hu http://booking.timetrap.hu http://foglalas.idocsapda.hu Mo. – So. 10:00 – 24:00 Uhr
4, 6
Das Zeitdruck Live Escape Game ist das einzigartigste Escape-Game im Herzen der Stadt. Die drei ZAUBERER-Zimmer eignen sich für die ganze Familie. (Kammer der Geheimnisse, Die Grube, Gefangener des Zauberergefängnisses) Es gibt aber auch vier Extremzimmer: Die FALLE DES PSYCHOPATHISCHEN MÖRDERS, die KNASTFALLE, die TODESFALLE und CSI BUDAPEST - DER METZGER. Reservierung mindestens 4 Stunden vor Spielbeginn nötig.
-30
*
* für den Gruppenpreis
Budapester Tier- und Pflanzengarten
1
72, 79 105
68 Budapest Guide
-25
*
info 1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12. +36 (1) 273 4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com Nov. - Feb.: Mo. – So. 9:00 – 16:00 Uhr März, Okt.: Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 Uhr Sa. – So. 9:00 – 17:30 Uhr Mai - Aug.: Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 Uhr Sa. - So. 9:00 - 19:00 Uhr Apr., Sept.: Mo. - Fr. 9:00 -17:30 Uhr Sa - So: 9:00-18:00 Uhr
Der Hauptstädtische Tier- und Pflanzengarten eröffnete 1866 seine Tore, und ist heute dank seiner Denkmalgebäuden und seiner alleinstehend reichen Sammlung, die aus mehr als 850 Tierarten und 2000 Pflanzenarten besteht, einer der bedeutendsten Tiergärten der Welt.
*für Vollpreis-Eintrittskarten
PROGRAMME Zirkusvorstellungen im Budapester Zirkus Eine Hochburg der ungarischen Zirkuskunst, der Budapester Zirkus im Stadtwäldchen bietet Schulklassen ein besonderes Erlebnis, spannende Unterhaltung und interaktives Teambuilding. Neben den klassischen und neuen Zirkusproduktionen bietet das einzige im ganzen Jahr aktive Zirkusgebäude von Mittel- und Westeuropa neben anderen Möglichkeiten sogar eine Ausstellung. Es gibt auch zirkuspädagogische Angebote und Fertigkeitstrainings.
info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a. +36 (1) 343 8300 info@fnc.hu www.fnc.hu Mo. – So. 10:00 – 18:00 Uhr
* Die Ermäßigung kann nur in der Prämiumkategorie, sowie Kategorie I. und II. in Anspruch genommen werden.
-25
*
74
Tropicarium -15
Der Zoo mit Haien
Über unsere Programme, Aktionen, Nachrichten und besondere Tage erfahren Sie Weiteres auf unserer Homepage. Im Tropicarium sind riesige Haie, Rochen zum Streicheln, gemütliche Alligatoren, Reptilien, Amphibien, frei fliegende Vögel, kleine Affen und farbenfrohe Süßwasserund Salzwasserfische zu sehen. Jeder Donnerstag um 15:00 Uhr : Haifütterung. Für Besucher mit Taucher-Lizenz : Tauchen mit Haien. Wir erwarten unsere Besucher jeden Tag des Jahres.
Folge uns auf
www.tropicarium.hu Öffnungszeiten: Täglich 10:00-20:00 Uhr
! Budapest Guide 69
PROGRAMME Ausstellungen in der Pester Redoute info
1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 galeria@vigado.hu www.vigado.hu Mo. – So. 10:00 – 19:00 Uhr
15, 115 2
-20
*
Mit kombiniertem Hausticket können Sie die Dauerausstellung der Pester Redoute mit dem Titel Zeitlinie, bzw. temporäre zeitgenössische Ausstellungen besichtigen. Neben den aktuellen Ausstellungen können Sie die zugänglichen Räume des hervorragend sanierten denkmalgeschützten Gebäudes und auch die Panoramaterrasse mit einem atemberaubenden Ausblick besichtigen.
* Der Rabatt gilt für den Kauf eines kombinierten Tickets zum vollen Preis.
Höhle des Szemlő-Bergs info 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu szemlohegy@dinpi.hu Mi. – Mo.: 10:00 – 16:00 Uhr
29
-20
*
Dank der Bildungen an den Wänden wird die Höhle auch unterirdischer Blumengarten von Budapest genannt. Die ständige Temperatur (12 °C) und die hohe Luftfeuchtigkeit sowie die staubfreie Luft wirken sich vorteilhaft auf die verschiedenen Erkrankungen der Atemwege aus. Die Besucher werden darüber hinaus mit einer interaktiven Ausstellung, einem Projektionsraum, Spielplatz und Lehrpfad erwartet.
* Die Ermäßigung gilt für die zum vollen Preis angebotene Haupttour.
MindQuest Live Adventure Game info 1072 Budapest, Klauzál u 19. 1. Stock +36 (20) 354 8778 info@mindquest.hu www.mindquest.hu Mo. – So.: 13:00 – 22:15 Uhr
4, 6 74 70 Budapest Guide
-20
*
MindQuest ist ein fesselnder live Escape Room im 7. Bezirk, im Herzen von Budapest. Derzeit kannst Du aus 5 Räumen wählen. Ihr könnt das Ziel durch das Lösen von Aufgaben erreichen. Ihr habt maximal 60 Minuten Zeit Eure Mission zu erfüllen, daher ist die Zeit Euer größter Feind. Stellt euch selbst auf die Probe!
PROGRAMME „TROPICARIUM“ – DER ZOO MIT DEN HAIFISCHEN In diesem tropischen Tiergarten werden den Besuchern riesige Haifische, handzahme Rochen, träge Alligatoren, unzählige exotische Reptilien, Amphibien, frei fliegende Vögel, kleine Affen sowie viele tausend farbenprächtige Süß- und Salzwasserfische geboten. Immer donnerstags um 15.00Uhr können Sie Zeugen der spannenden Haifischfütterung werden.
info 1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. (Campona Einkaufszentrum) +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Mo. – So: 10:00 – 20:00 Uhr
-10 -150
33, 114, 133E, 138 150, 213, 214
Unicum-Haus Im Unicum-Haus können Sie die Herstellung des traditionellsten ungarischen Getränks, des Unicums, und die Geheimnisse dessen Heilpflanzen, sowie die Geschichte der Familie Zwack kennenlernen. In unserem Keller können Sie sich aus einem der mehr als 500 Eichenfässern selbst Unicum, oder den auf gedörrtem Pflaumenbett gereiften Unicum Pflaumenschnaps einschenken!
info
1095 Budapest, Dandár utca 1. +36 (1) 476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicumhaz.hu Mo. – Sa. 10:00 – 17:00 Uhr
-250 -15 -10
* Die Ermäßigung gilt für: die Eintrittskarte.
*
23, 54, 55 2, 24
BUDAPEST GALA CONCERT Besuchen Sie die atemberaubende Pester Redoute oder den Dounaupalast, und hören Sie sich das Galakonzert Budapest des Donau Sinfonieorchesters an. Ballett, ungarische Klassiker und eine unvergessliche musikalische Reise warten auf die Besucher der Veranstaltung. Im Rahmen des Musikprogramms wird auch Zimbel gespielt. Tickets sind im Donaupalast erhältlich.
info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
-10
2 15, 115, 105, 16, 116 Budapest Guide 71
PROGRAMME ORCHESTER UND FOLKLORENSEMBLE RAJKÓ info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2 15, 115, 105, 16, 116
Vorstellungen des weltbekannten Rajkó-Orchesters (Rajkó Zenekar) und des Folklorensembles (Népi Együttes) mit spektakulären ungarischen Tänze und Zymbal-Begleitung. Die Gruppe, ursprünglich von Zigeunermusikern gegründet, vertritt jahrzehntelange Traditionen. Die Ermäßigung gilt für die freitags und sonntags stattfindenden Vorstellungen. Eintrittskarten sind im Donaupalast erhältlich.
-10
BUDAPESTER FLIPPERMUSEUM info 1138 Budapest, Radnóti Miklós utca 18. +36 (1) 486 3300 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Di. – Fr. 16:00 – 0:00 Uhr, Sa. 14:00 – 0:00 Uhr, So: 10:00 – 22:00 Uhr
4, 6
-10
*
Europas größte Flipperautomatenausstellung, über die bereits von der BBC, der New York Times, der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und sämtlichen anderen führenden Medien berichtet wurde. Das Museum wird dieses Jahr mit einem neuen Raum erweitert. Die 140 ausgestellten Automaten umfassen die ganze Geschichte des Spieles, ab den 1800-er Jahren. Die Vorfahren des Flippers, die ersten Flipper und die modernsten Maschinen. Alle Maschinen können ausprobiert werden.
*nur für die Eintrittskarte
ORGELKONZERT IN DER ST.-STEPHANS-BASILIKA info 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2, 47, 49 72 Budapest Guide
15
-10
Mit ihren gemeinsam aufgeführten Stücken bieten der Organist Miklós Teleki, der mit dem Kossuth-Preis für Kunst und Kultur ausgezeichnete Opernsänger Kolos Kováts und die Querflötenspielerin Eleonóra Krusic in der St.-Stephans-Basilika einen Einblick in die Werke von Liszt, Bach, Mozart, Schubert, Vivaldi, Stradella, Albinoni und Bizet. Konzerte finden jeden Donnnerstag von März bis Dezember statt.
PROGRAMME Schokoladentour bei Szamos Im Obergeschoss des Café Szamos in der unmittelbaren Nähe des Parlaments werden die Liebhaber von Süßigkeiten zu einer einstündigen Schokoladentour eingeladen. Das Programm beginnt mit einer Führung durch das Schokoladenmuseum, das an mehreren Stationen mit Verkostung verbunden ist. Und am Ende der Tour können die Besucher mit der Unterstützung des Schokoladenmeisters selbst eine Tafel Schokolade herstellen und heimnehmen.
info
1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 746 6995 info@csokolademuzeum.hu www.csokolademuzeum.hu Mo.–So.: 10:00–18:00 Uhr Mi.: 10:00, 13:00 auf Englisch, Fr.: 16:00 auf Ungarisch, So.: 11:00 auf Ungarisch
-10
15, 115
2
70, 78
-15
Budapest Guide 73
PROGRAMME PANiQ-ROOM info
1085 Budapest, Mária utca 29. 1085 Budapest, Mária utca 19., 1146 Budapest, Zichy Géza utca 14., 1061 Budapest, Paulay Ede utca 20. info@paniqszoba.hu www.paniqszoba.hu Mo. – So. 8:30 – 23:45 Uhr 4, 6 74, 75
Das PÁNiQ-ROOM gehört zu den ersten Live-EscapeGame-Rooms der Welt. Zur Zeit gibt es in Budapest 15 thematische Missionen. Das Ziel unserer Missionen mit besonderen Aufgaben ist, für jede Altersgruppe die spannendste Mission zu bieten. Wer in 60 Minuten ein unvergessliches neues Erlebnis haben möchte, soll bei uns einen Termin reservieren.
-100 -10
Amazing Metal Art Gallery
5, 7
info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@metalartgallery.h www.metalartgallery.hu Mo. – So. 10:00 – 20:00 Uhr
Die erste Scrap-Metall-Ausstellung des Landes. Der Ort, wo die Kunst und das kreative Recycling in einer underground-Umgebung aufenander treffen. Nahezu 30 monumentale Statuen wurden aus Recycling-Metallabfall gefertigt, sodass der Begriff Metallabfall eine neue Bedeutung erhält. Lebensgroßer Alien, die verlorene Welt des Jurassic Parks und bekannte Filmcharakter können in der Galerie in der Dohány Straße hautnah erlebt werden.
info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@baltadobalas.hu www.baltadobalas.hu Mo. – Do. 12:00 – 20:00 Uhr, Fr. – Sa. 12:00 – 22:00 Uhr, So. 12:00 – 20:00 Uhr
Beilwurf? Ja, genau! Bei uns könnt ihr mit Freunden, mit der Firma oder mit der Familie Beil werfen! Wenn du Spannung abbauen möchtest, und Geschicklichkeit und Präzision mitnimmst, kannst du auch alleine vorbeikommen! Wenn ihr Erholung braucht, könnt ihr in unserer Bar Fassbier trinken oder aus anderen alkoholischen und alkoholfreien Getränken wählen!
-100 -10
Beilwurf
5, 7 74 Budapest Guide
-100 -10
MARGARET ISLAND
Open-Air Stage
World stars and star productions
June - July - August
Lucas & Arthur Jussen Annalisa Stroppa Giorgio Caoduro La Fura dels Baus Stanley Jordan Angela Gheorghiu Emir Kusturica Piotr Beczala Company HervĂŠ Koubi Sergei Polunin The Monte Carlo Ballet and many others!
For mor For more info and online ticket sales:
eng.szabadter.hu
Budapest Guide 75
PROGRAMME Museum of Sweets and Selfies: Origin info
1061 Budapest, Paulay Ede utca 43. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Mo. – So. 10:00 – 20:00 Uhr
Bei uns können Sie zwischen Kulissen und Installationen Fotos machen, denen nur Ihre Phantasie Grenzen setzen kann! Sie werden nach dem Besuch nicht entscheiden können, welches das neueste Profilbild sein soll! Das mit dem Flamingo oder das mit dem Einhorn? Eventuell das Foto im 5 Kubikmeter großen Zuckerperlen-Becken? Erleben Sie Ihr süßestes Abenteuer mit Kuchen und Selfies, und posten Sie’s!
-10 -100 Museum of Sweets and Selfies: Bubbles info 1074 Budapest, Rákóczi út 40. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Mo. – So. 10:00 – 22:00 Uhr
Unser neuestes Museum erwartet in 3 Etagen, auf einer Fläche von mehr als 1000 Quadratmetern seine Gäste, die Selfies machen und Coctails trinken möchten. Im Museum of Sweets & Selfies Bubbles hat alles in allem ein geschliffener Stil die Ausgestaltung des Interieurs bestimmt. Unter diesem wurden hier der Vielfalt der Räume, und immer wieder die Grenzen angestrebt. Komm Coctails trinken, Selfies machen und dich wohl fühlen!
-10 7E
Budapester Advent- und Weihnachtsmarkt info Budapest www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu
-5-10 76 Budapest Guide
*
* -5% auf Handwerksartikel -10% auf Speisen und Getränke
Eines der zehn schonsten Weihnachtsmarkte Europas, der Budapester Advent- und Weihnachtsmarkt erwartet die BesucherInnen in der Adventszeit (06.11.2020 – 31.12.2020) mit Familien-, Kultur- und Handwerksprogrammen, mit Produkten von uber 100 HandwerkerInnen und einem breiten gastronomischen Angebot.
PROGRAMME
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
MusikW ein
Feierliches Konzert
der 100 Zigeunergeiger
Abendessen, Weinprobe, Volkstanzvorstellung
30. Dezember 2020 Budapest Kongress Zentrum – 1124 Budapest, Jagelló Str. 1–3. +36-1-302-4290 | +36-30-921-5701 | info@argosart.hu | www.argosart.hu Budapest Guide 77
GASTRONOMIE
Gulasch, Paprikahuhn, Langosch, Pálinka – es gibt heute keinen Touristen, der in Budapest ankommen würde, ohne mindestens 4-5 typische ungarische Gerichte, Geschmäcker, Getränke aufzählen zu können. Die Geschmackswelt der traditionellen ungarischen Küche ist nämlich schon lange weit und breit bekannt: die Ungarn essen „Fleisch mit Fleisch”, eventuell mit nahrhaften Nudeln (Nocken), paniertes Schnitzel, panierten Käse, panierten Pilz, und natürlich das Paprikagewürz in jedem Gericht und in jeder Menge gern. Budapest Guide 79
GASTRONOMIE Café Astoria Restaurant info
1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 19–21. +36 (30) 676 2549 astoria.restaurant@ danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu Mo. – So. 07:00 – 23:00 Uhr
5, 7, 8E, 112, 133E 47, 49
Das Restaurant des Hotels Astoria erwartet seine Gäste mit traditioneller Gastronomie, die dem 21. Jahrhundert angenähert und mit einer dynamischen Note versehen wurde, sowie mit kreativer Küche und raffinierten Spezialitäten der heutigen Zeit.
-100 -10
Restaurant und Bierstube Gellért info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2601 brasseriemanager.gellert@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Di. – So. 12:00 – 23:00 Uhr
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56
Neben der kreativen Küche sorgen handwerklich gebraute Biersorten und ungarische Qualitätsweine für kulinarische Genüsse. Im Sommer ist die Terrasse mit Blick auf die Donau der perfekte Ort für ein leichtes Mittagessen oder ein stimmungsvolles Abendessen.
-100 -10
Panoramarestaurant Gellért info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com http://danubiushotels.hu/gellert Mo. – Sa. 12:00 – 23:00 Uhr, So: 12:00 – 15:00 Uhr
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56 80 Budapest Guide
-100 -10
Die Terrasse des klassischen Restaurants des Hotel Gellért bietet einen traumhaften Ausblick auf die Donau. Auf der Speisekarte des Restaurants stehen die beliebtesten Speisen des vergangenen Jahrhunderts. Das kulinarische Angebot wird mit hervorragenden Weinen verschiedener Winzer abgerundet.
GASTRONOMIE Café Gellért Das Café im Stil der Wiener Kaffeehäuser erwartet seine Gäste mit hausgemachten Kuchen und Torten, Kaffeespezialitäten, verschiedenen Teesorten und Klaviermusik. Von Frühling bis Herbst steht auch die großzügige Terrasse für das Verzehren von Eisbechern und erfrischenden Cocktails zur Verfügung.
info
1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels.hu/gellert Lun-Dom: 09:00-19:00
-100 -10
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56
Cafe Dorottya Bistro and Gourmet Bar Ein angenehmes, familiäres Bistro im Herzen der Innenstadt, wo wir unsere Gäste jeden Tag mit schmackhaften ungarischen (Gulaschsuppe, Rindsgulasch, ofenfrische Speisen) und italienischen (Pizza, Pasta und Salat) hausgemachten Speisen sowie mit Kaffeespezialitäten und ebenfalls handwerklich hergestellten Desserts erwarten!
info 1051 Budapest, Dorottya u. 1, +36 (20) 779 1177 vathytamas@gmail.com
Mo. – So. 10:00 – 22:00 Uhr
-300 -10
115 2
KÁRPÁTIA-RESTAURANT UND -BIERSTUBE MIT TERRASSE Das mehr als 140 Jahre alte, im Herzen der Stadt gelegene Kárpátia- Restaurant erwartet seine Gäste mit traditioneller, häuslicher und moderner ungarischer Gastronomie. Abends wird live feurige Zigeunermusik gespielt. Das wunderschöne Interieur mit den handbemalten und vergoldeten Wänden und historischen Gemälden vermittelt eine romantische Stimmung.
info 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Mo. – Sa.: 11:00 – 23:00 Uhr; So.: 17:00 – 23:00 Uhr
-200 -10
5, 7, 8E, 15, 73, 178 Budapest Guide 81
GASTRONOMIE VÉN HAJÓ RESTAURANT info
1051 Budapest, Vigadó tér, Dock 2 +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Mo. – So.: 12:00 – 23:00 Uhr; Küche bis 22:00 Uhr
15, 115
Nehmen Sie Platz im Restaurant Vén Hajó, das am Pfeiler der Kettenbrücke vor Anker liegt, und genießen Sie das atemberaubende Panorama! Vén Hajó präsentiert Ihnen Budapest als lebende Ansichtskarte. Möchten Sie richtig beeindruckt werden, müssen Sie nur einen Blick auf die Speisekarte werfen: Traditionelle ungarische Gerichte und Köstlichkeiten aus internationalen Gewässern werben um Ihre Gunst.
-200 -10
Columbus-Schiff info 1051 Budapest, Vigadó tér 4. Hafen +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Von Montag bis Sonntag: 12:00 – 24:00 Uhr
15, 115 2, 2A
Stimmungsvolles Restaurant und irisches Pub auf dem Columbus-Schiff mit herrlichem Ausblick, geöffnet jeden Tag in der Woche für Gäste, die die Gerichte der ungarischen und internationalen Küche in einer besonderen Umgebung verkosten möchten. Von der Panoramaterrasse, geöffnet von Frühling bis Herbst, hat man einen wunderschönen Ausblick auf die Burg von Buda, den Gellértberg und die Kettenbrücke.
-200 -10
*
*Für den Konsum
Seaman’s Bistro info Internationale Schiffsanlegestelle, 1056 Budapest, Belgrád rakpart, Flurstücksnr.: 23817/2 +36 30 750 3311. www.seamansbistro.hu Mo.–So.: 11:00–23:00 Uhr
2 82 Budapest Guide
-200 -10
Wir erwarten unsere Gäste herzlich auf unserer neu eröffneten Panorama-Grillterasse am Donauufer, gegenüber der Zitadelle, zu einem guten Kaffee oder Cocktail, zu einem eiskalten Fassbier, zu einem leichten, leckeren Mittagessen oder zu einem Abendessen bei Kerzenlicht mit gutem Wein. Das Restaurant ist an jedem Tag der Woche von 11:00 bis 23:00 Uhr geöffnet. Erkundigen Sie sich nach unserem Angebot und Programmen auf unserer Facebook Seite.
GASTRONOMIE Old Street Café In stimmungsvoller Umgebung erwarten wir unsere info Gäste mit einem Angebot von Spezialitäten der 1056 Budapest, Váci utca 86. ungarischen und internationalen Küche.
+30 30 230 66 68 vcafe@temail.hu www.oldstreetcafe.com Mo.–So.: 11:00–22:00 Uhr
-200 -10
47, 49 83
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN TISCH UND ENTDECKEN SIE DIE KÖSTLICHKEITEN DES BERÜHMTEN RESTAURANTS NOBU! Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsebet ter 7-8. I +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu I www.noburestaurants.com Budapest Guide 83
GASTRONOMIE Restaurant Fischerbastei info
1014 Budapest, Budaer Burgviertel, Fischerbastei ÉszakiHíradástorony +36 (1) 201 6935 info@halaszbastya.eu www.halaszbastya.eu Mo. – So. 12:00 – 24:00 Uhr
16, 16A, 116
Das Restaurant Fischerbastei ist eines der elegantesten Restaurants in Budapest, am schönsten Ort der Budaer Burg. Von der Terrasse hat man einen herrlichen Ausblick auf die Stadt. Das atemberaubende Panorama, der wunderschöne Innenbereich, der freundliche Service und die kreativen Speisen vom Chef Barna Szabó machen den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.
-100 -10
Molnár’s Kürtőskalács info 1052 Budapest, Piarista Köz 1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun-Dom: 09:00-22:00
5, 7, 8, 112
-200 -10
2
*
Der kürtőskalács ist der Festtagskuchen der Szekler (Ungarn in Siebenbürgen) und wurde zu zahlreichen historischen Ereignissen gebacken. Die hier angebotenen bekanntesten neun Geschmacksrichtungen sind: Vanille, Zimt, Walnuss, Mandel, Schokolade, Kokos, Kakao, Mohn und Himbeere. Kürtőskalács schmeckt besonders gut zu Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato oder Eis.
* Die Ermäßigung gilt für die Endsumme der Rechnung.
Bonnie Restro info 1053 Budapest, Ferenciek tere 5. +36 (30) 744 3555 bonnierestro@gmail.com www.bonnierestro.hu Mo. – Do.: 08:00 – 24:00 Uhr, Fr.: 08:00 – 02:00 Uhr, Sa.: 09:00 – 02:00 Uhr, So.: 09:00 – 24:00 Uhr
2 5, 7, 8E, 15, 73, 178 84 Budapest Guide
-200 -10
* Die Ermäßigung wird für jede Mahlzeit, außer dem Tagesmenü und sonstigen Promotionen gewährt.
Im Bonnie Restro empfängt Dich ein sehr junges, engagiertes Team, das Dich am Vormittag mit Frühstück und Kaffeespezialitäten, am Nachmittag und am Abend mit einer à-la- carte-Speisekarte und einer riesigen Auswahl an Getränken erwartet. Verfolge ein Fußballspiel auf unserer Leinwand oder feiere Deinen Geburtstag bei uns in einem privaten Raum.
GASTRONOMIE LÁNG Bistro & Grill Ungarische und internationale Geschmackswelt mit einer schönen Aussicht auf das Parlament, die Donau, die Fischerbastei und die Parks des Budaer Burgviertels. Das ist das LÁNG Bistro & Grill Besuchen Sie uns zu einem angenehmen Mittagoder Abendessen, und wählen Sie ein Glas Wein aus unserer preisgekrönten Auswahl. An Werktagen genießen Sie unser Castle Lunch-Angebot, ein wöchentlich erneuertes 2-, bzw. 3-gängiges Menü.
info
1014 Budapest, Hess András tér 1-3, Hilton Budapest +36 (1) 889 6600 info@langbistro.hu www.langbistro.hu Mo. – Fr. 12:00 – 15:00 Uhr, 18:00 – 23:00 Uhr
* Für à la carte-Mahlzeiten (gilt nicht für Castle Lunch und Sunday Brunch)
-200 -10
*
16, 16A*
Zsolnay Kaffeehaus Ein Treffpunkt auf dem Teréz körút, ein Zuhause für ein freundliches Gespräch. Abends werden bei live Klaviermusik auf Zsolnay-Tellern wunderbare Kuchenspezialitäten serviert. Sie können zu den Kaffeespezialitäten sogar Nachspeisen ohne Zuckerzusatz, Gluten und Laktose wählen. Vielfältige Bistro-Gerichte, Getränke und 2- oder 3-gängige Mittagsmenüs erwarten Sie an Ihrem Lieblingstisch im Café.
info
1067 Budapest, Teréz krt. 43. +36 (1) 889 3966 sales.budapest@radissonblu.com www.zsolnaycafe.hu Mo. – Fr. 08:00 – 00:00
* für den Konsum entsprechend dem Vertrag
BUDAP CITY MEST AP Photo
© Peter
Kallo
the free
SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar
budape
d.com
officia l tourist SPRING map | 20
FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at
-200 -10
*
4, 6
Budapest City Map FREE
city Map
CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION
the official tourist map
LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 85
GASTRONOMIE NA’ PASTA BAR & BISTRO info 1051 Budapest, Október 6. utca 26. +36 (30) 184 9000 reservation@napasta.hu www.napasta.hu Mo. – So. 07:00 – 24:00 Uhr
47
15, 105
Ein kleines Neapel im Herzen der Stadt! Authentische italienische Geschmäcker in modernem, minimalistischem Milieu. Küchenchef: Fabrizio Caldarazzo. Auf unserer Speisekarte sind Fisch, Meeresfrüchte, Grillgerichte, Lamm, Omaha-Steak, Bistro-Gerichte, wie z.B. Italoburger, frische Bio-Salate zu finden, eine breite Auswahl an Pizza und Nudeln bieten wir natürlich auch an. Sie können sogar glutenfreie Nudeln bestellen.
-10 -100
*
*für den à la carte-Konsum
HARD ROCK CAFE BUDAPEST info 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 4011 budapest @hardrockcafebudapest.com www.hardrock.com/budapest Rock Shop: Mo. – So.: 10:00 – 24:00 Uhr Restaurant: So. – Mi.: 12:00 – 24:00 Uhr Do. – Sa.: 12:00 – 01:00 Uhr
2, 47, 49
9, 115, 16
Das berühmte Rock’n’roll-Museum mit einer Sammlung von originalen Reliquien, authentischer amerikanischer Geschmackswelt und einem Rock-Shop. * Die Karte ist bei der Bestellung vorzulegen, die Ermäßigung gilt nur für die Filiale am Vörösmarty-Platz. Die Ermäßigung gilt nicht für alkoholische Getränke, Anstecker, Gläser und Accessoires. Der Rabatt kann mit anderen Rabatten nicht kombiniert werden.
-10 -100
*
free quarterly
The Five Star City Guide 86 Budapest Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
anno 1935
Szamos Gourmet House Enjoy in every way
In the heart of downtown, in a historic cafĂŠ, we wait for our gourmand guests every day. Budapest 5 th district DeĂĄk Ferenc Street 5.
www.szamos.hu
Budapest Guide 87
GASTRONOMIE Gundel Restaurant info
72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230
1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (20) 630 2480 info@gundel.hu www.gundel.hu Mo. – Do. 12:00 – 15:00 18:00 – 22:00 Uhr Fr. – Sa. 12:00 – 15:00 18:00 – 24:00 Uhr, So. 11:30 – 15:00 18:00 – 23:00 Uhr
Das 125 Jahre alte Restaurant ist Teil des legendären kulinarischen Erbes von Ungarn. Ein Mittag- oder Abendessen im Restaurant im Stadtwäldchen macht auch Wochentage zum Feiertag. Der königliche Service und die Live-Musik verleihen den Gundel-Klassikern (Gänseleber, Gundel-Palatschinken) sowie den frischen ungarischen Speisen, welche den gastronomischen Trends folgen, eine einzigartige Atmosphäre.
Restaurant Bagolyvár info 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (30) 630 2480 info@bagolyvar.com www.bagolyvar.com Mo. – So. 12:00 – 23:00 Uhr
Wir erwarten Sie zum Mittag- oder Abendessen in der Nachbarschaft des Museums der Schönen Künste und des Széchenyi Heilbades in unserem familiären Gasthaus. Unsere freundlichen Kellner servieren hausgemachte ungarische und internationale Speisen in dem mehr als 100 Jahre alten Restaurant oder in unserem inneren Gartenbereich.
72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230
koreanische Restaurant K Point info 1071 Budapest, Bethlen Gábor utca 31. +36 (30) 937 7397 talent.kpoint@gmail.com www.facebook.com/kpint 31restaurant Mo. – Sa. 11:30 – 15:00 Uhr, 17:00 – 22:30 Uhr, So. 12:30 – 21:00 Uhr
74, 78,79 88 Budapest Guide
Das koreanische Restaurant K Point erwartet seine Gäste mit traditioneller koreanischer Küche und angenehmer Atmosphäre. Einwandfreie Qualität und eine Vielfalt an Speisen sind garantiert. Unsere Gäste können eine in Korea beliebte Tischgrillparty und die bekanntesten Getränke des Landes ausprobieren!
GASTRONOMIE Szamos Cafe Das Café Szamos erwartet die Gäste in einem der schönsten Punkte der Hauptstadt, am Parlamentsgebäude auf dem Kossuth-Platz. In der unteren Etage befindet sich Café und Konditorei mit Selbstbedingung und mit jugendlicher Atmosphäre, in der Galerie steht Business Lunch den Gästen zur Verfügung, das auch für ein geschäftliches Mittagessen geeignet ist, in der obersten Etage befindet sich ein separater Konferenzraum mit Ausblick aufs Parlamentsgebäude.
info 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (1) 269 0216, +36 (30) 290 6655 www.facebook.com/Szamostoday www.szamos.hu Mo. – Fr.: 07:30 – 19:00 Uhr, Sa. – So.: 09:00 – 19:00 Uhr
2
15, 115
70, 78
Café New York Die Geschichte des mehr als 120 Jahre alten Café New York ist eng mit der Literaturgeschichte verbunden. Und obwohl das als „schönstes Café der Welt“ bekannte Gebäude mehrere Epochen, Ären und historische Wendepunkte „miterlebt“ hat, konnte es immer „neu geboren“ werden und erwartete sowohl Künstler, als auch einfache Leute stets mit einer familiären Stimmung in einer bequemen Umgebung. Auch heute ist es so: Das von der Boscolo-Gruppe sanierte, prachtvolle Gebäude bedeutet auch im 21. Jahrhundert das selbe, wie damals in einer für die Schönheit mehr anfälligen Welt: das schönste Café der Welt – in Budapest!
info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 www.newyorkcafe.hu
Konditorei, Café und Schokoladenmanufaktur auf dem Vörösmarty-Platz. Die Besucher können einen Einblick in die Schritte der handwerklichen Pralinenproduktion bekommen und an den Kursen der Schokoladeschule sogar die Pralinenzubereitung erlernen. Die Küche erwartet die Gäste mit täglich neuen Mittagessen- und Frühstücksangeboten.
info
7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6
SZAMOS-GOURMET-HAUS 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Sommer: 10:00-21:00 Uhr Winter: 10:00-20:00 Uhr 2, 47, 49
9, 115, 16
Budapest Guide 89
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
UNTERHALTUNG
Budapest ist für das vielfältige Nachtleben bekannt, hier finden alle die passende Unterhaltungsmöglichkeit. Es ist egal, ob mit spezieller Musik, mit einem Restaurant oder Panorama ergänzt, Sie können aus einer Vielfalt an stimmungsvollen Orten und spannenden Ruinenkneipen wählen! Budapest Guide 91
UNTERHALTUNG Mazel Tov info
1073 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626 4280 reservation@mazeltov.hu www.mazeltov.hu Mo. – Mi. 11:00 – 01:00 Uhr Do. – Sa. 11:00 – 02:00 Uhr So. 11:00 – 01:00 Uhr
4, 6 70, 78
Das Mazel Tov Restaurant ist hinsichtlich Gastronomie und Kultur ein bedeutender Ort des historischen jüdischen Viertels, des heutigen Partyviertels des siebten Bezirkes. Das urbane Restaurant, mit Bäumen umpflanzt, ist ein legerer städtischer Treffpunkt, welches sich am Nachmittag und am Abend in eine der zauberhaftesten Gartenlauben Budapests verwandelt.
-100
Tereza
105
70, 78 4, 6
info 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 368 9374 reservation@tereza.hu www.tereza.hu Mo. Geschlossen Di. – Fr. 17:00 – 0:00 Uhr Sa. – So. 12:00 – 0:00 Uhr
Auf nach Mexiko! Das Restaurant Tereza erwartet die Liebhaber der mexikanischen Küche und Kultur mit einem grandiosen Innenbereich, bei gutem Wetter mit einem charmanten Gartenbereich in der Nagymező Straße.
info
Wenn wir von der Andrássy út her den rechten Flügel des 1885 im Stil der Neorenaissance erbauten Pariser Großwarenhauses betreten und in den Aufzug einsteigen, liegt uns innerhalb einiger Sekunden ganz Budapest zu Füßen. Die höchstgelegene Dachbar der Hauptstadt bietet den Gästen den ganzen Sommer hindurch ein Rundpanorama. Das Dach von Budapest!
-100
360 Bár 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu
105 92 Budapest Guide
UNTERHALTUNG Gozsdu-Hof Der Gozsdu-Hof ist eines der sich am dynamischsten entwickelnden Zentren der Innenstadt, wo Unterhaltung, Gastronomie und Kultur aufeinandertreffen. Der Hof ist für viele Gaststätten ein Zuhause, dank seines kosmopolitischen Charakters zieht er pro Jahr 900.000 Besucher an und ist sowohl bei den Einheimischen, als auch den Touristen beliebt.
info
1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu
-100
4, 6 70, 78
Budapest Guide 93
UNTERHALTUNG Club Akvárium info
1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu
47, 49
16, 105
Im Club Akvárium findet jeder was für sich, sei es Musik, Getränke oder Musik- und Kulturprogramme. Mehrere Konzertsäle, hinreißende Stimmung, hochwertige Ton- und Lichttechnik, ein ausgezeichnetes Restaurant und zahlreiche Programme für Groß und Klein – im Club Akvárium gibt es für jeden Geschmack das passende Programm.
-100
Szimpla info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu
Die 2001 eröffnete Szimpla ist die erste Ruinenkneipe von Budapest. Eine besondere Adresse in der Stadt – mit Stil, Lebensgefühl und Engagement. Konzertsaal, Informationspunkt, Studio, Markt, fahrradfreundliches Lokal, Austragungsort von Modeschauen und Talentsuchprogrammen. Darüber hinaus findet man hier auch ein Theater. Dieser 1400 Quadratmeter große Raum ist mehr als ein einfaches Vergnügungslokal.
info 1117 Budapest, Der Kopf der PetőfiBrücke in Buda +36 (1) 464 3940 www.a38.hu
„Der beste Club der Welt“ – so die Leser von Lonely Planet und Electronic Beats. Einer der spektakulärsten Konzertstandorte, Clubs und Restaurants an der Donau. Erstklassige Schalltechnik, großartiges Panorama, Konzerte und Partys fast jeden Abend.
5, 7, 8, 112, 178 47, 49
A38 ship
4, 6 6, 153, 212 94 Budapest Guide
UNTERHALTUNG Raqpart Erlebe das einmalige Gefühl am Fuße der Kettenbrücke am Donauufer mit einem Frucht-Smoothie oder einem eiskalten Gespritzten aus Rosé und klassischem Fish&Chips in der Hand. Genieße den Sonnenschein auf der Terrasse oder die Kühle im Erdgeschoss. Das Vergnügen geht auch in der Nacht weiter mit milden Deep-Vokalen und wohligen Nu-Disco-Rhythmen!
info
1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu
-100
18, 105 2
Leichte, aber trotzdem niveauvolle Vergnügung. Nebst unverwechselbarer Atmosphäre und ausgezeichneter Tonqualität werden die Gäste von einem freundlichen Café sowie einer Bistrot-Küche mit spannenden Gerichten erwartet. Abends treten Weltstars und die besten ungarischen Vertreter ihrer Gattung auf.
1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu Budapest Guide 95
Einkaufen Bei einem Ausflug nach Budapest geht es neben der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten auch um die Erholung. Märkte waren schon immer ein fester Bestandteil des Lebens von Budapest. Wir zeigen Ihnen einige Orte, die man auch als Tourist aufsuchen sollte, um den Alltag der Einheimischen wortwörtlich zu kosten. Interessieren Sie sich eventuell auch für Mode? Oder möchten Sie ein wirklich originelles Geschenk kaufen? Unsere Zusammenstellung hilft Ihnen auch dabei! Budapest Guide 97
Einkaufen ZENTRALE MARKTHALLE info
1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Mo.: 06:00 – 17:00 Uhr Di. – Fr: 06:00 – 18:00 Uhr Sa.: 06:00 – 15:00 Uhr
2, 47, 49
15
83
Die schönste Markthalle Europas wurde 1896 erbaut. Nach der Wiederherstellung im Jahre 1994 wurde sie zu einem der meistfrequentierten Einkaufsmärkte. Das zu Recht berühmte Gebäude wartet mit einem breiten Angebot frischer Zutaten und Geschenkartikel und nach dem Einkauf kann man sich in den Buffets im Obergeschoss ausruhen.
-100
Placc Antikwaren info 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu Jeden Sonntag 10:00 – 17:00 Uhr
4, 6
Placc präsentiert eine Mischung von antikem und neuem Design, alten und neu gedachten Gegenständen, sowie deren Künstler. All das in einer schönen Atmosphäre mit interessanten Programmen. Ziel ist es, die heutige Generation mit der Welt der Antiquitäten vertrauter zu machen, und die Aufmerksamkeit auf diese Werte zu lenken. Placc Antikwaren erwartet alle herzlich, die auf etwas Neues gespannt sind, jedoch auch aufs Alte stehen.
-100
Szimpla Háztáji Piac (Hinterhofmarkt Szimpla) info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. http://szimpla.hu/ szimpla-haztaji Jeden Sonntag: 09:00 – 14:00 Uhr
47, 49
5, 7, 8E, 110, 178
98 Budapest Guide
-100
Auf dem Hinterhofmarkt Szimpla verkaufen Woche zu Woche echte Bauer ihre eigenen Produkte, Erzeugnisse und Köstlichkeiten. Der Markt funktioniert darüber hinaus auch als gesellschaftlicher Treffpunkt, wo die Besucher jeden Sonntag mit Live-Musik erwartet werden. Neben den beliebtesten Jazz-, Welt- und Volksmusikgruppen kann man sich manchmal auch gewagte Stilmischungen anhören.
Einkaufen RODODENDRON ART & DESIGN SHOP Im Herzen von Budapest, am Deák Platz finden Sie unser Design Shop, wo wir seit 2008 einzigartige Produkte von heimischen Designern verkaufen. Sie finden hier in gemütlichem Milieu unseren ständig erneuerten Warenbestand, handgefertigte Schmuckwaren, vintage und siebgedruckte Poster, Designerkleider, Graphiken und Gemälde, witzige und geistvolle Souvenirs für ausländische Freunde. Sonntags sind wir auch geöffnet!
info 1052 Budapest, Semmelweis u. 19., 1052 Budapest, Károly krt. 22. +36 (70) 419 5329 info@rododendronart.com www.rododendronart.com Mo. – Fr. 10:00 – 19:00 Uhr, Sa. 10:00 – 17:00 Uhr, So. 11:00 – 15:00 Uhr
47, 49
100E
WONDERLAB CONCEPT STORE WonderLAB ist ein die Arbeiten von mehr als 30 zeitgenössischen Designern präsentierender Laden, wo Besucher die Designerstücke zu günstigen Preisen erwerben können. Als eine Art Inkubator unterstützt er den Weg von jungen Marken, sein Warenbestand erneut sich, egal ob es um Kleider, Taschen, Schmuck oder Schuhe geht. Neben den Designerstücken macht die freundliche Bedienung und die Mädchenzimmeratmosphäre diesen Ort so besonders.
info
1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 263 8963 hello@wonderlabconcept.com www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLABconcept Di. – Sa. 12:00 – 20:00 Uhr 7, 8E, 112, 178
SZPUTNYIK SHOP – VINTAGE & ZEITGENÖSSISCHE MODE Der Shop Szputnyik vertritt ein Mode-Konzept, welches aus einer Kombination des romantischen Vintage-Stils mit provokativen modernen Stilen entstanden ist. Im Shop werden extravagante Vintage-Kleidung, internationale Luxusmarken und einzigartige, neue Designerstücke in begrenzter Anzahl angeboten. Entdecke die Welt von Szputnyik, besuche unsere Läden oder unseren Online-Shop!
info Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20. Mo. – Sa.: 10:00 – 20:00 Uhr So.: 10.00 – 18.00 Uhr Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.) Mo. – Sa.: 11:00 – 21:00 Uhr So.: 11:00 – 19:00 Uhr www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730
47, 49 Budapest Guide 99
Einkaufen Gouba (Gozsdu-Hof Bazar) info
Gozsdu Udvar 1061 Budapest, zwischen Király u. 13. und Dob u. 16. www.gouba.hu Jeden Sonntag 10:00 – 19:00 Uhr
47, 49
9
Der Gozsdu Bazar macht den Gozsdu-Hof und dessen Passagen am Sonntag durch Produkte der mehr als 50 Kunsthandwerker, Handwerker, Designer und Antiquaren noch interessanter. Der kunterbunte Tumult beim ERLEBNISMARKT (ÉLMÉNYPIAC) und der süß-würzige Duft werden durch das angenehme Spiel der Jazzmusiker noch einzigartiger.
-100
Westend City Center info 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu
4, 6
Das 1999 eröffnete WestEnd City Center erwartet seine Gäste mit mehr als 400 Geschäften in 3 Geschossen, mit einem Kino mit 14 Sälen, einem Spielsaal, Casino. Im Winter mit einer unbedeckten Eisbahn und im Sommer mit einer Dachterrasse mit Blumen.
91, 191, 291 Nyugati
Einkaufs- und Unterhaltungszentrum Mammut info 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu
4, 6, 17 100 Budapest Guide
Mammut steht für Qualität. Das größte Einkaufszentrum von Buda gilt als öffentlicher Raum, in dem ein Gleichgewicht zwischen Einkaufen und Unterhaltung, Arbeit und Erholung geschaffen wird, wo die Familien, Freunde und Geschäftspartner um gemeinsame Erlebnisse reicher werden können.
Start taking new paths in Hungary Start Something Priceless Explore Hungary your way. Don’t exchange currency, use your MastercardŽ with ease.
Budapest Guide 101
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST
Mit der Budapest Card können Sie nicht nur Budapest, sondern auch die Umgebung von Budapest entdecken. Suchen Sie in Gödöllő das Lieblingsschloss der Kaiserin Sisi auf, besuchen Sie eine traditionelle Pferdeshow im Pferdepark der international berühmten Lázár-Gebrüder, oder nehmen Sie ein Schiff und entdecken Sie die malerischen Siedlungen entlang der Donau! Budapest Guide 103
DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST Ethnografisches Freilichtmuseum info
2000 Szentendre, Sztaravodai út 75. Öffnen: 14.03-08.11: Di-So: 9:00 - 17:00 Uhr Weitere Informationen: www.skanzen.hu
Das Ethnografisches Freilichtmuseum befindet sich in Szentendre, 20 km von Budapest entfernt. Auf dem Naturschutzgebiet auf 60 Ha werden die Besucher mit 312 Ausstellungsgebäuden, 5 km Spazierwegen, Ruheplätzen unter Bäumen, Erlebnispunkten für Kinder, Aktivitätspunkten sowie Gastronomie in einer wunderbaren Naturlandschaft erwartet.
-100 Museum des Städtischen Öffentlichen Nahverkehrs info
2000 Szentendre, Dózsa György út 3. +36 (1) 461-6500/53225 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Di. – So. 10:00 – 17:00 Uhr
Im Museum, welches das Erbe der Budapester Verkehrsgesellschaft (BKV Zrt.) und ihrer Rechtsvorgänger vorstellt, vermitteln etwa 70 erneuerte museale Fahrzeuge, mehrere Hunderte Fotos, Dokumente und Exponate ein Bild über die Entwicklung des öffentlichen Verkehrs in Budapest von der ersten Pferdbahnlinie bis zu den Metrolinien, von den ersten Omnibussen bis zum Autobus- und Oberleitungsbusverkehr.
-100 Traditionelle Pferdevorstellung im Reitpark Lázár info
2182 DomonyDomonyvölgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarlovaspark @lazarlovaspark.hu www.lazarlovaspark.hu Kann sich abhängig von der Buchungslage ändern!
-10 -500 104 Budapest Guide
*
*Reit-Theatervorführung
Den Gästen werden Schnaps und frisch gebackene Pogatschen geboten. Sie können den dörflichen Hof mit einheimischen Haustieren, den Turnierstall und das Kutschenmuseum der Lázár-Brüder, der 21-fachen Weltmeister im Gespannfahren besichtigen. Danach kommt eine 45-minütige traditionelle Pferdeshow, und anschließend können die Gäste an einer Kutschenfahrt im Wald teilnehmen. In unseren ungarischen Tschardas gibt es die Möglichkeit zu essen, eine vorherige Anmeldung ist jedoch erforderlich!
DIE UMGEBUNG VON BUDAPEST Schiffstouren an der Kleinen Donau Mit den sanierten, klimatisierten, familienfreundlichen Schiffen von MAHART können Sie schnell und bequem die Siedlungen an der Kleinen Donau erreichen. Sei es sein Ausflug nach Szentendre am Wochenende, Strandbesuch in Leányfalu, Ritterfest oder Bob in Visegrád, Besichtigung der einzigartigen Sammlung an religiösen Schätzen in Esztergom – mit den Schiffen von MAHART können Sie es am bequemsten tun.
info Schiffstation MAHART auf dem Vigadó Platz, Hafen Nr. 5. 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu
-200 -10
2
Königliches Schloss Gödöllő Unsere Dauerausstellung, welche die Geschichte des größten Barock-Schlosses Ungarns vorstellt, versucht gleichzeitig den barocken Zeitstil zu vergegenwärtigen. Beim Rundgang besucht man Säle, welche die Ära der Grassalkovich-Familie vorstellen, sowie Zimmer der königlichen Familie, und man bekommt auch einen Einblick in die Geschichte des Schlosses im 20. Jahrhundert.
info
2100 Gödöllő Grassalkovich-kastély 5852 Hrsz. +36 (28) 410 124 informacio@kiralyikastely.hu info@royalpalacegodollo.com www.kiralyikastely.hu
Im Winter: Mo. – Do.: 10:00 – 16:00 Uhr (Kassaschluss um 15:00 Uhr) Fr. – So.: 10:00 – 17:00 Uhr (Kassaschluss um 16:00 Uhr) Im Sommer: Mo. – Do.: 09:00 – 17:00 Uhr (Kassaschluss um 16:00 Uhr) Fr. – So.: 10:00 – 18:00 Uhr (Kassaschluss um 17:00 Uhr) Im Sommer jeden ersten Freitag des Monats: 10:00 – 20:00 Uhr (Kassaschluss um 19:00 Uhr)
-15 Visegrád
Die Visegrader Hochburg hatte einst die Aufgabe, info den Engpass zu uberwachen. Die in der Turkenzeit schwer beschadigte Burg wurde bis heute nicht ganz wiederhergestellt. Die Bobbahn mit 11 spektakularen Kurven neben dem Aussichtsturm Nagyvillam verspricht viel Vergnugen. Die Hungrigen konnen im mittelalterlichen Ritterrestaurants speisen.
-100 Budapest Guide 105
TÖRTÉNELMI BUDAPEST HELYSZÍNEK, CARD Látnivalók 72h plus
BUDAPEST CARD® 72h plus Schon am Flughafen kannst Du Deine online erworbene Karte erhalten, der kostenlose Flughafentransfer bringt Dich dann zu Deiner Unterkunft. Dann kommt's nur auf Dich an, für welche der unzähligen kostenlosen Programme Du Dich entscheidest: atemberaubende Aussicht auf die Stadt vom Schiff, Entspannung in einem der schönsten Thermalbäder Budapests, Entdecken der spannendsten Orte in Buda und Pest mit Rundspaziergängen, kostenloser Kürtőskalács in den Fußgängerzonen der regen Innenstadt, die interessantesten Museen und Ausstellungen. Budapest Guide 107
BUDAPEST CARD 72h plus STANDSEILBAHN BUDAVÁRI SIKLÓ info
Stazione inferiore: 16, 105 19, 41 Stazione superiore: 16, 16A, 116
-100
1013 Budapest, Clark Ádám tér Szent György tér Erhalt von Tickets: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (H-V: 8.00-20.00) +36 (1) 201 9128 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/siklo https://www.bkv.hu/en/ buda_castle_funicular_/ Mo. – So.: 7:30 – 22:00 Uhr (Kasse schließt um 21:50 Uhr) Dauerbetrieb im Abstand von 5-10 Minuten, je nach Bedarf
Die BKV Zrt. erwartet die Fahrgäste, die das Donaupanoramabewundern möchten, mit den zwei Wagen Margit und Gellért. Die Fahrt vom Clark Ádám tér bis zum Burgberg oder zurück dauert nur wenige Minuten. Die Standseilbahn ist seit 1987 Teil des UNESCO-Weltkulturerbes, außerdem kann man die Hin- und Rückfahrt mit der Budapest Card Plus und einer im Voraus erworbenen Fahrkarte kostenlos in Anspruch nehmen. ACHTUNG! DIE TICKETS SIND BEIM BUDAPEST-INFOPUNKT AM DEÁK FERENC PLATZ UND BUDAVÁR – BURGVIERTEL ERHÄLTLICH! Wartungstage: Jeden Montag an ungeraden Wochen – außer an Feiertagen – werden Wartungsarbeiten vorgenommen, d.h. die Standseilbahn ist an diesen Tagen außer Betrieb.
KOSTENLOSER FLUGHAFENTRANSFER TÜR ZU TÜR - miniBUD info 1185 Budapest, Liszt Ferenc Internationaler Flugplatz, Terminal 2A und 2B +36 (1) 550 0000 bpcard@minibud.hu www.minibud.hu Mo. – So. 00:00 – 24:00 Uhr
-100
*
Mit der Budapest Card Plus transportieren wir Sie kostenlos unmittelbar vom Flughafen zu Ihrem Hotel und wieder zurück. Wir erwarten Sie auch mit der Budapest Card Plus rund um die Uhr! Sie können auf mehrere Weisen buchen: 1. Online: bpcard@minibud.hu 2. Per Telefon: +3615500000 3. Persönlich: Budapest Airport Terminal 2A und 2B Ankunftsebene. Es reicht, die Card bei der Ankunft vorzuzeigen oder zu kaufen.
* Die Ermäßigung gilt für: Flughafentransfer
„Duna Bella“ – Schiffsrundfahrt am Tag info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7. +36 (1) 317 2203) legenda@legenda.hu www.legenda.hu Mo. – So. 09:00 – 21:00 Uhr
2 108 Budapest Guide
-100
*
* Die Ermäßigung bezieht sich auf die Eintrittskarte und das Getränkeangebot.
Stadtrundfahrten mit einem 30-sprachigen Audioguide, servierten Getränken und Ausstiegsmöglichkeit bei der Margareteninsel. Mit der Budapest Card 72h Plus können Sie die Dienstleistung gemäß dem bekannt gegebenen Fahrplan in Anspruch nehmen.
BUDAPEST CARD 72h plus Liebfrauenkirche auf dem Burgberg (Matthiaskirche) Die Liebfrauenkirche (Matthiaskirche) gedenkt in all ihrer Details der ungarischen Geschichte. An den reich verzierten Wänden und den gotischen Glasfenstern wird das Leben von nationalen Helden und Heiligen dargestellt. Hier wurden die letzten zwei ungarischen Könige gekrönt und heute dient die Kirche als prestigeträchtiger Schauplatz von kirchlichen und staatlichen Feierlichkeiten. Die Kirche erwartet ihre Besucher mit regelmäßigen Konzerten und Ausstellungen. Die Öffnungszeiten können im Falle von kirchlichen Veranstaltungen und Liturgien variieren, da diese Vorrang genießen. Bitte entnehmen Sie die aktuellen Öffnungszeiten am Tag Ihres Besuchs dem Veranstaltungskalender.
info 1014 Budapest, Szentháromság tér 2. +36 (1) 488 7716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 09:00 – 17:00 Uhr Sa.: 09:00 – 12:00 Uhr So.: 13:00 – 17:00 Uhr
Der kürtőskalács ist der Festtagskuchen der Szekler (Ungarn in Siebenbürgen) und wurde zu zahlreichen historischen Ereignissen gebacken. Die hier angebotenen bekanntesten neun Geschmacksrichtungen sind: Vanille, Zimt, Walnuss, Mandel, Nussbaum, Schokolade, Kokos, Kakao, Mohn und Himbeere. Kürtőskalács schmeckt besonders gut zu Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato oder Eis.
info 1052 Budapest, Piarista köz 1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Mo. – So. 09:00 – 22:00 Uhr
-100
16, 16A, 116
Molnár´s Kürtőskalács
* Der Rabatt gilt für den Gesamtbetrag des Kaufs.
BUDAP CITY MEST AP Photo
© Peter
Kallo
the free
SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar
budape
d.com
officia l tourist SPRING map | 20
FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at
-100
2
5, 7, 8, 112
*
Budapest City Map FREE
city Map
CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION
the official tourist map
LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 109
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
Besuchen Sie einen Budapestinfo Point® in Ihrer Nähe! Neben der Auskunft stehen den Besuchern Informationsbroschüren und Stadtkarten kostenlos zur Verfügung, und Sie können Ihre Budapest Card gleich vor Ort erwerben. In diesem Kapitel finden Sie nützliche Informationen über unsere Büros, den Verkehr, sowie örtliche Gewohnheiten, und Karten helfen Ihnen bei der Orientierung! Budapest Guide 111
NÜTZLICHE INFORMATIONEN ÖFFENTLICHER VERKEHR (BKK) Hinsichtlich seines Verkehrsnetzes gehört Budapest zu den reichsten Hauptstädten Europas: Neben 268 Bus-, 32 Straßenbahn-, 15 O-Bus- und 4 U-Bahn-Linien können Sie auch die Zahnradbahn, die Vorortbahnen HÉV, die Standseilbahn, verschiedene Schiffslinien und sogar die Sesselbahn nutzen. Tagsüber fahren die Fahrzeuge generell zwischen 4:30 und 23:30 Uhr. Nach Dienstschluss können Sie die beinahe flächendeckenden Nachtbusse sowie die rund um die Uhr betriebene Straßenbahnlinie 6 nutzen. Nähere Informationen: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu TAXI In Budapest gibt es mehrere Taxiunternehmen, deren Fahrzeuge Sie anhand ihrer gelben Farbe, der an der linken Vordertür angebrachten Aufschrift „Minősített budapesti taxi“ („Ausgewiesenes Taxi der Stadt Budapest“) sowie ihres gelben Nummernschilds erkennen können. In offiziellen Budapester Taxis müssen der mit einem Foto versehene Dienstausweis des Fahrers sowie die Tariftabelle mit den behördlich festgelegten Preisen der Hauptstadt Budapest sowohl an der Instrumententafel als auch an den Fenstern beider Hintertüren angebracht sein. Taxitarife sind einheitlich und behördlich festgelegt: Der Grundpreis beträgt 450 HUF und der Kilometerpreis 280 HUF. Für Wartezeiten wird eine Gebühr von 70 HUF pro Minute in Rechnung gestellt. In den Taxis können Sie sowohl bar als auch per EC- oder Kreditkarte zahlen. Fordern Sie nach der Fahrt immer einen Beleg an, der aus dem Taxameter ausgedruckt werden muss. So können Sie überprüfen, ob der vorgeschriebene Festpreis angewendet wurde, und etwaige Beschwerden erfolgreich klären. ANKUNFT UND TRANSFER IN DIE INNENSTADT Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen Mit dem öffentlichen Verkehr: Bus 200E bis zum Einkaufs- und Freizeitzentrum KÖKI Terminal – bis zu U-Bahn- Endstation Kôbánya-Kispest, von da aus mit der U-Bahnlinie M3 Richtung Deák Ferenc tér Fôtaxi: offizieller Verkehrspartner und Taxianbieter des Budapest Airport; Fahrkarten sind im Vorverkauf an den Verkaufsstellen im Flughafengebäude erhältlich Airport Shuttle: Fahrkarten sind im Vorverkauf an den Verkaufsstellen im Flughafengebäude erhältlich 112 Budapest Guide
Autovermietung: Budget – www.budget.hu, Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis – www.avis.hu, Buchbinder – www.buchbinder.co.hu, Europcar – www.europcar.hu, Hertz – www.hertz.hu
TOURISTENAUSKUNFT www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 BUDAPESTINFO POINT® ZENTREN Deák-Platz: 5. Bezirk, Sütô u. 2. Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr Heldenplatz - Kunsteisbahn 14. Bezirk, Olof Palme sétány 5. Öffnungszeiten: täglich 9.00–19.00 Uhr Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen Terminal 2A / Öffnungszeiten: täglich 8.00–22.00 Terminal 2B / Öffnungszeiten: täglich 9.00–21.00 Budavár (Burgviertel) 1. Bezirk, Tárnok utca 15. Öffnungszeiten: 09:00 – 18:00 Uhr BUDAPESTINFO POINT® PARTNERN Széchényi-Nationalbibliothek 1. Bezirk, Budapest, Burgviertel, Szent György tér 4 – 5 - 6. Öffnungszeiten: Di. – Sa.: 09:00 – 17:00 Uhr Vinarium & Gastro Boutique: VI., Jókai tér 6. Öffnungszeiten: 11:00 – 22:00 Uhr Esernyős - Kultur-, Tourismusund Informationszentrum III., Fő tér 2. Öffnungszeiten: Mo.–So. 10:00 – 18:00 Uhr Schokoladenmuseum Szamos: V., Kossuth tér 10. Öffnungszeiten: 10:00-18.00 Uhr BAHNHÖFE Westbahnhof (Nyugati pályaudvar): +36 (1) 349 4949 (M3 Pest – Innenstadt) Ostbahnhof (Keleti pályaudvar): +36 (1) 349 4949 (M2 Pest) Südbahnhof (Déli pályaudvar): +36 (1) 349 4949 (M2 Buda) www.mav.hu, www.elvira.hu
BUSBAHNHÖFE Népliget: +36 (1) 219 8040 (M3 Pest) Stadionen: +36 (1) 220 6227 (M2 Pest) Árpád-Brücke: +36 (1) 412 2597 (M3 Pest) Auskunft: +36 (1) 382 0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu
NÜTZLICHE INFORMATIONEN INTERNATIONALE SCHIFFSANLEGESTELLE +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu AUTOBAHNNETZ Die Benutzung des aus den Autobahnen M1, M3, M5, M6 und M7 bestehenden ungarischen Autobahnnetzes sowie bestimmter Strecken, nach Komitaten aufgeteilt, ist gebührenpflichtig. Vignetten sind an größeren Tankstellen erhältlich. Wie in anderen europäischen Staaten gilt auch in Ungarn eine Straßenverkehrsordnung, der das Wiener Übereinkommen sowie das Genfer Further information: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; motorway emergency line: 188; automobile club emergency line: +36 (1) 345 18 00 WICHTIGE RUFNUMMERN Polizei: 107 • Rettungskräfte: 104 • Feuerwehr: 105 Notruf: 112 • Informationsdienst: 199
MEDIZINISCHE BEREITSCHAFTSDIENSTE Apotheken:6. Bezirk, Teréz krt. 41. (Straßenbahnlinie 4/6 Oktogon, Pest) +36 (1) 311 4439, Ärztliche Versorgung: Fônix Med: 11. Bezirk, Tétényi út 12–16. (Bus 7A Szent Imre Krankenhaus, Buda), +36 (1) 203 3615 Zahnärztliche Versorgung: 8. Bezirk, Szentkirályi u. 40. (Bus 9 Szentkirályi utca, Pest), +36 (1) 317 6600
AUFBEWAHRUNG VON WERTGEGENSTÄNDEN Lassen Sie Ihr Gepäck und Ihre Wertgegenstände nie unbeaufsi htigt. Falls Sie Ihr Hotelzimmer nach Ihrer Ankunft nicht gleich beziehen können, nehmen Sie den Gepäckaufbewahrungsdienst oder ähnliche Leistungen in Ihrem Hotel in Anspruch. Nutzen Sie beim Strand- oder Badbesuch immer die zur Verfügung stehenden Schließfächer und Kabinen. Wenn Sie sich in öffentlichen Bereichen, großen Menschenmengen, Einkaufsvierteln, Haltestellen und öffentlichen Verkehrsmitteln aufhalten, achten Sie bitte besonders auf Ihre Wertgegenstände. Soweit möglich, machen Sie andere nicht auf Ihre Wertgegenstände (wie Handys, Kameras, Geld oder Schmuck) aufmerksam. Falls Sie in einem öffentlichen Bereich nach Ihren persönlichen Daten gefragt werden, vergewissern Sie sich, dass es sich tatsächlich um einen Beamten handelt, indem Sie die Person dazu auffordern, sich mit einem Dienstausweis bzw. Kennzeichen
auszuweisen. Da die Daten über ein Rundfunknetzwerk überprüft werden, sollten und dürfen Sie Ihre Dokumente keineswegs langfristig überreichen. Bei Diebstahl oder Raub wenden Sie sich bitte sofort an die nächstgelegene Polizeistelle (im Burgviertel oder am Heldenplatz). Falls Sie Opfer einer Straftat geworden sind, rufen Sie die kostenlose Notfallnummer 112 oder 107 an oder suchen Sie die Internetseite des Budapester Polizeihauptkommissariats unter www.police.hu/brfk oder die Internetseite der Opferhilfe unter www.safetyinhungary.info auf.
RAUCHEN UND ALKOHOLKONSUM Tabakwaren sind ausschließlich in den sogenannten Nationalen Tabakläden erhältlich. Das Rauchen ist in geschlossenen Räumen wie Bars, Restaurants und Kneipen, an Bahnhöfen und Haltestellen sowie im 5-Meter-Bereich von Firmen- und Arbeitsplatzeingängen auch im Außenbereich grundsätzlich verboten. Ansonsten darf in ausgewiesenen Raucherbereichen geraucht werden. In der Öffentlichkeit darf kein Alkohol konsumiert werden. An Minderjährigen unter 18 Jahren dürfen keine Tabakwaren und kein Alkohol verkauft werden. Darüber hinaus ist Minderjährigen der Zutritt zu Tabakläden sowie bestimmten Lokalen verboten. RESTAURANTS und BARS Bevor Sie Ihre Bestellung abgeben, sollten Sie sich immer über die Preise und etwaige Bedienungszuschläge informieren. Diese finden Sie meistens auf der Speise- und Getränkekarte. Es ist nicht nötig, jedes Mal Trinkgeld zu geben. Wenn Sie jedoch Trinkgeld geben möchten, sind etwa 10 Prozent des Rechnungsbetrags als Trinkgeld üblich. Seien Sie vorsichtig, falls Unbekannte zu freundlich auf Sie zugehen oder hübsche Frauen Sie auf ein „nettes Lokal“ aufmerksam machen, da die Preise oft unverschämt hoch ausfallen. BUDAPEST IN ZAHLEN • 525 km • 1,8 Mio. Einwohner, 23 Verwaltungsbezirke • Das hügelige Buda und das flache Pest sind durch die Donau voneinander getrennt. 9 Brücken, 3 Inseln
Budapest Guide 113
NÜTZLICHE INFORMATIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Amtssprache: Ungarisch. Die am weitesten verbreiteten Fremdsprachen sind Englisch und Deutsch. Ungarn ist seit 2004 Mitgliedstaat der Europäischen Union und Grenzbereich der Schengen-Zone. Währung: forint (Ft/HUF) Tipp für den Geldwechsel: Vermeiden Sie Straßengeldwechsler. Nehmen Sie nur offiziell ausgewiesene Wechselstuben in Anspruch und nehmen Sie das Geld immer nur nach Erhalt eines Belegs an. Nähere Informationen zum aktuellen. Wechselkurs: www.mnb.hu Telefon: +36 (Ungarn) 1 (Budapest) 7-stellige Telefonnummern: z.B. Budapest: +36 (1) 111 1111, Handy: +36 20/30/70 111 1111, Festnetz außerhalb von Budapest: +36 (34) 111-111 Wetter: 4 Jahreszeiten, die wärmsten Monate sind Juli und August (+25/+40 °C) und die kältesten Monate sind Dezember und Januar (-4/-15 °C). Zeitzone: UTC + 1 Stunde, im Sommer (März bis Oktober) UTC +2 Stunden Arbeitsfreie Tage: Sonn- und Feiertage (1. Januar, 15. März, Oster, 1. Mai, Pfingstmontag, 20. August, 23. Oktober, 1. November, 25-26. Dezember)
114 Budapest Guide
Öffnungszeiten: Ämter: Mo–Fr 8.00–16.00 Uhr, Banken: Mo–Do 8.00–17.00 Uhr und Fr 8.00–14.00 Uhr, Hauptpostamt: 6. Bezirk, Teréz krt. 51. (Straßenbahnlinie 4/6, Pest) Mo–Fr 7.00–20.00 Uhr und Sa 7.00–18.00 Uhr, Geschäfte: Mo–Fr 10.00–18.00 und Sa 10.00–14.00, So geschlossen. Shopping tip: Die Boutiquen und Einkaufsstraßen sind auch am Samstag bis abends geöffnet, schließen am Sonntag jedoch am frühen Nachmittag bzw. machen gar nicht auf. Am Sonntag sollten Sie deshalb die Einkaufzentren in Anspruch nehmen, die im Allgemeinen zu folgenden Zeiten geöffnet sind: Mo–Sa 10.00–21.00 Uhr und So 10.00–18.00 Uhr. Parking tip: Budapest ist in Parkzonen unterteilt, in denen jeweils unterschiedliche Gebührentarife gelten. Suchen Sie in jedem Fall den nächstgelegenen Parkscheinautomaten auf, entrichten Sie die Parkgebühr, indem Sie die angegebenen Münzen in den Automaten werfen, und hinterlegen Sie den Parkschein gut sichtbar in Ihrem Pkw. Mit einem ungarischen Handy können Sie die Parkgebühr auch per SMS entrichten. Neben dem Tarif variiert auch die Gebührenpfiicht von Zone zu Zone. Allgemein gilt die Gebührenpflicht wochentags 8:00–20:00 Uhr, wobei man am Wochenende gebührenfrei parken kann. Eine Ausnahme bilden besondere Zonen wie das Burgviertel. Für Touristenbusse empfehlen wir den Kurzzeitparkplatz hinter der Kunsthalle sowie die P+R Anlagen in der Nähe öffentlicher Bereiche an den Ecken.
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
BUDAPESTINFO POINT® ZENTREN
Verkauf von Budapest Cards und Einlösen von Gutscheinen
Deák Ferenc PLATZ 1052 Budapest, Sütô utca 2. Öffnungszeiten: 08:00 – 20:00 Uhr Heldenplatz 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Öffnungszeiten: 09:00 – 19:00 Uhr Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen 2A Terminal Öffnungszeiten: 08:00 – 22:00 Uhr 2B Terminal Öffnungszeiten: 09:00 – 21:00 Uhr Budavár – (Burgviertel) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Öffnungszeiten: 09:00 – 18:00 Uhr
BUDAPESTINFO POINT® PARTNERN
Verkauf von Budapest Cards (Einlösen von Gutscheinen nicht möglich)
Széchényi-Nationalbibliothek 1014 Budapest, Burgviertel, Szent György tér 4-5-6. Öffnungszeiten: Di. – Sa.: 09:00 – 17:00 Uhr Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Öffnungszeiten: 11:00 – 22:00 Uhr Schokoladenmuseum Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Öffnungszeiten: 10:00-18.00 Uhr Esernyős - Kultur-, Tourismusund Informationszentrum
1033 Budapest, Fő tér 2.
Öffnungszeiten: Mo.–So. 10:00 – 18:00 Uhr
Zentrale Einkaufshalle 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Öffnungszeiten: Montag: 06:00 – 17:00 Uhr, Dienstag – Freitag: 06:00 – 18:00 Uhr Samstag: 06:00 – 15:00 Uhr Ostbahnhof – (Information) Öffnungszeiten: 07:00 – 19.00 Uhr BKK Kundendienstbüros: www.bkk.hu Budapest Guide 115
PROGRAMMKALENDER MÄRZ
APRIL
MAI
JUNI
JULI
AUGUST
03.–19.04.2020 40. JUBILÄUM BUDAPESTER FRÜHLINGSF
03.–05.04.2020 UEFA EURO 2020 TROPHY TOUR • www.uefa.co 05.04.2020 TELEKOM VIVICITTÁ • runinbudapest.com
14.–19.04. 2020 Budapest Art Week • www.bpartwee
12.06.–30.08.2020 30. BUDAPES 12.06.–12.07.2020
16.06.2020 UEFA EURO 2020 Gr
20.06.2020 UEFA EURO 2020 G
24.06.2020 UEFA EURO 2 28.06.2020 UEFA EURO
31.07.
06.09.2020 35. 35. WIZZ AIR BUDAPEST HALBMARATON • www.runinbuda
10.–13.09.2020 29. Weinfest Budapest • aborfe
12.–13.09.2020 Internationales Streetfood Festival • www.foodtr 13.–20.09.2020 52. 52. INTERNATIONALER EUCHARISTISCHER KONGRESS • ww
10.–11.10.2020 35. SPAR BUDAPEST HALBMARATON • w
09.–25.10.2020 CAFe-BUDAPEST-FESTIVAL • ww
06.11.–31.12.2020 29. BUDAPESTER ADVENTS- UND WEIHNACHTS
MÄRZ
APRIL
116 Budapest Guide
MAI
JUNI
JULI
AUGUST
2020/2021 SEPTEMBER
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
JANUAR
FEBRUAR
FESTIVAL • btf.hu
om
ek.hu
STER SOMMERFESTIVAL • www.szabadter.hu UEFA EURO 2020 • www.uefa.com
ruppenphase, Gruppe F Play-off-Sieger A (D) vs. Portugal • www.uefa.com
Gruppenphase, Gruppe F Play-off-Sieger A (D) vs. Frankreich • www.uefa.com
2020 Gruppenphase, Gruppe F Portugal vs. Frankreich • www.uefa.com 2020 Achtelfinale 1C vs. 3D/E/F • www.uefa.com
.–02.08.2020 FORMEL 1 GROSSER PREIS VON UNGARN • www.hungary-grand-prix.com 05.–11.08.2020 SZIGET-FESTIVAL • www.sziget.hu 20.08.2020 FEIERLICHES FEUERWERK • www.augusztus20.kormany.hu 20.–23.08.2020 FEST DES HANDWERKS • www.mestersegekunnepe.hu
apest.com
esztival.hu
ruckshow.hu w.iec2020.hu
www.runinbudapest.com
ww.cafebudapestfest.hu
SMARKT • www.budapestkaracsony.hu
SEPTEMBER
OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
JANUAR
FEBRUAR
Budapest Guide
117
Verkaufsstellen, wo die BUDAPEST CARD verkauft wird Touristeninformationspunkt Weltkulturerbe-Ort Kirche, Synagoge Ruinen, Denkmäler aus den Zeiten von Türken Museen, Denkmäler, Skulpturen Theater, Konzertsaal, Freilichttheater Hotel Schwimmbad, Bad Markt Krankenhaus Höhle Botanischer Garten, Zoo Nummer des Bezirkes
118 Budapest Guide
BUDAPEST NORD
Budapest Guide 119
Kundendienst von BKK Metrolinie Metrolinie Metrolinie Metrolinie Vorortbahn (HÉV) Vorortbahn (HÉV) BKK Schiffe Buslinie Straßenbahnlinie Eisenbahn Budapest Liszt Ferenc Internationaler Flughafen Busbahnhof Internationale Schiffstation, Schiffstation Fußgängerzone Einbahnstraße mit Ausnahme des Zielverkehrs
120 Budapest Guide
BUDAPEST SÜD
Budapest Guide 121
BURGVIERTEL
STADTWÄLDCHEN
124 Budapest Guide
125
126 Budapest Guide
Budapest Guide 127
Budapest Guide 2017.qxp_Layout 1 14/01/19 13:05 Page 5
LIVE CASINO Las Vegas Casino
SOFITEL BUDAPEST
1051 Budapest, Széchenyi tér 2. Las Vegas Casino
TROPICANA
1051 Budapest, Dorottya utca 2. Las Vegas Casino
CORVIN SÉTÁNY
1082 Budapest, Corvin sétány 4. Las Vegas Casino
ATLANTIS
1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217. Las Vegas Casino
ATRIUM EUROCENTER
1032 Budapest, Bécsi út 154.
Geöffnet 0–24 Eintritt ab 18 Jahren. Bitte bringen Sie einen Lichtbildausweis (nicht einen Führerschein) mit.
128 Budapest Guide
DER SKULPTURENPARK DER GEISTER DER KOMMUNISTISCHEN DIKTATUR. DIE SOLDATEN DER ROTEN ARMEE, SOWJETISCHE GENOSSEN STALINS STIEFEL, LENIN UND MARX. TRABANT AUTO. EINE GRUSELIGE REISE IN DIE 50-ER UND 60-ER JAHRE. RETRO SOUVENIRLADEN. FREIER EINTRITT MIT DER BUDAPEST CARD. JEDEN TAG VON 10 UHR BUDAPEST XXII, ECKE BALATONI ÚT – SZABADKAI UTCA • U-BAHN 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > BUS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •
www.mementopark.hu