2020/2021
Budapest
Guide la guida ufficiale della cittÃ
Italiano
TRASPORTI PUBBLICI
GRATUITI E TANTI ALTRI SCONTI!
Budapest incluso catalogo della CARD
TORRE CAMPANARIA DI 600 ANNI, SOPRAVVISSUTA A TUTTI GLI ASSEDI. OGNI ORA GIOCO DI CAMPANE. SI TRATTA DELL’UNICO BELVEDERE DI BUDAVÁR CHE PUOI VISITARE GRATUITAMENTE CON LA BUDAPEST CARD! SPECIALE PANORAMA DI 360° SULL’INTERA CITTÀ. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST I, LA CIRCOSCRIZIONE QUARTIERE DEL CASTELLO, PIAZZA KAPISZTRÁN (CAPISTRANO) TORRE DI MARIA MADDALENA. A 5 MINUTI DI CAMMINO DALLA CHIESA DI MATTIA (MÁTYÁS TEMPLOM).
www.budatower.hu
contenuto Saluto del Sindaco 3 CATALOGO DELLA BUDAPEST CARD 4 TRASPORTI 18 MUSEI 22 SITI STORICI, COSE DA VEDERE 34 GUIDATE 44 RECREAZIONE 52 Programmi 58 GASTRONOMIA 78 Divertimenti 90 Shopping 96 DINTORNI DI BUDAPEST 102 BUDAPEST CARD 72h plus 106 INFORMAZIONI UTILI 110 Calendario eventi 116 Mappe 118
Edizione:
BFTK Budapest Festival & Tourism Centre Non-Profit Limited Liability Company Responsabile edizione: Csaba Faix, amministratore Lavoro tipografico: Crew Nyomdaipari Szolgáltató Kft. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. La redazione è stata chiusa il 1 marzo 2020.
www.budapestinfo.hu facebook.com /visitbudapest Budapest Guide 1
BUDAPEST CARD® 72h plus
NAVETTA DA E IN AEROPORTO miniBUD E TRASPORTI PUBLICI GRATIS Giro in battello GRATIS sul Danubio Funicolare del Castello di Buda GRATUITA Ingresso GRATUITO nella Chiesa di Nostra Signora Assunta del Castello di Buda (Chiesa di Mattia) Un kürtőskalács GRATUITO al Molnár’s Kürtőskalács Ingresso GRATUITO a 30+ delle attrazioni e gite top di Budapest Ulteriori sconti fino al 90%
Saluto del Sindaco
Benvenuti a Budapest, il giro turistico può essere pianificato nei minimi dettagli così come potete perdervi immersi nel momento ma, in un modo o nell’altro, essere un turista a Budapest è un’esperienza che dura tutta la vita. I numeri mostrano bene come è in continua crescita l’interesse per le attrazioni e i programmi locali. L’anno scorso, quasi 5 milioni di persone hanno trascorso più di 10 milioni di pernottamenti in strutture ricettive commerciali nella nostra capitale. Per poter sostenere questo crescente interesse, dobbiamo conoscere le esigenze in continua evoluzione dei viaggiatori. Si avverte già che nel turismo del futuro saranno le esperienze significative quelle decisive. I turisti programmi che modellano e arricchiscono la loro visione del mondo. Nel 2020, a causa della mancanza di tempo, saranno presenti tra le attrazioni turistiche anche i viaggi più brevi, i programmi per più generazioni e le esperienze legate alle attività fisiche.
I viaggiatori richiedono sempre più un legame con la vita locale, cercano esperienze emotivamente coinvolgenti e uniche. Budapest nello stesso tempo è la casa degli abitanti di Budapest e la capitale del Paese. Come casa deve essere vivibile, come capitale deve avere dignità e deve essere attraente e innovativo anche per i turisti. Trovando l’equilibrio, le due qualità si rafforzano a vicenda. In futuro, Budapest sarà una città verde e vivibile. Questo nuovo approccio offre l’opportunità affinché il turismo possa svilupparsi lungo gli interessi comuni. Proteggiamo e mostriamo ai visitatori la bellezza della città, il suo patrimonio architettonico e naturale. Budapest nel 2020 aspetta gli ospiti con nuove esperienze. Gergely Karácsony Sindaco di Budapest Capitale Budapest Guide 3
Budapest CARD the official city pass
Scoprite Budapest! PiĂš esperienze. Maggior risparmio. Trasporti pubblici gratuiti Ingresso gratuito in piĂš di 30 attrazioni e gite 4 Budapest Guide
6 490 HUF 2199 EUR
9 990 HUF 3299 EUR
12 990 HUF 4299 EUR
9 990 HUF 3299 EUR
15 990 HUF 5299 EUR
18 990 HUF 6299 EUR
19 990 HUF 6690 EUR
Budapest Guide 5
Che cosa Vi offre la carta? GRATIS i mezzi di trasporto pubblico GRATIS ingresso alle Terme Lukรกcs GRATIS ingresso a 30+ delle attrazioni e gite top di Budapest GRATIS passeggiata guidata a Pest e a Buda Sconti fino al 90%
6 Budapest Guide
Dove comprare? ® il punto di informazione turistica ufficiale
1 2
ONLINE: www.budapest-card.com NEGLI CENTRI DI BUDAPESTINFO POINT®: Vendita di Budapest Card e accettazione voucher
www.budapestinfo.hu
Deák Ferenc tér 1052 Budapest, Sütô utca 2. Orario di apertura: 8:00–20:00 Piazza degli Eroi 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Orario di apertura: 9:00–19:00 Aeroporto Internazionale di Budapest Liszt Ferenc, Terminale 2A Orario di apertura: 8:00–22:00 Terminale 2B Orario di apertura: 9:00-21:00 Castello di Buda (padiglione nella Piazza Szentháromság) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Orario di apertura: 9.00-18.00
3
PARTNER DI BUDAPESTINFO POINT®: Vendita di Budapest Card (senza accettazione voucher)
Biblioteca Nazionale Széchenyi 1014 Budapest, Szent György tér 4-5-6. Orario di apertura: Mar-Sab: 9:00-17:00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Orario di apertura: Lun-Dom: 11:00-22:00 Museo del Cioccolato Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-18:00 Esernyős - Punto culturale, turistico e informativo di Óbuda 1033 Budapest, Fő tér 2. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-18:00 Budapest Guide 7
Guida all’uso passo dopo passo Riempite il retro della carta con biro. L’inizio della validità deve essere indicata in cifre in questo ordine: mese, giorno, ora. La carta che reca segni di correzione non è valida. Qualora abbiate commesso qualche errore nel riempire la carta potete richiedere una carta sostitutiva nel seguente ufficio Budapestinfo Point®: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Orario di apertura: dalle 8 alle 20).
1
RIEMPITE LA CARTA CON CIFRE! (per esempio: 04/01/15)
La carta è valida soltanto se firmata. Nel campo della firma dovete apporre il nome di chi utilizza la carta. La carta è personale e non è trasferibile.
2
1
Registrate la Vostra carta sul sito http://budapestcard.city-pay.hu/registration/ index.html per avere una sostituzione gratuita in caso Vi venga rubata/perdiate la carta.
3
Quando usate la carta i luoghi che la accettano e i fornitori dei servizi controllano sia la data riportata a mano sul retro della carta che il chip NFC. In ogni caso, Vi preghiamo di segnalare che intendiate usufruire del servizio con la BUDAPEST CARD.
4
La carta, secondo la versione 5 acquistata, ha una validità di 24 / 48 / 72 / 96 / 120 ore dal primo utilizzo. 8 Budapest Guide
2
FIRMATELA!
Registrate la Vostra carta.
3
http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html
10 domande frequenti e le risposte 1
Dove posso comprare la BUDAPEST CARD?
2
Chi può utilizzare la BUDAPEST CARD per giovani di 72 ore?
3
Tutti i musei sono aperti il lunedì?
4
I musei offrono ingresso gratuito anche per le mostre temporanee ai titolari della Budapest Card?
5
Quali sono i mezzi di tras porto pubblico che non posso prendere gratuitamente?
6
Ci sono servizi che vanno prenotati in anticipo?
7
La visita gratuita della città a piedi in che lingua è?
8
Può capitare che l’orario di apertura oppure il prezzo del biglietto riportati nella Budapest Guide non siano esatti?
9
Posso rendere la BUDAPEST CARD non utilizzata?
10 Dove
posso ritirare il biglietto andata e ritorno gratuito per la Funicolare del Castello di Buda che fa parte della Budapest Card 72h Plus?
1
Potete acquistare la carta sul sito www.budapestinfo.hu oppure negli uffici Budapestinfo Point® e presso uno dei nostri 300 rivenditori.
2
Giovani tra l’età di 6 e 18 anni. Per usufruire dei servizi l’utente è tenuto a portare con sé un documento che attesta l’età che i fornitori dei servizi hanno diritto a controllare. Gli sconti vengono detratte dai biglietti a prezzo pieno. Normalmente i musei sono chiusi il lunedì, per favore controllate l’orario di apertura sul sito del museo che intendete visitare. Questo dipende dai musei, Vi preghiamo di leggere la descrizione del museo che intendete visitare sul sito www.budapestinfo.hu I trenini suburbani HÉV (fuori Budapest), l’autobus n. 100E e i pullman Hop On Hop Off. I servizi per i quali è richiesta la prenotazione vengono contrassegnati.
3
4
5
6
7 8
9
10
In inglese. La redazione di Budapest Guide è stata chiusa il 1 marzo 2019, la BFTK Nonprofit KFT non può assumersi responsabilità per gli eventuali cambiamenti sopraggiunti in seguito presso i fornitori dei servizi. La carta non può essere resa anche se non è stata utilizzata. Se non utilizzata, potete fruirne in occasione di una visita successiva entro il 31.03.2021. I titolari della Budapest Card 72h Plus possono ritirare il biglietto andata e ritorni gratuito per la Funicolare del Castello di Buda nei seguenti uffici BudapestInfo Point®: nei pressi della piazza Deák Ferenc (1052 Budapest, Sütő utca 2., Orario di apertura: 8:00 - 20:00) oppure nel padiglione di piazza Szentháromság nel Castello di Buda (1014 Budapest, Tárnok utca 15., Orario di apertura: 9:00 - 18:00) Attenzione! Se non ritirate il biglietto, non potete prendere gratis la Funicolare! Budapest Guide 9
Perché conviene?
3 esempi semplici con 3 diversi tipi di carta CON la Budapest Card 48 h Senza la Card Con la CARD BKK Trasporti pubblici 3 BpKoffer - deposito bagaglio gratuito (per 4 ore) 1 Ingresso gratuito alle Terme Lukács 4 Visita gratuita a piedi (Pest, Buda) 6 Ingresso gratuito a 2 musei 5 Ingresso gratuito al Palazzo delle Meraviglie 3 Pullman ufficiale del Castello 2 Ingresso alle Terme Széchenyi 6
300 200 300 000 800 600 400 800
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
0 0 0 0 0 0 0 5 440
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
RISPARMIO TOTALE
3 1 4 6 5 3 2 1
0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 0 HUF 5 280 HUF 2 475 HUF 24 750 HUF
RISPARMIO TOTALE
4 1 4 6 5 2 1 1
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
0 0 0 0 0 0 0 0 15 750 24 750
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
RISPARMIO TOTALE
11,00 4,00 14,33 20,00 19,33 12,00 8,00 4,53
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
Risparmio*
150 HUF 200 HUF 300 HUF 000 HUF 800 HUF 400 HUF 400 HUF 320 HUF 825 HUF 8 250 HUF
13,83 EUR 4,00 EUR 14,33 EUR 20.00 EUR 19,33 EUR 8,00 EUR 4,67 EUR 4,40 EUR 2,75 EUR 27,50 EUR
35 645 HUF 118,82 EUR
CON la Budapest Card 72 plus Senza la Card Con la CARD BKK Trasporti pubblici 4 150 Trasferta da/in aeroporto - miniBUD 8 800 Legenda Duna Bella - visita della città in battello 4 500 Molnár’s Kürtőskalács 990 Funicolare del Castello di Buda 2 000 Chiesa Parrocchiale Principale di nostra Sig.ra Assunta 1 800 Ingresso gratuito a 2 musei 5 800 Visita gratuita a piedi (Pest, Buda) 6 000 Chefparade 22 500 2 cene, 2 pranzi in ristorante 33 000
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
27 960 HUF 93,20 EUR
CON la Budapest Card 72 h Senza la Card Con la CARD BKK Trasporti pubblici 4 150 HUF BpKoffer - deposito bagaglio gratuito (per 4 ore) 1 200 HUF Ingresso gratuito alle Terme Lukács 4 300 HUF Visita gratuita a piedi (Pest, Buda) 6 000 HUF Ingresso gratuito a 2 musei 5 800 HUF Pullman ufficiale del Castello 2 400 HUF Seggiovia di Zugliget 1 400 HUF Bagno Termale e Piscina Szt. Gellért 6 600 HUF Giardino Zoologico e Botanico di Budapest 3 300 HUF 2 cene, 2 pranzi in ristorante 33 000 HUF
Risparmio* 300 200 300 000 800 600 400 360
Risparmio*
4 150 HUF 13,83 EUR 8 800 HUF 29,33 EUR 4 500 HUF 15,00 EUR 990 HUF 3,30 EUR 2 000 HUF 6,67 EUR 1 800 HUF 6,00 EUR 5 800 HUF 19,33 EUR 6 000 HUF 20,00 EUR 6 750 HUF 22,50 EUR 8 250 HUF 27,50 EUR 49 040 HUF 163,47 EUR
*1 EUR = 300 HUF 10 Budapest Guide
servizi gratuiti per i titolari di Budapest Card categoria Partner TRASPORTi
TRASPORTI PUBBLICI BKK TRASPORTi PULLMAN UFFICIALE DEL CASTELLO TRASPORTi BPKOFFER - DEPOSITO BAGAGLIO TRASPORTi Seggiovia di Zugliget MUSEI GALLERIA NAZIONALE UNGHERESE MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO DEL CASTELLO MUSEI MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) MUSEI MUSEO NAZIONALE UNGHERESE MUSEI PARCO MEMENTO – MUSEO DEL PARCO DELLE STATUE MUSEI MUSEO DELLE BELLE ARTI MUSEI CENTRO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA ROBERT CAPA MUSEI Casa dei Fotografi Ungheresi – Casa Mai Manó MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO DI AQUINCUM MUSEI MUSEO DELLE ARTI ORIENTALI FERENC HOPP MUSEI MUSEO LUDWIG – MUSEO DELLE ARTI CONTEMPORANEE MUSEI MUSEO VASARELY MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO KISCELL MUSEI CASA COMMEMORATIVA DI BARTÓK MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST - GALLERIA BUDAPEST MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST – CASA DELLA PREGHIERA EBRAICA MUSEI MUSEO UNGHERESE DEL COMMERCIO E DELLA RISTORAZIONE MUSEI Museo di Óbuda MUSEI COLLEZIONE TESSILE GOLDBERGER MUSEI Museo della Storia Militare SITI STORICI, COSE DA VEDERE BUDATOWER – TORRE DI MARIA MADDALENA GUIDATE CITYRAMA – VISITA DI BUDA A PIEDI GUIDATE CITYRAMA – VISITA DI PEST A PIEDI RECREAZIONE BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. LUKÁCS PROGRAMMI Show della storia ungherese in 3D nella cappella settecentenaria PROGRAMMI PALAZZO DELLE MERAVIGLIE PROGRAMMI GROTTA DI PÁL-VÖLGY PROGRAMMI RISTORANTE E CENTRO VISITATORI URBAN BETYÁR PROGRAMMI VÁRKERT BAZÁR - MOSTRA “È NATO UN MONDO NUOVO” PROGRAMMI Parco della Storia delle Ferrovie Ungheresi DINTORNI DI BUDAPEST Museo Etnografico all ’aperto (Skanzen ) DINTORNI DI BUDAPEST Museo dei Trasporti Pubblici Cittadini BUDAPEST CARD PLUS Funicolare del Castello di Buda BUDAPEST CARD PLUS TRASFERTA GRATUITA DA/IN AEROPORTO - miniBUD BUDAPEST CARD PLUS Duna Bella Giro turistico diurno in battello BUDAPEST CARD PLUS Chiesa di Nostra Signora Assunta del Castello di Buda (Chiesa di Mattia) BUDAPEST CARD PLUS MOLNÁR’s KÜRTŐSKALÁCS Budapest Guide 11
elenco dei partner
MUSEI
TRASPORTI
Partner Sconto Pagina TRASPORTI PUBBLICI BKK BPKOFFER - DEPOSITO BAGAGLIO
GRATUITO GRATUITO
20 20
SEGGIOVIA DI ZUGLIGET GRATUITO PULLMAN UFFICIALE DEL CASTELLO GRATUITO BUDGET RENT A CAR 20% TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - BUD AIRPORT, miniBUD 15% GALLERIA NAZIONALE UNGHERESE GRATUITO MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO DEL CASTELLO GRATUITO MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) GRATUITO MUSEO NAZIONALE UNGHERESE GRATUITO CENTRO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA ROBERT CAPA GRATUITO MUSEO DELLE BELLE ARTI GRATUITO PARCO MEMENTO – MUSEO DEL PARCO DELLE STATUE GRATUITO CASA DEI FOTOGRAFI UNGHERESI – CASA MAI MANÓ GRATUITO MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO DI AQUINCUM GRATUITO MUSEO DELLE ARTI ORIENTALI FERENC HOPP GRATUITO MUSEO LUDWIG – MUSEO DELLE ARTI CONTEMPORANEE GRATUITO MUSEO VASARELY GRATUITO MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO KISCELLI GRATUITO CASA COMMEMORATIVA DI BARTÓK GRATUITO MUSEO STORICO DI BUDAPEST - GALLERIA BUDAPEST GRATUITO MUSEO STORICO DI BUDAPEST – CASA DELLA PREGHIERA EBRAICA GRATUITO MUSEO UNGHERESE DEL COMMERCIO E DELLA RISTORAZIONE GRATUITO MUSEO DI ÓBUDA GRATUITO COLLEZIONE TESSILE GOLDBERGER GRATUITO MUSEO DELLA STORIA MILITARE GRATUITO MUSEO DELL’OSPEDALE NELLA ROCCIA BUNKER ANTIATOMICO 25% MUSEO DELLA FERRO VIA SOTTERRANEA 15-30% MUSEO E ARCHIVIO EBREO UNGHERESE 10% MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS REGALO
20 21 21 21 24 24 24 25 25 25 26 26 26 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 32 31 32 32 33
12 Budapest Guide
elenco dei partner
GUIDATE
SITI STORICI, COSE DA VEDERE
Partner Sconto Pagina BUDATOWER – TORRE DI MARIA MADDALENA GRATUITO 36 VISITA DELL’EDIFICIO DELL’ACCADEMIA DELLA MUSICA 50% 36 VISITE GUIDATE NEL VIGADÓ DI PEST 50% 36 CHIESA PARROCCHIALE PRINCIPALE DI NOSTRA SIG.RA ASSUNTA 20% 38 OperaTour - con concerto OperaSTAiRs 20% 38 BASILICA DI SANTO STEFANO - BELVEDERE 20% 38 TEATRO DELL’OPERA UNGHERESE – TEATRO ERKEL 20% SINAGOGA DI DOHÁNY UTCA 10% CITYRAMA – VISITA DI BUDA A PIEDI GRATUITO CITYRAMA – VISITA DI PEST A PIEDI GRATUITO BIKE & RELAX - GIRO IN BICICLETTA “WELCOME BUDAPEST” 50% DUNA CORSO GIRO TURISTICO IN BATTELLO A BUDAPEST 40% FUNGARIAN CLASSES AND PRIVATE TOURS 25% LEGENDA - VISITE IN BATTELLO 25%
39 39 46 46 46 47 47 47
VR TOURS - GITA STORICA RV NEL CASTELLO DI BUDA 20% QUADRICICLI BRINGÓHINTÓ 20% CITYSIGHTSEEING BUDAPEST 20% PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF 20% GO TRABI GO! NOLEGGIO DI TRABANT A BUDAPEST 20% GIRO TURISTICO SERALE IN BATTELLO CON MUSICA E CENA 15%
48 48 48 49 49 49
RiverRide LUNCH & CRUISE GITE EURAMA L’EREDITÀ EBRAICA – GITE
10% 50 10% 50 10% 50 10% 51
NOLEGGIO BICI GRATIS SE PRENOTATE 2 PROGRAMMI CITYRAMA REGALO
51
Budapest Guide 13
elenco dei partner
PROGRAMMI
RECREAZIONE
Partner Sconto Pagina BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. LUKÁCS GRATUITO 54 AQUAWORLD RESORT BUDAPEST 20% 54 BAGNO TERMALE E PISCINA SZÉCHENYI 20% 54 BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. GELLÉRT 20% 56 BAGNO TERMALE E PISCINA RUDAS 20% 56 BAGNO TERMALE KIRÁLY 20% 56 BAGNI TERMALI, PISCINA E PISCINA A ONDE PALATINUS 20% 57 STABILIMENTO BALNEARE RÓMAI 20% 57 SHOW DELLA STORIA UNGHERESE IN 3D NELLA CAPPELLA SETTECENTENARIA GRATUITO 60 GROTTA DI PÁL-VÖLGY GRATUITO 60 RISTORANTE E CENTRO VISITATORI URBAN BETYÁR GRATUITO 60 VÁRKERT BAZÁR - MOSTRA “È NATO UN MONDO NUOVO” GRATUITO 61 PALAZZO DELLE MERAVIGLIE GRATUITO 61 PARCO DELLA STORIA DELLE FERROVIE UNGHERESI GRATUITO 61 PASSEGGIATE NEL CASTELLO - SISI, INNAMORATA D’UNGHERIA 90% 62 PASSEGGIATE NEL CASTELLO - DA MASCHIO A PALAZZO 90% 62 PASSEGGIATE NEL CASTELLO - VISITA DELLA MIKVEH 90% 62 CHAMPION WINE VINARIUM & GASTRO BOUTIQUE 50% 67 SCUOLA DI CUCINA CHEFPARADE 30% 68 TRAPPOLA DEL TEMPO - GIOCO DI FUGA (EXIT GAME) 30% 68 GIARDINO ZOOLOGICO E BOTANICO DI BUDAPEST 25% 68 SPETTACOLI CIRCENSI AL GRAN CIRCO DI BUDAPEST 25% 69 MOSTRE NEL VIGADÓ DI PEST 20% 70 GROTTA DI SZEMLŐ-HEGY 20% 70 MindQuest Live Adventure Game 20% 70 TROPICARIUM – LO ZOO CON GLI SQUALI 15% 71 LA CASA DELL’UNICUM 15% 71 BUDAPEST GALA CONCERT 10% 71 ORCHESTRA E GRUPPO DI DANZA POPOLARE 10% 72 MUSEO DEL FLIPPER DI BUDAPEST 10% 72 CONCERTO ORGANO NELLA BASILICA DI SANTO STEFANO 10% 72 GIRO DEL MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS 10% 73
14 Budapest Guide
elenco dei partner
BUDAPEST CARD PLUS
DINTORNI DI Budapest
GASTRONOMIA
PROGRAMMI
Partner Sconto Pagina PANiQ-ROOM 10% 74 AMAZING METAL ART GALLERY 10% 74 LANCIO DELLE ASCE 10% 74 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: ORIGIN 10% 76 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: BUBBLES 10% 76 MERCATINO DELL ’AVVENTO E DI NATALE DI BUDAPEST 5‑10% 76 CAFÉ ASTORIA BUDAPEST 10% 80 GELLÉRT BIRRERIA & BRASSERIE 10% 80 RISTORANTE PANORAMICO GELLÉRT 10% 80 GELLÉRT ESZPRESSZÓ 10% 81 CAFE DOROTTYA BISTRO AND GOURMET BAR 30% 81 RISTORANTE, BIRRERIA E TERRAZZA KÁRPÁTIA 20% 81 RISTORANTE VÉN HAJÓ 20% 82 NAVE COLUMBUS 20% 82 Seaman’s Bistro 20% 82 Old Street Café 20% 83 RISTORANTE HALÁSZBÁSTYA 20% 84 MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS 20% 84 BONNIE RESTRO COMICS 20% 84 LÁNG BISTRO & GRILL 20% 85 CAFFÈ ZSOLNAY 20% 85 NA' PASTA BAR & BISTRO 10% 86 HARD ROCK CAFE 10% 86 MUSEO ETNOGRAFICO ALL ’APERTO (SKANZEN ) GRATUITO 104 MUSEO DEI TRASPORTI PUBBLICI CITTADINI GRATUITO 104 SAGGIO EQUESTRE TRADIZIONALE - LÁZÁR LOVASPARK 50% 104 MINICROCIERE NELLA DIRAMAZIONE MINORE DEL DANUBIO 20% 105 Castello Reale di Gödöllő 15% 105 Funicolare del Castello di Buda GRATUITO 108 TRASFERTA GRATUITA DA/IN AEROPORTO - miniBUD GRATUITO 108 DUNA BELLA GIRO TURISTICO DIURNO IN BATTELLO GRATUITO 108 CHIESA DI NOSTRA SIGNORA ASSUNTA DEL CASTELLO DI BUDA (CHIESA DI MATTIA) GRATUITO 109 Molnár’s Kürtőskalács GRATUITO 109
Budapest Guide 15
car hybrid eet
for protecting our environment
16 Budapest Guide
*Based on 01/01/2020 data
*THE BIGGEST HYBRID TAXI FLEET Budapest OF BUDAPEST Guide 17
TRASPORTI
Il viaggiatore che arriva nella capitale ungherese con un mezzo qualsiasi, aereo, treno, pullman, nave oppure in macchina, trova immediatamente mezzi di trasporto pubblico che può usare gratis con la Budapest Card, la carta ufficiale della città . Anzi, la carta offre uno sconto anche per i minibus del servizio navetta dell’aeroporto e per il noleggio auto. Budapest Guide 19
TRASPORTI TRASPORTI PUBBLICI BKK info
1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 19–21. +36 (1) 325 5255, bkk@bkk.hu www.bkk.hu Lun–Mar–Gio: 9:00–17:00, Merc: 9:00–19:00, Ven: 9:00–15:00
-100
Nel periodo di validità della BUDAPEST CARD puoi effettuare un numero illimitato di viaggi nel territorio di Budapest capitale sulle linee BKK su: tram, filobus, metro, autobus, navi e treni suburbani. La carta è valida anche sulla ferrovia a cremagliera (linea del tram n. 60) con cui puoi visitare le colline di Buda. Anche quando cala il silenzio sulla città con la BUDAPEST CARD puoi viaggiare gratis sulle linee notturne di autobus e sulla linea del tram n. 6. Per raggiungere l’Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc prendi la metro M3 fino al capolinea di Kôbánya-Kispest per proseguire poi con l’autobus n. 200E per il terminale 2. La BUDAPEST CARD non è valida per la Funicolare di Buda.
BPKOFFER - DEPOSITO BAGAGLIO info 1066 Budapest, Jókai utca 1. +36 (70) 371 1191 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Lun-Dom: 10:00-21:00
Il Koffer Luggage & Chill è un locale particolare nel centro di Budapest, tra la piazza Oktogon e la piazza Deák. Un caffè d’atmosfera, uno spazio espositivo contemporaneo e allo stesso tempo un deposito bagagli. Aspettiamo gli ospiti prima di visitare la città o al termine di una giornata intensa per rilassarsi. Con la BUDAPEST CARD il deposito di 1 bagaglio è gratuito per 4 ore.
4, 6
-100
Seggiovia di Zugliget info 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/libego https://www.bkv.hu/en/ zugliget_chairlift_/ Aperto tutto l’anno, tutti i giorni!
291 20 Budapest Guide
-100
Il mezzo di trasporto popolare delle colline di Buda è il seggiovia di Zugliget che aspetta i turisti in un meraviglioso ambiente boschivo e con vista su Budapest. I sedili aperti per due persone percorrono in 15 minuti la distanza su un cavo metallico di 1.040 metri. Con Budapest Card il funivia è gratuito in tutte e due le direzioni.
TRASPORTI Pullman ufficiale del Castello Scoprite il Castello di Buda con i nostri veicoli ecologici. Gli autobus elettrici guidati da autisti professionisti girano il quartiere storico del Castello di Buda effettuando 4 fermate.
info
1013 Budapest, Clark Ádám tér hello@budapestcastlebus.com www.castlebus.com Lun-Dom: 9:00-17:00
-100
19, 41 16, 105
BUDGET RENT A CAR Con la BUDAPEST CARD noleggiate un’auto a prezzo scontato dalla flotta variegata di Budget! Sul sito www.budget.hu potete vedere le categorie di auto e i dettagli, le condizioni di noleggio come anche potete prenotare la macchina. Partecipate alla grande avventura con un’auto a noleggio della Budget!
info
1134 Budapest, Kassák Lajos u. 19–25. Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc, terminale 2B, Arrivi +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Ufficio del Centro: Lun–Ven: 8:00–18:00 Sab: 8:00 –14:00 Aeroporto: Lun–Dom: 8:00–20:00
--20 -10
TRASFERTA DA/IN AEROPORTO - BUD AIRPORT, miniBUD La trasferta in aeroporto miniBUD è un servizio comodo, veloce e a buon mercato dell’aeroporto di Budapest. Potete usufruire del servizio di trasporto dal domicilio all’aeroporto e viceversa da soli, con la Vostra famiglia oppure anche con comitiva più consistente. Vi trasportiamo dall’aeroporto fino al Vostro alloggio e viceversa per arrivare in tempo in aeroporto. Potete prenotare il servizio tramite l’applicazione miniBUD oppure al nostro sito Web e anche per telefono.
info 1185 Budapest, Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc, Terminali 2A e 2B +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www@minibud.hu Lun-Dom: 00:00-24:00
* Lo sconto è valido per la navetta aeroportuale.
--150 -10
* Budapest Guide 21
MUSEI
Vale la pena di preparare un programma artistico per ogni giorno che passate a Budapest: effervescenti gallerie contemporanee e centri artistici prestigiosi, di livello europeo aspettano i visitatori. Potete scegliere tra esposizioni permanenti e mostre temporanee, collezioni uniche e gallerie a tematica speciale. Budapest Guide 23
MUSEI GALLERIA NAZIONALE UNGHERESE info
1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (20) 439 7331 info@mng.hu www@mng.hu Mar-Dom: 10:00-18:00, chiuso il lunedì;
16, 16A, 16B
-100
*
Le mostre permanenti della Galleria Nazionale Ungherese offrono un quadro globale della storia dell’arte ungherese dai primi reperti fino alle opere d’arte contemporanea. Dopo la riunione della collezione ungherese e di quella internazionale, anche i capolavori più importanti della Collezione Internazionale dell’Ottocento e del Novecento del Museo delle Belle Arti sono esposti qui.
* Soltanto per le mostre permanenti.
MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO DEL CASTELLO info Palazzo Reale, 1014 Budapest, Szent György tér 2. edificio E +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu Lun: chiuso. Mar-Dom: 10:00-18:00
16, 16A, 116
-100
*
Il Museo del Castello si trova nell’ala verso il Gellérthegy del Palazzo Reale, in uno scenario dall’atmosfera storica. I visitatori possono girare la sala gotica, la cappella, la cantina del palazzo medievale, possono conoscere i tesori unici del museo tra cui le tappezzerie in seta degli Angioini e la collezione di statue gotiche. Le mostre ritraggono gli eventi e i personaggi di spicco della storia di Budapest.
* Sul biglietto d’ingresso al museo (che allo stesso tempo è valido anche per le mostre permanenti e quelle temporanee)
MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) info 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Mar-Dom: 10:00-18:00, Gio: 12:00-20:00
105 75, 79 24 Budapest Guide
-100
Sulla piazza degli Eroi si trova la Mûcsarnok. Nello spazio espositivo di 2300 mq potete vedere le mostre dei migliori delle arti visive contemporanee ungheresi e internazionali. Nei sotterranei dell’edificio la galleria a progetto Mélycsarnok, nell’aula il negozio di regali e libreria Art Box, sul terrazzo e al subpianoterra un caffè accolgono i visitatori.
MÚZEUMOK MUSEI HOPP FERENC Museo ÁZSIAI Nazionale MŰVÉSZETI Ungherese MÚZEUM Il Museo Nazionale Ungherese è il primo museo dell’Ungheria. Nell’edificio classicista unico potete scoprire i millenni del Bacino dei Carpazi, dalla preistoria fino al cambiamento del regime. Le mostre Vi permettono di ammirare tesori di valore inestimabile della storia e della civiltà ungherese. Tra i reperti archeologici di fama mondiale spicca il tesoro Seuso, una delle collezioni più preziose di oggetti del Basso Impero romano.
info
1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Mar-Dom: 10:00-18:00
-100
* Lo sconto è valido per la mostra permanente
47, 49
9
*
CENTRO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA ROBERT CAPA Gli spettri della dittatura comunista dall’impero della guerra fredda. Collezione di statue unica al mondo. Gli stivali di Stalin, Lenin, Marx ed Engels, i soldati dell’Armata Rossa. L’autovettura Trabant e il film didattico della polizia segreta politica. Nella tabaccheria manifesti, tazze, cartoline sovietiche originali, canzoni della rivoluzione. Con la Budapest Card biglietto d’ingresso gratuito e biglietto ridotto per il pullman in partenza alle 11 dalla piazza Deák.
info 1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu, www.facebook.com/ capakozpont Lun-Dom: 11:00-19:00
* Mostra permanente gratuita, mostre temporanee 50%
-100
105
70, 78
**
Museo delle Belle Arti VASARELY MÚZEUM In seguito ai lavori di restauro durati tre anni, il Museo delle Belle Arti aspetta i visitatori nuovamente con un edificio rinnovato, servizi moderni e una mostra permanente riorganizzata. Il museo ospita opere dell’arte universale e ungherese dall’Antichità fino alla fine del Settecento.
info 1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 7100 info@szepmuveszeti.hu www@szepmuveszeti.hu Mar-Dom: 10:00-18:00, chiuso il lunedì
-100 * La mostra permanente.
*
30, 30A, 105, 230 Budapest Guide 25
MÚZEUMOK MUSEI Parco Memento – Museo del Parco delle Statue info
1223 Budapest, Balatoni út Szabadkai utca sarok +36 (1) 424 7500 info@mementopark.hu www@mementopark.hu Lun-Dom: 10.00-18.00 (da Maggio a Ottobre), Lun-Dom: 10.00-16.00 (da Novembre ad Aprile) 101B, 101E, 150
-100
Gli spettri della dittatura comunista dall’impero della guerra fredda. Collezione di statue unica al mondo. Gli stivali di Stalin, Lenin, Marx ed Engels, i soldati dell’Armata Rossa. L’autovettura Trabant e il film didattico della polizia segreta politica. Nella tabaccheria manifesti, tazze, cartoline sovietiche originali, canzoni della rivoluzione. Con la Budapest Card biglietto d’ingresso gratuito e biglietto ridotto per il pullman in partenza alle 11 dalla piazza Deák. * Con la Budapest Card biglietto d’ingresso gratuito e biglietto ridotto per il pullman diretto in partenza alle 11.00 dalla piazza Deák.
*
Casa dei Fotografi Ungheresi – Casa Mai Manó info 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 167 4034 maimano@maimano.hu www.maimano.hu Lun: chiuso Mar-Dom: 12:00-19:00
105
470, 7870, 78 4, 6
L’ex studio di Manó Mai, fotografo imperialregio oggi funziona come sala esposizione fotografica. Nel singolare Studio Solare i visitatori possono ammirare gli affreschi restaurati che fungevano da sottofondo per i ritratti del fotografo. L’edificio di interesse storico, costruito nel 1894 ospita anche una libreria che offre una vasta gamma di pubblicazioni relative alla fotografia.
-100
*
*Biglietto d’ingresso.
MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO DI AQUINCUM info 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250 1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu Lun: chiuso, Mar-Dom: 10:00-16:00/18:00, chiuso a gennaio
34, 134
-100
*
26 Budapest Guide
* Lo sconto è valido per le mostre permanenti e quelle temporanee
Budapest, a nord di Roma, è l’unica capitale europea che espone il proprio patrimonio risalente all’epoca romana su un’area così estesa. Il giardino delle rovine presenta un quarto della città di Aquincum con gli edifici pubblici più caratteristici del centro e con dozzine di edifici privati. Le mostre permanenti e temporanee espongono i reperti archeologici rinvenuti nell’area di Budapest e risalenti all’età preistorica, all’antichità e all’epoca delle invasioni barbariche del V secolo.
PARCO DI STATUE DEI SIMBOLI DELLO SPIRITO DELLA DITTATURA COMUNISTA: I SOLDATI DELL’ARMATA ROSSA; COMPAGNI SOVIETICI; GLI STIVALI DI STALIN; LENIN; LA MACCHINA TRABANT. VIAGGIO RACCAPRICCIANTE NEGLI ANNI ‘50 E ‘60. NEGOZIO DI SOUVENIR „RETRÒ”. INGRESSO GRATUITO CON LA BUDAPEST CARD. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST XXII, ALL ‘ANGOLO DELLE VIE BALATONI ÚT E SZABADKAI UTCA • METRO 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > > AUTOBUS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •
www.mementopark.hu
Budapest Guide 27
MUSEI MUSEO DELLE ARTI ORIENTALI FERENC HOPP info
1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 7759 Jegypénztár: +36 (1) 469 7762 hoppmuseum@hoppmuseum.hu hopp.sajto@hoppmusem.hu www.hoppmuseum.hu Lun: chiusa Mar-Dom: 10:00-18:00 (ingresso fino alle 17:15) 105
Nella villa di Ferenc Hopp (1833-1919), ottico, collezionista, viaggiatore si possono visitare mostre temporanee che, con tematiche diverse, cercano di passare in rassegna di volta in volta l’intera collezione asiatica.
-100
MUSEO LUDWIG – MUSEO DELLE ARTI CONTEMPORANEE info
1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Mostre temporanee Mar-Dom: 10:00-20:00 Mostra permanente: Mar-Dom: 10:00-18:00
1, 2
-100
*
Il Museo Ludwig – Museo delle Arti Contemporanee è l’unica collezione pubblica che presenta gli artisti internazionali e quelli ungheresi su una piattaforma comune. La collezione presenta le tendenze artistiche più importanti dell’ultimo mezzo secolo. Oltre all’esposizione permanente della collezione del museo vengono organizzate anche mostre temporanee.
* per mostra permanente con ingresso gratuito, mostre temporanee con sconto del 50%
MUSEO VASARELY info 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 75 51 vasarely@szepmuveszeti.hu vasarely.hu Mar-Dom: 10:00-17:45 Ingresso: 17:15 SHOP Mar-Dom: 10:00-17:45
1
118, 134
-100
*
28 Budapest Guide
*per mostre permanenti
Nel Museo Vasarely di Budapest, rinnovato nel 2017, oltre alle mostre temporanee, la mostra permanente riorganizzata espone quasi cento opere che coprono tutti i periodi creativi di Vasarely, dai disegni accademici, dalle grafiche pubblicitarie fino alle opere pop-art degli anni ‘60-’70 e alle sculture.
MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST – MUSEO KISCELL Il Museo Kiscell accoglie a Óbuda negli edifici di un ex monastero e chiesa barocchi circondati da un parco boschivo gli ospiti interessati alla storia e alle arti visive dell’età moderna della capitale. Le mostre espongono ai visitatori oggetti di arte applicata e opere d’arte moderne e contemporanee ungheresi.
info 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kapcsolat@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Lun: chiuso, Mar-Dom: 10:00-18:00
* Lo sconto è valido per le mostre permanenti e quelle temporanee
-100
*
17, 19, 41 165
CASA COMMEMORATIVA DI BARTÓK Nella casa ungherese dove il compositore visse tra il 1932 e il 1940 oggi troviamo una casa commemorativa. Nel memoriale potete vedere i mobili, gli oggetti personali e le collezioni uniche di arte folcloristica. Nella sala concerto della casa, evocando lo spirito eccezionale del compositore, si possono ascoltare regolarmente concerti di piano e di musica da camera importanti.
info 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu www.bartokmemorialhouse.com Mar-Dom: 10:00-17:00
-100
*
56, 56A, 61 5
MUSEO STORICO DI BUDAPEST - GALLERIA VASARELYBUDAPEST MÚZEUM La Galleria Budapest di Óbuda è uno spazio espositivo di arte visiva contemporanea che, oltre alle mostre individuali, ospita anche mostre periodiche, mostre collettive ed esposizioni straniere di scambio che trattano un certo tema, espongono qualche concetto. La galleria ospita anche la casa di esposizione dello scultore Imre Varga, che funziona dal 1983 ed è dedicata all’intera opera.
info 1036 Budapest, Lajos utca 158. Collezione Varga Imre: 1033 Budapest, Laktanya utca 7. +36 (1) 388 6784 info@budapestgaleria.hu www.budapestgaleria.hu Galleria Budapest: Lun: chiusa, Mar-Dom: 10:00-18:00, Collezione Imre Varga: Lun: chiusa, * Lo sconto è valido per le mostre permanenti Mar-Dom: 10:00-16:00/18:00 e quelle temporanee
-100
*
1 Budapest Guide 29
MUSEI MUSEO STORICO DI BUDAPEST – CASA DELLA PREGHIERA EBRAICA info
1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 26. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu/ kozepkori-zsido-imahaz Lun-Mar: chiuso, Mer-Ven, Dom: 10:.00-17:00, Sab: 13:00-17:00
16, 16A, 116
Casa di riunione costruita nel quartiere residenziale medievale degli ebrei a Buda con figure dipinte accompagnate da scritte ebraiche risalenti ai sec. XVI-XVII, nell’area di esposizione invece la collezione di pietre tombali ricordano la popolazione ebraica di un tempo. I tavoli esposti sulle pareti della Casa della preghiera rievocano la vita del quartiere ebraico del Castello di Buda nel Medioevo e durante la dominazione turca. La sala oggi funziona anche come luogo di culto.
-100
*
*sul biglietto d’ingresso
MUSEO UNGHERESE DEL COMMERCIO E DELLA RISTORAZIONE
9, 29, 106, 134, 109, 118 1
info 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Mar-Dom: 10:00-18:00
La collezione del Museo Ungherese del Commercio e della Ristorazione copre i beni culturali della storia del commercio, della ristorazione e del turismo ungheresi. L’istituto fondato nel 1966 accoglie i visitatori nel centro di Óbuda nell’ex casa dello scrittore Gyula Krúdy.
info 1033 Budapest, Fő tér 1. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.obudaimuzeum.hu Lun: Chiusa Mar-Dom: 10:00-18:00
Scenario comune delle tradizioni e della modernità, custodisce e trasmette la civiltà locale con strumenti museologici moderni. Offre punto d’incontro nel tempo e nello spazio per diverse generazioni, scenario formale ed informale per acquisire conoscenze in modo empirico e custode delle storie e delle memorie del quartiere Óbuda, ospita l’unica mostra permanente sulla storia dei giocattoli della capitale.
-100
Museo di Óbuda
118, 34, 106, 134 1, 17 30 Budapest Guide
-100
MUSEI Collezione tessile Goldberger L’esposizione commemora la fabbrica tessile Goldberger che è esistito per 200 anni. Ha una doppia missione: Da una parte, suddivisa in cinque grandi unità, presenta l’evoluzione della fabbrica di tintura indaco dalla manifattura alla fama mondiale. Dall’altra parte l’esistenza della fabbrica nel periodo della politica economica socialista, cosa ha portato alla chiusura.
info 1036 Budapest, Lajos utca 136-138. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.goldbergermuzeum.hu Lun: Chiusa Mar-Dom: 10:00-18:00
-100
9, 29, 109, 111
Museo ospedale nella Roccia BunkeR antiatoMico BUDAPEST Visitate il nostro Museo, funzionando come un’ ospedale durante la Seconda guerra mondiale e la Rivoluzione del 1956. Trasformandosi ad un bunker antiatomico durante la Guerra fredda fu segretato come un’ istituzione top secret fino a 2002. Una vera esperienza della storia vivente sotto le monti di Buda da non perdere!
Indirizzo: via Lovas 4 /c, Budapest, 1012 Telefono: +36 70 7 01 01 01 • www.hospitalintherock.eu Apertura: Lun – Dom 10:00 – 20:00 Visite guidate in inglese partono ad ogni ora Ultimo ingresso alle 19:00.
-25 Budapest Guide 31
MUSEI Museo della Storia Militare info
1014 Budapest, Kapisztrán tér 2-4. +36 (1) 325 1600 webmaster@mail.militaria.hu www.militaria.hu Mar-Dom: 9:00-17:00
16, 16A, 116
-100
*
Il Museo della Storia Militare che si trova nel Castello di Buda ha festeggiato il 100° anno di esistenza nel 2018. Le mostre permanenti del museo mostrano gli eventi illustri della storia militare ungherese dal 1815 al 1968, nell’Armeria sono esposte le armi ungheresi più caratteristiche e i soldati armati degli ultimi mille anni.
* Per visitare le mostre permanenti e temporanee del museo, ad eccezione dell’Armeria.
Museo della Ferrovia Sotterranea info 1052 Budapest, Deák tér (sottopassaggio) +36 (1) 461-6500/41103 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Mar-Dom: 10:00-17:00
47, 49
-10 -15-300
Il museo allestito in un tratto originale del percorso della ferrovia sotterranea commemora la prima linea di ferrovia sotterranea del continente, inaugurata nel 1896. La mostra permanente del museo Vi fa percorrere la storia della ferrovia sotterranea del Millennio, dai cantieri fino ai giorni nostri, sono esposte anche tre carrozze originali.
*
MUSEO E ARCHIVIO EBREO UNGHERESE info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu Apertura*
47, 49
--10 -10
*
32 Budapest Guide
* Il biglietto d’ingresso è valido anche per la Sinagoga di Dohány utca.
A múzeum a magyar zsidó örökséget gyûjti és mutatja be. A gyûjtemény része a világ legrégebbi Rimón párja és a legrégebbi tárgy, egy sírkô a III. századból. Dohány utcai Zsinagóga: ld. 43. oldal. * 01.03-24.04: Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: fino alle 16:00, 26.04-25.09: Dom-Gio: 10:00-20:00, Ven: fino alle 16:00. 29.09-30.10: Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: fino alle 16:00, 02.11-31.12: Dom-Gio: 10:00-16:00, Ven: fino alle 14:00
MUSEI MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS Il Museo del Cioccolato Szamos aspetta gli amanti del cioccolato con una collezione unica. Nel museo locato sul piano superiore del Caffè Szamos, aperto nella piazza Kossuth, nei pressi del Parlamento, diverse curiosità aspettano i visitatori: la statua in marzapane “La Bella Cioccolataia” che pesa 78 kg, un laboratorio del cioccolato operativo e il Parlamento in scala in marzapane.
info 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Lun–Dom: 10:00-18:00 * Acquistando un biglietto di ingresso riceverete 1 cuoredi in marzapane in omaggio. Lo sconto non é valido a Szamos Café.
*
70, 78
2
15, 115
THE 10 MOST UNIQUE WORKS OF ART of the Hungarian National Museum
ON FRIDAYS AT 3 PM Let’s taste a bit of the Hungarian history: from the coronation mantle to the 1990s! You can come across mysterious objects such as the ceremonial bone saddle allegedly owned by Dracula, Mozart’s clavichord, the lace bodice in which Sisi was murdered, the pianoforte once belonging to Beethoven and Franz Liszt, not to mention the Stalin statue. THE STORMY 20th CENTURY
ON SATURDAYS AT 11 AM
EXC CLUSIVE GUIDED TOURS
Discover the history of the 20th century in Hungary from the Treaty of Trianon through the position of the country in World War II, then the revolution in 1956 until the fall of communism in 1989 on our special guided tour. Guided tours for individual visitors and families in English
1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16. HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM
+36 1 327 77 73 • www.mnm.hu info@hnm.hu • facebook/nemzetimuzeum instagram.com/magyarnemzetimuzeum/ Budapest Guide 33
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
SITI STORICI, COSE DA VEDERE Budapest può vantare innumerevoli edifici che vale la pena di ammirare non soltanto dall’esterno ma anche all’interno, da soli oppure nell’ambito di visite guidate. Il Teatro dell’Opera, il Vigadó (Ridotto), la Sinagoga di via Dohány, la Chiesa Parrocchiale del Centro Città sono edifici che possono essere visitati non soltanto durante concerti oppure funzioni ma anche con le visite guidate che ci sono tutti i giorni. Non dimenticate di portare con Voi la Budapest Card che Vi darà diritto a degli sconti, a volte potrete visitare gli edifici addirittura a metà prezzo. Budapest Guide 35
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE Budatower – Torre di Maria Maddalena info 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Lun-Dom: 10.00-18.00 (da Maggio a Settembre), Lun-Dom: 10.00-16.00 (da Ottobre ad Aprile)
16, 16A, 116
-100
*
Dalla torre belvedere quattrocentesca si apre un panorama a 360° sulla città. Una delle viste più belle che si aprono dal Castello di Buda. L’edificio come per miracolo ha superato tutte le guerre e gli assedi. È l’unico edificio gotico, originale, di Budapest, aperto al pubblico. Sui muri interni si vedono misteriose scritte risalenti ai secoli passati. Nel giardino delle rovine ogni ora potete ascoltare un concerto di campane ed è esposta anche la copia in bronzo del mantello di incoronazione.
*Biglietto d’ingresso
VISITA DELL’EDIFICIO DELL’ACCADEMIA DELLA MUSICA info
1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 (1) 462 4600 turizmus@zeneakademia.hu www.zeneakademia.hu Orario di apertura della biglietteria: Lun-Dom: 10:00-18:00
4, 6 70, 78
Per i visitatori individuali offriamo possibilità di visitare l’edificio dell’Accademia della Musica tutti i giorni in lingua inglese e nei giorni di venerdì e domenica in lingua ungherese con partenza alle ore 13:30. Le visite hanno una durata di circa 50 minuti durante i quali potete ammirare l’atrio del pianoterra e del primo piano, la Sala grande e la Sala Solti.
-50
Visite guidate nel Vigadó di Pest info 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Lun-Dom: 10.00-19.00
2
15, 115
-50
*
36 Budapest Guide
* Passeggiata guidata sulla storia dell’edificio
Visitate il Ridotto di Pest, Palazzo delle Fate di oltre 150 anni, sito nel cuore della Capitale, sul lungo Danubio e, nell’ambito della visita guidata dalla durata di 60 minuti, godetevi il panorama unico che si apre dal terrazzo e spazia dalla Cittadella fino al Castello di Buda. Per vedere gli orari delle visite visitate il nostro sito.
TORRE CAMPANARIA DI 600 ANNI, SOPRAVVISSUTA A TUTTI GLI ASSEDI. OGNI ORA GIOCO DI CAMPANE. SI TRATTA DELL’UNICO BELVEDERE DI BUDAVÁR CHE PUOI VISITARE GRATUITAMENTE CON LA BUDAPEST CARD! SPECIALE PANORAMA DI 360° SULL’INTERA CITTÀ. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST I, LA CIRCOSCRIZIONE QUARTIERE DELL CAST CASTELLO, PIAZZA KAPISZTRÁN (CAPISTRANO). TORRE DI MARIA M MADDALENA. MA A 5 MINUTI DI CAMMINO DALLA CHIESA DI MATTIA (MÁTYÁS TEMPLOM).
www.budatower.hu
Budapest Guide 37
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE Chiesa Parrocchiale principale di Nostra Sig.ra Assunta info
1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 3108 turizmus.belvarosiplebania@ gmail.com www.belvarosiplebania.hu Lun-Sab: 09:00-17:00, Dom: 09:00-20:00
2 5, 8E, 108E, 110, 112, 133E, 178
-200 -10
*
È la chiesa più antica di Pest. Nella cripta si possono vedere i resti di un accampamento militare romano del II secolo d.C. e le fondamenta della basilica risalente all’epoca di Santo Stefano. Il santuario conserva un affresco della Madonna del Trecento. Verrà inaugurato nella primavera del 2020 un belvedere con ascensore nelle due torri.
* Lo sconto è valido per i biglietti d’ingresso alla chiesa e al belvedere
OperaTour - con concerto OperaSTAiRs info 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 781 2630 tour@opera.hu www.opera.hu Lun-Dom: 10:00-17:00
-200 -10
*
I partecipanti all’OperaTour hanno il privilegio di poter accedere - anche se per un percorso limitato - all’edificio del Teatro dell’Opera, attualmente chiuso per lavori di ricostruzione. Le visite guidate con concerto OperaSTAiR iniziano ogni giorno alle 14:00, alle 15:00 e alle 16:00. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. Visita in lingua inglese, francese, italiana e spagnola. Per le visite nelle altre lingue chiedere informazioni sul posto.
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso OperaTour
Basilica di Santo Stefano - Belvedere info 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1 novembre-31 marzo: Lun-Dom: 10:00-16:30 aprile, maggio, ottobre: Lun-Dom: 10:00-17:30 1 giugno-30 settembre: 10:00-18:30
2, 47, 49
9, 15, 16
38 Budapest Guide
-200 -10
Intorno alla cupola centrale della Basilica, ad un’altezza di 65 metri corre un terrazzo con parapetto in pietra. Dal belvedere piu alto di Pest si apre un panorama unico a 360 gradi sulla citta. Per salire, oltre alle scale, potete servirvi anche dell’ascensore. La Sala dei Cavalieri, situata tra i due piani dell’ascensore ospita mostre temporanee, conferenze e presentazioni.
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE TEATRO DELL’OPERA UNGHERESE – TEATRO ERKEL Ora con la Budapest Card vale davvero la pena di visitare il Teatro Erkel, sito nel cuore della capitale. Durante i lavori di restauro del Teatro dell’Opera, il palcoscenico principale è divenuto il teatro lirico un tempo della plebe che aspetta coloro che amano trovare la massima qualità senza muoversi di casa con un vasto repertorio di opere liriche, balletti e concerti e d’ora in avanti con uno sconto del 20%.
info 1087 Budapest, II. János Pál pápa tér 30. +36 (1) 332 61 50 jegy@opera.hu www.opera.hu Lun-Dom: 10:00-20:00
* Teatro Erkel - biglietto d’ingresso al teatro, la riduzione si applica per le produzioni organizzate dal Teatro dell’Opera in proprio
-20
*
SINAGOGA DI DOHÁNY UTCA La Sinagoga di via Dohány è la sinagoga più grande info d’Europa, simbolo degli ebrei in Ungheria dal 1859, 1075 Budapest, anno in cui venne aperta. Fa parte del complesso il Dohány u. 2. cimitero delle vittime dell’olocausto, l’albero della +36 (1) 413 5584 memoria Emmanuel e il parco commemorativo Raoul www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu Wallenberg. Chiusa sabato e nelle festività 01.03-24.04: ebraiche! Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: fino alle 16:00, 26.04-25.09: Dom-Gio: 10:00-20:00, Ven: fino alle 16:00. 29.09-30.10: Dom-Gio: 10:00-18:00, Ven: fino alle 16:00, 02.11-31.12: Dom-Gio: 10:00-16:00, Ven: fino alle 14:00
-10
47, 49 74 5, 7, 8, 112, 133E
PARLAMENTO Il Parlamento ungherese riccamente decorato all’interno e all’esterno è stato ispirato al parlamento londinese quindi progettato in stile neogotico con tratti rinascimentali e barocchi anche. Il terzo parlamento al mondo per grandezza fu costruito per il millenario della fondazione dello Stato ungherese. Nel corso della passeggiata all’interno che dura circa 45–50 minuti i visitatori passano per l’aula e il salotto del senato, l’aula della cupola con la corona reale ungherese e le insegne di incoronazione come anche per lo scalone d’onore rivestito di tappeto rosso.
info 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu dal 1 aprile al 31 ottobre: Lun-Dom: 8:00-18:00 dal 1 novembre al 31 marzo: Lun-Dom: 8:00-16:00
2
15, 115
70, 78 Budapest Guide 39
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE CASTELLO DI BUDA info
www.budavar.hu
Nel quartiere ci sono monumenti medievali, abitazioni ed edifici pubblici risalenti al Seicento–Settecento. Puo essere diviso in tre aree principali: il Palazzo, la piazza Szent György e il quartiere residenziale storico. Ospita tutto l’anno diversi eventi come la Festa dei Mestieri, Il Festival del Vino e i Concerti del Palazzo di Buda.
16, 16A, 116
STATUA DELLA LIBERTA E CITADELLA info
1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.
La fortezza sul Monte Gellért fu costruita dagli Asburghi nel 1854 in seguito alla repressione della lotta per la liberta del 1848–49. Oggi tra le mura trovate ristoranti, alberghi e mostre di storia militare e fotografiche. La Statua della Liberta sul bastione sud-est della Citadella e uno dei simboli di Budapest.
27
Promenade Dunakorzó del Danubio info 1051 Budapest, Belgrád rakpart
2 40 Budapest Guide
È la via pedonale tra il Ponte delle Catene e il Ponte Elisabetta sul lato Pest. Da qui si apre il panorama più bello sul Castello di Buda, sulla Cittadella e sul Monte Gellért. Seduta sul parapetto della passeggiata, all’altezza di piazza Vigadó Vi aspetta anche la statua della “Piccola principessa” spesso fotografata.
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE SCARPE SULLA RIVA DEL DANUBIO 60 paia di scarpe in acciaio, stile anni ‘40 ad eterna info memoria delle vittime fucilate nel Danubio dai 1051 Budapest, crocefrecciati. La composizione di sculture e stata Kossuth tér– progettata da Gyula Pauer e Can Togay per il 60° Széchenyi István tér anniversario dell’Olocausto. Dal 2005 rammenta (Lungodanubio) a turisti e abitanti che Budapest non dimentica.
2
Via Váci, piazza Vörösmarty La Via Váci è la famosa via pedonale e dello shopping info di Budapest. Si estende dalla piazza Vörösmarty fino 1052 Budapest, al Mercato Coperto Centrale, per circa due chilometri. Váci utca, Nella parte vicino alla piazza Vörösmarty si trovano, Vörösmarty tér uno dietro l’altro, negozi di numerosi marchi, mentre la parte meridionale è più conosciuta per i negozi di souvenir e i bistrot.
15, 16, 105, 115 47, 49
PIAZZA DEGLI EROI Una delle piazze più antiche del mondo prende il info nome dal monumento situato nel centro. Al centro 1146 Budapest, del gruppo di statue scolpite per il millenario della Hôsök tere conquista della patria - in cima ad una colonna alta 36 metri - l’arcangelo Gabriele regge la croce patriarcale e la corona ungherese, mentre sui due lati filano sovrani, condottieri e militanti ungheresi dell’indipendenza. Offre una vista spettacolare sia di giorno, con la luce naturale che illuminato. 105 72, 74, 75, 79 Budapest Guide 41
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE CASTELLO DI VAJDAHUNYAD info 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu
Il complesso di 21 parti in stile romanico, gotico, rinascimentale e barocco fu costruito per il 1896 per mostrare la storia millenaria dell’architettura ungherese. Il nome richiama il castello gotico di Vajdahunyad in Transilvania la cui facciata principale viene evocata. Qui si trova la statua di 2 metri di Anonymus, autore delle Gesta Hungarorum.
info 1146 Budapest, Városliget
Il Parco Cittadino è il secondo parco pubblico per grandezza dopo l’Isola Margherita. Appena esce il sole il parco si riempie di piccoli e grandi, ciclisti e padroni di cani. Al limite potete trovare la Piazza degli Eroi con il Monumento Millennario ma numerose altre attrazioni e scenari di eventi si trovano anche nel parco.
-100
105 72, 74, 75, 79
PARCO CITTADINO
-100
105 72, 74, 75, 79
Sinagoga di via Kazinczy info 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. November-Febbraio Dom-Gio: 10:00-16:00 Ven: 10:00-13:00 Marzo-ottobre Dom-Gio: 10:00-18:00 Ven: 10:00-13:00
47, 49 74 42 Budapest Guide
-100
La sinagoga di via Kazinczy è una sinagoga grande ortodossa, costruita in stile floreale negli anni 1912-1913. Uno degli esempli più caratteristici dell’architettura di sinagoghe dell’epoca prima della Grande Guerra. L’interno è ornato da finestre dipinte da Miksa Róth e nel mezzo si trova un palco per la lettura della Torah.
SITI STORICI, cOSE DA VEDERE TOMBA DI GUL BABA La tomba di Gül Baba, derviscio dalla vita misteriosa e una gemma di Buda. L’edificio ottagonale con cupola, fatta costruire dal 3° pascia di Buda nel 1543 e un ricordo eccezionale della dominazione turca di quasi 150 anni. Meta di pellegrinaggio dei musulmani e di passeggiate romantiche, perfetto per guardare i fuochi d’artificio del 20 agosto.
info 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu http://www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_Turbe_ es_rozsakert
-100
19, 41, 4, 6 9
ISOLA MARGHERITA Prende il nome da Santa Margherita, principessa info della dinastia Árpád che nel Duecento visse nel 1138 Budapest, convento delle suore domenicane sull’isola. Il parco Margitsziget piu popolare vanta una fontana musicale, l’antica torre idrica, il Teatro all’aperto, le rovine del convento, un mini zoo, giardino giapponese, piscina e pista corridori da 5,35 km.
4, 6 26, 34, 106
PALAZZO DELLE ARTI Sulla riva Sud-Est del Danubio si trova il Palazzo delle Arti, capolavoro di architettura moderna. All’interno la Sala concerti internazionale Bartók Béla rinomata per le soluzioni acustiche variabili e per il particolare organo, il Teatro Fesztivál che ospita spettacoli di danza e concerti di jazz, musica leggera e del mondo e il Museo Ludwig.
info 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu
1, 2
Budapest Guide 43
GUIDATE Passeggiare lentamente, sfrecciare in bici, osservare da un bus turistico oppure scendere lentamente su una nave, Budapest, come una vera metropoli, offre ai turisti innumerevoli alternative per visitare la città. Il Danubio che “spacca in due” il centro storico, conferisce un’atmosfera particolare alla città, una passeggiata sul Ponte delle Catene, una mostra al Castello oppure il panorama notturno che si apre dalla Collina Gellért (da pronunciare come “Ghellért”) sul lato di Pest illuminato, tutti dettagli che catturano il cuore all’istante. Budapest Guide 45
GUIDATE CITYRAMA – VISITA DI BUDA A PIEDI info
incontro: Castello di Buda, Statua della Trinità 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu
16, 116
Visita di Buda a piedi con guida in inglese tutti i giorni. Incontro alla piazza Szentháromság (alla colonna) alle 14:00. Nel corso della gita passiamo per le attrazioni maggiori e anche per i “tesori segreti” del quartiere del Castello. Le attrazioni più importanti: Chiesa di Mattia, Bastione dei Pescatori, Palazzo Reale. (Non è necessario registrarsi in anticipo.)
-100
CITYRAMA – VISITA DI PEST A PIEDI info Incontro: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu
5, 7, 8, 112 2
Visita di Pest a piedi con guida in inglese tutti i giorni. Incontro: alle 10:00 al Caffè Molnár’s Kürtôskalács. Nel corso della gita passiamo per le attrazioni maggiori e anche per i “tesori segreti”. Le attrazioni più importanti: Chiesa Parrocchiale del Centro Città, Basilica di Santo Stefano, il Mercato di via Hold e il Parlamento. (Non è necessario registrarsi in anticipo.)
-100
BIKE & RELAX - giro in bicicletta “Welcome Budapest” info 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 300 8003 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com
47, 49
100E, 105
46 Budapest Guide
-10 -500
*
* Lo sconto è valido per il biglietto intero e comprende anche il deposito bagaglio per la durata della gita e un rinfresco analcolico.
Potete scoprire il centro di Budapest in bicicletta con gli occhi di uno del luogo e con guida dal vivo. L’occasione migliore anche per scattare foto meravigliose dei siti del Patrimonio UNESCO di Budapest. La guida è in lingua inglese con biciclette KTM di qualità.
GUIDATE DUNA CORSO GIRO TURISTICO IN BATTELLO A BUDAPEST Potete conoscere il centro di Budapest, visto dal Danubio in una lingua a scelta tra le 11 disponibili e per i bambini anche con un canale in ungherese. Il programma di 50 minuti passa in rassegna, in tutta comodità, le cose da vedere che si trovano lungo le rive tra il ponte Margit e il ponte Rákóczi. La quota di partecipazione comprende anche un rinfrescante drink di benvenuto.
info 1051 Budapest, Jane Haining rakpart, MAHART Pontile di piazza Vigadó, Dock 5/A +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu A seconda della stagione.
* Lo sconto si applica sul biglietto della gita.
-40
*
2
Fungarian Classes and Private Tours Perché scegliere le gite private di Fungarian per un giro insolito di Budapest? Condividiamo con Voi il segreto perché gli abitanti di Budapest sono così tanto orgoglioso della loro città. Potete scoprire tutto quello che non c’è scritto nelle guide, e non trovi neanche su Google. Per completare l’esperienza, seduti in una piacevole pasticceria con un caffè e dei dolci, Vi insegneremo cinque parole ungheresi con cui affascinare la gente del posto.
info 1084 Budapest, Rákóczi tér 10 +36 (20) 243 5253 info@fungarian.hu www.fungarian.com Lun-Dom: 08:00-20:00
* Lo sconto è valido per la lezione di lingua, per la gita.
-25
*
Legenda - visite in battello Giri turistici diurni in battello Duna Bella e serali Dunai Legenda a bordo delle navi Legenda. Scoprite la storia delle attrazioni più belle di Budapest che si trovano lungo il Danubio in una tra le 30 lingue disponibili. Le gite di 60 e 70 minuti vengono rese ancora più piacevoli dalle bevande a scelta (spumante, vino, birra, bibite, acqua minerale).
info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7. +36 (1) 317 2203 legenda@legenda.hu www.legenda.hu Lun-Dom: 09:00-21:00
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso.
-10 --205
*
2
Budapest Guide 47
GUIDATE VR Tours - Gita storica VR nel Castello di Buda info
1013 Budapest, Lánchíd utca 23. +36 (30) 261 0848 info@vrtoursofficial.com www.vrtoursofficial.com Lun-Ven: 12:00-19:00, Sab-Dom: 10:00-19:00
17, 41 16, 105
La passeggiata di 1,5 ore offerta dalla VR Tours Kft. mostra la storia del Castello di Buda e di Budapest passando per 7 stazioni ed epoche storiche, con animazioni in 3D proprie e con occhiali VR E per districare il filo dei tempi, tra una stazione e l’altra potete avere informazioni con audioguida disponibile in 8 lingue. Il nostro servizio è unico al mondo! Dopo aver partecipato all’escursione a ragione potrete definirvi come viaggiatori del tempo.
* Sconto del 20% sul prezzo sempre attuale del programma.
-200 -10
*
Quadricicli Bringóhintó info 1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1. +36 (20) 423 4600 bringo@bringohinto.hu www.bringohinto.hu Lun-Dom: 10-Tramonto
26
Noleggio quadricicli Bringóhintó.
* Lo sconto è valido soltanto per il noleggio.
-200 -10
*
Citysightseeing Budapest info 1075 Budapest, Károly krt. 21. +36 (20) 944 9092 mr.nilsz@gmail.com www.citysightseeingbudapest.org Lun-Dom: 08:00-18:00
47, 49 48 Budapest Guide
-20-
Scoprite Budapest con le corse “Hop on Hop off” della CitySightseeing Budapest! Sulle linee ROSSA e GIALLA è disponibile anche un sistema di audio guida in 16 lingue. Il prezzo del biglietto comprende innumerevoli passaggi in battello (di giorno e di notte), gita notturna. Scaricando l’applicazione Guide Me Vi offriamo coupon gratuiti e sconti.
GUIDATE Program Centrum Hop on Hop off Il biglietto “Hop On Hop Off” disponibile nelle versioni valide per 24-48-72 ore comprende gita notturna, innumerevoli passaggi in battello (di giorno e di notte). Sulle linee verde e gialla è disponibile anche un sistema di audio guide in 16 lingue. Scaricando l’applicazione GUIDE ME Vi offriamo coupon gratuiti e sconti.
info
1052 Budapest, József Attila u. 24. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.com Lun-Dom: 8:00-18:00
-20
47, 49
Go Trabi Go! Noleggio di Trabant a Budapest Scopri le cose da vedere di Budapest in un modo non solito! Consigliamo i programmi per coloro che non sono interessati a visite guidate della città e vorrebbero scoprire da soli la capitale. 2 ore di guida spensierata a Budapest, con una Trabant a due tempi davvero speciale. Potete guidare Voi stessi l’auto, quindi ricordateVi di avere con Voi la patente di guida.
info 1138 Budapest, Turbina utca 5. +36 (30) 500 2014 info@gotrabigobudapest.com www.gotrabigobudapest.com Lun-Ven: 09.00-17.00, Sab-Dom: 10.00-18.00 È richiesta la prenotazione anticipata. * Sul noleggio individuale per Budapest.
-20
*
GIRO TURISTICO SERALE IN BATTELLO CON MUSICA E CENA Vi offriamo un giro turistico serale in battello di 2,5 ore con cena a buffet “all you can eat” e concerto dal vivo del gruppo “Beatangok” al prezzo più conveniente a Budapest. Il battello è una scelta ottima per coloro che vorrebbero un programma serale particolare. Accogliamo gli ospiti sulla nave con drink di benvenuto, musica dal vivo, cena a buffet e una vasta carta di bevande. Nel 2020 potete acquistare anche biglietti senza cena!
info
1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) Dock 6. MAHART Pontile di piazza Vigadó +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu dal 10 aprile al 20 dicembre nei giorni indicati nell’orario. * Lo sconto si applica sul biglietto per il programma.
-10 -150
*
2 Budapest Guide 49
GUIDATE Riverride info
1054 Budapest, Széchenyi tér 7-8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com Lun-Dom: 09:00-18:00
2, 16 16B, 15, 105, 115
Visita della città di Budapest unica in tredici lingue (inglese, tedesco, russo, italiano, spagnolo, francese, ungherese, ebraico, polacco, rumeno, ucraino, svedese, danese)! Guardate le attrazioni più importanti dalla terraferma dopodiché tuffatevi nel Danubio e godetevi il panorama di Budapest! Partenza: Széchenyi tér 7/8.
-100 -10
*
LUNCH & CRUISE info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2 15, 16, 105, 115, 116
La vista senza pari del panorama di Budapest sul Danubio, con un’infnità di edifci storici e una bellezza geografca prominente. La passeggiata pomeridiana in battello completa il giro passando sotto sei ponti del Centro, il pranzo a buffet è opera del maestro di cucina Péter Molnárka con specialità culinarie ungheresi ove ognuno può trovare il proprio preferito.
-100 -10
Gite EURAMA info 1052 Budapest Apáczai Csere János u. 12-14. +36(1) 327 6690 www.eurama.hu tour@eurama.hu Lun-Dom: 08:00-18:00, Sab-Dom: 08:00-18:00
2 15, 16, 105, 115, 116 50 Budapest Guide
-100 -10
*
* L o sconto è valido per tutti i programmi garantiti, previsti nel nostro catalogo ad eccezione della visita del Parlamento.
Siete pronti per scoprire i tesori nascosti dell’ Ungheria oppure di Budapest? Potete partecipare con sconto ai programmi offerti nel nostro catalogo, ad eccezione delle gite nel Parlamento. Gli sconti si applicano a tutte le prenotazioni effettuate direttamente nel nostro ufficio secondo le disponibilità.
GUIDATE L’EREDITÀ EBRAICA – GITE Guardate la sinagoga più grande d’Europa in via Dohány, il parco alla memoria Raoul Wallenberg, l’Albero della Vita, il Museo Ebraico, la sinagoga ortodossa di via Rumbach Sebestyén e ancora tante altre cose durante le gite di 2,5/3,5 ore. Tutti i giorni tranne sabato e i giorni delle feste religiose ebraiche e quelle nazionali alle 10 del mattino e alle 2 del pomeriggio (non il Ven e la Dom pomeriggio).
info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
-10
2 15, 16, 105, 115, 116
Noleggio bici gratis se prenotate 2 programmi CITYRAMA Prenotate contemporaneamente 2 programmi CITYRAMA e noleggiate una City Bike gratis per un’intera giornata! Tanti altri programmi, visite guidate a Budapest ed escursioni fuori porta sul sito su www.cityrama.hu. Quasi 100 programmi garantiti a settimana. Guide turistiche dal vivo in inglese, spagnolo, tedesco, italiano e francese. Tour privati sempre e ovunque in 30 lingue.
info 1054 Budapest, Báthory utca 19. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu Lun-Sab: 8:00-18:00, Dom: 8:00-15:00
REGALO
* Lo sconto tutto programma valida.
*
2
72, 73 9, 15, 115
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping Budapest Guide 51
RECREAZIONE
Budapest viene definita come città delle acque non soltanto per i suoi bagni termali. D’estate quasi in tutti i quartieri troviamo una piscina piacevole. I giovani e le famiglie prediligono i parchi acquatici con scivoli e vasche divertimento, mentre gli adulti e gli anziani preferiscono la quiete delle piscine classiche. Negli ultimi anni quasi tutte le piscine di Budapest sono state ammodernate cosÏ troviamo ovunque servizi sempre migliori. Budapest Guide 53
RECREAZIONE BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. LUKÁCS info
1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Lun–Dom: 6:00–22:00 La BUDAPEST CARD offre un ingresso gratuito.
4, 6, 17, 19
9, 109
Il bagno termale accoglie gli ospiti con vasche termali, piscina da nuoto e una vasca divertimenti, reparto spa, saune e diversi servizi. Nella vasca all’aperto sono in funzione vortice, idromassaggio subacqueo, doccia cervicale, getti d’acqua incorporati nelle panchine subacquee, fontanazzi e letto effervescente. Dicono che qui ci sia una delle acque più curative di Budapest.
-100
vorld Resort Budapest info 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu Lun-Dom: 06:00-22:00
230
È uno dei più grandi parchi acquatici coperti d’Europa. Rimane aperto tutto l’anno e offre divertimento indimenticabile ai visitatori di ogni età. L’Impero acquatico situato nella parte settentrionale di Budapest aspetta gli adrenalina-dipendenti con 11 scivoli giganti, piscina da surf e a onde e con saune e vasche termali coloro che vogliono ricaricarsi.L’Aqua Spray Park invece offre una possibilità unica di divertimento per tutta la famiglia.
-20
BAGNO TERMALE E PISCINA SZÉCHENYI info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Lun–Dom: 6:00–22:00 Lun–Dom: 6:00–22:00
72 54 Budapest Guide
-20
Il bagno termale Széchenyi, uno dei più grandi complessi balneari d’Europa ospita 21 vasche. Nella vasca divertimento funzionano vortice, idromassaggio subacqueo, doccia cervicale e getti d’acqua incorporati nelle panchine subacquee. Oltre ai tradizionali servizi curativi il prezzo del biglietto d’ingresso comprende anche servizi di benessere, come la palestra, le saune, l’acquagym.
Aquaworld
Hotel, Spa and Waterpark
KIDS TICKET FROM
2390 HUF
ONE NAME, TONS OF MEMORIES One of the biggest indoor water theme parks in Europe offers unforgettable entertainment for the whole year, for the whole family. 11 giant water slides, wave and surf pools, beach with spray park and a huge saunaworld in 1 place. OPEN: EVERY DAY: 6:00 AM - 10:00 PM
-20
Check in, chill out
RECREAZIONE BAGNO TERMALE E PISCINA SZT. GELLÉRT info
1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Lun–Dom: 6:00–20:00
17, 19, 41, 47, 49, 56 7, 107, 109, 133
Nel bagno termale Gellért potete usufruire di vasche interne ed esterne. Offre servizio di guarigiore, diversi massaggi, pedicure e piscina privata. Le camere a vapore e la sauna finlandese sono gratuite. Peculiarità: elementi in pirogranito Zsolnay, piscina a onde.
-20
Bagno Termale e Piscina Rudas
17, 19, 41, 56, 56A 7, 8E, 108E, 110, 907
-20
*
info 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (20) 321 4568 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu Lun-Dom: 06.00 - 20.00; Bagno a vapore tutti i giorni: 06.00 - 20.00; piscina: 06.00 - 22.00; spa e saune: 08.00 - 22.00; Bagno a vapore, accesso solo per donne: martedì; Bagno a vapore, accesso solo per uomini: lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì fino alle 12.45
Il bagno Rudas fu costruito nell’epoca della dominazione turca, ha circa 500 anni. Si caratterizza per l’accesso separato alla parte termale per donne e uomini nei giorni feriali, mentre i giorni di fine settimana sono per entrambi i sessi. Nel reparto spa ci sono 2 vasche con acqua calda, 1 vasca termale, 1 vasca di immersione e 1 vasca nella soffitta e le saune.
info
La costruzione delle terme Király fu iniziata dal pascià turco Arslan nel 1565. Le terme patinate, come monumento, ci mostrano l’alta cultura termale ottomana nella sua pompa originaria. Oltre alle quattro vasche a temperatura diversa sono a disposizione degli ospiti anche una camera a vapore e una sauna. Le terme sono aperte per entrambi i sessi tutti i giorni della settimana.
* Non è valida per il bagno notturno.
BAGNO TERMALE KIRÁLY 1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Lun-Dom: 9:00-21:00
19 9, 109 56 Budapest Guide
-20
RECREAZIONE Bagni termali, piscina e piscina a onde Palatinus I Bagni termali, piscina e piscina a onde Palatinus erano le prime terme a Budapest che hanno reso possibile fare il bagno all’aperto. La piscina attualmente aspetta gli ospiti con dieci vasche sull’Isola Margherita. Tra le specialità gli scivoli giganti e la vasca a onde. Nel 2017 è stato aggiunto il reparto spa aperto tutto l’anno.
info 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 palatinus@spabudapest.hu www.palatinusstrand.hu Lun-Dom: 8:00-20:00
-20
26, 226
STABILIMENTO BALNEARE RÓMAI Lo stabilimento balneare Római si trova nell’antica zona di Aquincum. L’area delle sorgenti era considerata sacra già dai Romani e nell’epoca del re Mattia Corvino le cronache narrano di un ospedale. Lo stabilimento ospita tre vasche; nella vasca divertimento funziona scivolo, doccia cervicale e idromassaggio, ma potete trovare anche saune e camere a vapore nelle terme.
info
1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu Lun-Dom: 9:00-20:00
-20
34, 106
Magnolia Day Spa Perfetta ricreazione nel cuore del Centro, nei pressi del Parlamento. Massaggi esclusivi e terapeutici, massaggi curativi, scrub corpo, avvolgimento del corpo, estetista, Hamam, vasca Kneipp, bagni aromatici, jacuzzi, sauna finlandese, aromatica e infrasauna, casa del tè e area di riposo d’atmosfera accolgono gli ospiti. Sperimentate il relax totale!
info
1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Lun-Dom: 9:00-21:00
2 Budapest Guide 57
programmi
Con l’aiuto della Budapest Card potete partecipare a vari programmi. Potete partecipare a programmi per famiglie e culturali, che si tratti di concerti, corsi di cucina oppure visitare lo zoo, una delle nostre grotte famose oppure liberarvi da una delle piste di fuga di diversa tematica. Nel periodo invernale venite a vedere il Mercatino dell’Avvento e di Natale di Budapest! Budapest Guide 59
programmi SHOW DELLA STORIA UNGHERESE IN 3D NELLA CAPPELLA SETTECENTENARIa info
1014 Budapest, La Bastione dei Pescatori, Cappella di San Michele (Scala Schulek, Statua del Szent István) +36 (70) 313 0970 info@3dpast.com www.3dpast.com Lun–Dom: 10:00–18:00 16A, 116
3D Past è un cinema di storia in 3D dove puoi vivere viaggi nel tempo in qualità hollywoodiana. Puoi conoscere da vicino l’epoca d’oro del Castello di Buda oppure scaraventarTi nella battaglia di Mohács. Dopo il film guarda anche il Selfie Park degli Eroi e la storia della cappella.
-100
*
Grotta di Pál-völgy info
1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 palvolgy@dinpi.hu https://www.dunaipoly.hu Mar-Dom: 10:15-16:15
65, 65A
-100
*
Con la lunghezza totale di più di 31 km è la rete di grotte più lunga dell’Ungheria, famosa per le forme geologiche e le concrezioni di stalattiti e stalagmiti. Aspettiamo i visitatori tutto l’anno con una temperatura di 11°C, gite con partenza ogni ora e un’immensa area verde. La grotta non può essere visitata da bambini di età inferiore ai 5 anni e di statura inferiore a 1,15 m.
* L o sconto si applica per la gita base.
Ristorante e Centro Visitatori Urban Betyár info 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com Negozio di souvenir: Lun-Dom: 12:00-24:00 Museo: Lun-Dom: 12:00-24:00
15, 115 60 Budapest Guide
-100
*
* 100% di sconto sul biglietto d’ingresso per il museo
La nostra missione è compiacere gli abitanti locali e i turisti, come una nuova macchia di colore nel cuore del centro, nelle vicinanze della Basilica di Santo Stefano ed offrire esperienze gastronomiche ed etnografiche uniche in Ungheria.
programmi VÁRKERT BAZÁR - MOSTRA “È NATO UN MONDO NUOVO” Mostra permanente sulla I Guerra Mondiale. La mostra che si estende su più di 2.000 mq è l’esperimento di maggior respiro non soltanto in Ungheria ma anche in tutta l’Europa per presentare, a distanza di cent’anni, la serie di eventi tragici decisivi per tutto il Novecento da una nuova prospettiva.
info 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 375 8574 Deli.Palota@varkapitanysag.hu www.varkertbazar.hu Lun: chiuso, Mar-Dom: 10:00-17:30
-100
56, 19, 41 5, 178
Palazzo delle Meraviglie Il Palazzo delle Meraviglie è un centro di divertimento scientifico su 5.000 mq e giocando presenta il mondo che può essere toccato, odorato, sentito, per ritornare dalla realtà virtuale in quella fisica. Offre divertimento per tutti: che siano bambini, anziani, adulti oppure adolescenti possono divertirsi tutto il giorno. 8 unità tematiche, presentazioni, laboratorio, 4 piste di fuga, 3 proiettori divertimento, campi di calcio biliardo e particolari tavoli di calcio balilla.
info
1036 Budapest, Bécsi út 38-44. +36 (1) 814 8060 info@csopa.hu www.csopa.hu Lun-Dom: 9:00-19:00
* La riduzione si applica esclusivamente sul biglietto d’ingresso (che è gratis), ma non per i servizi complementari.
-100
*
17, 19, 41 9, 29, 109, 111, 165
Parco della Storia delle Ferrovie Ungheresi Il Parco della Storia delle Ferrovie è un parco avventura ferroviario inaugurato nel 2000, dove oltre a vedere locomotive e vagoni ferroviari vecchi potete provare anche diversi programmi interattivi. Potete provare la Vostra forza muscolare con i carrelli ferroviari azionati a mano. Il percorso della ferrovia del giardino si snoda per quasi 1 km. Nei fine settimana chi vuole può viaggiare su uno dei binari nella postazione del macchinista di una locomotiva diesel.
info 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu Mar-Sab: 10:00-18:00, Dom: 10:00-17:00, Lun: CHIUSO, da novembre a marzo: CHIUSO!
-100
14 30, 30A, 230, 120 Budapest Guide 61
programmi PASSEGGIATE NEL CASTELLO - SISI, INNAMORATA D’UNGHERIA info
1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Lun-Gio, Dom: Chiuso, Ven-Sab: 14:00-15:30
19, 41, 56 5, 178
-90
*
In occasione della passeggiata nel Castello di Buda seguiamo le orme dell’imperatrice austriaca e regina ungherese Elisabetta: visitiamo i giardini da lei preferiti a Buda, il neorinascimentale Várkert Bazár costruito su progetto di Miklós Ybl, e giriamo i luoghi del Palazzo Reale che si collegano ad Elisabetta. La passeggiata è in lingua inglese.
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso.
PASSEGGIATE NEL CASTELLO - DA MASCHIO A PALAZZO info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Lun-Gio, Dom: Chiuso, Ven-Sab: 11:00-12:30
16
-90
*
In occasione della passeggiata nel Castello di Buda raccontiamo la storia tormentosa del complesso di edifici ad oggi visibili da Maschio Angioino passando per lussuoso palazzo di Francesco Giuseppe ed Elisabetta fino agli eventi successivi alla seconda guerra mondiale. Diamo un’occhiata a dove erano le prime mura del Maschio, visitiamo la Cappella del Maschio gotica e la Cantina reale e raccontiamo anche dei lavori attualmente in corso. La passeggiata è in lingua inglese.
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso.
PASSEGGIATE NEL CASTELLO - VISITA DELLA MIKVEH info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Lun-Gio, Dom: Chiuso, Ven-Sab: 11:00-12:30
16 62 Budapest Guide
-90
*
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso.
In occasione della passeggiata speciale, scendiamo sottoterra e giriamo per il labirinto dei corridoi del sistema delle cantine sotto il quartiere ebraico della Collina del Castello, un tempo fiorente. Raccontiamo della comunità ebraica giunta nella Buda Medioevale, dei loro oggetti rinvenuti sul sito, della loro vita religiosa e visitiamo il bagno rituale scoperto più antico dell’Ungheria, la mikveh. La passeggiata è in lingua inglese.
Budapest Guide 63
NoGravity Manu Delago Ensemble Akram Khan Company Ton Koopman Tank and the Bangas Staatskapelle Weimar Kristine Opolais
www.bsf.hu
VÖRÖSMARTY SQUARE 6 November – 31 December 2020 www.budapestkaracsony.hu 66 Budapest Guide
Budapest Christmas Fair
programmi Champion Wine Vinarium&Gastro Boutique Degustazione e vendita di 500 vini ungheresi premiati. 170 cantine di 22 regioni vinicole ungheresi, sommelier, corso di educazione al vino, mercoledì dei SuperEnologi, casinò enologico, musica dal vivo.
info 1061 Budapest, Jókai tér 6. +36 (30) 966 4766 trade@vwines.hu www.championwines.hu Lun-Dom: 11:00-22:00
* Lo sconto è valido per la degustazione di vini, il mercoledì dei SuperEnologi, il casinò enologico.
-50
4, 6
*
-100
Budapest Guide 67
programmi SCUOLA DI CUCINA CHEFPARADE info
1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Lun-Dom: 8:00-20:00
4, 6
La Scuola di cucina Chefparade (Cooking Budapest) aspetta gli ospiti stranieri con cucine studio attrezzatissime e cuochi preparati per insegnare loro i segreti della gastronomia ungherese mentre preparano vere pietanze ungheresi.
-30
Trappola del tempo - Gioco di fuga (exit game) info 1073 Budapest, Erzsébet krt 17. campanello: 30. +36 (20) 311 9471 www.timetrap.hu info@timetrap.hu http://booking.timetrap.hu http://foglalas.idocsapda.hu
4, 6
-30
*
La Trappola del tempo offre i giochi di fuga più singolari nel cuore del centro. Le tre piste del MONDO STREGATO possono essere ideali per tutta la famiglia (La Camera dei Segreti, Tana, Il Prigioniero della galera degli stregoni). Vi aspettano anche quattro altre piste estreme: la TRAPPOLA DELL’ASSASSINO PSICOPATICO, la TRAPPOLA DELLA GATTABUIA, la TRAPPOLA MORTALE e la CSI- Scena del crimine BUDAPEST - IL MACELLAIO. Prenotazione obbligatoria minimo 4 ore prima dell’inizio previsto del gioco!
* Lo sconto è valido per la degustazione di vini, il mercoledì dei SuperEnologi, il casinò enologico.
Giardino Zoologico e Botanico di Budapest
1
72, 79 105
68 Budapest Guide
-25
*
info 1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12. +36 (1) 273 4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com Da Novembre a Febbraio: Lun-Dom: 9:00-16:00 Marzo, Ottobre: Lun-Ven: 9:00-17:00 Sab-Dom: 9:00-17:30 Mag-Ago: Lun-Ven: 9:00-18:00 Sab-Dom: 9:00-19:00 Apr., Sett.: 9:00-17:30, Sab-Dom: 9:00-18:00
Il Giardino Zoologico e Botanico di Budapest ha aperto le battenti nel 1866 e oggi è uno dei principali zoo del mondo grazie agli edifici monumentali e alla collezione di rara ricchezza che comprende più di 850 razze di animali e oltre duemila specie vegetali.
*Lo sconto è valido per biglietto d’ingresso intero.
programmi Spettacoli circensi al Gran Circo di Budapest L’acropoli dell’arte circense ungherese, il Gran Circo di Budapest offre un’esperienza speciale, divertimento entusiasmante e team building interattivo nel Parco Cittadino per i gruppi scolastici in escursione. Oltre alle produzioni classiche e di circo nuovo, l’unico circo in pietra dell’Europa Centrale e Occidentale che funziona tutto l’anno offre anche una mostra e altre opportunità. Offre anche laboratori di arte circense e sviluppo delle competenze!
info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a. +36 (1) 343 8300 info@fnc.hu www.fnc.hu Lun-Dom: 10:00-18:00
* Lo sconto si applica soltanto sui biglietti premium e delle categorie I e II.
-15
-25
*
74
Tropicarium Lo zoo con gli squali
www.tropicarium.hu / Tropicarium Potete vedere enormi squali, razze da accarezzare, pigri alligatori, piccole scimmie, rettili esotici, uccelli coloratissimi e migliaia di pesci ornamentali nel nostro zoo tropicale.
tropicarium_budapest
Ogni giovedì alle 3 alimentazione Spettacolare degli squali.
Budapest Guide 69
programmi Mostre nel Vigadó di Pest info
1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 galeria@vigado.hu www.vigado.hu Lun-Dom: 10:00-19:00
15, 115 2
-20
*
Con il biglietto d’ingresso complesso potete visitare anche la mostra permanente intitolata Idővonal (Linea del tempo) del Vigadó di Pest e le mostre temporanee contemporanee. Oltre alle mostre potete ammirare le magnifiche aree aperte al pubblico restaurate e la terrazza panoramica che offre una sensazione indimenticabile.
* Lo sconto si applica all'acquisto di un biglietto combinato a prezzo pieno.
GROTTA DI SZEMLŐ-HEGY info 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu szemlohegy@dinpi.hu Mer-Lun: 10:00-16:00
29
-20
*
Grazie alle concrezioni che coprono le pareti viene chiamata anche il giardino fiorito sotterraneo di Budapest. La temperatura costante (12°C) e l’aria con elevata umidità e priva di polveri della grotta svolge un effetto benefico per varie malattie respiratorie. Mostra interattiva, sala proiezioni, giardinetto e anche un “percorso natura” aspettano i visitatori.
* Lo sconto si applica per la gita base.
MindQuest Live Adventure Game info 1072 Budapest, Klauzál u 19. piano 1. +36 (20) 354 8778 info@mindquest.hu www.mindquest.hu Lun-Dom: 13:00-22:15
4, 6 74 70 Budapest Guide
-20
*
MindQuest è un gioco di fuga che Vi incatena a Budapest, nel cuore del 7o distretto. Attualmente potete scegliere tra 5 piste. Potete raggiungere l’obbiettivo passando per enigmi. Avete al massimo 60 minuti per completare la missione, così il nemico numero 1 è il tempo! Mettetevi alla prova anche Voi!
programmi TROPICARIUM – LO ZOO CON GLI SQUALI Enormi squali, razze da accarezzare, pigri alligatori, innumerevoli rettili, anfibi, uccelli esotici che volano liberi, minuscole scimmie e migliaia di pesci marini e di acqua dolce coloratissimi aspettano gli interessati nel nostro zoo tropicale. Ogni giovedì alle 3 potete assistere all’alimentazione degli squali.
info
1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. (Campona Shopping Center) +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Lun-Dom: 10:00-20:00
-10 -150
33, 114, 133E, 138 150, 213, 214
Unicum Ház /House of Unicum Nella Casa dell’Unicum potete conoscere il processo come viene prodotto l’Unicum, la bevanda ungherese più tradizionale e i segreti delle erbe officinali che lo compongono, la storia della famiglia Zwack, produttori della bevanda e nella cantina potete assaggiare l’Unicum direttamente da una delle 500 botti in quercia e anche l’Unicum Prugna, maturato su letto di prugne secche.
info
1095 Budapest, Dandár utca 1. +36 (1) 476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicumhaz.hu Lun-Sab: 10:00-17:00
-250 -15 -10
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso.
*
23, 54, 55 2, 24
BUDAPEST GALA CONCERT Visitate il magnifico Vigadó di Pest oppure il Duna Palota per ascoltare il Concerto di gala Budapest dell’Orchestra Sinfonica Duna. Balletti, classici ungheresi e un viaggio musicale indimenticabile aspettano i visitatori del programma. Fa parte del programma musicale anche lo zimbalon. I biglietti possono essere acquistati nel Duna Palota.
info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
-10
2 15, 115, 105, 16, 116 Budapest Guide 71
programmi ORCHESTRA E GRUPPO DI DANZA POPOLARE info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2 15, 115, 105, 16, 116
Ammirate le danze ungheresi più particolari nell’interpretazione dell’orchestra di fama mondiale Rajkó Zenekar és Népi Együttes accompagnati dallo zimbalon. L’attività del gruppo si basa su tradizioni pluridecennali. Il gruppo è stato fondato da musicisti zigani. Gli sconti sono validi per gli spettacoli di venerdì e domenica. I biglietti possono essere acquistati nel Duna Palota.
-10
MUSEO DEL FLIPPER DI BUDAPEST info 1138 Budapest, Radnóti Miklós utca 18. +36 (1) 486 3300 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Mar-Ven: 16:00-00:00, Sab: 14:00-00:00 Dom: 10:00-22:00
4, 6
-10
*
La mostra permanente e interattiva di flipper più grande d’Europa di cui ha parlato la BBC, il New York Times, il Frankfurter Allgemeine Zeitung e numerosi altri media. Il museo quest’anno sarà ampliato con una sala ulteriore. Le più di 140 macchine esposte mostrano tutta la storia del gioco a partire sin dagli anni 1800. Gli antenati dei flipper, i primi flipper e le macchine più moderne. Potete provare tutte le macchine.
* Lo sconto è valido per il biglietto d’ingresso.
CONCERTO ORGANO NELLA BASILICA DI SANTO STEFANO info 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2, 47, 49 72 Budapest Guide
15
-10
L’organista Miklós Teleki, il cantante lirico Kolos Kováts, insignito di premio Kossuth e la flautista Eleonóra Krusic suonano opere di Liszt, Bach, Mozart, Schubert, Vivaldi, Stradella, Albinoni e Bizet nella Basilica di Santo Stefano. I concerti si tengono tutti i giovedì da marzo a dicembre.
programmi Giro del Museo del cioccolato Szamos Vicinissimo al Parlamento, sul piano rialzato del Szamos Cafe aspetta gli amanti dei dolci il giro del museo del cioccolato che dura un’ora. Il programma inizia con una visita guidata nel Museo del cioccolato con diversi punti in cui gli ospiti possono assaggiare i prodotti. Alla fine, con l’ausilio di un maestro cioccolatiere tutti i visitatori preparano la propria tavola di cioccolato da portare via.
info
1055 Budapest, Kossuth tĂŠr 10. +36 (30) 746 6995 info@csokolademuzeum.hu www.csokolademuzeum.hu Lun-Dom: 10:00-18:00 Merc: 10:00, 13:00 inglese, Ven: 16:00 ungherese, Dom: 11:00 ungherese
-10
15, 115
2
70, 78
-15
Budapest Guide 73
programmi PANiQ-ROOM info
1085 Budapest, Mária utca 29. 1085 Budapest, Mária utca 19., 1146 Budapest, Zichy Géza utca 14., 1061 Budapest, Paulay Ede utca 20. info@paniqszoba.hu www.paniqszoba.hu Lun-Dom: 8:30-23:45 4, 6 74, 75
La PANIQ ROOM è una delle prime sale da gioco di fuga dal vivo al mondo. Al momento abbiamo 15 percorsi tematici diversi a Budapest. L’obiettivo dei percorsi con attività speciali è quello di permettere ai partecipanti di tutte le età la missione più intrigante. Se stai cercando una esperienza nuova e indimenticabile in 60 minuti, prenota da noi!
-100 -10
Amazing Metal Art Gallery
5, 7
info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@metalartgallery.h www.metalartgallery.hu Lun-Dom: 10:00-20:00
La prima mostra di rottami metallici del Paese. Il luogo in cui l’arte e il riciclo creativo si incontrano in un vero ambiente underground. Le quasi 30 sculture monumentali sono interamente realizzate con rifiuti metallici riciclati, dando un nuovo significato al concetto dei rottami metallici. Alien, il mondo perduto di Jurassic Park e personaggi di film famosi prendono vita nella nostra galleria in via Dohány.
info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@baltadobalas.hu www.baltadobalas.hu Lun-Gio: 12:00-20:00, Ven-Sab: 12:00-22:00, Dom: 12:00-20:00
Lancio delle asce? Esatto, l’hai letto bene! Puoi lanciare asce con i tuoi amici, la ditta, la famiglia! Se decidi di voler scaricare un po’ la tensione e ti armi anche di abilità, precisione, accuratezza non esitare a venire anche senza altri! Se Vi stancate oppure volete rilassarvi un po’, nel bar potete scegliere tra squisite birre alla spina e altre bevande alcoliche o analcoliche!
-100 -10
Lancio delle asce
5, 7 74 Budapest Guide
-100 -10
MARGARET ISLAND
Open-Air Stage
World stars and star productions
June - July - August
Lucas & Arthur Jussen Annalisa Stroppa Giorgio Caoduro La Fura dels Baus Stanley Jordan Angela Gheorghiu Emir Kusturica Piotr Beczala Company HervĂŠ Koubi Sergei Polunin The Monte Carlo Ballet and many others!
For mor For more info and online ticket sales:
eng.szabadter.hu
Budapest Guide 75
programmi Museum of Sweets and Selfies: Origin info
1061 Budapest, Paulay Ede utca 43. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Lun-Dom: 10:00-20:00
Nella struttura potete scattare foto tra quinte e installazioni dove il limite può essere solo la Vostra immaginazione! Garantiamo che dopo la visita non saprete decidere quale mettere come foto del profilo! Quella con il fenicottero? Con l’unicorno? Forse quella scattata nella piscina da 5 metri cubi, piena di perle di zucchero? Venite a provare l’esperienza più dolce della Vostra vita! Prendetevi un dolce, fate dei selfie e postateli!
-10 -100 Museum of Sweets and Selfies: Bubbles info 1074 Budapest, Rákóczi út 40. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Lun-Dom: 10:00-22:00
Il museo più recente aspetta gli ospiti che vogliono fare dei selfie e prendersi dei cocktail su oltre 1.000 metri quadri su 3 piani. Nel progettare il Museum of Sweets & Selfies Bubbles, è stato tutto sommato usato uno stile più sofisticato nel definire il design degli interni. Ed abbiamo cercato in questo ambito a diversificare gli spazi e sforzare i limiti. Prendi dei cocktail, fa’ dei selfie, divertiti!
-10 7E
Mercatino dell’Avvento e di Natale di Budapest info Budapest www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu
-5-10 76 Budapest Guide
*
* sconto del 5% per i prodotti artigianali sconto del 10% per cibi e bevande
Nel periodo dell’Avvento (06/11/2020-31/12/2020) il Mercatino dell’Avvento e di Natale di Budapest, nel top ten dei mercatini di Natale più belli d’Europa, aspetta i visitatori con programmi culturali, artigianali e per famiglie, con i prodotti di più di 100 espositori artigianali e una vasta offerta gastronomica.
programmi
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
Musica eV ino Concerto
dell’Orchestra dei 100 zigani 30 dicembre 2020 Centro Congressi di Budapest – 1124 Budapest, Jagelló út 1–3. +36-1-302-4290 | +36-30-921-5701 | info@argosart.hu | www.argosart.hu Budapest Guide 77
GASTRONoMIA Gulash, pollo alla paprika, lángos, pálinka – oramai non esistono più turisti che arrivino a Budapest senza essere in grado di nominare, tutto di un fiato, almeno 4-5 piatti, sapori, bevande tipici ungheresi. I sapori della cucina tradizionale ungherese sono conosciuti da tanto tempo anche in terre lontane: agli ungheresi piace mangiare “carne con carne”, eventualmente con una buona pasta che sazia (i gnocchetti), cotolette alla milanese, formaggi e funghi impanati e, ovviamente, il paprika, dappertutto e in tutte le quantità. Budapest Guide 79
GASTRONoMIA Café Astoria Restaurant info
1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 19–21. +36 (30) 676 2549 astoria.restaurant@ danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu Lun-Dom: 07:00-23:00
5, 7, 8E, 112, 133E 47, 49
Il ristorante dell’Hotel Astoria aspetta gli ospiti speziando le tradizioni della ristorazione con l’approccio e il dinamismo del secolo XXI, con cucina creativa e con l’offerta gastronomica sofisticata dei giorni nostri.
-100 -10
Gellért Birreria & Brasserie info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2601 brasseriemanager.gellert@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Mar-Dom: 12:00-23:00
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56
I piaceri culinari vengono garantiti oltre che dalla cucina creativa, anche dalle birre artigianali e dai migliori vini ungheresi. D’estate la terrazza che dà sul Danubio e offre un’ombra fresca è il luogo perfetto per un pranzo leggero, così come per una cena d’atmosfera.
-100 -10
Ristorante panoramico Gellért info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com http://danubiushotels.hu/gellert Lun-Sab: 12:00-23:00; Dom: 12:00-15:00
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56 80 Budapest Guide
-100 -10
Dalla terrazza del ristorante classico dell’Hotel Gellért si apre un magnifico panorama sul Danubio. La cucina dell’hotel propone nel menù i piatti più riusciti dell’ultimo secolo. Vini eccellenti di varie cantine completano le pietanze.
GASTRONoMIA Gellért Eszpresszó Il “Caffé” dall’atmosfera viennese aspetta gli ospiti con dolci caserecci, torte, specialità di caffè, tè e musica di pianoforte dal vivo. Da primavera ad autunno è aperta anche la grande terrazza, dove si possono assaggiare coppe di gelato e cocktail rinfrescanti.
info
1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels.hu/gellert Lun-Dom: 09:00-19:00
-100 -10
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56
Cafe Dorottya Bistro and Gourmet Bar Un piacevole bistrot dall’atmosfera famiglie nel cuore del centro, dove aspettiamo gli ospiti per gustare deliziosi piatti ungheresi (zuppa gulasch, spezzatino di manzo, piatti al forno) e italiani (pizze, paste, insalate) fatti in casa oltre che specialità di caffè e dolci fatti in casa tutti i giorni della settimana!
info 1051 Budapest, Dorottya u. 1, +36 (20) 779 1177 vathytamas@gmail.com Lun-Dom: 10:00-22:00
-300 -10
115 2
RISTORANTE, BIRRERIA E TERRAZZA KÁRPÁTIA L’ultra cento e quaranta annuale Ristorante e Birreria Kárpátia aspetta gli ospiti nel cuore del Centro con gastronomia ungherese tradizionale, casereccia e moderna e di sera con focosa musica zigana dal vivo. Lo spazio interno meraviglioso – dipinto a mano con pareti dorate e dipinti storici – emana un’atmosfera romantica.
info 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Lun-Sab: 11:00-23:00; Dom: 17:00-23:00
-200 -10
5, 7, 8E, 15, 73, 178 Budapest Guide 81
GASTRONoMIA RISTORANTE VÉN HAJÓ info
1051 Budapest, Vigadó tér, porto 2 +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Lun-Dom: 12:00-23:00; cucina aperta fino alle 22:00
15, 115
Sedetevi e ammirate il magnifico panorama del Danubio dal ristorante Vén Hajó della nave ancorata al piede del Ponte delle Catene. Visto dal bordo della nave, il panorama di Budapest sembra una cartolina animata. La vera sorpresa però è il menù. Pietanze caserecce e sapori delle acque internazionali gareggiano per soddisfare i gusti degli ospiti.
-200 -10
Nave Columbus info 1051 Budapest, Vígadó tér 4., porto +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Lun-Dom: 12:00-24:00
15, 115 2, 2A
-200 -10
*
Il ristorante e pub irlandese con panorama meraviglioso ospitato sulla nave Columbus ogni giorno aspetta gli ospiti che desiderano trovare cucina ungherese e internazionale e ambienti insoliti. La terrazza aperta dalla primavera fino all’autunno offre una vista meravigliosa sul Castello di Buda, sulla Collina Gellért e sul Ponte delle Catene.
* Lo sconto è valido per la consumazione.
Seaman’s Bistro info 1056 Bp., Pontile Passeggeri Internazionale Belgrád rakpart numero mappale: 23817/2. +36 30 750 3311. www.seamansbistro.hu Lun-Dom: 11:00-23:00
2 82 Budapest Guide
-200 -10
Aspettiamo i gentili ospiti nella nuova terrazza grill panoramica sulla sponda del Danubio, di fronte alla Cittadella per prendere un buon caffè oppure un cocktail, una birra alla spina freddissima, un pranzo leggero oppure per una cena a lume di candele da consumare con un buon vino. Siamo aperti tutti i giorni con orario dalle 11 alle 23. Per l’offerta e i programmi consultate la nostra pagina Facebook.
GASTRONoMIA Old Street Café In un ambiente d’atmosfera, aspettiamo gli ospiti info con un menù che comprende alcune specialità della 1056 Budapest, Váci utca 86. cucina ungherese e tradizionale.
+30 30 230 66 68 oldstreetcafe@t-email.hu www.oldstreetcafe.com Lun-Dom: 11:00-22:00
-200 -10
47, 49 83
PRENOTATE ORA IL VOSTRO TAVOLO E ASSAGGIATE LE PRELIBATEZZE DEL FAMOSO RISTORANTE NOBU. Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsebet ter 7-8. I +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu I www.noburestaurants.com Budapest Guide 83
GASTRONoMIA Ristorante Halászbástya info
1014 Budapest, Castello di Buda, Bastione dei Pescatori, Torre Settentrionale “Híradás” +36 (1) 201 6935 info@halaszbastya.eu www.halaszbastya.eu Lun-Dom: 12:00-24:00
16, 16A, 116
Il Ristorante Halászbástya è uno dei ristoranti più eleganti di Budapest che aspetta i gentili ospiti nel punto più bello del Castello di Buda. Dalle terrazze del ristorante si apre una vista unica sulla città. Oltre al panorama mozzafiato, l’esperienza premium degli ospiti è resa indimenticabile dagli interni imponenti, dal servizio attento e dalla cucina creativa dello chef Barna Szabó.
-200 -10
Molnár’s Kürtőskalács info 1052 Budapest, Piarista Köz 2.1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun-Dom: 09:00-22:00
5, 7, 8, 112
-200 -10
2
*
La delizia chiamata “kürtőskalács” è il dolce festivo dei siculi ungheresi della Transilvania, preparato tradizionalmente per diverse occasioni importanti. I nove gusti più popolari da noi preparati sono: vaniglia, cannella, noci, mandorle, cioccolato, cocco, cacao, papavero e lamponi. Particolarmente squisito con un buon espresso, un cappuccino, un latte macchiato oppure con il gelato.
* Lo sconto si applica sul subtotale del conto.
Bonnie Restro Comics info 1053 Budapest, Ferenciek tere 5. +36 (30) 744 3555 bonnierestro@gmail.com www.bonnierestro.hu Lun-Gio: 08:00-24:00, Ven: 08:00-02:00, Sab: 09:00-02:00, Dom: 09:00-24:00
2 5, 7, 8E, 15, 73, 178 84 Budapest Guide
-200 -10
* L o sconto è valido per tutte le consumazioni ad eccezione dell’offerta del giorno e di altre promozioni.
Nel Bonnie Restro potete trovare una squadra giovane e grintosa che la mattina Vi aspetta con colazione e specialità di caffè, mentre il pomeriggio e la sera con offerta a la carte e una vasta scelta di bevande. Venite per vedere la partita su mega schermo oppure a festeggiare il Vostro compleanno!
GASTRONoMIA LÁNG Bistro & Grill Sapori ungheresi e internazionali, vista spettacolare sul Parlamento, sul Danubio, sul Bastione dei Pescatori e sui parchi del Quartiere del Castello di Buda. Questo è il LÁNG Bistro & Grill! Venite da noi per un pranzo oppure una cena piacevole e assaggiate un bicchiere della nostra premiata selezione di vini. Durante la settimana godeteVi la nostra offerta Castle Lunch che comprende un menu di 2 o 3 piatti per pranzo, di settimana in settimana diversa.
info
1014 Budapest, Hess András tér 1-3, Hilton Budapest +36 (1) 889 6600 info@langbistro.hu www.langbistro.hu Lun-Dom: 12.00-15.00, 18.00-23.00
* Sulle consumazioni dal menu (NON è valido per il Castle Lunch e il Sunday Brunch).
-200 -10
*
16, 16A*
Caffè Zsolnay Luogo d’incontro sulla circonvallazione Teréz, casa di tutte le buone conversazioni. La sera le delizie di dolci che sono disponibili soltanto qui, vengono servite su piatti Zsolnay e con musica dal vivo al pianoforte. Per accompagnare le specialità di caffè potete scegliere anche dolci senza zuccheri aggiunti e senza farina di frumento, sena latticini. Un menu variegato da bistrot e di bevande e un menù per pranzo di 2 o 3 portate Vi aspetta al Vostro tavolo preferito nel caffè.
info
1067 Budapest, Teréz krt. 43. +36 (1) 889 3966 sales.budapest@radissonblu.com www.zsolnaycafe.hu Lun-Ven: 08:00-00:00
-200 -10
* Lo sconto è valido per i consumazioni come da convenzione.
BUDAP CITY MEST AP Photo
© Peter
Kallo
the free
SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar
budape
d.com
officia l tourist SPRING map | 20
FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at
*
4, 6
Budapest City Map FREE
city Map
CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION
the official tourist map
LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 85
GASTRONoMIA NA’ PASTA BAR & BISTRO info 1051 Budapest, Október 6. utca 26. +36 (30) 184 9000 reservation@napasta.hu www.napasta.hu Lun-Dom: 07:00-24:00
47
15, 105
-10
*
Un po’ di Napoli in pieno centro! Sapori italiani autentici in un ambiente minimalista, moderno. Chef: Fabrizio Caldarazzo. Sul menu potete trovare pesce, frutti di mare, piatti alla griglia, agnello. Omaha steak, cibi da bistrot come per esempio l’italo burger, insalate fresche bio e naturalmente abbiamo una vasta offerta di pizze e paste. Abbiamo anche le paste senza glutine!
* Lo sconto è valido per la consumazione á la Carte.
HARD ROCK CAFE BUDAPEST
2, 47, 49
9, 115, 16
-10 -100
info 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 4011 budapest @hardrockcafebudapest.com www.hardrock.com/budapest Rock Shop: Lun-Dom: 10:00-24:00 Ristorante: Dom-Mer: 12:00-24:00 Gio-Sab: 12:00-01:00
Il famoso museo del rock’n’roll con una collezione di reliquie originali, sapori americani autentici e il Rock Shop.
* La carta deve essere esibita al momento dell’ordine, lo sconto è valido soltanto nel negozio di piazza Vörösmarty. Lo sconto non si applica per alcolici, spilli, bicchieri e accessori. Non è cumulabile con altri sconti.
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
anno 1935
Szamos Gourmet House Enjoy in every way
In the heart of downtown, in a historic cafĂŠ, we wait for our gourmand guests every day. Budapest 5 th district DeĂĄk Ferenc Street 5.
www.szamos.hu
Budapest Guide 87
GASTRONoMIA Ristorante Gundel info
1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (20) 630 2480 info@gundel.hu www.gundel.hu Lun-Gio: 12:00-15:00 e 18:00-22:00 Ven-Sab: 12:00-15:00 e 18:00-24:00 Dom: 11:30-15:00 e 18:00-23:00
Il ristorante inaugurato 125 anni fa parte del leggendario patrimonio culinario dell’Ungheria. Un pranzo oppure una cena nel ristorante nel Parco cittadino fa diventare ogni giorno una festa. Il servizio di alta classe, la musica dal vivo creano un’atmosfera unica per i piatti classici del Gundel (il fegato d’oca, le crêpe alla Gundel) e per i nuovi piatti ungheresi che seguono le tendenze gastronomiche.
72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230
Ristorante Bagolyvár info 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (30) 630 2480 info@bagolyvar.com www.bagolyvar.com Lun-Dom: 12:00-23:00
Vi aspettiamo per pranzo oppure per cena nel ristorante dall’atmosfera familiare nei pressi del Museo delle Belle Arti e del Bagno Termale Széchenyi. I camerieri gentili e sorridenti servono le pietanze caserecce, ungheresi e internazionali nel ristorante ultracentenario oppure nel suggestivo giardino interno.
72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230
K Point Korean Table Grill Restaurant info 1071 Budapest, Bethlen Gábor utca 31. +36 (30) 937 7397 talent.kpoint@gmail.com www.facebook.com/kpint 31restaurant Lun-Sab: 11:30-15:00, 17:00-22:30 Dom: 12:30-21:00
74, 78,79 88 Budapest Guide
Il Ristorante Coreano K Point aspetta gli ospiti con cucina tradizionale coreana e un’atmosfera accogliente. Vi garantiamo qualità e varietà delle pietanze ineccepibili. Gli ospiti possono provare anche la grigliata sul tavolo, diffusa in Corea e anche le bevande autentiche più conosciute del Paese.
GASTRONoMIA Cafè szamos Il Cafe Szamos, aspetta gli ospiti in uno dei punti più belli della capitale, in piazza Kossuth, vicino al Parlamento. Al piano inferiore caffè e pasticceria self-service dall’atmosfera giovanile, mentre sul soppalco un business lunch adatto anche per pranzi di affari e sul piano superiore è disponibile una sala per eventi, con vista sul Parlamento.
info 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (1) 269 0216, +36 (30) 290 6655 www.facebook.com/Szamostoday www.szamos.hu Lun-Ven: 7:30-19:00, Sab-Dom: 9:00-19:00
2
15, 115
70, 78
New York Café La storia ultra cento ventennale del Caffè New York si intreccia con quella della letteratura e, nonostante il locale noto anche come “Il Caffè Più Bello del Mondo” sia stato testimone di diverse epoche, diversi regimi e cambiamenti storici cruciali, è sempre rinato ed ha continuato ad ospitare gli artisti desiderosi di comodità e atmosfera accogliente e naturalmente i comuni mortali. Ed è così anche nei giorni nostri: il palazzo ristrutturato dal Gruppo Boscolo anche nel XXI secolo significa lo stesso che significava un tempo, quando il mondo era ancora più sensibile alla bellezza: il Caffè Più Bello del Mondo, a Budapest!
info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 www.newyorkcafe.hu
Pasticceria, caffe e manifattura di cioccolato in piazza Vorosmarty. I visitatori possono dare un’occhiata alla preparazione artigianale dei cioccolatini e nei corsi della Scuola del Cioccolato possono anche imparare il mestiere dei cioccolatieri. La cucina aspetta gli ospiti per pranzo e per colazione con offerta rinnovata ogni giorno.
info
7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6
CASA GOURMET SZAMOS 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Estate: 10:00-21:00 Inverno: 10:00-20:00 2, 47, 49
9, 115, 16
Budapest Guide 89
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
DIVERTIMENTO
Budapest è famosa per la variegata vita notturna, qui tutti possono trovare il divertimento che fa più per loro. Che sia condito con musica, ristorante, panorama unici così come possono scegliere tra le locazioni d’atmosfera e gli interessanti pub in rovina. Budapest Guide 91
Divertimento Mazel Tov info
1073 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626 4280 reservation@mazeltov.hu www.mazeltov.hu Lun-Mer: 11:00-01:00 Gio-Sab: 11:00-02:00 Dom: 11:00-01:00
4, 6 70, 78
Il ristorante Mazel Tov è un colore importante sia dal punto di vista della gastronomia che della cultura del settimo distretto, un tempo quartiere ebraico e oggi quartiere delle feste. Il ristorante urbano pieno di alberi è un punto d’incontro urbano disinvolto che andando dal pomeriggio nella notte diventa uno dei pergolati più d’atmosfera di Budapest.
-100
Tereza
105
70, 78 4, 6
info 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 368 9374 reservation@tereza.hu www.tereza.hu Lun: Chiuso Mar-Ven: 17:00-00:00 Sab-Dom: 12:00-00:00
Pronti, partenza per Messico! Il ristorante Tereza aspetta gli amanti della gastronomia e della cultura messicana in Nagymező utca con un interno grandioso e con l’arrivo del bel tempo con un giardino accogliente.
info
Prova la sensazione inimitabile dell’atmosfera della riva ai piedi del Ponte delle Catene sulla riva del Danubio con uno smoothie alla frutta oppure un rosè con seltz ghiacciato, con il classico “merluzzo & chips”. Goditi il sole sulla terrazza oppure il fresco al pianoterra. La vita non si ferma neanche di notte!
-100
360 Bár 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu
105 92 Budapest Guide
Divertimento Il cortile Gozsdu Il cortile Gozsdu Udvar è uno dei centri che si sviluppa nella maniera più dinamica nel cuore di Budapest e unisce divertimento, gastronomia e cultura. Il Cortile ospita innumerevoli locali di stili diversissimi e, grazie al carattere cosmopolita, ogni anno attira 900.000 visitatori, è popolare sia tra gli abitanti di Budapest che i turisti.
info
1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu
-100
4, 6 70, 78
Budapest Guide 93
Divertimento Akvárium Klub info
1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu
47, 49
16, 105
Nell’Akvárium tutti trovano quel che desiderano, che si tratti di musica, di bevande oppure di programmi musico-culturali. Diverse sale concerti, atmosfera suggestiva, sistemi audio e luci di altissimo livello, un ristorante eccellente e tantissimi programmi aspettano piccini, grandi, chiunque voglia divertirsi.
-100
Szimpla info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu
Il Szimpla, aperto nel 2001, è il primo pub in rovine di Budapest. È un punto particolare della città: stile, mentalità, vocazione. Sala concerto, punto informazioni, studio, mercato, luogo amico dei ciclisti, luogo di sfilate di moda e di programmi “talent scout” con all’interno anche un teatro. Questo spazio di millequattrocento metri quadri è più di un semplice locale.
info 1117 Budapest, Petôfi híd, testa di ponte di Buda +36 (1) 464 3940 www.a38.hu
“Il miglior club del mondo”– per Lonely Planet e i lettori di Electronic Beats. Scenario di concerti, club, ristorante e porto spettacolari sul Danubio. Tecnologia del suono di primo ordine, suggestivo panorama, concerti, party quasi tutte le sere.
5, 7, 8, 112, 178 47, 49
A38 ship
4, 6 6, 153, 212 94 Budapest Guide
Divertimento Raqpart Prova la sensazione inimitabile dell’atmosfera della riva ai piedi del Ponte delle Catene sulla riva del Danubio con uno smoothie alla frutta oppure un rosè con seltz ghiacciato, con il classico “merluzzo & chips”. Goditi il sole sulla terrazza oppure il fresco al pianoterra. La vita non si ferma neanche di notte!
info
1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu
-100
18, 105 2
Leggero e di qualitá. Oltre all’atmosfera autentica e l’eccellente qualitá del suono anche un caffe é una cucina con piatti bistrot intriganti aspettano gli ospiti. Di sera sul palco si esibiscono star mondiali e i personaggi piu illustri ungheresi del genere.
1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu Budapest Guide 95
shopping Una gita a Budapest significa, oltre che ammirare le attrazioni, anche staccare. I mercati facevano sempre parte integrante della vita degli abitanti di Budapest. Vi presentiamo alcuni posti che vale la pena di visitare anche da turisti e dove potete assaggiare – letteralmente – la vita quotidiana di Budapest. Per caso Vi interessa anche la moda? Oppure vorreste acquistare un regalo davvero originale? La nostra compilazione Vi aiuta anche in questo. Budapest Guide 97
shopping MERCATO COPERTO info
1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Lun: 6:00-17:00 Mar- Ven: 6:00-18:00 Sab: 6:00-15:00
2, 47, 49
15
83
Il mercato piú bello d’Europa fu costruito nel 1896. Dopo il restauro nel 1994 divenne uno dei posti piú frequentati dove fare la spesa. Nell’edificio potete trovare vasta gamma delle materie prime piú fresche e di oggetti da regalo e Vi potete riposare nei buffet al piano di sopra.
-100
Antik Placc info 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu Tutte le domeniche dalle 10:00 alle 17:00
4, 6
Placc vuole presentare un miscuglio del design antico e di quello moderno, oggetti vecchi e riconcettualizzati, i loro artisti creatori, il tutto in un ambiente bello e con programmi accoglienti. Lo scopo è far apprezzare il mondo dell’antiquariato ai giovani di oggi e richiamare l’attenzione su questi valori. L’Antik Placc aspetta tutti coloro che sono aperti alle cose nuove ma anche sensibili a quelle vecchie.
-100
Mercato contadino del Szimpla info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. http://szimpla.hu/ szimpla-haztaji Tutte le domeniche dalle 09:00 alle 14:00
47, 49
5, 7, 8E, 110, 178
98 Budapest Guide
-100
Al Mercato contadino del Szimpla tutti i venditori sono coltivatori che vendono prodotti di propria coltivazione o proprio allevamento e di propria produzione. Il mercato però non è soltanto un luogo dove fare la spesa ma è un vero e proprio punto d’incontro dove tutte le domeniche i visitatori sono accolti da musica dal vivo e possiamo, oltre che ascoltare noti gruppi di jazz, di musica del mondo e di musica folcloristica, essere a volte partecipi anche di escursioni stilistiche audaci.
shopping RODODENDRON ART & DESIGN SHOP Nel negozio di design che si trova nel cuore di Budapest, nei pressi della piazza Deák vendiamo sin dal 2008 prodotti unici di stilisti ungheresi. In un ambiente particolarmente accogliente, potete scegliere tra gioielli artigianali, manifesti vintage e serigrafati, vestiti di design, grafiche e dipinti e potete prendere dei souvenir divertenti e spiritosi per i Vostri amici all’estero dal nostro magazzino che si rinnova costantemente. Siamo aperti anche la domenica!
info 1052 Budapest, Semmelweis u. 19., 1052 Budapest, Károly krt. 22. +36 (70) 419 5329 info@rododendronart.com www.rododendronart.com Lun-Ven: 10:00-19:00, Sab: 10:00-17:00 Dom: 11:00-15:00
47, 49
100E
WONDERLAB CONCEPT STORE Il wonderLAB è un negozio che espone e vende a prezzi ragionevoli i lavori di oltre 30 designer contemporanei. È importante che come incubatore aiuta i giovani marchi a farsi strada, con capi costantemente nuovi e aggiornati disponibili che si tratti di vestiti, borse, gioielli o scarpe. Oltre agli interessanti articoli di design, sono il servizio cordiale e l’atmosfera da camera per ragazze a rendere speciale questo posto.
info
1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 263 8963 hello@wonderlabconcept.com www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLABconcept Mar-Sab: 12:00-20:00 7, 8E, 112, 178
SZPUTNYIK SHOP – MODA VINTAGE & CONTEMPORANEA Lo Szputnyik shop è un concetto della moda nato dal mescolamento dello stile vintage romantico e di quelli moderni provocativi. Offre agli interessati una combinazione di capi vintage di qualità, griffe straniere e capi nuovi di design, prodotti in serie limitata. Vieni a conoscere il mondo dello Szputnyik nei negozi oppure acquista on line.
info Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20. H–Szo: 10.00–20.00, V: 10.00–18.00 Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.) Lun–Sab: 11:00–21:00, Dom: 10:00–18:00 www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730
47, 49 Budapest Guide 99
shopping Gouba (Gozsdu Udvari Bazár) info
Gozsdu Udvar 1061 Budapest, tra Király u. 13. e Dob u. 16. www.gouba.hu Tutte le domeniche dalle 10:00 alle 19:00
47, 49
9
Di domenica, in occasione del Bazar Gozsdu i sei cortili e i passaggi del Gozsdu Udvar vengono movimentati dalla presenza dei prodotti speciali di più di 50 artisti, artigiani, designer ed antiquari. Il “Gouba” offre divertimento, intrattenimento di qualità per piccoli e grandi di tutte le età. La confusione coloratissima, il profumo dolce-speziato del MERCATO DIVERTIMENTO sono resi ancora più unici dai giovani musicisti che suonano jazz.
-100
Westend City Center info 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu
4, 6
Il centro commerciale WestEnd City Center aperto nel 1999 aspetta su 3 piani i clienti con più di 400 negozi, un cinema con 14 sale, sala giochi, casinò e d’inverno con una pista di pattinaggio all’aperto mentre d’estate con un giardino in fiori sul tetto.
91, 191, 291 Nyugati
Centro commerciale e di divertimento Mammut info 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu
4, 6, 17 100 Budapest Guide
Il nome Mammut per oggi è diventato sinonimo di qualità. Il centro commerciale più grande di Buda è uno spazio vitale dove si trova equilibrio tra shopping e divertimento, lavoro e riposo, dove famiglie e amici, soci di affari possono arricchirsi di esperienze comuni.
Start taking new paths in Hungary Start Something Priceless Explore Hungary your way. Don’t exchange currency, use your MastercardŽ with ease.
Budapest Guide 101
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
DINTORNI DI BUDAPEST
Con l’ausilio della Budapest Card potete scoprire non soltanto Budapest ma anche i dintorni. Andate a Gödöllő e visitate il castello favorito della principessa Sisi, partecipate ad uno spettacolo equestre tradizionale nel parco dei fratelli Lázár, rinomato anche all’estero oppure prendete la nave e scoprite le città ridenti lungo il Danubio. Budapest Guide 103
DINTORNI DI BUDAPEST Museo Etnografico all’aperto (Skanzen) info
2000 Szentendre, Sztaravodai út 75. Aperto: 14.03-08.11: Mar-Dom: 9: 00-17: 00 Ulteriori informazioni: www.skanzen.hu
Lo Skanzen, il Museo Etnografico all’aperto si trova a Szentendre, a 20 km da Budapest. Si estende su un’area, riserva naturale di 60 ettari dove 312 edifici espositivi, 5 km di percorsi pedonali, aree di sosta con alberi, punti divertimento per bambini, spazi attivi, unità di ristorazione e una natura meravigliosa accolgono i visitatori.
-100 Museo dei Trasporti Pubblici Cittadini info
2000 Szentendre, Dózsa György út 3. +36 (1) 461-6500/53225 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Mar-Dom: 10:00-17:00
Il museo espone quasi 70 veicoli museali, centinaia di foto, documenti ed altri oggetti - patrimonio della BKV società di trasporti pubblici e dei suoi predecessori - per far conoscere ai visitatori l’evoluzione dei trasporti pubblici di Budapest dalle prime linee di tram a cavalli alle linee della metropolitana, dalla carrozza omnibus agli autobus e filobus.
-100 Saggio equestre tradizionale - Lázár Lovaspark info
2182 DomonyDomonyvölgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarlovaspark @lazarlovaspark.hu www.lazarlovaspark.hu Soggetto a disponibilità.
-10 -500 104 Budapest Guide
*
* Lo sconto è valido per lo spettacolo del teatro equestre.
Offriamo pálinka e pogácsa, i salatini tipici ungheresi appena sfornati ai nostri ospiti. Potete visitare il cortile agreste con gli animali domestici indigeni, la scuderia e il museo dei fratelli Lázár 21 volte campioni del mondo in attacchi. Segue uno spettacolo equestre tradizionale di 45 minuti dopo il quale gli ospiti possono fare un giro in carrozza nei boschi. Avete possibilità di mangiare da noi nelle osterie tradizionali ungheresi, ma è necessaria la prenotazione!
DINTORNI DI BUDAPEST Minicrociere nella diramazione minore del Danubio Con le navi rinnovate, climatizzate e servizi per le famiglie della MAHART potete raggiungere i comuni della diramazione minore del Danubio velocemente e in tutta comodità. Qualsiasi cosa sia nei Vostri progetti per il fine settimana, una visita a Szentendre, andare sulla spiaggia a Leányfalu, partecipare ai tornei cavallereschi, scendere in bob a Visegrád oppure visitare la collezione ecclesiastica unica di Esztergom: la via più comoda per tutto questo è prendere una nave della MAHART.
info MAHART Vigadó tér Pontile di piazza Vigadó, Dock 5 1051 Budapest, Jane Haining rakpart +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu
-200 -10
2
Castello Reale di Gödöllő La mostra permanente che narra la storia di uno dei castelli barocchi più grande d’Ungheria presenta lo stile dell’epoca barocca. Durante la visita potete passare per la sale che espongono lo stile dell’epoca dei Grassalkovich e potete conoscere anche la storia del castello nel Novecento. In inverno: Lun-Gio: 10:00-16:00 (biglietteria: fino alle 15:00) Ven-Dom: 10:00-17:00 (biglietteria: fino alle 16:00) D’estate: Lun-Gio: 09:00-17:00 (biglietteria: fino alle 16:00) Ven-Dom: 10:00-18:00 (biglietteria: fino alle 17:00) D’estate il primo Ven. di ogni mese: 10:00-20:00 (biglietteria fino alle 19:00)
info
2100 Gödöllő Grassalkovich-kastély 5852 Hrsz. +36 (28) 410 124 informacio@kiralyikastely.hu info@royalpalacegodollo.com www.kiralyikastely.hu
-15 Visegrád
La Roccaforte un tempo servi per controllare la info strada dello stretto. Sotto i turchi subi enormi devastazioni la cui ristrutturazione dura ancora oggi. Una pista di bob nei pressi del Belvedere Nagyvillám con 11 curve a tornante offre unottimo divertimento. Se Vi affamate, potete scegliere tra le pietanze offerte dal ristorante medievale locale.
-100 Budapest Guide 105
TÖRTÉNELMI BUDAPEST HELYSZÍNEK, CARD Látnivalók 72h plus
BUDAPEST CARD® 72h plus Potete ritirare già in aeroporto la carta acquistata in rete e la trasferta gratuita Vi porta dall’aeroporto direttamente al Vostro alloggio. A questo punto è tutto nelle Vostre mani. Cosa scegliete degli innumerevoli programmi gratuiti? Potete ammirare la città con una visita in battello, potete rilassarvi in una delle terme più belle di Budapest, potete conoscere i posti più intriganti di Buda e Pest in occasione di passeggiate guidate, girando per la strada pedonale brulicante del centro Vi aspetta gratis un “kürtőskalács”, dolce tipico, potete visitare i musei e le mostre più interessanti. Budapest Guide 107
BUDAPEST CARD 72h plus Funicolare del Castello di Buda info
Stazione inferiore: 16, 105 19, 41 Stazione superiore: 16, 16A, 116
-100
1013 Budapest, Clark Ádám tér Szent György tér Ricevere biglietti:: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (H-V: 8.00-20.00) +36 (1) 201 9128 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/siklo https://www.bkv.hu/en/ buda_castle_funicular_/ Lun-Dom: 7:30-22:00 (la cassa chiude alle 21:50) Con orario continuato ogni 5-10 minuti secondo il numero dei passeggeri.
La BKV Zrt., società di trasporti pubblici di Budapest aspetta i passeggeri che vogliono ammirare il panorama che si apre sul Danubio dalle carrozze chiamate “Margherita” e “Gherardo” del Funicolare del Castello di Buda, che in pochi minuti li portano dalla piazza Clark Ádám al Castello e/o viceversa. Il Funicolare del Castello di Buda fa parte del patrimonio dell’umanità dell’UNESCO dal 1987 e con la Budapest Card Plus potete prenderlo in ambedue le direzioni gratis con il biglietto ritirato in anticipo. IMPORTANTE! I BIGLIETTI POSSONO ESSERE RITIRATI PRESSO IL BUDAPESTINFO POINT DI PIAZZA DEÁK FERENC E Castello di Buda - padiglione nella Piazza Szentharomsag! Giorni di manutenzione: I lunedì di tutte le settimane dispari ad eccezione delle festività e dei giorni festivi - il funicolare è fuori servizio per manutenzione.
TRASFERTA GRATUITA DA/IN AEROPORTO - miniBUD info 1185 Budapest, Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc, Terminali 2A e 2B +36 (1) 550 0000 bpcard@minibud.hu www.minibud.hu Lun-Dom: 00:00-24:00
Con la Budapest Card Plus Vi offriamo gratis la trasferta dall’aeroporto al Vostro alloggio e da lì nuovamente in aeroporto. Vi aspettiamo al banco miniBUD con la Vostra Budapest Card Plus aperti 24 h su 24. Potete segnalare la Vostra prenotazione in diversi modi: 1. Online: bpcard@minibud.hu 2. Per telefono: +3615500000 3. Di persona: al Terminale Budapest Airport 2A e 2B - livello arrivi. È sufficiente presentare o acquistare la carta all’arrivo!
-100 Duna Bella Giro turistico diurno in battello info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7 +36 (1) 317 2203) legenda@legenda.hu www.legenda.hu Lun-Dom: 09:00-21:00
2 108 Budapest Guide
-100
*
* Lo sconto si applica sui biglietti d'ingresso e sulle bevande.
Giro turistico in battello Duna Bella con guida in 30 lingue, servizio di bevande, possibilità di scendere sull’Isola Margherita. Con la Budapest Card Plus valida per 72 ore potete usufruire gratis del servizio secondo l’orario pubblicato.
BUDAPEST CARD 72h plus Chiesa di Nostra Signora Assunta del Castello di Buda (Chiesa di Mattia) La Chiesa di Nostra Signora Assunta del Castello di Buda (Chiesa di Mattia) in ogni suo dettaglio è un monumento alla storia ungherese. Sui muri riccamente ornati e sulle vetrate gotiche si anima la vita di eroi e santi ungheresi. Gli ultimi due re ungheresi sono stati incoronati nella chiesa che ad oggi ospita feste ecclesiastiche e statali di rilievo. La chiesa regolarmente ospita concerti e mostre.
info 1014 Budapest, Szentháromság tér 2. +36 (1) 488 7716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Orario di apertura: Lun-Ven: 09:00-17:00 Sab: 09:00-12:00 Dom: 13:00-17:00
L’orario di apertura della chiesa è soggetto a variazioni secondo gli eventi e la liturgia ecclesiastici che hanno precedenza. Vi preghiamo di controllare l’orario di apertura del giorno per il quale avete in programma la Vostra visita.
-100
16, 16A, 116
Molnár’s Kürtőskalács La delizia chiamata “kürtőskalács” è il dolce festivo dei siculi ungheresi della Transilvania, preparato tradizionalmente per diverse occasioni importanti. I nove gusti più popolari da noi preparati sono: vaniglia, cannella, noci, mandorle, cioccolato, cocco, cacao, papavero e lamponi. Particolarmente squisito con un buon espresso, un cappuccino, un latte macchiato oppure con il gelato.
info 1052 Budapest, Piarista köz 1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun-Dom: 09:00-22:00
* The discount is valid for the total amount of purchase.
BUDAP CITY MEST AP Photo
© Peter
Kallo
the free
SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar
budape
d.com
officia l tourist SPRING map | 20
FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at
-100
2
5, 7, 8, 112
*
Budapest City Map FREE
city Map
CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION
the official tourist map
LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 109
INFORMAZIONI UTILI
Andate al Budapestinfo Point piĂš vicino! Oltre alle informazioni, potete ricevere pubblicazioni, cartine gratuitamente e potete anche acquistare la Budapest Card. In questo capitolo troverete informazioni utili sui nostri uffici, sui trasporti, sulle tradizioni locali e metteremo a Vostra disposizione anche cartine per aiutare ad orientarvi. Budapest Guide 111
INFORMAZIONI UTILI TRASPORTI PUBBLICI (BKK) Per quanto concerne la rete di trasporti pubblici, Budapest e una delle capitali piu ricche: oltre alle 268 linee di autobus, le 32 di tram, le 15 di filobus e le 4 della metropolitana, potete viaggiare anche con la ferrovia a cremagliera, i trenini suburbani (HÉV), la funicolare, le navi e la seggiovia. Il servizio diurno e attivo normalmente tra le 4:30 e le 23:30 dopo invece potete raggiungere quasi tutte le aree con gli autobus notturni (secondo i loro orari) oppure con il tram della linea n. 6 in funzione 24 ore al giorno. Ulteriori informazioni: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu TAXI Nella capitale operano diverse societa che gestiscono il servizio taxi, tramite vetture riconoscibili dal colore giallo della targa e dalla scritta „Minôsített budapesti taxi” (“Taxi autorizzato di Budapest”) posta sullo sportello anteriore sinistro Potete essere sicuri di aver preso un taxi autorizzato se trovate esposti sul cruscotto e sui finestrini dei due sportelli posteriori la tessera di riconoscimento con foto del tassista e il tariffario fisso ufficiale. Il tariffario fisso ufficiale e il seguente: quota fissa di partenza - 450 HUF, tariffa chilometrica - 280 HUF, scatto tempo di attesa 70 HUF/min. Nei taxi e possibile pagare sia in contanti che con carta. Al termine del viaggio chiedete di rilasciare ogni volta la ricevuta (“nyugta”) che viene stampata dal tassametro stesso, cosi potete verificare l’applicazione del tariffario fisso ed eventuali reclami possono essere risolti in modo positivo. ARRIVO, RAGGIUNGERE IL CENTRO Budapest Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc Con i trasporti pubblici: con la linea 200E fino al Terminale KÖKI - capolinea Kôbánya - Kispest della metropolitana proseguendo con la linea della metropolitana M3 verso la stazione Deák Ferenc tér Fôtaxi: partner di trasporto, fornitore servizio taxi ufficiale dell’Aeroporto di Budapest; dovete acquistare il Vostro biglietto al banco vendita in aeroporto servizio navetta. Airport shuttle van service: potete acquistare il Vostro biglietto al banco vendita in aeroporto Autonoleggio: Budget – www.budget.hu, Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis – www.avis.hu, Buchbinder – www.buchbinder.co.hu, Europcar – www.europcar.hu, Hertz – www.hertz.hu 112 Budapest Guide
INFORMAZIONI TURISTICHE www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 CENTRI DI BUDAPESTINFO POINT Deák tér: V., Sütô u. 2. Orario di apertura: tutti i giorni dalle 8:00 alle 20:00 Piazza degli Eroi, Pista di pattinaggio artificiale XIV., Olof Palme sétány 5. Orario di apertura: tutti i giorni dalle 9:00 alle 19:00 Budapest Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc Terminal 2A / Orario di apertura: tutti i giorni dalle 8:00 alle 22:00 Terminal 2B / Orario di apertura: tutti i giorni dalle 09:00 alle 21:00 Castello di Buda padiglione nella Piazza Szentháromság I.,Tárnok utca 15. Orario di apertura: 9:00-18:00 PARTNER DI BUDAPESTINFO POINT Biblioteca Nazionale Széchenyi: I., Castello di Buda, Szent György tér 4-5-6. Orario di apertura: Mar-Sab: 9:00-17:00 Vinarium & Gastro Boutique: VI., Jókai tér 6. Orario di apertura: Lun-Dom: 11:00-22:00 Esernyős - Punto culturale, turistico e informativo di Óbuda 1033 Budapest, Fő tér 2. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-18:00 Museo del cioccolato Szamos: V., Kossuth tér 10. Orario di apertura: Lun-Dom: 10:00-18.00 STAZIONI FERROVIARIE Stazione Nyugati: +36 (1) 349 4949 (M3 Pest – Centro citta) Stazione Keleti: +36 (1) 349 4949 (M2 Pest) Stazione Déli: +36 (1) 349 4949 (M2 Buda) www.mav.hu, www.elvira.hu STAZIONI AUTOLINEE Népliget: +36 (1) 219 8040 (M3 Pest) Stadionok: +36 (1) 220 6227 (M2 Pest) Árpád híd: +36 (1) 412 2597 (M3 Pest) Information: +36 (1) 382 0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu PONTILE PASSEGGERI INTERNAZIONALE +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu AUTOSTRADE Per l’utilizzo delle autostrade ungheresi, ossia le strade M1, M3, M5, M6 e M7 e di alcuni tratti stradali, suddivisi per contea e obbligatorio acquistare il bollino elettronico autostradale. Potete acquistare il bollino presso le aree di servizio e i maggiori distributori. In Ungheria, analogamente alle altre citta europee, il Codice della strada in vigore e basato sulla Convenzione di Vienna e su quella di Ginevra.
INFORMAZIONI UTILI Ulteriori informazioni: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; chiamate di emergenza stradale: 188; intervento Automobil Club: +36 (1) 345 18 00
NUMERI TELEFONICI UTILI Police: 107 • Ambulance service: 104 • Fire brigade: 105 General emergency line: 112 • Inquiries: 199
EMERGENCY MEDICAL SERVICES
Farmacie: 6th District, 41 Teréz körút (Tram 4/6, Oktogon stop in Pest) | +36 (1) 311 4439 Medico: Fônix Med – 11th District (Buda), 12–16 Tétényi út (Bus 7A, Szent Imre Kórház stop) | +36 (1) 203 3615 Dentista: 8th District (Pest), 40 Szentkirályi utca (Bus 9 Szentkirályi utca stop) | +36 (1) 317 6600
DEPOSITO VALORI, ATTENZIONE AI BENI PERSONALI Non lasciate mai incustoditi i Vostri pacchetti, valigie ed oggetti di valore! All’arrivo in citta chiedete di usufruire degli appositi depositi di oggetti di valore oppure altri servizi analoghi del Vostro albergo in caso non possiate ancora entrare nella Vostra camera. Nelle piscine e nelle terme utilizzate le cabine e i depositi di oggetti di valore. Per le strade e nei luoghi molto frequentati, nei quartieri di shopping come anche nei pressi delle fermate dei mezzi pubblici e a bordo degli stessi, prestate particolare attenzione ai Vostri oggetti di valore. Evitate di richiamare l’attenzione sugli oggetti di valore che avete con Voi: cellulare, macchina fotografica, contanti e gioielli. Nel caso Vi fermino per strada delle persone in divisa chiedendoVi i documenti personali, accertateVi prima che siano davvero pubblici ufficiali. Vi consigliamo quindi di verificare la loro tessera di riconoscimento con foto e distintivo. L’accertamento dei dati avviene tramite collegamento radiofonico, per cui non
consegnate mai per un intervallo di tempo lungo i Vostri documenti. In caso di furto oppure rapina Vi consigliamo di rivolgerVi al piu vicino distaccamento di polizia (Castello, piazza degli Eroi). Nel caso in cui siate vittime di reati, chiamate subito i numeri di emergenza gratuiti 112 o 107, oppure consultate il sito della Questura di Budapest: www.police.hu/brfk,, oppure il sito di tutela delle vittime di reato: http://safetyinhungary.info.
REGOLE RELATIVE AL FUMO E AL CONSUMO DI BEVANDE ALCOLICHE I tabacchi possono essere acquistati solamente nelle Tabaccherie autorizzate. E’ vietato fumare nei luoghi chiusi, nei bar, nei ristoranti, nelle birrerie e nei luoghi all’aperto, nei pressi delle fermate dei mezzi pubblici ed entro 5 m dall’ingresso delle societa e dei posti di lavoro. Altrove e consentito fumare soltanto nei luoghi adibiti al fumo. E’ vietato consumare bevande alcoliche sul suolo pubblico. E’ vietato inoltre servire delle bevande alcoliche ai minori di anni 18 come e anche vietato per loro l’ingresso nelle tabaccherie ed in alcuni locali. 0Prima di ordinare informateVi sempre dei prezzi e del servizio applicato che potete trovare generalmente nel menu. La mancia non e obbligatoria, qualora intendiate lasciarla, la misura generalmente ammonta al 10% del totale. Siate diffidenti con gli sconosciuti che Vi si avvicinano con fare molto confidenziale oppure con le signorine che Vi “agganciano” per strada dicendovi che “conoscono un posto buono” dove andare, in cui intendono farVi pagare il loro consumo – a prezzi stratosferici. BUDAPEST IN NUMERI • 525 km2 • 1,8 milioni di abitanti, 23 circoscrizioni • Buda: collinare, Pest: pianeggiante, divisi dal Danubio, 9 ponti, 3 isole
Budapest Guide 113
INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI GENERALI Lingua ufficiale: ungherese, le lingue straniere piu diffuse sono l’inglese e il tedesco. L’Ungheria fa parte dell’Unione Europea dal 01 maggio 2004 ed e frontiera esterna dell’area di Schengen. Valuta ufficiale: fiorino (Ft/HUF) Consigli per il cambio: Non accettate offerte di cambio valuta per strada, rivolgeteVi ai cambi ufficiali dove insieme ai fiorini devono rilasciare anche una quietanza! Informazioni sul tasso di cambio medio in tempo reale : www. mnb.hu Telefono: +36 (Ungheria) 1 (Budapest) i numeri di telefono sono composti da 7 cifre, p.es.: Budapest: +36 (1) 111-1111, Cellulare: +36 20/30/70 111 1111, fuori Budapest: +36 (34) 111 111 Clima: 4 stagioni, mesi piu caldi: luglio-agosto +25/+40 °C, mesi piu freddi: dicembregennaio –4/–15 °C. Fuso orario: GMT + 1 ora, ora legale (marzo-ottobre) GMT + 2 ora Giorni festivi: domenica e le festivita nazionali (1 gennaio, 15 marzo, Pasquetta, lunedi di Pentecoste, 20 agosto, 23 ottobre, 1 novembre, 25–26 dicembre) Orario di apertura: gli uffici sono aperti da lunedi a venerdi dalle 8:00 alle 16:00, le banche L–G: 8:00–17:00 e V: 8:00–14:00, posta centrale:
114 Budapest Guide
VI circoscrizione, Teréz krt. 51. (tram linea 4 o 6, Pest) ed e aperta da lunedi a venerdi dalle 7:00 alle 20:00 e sabato dalle 7:00 alle 18:00, i negozi sono aperti da lunedi a venerdi dalle 10:00 alle 18:00 e sabato dalle 10:00 alle 14:00, domenica chiuso. Consigli per lo shopping: Le boutique e i negozi nelle vie di shopping sono aperti anche sabato fino a sera ma sono chiusi oppure aperti solamente fino al primo pomeriggio di domenica, perciò di domenica Vi consigliamo i centri commerciali che in genere sono aperti Lun–Sab: 10:00–21:00 e D: 10:00–18:00. Consigli per il parcheggio: Budapest e suddivisa in zone quindi potete trovare in zone diverse tariffe differenti per il parcheggio. In ogni caso cercate il parcometro piu vicino alla Vostra vettura e inserite nel parcometro l’equivalente in monete del tempo di sosta desiderato. Le monete accettate sono indicate su ogni parcometro. Ritirate lo scontrino che dovrete esporre in modo visibile dietro il parabrezza della vettura. Altrimenti potete inviare un sms di inizio parcheggio al numero indicato sul parcometro. Il servizio di pagamento della sosta con sms e disponibile solamente da numeri di cellulare ungheresi. Oltre alle tariffe anche il periodo a pagamento cambia da zona a zona, in linea di massima si deve pagare tra le 8:00 e le 20:00 nei giorni feriali, mentre il finesettimana il parcheggio e gratuito (ad eccezione delle aree di particolare interesse come per esempio il Castello di Buda). Per gli autobus turistici consigliamo il parcheggio a breve termine situato dietro al Palazzo delle Esposizioni (Mûcsarnok) oppure i parcheggi P+R agli angoli vicini alle aree pubbliche.
INFORMAZIONI UTILI
il punto di informazione turistica ufficiale CENTRI DI BUDAPESTINFO POINT® Vendita di Budapest Card e accettazione voucher Deák Ferenc tér: 1052 Budapest, Sütô utca 2. Orario di apertura: 8:00 - 20:00 PIAZZA DEGLI EROI 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Orario di apertura: 9:00 - 19:00 Aeroporto Internazionale di Budapest Ferenc Liszt Terminale 2A | Orario di apertura: 8:00-22:00 Terminale 2B | Orario di apertura: 9:00-21:00 Castello di Buda (padiglione nella Piazza Szentháromság) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Orario di apertura: 9:00-18:00
PARTNER DI BUDAPESTINFO POINT® Vendita di Budapest Card (senza accettazione voucher) Biblioteca Nazionale Széchenyi 1014 Budapest, Castello di Buda, Szent György tér 4-5-6. Orario di apertura: Mar-Sab: 9:00-17:00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Orario di apertura: 11:00-22:00 MUSEO DEL CIOCCOLATO SZAMOS 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Orario di apertura: 10.00-18:00
Esernyős - Punto culturale, turistico e informativo di Óbuda 1033 Budapest, Fő tér 2. Orario: Lun-Dom: 10:00-18:00 Mercato coperto Centrale 1093 Budapest, Vámház körút 1–3. Orario di apertura: L un: 6:00-17:00 Mar-Ven: 6:00. 18:00 Sab: 6:00-15:00 STAZIONE FERROVIARIA KELETI – INFORMAZIONE Orario di apertura: 9:00-19:00 BKK CUSTOMER OFFICE: www.bkk.hu Budapest Guide 115
CALENDARIO EVENTI MARZO
APRILE
MAGGIO
GIUGNO
LUGLIO
Agosto
03-19.04.2020 40a EDIZIONE DEL FESTIVAL DI PRIMAVERA DI BUDAPEST 03-05.04.2020 UEFA EURO 2020 TROPHY TOUR • www.uefa.com 05.04.2020 TELEKOM VIVICITTÁ • www.runinbudapest.com 14-19.04.2020 Budapest Art Week • www.bpartweek.hu
12.06-30.08.2020 FESTIVAL ESTIVO DI
12.06-12.07.2020 UEFA
16.06.2020 UEFA EURO 2020 incontro di qualificazio
20.06.2020 UEFA EURO 2020 incontro di qualificazi
24.06.2020 UEFA EURO 2020 in
28.06.2020 UEFA EURO 2020
31.07-0
06.09.2020 35a EDIZIONE DELLA MEZZA MARATONA WIZZ AIR BUDAPEST • www.runinbud
10-13.09.2020 29a edizione del Festival del Vino di Budapest • abor
12-13.09.2020 Festival Internazionale dello Streetfood • www.food
13-20.09.2020 52a EDIZIONE DEL CONGRESSO INTERNAZIONALE DI EUCARISTIA • w
10-11.10.2020 35a EDIZIONE DELLA MEZZA MARATONA SPAR BUDAPEST
09-25.10.2020 FESTIVAL CAFe BUDAPEST
06.11-31.12.2020 MERCATINO DI NATALE
MARZO
APRILE
116 Budapest Guide
MAGGIO
GIUGNO
LUGLIO
Agosto
2020/2021 Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
Gennaio
Febbraio
UDAPEST • www.btf.hu
I BUDAPEST • www.szabadter.hu
A EURO 2020 • www.uefa.com
one, Gruppo F, vincitore degli spareggi A oppure D contro il Portogallo • www.uefa.com
ione, Gruppo F, vincitore degli spareggi A oppure D contro la Francia • www.uefa.com
ncontro di qualificazione, Gruppo F, Portogallo - Francia • www.uefa.com
0 Ottavi di finale 1C contro 3D / E / F • www.uefa.com
02.08.2020 FORMULA 1 GRAN PREMIO D’UNGHERIA • www.hungary-grand-prix.com 05-11.08.2020 FESTIVAL SZIGET• www.sziget.hu 20.08.2020 FUOCHI D’ARTIFICIO PER LA FESTA NAZIONALE • www.augusztus20.kormany.hu 20-23.08.2020 LA FESTA DEI MESTIERI • www.mestersegekunnepe.hu
dapest.com
rfesztival.hu
dtruckshow.hu
www.iec2020.hu
UDAPEST • www.runinbudapest.com
UDAPEST • www.cafebudapestfest.hu
NATALE DI BUDAPEST• www.budapestkaracsony.hu
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
Gennaio
Febbraio
Budapest Guide 117
Punti di vendita BUDAPEST CARD Punti di informazioni turistiche Sito patrimonio dell’umanità Chiesa, sinagoga Rovine, monumenti risalenti alla dominazione turca Musei, monumenti, statue Teatro, sala concerto, teatroall’aperto Albergo Piscina, terme Mercato Ospedale Grotta Giardino botanico, Giardino zoologico Numero della circoscrizione
118 Budapest Guide
BUDAPEST NORD
Budapest Guide 119
URP della società dei trasporti pubblici BKK Linea della metropolitana 1-4 Trenino suburbano Trenino suburbano Navi di linea della BKK Linea dell’autobus Linea di tram Ferrovia Aeroporto Internazionale Liszt Ferenc di Budapest Autostazione Pontile passeggeriinternazionale, pontile passeggeri Area pedonale Senso unico salvo traffico locale
120 Budapest Guide
BUDAPEST SUD
Budapest Guide 121
CASTELLO DI BUDA
PARCO CITTADINO
126 Budapest Guide
Budapest Guide 127
Budapest Guide 2017.qxp_Layout 1 14/01/19 13:07 Page 7
LIVE GAME Las Vegas Casino
SOFITEL BUDAPEST
1051 Budapest, Széchenyi tér 2. Las Vegas Casino
TROPICANA
1051 Budapest, Dorottya utca 2. Las Vegas Casino
CORVIN SÉTÁNY
1082 Budapest, Corvin sétány 4. Las Vegas Casino
ATLANTIS
1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217. Las Vegas Casino
ATRIUM EUROCENTER
1032 Budapest, Bécsi út 154.
aperto 24 ore Ingresso vietato ai minori di 18 anni. Siete pregati di portare un documento di identità con fotografia (non la patente di guida) per effettuare la registrazione. 128 Budapest Guide
PARCO DI STATUE DEI SIMBOLI DELLO SPIRITO DELLA DITTATURA COMUNISTA: I SOLDATI DELL’ARMATA ROSSA; COMPAGNI SOVIETICI; GLI STIVALI DI STALIN; LENIN; LA MACCHINA TRABANT. VIAGGIO RACCAPRICCIANTE NEGLI ANNI ‘50 E ‘60. NEGOZIO DI SOUVENIR „RETRÒ”. INGRESSO GRATUITO CON LA BUDAPEST CARD. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 BUDAPEST XXII, ALL ‘ANGOLO DELLE VIE BALATONI ÚT E SZABADKAI UTCA • METRO 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > AUTOBUS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •
www.mementopark.hu