2020/2021
Budapest
Guide
La guía oficial de la ciudad
ESPAÑOL
¡TRANSPORTE PÚBLICO
GRATUITo Y OTROS NUMEROSOS DESCUENTOS!
Budapest Incluye el catálogo de la CARD
LA TORRE QUE TIENE 600 ANOS Y SOBREVIVE TODO. HAY CARILLONES DE CADA HORA. ES LA UNICA TORRE DE BUDAVÁR. PUEDES VISITARLO GRATUITAMENTE CON CARTA DE BUDAPEST. LA PERSPECTIVA ES MARAVILLOSA, PUEDES VER TODA LA CIUDAD. ABIERTO TODOS LOS DIAS DE 10H BUDAPEST I, BARRIO DEL CASTILLO, LA PLAZA DE KAPISZTRÁN, TORRE MÁRIA MAGDOLNA. ESTÁ CERCA DE LA IGLESIA MÁTYÁS, SOLO 5 MINUTOS A PIE.
www.budatower.hu
CONTENIDO Saludo del Alcalde de Budapest 3 CATÁLOGO BUDAPEST CARD 4 viaje 18 MUSEOS 22 LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS 34 turismo 44 RECREACIÓN 52 PROGRAMAS 58 GASTRONOMÍA 78 Entretenimiento 90 compras 96 LOS ALREDEDORES DE BUDAPEST 102 BUDAPEST CARD 72h plus 106 informaciones ÚTILES 110 Calendario de eventos 116 Mapas 118
Editorial:
BFTK Budapest Festival & Tourism Centre Non-Profit Limited Liability Company Responsable de edición: Csaba Faix, gerente Versión impresa: Crew Nyomdaipari Szolgáltató Kft. ¡Publicación sujeta a cambios sin previo aviso! Cierre de la edición: 1 de marzo de 2020
www.budapestinfo.hu facebook.com/visitbudapest Budapest Guide 1
BUDAPEST CARD® 72h plus
TRASLADO DESDE Y HASTA EL AEROPUERTO EN EL MINIBUD Y TRANSPORTE PÚBLICO GRATUITOS Crucero turístico GRATUITO por el Danubio Uso GRATUITO del Teleférico del Castillo de Buda Entrada GRATUITA a la Iglesia de Nuestra Señora (Iglesia de Matías) del Castillo de Buda Kürtőskalács GRATUITO en Molnár’s Kürtőskalács Más de 30 atracciones y tours más importantes de Budapest GRATUITOS Otros descuentos de hasta 90%
Saludo de bienvenida del Alcalde Mayor de Budapest
¡Bienvenido a Budapest! El recorrido por la ciudad lo podrá planificar detalladamente o dejándose llevar por la experiencia del momento, pero, de cualquier forma, ser turista en Budapest será una experiencia de por vida. Las cifras muestran un continuo crecimiento del interés por las atracciones turísticas y los programas de la ciudad. El pasado año, cerca de 5 millones de personas hicieron más de 10 millones de pernoctaciones en los alojamientos de nuestra capital. Para poder mantener este creciente interés, debemos conocer la constante evolución de las exigencias del viajero. Ya se hace sentir que en el turismo del futuro las experiencias significativas serán determinantes. El turista busca programas que conforman y enriquecen su cosmovisión. En 2020, los viajes más cortos debido a la carencia de tiempo, los programas multigeneracionales y las experiencias vinculadas al esparcimiento activo también se encuentran entre las atracciones turísticas.
El viajero exige cada vez más su vinculación a la vida local, desea una implicación emocional y busca experiencias únicas. Budapest es el hogar de los budapestinos y, a la vez, la capital del país. Debe ser un hogar habitable y digno de ser la capital; debiendo ser además atractivo e innovador para el turista. Si encontramos el equilibrio, las dos cualidades se refuerzan mutuamente. En el futuro, Budapest será una ciudad aún más verde y habitable. Esta nueva visión brinda la oportunidad para que el turismo se desarrolle aún más en interés común. Protegemos y mostramos al visitante las bellezas de la ciudad, su patrimonio arquitectónico y natural. En 2020, Budapest espera al visitante con nuevas experiencias. Gergely Karácsony Alcalde de Budapest Budapest Guide 3
Budapest CARD La tarjeta oficial de la ciudad ¡Descubra Budapest! Más experiencias. Más económica. ¡Transporte público gratuito! ¡Numerosos servicios gratuitos o con descuentos! 4 Budapest Guide
6 490 HUF 2199 EUR
9 990 HUF 3299 EUR
12 990 HUF 4299 EUR
9 990 HUF 3299 EUR
15 990 HUF 5299 EUR
18 990 HUF 6299 EUR
19 990 HUF 6690 EUR
Budapest Guide 5
¿QUÉ LE OFRECE LA TARJETA? transporte público Gratuito entrada Libre al Balneario Medicinal y Piscina Lukács
paseos guiados gratuitos por Pest y Buda entrada GRATUITA a más de 30 de las principales atracciones y tours de Budapest otros descuentos de hasta 90%
6 Budapest Guide
¿Dónde adquirirla? ® the official tourist information
1 2
ONLINE: www.budapest-card.com
www.budapestinfo.hu
EN LOS CENTROS DE BUDAPESTINFO POINT® Venta de BUDAPEST CARD y canje de cupones
Deák Ferenc tér 1052 Budapest, Sütô utca 2. Horario de apertura: 08:00-20:00 Plaza de los héroes 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Horario de apertura: 09:00-19:00 Aeropuerto Internacional Ferenc Liszt, Terminal 2A Horario de apertura: 08:00-22:00 Terminal 2B Horario de apertura: 09:00-21:00 Castillo de Buda (Pabellón de la Plaza Szentháromság tér) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Horario de apertura: 09:00-18:00
3
SOCIOS DE BUDAPESTINFO POINT® Venta de BUDAPEST CARD (no hay canje de cupones)
Biblioteca Nacional Széchenyi 1014 Budapest, Szent György tér 4—5—6. Horario de apertura: Ma-S: 09:00-17:00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 11:00-22:00 Museo del Chocolate Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 10:00-18:00 Esernyős – Centro Cultural, Turístico y de Información de Óbuda 1033 Budapest, Fő tér 2. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 10:00-18:00 Budapest Guide 7
Instrucciones de uso paso a paso Rellene con tinta las rúbricas al dorso. La Fecha De Inicio De La Validez Debe Escribirse Con Números En Formato Mes, Día, Hora. Cualquier Enmienda Invalida La Tarjeta. En Caso De Error, Podrá Solicitar El Cambio De Su Tarjeta En La Oficina Budapestinfo Point®: 1052 Budapest, Sütő Utca 2. (Horario De Apertura: 8:00-20:00).
1
La tarjeta será válida sólo provista de firma. En el espacio de firma, escriba el nombre del usuario. La tarjeta es para uso personal, no se puede transferir.
RELLENE SU TARJETA CON NÚMEROS (por ejemplo: 04 / 01 / 15)
2
1
¡Registre su tarjeta en la página Web http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html, y en caso de pérdida o hurto, se la reemplazaremos sin cargo alguno!
3
Durante el uso de la tarjeta en los lugares y puntos de servicios que la aceptan, verificarán la fecha manuscrita al dorso y el chip NFC. Al hacer uso del servicio, siempre indique al inicio que para ello desea utilizar su BUDAPEST CARD.
4
Según el tipo de tarjeta, la validez será de 24 / 48 / 72 / 96 / 120 horas contadas a partir de su primer uso.
5
8 Budapest Guide
2
FIRME la tarjeta
Registre la tarjeta
3
http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html
10 preguntas frecuentes cuya respuestas debe conocer ¿Dónde se puede adquirir la BUDAPEST CARD? 2 ¿Quién puede utilizar la BUDAPEST CARD juvenil de 72 horas? 3 ¿Los lunes están abiertos todos los museos? 4 ¿Los museos ofrecen entrada libre también para las exposiciones temporales a los titulares de BUDAPEST CARD? 5 ¿Qué medios de transporte público no son gratuitos? 6 ¿Para usar cualquier servicio, debo registrarme previamente? 7 ¿En qué idiomas se realizan los recorridos gratuitos a pie por la ciudad con guía? 8 ¿Puede ocurrir que los horarios de apertura y precios de las entradas que figuran en la Guía de Budapest no sean exactos? 9 ¿La BUDAPEST CARD no utilizada se puede canjear? 10 ¿Dónde se puede adquirir el billete de ida y vuelta gratuito para el Teleférico del Castillo de Buda que incluye BUDAPEST CARD Plus 72 horas? 1
1
En la página Web www.budapestinfo.hu o en las oficinas BUDAPESTINFO POINT y en más de 300 socios de distri bución de la misma.
2
Personas de entre 6 y 18 años de edad. Al usar la tarjeta, el usuario deberá portar un documento que acredite su edad, pues ello puede ser objeto de verificación. Los descuentos se deducen de los tickets a precio normal. Generalmente, los museos están cerrados los lunes, por lo que rogamos consultar los horarios de apertura en las respectivas páginas Web de los museos. Ello depende del museo en cuestión, por lo que rogamos consultarlo en la página www.budapestinfo.hu El tren de cercanías (HÉV, fuera de los límites administrativos de Budapest), el autobús 100E y los autobuses Hop on Hop off. Indicamos los servicios para cuyo uso resulta necesario el registro previo.
3
4
5
6
7 8
9
10
En inglés. La redacción de la Guía de Budapest se cerró el 1 de marzo de 2020, por lo que la sociedad BFTK Nonprofit Kft. no asume responsabilidad alguna por las eventuales modificaciones ulteriores a dicha fecha. A tarjeta no es canjeable, aun en el caso de no haber sido utilizada. Si no ha utilizado su tarjeta, podrá hacerlo en su próxima visita a Budapest hasta el 31.03.2021. Los titulares de BUDAPEST CARD Plus 72 horas podrán adquirir el billete de ida y vuelta gratuito para el Teleférico del Castillo de Buda exclusivamente en las siguientes oficinas BudapestInfo Point: en la plaza Deák (1052 Budapest, Sütő utca 2. Horario de apertura: 08:00-20:00), o en el pabellón de la plaza Szentháromság del Castillo de Buda (1014 Budapest, Tárnok utca 15. Horario de apertura: 09:00-18:00) ¡Importante! No podrá utilizar el servicio gratuito del funicular sin haber adquirido previamente el billete. Budapest Guide 9
¿Por qué merece la pena? 3 ejemplos simples con 3 diferentes tarjetas Con tarjeta de 48 horas sin tarjeta con tarjeta BKK Transporte público 3 BpKoffer - Consigna de equipaje gratuita (por 4 horas) 1 Entrada gratuita en Balneario y Piscina Szt. Lukács 4 Visita gratuita a pie de la ciudad (Pest, Buda) 6 Entrada gratuita en 2 museos 5 Entrada gratuita en Palacio de las Maravillas 3 Autobús oficial del Castillo en Budapest 2 Balneario y piscina Széchenyi 6
300 200 300 000 800 600 400 800
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
0 0 0 0 0 0 0 5 440
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
AHORRO TOTAL
Ahorro* 3 1 4 6 5 3 2 1
300 200 300 000 800 600 400 360
27 960 HUF
Con tarjeta de 72 horas sin tarjeta con tarjeta BKK Transporte público 4 BpKoffer - Consigna de equipaje gratuita (por 4 horas) 1 Entrada gratuita en Balneario y Piscina Szt. Lukács 4 Visita gratuita a pie de la ciudad (Pest, Buda) 6 Entrada gratuita en 2 museos 5 Autobús oficial del Castillo en Budapest 2 Telesilla de Zugliget 1 Balneario y piscina Szt. Gellért 6 Zoológico y Jardín Botánico de Budapest 3 2 cenas y 2 almuerzo en restaurante 33
150 200 300 000 800 400 400 600 300 000
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
0 0 0 0 0 0 0 5 280 2 475 24 750
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
AHORRO TOTAL
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
0 0 0 0 0 0 0 0 15 750 24 750
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
AHORRO TOTAL
11,00 4,00 14,33 20,00 19,33 12,00 8,00 4,53
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
93,20 EUR
Ahorro* 4 1 4 6 5 2 1 1
150 200 300 000 800 400 400 320 825 8 250
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
13,83 4,00 14,33 20.00 19,33 8,00 4,67 4,40 2,75 27,50
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR
35 645 HUF 118,82 EUR
CON TARJETA DE 72 HORAS PLUS sin tarjeta con tarjeta BKK Transporte público 4 150 TRASLADO GRATUITO DESDE Y HASTA EL AEROPUERTO - miniBUD 8 800 Duna Bella – Cruceros diurnos por la ciudad 4 500 Molnár’s Kürtőskalács 990 Funicular del Castillo de Buda 2 000 Igl. de Nuestra Señora (Iglesia de Matías ) del Castillo de Buda 1 800 Entrada gratuita en 2 museos 5 800 Visita gratuita a pie de la ciudad (Pest, Buda) 6 000 Escuela de cocina CHEFPARADE 22 500 2 cenas y 2 almuerzo en restaurante 33 000
HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF
Ahorro* 4 150 HUF 8 800 HUF 4 500 HUF 990 HUF 2 000 HUF 1 800 HUF 5 800 HUF 6 000 HUF 6 750 HUF 8 250 HUF
13,83 EUR 29,33 EUR 15,00 EUR 3,30 EUR 6,67 EUR 6,00 EUR 19,33 EUR 20,00 EUR 22,50 EUR 27,50 EUR
49 040 HUF 163,47 EUR
*1 EUR = 300 HUF 10 Budapest Guide
SERVICIOS GRATUITOS CON BUDAPEST CARD CATEGORÍA VIAJE
SOCIO
BKK TRANSPORTE PÚBLICO VIAJE AUTOBÚS OFICIAL DEL CASTILLO DE BUDAPEST VIAJE BPKOFFER - CONSIGNA DE PAQUETES VIAJE Telesilla de Zugliget MUSEOS GALERÍA NACIONAL DE HUNGRÍA MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO DEL CASTILLO MUSEOS MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) MUSEOS MUSEO NACIONAL DE HUNGRÍA MUSEOS MEMENTO PARK – MUSEO PARQUE DE ESTATUAS MUSEOS MUSEO DE BELLAS ARTES MUSEOS CENTRO DE FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA ROBERT CAPA MUSEOS Casa de los Fotógrafos Húngaros - Casa Mai Manó MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO AQUINCUM MUSEOS MUSEO DE ARTE ASIÁTICO FERENC HOPP MUSEOS MUSEO LUDWIG – MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO MUSEOS MUSEO VASARELY MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO KISCELL MUSEOS CASA MEMORIAL DE BARTÓK MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – GALERÍA BUDAPEST MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – SANTUARIO JUDÍO MUSEOS MUSEO HÚNGARO DE COMERCIO Y HOSTELERÍA MUSEOS Museo de Óbuda MUSEOS Colección de textiles Goldberger MUSEOS Museo de Historia Militar LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS BUDATOWER – TORRE DE MARÍA MAGDALENA SIGHTSEEING CITYRAMA – RUTA A PIE EN BUDA TURISMO CITYRAMA – RUTA A PIE EN PEST TURISMO BALNEARIO Y PISCINA SZT. LUKÁCS PROGRAMAS SHOW 3D DE LA HISTORIA HÚNGARA EN LA CAPILLA DE 700 AÑOS PROGRAMAS PALACIO DE LAS MARAVILLAS PROGRAMAS CUEVA PÁL-VÖLGYI PROGRAMAS RESTAURANTE Y CENTRO DE VISITANTES URBAN BETYÁR PROGRAMAS BAZAR DEL CASTILLO – HA NACIDO UN NUEVO MUNDO PROGRAMAS Parque de la Historia Ferroviaria de Hungría LOS ALREDEDORES DE BUDAPESt Museo Etnográfico al Aire Libre (Skansen) LOS ALREDEDORES DE BUDAPESt Museo del Transpor te Público Urbano BUDAPEST CARD PLUS Funicular del Castillo de Buda BUDAPEST CARD PLUS TRASLADO GRATUITO DESDE Y HASTA EL AEROPUERTO - miniBUD BUDAPEST CARD PLUS Duna Bella – Cruceros diurnos por la ciudad BUDAPEST CARD PLUS Igl. de Nuestra Señora (Iglesia de Matías ) del Castillo de Buda BUDAPEST CARD PLUS Molnár’s Kürtőskalács Budapest Guide 11
Lista de socios SOCIO DESCUENTO PÁGINA
MUSEOS
VIAJE
BKK TRANSPORTE PÚBLICO BPKOFFER - CONSIGNA DE PAQUETES
GRATUITO GRATUITO
20 20
TELESILLA DE ZUGLIGET GRATUITO AUTOBÚS OFICIAL DEL CASTILLO DE BUDAPEST GRATUITO BUDGET RENT A CAR 20% TRASLADO PUERTA A PUERTA – BUD AIRPORT, miniBUD 15% GALERÍA NACIONAL DE HUNGRÍA GRATUITO MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO DEL CASTILLO GRATUITO MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) GRATUITO MUSEO NACIONAL DE HUNGRÍA GRATUITO CENTRO DE FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA ROBERT CAPA GRATUITO MUSEO DE BELLAS ARTES GRATUITO MEMENTO PARK – MUSEO PARQUE DE ESTATUAS GRATUITO CASA DE LOS FOTÓGRAFOS HÚNGAROS - CASA MAI MANÓ GRATUITO MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO AQUINCUM GRATUITO MUSEO DE ARTE ASIÁTICO FERENC HOPP GRATUITO MUSEO LUDWIG – MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO GRATUITO MUSEO VASARELY GRATUITO MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO KISCELL GRATUITO CASA MEMORIAL DE BARTÓK GRATUITO MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – GALERÍA BUDAPEST GRATUITO MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – SANTUARIO JUDÍO GRATUITO MUSEO HÚNGARO DE COMERCIO Y HOSTELERÍA GRATUITO MUSEO DE ÓBUDA GRATUITO COLECCIÓN DE TEXTILES GOLDBERGER GRATUITO MUSEO DE HISTORIA MILITAR FREE MUSEO DEL HOSPITAL DE LA ROCA Y BÚNKER NUCLEAR 25% MUSEO DEL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO 15-30% MUSEO Y ARCHIVO JUDÍO DE HUNGRÍA 10% MUSEO DEL CHOCOLATE SZAMOS REGALO
20 21 21 21 24 24 24 25 25 25 26 26 26 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 32 31 32 32 33
12 Budapest Guide
Lista de socios
TURISMO
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS
SOCIO DESCUENTO PÁGINA BUDATOWER – TORRE DE MARÍA MAGDALENA VISITA AL EDIFICIO DE LA ACADEMIA DE MÚSICA VISITAS GUIADAS EN PESTI VIGADÓ IGLESIA PARROQUIAL DE LA ASUNCIÓN DEL CENTRO OperaTour – con concierto OperaSTAiRs BASÍLICA DE SAN ESTEBAN – MIRADOR PANORÁMA
GRATUITO 36 50% 36 50% 36 20% 38 20% 38 20% 38
PALACIO DE LA ÓPERA DE HUNGRÍA – TEATRO ERKEL 20% SINAGOGA DE LA CALLE DOHÁNY 10% CITYRAMA – RUTA A PIE EN BUDA GRATUITO CITYRAMA – RUTA A PIE EN PEST GRATUITO BIKE & RELAX RUTAS EN BICICLETA WELCOME BUDAPEST 50% DUNA CORSO – LÍNEA DE BARCOS TURÍSTICOS EN BUDAPEST 40% FUNGARIAN CLASSES AND PRIVATE TOURS 25% CRUCEROS TURÍSTICOS URBANOS LEGENDA 25%
39 39 46 46 46 47 47 47
VR TOURS – PASEO HISTÓRICO POR EL CASTILLO DE BUDA 20% BRINGÓHINTÓ 20% CITYSIGHTSEEING BUDAPEST 20% PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF 20% GO TRABI GO! ALQUILER DE TRABANT EN BUDAPEST 20% CENA CON MÚSICA EN UN CRUCERO NOCTURNO 15%
48 48 48 49 49 49
RiverRide LUNCH & CRUISE RUTAS EURAMA RUTAS DEL PATRIMONIO JUDÍO
10% 50 10% 50 10% 50 10% 51
ALQUILER DE BICICLETA GRATIS CON 2 PROGRAMAS CITYRAMA REGALO
51
Budapest Guide 13
Lista de socios
PROGRAMAS
RECREACIÓN
SOCIO DESCUENTO PÁGINA BALNEARIO Y PISCINA SZT. LUKÁCS GRATUITO 54 AQUAWORLD RESORT BUDAPEST 20% 54 BALNEARIO Y PISCINA SZÉCHENYI 20% 54 BALNEARIO Y PISCINA SZT. GELLÉRT 20% 56 BALNEARIO MEDICINAL Y PISCINA RUDAS 20% 56 BALNEARIO KIRÁLY 20% 56 PALATINUS SPA, BALNEARIO Y PISCINA DE OLEAJE 20% 57 BAÑO ROMANO 20% 57 SHOW 3D DE LA HISTORIA HÚNGARA EN LA CAPILLA DE 700 AÑOS GRATUITO 60 CUEVA PÁL-VÖLGYI GRATUITO 60 RESTAURANTE Y CENTRO DE VISITANTES URBAN BETYÁR GRATUITO 60 BAZAR DEL CASTILLO – HA NACIDO UN NUEVO MUNDO GRATUITO 61 PALACIO DE LAS MARAVILLAS GRATUITO 61 PARQUE DE LA HISTORIA FERROVIARIA DE HUNGRÍA GRATUITO 61 PASEOS POR EL CASTILLO – SISI, AMANTE DE HUNGRÍA 90% 62 PASEOS POR EL CASTILLO – DE CASTILLO A PALACIO 90% 62 PASEOS POR EL CASTILLO – RECORRIDO MIKVE 90% 62 CHAMPION WINE VINARIUM & GASTRO BOUTIQUE 50% 67 CHEFPARADE COOKING BUDAPEST 30% 68 IDŐCSAPDA – LOCAL DE JUEGOS DE ESCAPE (EXIT GAME) 30% 68 ZOOLÓGICO Y JARDÍN BOTÁNICO DE BUDAPEST 25% 68 ESPECTÁCULOS CIRCENSES EN EL GRAN CIRCO METROPOLITANO 25% 69 EXPOSICIONES EN PESTI VIGADÓ 20% 70 SZEMLŐ—HEGYI CAVE 20% 70 MindQuest Live Adventure Game 20% 70 TROPICARIUM - THE SHARK ZOO 15% 71 CASA DEL UNICUM 15% 71 BUDAPEST GALA CONCERT 10% 71 HUNGÁRIA ORCHESTRA & FOLK ENSEMBLE 10% 72 MUSEO DE FLIPPERS DE BUDAPEST 10% 72 ORGAN CONCERT IN ST. STEPHEN ’S BASILICA 10% 72 SZAMOS CHOCOLATE TOUR 10% 73
14 Budapest Guide
Lista de socios
BUDAPEST CARD PLUS LOSDEALREDEDORES BUDAPESt
GASTRONOMIA
PROGRAMAS
SOCIO DESCUENTO PÁGINA PÁNiQ ROOM (SALA DE PÁNICO) 10% 74 AMAZING METAL ART GALLERY 10% 74 LANZAMIENTO DE HACHAS 10% 74 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: ORIGIN 10% 76 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: BUBBLES 10% 76 FERIA DE ADVIENTO Y NAVIDAD DE BUDAPEST 5‑10% 76 RESTAURANTE CAFÉ ASTORIA 10% 80 GELLÉRT SÖRÖZŐ & BRASSERIE 10% 80 RESTAURANTE PANORAMA GELLÉRT 10% 80 CAFÉ GELLÉRT 10% 81 CAFE DOROTTYA BISTRO AND GOURMET BAR 30% 81 KÁRPÁTIA RESTAURANT, BRASSERIE AND TERRACE 20% 81 VÉN HAJÓ RESTAURANT 20% 82 BARCO COLOMBUS 20% 82 Seaman’s Bistro 20% 82 Old Street Café 20% 83 RESTAURANTE HALÁSZBÁSTYA 20% 84 MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS 20% 84 BONNIE RESTRO COMICS 20% 84 LÁNG BISTRO & GRILL 20% 85 SALÓN DE CAFÉ ZSOLNAY 20% 85 NA' PASTA BAR & BISTRO 10% 86 HARD ROCK CAFE 10% 86 MUSEO ETNOGRÁFICO AL AIRE LIBRE (SKANSEN) GRATUITO 104 MUSEO DEL TRANSPOR TE PÚBLICO URBANO GRATUITO 104 ESPECTÁCULO TRADICIONAL, PARQUE ECUESTRE LÁZÁR 50% 104 RUTAS DE EMBARCACIONES DE RECREO POR LA RAMIFICACIÓN DEL PEQUEÑO DANUBIO 20% 105 Castillo Real de Gödöllő 15% 105 Funicular del Castillo de Buda GRATUITO 108 TRASLADO GRATUITO DESDE Y HASTA EL AEROPUERTO – miniBUD GRATUITO 108 DUNA BELLA – CRUCEROS DIURNOS POR LA CIUDAD GRATUITO 108 IGLESIA DE NUES TRA SEÑORA (IGLESIA DE MATÍAS ) DEL CASTILLO DE BUDA GRATUITO 109 Molnár’s Kürtőskalács GRATUITO 109
Budapest Guide 15
car hybrid eet
for protecting our environment
16 Budapest Guide
*Based on 01/01/2020 data
*THE BIGGEST HYBRID TAXI FLEET Budapest OF BUDAPEST Guide 17
viaje
Cuando el visitante llega a Budapest, ya sea en avión, tren, autobús, barco o en coche, encontrará inmediatamente posibilidades de transporte público que, con la tarjeta oficial de la ciudad, BUDAPEST CARD, podrá utilizar gratuitamente, recibiendo incluso descuentos para los microbuses de transporte desde o hacia el aeropuerto y para el alquiler de coches. Budapest Guide 19
viaje BKK TRANSPORTE PÚBLICO info
1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u. 19–21. +36 (1) 325 5255, bkk@bkk.hu www.bkk.hu Lun.-Mar.-Jue.: 9:00-17:00, Mié.: 9:00-19:00, Vie.: 9:00-15:00
-100
Con la BUDAPEST CARD puedes viajar en todas las líneas de BKK sin límites, dentro del límite administrativo de la capital: en tranvía, trolebús, metro autobús, barco o en el tren de cercanías HÉV. La tarjeta es válida también en el particular ferrocarril de cremallera (tranvía 60) que te sube a las montañas de Buda. De noche, cuando la ciudad casi duerme, la tarjeta es válida también en todas las líneas de autob ús nocturnas o en el tranvía 6. Para ir al Aeropuerto Internacional Liszt Ferenc, toma el metro M3 y haz trasbordo al final, en Köbánya-Kispest, al autobús 200E que te lleva a la terminal 2. La BUDAPEST CARD no es válida en el funicular de Buda.
BPKOFFER - CONSIGNA DE PAQUETES
4, 6
info 1066 Budapest, Jókai utca 1. +36 (70) 371 1191 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Lun.-Dom.: 10:00-21:00
Koffer Luggage & Chill es un lugar especial en el corazón de Budapest, situado entre las plazas Deák y Oktogon. Una agradable cafetería, sala de muestras contemporáneas y consigna en un lugar. Esperamos al visitante antes de iniciar su paseo turístico o que, al final de un día agotador, desea descansar cómodamente. Con BUDAPEST CARD le guardamos gratuitamente 1 paquete por 4 horas.
info 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/libego https://www.bkv.hu/en/ zugliget_chairlift_/ ¡Abierto todo el año, todos los días!
El telesilla de Zugliget es un popular medio de transporte en la zona de colinas de Buda que espera al excursionista en un maravilloso entorno forestal y con una vista panorámica de Budapest. Las sillas abiertas de dos plazas, pendientes de cables de 1 040 metros de longitud, cubren el recorrido en 15 minutos. Con la tarjeta Budapest, el telesilla es gratuito en ambas direcciones.
-100
Telesilla de Zugliget
291 20 Budapest Guide
-100
viaje Autobús oficial del castillo de Budapest ¡Descubra el Castillo de Buda en nuestros vehículos ecológicos!Conductores experimentados al mando de los autobuses eléctricos le llevarán por el barrio histórico del Castillo con cuatro paradas principales.
info 1013 Budapest, Clark Ádám tér hello@budapestcastlebus.com www.castlebus.com Lun.-Dom.: 9:00-17:00
-100
19, 41 16, 105
BUDGET RENT A CAR Alquile un coche de la amplia gama ofrecida por Budget, con descuento al presentar su Budapest Card. En la página web www.budget.hu podrá ver los grupos de coches, los detalles y las condiciones de reserva, y entregar su pedido. Una aventura le espera con los coches de alquiler de Budget.
info
1134 Budapest, Kassák Lajos u. 19–25. Liszt Ferenc Aeropuerto internacional, 2B Terminal, Llegada +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Oficina en el centro: Lun.-Vie.: 8:00-18:00 Sáb.: 08:00-14:00 Aeropuerto: Lun.-Dom.: 8:00-20:00
--20 -10
TRASLADO PUERTA A PUERTA – BUD AIRPORT, miniBUD El traslado en miniBUD es un servicio del aeropuerto de Budapest cómodo, rápido y a precio asequible. Podrá hacer uso del servicio individualmente, con la familia o en grupo. Le transportamos desde el aeropuerto a su alojamiento y también de regreso, pudiendo llegar a tiempo al aeropuerto. Podrá hacer la reserva mediante la aplicación miniBUD, en nuestra página Web o por teléfono.
info 1185 Budapest, Aeropuerto Internacional Liszt Ferenc, Terminales 2A y 2B, 1 +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www@minibud.hu Lun.-Dom.: 0:00-24:00
* El descuento de válido para el traslado desde y hasta el aeropuerto.
--150 -10
*
Budapest Guide 21
MUSEOS
Para cada día de su estancia en Budapest, vale la pena planear un programa artístico, pues espléndidas galerías de arte contemporáneo y centros de las artes europeas con una larga tradición esperan al visitante. Podrá elegir entre exposiciones permanentes y temporales, colecciones únicas y galerías de temática especial. Budapest Guide 23
MUSEOS GALERÍA NACIONAL DE HUNGRÍA info
1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (20) 439 7331 info@mng.hu www@mng.hu Mar.-Dom.: 10:00-18:00, lunes: cerrado;
16, 16A, 16B
-100
*
Las exposiciones permanentes de la Galería Nacional de Hungría muestran una visión abarcadora de la historia de las artes húngaras, desde los recuerdos más antiguos hasta las obras contemporáneas. Después de la reunificación de las colecciones húngara e internacional, aquí podrá admirar las obras de arte más importantes de la Colección Internacional del Museo de Bellas Artes posteriores a 1800.
* El descuento es válido sólo para las exposiciones permanentes.
MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO DEL CASTILLO info 1014 Budapest, Szent György tér 2. Castillo de Buda, edificio E +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu Lun.: cerrado Mar.-Dom.: 10:00-18:00
16, 16A, 116
-100
*
El Museo del Castillo está ubicado en el ala que da a la colina Gellért del antiguo Palacio real, en un entorno histórico. El visitante podrá admirar el salón gótico, la capilla y la bodega del palacio medieval, y apreciar los tesoros únicos del museo, como el tapiz de seda Anjou y la colección de esculturas góticas. Sus exposiciones muestran los principales acontecimientos y personalidades de la historia de Budapest.
* El descuento es válido para la entrada al Museo (también válido para las exposiciones permanentes y temporales)
MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) info 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Mar.-Dom.: 10:00-18:00; Jue.: 12:00-20:00
105 75, 79 24 Budapest Guide
-100
La Kunsthalle en la Plaza de los Héroes, es uno de los centros de bellas artes contemporáneas más importantes. La exposición de 2300 obras es el maestro húngaro e internacional del arte contemporáneo. En el sótano se encuentra la galería de proyectos Mélycsarnok, en el aula está Art Box, una tienda de regalos y libros, y en la terraza y en el entresuelo, una cafetería.
MÚZEUMOK MUSEOS HOPP FERENCMuseo ÁZSIAINacional MŰVÉSZETI de MÚZEUM Hungría El Museo Nacional de Hungría es el primer museo del país. En su inigualable edificio neoclásico, podrá explorar la Cuenca de los Cárpatos durante miles de años, desde la Antigüedad hasta el cambio de régimen. Sus exposiciones muestran tesoros inestimables de la historia de Hungría y su acervo cultural. Entre los hallazgos arqueológicos de fama mundial, se destaca el Tesoro de Seuso, uno de los conjuntos más valiosos del último período del Imperio Romano.
info
1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Mar.-Dom.: 10:00-18:00
* El descuento es válido para la exposición permanente.
-100
47, 49
9
*
CENTRO DE FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA ROBERT CAPA El centro de fotografía que lleva el nombre del mundialmente famoso fotorreportero de origen húngaro Robert Capa se encuentra en un edificio construido en 1912, decorado con creaciones originales de maestros del Art Nouveau húngaro. Diversas muestras fotográficas de contemporáneos y clásicos esperan al visitante todos los días de la semana. En una sala aparte, se pueden admirar 50 fotos que muestran la obra de Robert Capa.
info 1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu, www.facebook.com/ capakozpont Mon—Sun: 11 am—7 pm
* El descuento es válido para las muestras permanentes. Descuento 50% es válido para temporales.
-100
105
70, 78
**
Museo de Bellas Artes VASARELY MÚZEUM Tras tres años de reconstrucción, el Museo de Bellas Artes espera al visitante en su edificio renovado, con modernos servicios y una exposición permanente reorganizada. El museo alberga recuerdos de las artes universales y húngaras desde la Antigüedad hasta finales del siglo XVIII.
info 1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 7100 info@szepmuveszeti.hu www@szepmuveszeti.hu Mar.-Dom.: 10:00-18:00, lunes: cerrado
* El descuento es válido para la exposición permanente.
-100
*
30, 30A, 105, 230 Budapest Guide 25
MÚZEUMOK MUSEOS Memento Park – Museo Parque de Estatuas info 1223 Budapest, Balatoni út Szabadkai utca sarok +36 (1) 424 7500 info@mementopark.hu www@mementopark.hu Lun.-Dom.: 10:00-18:00 (mayo-octubre), Lun.-Dom.: 10:00-16:00 (noviembre-abril)
101B, 101E, 150
-100
Fantasmas de la dictadura comunista de la Guerra Fría. Colección de esculturas única en el mundo. Las botas de Stalin; Lenin, Marx y Engels, soldados del Ejército Rojo. Coche Trabant y película instructiva de la policía política secreta. En el estanco, encontrará carteles, tazones, condecoraciones, postales soviéticas originales y escuchará marchas del movimiento soviético. Con BUDAPEST CARD, entrada gratuita y boleto de descuento para el autobús que parte desde la plaza Deák a las 11:00 horas. * Con BUDAPEST CARD, entrada gratuita y boleto de descuento para el autobús de línea directa que parte desde la plaza Deák a las 11:00 horas.
*
Casa de los Fotógrafos Húngaros - Casa Mai Manó info 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 167 4034 maimano@maimano.hu www.maimano.hu Mar.-Dom.: 12:00-19:00
105
470, 7870, 78 4, 6
El antiguo estudio del fotógrafo de la corte imperial y real, Mai Manó, ahora sirve como sala de exposición fotográfica. En el exclusivo Estudio de Luz Solar, el visitante podrá admirar los frescos totalmente renovados, que sirven de fondo a los retratos del fotógrafo. El edificio histórico construido en 1894 también alberga una librería con una amplia oferta de publicaciones relacionadas con el arte fotográfico.
-100
MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO AQUINCUM info 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250 1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu Lun.: Cerrado, Mar.-Dom.: 10:00-16:00/18:00. Cerrado en enero
34, 134
-100
*
26 Budapest Guide
* El descuento es válido para las muestras permanentes y temporales.
Al norte de Roma, Budapest es la única capital europea que muestra su herencia romana en una extensa área contigua. El jardín de ruinas da a conocer un barrio de la ciudad cívica de Aquincum, con los edificios públicos más característicos del centro urbano y docenas de casas particulares. Las muestras permanentes y temporales exponen reliquias arqueológicas de la prehistoria, la antigüedad y de la era migratoria de los siglos IV-V.
ES UN PARQUE DE ESTATUAS QUE SIMBOLIZA LA SOMBRA DE LOS QUE MURIERON DURANTE DE LA DICTADURA COMUNISTA. POR EJEMPLO HAY ESTATUAS DE SOLDADOS DEL EJÉRCITO ROJO, CAMARADAS SOVIETICAS, LA BOTA DE STALIN, ESTATUA DE LENIN Y MARX. HAY TAMBIÉN EL COCHE TÍPICO, EL TRABANT. PUEDES OBSERVAR Y EXPERIMENTAR LOS ANOS ESCALOFRIANTES DE ’50 O ’60S. SI QUERES PUEDES COMPRAR REGALOS EN LA TIENDA RETRO. PUEDES VISITARLO GRATUITAMENTE CON CARTA DE BUDAPEST. ABIERTO TODOS LOS DIAS DE 10H BUDAPEST XXII, CRUCE DE BALATONI ÚT – SZABADKAI UTCA • METRO 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > > AUTOBÚS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •
www.mementopark.hu
Budapest Guide 27
MUSEOS MUSEO DE ARTE ASIÁTICO FERENC HOPP info
1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 7759 Cassa: +36 (1) 469 7762 hoppmuseum@hoppmuseum.hu hopp.sajto@hoppmusem.hu www.hoppmuseum.hu L: cerrado M-D: 10.00- 18.00 (entrada hasta las 17:15) 105
En la casa original de Ferenc Hopp (1833-1919), óptico, coleccionista de arte y viajero por el mundo, podrá visitar exposiciones temporales de variados temas que intentan mostrar en su conjunto, a través del tiempo, nuestra colección de Asia.
-100
MUSEO LUDWIG – MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO info
1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Exposiciones temporales: Mar.-Dom.: 10:00-20:00 Exposiciones permanente: Mar.-Dom.: 10:00-18:00
1, 2
-100
*
El Museo Ludwig Museo de Artes Contemporáneas muestra la única colección pública que presenta en una plataforma común a artistas nacionales e internacionales. La colección muestra las principales tendencias artísticas de las pasadas cinco décadas. Además de sus muestras permanentes, el Museo también organiza exposiciones temporales.
* la exposición permanente es gratuita, exposiciones temporales: -50%
MUSEO VASARELY info 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 75 51 vasarely@szepmuveszeti.hu vasarely.hu M-D: 10:00–17:45 Entrada: 17:15 SHOP M-D: 10:00-17:45
1
118, 134
-100
*
28 Budapest Guide
* para exposiciones permanentes
El Museo Vasarely de Budapest, renovado en 2017, muestra, además de sus exposiciones temporales, una exposición permanente reorganizada que incluye un centenar de obras de todas las etapas creativas del artista, desde dibujos académicos y gráficas publicitarias, hasta sus obras op-art y plásticas de los años 60-70.
MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – MUSEO KISCELL El Museo Kiscell, situado en Óbuda, en un antiguo monasterio-iglesia barroco rodeado de un parque arbolado, espera al visitante interesado por la historia moderna y las artes plásticas de Hungría. En las muestras, se exponen objetos de las artes aplicadas y creaciones artísticas húngaras modernas y contemporáneas.
info 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kiscell@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Lun.: Cerrado, Mar.-Dom.: 10:00-18:00
* El descuento es válido para las muestras permanentes y temporales.
-100
*
17, 19, 41 165
CASA MEMORIAL DE BARTÓK La Antigua casa en Hungría del compositor Béla Bartók, donde vivió entre 1932 y 1940, hoy funciona como casa memorial. En la casa podemos ver sus muebles, sus objetos personales y sus colecciones folclóricas únicas. En la sala de conciertos de la casa, evocando su espíritu particular, se organizan conciertos de piano y de música de cámara con regularidad.
info 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu www.bartokmemorialhouse.com Mar.-Dom.: 10:00-17:00
-100
*
56, 56A, 61 5
MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST –VASARELY GALERÍA BUDAPEST MÚZEUM La Galería Budapest situada en Óbuda es un espacio de exhibición de arte contemporáneo que, junto a muestras individuales, también presenta exposiciones temporales, colectivas y muestras extranjeras organizadas por intercambio, que giran alrededor de un tema dado o de una concepción específica. La Galería incluye asimismo la exposición permanente del escultor Imre Varga, que data de 1983, destinada a mostrar la vida creativa del artista en toda su plenitud. * El descuento es válido para las muestras permanentes y temporales.
info 1036 Budapest, Lajos utca 158. Colección Varga Imre: 1033 Budapest, Laktanya utca 7. +36 (1) 388 6784 info@budapestgaleria.hu www.budapestgaleria.hu Galería Budapest: Lun.: Cerrada, Mar.-Dom.: 10:00-18:00. Colección de Imre Varga: Lun.: Cerrada, Mar.-Dom.: 10:00-16:00/18:00
-100
*
1 Budapest Guide 29
MUSEOS MUSEO DE LA HISTORIA DE BUDAPEST – SANTUARIO JUDÍO info
1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 26. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu/ kozepkori-zsido-imahaz Lun.-Mar.: cerrado, Mié.-Vie., Dom.: 10:00-17:00, Sáb.: 13:00-17:0
16, 16A, 116
El Santuario fue edificado en la zona residencial medieval de la comunidad judía de Buda. En su bóveda se aprecian pinturas con inscripciones hebreas de los siglos XVI y XVII y la sala de exposiciones muestra una colección de lápidas que recuerdan a la población judía de antaño. Los retablos de las paredes del Santuario evocan la vida del barrio judío del Castillo de Buda en la Edad Media y durante la ocupación turca. Hoy día, la sala de exposiciones es también lugar de culto.
-100
MUSEO HÚNGARO DE COMERCIO Y HOSTELERÍA
9, 29, 106, 134, 109, 118 1
info 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Mar.-Dom.: 10:00-18:00
Las colecciones del Museo Húngaro de Comercio y Hostelería incluyen bienes culturales de la historia del comercio, la hostelería y el turismo. La institución creada en 1966 recibe a los visitantes en el antiguo centro de Óbuda, en la otrora casa del escritor Gyula Krúdy.
info 1033 Budapest, Fő tér 1. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.obudaimuzeum.hu L: Cerrado M-D: 10:00-18:00
Escenario conjunto de la tradición y la modernidad, guardián y heredero de la cultura local con modernos medios museológicos. Ofrece un punto de encuentro espacial y temporal a varias generaciones, lugar de experiencias de estudio formal e informal. Es el guardián de la historia y los recuerdos de Óbuda, donde encontrará la única exposición permanente de la historia de juguetes y juegos de la capital.
-100
Museo de Óbuda
118, 34, 106, 134 1, 17 30 Budapest Guide
-100
MUSEOS Colección de textiles Goldberger La exposición rinde tributo a la textilera Goldberger que operó durante 200 años. Misión doble: Por una parte, muestra en cinco grandes unidades la evolución del taller de pintura azul, desde sus inicios como manufactura hasta su renombre mundial. Por otra parte, cómo operaba la fábrica durante la era de la política económica socialista y qué motivó su desaparición.
info 1036 Budapest, Lajos utca 136-138. +36 (1) 250 1020 info@obudaimuzeum.hu www.goldbergermuzeum.hu L: Cerrado M-D: 10:00-18:00
-100
9, 29, 109, 111
Museo Hospital de la roca Búnker nuclear BUDAPEST Ven y visita nuestro museo que fue un hospital en servicio durante la Seguna Guerra Mundial y la Revolución de 1956. Durante la Guerra Fría fue transformado en un búnker nuclear con un nombre en código hasta 2002. Experiencia la historia viva bajo el Barrio del Castillo de Buda.
Dirección: 1012 Budapest, Lovas út 4/c. Teléfono: +36 70 7 01 01 01 • www.hospitalintherock.eu Horario: De lunes a domingo entre 10:00-20:00. Visitas guiadas en inglés salen cada hora a la hora. La última entrada es a las 19:00.
-25
Budapest Guide 31
MUSEOS Museo de Historia Militar info
1014 Budapest, Kapisztrán tér 2-4. +36 (1) 325 1600 webmaster@mail.militaria.hu www.militaria.hu Mar.-Dom.: 9:00-17:00
16, 16A, 116
-100
*
El Museo de Historia Militar en el Castillo de Buda celebró su centenario en 2018. Las exposiciones permanentes del museo muestran los acontecimientos sobresalientes de la historia militar húngara desde 1815 hasta 1968, con las armas y atuendos militares húngaros más característicos de los últimos mil años.
* Para visitar exposiciones permanentes y temporales del museo, excepto la Armería.
Museo del Ferrocarril Subterráneo info 1052 Budapest, Deák tér paso inferior +36 (1) 461-6500/41103 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu M-D: 10:00-17:00
47, 49
-10 -15-300
En la exposición instalada en uno de los tramos originales del ferrocarril subterráneo de Budapest, se rememora la historia del primer tren subterráneo del continente europeo, inaugurado en 1896. La muestra permanente le llevará a través de la historia del Tren Subterráneo del Milenio, desde su construcción hasta nuestros días.
*
MUSEO Y ARCHIVO JUDÍO DE HUNGRÍA info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu Horario de apertura:*
47, 49
--10 -10
*
32 Budapest Guide
* La entrada también es válida para la Sinagoga de la calle Dohány.
El museo recoge y presenta el patrimonio judío de Hungría. La colección contiene la pareja Rimón más antigua del mundo y la pieza más antigua es una losa sepulcral del siglo III. Sinagoga de la calle Dohány (véase pág. 39)
* 01.03.2020-24.04.2020: Dom.-Jue.: 10:00-18:00, Vie.: hasta las 16:00 horas, 26.04.2020-25.09.2020: Dom.-Jue.: 10:00-20:00, Vie.: hasta las 16:00 horas, 29.09.2020-30.10.2020: Dom.-Jue.: 10:00-18:00, Vie.: hasta las 16:00 horas, 02.11.2020-31.12.2020: Dom.-Jue.: 10:00-16:00, Vie.: hasta las 14:00 horas.
MUSEOS EL MUSEO DEL CHOCOLATE SZAMOS El Museo del Chocolate Szamos espera a los amantes del chocolate con una colección única en su género. El museo abierto en la planta superior del Café Szamos, situado en la plaza Kossuth, en la vecindad del Parlamento, ofrece al visitante una muestra especial: La escultura de mazapán de 78 kilogramos “La Bella Chocolatera”, el taller de manufactura del chocolate en funcionamiento, la reproducción a escala en chocolate del Parlamento.
info 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Mon—Sun: 10 am—6 pm
* Al comprar un boleto de admisión usted recibirá n. 1 corazón de mazapán. El descuento no es válido en el Café Szamos.
REGALO
*
70, 78
2
15, 115
THE 10 MOST UNIQUE WORKS OF ART of the Hungarian National Museum
ON FRIDAYS AT 3 PM Let’s taste a bit of the Hungarian history: from the coronation mantle to the 1990s! You can come across mysterious objects such as the ceremonial bone saddle allegedly owned by Dracula, Mozart’s clavichord, the lace bodice in which Sisi was murdered, the pianoforte once belonging to Beethoven and Franz Liszt, not to mention the Stalin statue. THE STORMY 20th CENTURY
ON SATURDAYS AT 11 AM
EXC CLUSIVE GUIDED TOURS
Discover the history of the 20th century in Hungary from the Treaty of Trianon through the position of the country in World War II, then the revolution in 1956 until the fall of communism in 1989 on our special guided tour. Guided tours for individual visitors and families in English
1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16. HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM
+36 1 327 77 73 • www.mnm.hu info@hnm.hu • facebook/nemzetimuzeum instagram.com/magyarnemzetimuzeum/ Budapest Guide 33
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS
Budapest cuenta con innumerables edificios que se pueden admirar no sólo desde fuera, sino también pueden visitarse de manera individual o mediante una visita guiada. La Ópera, la sala de conciertos y centro cultural Vigadó, la sinagoga de la calle Dohány y la Iglesia Parroquial del Centro son lugares que podrá visitar no sólo durante un concierto o el culto, sino también en recorridos guiados a diario. ¡No olvide llevar consigo su BUDAPEST CARD, pues así podrá disfrutar de descuentos de hasta 50% en las visitas! Budapest Guide 35
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS Budatower – Torre de María Magdalena info 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Lun.-Dom.: 10:00-18:00 (mayo-septiembre) Lun.-Dom.: 10:00-16:00 (octubre-abril)
16, 16A, 116
-100
*
La torre-mirador de 600 años ofrece una vista panorámica de toda la ciudad. Es una de las mejores vistas desde el Castillo de Buda. Milagrosamente, el edificio sobrevivió a todas las guerras y sitios. Es el único edificio gótico original en Budapest abierto al público. Sus paredes interiores lucen misteriosas inscripciones de siglos pasados. En el Jardín de Ruinas, cada hora se escucha el juego de campanas y aquí se puede admirar también la réplica en bronce del Manto de la Coronación.
*Entradas
VISITA AL EDIFICIO DE LA ACADEMIA DE MÚSICA info
1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 (1) 462 4600 turizmus@zeneakademia.hu www.zeneakademia.hu Horario de apertura de taquilla: Lun.-Dom.: 10:00-18:00
4, 6 70, 78
Aseguramos la posibilidad de visitar el edificio de la Academia de Música a visitantes particulares, en idioma inglés, cada día, en húngaro los viernes y domingos a la 13.30. Las visitas son de aproximadamente 50 minutos e incluyen la visita del vestíbulo en la planta baja y superior, la Gran Sala y la Sala Solti.
-50
Visitas guiadas en Pesti Vigadó info 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Lun.-Dom.: 10:00-19:00
2
15, 115
-50
*
36 Budapest Guide
* Recorridos a pie con guía sobre la historia de los edificios
Admire en el corazón de la capital, en la rivera del Danubio, el Palacio de Hadas, el Pesti Vigadó, construido hace más de 150 años, y deléitese de la maravillosa vista − desde la Citadella hasta el Palacio de Buda – que ofrece nuestra terraza Panorama, durante una visita guiada de 60 minutos. El horario de recorridos lo encontrará en nuestra página Web.
LA TORRE QUE TIENE 600 ANOS Y SOBREVIVE TODO. HAY CARILLONES DE CADA HORA. ES LA UNICA TORRE DE BUDAVÁR. PUEDES VISITARLO GRATUITAMENTE CON CARTA DE BUDAPEST. LA PERSPECTIVA ES MARAVILLOSA, PUEDES VER TODA LA CIUDAD. ABIERTO TODOS LOS DIAS DE 10H BUDAPEST I, BARRIO DEL CASTILLO, LA PLAZA A DE KAPISZTRÁN, K TORRE MÁRIA MAGDOLNA. ESTÁ CERCA DE LA IGLESIA MÁTYÁS, SOLO 5 MINUTOS A PIE.
www.budatower.hu
Budapest Guide 37
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS Iglesia Parroquial de la Asunción del Centro info
1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 3108 turizmus.belvarosiplebania@ gmail.com www.belvarosiplebania.hu Lun.-Sáb.: 9:00-17:00, Dom.: 9:00-20:00
2 5, 8E, 108E, 110, 112, 133E, 178
-200 -10
*
Es la iglesia más antigua de Pest. En la cripta, se puede ver los restos de un campamento militar romano del siglo II y los muros de los cimientos de la basílica de la época de San Estaban. El santuario conserva un fresco de la Madonna del siglo XIV. En 2020, abre el mirador con ascensor de las dos torres.
* El descuento es válido para la iglesia y el mirador.
OperaTour – con concierto OperaSTAiRs info 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 781 2630 tour@opera.hu www.opera.hu Lun.-Dom.: 10:00-17:00
-200 -10
*
Los participantes del recorrido OperaTour son privilegiados, pues podrán entrar –aunque haciendo un recorrido restringido– en el edificio de la Ópera actualmente cerrado, aún en obras de reconstrucción. Las visitas guiadas, combinadas con el concierto OperaSTAiRs, se inician cada día a las 14:00, 15:00 y 16:00 horas. Nos reservamos el derecho a introducir cambios. Guías en inglés, francés, italiano y español. Si desea guía en otras lenguas, consúltelo en el lugar.
* El descuento es válido para la entrada en OperaTour.
Basílica de San Esteban – Mirador Panoráma info 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1 noviembre-31 marzo: Lun.-Dom.: 10:00-16:30 abril, mayo, octubre: Lun.-Dom.: 10:00-17:30 1 junio-30 septiembre: Lun.-Dom.: 10:00-18:30
2, 47, 49
9, 15, 16
38 Budapest Guide
-200 -10
La cúpula principal de la Basílica está rodeada, a la altura de 65 metros, de una terraza con cerca de piedra. Es el mirador más alto de Pest, desde el que se abre una vista panorámica única de 360° sobre toda la ciudad. Asequible tanto por ascensor como por escaleras. El salón de caballería situado entre los dos niveles del ascensor, alberga muestras temporales y es sede de conferencias y eventos.
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS PALACIO DE LA ÓPERA DE HUNGRÍA – TEATRO ERKEL Con BUDAPEST CARD, ahora realmente vale la pena visitar el Teatro Erkel situado en el corazón de la capital. Durante las obras de renovación de la Ópera, ahora el escenario principal es la sede de la antigua Ópera Popular que, con un amplio repertorio de ópera, ballet y conciertos, espera a quienes desean disfrutar de espectáculos de clase mundial con un 20% de descuento.
info 1087 Budapest, II. János Pál pápa tér 30. +36 (1) 332 6150 jegy@opera.hu www.opera.hu Lun.-Dom.: 10:00-20:00
* Teatro Erkel – entradas al teatro, descuentos válidos para espectáculos de producción propia de la Ópera
-20
*
SINAGOGA DE LA CALLE DOHÁNY La Sinagoga de la calle Dohány es la mayor de Europa, desde su apertura en 1859, es el símbolo de la comunidad judía neóloga de Hungría. En el complejo arquitectónico se encuentran también el cementerio de las víctimas del Holocausto, el árbol memorial Emmanuel y el parque memorial Raoul Wallenberg. * 01.03.2020-24.04.2020 Dom.-Jue.: 10:00-18:00, Vie.: hasta las 16:00 horas, 26.04.2020-25.09.2020: Dom.-Jue.: 10:00-20:00, Vie.: hasta las 16:00 horas. 29.09.2020-30.10.2020: Dom.-Jue.: 10:00-18:00, Vie.: hasta las 16:00 horas, 02.11.2020-31.12.2020: Dom.-Jue.: 10:00-16:00, Vie.: hasta las 14:00 horas.
info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 413 5584 www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu Dom.-Jue: 10:00-16:00; Vie: 10:00-14:00 * ¡Cerrado los sábados y en festividades judías!
-10
47, 49 74 5, 7, 8, 112, 133E
PARLAMENTO El Parlamento húngaro, con una rica ornamentación por dentro y por fuera, se inspiró en el parlamento de Londres, diseñado en estilo neogótico con rasgos renacentistas y barrocos. Es el tercer parlamento más grande del mundo y fue construido para la conmemoración de los 1.000 años de la fundación del estado húngaro. En un paseo de 45-50 minutos podemos visitar el hemiciclo y el salón de la cámara alta, la cúpula – con la corona real húngara y las piezas de la coronación – y la escalera de gala cubierta por una alfombra roja.
info 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu 1 de abril–31 de octubre: Lun.-Dom.: 8:00-18:00 1 de noviembre-31 de marzo: Lun.-Dom.: 8:00-16:00
2
15, 115
70, 78 Budapest Guide 39
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS CASTILLO DE BUDA info
www.budavar.hu
16, 16A, 116
Hay varios monumentos de los siglos XVII y XVIII en el Barrio del Castillo. Las tres partes importantes son: el Castillo, la plaza Szent György y el barrio histórico de viviendas. Gracias a sus amplias plazas y ambiente romántico, da lugar a varios eventos todo el ano, como la Fiesta de los Oficios, El Festival de Vino y El Concierto del Palacio. Hay varios monumentos de los siglos XVII y XVIII en el Barrio del Castillo. Las tres partes importantes son: el Castillo, la plaza Szent György y el barrio histórico de viviendas. Gracias a sus amplias plazas y ambiente romántico, da lugar a varios eventos todo el ano, como la Fiesta de los Oficios, El Festival de Vino y El Concierto del Palacio.
LIBERTAD DE HISTORIA Y CITADELLA info
1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.
La fortaleza situada en el Monte Gellért la construyeron los Habsburgo en 1854, después de la derrota de la Guerra de la Independencia en 1848–1849. Su interior alberga restaurantes, hoteles y una exposición de historia militar y de fotografía. Al lado de la bastión sudeste se encuentra la Estatua de la Libertad, uno de lo símbolos de Budapest.
27
Paseo del Danubio Dunakorzó info 1051 Budapest, Belgrád rakpart
2 40 Budapest Guide
Así se denomina el paseo situado en la rivera del Danubio del lado de Pest, entre el Puente de Cadenas y el Puente Isabel. Aquí se abre ante nosotros el más bello panorama del Castillo de Buda, la Citadella y la colina Gellért. Sentada sobre las barandillas del paseo, en la plaza Vigadó, encontramos la escultura de la tan fotografiada “Pequeña Princesa”.
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS ZAPATOS EN LA RIBERA DEL DANUBIO 60 pares de zapatos de la época de 1940 hechos de info hierro conmemoran las víctimas que fueron arrojadas 1051 Budapest, al Danubio por los miembros de la Cruz Flechada. Kossuth tér– Can Togay y Gyula Pauer disenaron su composición Széchenyi István tér escultórica para el Aniversario LX del Holocausto, (costa Danubio ) que desde 2005 muestra a los habitantes y los turistas que Budapest se acuerda de las víctimas.
2
Calle Váci, Plaza Vörösmarty La calle Váci es una la famosa calle comercial y info peatonal de Budapest. Partiendo de la plaza Vörös- 1052 Budapest, marty, se prolonga hasta el Mercado Central, a lo Váci utca, largo de unos dos kilómetros. En el tramo de la calle Vörösmarty tér Váci cercano a la plaza Vörösmarty se encuentran innumerables tiendas de moda de conocidas marcas, mientras el tramo sur más bien es conocido por sus tiendas de regalos y sus tascas.
15, 16, 105, 115 47, 49
LA PLAZA DE LOS HÉROES Una de las plazas más antiguas del mundo, toma info su nombre del monumento situado en su centro. 1146 Budapest, En el centro de las estatuas hechas para el aniversario Hôsök tere milenario de la conquista de la patria, sobre una columna de 36 metros, el arcángel Gabriel tiene en las manos la cruz doble apostólica y la corona húngara, y a sus dos lados se sitúan capitanes y luchadores por la independencia. Es fascinante tanto de día, , con luz natural, como de noche, iluminada. 105 72, 74, 75, 79 Budapest Guide 41
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS CASTILLO DE VAJDAHUNYAD info 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu
El conjunto de estilo románico, gótico y renacentista-barroco de 21 partes fue construido para el milenio en 1896 para demostrar los mil anos de la arquitectura húngara. Su nombre proviene de su fachada principal, copia del castillo gótico de Vajdahunyad en Transilvania. Al lado se halla la figura de Anonymus, el editor del códice Gesta Hungarorum.
info 1146 Budapest, Városliget
El Parque Municipal es el segundo parque popular más grande después de la Isla Margarita en Budapest. Cuando hace sol, pequenos y adultos, ciclistas y personas con perros lo llenan de vida. A su lado encontramos la Plaza de los Héroes con el Monumento del Milenio, pero el parque ofrece otras curiosidades y sitios para programas también.
-100
105 72, 74, 75, 79
PARQUE MUNICIPAL
-100
105 72, 74, 75, 79
Sinagoga de la calle Kazinczy info 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. Noviembre–Febrero Dom.-Jue.: 10:00-16:00 Vie.: 10:00-13:00 Marzo–Octubre Dom.-Jue.: 10:00-18:00 Vie.: 10:00-13:00
47, 49 74 42 Budapest Guide
-100
La sinagoga de la calle Kazinczy fue construida al estilo Art Nouveau en 1912-1913 como una gran sinagoga ortodoxa. Una de las creaciones más características de la construcción de sinagogas en Hungría antes de la Primera Guerra Mundial. Su interior está decorado con ventanas de tracería pintadas por Miksa Róth y, en el centro, se halla un podio de lectura de la Torá.
LUGARES Y SITIOS DE INTERÉS HISTÓRICOS LA TUMBA DE BABA GUL La capilla sepulcral del derviche santo misterioso es una de las piedras preciosas de Buda. El edificio octogonal de cúpula es el único monumento de la Hungría otomana de casi 150 anos, construido por el tercer bajá en 1543. Lugar de peregrinación, destino de paseos románticos y el lugar perfecto para ver los fuegos artificiales de 20 de agosto.
info 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu http://www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_Turbe_ es_rozsakert
-100
19, 41, 4, 6 9
ISLA MARGARITA Isla en el Danubio, su nombre proviene de Santa info Margarita de la casa de los Árpád, quien en el siglo 1138 Budapest, XIII vivió aquí en el convento dominicano. Es tal vez Margitsziget el parque más popular con fuente musical, antigua torre de agua, teatro al aire libre, ruinas del claustro, parque zoológico, jardín japonés, piscina deportiva y pista de atletismo de 5,35 km.
4, 6 26, 34, 106
PALACIO DE LAS ARTES En la ribera suroriental del Danubio se encuentra el Palacio de las Artes (Müpa), obra arquitectónica galardonada con el premio de Excelencia de la FIABCI, que alberga la Sala Nacional de Conciertos Béla Bartók, así como el Teatro Festival, sede de espectáculos de danza, conciertos musicales de jazz, pop y música internacional y el Museo Ludwig.
info 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu
1, 2
Budapest Guide 43
TURISMO
Budapest ofrece innumerables alternativas dignas de una auténtica metrópolis para el visitante que andando a pie, pedaleando en una bicicleta, viajando en un autobús o crucero turístico desea conocer la ciudad. El Danubio, que divide en dos el centro histórico, brinda a la ciudad un ambiente especial. Un paseo por el Puente de Cadenas, una muestra en el Castillo de Buda o una vista nocturna del lado iluminado de Pest desde la colina Gellért son momentos que cautivan el corazón del turista. Budapest Guide 45
TURISMO CITYRAMA – RUTA A PIE EN BUDA info
Encuentro: CASTILLO DE BUDA, estatua de Trinidad, 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu
16, 116
Cada día puede participar en nuestras visitas guiadas en inglés a pie en Buda. Encuentro a las 14.00 en la plaza Szentháromság (en la columna). La ruta incluye las principales atracciones del barrio del Castillo y “los tesoros escondidos” también. Principales atracciones: La iglesia de Matías, el Bastión de los Pescadores y el Palacio Real. (No hace falta registrarse previamente)
-100
CITYRAMA – RUTA A PIE EN PEST info Encuentro: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu
5, 7, 8, 112 2
Cada día puede participar en nuestras visitas guiadas en inglés a pie en Pest. Encuentro a las 10.00 en el Café Molnár’s Kürtôskalács. La ruta incluye las principales atracciones y “los tesoros escondidos” también. Principales atracciones: La Iglesia Parroquial del Centro, la Basílica de San Esteban, el Mercado de Hold utca y el Parlamento. (No hace falta registrarse previamente)
-100
BIKE & RELAX Rutas en bicicleta Welcome Budapest info 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 300 8003 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com
47, 49
100E, 105
46 Budapest Guide
-10 -500
*
* El descuento será valido para el billete completo e incluye el servicio de consigna durante el recorrido y una bebida sin alcohol.
Podrá descubrir el centro de Budapest con la visión de un local, en bicicleta y con guía. La mejor oportunidad para hacer hermosas fotos, incluso del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Budapest. Ruta guiada en inglés, en bicicletas de calidad KTM.
TURISMO DUNA CORSO – LÍNEA DE BARCOS TURÍSTICOS EN BUDAPEST Conozca el centro urbano de Budapest desde el Danubio, con audio-guía en 11 idiomas y un canal en húngaro para niños. Durante el viaje de 50 minutos, podrá admirar con toda comodidad numerosas atracciones de la rivera del Danubio en el tramo entre los puentes Margit y Rákóczi. El billete incluye también una refrescante bebida de bienvenida.
info 1051 Budapest, MAHART Vigadó tér Puerto, Jane Haining rakpart 5./A muelle +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu Abierto: Dependiendo de la temporada.
* En dependencia de la temporada.
-40
*
2
Fungarian Classes and Private Tours ¿Por qué elegir recorridos privados de Fungarian para un paseo turístico inusual en Budapest? Compartimos con usted cuál es el secreto de que los locales estén tan orgullosos de su ciudad. Sabrá todo lo que no figura en las guías de viaje, incluso ni en Google. Para que la experiencia sea completa, en una agradable pastelería, junto a un café y dulce, le enseñaremos cinco palabras en húngaro que abrirán los corazones de los lugareños.
info 1084 Budapest, Rákóczi tér 10 +36 (20) 243 5253 info@fungarian.hu www.fungarian.com
* El descuento es válido para el recorrido y la clase de húngaro.
-25
*
Cruceros turísticos urbanos Legenda Viajes diurnos en barcos turísticos Duna Bella y nocturnos en embarcaciones Dunai Legenda. Conozca la historia de los más bellos lugares de interés turístico de la rivera del Danubio en 30 idiomas opcionales. En los viajes de 60 y 70 minutos, podrá elegir para su mayor disfrute diversas bebidas (cavas, vinos, cervezas, refrescos y aguas minerales).
info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7. +36 (1) 317 2203 legenda@legenda.hu www.legenda.hu Lun.-Dom.: 9:00-21:00
* El descuento es válido para la entrada.
-10 --205
2
Budapest Guide 47
TURISMO VR Tours – Paseo histórico por el Castillo de Buda info
1013 Budapest, Lánchíd utca 23. +36 (30) 261 0848 info@vrtoursofficial.com www.vrtoursofficial.com Lun.-Vie.: 12:00-19:00, Sáb.-Dom.: 10:00-19:00
17, 41 16, 105
El recorrido a pie de 1,5 horas de VR Tours, S.L. a través de 7 estaciones y épocas históricas muestra la historia del Castillo de Buda y de Budapest, con animaciones 3D propias y gafas de realidad virtual. La audio guía, disponible en 8 idiomas le guiará entre cada estación en su viaje a través del tiempo. ¡Nuestro servicio es único en todo el mundo! Tras el recorrido, se podrá sentir con orgullo un auténtico viajero del tiempo.
+ Le ofrecemos un 20% de descuento del precio actual.
-200 -10
*
Bringóhintó (Bike carriage) info 1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1. +36 (20) 423 4600 bringo@bringohinto.hu www.bringohinto.hu Lun.-Dom.: desde las 10 de la mañana hasta el ocaso
26
Alquiler de carrozas a pedales.
* El descuento es válido exclusivamente para el alquiler.
-200 -10
*
Citysightseeing Budapest info 1075 Budapest, Károly krt. 21. +36 (20) 944 9092 mr.nilsz@gmail.com www.citysightseeingbudapest.org Lun.-Dom.: 8:00-18:00
47, 49 48 Budapest Guide
-20-
¡Descubra la capital con las líneas “Hop on Hop off” de Citysightseeing Budapest! Nuestras rutas ROJA Y AMARILLA disponen de audio-guía en 16 idiomas. El precio del billete incluye navegación ilimitada (día y noche), recorrido nocturno. Si descarga la aplicación GUIDE ME, le ofrecemos cupones gratuitos y con descuentos.
TURISMO PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF El billete “Hop on Hop off” de 24, 48 o 72 horas incluye un recorrido nocturno, paseos en barco sin límite (día y noche). Nuestras rutas verde y amarilla disponen de audio-guía en 16 idiomas. Si descarga la aplicación GUIDE ME, le ofrecemos cupones gratuitos y con descuentos.
info 1052 Budapest, József Attila u. 24. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.com Lun.-Dom.: 8:00-18:00
-20
47, 49
Go Trabi Go! Alquiler de Trabant en Budapest ¡Descubra los lugares de interés de Budapest de manera inhabitual! Recomendamos este programa a aquellos que no estén interesados en visitas guiadas por la ciudad y les gustaría explorar la ciudad solos. 2 horas de conducción en Budapest en un auténtico Trabant con un motor de dos tiempos. ¡Usted mismo podrá conducir, por lo que no debe dejar el permiso de conducción en casa!
info 1138 Budapest, Turbina utca 5. +36 (30) 500 2014 info@gotrabigobudapest.com www.gotrabigobudapest.com Lun.-Vie.: 09:00-17.00 Sáb.-Dom.: 10:00-18:00 Se requiere reserva previa.
* Para alquiler individual en Budapest
-20
*
CENA CON MÚSICA EN UN CRUCERO NOCTURNO Ofrecemos el crucero nocturno con cena y con un recorrido de 2,5 horas más económico de Budapest, con cena-buffet sin límite de consumo y concierto musical en vivo del grupo “Beatangok”. El crucero es la opción perfecta para quienes desean disfrutar de un programa nocturno especial. Le esperamos a bordo con una bebida de bienvenida, música en vivo, servicio de mesa sueca y oferta de bebidas a la carta. ¡En 2020, podrá comprar también un billete simple (sin cena)!
info
1051 Budapest, Jane Haining rakpart 6. Embarque: Vigadó tér 6. Estación de barcos MAHART +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu 10 de abril-20 de diciembre. En días programados.. * Descuento válido para el billete del programa.
-10 -150
*
2 Budapest Guide 49
TURISMO Riverride info
1054 Budapest, Széchenyi tér 7-8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com Lun.-Dom.: 9:00-18:00
2, 16 16B, 15, 105, 115
Excursión turística única en Budapest en 13 idiomas (inglés, alemán, ruso, italiano, español, francés, húngaro, hebreo, polaco, rumano, ucraniano, sueco y danés). ¡Admire en tierra las atracciones turísticas más importantes de Pest y, después, navegando en el Danubio en el vehículo anfibio, deléitese con el panorama de Budapest! Salidas: Széchenyi tér 7/8.
-100 -10
*
LUNCH & CRUISE info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2 15, 16, 105, 115, 116
El viaje por el Danubio ofrece un panorama sin igual con los edifcios históricos y con la belleza geográfca de Budapest. El viaje de la tarde consiste en una vuelta en barco pasando por debajo de seis puentes de Budapest y una comida bufé con las especialidades húngaras del master chef Péter Molnárka, donde cada uno puede encontrar su favorita.
-100 -10
Rutas EURAMA info 1052 Budapest Apáczai Csere János u. 12-14. +36(1) 327 6690 www.eurama.hu tour@eurama.hu L-D: 08:00-18:00, S-D: 08:00-18:00
2 15, 16, 105, 115, 116 50 Budapest Guide
-100 -10
*
* El descuento es válido para todos los programas garantizados del catálogo, excepto los recorridos por el Parlamento.
¿Está preparado para descubrir los tesoros escondidos de Hungría o Budapest? Podrá elegir con descuentos entre los programas que figuran en nuestro catálogo, excepto nuestras visitas organizadas al Parlamento. Las tarifas con descuento se aplican a todas las reservas directas en nuestra oficina, en dependencia de la capacidad disponible.
TURISMO RUTAS DEL PATRIMONIO JUDÍO Visite la mayor Sinagoga de Europa en la calle Dohány, el parque memorial Raoul Wallenberg, el Árbol de la vida, el Museo Judío, la sinagoga ortodoxa de la calle Rumbach Sebestyén y otros monumentos en nuestras rutas de 2 horas y media o 3 horas y media. Ofrecemos rutas organizadas cada día a las 10 de la mañana y a las 2 de la tarde (exc.: Vie., Dom. tarde).
info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
-10
2 15, 16, 105, 115, 116
Alquiler de bicicleta gratis con 2 programas CITYRAMA ¡Reserve simultáneamente 2 programas CITYRAMA y alquile una City Bike gratuitamente por todo el día! En la página Web www.cityrama.hu, encontrará otros programas diversos y excursiones en Budapest y en el campo. ¡Cerca de 100 programas con inicio garantizado cada semana! Guías turísticos en vivo en inglés, español, alemán, italiano y francés. ¡Recorridos privados en cualquier momento a cualquier lugar en 30 idiomas!
info 1054 Budapest, Báthory utca 19. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu Lun.-Sáb.: 08:00-18:00, Dom.: 8:00-15:00
REGALO
* El descuento aplica a cada programa.
*
2
72, 73 9, 15, 115
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
RECREACIÓN Budapest es la ciudad de las aguas no sólo por sus baños medicinales. En verano, encontramos un agradable balneario casi en todas las partes de la ciudad. Los parques acuáticos con toboganes y piscinas de diversión son preferidos por los jóvenes y las familias, mientras que los adultos y mayores prefieren la tranquilidad de los balnearios clásicos. En los últimos años, casi la totalidad de los balnearios han sido modernizados, de modo que ofrecen cada vez mejores servicios en cualquier lugar que estemos. Budapest Guide 53
RECREACIÓN BALNEARIO Y PISCINA SZT. LUKÁCS info
1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Lun.-Dom.: 6:00-22:00 BUDAPEST CARD le ofrece una entrada libre.
4, 6, 17, 19
9, 109
El balneario ofrece a los visitantes piscinas termales, piscinas de natación y de aventura, zona SPA, saunas, además de diferentes servicios. En la piscina al aire libre hay una corriente de agua, baño de burbujas, hidromasaje de cuello y de espalda con presión de agua y con burbujas subacuáticas. Se dice que de aquí emana una de las aguas más curativas de Budapest.
-100
Aquaworld Resort Budapest info 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu Lun.-Dom.: 06:00-22:00
230
Uno de los mayores parques acuáticos recreativos cubiertos de Europa ofrece una experiencia inolvidable para todas las edades. Ubicado en la zona norte de Budapest, el Imperio Acuático ofrece a los amantes de la adrenalina 11 toboganes gigantes y piscina de surf con oleaje; y para quienes prefieren regenerarse, un conjunto de saunas y piscinas termales. El Aqua Spray Park brinda una experiencia recreativa única para toda la familia.
-20
BALNEARIO Y PISCINA SZÉCHENYI info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Lun.-Dom.: 6:00-22:00
72 54 Budapest Guide
-20
El Balneario Széchenyi, que cuenta con 21 piscinas, es uno de los complejos más grandes de Europa. En su piscina de aventura hay corrientes de agua, baño de burbujas e hidromasaje de cuello y de espalda con presión de agua. Además de los servicios terapéuticos tradicionales, el precio de la entrada incluye servicios wellness como el uso del gimnasio, saunas y gimnasia subacuática.
Aquaworld
Hotel, Spa and Waterpark
KIDS TICKET FROM
2390 HUF
ONE NAME, TONS OF MEMORIES One of the biggest indoor water theme parks in Europe offers unforgettable entertainment for the whole year, for the whole family. 11 giant water slides, wave and surf pools, beach with spray park and a huge saunaworld in 1 place. OPEN: EVERY DAY: 6:00 AM - 10:00 PM
-20
Check in, chill out
RECREACIÓN BALNEARIO Y PISCINA SZT. GELLERT info
1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Lun.-Dom.: 6:00-20:00
17, 19, 41, 47, 49, 56 7, 107, 109, 133
El balneario Gellért tiene piscinas interiores y exteriores. Ofrece servicios terapéuticos, varios masajes, pedicura y baño privado. Uso gratuito de los baños de vapor y de la sauna finlandesa. Características: Elementos de pirogránito Zsolnay, piscina de olas.
-20
Balneario Medicinal y Piscina Rudas info 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (20) 321 4568 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu Lun.-Dom.: 06:00-20:00; Baño de vapor todos los días: 06:00-20:00; piscina: 06:00-22:00; spa-zona de saunas: 08:00-22:00;
17, 19, 41, 56, 56A 7, 8E, 108E, 110, 907
-20
*
Los Baños Rudas fueron construidos durante la ocupación otomana, hace casi 500 años. Su peculiaridad es que en días de entre semana hombres y mujeres sólo pueden utilizar el baño termal separados, mientras que los fines de semana su uso es mixto. Su zona wellness tiene 2 piscinas de agua caliente, 1 de agua termal, 1 de agua fría, 1 en la terraza superior y varias saunas. Baño de vapor (mujeres): martes; Baño de vapor (hombres): lunes, miércoles, jueves, viernes hasta las 12:45
* No válido para baños nocturnos
BALNEARIO KIRÁLY info
1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Lun.-Dom.: 9:00-21:00
19 9, 109 56 Budapest Guide
-20
La construcción de este baño termal fue comenzada por el bajá turco Arszlán en 1565. El antiguo balneario evoca la temprana cultura de baños otomana en toda su belleza original. Además de sus cuatro piscinas de diferentes temperaturas tiene cabina de vapor y sauna. Todos los días es mixto.
RECREACIÓN Palatinus Spa, balneario y piscina de oleaje Palatinus Spa, balneario y piscina de oleaje fue el primer balneario de Budapest que posibilitó el baño al aire libre. Actualmente, espera al visitante con diez piscinas en la Isla Margarita. Se caracteriza especialmente por sus toboganes gigantes y su piscina de oleaje. En 2017, el balneario se amplió con una sección spa abierta durante todo el año.
info 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 palatinus@spabudapest.hu www.palatinusstrand.hu Lun.-Dom.: 8:00-20:00
-20
26, 226
BAÑO ROMANO El baño Romano se encuentra en el antiguo Aquincum. Los romanos consideraban lugares santos las fuentes del lugar. En la época del rey Matías, las crónicas hablan de un hospital. En el baño hay tres piscinas. La de aventura tiene un tobogán, masaje de cuello, burbujas subacuáticas, pero también cuenta con cabina de vapor y saunas.
info
1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu Lun.-Dom.: 9:00-20:00
-20
34, 106
Magnolia Day Spa Relajación perfecta en el corazón del centro urbano, en la vecindad del Parlamento. Masajes exclusivos y terapéuticos, masaje médico, expoliantes corporales, envolturas corporales, cosmética, Hamam, piscina Kneipp, baños aromáticos, jacuzzi, sauna finlandesa, aromática e infrasauna, salón de té y zona de relajación de ambiente acogedor esperan al visitante. ¡Experimente la relajación perfecta!
info
1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Lun-Dom: 9.00-21.00
2 Budapest Guide 57
PROGRAMAS
¡Con la ayuda de BUDAPEST CARD, podrá participar en programas muy variados! Podrá disfrutar de programas familiares y culturales, ya sea un concierto, un curso de cocina, una visita al parque zoológico o a una de nuestras famosas cuevas, e incluso tratar de superar las pruebas de los juegos de escape de diferentes temáticas. ¡En invierno visite la Feria de Adviento y Navidad de Budapest! Budapest Guide 59
PROGRAMAS SHOW 3D DE LA HISTORIA HÚNGARA EN LA CAPILLA DE 700 AÑOS info
1014 Budapest, Bastión de los Pescadores, Capilla de San Miguel (Escaleras Schulek, Estatua de San Esteban) +36 (70) 313 0970 info@3dpast.com www.3dpast.com Lun.-Dom.: 10:00-18:00 16A, 116
El 3D Past es un cine histórico en 3D, que ofrece un viaje al pasado en calidad Hollywood. ¡Puede usted conocer de cerca la edad de oro del Castillo de Buda o incluso volar a la Batalla de Mohács! Tras la película, veamos el Parque de Autofotos de los Héroes y la historia de la capilla.
-100
*
Cueva Pál-völgyi info
1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 palvolgy@dinpi.hu https://www.dunaipoly.hu Mar.-Dom.: 10:15-16:15
65, 65A
-100
*
Con más de 31 km de longitud, es el conjunto de cuevas más largo del país, famoso por sus formas geológicas y formaciones de estalactitas. Espera al visitante con una temperatura permanente de 11°C, con recorridos que parten a cada hora y enormes áreas verdes. No se permite la entrada a menores de cinco años y con estatura inferior a 115 cm.
* El descuento se refiere a la excursión básica.
Urban Betyár Restaurante y Centro de Visitantes info 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com Tienda de regalos: Lun.–Dom.: 12:00-24:00 Museo: Lun.–Dom.: 12.00–24.00
15, 115 60 Budapest Guide
-100
*
* 100% de descuento para el museo Entradas.
Siendo una de las más nuevas atracciones de Budapest, situada en el corazón de la ciudad, cerca de la Basílica de San Esteban, nuestra misión es complacer a los locales y viajeros ofreciendo una experiencia culinaria y etnográfica única en su género en Hungría.
PROGRAMAS BAZAR DEL CASTILLO – HA NACIDO UN NUEVO MUNDO Exposición permanente sobre la Primera Guerra Mundial. La muestra de más de 2000 m² es el más importante intento en Hungría y en toda Europa de mostrar con una nueva perspectiva de 100 años los trágicos acontecimientos que determinaron el curso de todo el siglo XX.
info 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 375 8574 Deli.Palota@varkapitanysag.hu www.varkertbazar.hu Lun.: Cerrado, Mar.-Dom.: 10:00-17:30
-100
56, 19, 41 5, 178
Palacio de las Maravillas El Palacio de las Maravillas (conocido como Csopa) es un centro de experiencias científicas de 5000 m² que le lleva de la realidad virtual a la realidad física, mostrándole lúdicamente el mundo palpable, olfativo y sensible. Csopa es una experiencia para todas las edades: niños, jóvenes y adultos y mayores disfrutarán todo el día. 8 unidades temáticas, conferencias, laboratorio, 4 locales de juego de escape, 3 proyecciones de experiencias, billar-fútbol y futbolines especiales.
info
1036 Budapest, Bécsi út 38-44. +36 (1) 814 8060 info@csopa.hu www.csopa.hu Lun.-Dom.: 9:00-19:00
* La gratuidad se refiere exclusivamente para las entradas, y no para los servicios complementarios.
-100
*
17, 19, 41 9, 29, 109, 111, 165
Parque de la Historia Ferroviaria de Hungría El Parque de la Historia Ferroviaria abrió sus puertas en el año 2000, donde, además de admirar locomotoras y vagones antiguos, es posible participar en diversos programas interactivos. La dresinas de tracción manual pondrán a prueba sus fuerzas. La línea férrea del parque serpentea a lo largo de casi 1 km. Los fines de semana, los visitantes podrá viajar en la cabina del conductor de una locomotora a gasóleo
info 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu Mar.-Sáb.: 10:00-18:00, Dom.: 10:00-17:00, Lun.: CERRADO, noviembre-marzo: CERRADO
-100
14 30, 30A, 230, 120 Budapest Guide 61
PROGRAMAS PASEOS POR EL CASTILLO – SISI, AMANTE DE HUNGRÍA info
1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Lun.-Jue., Dom.: Cerrado, Vie-Sáb.: 14:00-15:30
19, 41, 56
-90
5, 178
*
En nuestro paseo por el Castillo de Buda, seguiremos las huellas de Isabel, emperatriz austriaca y reina de Hungría: visitaremos sus jardines favoritos de Buda, el Bazar del Castillo, construido al estilo neorrenacentista según los planes de Miklós Ybl y haremos un recorrido por los lugares relacionados con el Palacio Real. El paseo es guiado en inglés.
* El descuento es válido para la entrada.
PASEOS POR EL CASTILLO – DE CASTILLO A PALACIO info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Lun.-Jue., Dom.: Cerrado, Vie.-Sáb.: 11:00-12:30
16
-90
*
En nuestros paseos por la zona del Castillo, le contaremos la turbulenta historia del conjunto arquitectónico, desde la fortaleza de los reyes Anjou, el lujoso palacio de Francisco José e Isabel, hasta los acontecimientos posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Veremos dónde estaban los primeros muros del castillo, visitaremos la Capilla Gótica aún conservada y la Bodega Real, y hablaremos sobre las obras de construcción en curso. El paseo es guiado en inglés.
* El descuento es válido para la entrada.
PASEOS POR EL CASTILLO – RECORRIDO MIKVE info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Lun.-Jue., Dom.: Cerrado, Vie.-Sáb.: 11:00-12:30
16 62 Budapest Guide
-90
*
* El descuento es válido para la entrada.
En nuestra caminata, descenderemos bajo tierra y avanzaremos por los zigzagueantes corredores del sistema de sótanos bajo el otrora floreciente barrio judío de la zona del castillo. Le contaremos sobre la comunidad judía que llegó a Buda en la Edad Media, sobre sus objetos hallados en el lugar y su vida religiosa, y también visitaremos el baño ritual más antiguo descubierto en Hungría, el Mikve. El paseo es guiado en inglés.
Budapest Guide 63
NoGravity Manu Delago Ensemble Akram Khan Company Ton Koopman Tank and the Bangas Staatskapelle Weimar Kristine Opolais
www.bsf.hu
VÖRÖSMARTY SQUARE 6 November – 31 December 2020 www.budapestkaracsony.hu 66 Budapest Guide
Budapest Christmas Fair
PROGRAMAS Champion Wine Vinarium&Gastro Boutique Degustación y venta de 500 vinos húngaros galardonados. 170 bodegas de 22 regiones vinícolas de Hungría, curso sobre vinos, “miércoles de los enólogos”, casino del vino, música en vivo.
info 1061 Budapest, Jókai tér 6 +36 (30) 966 4766 trade@championwines.hu www.championwines.hu Lun.-Dom.: 11:00-22:00
* El descuento es válido para la degustación de vinos, el miércoles de los enólogos y el casino del vino.
-50
4, 6
*
-100
Budapest Guide 67
PROGRAMAS ESCUELA DE COCINA CHEFPARADE info
1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Lun.-Dom.: 8:00-20:00
4, 6
La escuela de cocina Chefparade (Cooking Budapest) ofrece a los clientes extranjeros interesados con un estudio de cocina perfectamente equipado y con cocineros preparados para introducirlos en la gastronomía húngara.
-30
Időcsapda – Local de juegos de escape (exit game) info 1073 Budapest, Erzsébet krt 17. timbre de la puerta: 30. +36 (20) 311 9471 www.timetrap.hu info@timetrap.hu http://booking.timetrap.hu http://foglalas.idocsapda.hu Lun.-Dom.: 10:00-24:00
4, 6
Időcsapda® ofrece los juegos de escape más singulares en el centro de la ciudad. Los tres niveles del MUNDO MÁGICO (Cámara de los Secretos, Madriguera y Prisionero en la Prisión del Mago) son ideales incluso para toda la familia. También le esperan otros cuatro niveles extremos: LA TRAMPA DEL ASESINO PSICÓPATA, LA TRAMPA DE LA PRISIÓN. LA TRAMPA DE LA MUERTE Y CSI BUDAPESTEL CARNICERO. ¡Se requiere reserva con al menos 4 horas de antelación!
-30
*
*de los precios de grupo
Zoológico y Jardín Botánico de Budapest
1
72, 79 105
68 Budapest Guide
-25
*
info 1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12. +36 (1) 273 4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com Nov.-Feb.: Lun.-Dom.: 9:00-16:00 Mzo., Oct.: Lun.-Vie.: 9:00-17:00 Sáb.-Dom.: 9:00-17:30 My.-Ag.: Lun.-Vie.: 9:00-18:00 Sáb.-Dom.: 9:00-19:00 Abr.-Sept .: Lun-vie: 9:00-17:30, Sáb-Dom: 9:00-18:00
El Zoológico y Jardín Botánico de Budapest abrió sus puertas en 1866, siendo hoy día uno de los zoológicos más importantes del mundo gracias a sus edificios históricos y a su colección excepcionalmente rica con más de 850 especies de animales y más de 2000 especies de plantas.
*para entradas de precio completo
PROGRAMAS Espectáculos circenses en el Gran Circo Metropolitano La capital del arte circense húngaro, el Gran Circo Metropolitano, ofrece en el Parque Municipal una experiencia especial, un entretenimiento emocionante y trabajo en equipo interactivo a grupos de excursionistas escolares. Además de los espectáculos del circo clásico y moderno, el único circo de Europa Central y Occidental abierto todo el año ofrece también exposiciones y otras posibilidades: ¡su oferta incluye actividades de formación circense y desarrollo de habilidades!
info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a. +36 (1) 343 8300 info@fnc.hu www.fnc.hu Lun.-Dom.: 10:00-18:00
* El descuento sólo es válido para las categorías Premium, I y II.
-25
*
74
Tropicarium un parque zoológico con tiburones
-15
www.tropicarium.hu / Tropicarium Enormes tiburones, rayas que pueden acariciarse, perezosos caimanes, diminutos monos, exóticos reptiles, coloridas aves y miles de peces ornamentales se pueden ver en nuestro zoológico tropical.
tropicarium_budapest
Los jueves, a las 3 de la tarde, Espectacular alimentación de tiburones.
Budapest Guide 69
PROGRAMAS Exposiciones en Pesti Vigadó info
1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 galeria@vigado.hu www.vigado.hu Lun.-Dom.: 10:00-19:00
15, 115 2
-20
*
Con el billete combinado, tendrá la oportunidad de visitar la exposición permanente Línea del Tiempo de Pesti Vigadó, así como muestras contemporáneas y temporales. Además de las muestras actuales, podrá admirar los espacios abiertos al público bellamente renovados del monumental edificio y nuestra terraza Panorama le ofrecerá una experiencia inolvidable.
* El descuento se aplica a la compra de un boleto combinado de precio completo.
CUEVA DE SZEMLŐ-HEGY info 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu Mié.-Lun.: 10:00-16:00 szemlohegy@dinpi.hu
29
-20
*
Conocida también como el Jardín Florido Subterráneo de Budapest gracias a las formaciones que cubren sus paredes. La temperatura permanente (12 °C) de la cueva y su aire de alta humedad y libre de polvo ejercen un efecto positivo para las enfermedades de las vías respiratorias. Una exposición interactiva, una sala de proyecciones, un parque infantil y un sendero natural informativo también esperan al visitante.
* El descuento se refiere al precio completo del recorrido básico.
Juego de Aventura en Vivo MindQuest info 1072 Budapest, Klauzál u 19. 1a planta +36 (20) 354 8778 info@mindquest.hu www.mindquest.hu L-D: 13:00-22:15
4, 6 74 70 Budapest Guide
-20
*
MindQuest es un cautivador juego de escape en vivo en Budapest. ¡En el corazón del distrito VII! Actualmente, puede elegir entre 5 áreas de juego. Podrá alcanzar su objetivo avanzando tras cumplir cada tarea. Para cumplir su misión, dispondrá de un máximo de 60 minutos, por lo que su principal enemigo será el tiempo. ¡Póngase a prueba usted también!
PROGRAMAS TROPICARIUM – EL ZOO CON TIBURONES En este zoo tropical los visitantes pueden observar enormes tiburones, rayas que se pueden acariciar, cocodrilos perezosos, reptiles exóticos, anfibios, pájaros, pequeños simios y miles de peces de colores de agua dulce y salada. Los jueves a las 3 podemos presenciar cómo dan de comer a los tiburones.
info
1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. (Centro comercial Campona) +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Lun.-Dom.: 10:00-20:00
-10 -150
33, 114, 133E, 138 150, 213, 214
Casa del Unicum En la Casa del Unicum podrá conocer el proceso de elaboración de la bebida húngara más tradicional y los secretos de las hierbas medicinales que la componen, así como la historia de la familia Zwack, fabricante de la bebida. ¡En sus bodegas, podrá degustar, directamente de uno de los 500 barriles de roble, una copa de Unicum o del Unicum Szilva, elaborado sobre una camada de ciruelas pasas!
info
1095 Budapest, Dandár utca 1. +36 (1) 476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicumhaz.hu Lun.-Sáb.: 10:00-17:00
* El descuento es válido para el billete de entrada.
-250 -15 -10
*
23, 54, 55 2, 24
Budapest Gala Concert Visite el espectacular Pesti Vigadó o disfrute el Concierto de Gala de Budapest a cargo de la Orquesta Sinfónica Duna en el Palacio del Danubio. Ballet, clásicos húngaros y un inolvidable viaje musical esperan a los visitantes. En el programa musical podrá escuchar los acordes del címbalo húngaro. Compra de entradas en el Palacio Duna.
info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
-10
2 15, 115, 105, 16, 116 Budapest Guide 71
PROGRAMAS ORQUESTA Y CONJUNTO FOLCLORICO NACIONAL DE RAJKÓ info
1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2 15, 115, 105, 16, 116
No se pierdan los bailes hungaros mas especiales acompanados por la musica de cimbalo de la Orquesta y Conjunto Folclorico Nacional de Hungria. Su obra se basa en tradiciones de decadas. El grupo fue fundado por musicos gitanos. El descuento es valido para los espectaculos de viernes y de domingo. Compra de entradas en el Palacio Duna.
-10
MUSEO DE FLIPPERS DE BUDAPEST info 1138 Budapest, Radnóti Miklós utca 18. +36 (1) 486 3300 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Mar.-Vie.: 16:00-0:00, Sáb.: 14:00-0:00 Dom.: 10:00-22:00
4, 6
-10
*
Es la exposición permanente e interactiva de flippers más grande de Europa, referida por la BBC, el New York Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung y otros muchos medios de comunicación. ¡Este año el museo se ampliará con una nueva sala! Las más de 140 máquinas expuestas abarcan toda la historia del juego, ya desde los años 1800. Los antepasados del flipper, los primeros flippers y las máquinas más modernas. Podrá probar todas las máquinas.
* El descuento es válido sólo para la entrada.
CONCIERTO DE ÓRGANO EN LA BASÍLICA DE SAN ESTEBAN info 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com
2, 47, 49 72 Budapest Guide
15
-10
El organista Miklós Teleki, el cantante de ópera Koss Kováts, y la flautista Eleonóra Krusic dan una idea de las obras de Liszt, Bach, Mozart, Schubert, Vivaldi, Stradella, Albinoni y Bizet en la Basílica de San Esteban. Horario de los conciertos: de marzo a diciembre, cada jueves.
PROGRAMAS Recorrido por el Chocolate Szamos Justo al lado del Parlamento, en la primera planta de la Cafetería Szamos, se espera a los amantes de la dulce vida con un recorrido de una hora a través del chocolate. El programa empieza con una visita guiada en el Museo del Chocolate, donde esperan a los visitantes con numerosas degustaciones. Finalmente, con la ayuda del maestro del chocolate, cada uno de los visitantes elabora su propia tableta de chocolate que podrá llevarse consigo.
info
1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 746 6995 info@csokolademuzeum.hu www.csokolademuzeum.hu Lun.-Dom.: 10:00-18:00 Mié.: 10:00, 13:00 (en inglés), Vie.: 16:00 (en húngaro), Dom.: 11:00 (en húngaro)
-10
*
15, 115
2
70, 78
-15
Budapest Guide 73
PROGRAMAS SALA DE PÁNICO info
1085 Budapest, Mária utca 29. 1085 Budapest, Mária utca 19., 1146 Budapest, Zichy Géza utca 14., 1061 Budapest, Paulay Ede utca 20. info@paniqszoba.hu www.paniqszoba.hu Lun.-Vie.: 8:30-23:45 4, 6 74, 75
La SALA DE PÁNICO es uno de los primeros locales de juego de escape en vivo del mundo. Actualmente, disponemos de 15 recorridos temáticos diversos en Budapest. El objetivo de nuestros recorridos con tareas especiales es encontrar la misión más emocionante para todas las edades. ¡Reserva tu entrada si quieres vivir una experiencia inolvidable de 60 minutos!
-100 -10
Amazing Metal Art Gallery info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@metalartgallery.h www.metalartgallery.hu Lun.-Dom.: 10:00-20:00
5, 7
La primera exposición scrap del país. El lugar donde el arte y el reciclado creativo se encuentran en un auténtico ambiente underground. Las cerca de 30 esculturas monumentales están hechas totalmente de chatarra reciclada, dando así un nuevo significado al concepto de desecho metálico. Personajes en tamaño natural de Alien, Parque Jurásico y otras famosas películas cobran vida en nuestra galería de la calle Dohány.
-100 -10
Lanzamiento de hachas info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@baltadobalas.hu www.baltadobalas.hu Lun.-Jue.: 12:00-20:00, Vie.-Sáb.: 12:00-22:00, Dom.: 12:00-20:00
5, 7 74 Budapest Guide
-100 -10
¿Lanzamiento de hachas? ¡Sí, ¡has leído bien! ¡Podrás lanzar hachas con tus amigos, compañeros de trabajo, tu familia! Si te decide y deseas liberar un poco de tensión, y no te has dejado en casa tu habilidad, precisión y exactitud, ¡visítanos, incluso sin compañía! Si te has ha cansado o deseas relajarte un poco, en nuestro bar, podrás beberte una buena cerveza a granel u otras bebidas con o sin alcohol.
MARGARET ISLAND
Open-Air Stage
World stars and star productions
June - July - August
Lucas & Arthur Jussen Annalisa Stroppa Giorgio Caoduro La Fura dels Baus Stanley Jordan Angela Gheorghiu Emir Kusturica Piotr Beczala Company HervĂŠ Koubi Sergei Polunin The Monte Carlo Ballet and many others!
For mor For more info and online ticket sales:
eng.szabadter.hu
PROGRAMAS Museum of Sweets and Selfies: Origin info
1061 Budapest, Paulay Ede utca 43. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Lun.-Dom.: 10:00-20:00
¡En nuestro establecimiento, podrás tomar fotos con decorados e instalaciones a las que sólo tu imaginación pondrá límite! Te aseguramos que, después de visitarnos, te será difícil elegir cuál será tu nueva foto de perfil. ¿La del flamenco o la del unicornio? ¿O, tal vez, la que sacaste en la alberca de perlas de azúcar de 5 m³? ¡Ven y disfruta de la experiencia más dulce! ¡Prueba las golosinas, haz selfies y publícalos!
-10 -100 Museum of Sweets and Selfies: Bubbles info 1074 Budapest, Rákóczi út 40. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Lun.-Dom.: 10:00-22:00
En nuestro museo más nuevo, en 3 plantas y más de 1000 metros cuadrados damos la bienvenida a los amantes de las autofotos y los cócteles. En el diseño del Museo Sweets & Selfies Bubbles, predomina en los interiores un estilo muy sofisticado. Hemos hecho hincapié en la diversidad de los espacios y en tensar los límites de lo posible. ¡Cócteles, selfies y diversión!
-10 7E
FERIA DE ADVIENTO Y NAVIDAD DE BUDAPEST info Budapest www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu
-5-10 76 Budapest Guide
*
* 5% de descuento para los productos artesanales 10% de descuento para comidas y bebidas
Durante las festividades de Adviento, la Feria de Adviento y Navidad de Budapest (6 de nov.-31 de dic. de 2020), catalogada entre las 10 mas bellas de Europa, espera al visitante en la plaza Vörösmarty con programas familiares, culturales y de artes y oficios y con productos expuestos por mas de 100 artesanos y una amplia oferta gastronomica.
PROGRAMAS
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
MusicW ine Gala concert of the
100 Member Gipsy Orchestra With dinner, wine tasting and folk dance show
30 December, 2020 Budapest Congress Center – 1124 Budapest, Jagelló str. 1–3. +36-1-302-4290 | +36-30-921-5701 | info@argosart.hu | www.argosart.hu Budapest Guide 77
GASTRONOMÍA Gulasch, pollo a la páprika, lángos, pálinka… Hoy día casi todos los turistas que llegan a Budapest pueden enumerar rápidamente, al menos, 4 o 5 platos, sabores o bebidas húngaros. Pues el sabor de la cocina tradicional húngara goza de renombre mundial. A los húngaros les gusta “la carne con carne”, eventualmente, con alguna pasta abundante (ñoquis), la chuleta empanada, el queso empanado y las zetas también empanadas y, naturalmente, el páprika (pimentón), en todo y en cualquier cantidad. Budapest Guide 79
GASTRONOMÍA Restaurante Café Astoria info
1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 19–21. +36 (30) 676 2549 astoria.restaurant@ danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu Lun.-Dom.: 07:00-23:00
5, 7, 8E, 112, 133E 47, 49
El restaurante del hotel Astoria combina sus tradiciones hosteleras con un enfoque y dinamismo propios del siglo XXI, y espera al visitante con una moderna oferta gastronómica creativa y sofisticada.
-100 -10
Gellért Beer Bar & Brasserie info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2601 brasseriemanager.gellert@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Mar.-Dom.: 12:00-23:00
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56
Además de su cocina creativa, las delicias culinarias incluyen cervezas artesanales y los mejores vinos húngaros. En verano, la terraza con vistas al Danubio es un lugar perfecto para un almuerzo ligero o una cena acogedora bajo la fresca sombra.
-100 -10
Restaurante Panorama Gellér info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com http://danubiushotels.hu/gellert Lun.-Sáb.: 12:00-23:00, Dom.: 12:00-15:00
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56 80 Budapest Guide
-100 -10
En la terraza del restaurante clásico del Hotel Gellért podemos admirar la preciosa vista sobre el Danubio. Su cocina ofrece los platos de mayor éxito del siglo pasado. Los platos se complementan con exquisitos vinos.
GASTRONOMÍA Café Gellért El café Eszpresszó, de ambiente vienés, ofrece a sus invitados pasteles caseros, tartas, especialidades de café o té y melodías de piano. Desde la primavera hasta el otoño en su espaciosa terraza podemos tomar copas de helados y cócteles refrescantes.
info
1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels.hu/gellert Lun.-Dom.: 09:00-19:00
-100 -10
7, 133E 19, 41, 47, 49, 56
Cafe Dorottya Bistro and Gourmet Bar Un bistró agradable y familiar en el corazón del centro de la ciudad, donde podrá disfrutar de deliciosos platos caseros artesanos húngaros (gulash, estofado de ternera, platos al horno) e italianos (pizzas, pastas, ensaladas), con especialidades de café y postres artesanales durante toda la semana.
info 1051 Budapest, Dorottya u. 1, +36 (20) 779 1177 vathytamas@gmail.com Lun.-Dom.: 10:00-22:00
-300 -10
115 2
RESTAURANTE, CERVECERÍA Y TERRAZA KÁRPÁTIA El Restaurante, Cervecería y Terraza Kárpátia, situado en el centro de la ciudad y de más de 140 años, recibe a sus visitantes con gastronomía húngara tradicional, casera y moderna; de noche, con ardiente música gitana en vivo. El precioso interior, con sus doradas paredes decoradas a mano y con sus pinturas históricas, crea un romántico ambiente.
info 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Lun.-Sáb.: 11:00-23:00; Dom.: 17:00-23:00
-200 -10
5, 7, 8E, 15, 73, 178 Budapest Guide 81
GASTRONOMÍA RESTAURANTE VÉN HAJÓ info
1051 Budapest, Vigadó tér 2., port +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Lun.-Dom.: 12:00-23:00; La cocina está abierta hasta las 22:00
15, 115
Reserve su mesa en el restaurante „Barco Antiguo”, con una vista espléndida, anclado al pie del Puente de las Cadenas. El Vén Hajó ofrece una auténtica vista de postal de Budapest. Y para fascinarle aún más, espere a ver el menú. Comidas caseras y sabores de las aguas internacionales se afanan en cautivarle.
-200 -10
Barco Colombus
15, 115 2, 2A
info 1051 Budapest, Vigadó tér, puerto 4 +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Lun.-Dom.: 12:00-24:00
El acogedor restaurante y pub irlandés del Barco Columbus espera todos los días de la semana con su cocina húngara e internacional y con una increíble vista de la ciudad a quienes buscan un ambiente inusual. Desde la primavera hasta el otoño, nuestra terraza panorámica ofrece una maravillosa vista del Castillo de Buda, la colina Gellért y el Puente de Cadenas.
info 1056 Budapest, Estación Internacional de Buques Belgrád rakpart HRSZ:23817/2 +36 30 750 3311. www.seamansbistro.hu Lun.-Dom.: 11:00.23:00
Esperamos al visitante en nuestra terraza panorámica con barbacoa recién abierta en la ribera del Danubio, frente a la Citadella, para tomar un buen café o un cóctel, una cerveza fría de barril, o disfrutar de un almuerzo ligero o una cena a la luz de las velas con un buen vino. Abrimos todos los días, de 11:00 a 23:00. Infórmese sobre nuestra oferta y programas en nuestra página de Facebook.
-200 -10
Seaman’s Bistro
2 82 Budapest Guide
-200 -10
GASTRONOMÍA Old Street Café Esperamos al visitante en un ambiente acogedor con info un menú que incluye diversas especialidades de la 1056 Budapest, Váci utca 86. gastronomía húngara e internacional.
+30 30 230 66 68 oldstreetcafe@t-email.hu www.oldstreetcafe.com Lun.-Dom.: 11:00.23:00
-200 -10
47, 49 83
RESERVE AHORA UNA MESA Y PRUEBE LAS DELICIAS DEL FAMOSO RESTAURANTE NOBU. Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsebet ter 7-8. I +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu I www.noburestaurants.com Budapest Guide 83
GASTRONOMÍA Restaurante Halászbástya info
1014 Budapest, Castillo de Buda, Bastión de los Pescadores, Torre de Comunicaciones del Norte +36 (1) 201 6935 info@halaszbastya.eu www.halaszbastya.eu Lun.-Dom.: 12:00-24:00
16, 16A, 116
El Restaurante Bastión de los Pescadores es uno de los restaurantes más elegantes, que espera al visitante en el punto más hermoso del Castillo de Buda. Desde su terraza, se abre una vista sinigual de la ciudad. Además del impresionante panorama, la experiencia de primera clase de los comensales se complementa con el impresionante interior, el servicio atento y la cocina creativa preparada por el chef Barna Szabó.
-200 -10
Molnár’s Kürtőskalács
5, 7, 8, 112
info 1052 Budapest, Piarista Köz 2.1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun.-Dom.: 9:00-22:00
El kürtőskalács (pastel de chimenea) es el pastel festivo de los húngaros sículos, que preparaban para numerosos eventos memorables. Los 9 sabores más populares de nuestra oferta: vainilla, canela, nuez, almendra, chocolate, coco, cacao, amapola y frambuesa. Especialmente sabroso acompañado de un espresso italiano, capuchino, latte macchiato o con helado.
info 1053 Budapest, Ferenciek tere 5. +36 (30) 744 3555 bonnierestro@gmail.com www.bonnierestro.hu L-J: 08:00-24:00, V: 08:00-02:00, S: 09:00-02:00, D: 09:00-24:00
En Bonnie Restro encontrará un equipo verdaderamente juvenil y vibrante, que espera al visitante con desayuno y especialidades de café en las mañanas y, en las tardes y noches, con un menú a la carta y una amplia oferta de bebidas. ¡Venga y vea los partidos proyectados o celebre su fiesta de cumpleaños en nuestro salón separado!
-200 -10
2
BONNIE RESTRO COMICS
2 5, 7, 8E, 15, 73, 178 84 Budapest Guide
-200 -10
* El descuento es válido para todo consumo, excepto la oferta del día y las promociones.
GASTRONOMÍA LÁNG Bistro & Grill Sabores nacionales e internacionales, hermosa vista al Parlamento, al Danubio, al Bastión de los Pescadores y a los parques del Barrio del Castillo de Buda. ¡Eso es LÁNG Bistro & Grill! Visítenos y disfrute de un agradable almuerzo o cena y elija una copa de nuestra selección de vinos galardonada. De lunes a viernes, disfrute nuestro menú semanalmente renovado de almuerzo Castle Lunch de 2 o 3 platos.
info
1014 Budapest, Hess András tér 1-3, Hilton Budapest +36 (1) 889 6600 info@langbistro.hu www.langbistro.hu Lun.-Dom.: 12:00-15:00, 18:00-23:00 * El descuento es válido para consumo a la carta (NO válido para Castle Lunch y Sunday Brunch).
-200 -10
*
16, 16A*
Salón de Café Zsolnay Punto de encuentro en el Bulevar Teréz, hogar de todas las buenas conversaciones. Por la noche, con música de piano en vivo, aquí sirven en platos de porcelana Zsolnay postres maravillosos y únicos del lugar. Junto a las especialidades de café, podrá elegir incluso postres sin azúcar añadido y sin harina de trigo y lactosa. Con un variado menú bistró, una amplia carta de bebidas y un menú de almuerzo de 2 o 3 platos, lo esperamos en su mesa de favorita de la cafetería.
info
1067 Budapest, Teréz krt. 43. +36 (1) 889 3966 sales.budapest@radissonblu.com www.zsolnaycafe.hu Lun.-Vie.: 08:00-00:00
-200 -10
BUDAP CITY MEST AP Photo
© Peter
Kallo
the free
SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar
budape
d.com
officia l tourist SPRING map | 20
FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at
4, 6
Budapest City Map FREE
city Map
CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION
the official tourist map
LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 85
GASTRONOMÍA NA’ PASTA BAR & BISTRO info 1051 Budapest, Október 6. utca 26. +36 (30) 184 9000 reservation@napasta.hu www.napasta.hu Lun.-Dom.: 07:00-24:00
47
15, 105
-10 -100
*
¡Un pequeño Nápoles en el corazón de la ciudad! Sabores italianos auténticos en un entorno moderno y minimalista. Jefe de cocina: Fabrizio Caldarazzo. Nuestro menú incluye pescado, mariscos, asados, cordero, filetes Omaha, platos de bistró, como hamburguesa italiana, ensaladas orgánicas frescas y, por supuesto, nuestra muy amplia selección de pizzas y pastas. ¡Incluso podrá pedir pasta sin gluten!
* El descuento es válido para consumo a la carta.
HARD ROCK CAFE BUDAPEST info 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 4011 budapest @hardrockcafebudapest.com www.hardrock.com/budapest Rock Shop: L-D: 10:00-24:00 Restaurante: D-Mié: 12:00-24:00 J-S: 12:00-01:00
2, 47, 49
9, 115, 16
-10 -100
*
Famoso museo del rock’n’roll con una colección de reliquias originales, sabores auténticos estadounidenses y tienda Rock Shop.
* Al hacer la reserva, deberá mostrar su tarjeta. El descuento es válido sólo en la tienda de la plaza Vörösmárty. No es válido para bebidas alcohólicas, broches distintivos, vasos y complementos. No se podrá combinar con otros descuentos.
free quarterly
The Five Star City Guide
• • • • •
Culture Experience Cuisine Activities Shopping
anno 1935
Szamos Gourmet House Enjoy in every way
In the heart of downtown, in a historic cafĂŠ, we wait for our gourmand guests every day. Budapest 5 th district DeĂĄk Ferenc Street 5.
www.szamos.hu
Budapest Guide 87
GASTRONOMÍA Restaurante Gundel info
1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (20) 630 2480 info@gundel.hu www.gundel.hu Lun.-Jue.: 12:00-15:00, 18:00-22:00; Vie.-Sáb.: 12:00-15:00, 18:00-24:00; Dom.: 11:30-15:00, 18:00-23:00
El restaurante de 125 años es un legendario patrimonio culinario de Hungría. Un almuerzo o una cena en el restaurante del Parque Municipal convertirán un día habitual en una celebración. El servicio aristocrático y la música en vivo crean un ambiente único apropiado para los platos clásicos (hígado de ganso, panqueque Gundel) y platos húngaros frescos que siguen las tendencias gastronómicas.
72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230
Restaurante Bagolyvár info 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (30) 630 2480 info@bagolyvar.com www.bagolyvar.com Lun.-Dom.: 12:00-23:00
Le esperamos para el almuerzo o la cena en nuestro restaurante de ambiente familiar, en las cercanías del Museo de Bellas Artes y del balneario termal Széchenyi. Nuestros amables y sonrientes camareros sirven platos caseros, húngaros e internacionales en el restaurante de más de 100 años o en la terraza del jardín interior.
72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230
K Point Korean Table Grill Restaurant info 1071 Budapest, Bethlen Gábor utca 31. +36 (30) 937 7397 talent.kpoint@gmail.com www.facebook.com/kpint 31restaurant Lun.-Sáb.: 11:30-15:00, 17:00-22:30 Dom.: 12:30-21:00
74, 78,79 88 Budapest Guide
El restaurante coreano K Point espera al visitante con una cocina coreana tradicional y un ambiente acogedor. La calidad y variedad de los platos está garantizada. ¡El visitante también podrá probar la parrilla de mesa al estilo coreano y las bebidas auténticas más famosas del país!
GASTRONOMÍA CAFÉ SZAMOS El Café Szamos está abierto al público en uno de los lugares más bellos de la capital, en la plaza Kossuth, junto al Parlamento. En la planta baja, funciona un café y pastelería autoservicio de ambiente juvenil, la galería es un lugar adecuado para los almuerzos de negocios y, en la planta superior, una sala de eventos separada con una vista panorámica al Parlamento.
info 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (1) 269 0216, +36 (30) 290 6655 www.facebook.com/Szamostoday www.szamos.hu Lun.-Vie.: 7:30-19:00, Sáb.-Dom.: 9:00-19:00
2
15, 115
70, 78
Salón de Café New York La historia de más de 120 años del Salón de Café New York se amalgama con la literatura y, pese a haber vivido varias épocas, regímenes y cambios históricos cruciales, el conocido como “El más bello Salón de Café del Mundo” siempre ha renacido, esperando perseverantemente a los artífices del arte y a las personas comunes que anhelan la comodidad en un ambiente acogedor. Hoy día, también es así. El prestigioso edificio reconstruido por el Grupo Boscolo sigue siendo en el siglo XXI lo que fue en un pasado más receptivo a la belleza: ¡El más bello Salón de Café del mundo, en Budapest!
info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 www.newyorkcafe.hu
Pastelería, cafetería y fábrica de chocolate en la plaza Vörösmarty El visitante puede observar el proceso de elaboración de los bombones artesanales y aprender, en los cursos de la Escuela del Chocolate, el arte de la elaboración del chocolate. La cocina espera al visitante con una oferta de desayuno y almuerzo actualizada a diario.
info
7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6
CASA GOURMET SZAMOS 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Verano: 10:00-21:00 Invierno: 10:00-20:00
2, 47, 49
9, 115, 16
Budapest Guide 89
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
ENTRETENIMIENTO
Budapest es famosa por su colorida vida nocturna, donde todos encuentran la mejor manera de esparcirse y recrearse. Podrá elegir a su gusto entre acogedores lugares con música única, restaurantes y vistas panorámicas y los bares en ruinas con su ambiente especial. Budapest Guide 91
ENTRETENIMIENTO Mazel Tov info
1073 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626 4280 reservation@mazeltov.hu www.mazeltov.hu Lun.-Mié.: 11:00-1:00, Jue.-Sáb.: 11:00-2:00, Dom.: 11:00-1:00
4, 6 70, 78
El restaurante Mazel Tov es una nota de color que define la gastronomía y la cultura del histórico barrio judío, hoy barrio de parrandas en el distrito VII. El arbolado restaurante urbano es un lugar relajado de encuentro en la ciudad que, desde la tarde hasta bien entrada la noche, se convierte en uno de los lugares más acogedores de Budapest para cenar.
-100
Tereza
105
70, 78 4, 6
info 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 368 9374 reservation@tereza.hu www.tereza.hu Lun.: Cerrado, Mar.-Vie.: 17:00-0:00, Sáb.-Dom.: 12:00-0:00
¡Vámonos a México! El restaurante Tereza, con su grandioso espacio interior –y con su acogedora terraza de jardín cuando llega el buen tiempo– espera a los amantes de la gastronomía y la cultura mexicanas en la calle Nagymező.
info
Si vamos desde Calle Andrássy hasta el ala derecha del Párizsi Nagyáruház, construido en 1885 con estilo Neo-Renacentista, y subimos al ascensor, descubriremos que toda la ciudad de Budapest estará a nuestros pies. El rooftop bar más alto de la capital espera a sus clientes en verano con unas vistas de 360 grados. !Es la cima de Budapest!
-100
360 Bár 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu
105 92 Budapest Guide
ENTRETENIMIENTO Pasaje Gozsdu El Pasaje Gozsdu de Budapest es uno de los centros de más dinámico desarrollo de la ciudad, punto de encuentro que combina el ocio con la gastronomía y la cultura. La zona de ocio espera al visitante todos los días de la semana con excitantes programas. El Pasaje alberga innumerables locales de estilos singulares que ofrecen muy variadas experiencias para todas las generaciones. El centro de ocio del casco histórico de la capital atrae cada año a más de 900.000 visitantes y, gracias a su ambiente cosmopolita, es extremadamente popular tanto entre los locales como entre los extranjeros.
info
1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu
-100
4, 6 70, 78
Budapest Guide 93
ENTRETENIMIENTO Akvárium Klub info
1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu
47, 49
16, 105
Akvárium Klub, renovado en abril de 2014, ofrece aún más numerosas, bellas y variadas experiencias al visitante, se tratre de música, comidas, bebidas o de programas musicales y culturales. En Akvárium todos encuentran lo que desean: diversas salas de conciertos, ambiente acogedor, sistema de luces y sonido de nivel mundial, excelente restaurante y numerosísimos programas tanto para niños como para adultos amantes de la recreación.
-100
Szimpla info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu
Abierto en 2001, fue el primer bar ruina de Budapest. Un punto especial en la ciudad: estilo, experiencia de vida, vocación. Sala de conciertos, punto de información, estudio, mercado, lugar apropiado para ciclistas, desfiles de moda, sede de programas de talentos y hasta un teatro encontramos allí. El espacio de más de 1.400 m² es más que un simple lugar de recreación.
info 1117 Budapest, puente Petôfi, lado de Buda +36 (1) 464 3940 www.a38.hu
“El mejor club del mundo”, según Lonely Planet y los lectores de Electronic Beats. Uno de los más espectaculares sitios de conciertos, clubes y restaurantes de Budapest en el Danubio. Técnica acústica de primera calidad, hermosa vista panorámica, conciertos y festas casi todas las noches.
5, 7, 8, 112, 178 47, 49
BARCO A38
4, 6 6, 153, 212 94 Budapest Guide
ENTRETENIMIENTO Raqpart Disfrute la sensación inimitable a orillas del río Danubio, a los pies del Puente de las Cadenas, con un batido de frutas o refresco helado de vino rosado, junto al clásico de pescado y patatas. Disfrute del sol en la terraza o refrésquese en la planta baja. !Y continúe por la noche! Con suaves vocalistas profundos y alegres ritmos nu-disco.
info
1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu
-100
18, 105 2
Entretenimiento informal, pero de calidad. Con una original atmósfera y excelente calidad del sonido, una acogedora cafetería, y un restaurante ofreciendo increíble comida bistro. Por las noches, actúan famosas estrellas internacionales y los más destacados artistas nacionales del género.
1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu Budapest Guide 95
compras Un viaje a Budapest, además de admirar los lugares de interés, incluye también la relajación. Los mercados siempre han estado estrechamente vinculados a la vida en Budapest. Le mostramos algunos lugares que vale la pena visitar, donde podrá probar –textualmente– la vida cotidiana de l os lugareños. ¿Le interesa la moda? ¿O quisiera comprar un regalo realmente original? Nuestra compilación también le ayudará en ello. Budapest Guide 97
compras MERCADO CENTRAL info
1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Lun.: 6:00-17:00 Mar.-Vie.: 6:00-18:00 Sáb.: 6:00-15:00
2, 47, 49
15
83
El mercado cubierto más bello de Europa se construyó en 1896. Luego de su restauración en 1994, se convirtió en uno de los lugares de compras más concurrido de Budapest. En el dignamente famoso edifico podemos encontrar los productos más frescos y una amplia gama de artículos de regalo, pudiendo descansar después en las cafeterías y cantinas de la planta superior.
-100
Antik Placc info 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu Domingos: 10:00 -17:00
4, 6
Placc se propone mostrar la amalgama del diseño antiguo y moderno, objetos antiguos y reconcebidos y sus creadores. Todo ello en un bello entorno, con programas encantadores. Desea hacer llegar el mundo de la antigüedad a la generación actual, llamándole la atención a esos valores. Antik Placc espera a todos los que sean abiertos a lo nuevo y susceptibles a lo antiguo.
-100
Mercado Szimpla de productos de origen doméstico info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. http://szimpla.hu/ szimpla-haztaji Domingos: 9:00-14:00
47, 49
5, 7, 8E, 110, 178
98 Budapest Guide
-100
En el mercado productos de origen doméstico de Szimplakert cada vendedor ofrece semana tras semana delicias de propia manufactura. Pero el mercado no sólo es un lugar de compras, sino también un auténtico punto de encuentro social, donde cada domingo el visitante puede disfrutar de música en vivo del género jazz, internacional y folklórico y – a veces – de osadas incursiones en otros estilos.
compras RODODENDRON ART & DESIGN SHOP En nuestras tiendas de diseño situadas en la plaza Deák, vendemos productos únicos de diseñadores húngaros desde 2008. En un entorno especialmente acogedor, podrá elegir entre joyas artesanales, carteles vintage y serigrafiados, ropa de diseño, gráficos y pinturas, pudiendo además sorprender a sus amigos extranjeros con recuerdos divertidos e ingeniosos de nuestra oferta continuamente renovada. ¡Abrimos también los domingos!
info 1052 Budapest, Semmelweis u. 19., 1052 Budapest, Károly krt. 22. +36 (70) 419 5329 info@rododendronart.com www.rododendronart.com Lun.-Vie.: 10:00-19:00, Sáb.: 10:00-17:00 Dom.: 11:00-15:00
47, 49
100E
WONDERLAB CONCEPT STORE En la tienda wonderLAB, se muestran las piezas de más de 30 diseñadores contemporáneos, que podrá adquirir a precios asequibles. Es importante saber que la tienda sirve como incubadora para las marcas jóvenes, la oferta se actualiza y renueva constantemente, ya se trate de ropas, bolsos, joyas o calzado. Junto a las piezas de interesante diseño, el amable servicio y el ambiente de habitación de chicas hacen que este lugar sea especial.
info
1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 263 8963 hello@wonderlabconcept.com www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLABconcept Mar.-Sáb.: 12:00-20:00 7, 8E, 112, 178
SZPUTNYIK SHOP – MODA VINTAGE & CONTEMPORÁNEA La tienda Szputnyik es un concepto de moda nacido de la mezcla de estilos románticos vintage y provocativos modernos. Su oferta combina piezas vintage de calidad de famosas marcas internacionales y un número limitado de nuevas piezas de diseño. ¡Conozca el mundo Szputnyik, busque sus tiendas o compre en línea!
info Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20. Lun.-Sáb.: 10:00-20:00, Dom.: 10:00-18:00 Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.) Lun.-Sáb.: 11:00-21:00, Dom.: 11:00-19:00 www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730
47, 49 Budapest Guide 99
compras Gouba (Bazar del Pasaje Gozsdu) info
entre 1061 Budapest, Király u. 13. y Dob. u. 16. www.gouba.hu Domingos: 10:00-19:00
47, 49
9
En el Bazar Gozsdu, los productos singulares de más de 50 artistas, artesanos, diseñadores y anticuarios hacen que cada domingo el Pasaje Gozsdu y sus patios sean aún más encantadores. El ÉLMÉNYPIAC [Mercado Experiencia] es una amalgama de colorido donde el olor de especias y dulces se enriquece con la agradable música jazz de jóvenes artistas.
-100
Centro Comercial WestEnd City Center info 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu
4, 6
Abierto en 1999, con más de 400 tiendas en sus tres plantas, un cine de 14 salas, salon de juegos, casino, pista de hielo al aire libre en invierno y jardín florido en el techo en verano, el centro comercial WestEnd City Center espera al visitante.
91, 191, 291 Nyugati
Mammut – Centro Comercial y Recreativo info 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu
4, 6, 17 100 Budapest Guide
Relajación perfecta en el corazón de la ciudad. Con masajes terapéuticos exclusivos, exfoliante corporal, envolturas corporales spa, cosmética, masaje tradicional Hammam, piscina Kneipp, banos aromáticos, jacuzzi, saunas finesas, aromáticas e infrarrojas., así como un acogedor salón de té e instalaciones de descanso.
Start taking new paths in Hungary Start Something Priceless Explore Hungary your way. Don’t exchange currency, use your MastercardŽ with ease.
Budapest Guide 101
TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók
LOS ALREDEDORES DE BUDAPEST
Con la tarjeta Budapest Card podrá descubrir no sólo Budapest, sino también sus alrededores. Visite Gödöllő, la ciudad donde se encuentra el castillo preferido de Sissi, la emperatriz Elizabeth; disfrute de una muestra equina tradicional en el mundialmente famoso parque ecuestre de los hermanos Lázár o admire en barco la pintoresca belleza de las localidades de la rivera del Danubio. Budapest Guide 103
LOS ALREDEDORES DE BUDAPEST Museo Etnográfico al Aire Libre (Skansen) info
2000 Szentendre, Sztaravodai út 75. +36 (26) 502 537 latogato@skanzen.hu Abrir: 14:03-08:11: Mar-Dom: 9:00-17:00 Más información: www.skanzen.hu
El Museo Etnográfico al Aire Libre (Skansen) se encuentra en Szentendre, a 20 km de Budapest. En la reserva natural de 60 hectáreas, 312 edificaciones de exposición, 5 km de senderos de paseo, parques de descanso, áreas de juegos infantiles, sitios de actividades y establecimientos gastronómicos esperan al visitante en un maravilloso entorno natural.
-100 Museo del Transporte Público Urbano info
2000 Szentendre, Dózsa György út 3. +36 (1) 461-6500/53225 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu M-D: 10:00-17:00
Los visitantes del museo pueden admirar el legado de la empresa de transporte público y de sus predecesores. A través de unos 70 vehículos antiguos renovados, cientos de fotos, documentos y objetos de recuerdo, pueden conocer la evolución del transporte público de Budapest, desde las primeras líneas de trenes con tracción a caballo hasta la aparición del metro, desde el ómnibus hasta el autobús y el trolebús.
-100 Espectáculo tradicional, Parque Ecuestre Lázár info
2182 DomonyDomonyvölgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarlovaspark @lazarlovaspark.hu www.lazarlovaspark.hu ¡Sujeto a disponibilidad!
-10 -500 104 Budapest Guide
*
* El descuento de válido para espectáculo teatral ecuestre.
El visitante es agasajado con pálinka y pasteles recién horneados. Podrá visitar el patio de la aldea con animales domésticos autóctonos, así como el establo de competiciones y el Museo del 21 veces campeón de carruajes tirados por caballos. Después de un tradicional espectáculo ecuestre de 45 min. pueden dar un paseo en un carruaje por el bosque. Comidas en restaurantes típicos (es necesario registrarse previamente).
LOS ALREDEDORES DE BUDAPEST Rutas de embarcaciones de recreo por la ramificación del Pequeño Danubio En las acogedoras embarcaciones renovadas y climatizadas de la compañía naviera húngara MAHART puede llegar rápida y cómodamente a las localidades de la ramificación del Pequeño Danubio. Cualquier plan que tenga para el fin de semana, visita a la ciudad de Szentendre, natación fluvial en Leányfalu, participación en los juegos equinos o deslizarse en bobsled en Visegrád, o admirar la colección eclesiástica de Esztergom, única en Hungría; todo ello lo podrá hacer realidad cómodamente en las embarcaciones de MAHART
info Estación naviera MAHART de la plaza Vigadó, 1051 Budapest, Jane Haining rakpart puerto 5 +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu
-200 -10
2
Castillo Real de Gödöllő La exposición permanente sobre la historia de uno de los más grandes castillos barrocos de Hungría evoca la era del estilo barroco. Durante el paseo, podrá visitar los salones que muestran la época de los Grassalkovich, las habitaciones usadas por la familia real y conocer la historia del castillo en el siglo XX. En invierno: L-J: 10:00-16:00 (taquilla: hasta las 15:00) V-D: 10:00-17:00 (taquilla: hasta las 16:00) En verano: L-J: 09:00-17:00 (taquilla: hasta las 16:00) V-D: 10:00-18:00 (taquilla: hasta las 17:00) En verano, vada primer viernes de mes: 10:00-20:00 (taquilla: hasta las 19:00)
info
2100 Gödöllő Grassalkovich-kastély 5852 Hrsz. +36 (28) 410 124 informacio@kiralyikastely.hu info@royalpalacegodollo.com www.kiralyikastely.hu
-15 Visegrád
En su casco antiguo abundan monumentos y vi- info viendas que pertenecen al patrimonio histórico. No nos pierdamos el único arco del triunfo de Hungría, el puente barroco en función y las «momias de Vác» de la Iglesia de los Blancos en el Museo Tragor Ignác. Tomemos un descanso en Desszert Szalon, una de las mejores pastelerías del país en la plaza Fő.
-100 Budapest Guide 105
TÖRTÉNELMI BUDAPEST HELYSZÍNEK, CARD Látnivalók 72h plus
BUDAPEST CARD® 72h plus Ya en el aeropuerto podrá adquirir la tarjeta que ha comprado por Internet y beneficiarse del transporte gratuito a su alojamiento. Entonces ya podrá elegir entre los innumerables programas gratuitos que ofrecemos: admirar la ciudad desde un barco turístico, relajarse en uno de los balnearios termales más bellos de Budapest, conocer los lugares más interesantes de Buda y Pest en paseos guiados, degustar gratuitamente kürtőskalács en una animada calle peatonal del centro urbano, visitar los museos y las exposiciones más interesantes. Budapest Guide 107
BUDAPEST CARD 72h plus Funicular del Castillo de Buda
Alsóállomás 16, 105 19, 41 Felsőállomás 16, 16A, 116
-100
info 1013 Budapest, Plaza Clark Ádám Plaza San Jorge ADQUISIC DE BILLETES: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Lun.-Dom: 8:00-20:00) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Horario de apertura: 9:00-18:00 +36 (1) 201 9128 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/siklo https://www.bkv.hu/en/ buda_castle_funicular_/ Lun.-Dom: 7:30 a 22:00 cierre de la taquilla
La Empresa de Transporte Público (BKV Zrt.) Espera al visitante que desea deleitarse en el panorama del Danubio en los coches de la Budva, que en unos minutos le llevarán desde la plaza. Desde 1987, el Funicular del Castillo de Buda está registrado en la Unesco como Patrimonio de la Humanidad, y con BUDAPEST CARD PLUS puede circular de forma gratuita en vivo ambos sentidos con los billetes adquiridos previamente. ¡Importante! ¡PODRÁ ADQUIRIR LOS BILLETES EN EL PUNTO BUDAPESTINFO DE LA PLAZA DEAK INVIERNO Y BUDAVÁR - Pabellón de la Plaza Szentháromság tér. Operación continua cada es de 5-10 minutos de duración, mezclada con la demanda de pasajeros. Operación continua cada es de 5-10 minutos de duración, mezclada con la demanda de pasajeros.
TRASLADO GRATUITO DESDE Y HASTA EL AEROPUERTO - miniBUD info 1185 Budapest, Aeropuerto Internacional Liszt Ferenc, Terminales 2A y 2B, 1 +36 (1) 550 0000 bpcard@minibud.hu www.minibud.hu Lun.-Dom.: 0:00-24:00
-100
*
Con BUDAPEST CARD Plus le transportamos gratuitamente desde el aeropuerto al alojamiento y viceversa. ¡El miniBUD le espera con su tarjeta BUDAPEST CARD Plus las 24 horas del día! Reservas: 1. Online (bpcard@minibud.hu); 2. Por teléfono (+3615500000); 3. Personalmente (en el salón de llegadas de las terminales 2A y 2B del aeropuerto de Budapest. ¡Es suficiente mostrar la tarjeta al llegar o adquirirla en el lugar!
* El descuento de válido para el traslado desde y hasta el aeropuerto.
Duna Bella – Cruceros diurnos por la ciudad info 1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) pier 7 +36 (1) 317 2203) legenda@legenda.hu www.legenda.hu Lun.-Dom.: 9:00-21:00
2 108 Budapest Guide
-100
*
* El descuento incluye el billete y el consumo de bebidas.
Cruceros turísticos en Duna Bella con audio-guía en 30 idiomas, servicio de bebidas y posibilidad de bajada en la Isla Margarita. Con BUDAPEST CARD Plus 72 horas, podrá hacer uso del servicio gratuitamente según el horario anunciado.
BUDAPEST CARD 72h plus Iglesia de Nuestra Señora (Iglesia de Matías) del Castillo de Buda La Iglesia de Nuestra Señora (Iglesia de Matías) del Castillo de Buda rinde honor en cada detalle a la historia de Hungría. Sus paredes ricamente decoradas y vitrales góticos evocan la vida de héroes y santos nacionales. Aquí fueron coronados los dos últimos reyes húngaros y hoy día el templo es sede de prestigiosas celebraciones de la Iglesia y del Estado. La iglesia espera al visitante con conciertos y exposiciones regulares. El horario de apertura puede ser modificado por eventos eclesiásticos y liturgias, que en todo caso tendrán prioridad. Rogamos consulte el Calendario de Eventos e infórmese sobre el horario de apertura actual durante su estancia prevista.
info 1014 Budapest, Szentháromság tér 2. +36 (1) 488 7716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Horario de apertura: L-V: 09:00-17:00 S: 09:00-12:00 D: 13:00-17:00
El kürtőskalács (pastel de chimenea) es el pastel festivo de los húngaros sículos, que preparaban para numerosos eventos memorables. Los 9 sabores más populares de nuestra oferta: vainilla, canela, nuez, almendra, chocolate, coco, cacao, amapola y frambuesa. Especialmente sabroso acompañado de un espresso italiano, capuchino, latte macchiato o con helado.
info 1052 Budapest, Piarista köz 1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Lun.-Dom.: 9:00-22:00
-100
16, 16A, 116
Molnár’s Kürtőskalács
-100
2
5, 7, 8, 112
*
BUDAP CITY MEST AP Photo
© Peter
Kallo
the free
SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar
budape
d.com
officia l tourist SPRING map | 20
FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at
Budapest City Map FREE
city Map
CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION
the official tourist map
LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 109
informaciones ÚTILES
¡Visite el Budapestinfo Point® más cercano a usted! Además de proporcionar información, le ofrecerán gratuitamente publicaciones informativas y mapas turísticos y allí podrá adquirir su tarjeta BUDAPEST CARD. ¡En este capítulo encontrará información útil sobre nuestras oficinas, transporte, costumbres locales y mapas que le ayudarán a orientarse! Budapest Guide 111
informaciones ÚTILES TRANSPORTE PUBLICO (BKK) Budapest tiene una de las redes de transporte público más abundantes de las capitales europeas: Además de las 268 líneas de autobuses, 32 de tranvías, 15 de trolebuses y 4 de metro, podemos viajar en el tren de cremallera, trenes de cercanías, funicular, barcos o telesilla. El transporte público en general funciona desde las 4.30 hasta las 23.30 durante el día, después se puede viajar a casi todas partes en autobuses nocturnos (según su horario nocturno) o en el tranvía No. 6 que circula sin interrupción. Más información: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu INFORMACION TURISTICA Varias empresas de taxi operan en la capital con sus coches, que se distinguen por su color amarillo, la etiqueta «Minősített budapesti taxi» (Taxi certificado de Budapest) colocada en la puerta delantera izquierda y su matrícula en color amarillo. Estamos en un taxi oficial de Budapest, si el carnet del taxista con fotografía y la hoja con los precios oficiales fijados de Budapest están colocados en el cuadro de mando y en las ventanas de ambas puertas traseras. Las tarifas son fijadas oficialmente y unificadas: la tarifa básica es de 450 HUF, la tarifa por kilómetro es de 280 HUF, la tarifa en espera es de 70 HUF/ minuto. En los taxis oficiales se puede pagar con tarjeta o en efectivo. Al finalizar el viaje, debemos pedir al taxista que nos entregue el recibo impreso por el taxímetro para poder verificar la tarifa empleadapor el taxista, que en caso de algún problema, nos servirá de prueba. ¿COMO LLEGAR AL CENTRO DE BUDAPEST? Aeropuerto Internacional de Budapest Ferenc Liszt En transporte publico: en el autobús 200E hasta la terminal KÖKI/terminal de metro Kôbánya-Kispest, de ahí en el metro M3 hasta la Plaza Deák Ferenc. Fôtaxi: proveedor de taxi oficial de Budapest Airport; se reserva el viaje en el mostrador de Fôtaxi en el aeropuerto. Airport shuttle – servicio de minibuses: se reserva el viaje en el mostrador de la empresa en el aeropuerto. Alquiler de coche: Budget – www.budget.hu, • Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu • Avis – www.avis.hu • Buchbinder – www.buchbinder. co.huEuropcar – www.europcar.hu, • Hertz – www.hertz.hu 112 Budapest Guide
INFORMACION TURISTICA www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 LOS CENTROS DE BUDAPESTINFO POINT Deák tér: V., Budapest, Sütô utca 2. Horario de apertura: 8:00-20:00 Hősök tere - Pista de Patinaje del Parque Municipal XIV., Olof Palme sétány 5. Horario de apertura: 9:00-19:00 Aeropuerto Internacional Ferenc Liszt, Terminal 2A: Horario de apertura: 8:00-22:00 Terminal 2B: Horario de apertura: 9:00-21:00 Castillo de Buda - Pabellón de la Plaza Szentháromság tér I., Tárnok utca 15. Horario de apertura: 9:00-18:00 SOCIOS DE BUDAPESTINFO POINT Biblioteca Nacional Széchenyi: I., Szent György tér 4-5-6. Horario de apertura: Ma-S: 09:00-17:00 Vinarium & Gastro Boutique: 1061 Budapest, Jókai tér 6. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 11:00-22:00 Esernyős – Centro Cultural, Turístico y de Información de Óbuda 1033 Budapest, Fő tér 2. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 10:00-18:00 Museo del Chocolate Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 10:00-18:00
ESTACIONES DE TREN Nyugati pályaudvar: +36 (1) 349 4949 (M3 Pest – Centro) Keleti pályaudvar: +36 (1) 349 4949 (M2 Pest) Déli pályaudvar: +36 (1) 349 4949 (M2 Buda) www.mav.hu, www.elvira.hu
ESTACIONES DE AUTOBUSES Népliget: +36 (1) 219 8040 (M3 Pest) Stadionen: +36 (1) 220 6227 (M2 Pest) Puente Árpád: +36 (1) 412 2597 (M3 Pest) Informazioni: +36 (1) 382 0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu
PUERTO INTERNACIONAL +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu
informaciones ÚTILES AUTOPISTAS Para utilizar las autopistas de Hungría (M1, M3, M5, M6, M7) y ciertos tramos de las carreteras repartidos por provincias, es obligatorio comprar una vineta de peaje. Se compra la vineta de peaje en las mayores gasolineras. Como en otros países europeos, en Hungría se utiliza el código de circulación basado en los convenios de Viena y Ginebra. Más información: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; teléfono de asistencia en carretera: 188; teléfono de asistencia: +36 (1) 345 18 00 TELEFONOS DE EMERGENCIAS Policía: 107 • Emergencias sanitarias: 104 Bomberos: 105 Teléfono de emergencias: 112 Información: 199
SERVIZI SANITARI DI TURNO
Farmacia: Distrito VI, Teréz körút (bulevar) 41. (tranvía No. 4/6, parada: Oktogon, Pest) +36 (1) 311 4439, Medico: Fônix Med: Distrito XI, Vía Tétényi 12–16. (autobús 7A, parada: Szent Imre Kórház, Buda) +36 (1) 203 3615 Dentista: Distrito VIII., Calle Szentkirályi 40. (autobús 9, parada: Szentkirályi utca, Pest) +36 (1) 317 6600
SERVICIOS DE CONSIGNA, PROTECCION DE OBJETOS DE VALOR No deje su equipaje, maletas y objetos de valor desatendidos. Si después de su llegada no puede ocupar su habitación, utilice los servicios de consigna o los servicios similares de su hotel. En las piscinas o balnearios utilice las cabinas y las cajas fuertes. En la calle, en lugares de mucho tráfico, zonas de compras, paradas y medios de transporte público, ande con cuidado. Intente evitar llamar la atención con los objetos de valor que lleva encima, como el móvil, la cámara, dinero, joyería. Si en lugares públicos gente de uniforme le pide que se identifique, primero asegúrese de que se trata de una auténtica persona oficial. Lo puede comprobar pidiéndole que muestre su tarjeta de identidad con fotografía y su placa. La verificación de los datos personales ocurre por medio de un contacto radiotelefónico, por lo tanto usted no tiene por qué entregar sus documentos personales por un tiempo prolongado. En caso de robo o hurto, diríjase inmediatamente al minicentro policial más cercano (Castillo, Plaza de los Héroes). Si ha sido víctima de un delito, llame
los números de emergencia gratuitos 112 o 107, o diríjase a la página web de la Policía Municipal de Budapest: www.police.hu/brfk o a la página de atención a víctimas: http://safetyinhungary.info.
REGLAS PARA EL TABAQUISMO Y EL CONSUMO DE ALCOHOL Se vende tabaco sólo en los estancos designados, llamados Tiendas Nacionales de Tabaco (Nemzeti Dohánybolt). Está prohibido fumar en locales cerrados, bares, restaurantes, cervecerías, y en algunos espacios al aire libre: paradas de transporte público, y dentro de 5 metros medidos desde la entrada de empresas, lugares de trabajo. En otros casos, fumar está permitido sólo en los lugares designados para fumar. Está prohibido consumir alcohol en espacios públicos. También está prohibido vender productos de alcohol a meno res de 18 anos, quiénes también tienen prohibidala entrada a estancos y algunos locales de ocio.
RESTAURANTES, BARES Antes de pedir en un restaurante, infórmese de los precios y una posible tasa de servicios; ambos deben aparecer en el menú o en la carta de bebidas. La propina no es obligatoria, pero si decide ofrecerla, su valor en general es el 10% del precio final. Sea cauteloso con desconocidos demasiado amistosos, o mujeres guapas que les recomiendan «un lugar bueno para tomar algo» donde luego les obligan a pagar por su consumo de bebidas precios astronómicos. BUDAPEST EN NUMEROS • 525 km2 • 1.8 millones de habitantes, 23 distritos administrativos • Buda tiene colinas, Pest es una llanura, el río Danubio corre en medio de ambos, 9 puentes, 3 islas
Budapest Guide 113
informaciones ÚTILES tINFORMACION GENERAL Idioma oficial: húngaro, idiomas más hablados: el inglés y el alemán Desde 2004 Hungría es miembro de la Unión Europea, se encuentra en la frontera exterior del espacio de Schengen. Moneda: florín húngaro (Ft/HUF) Sugerencias para cambiar dinero: No acepte dinero de desconocidos en la calle; se recomienda cambiar dinero sólo en las oficinas oficiales de cambio, a cambio del correspondiente resguardo. Información sobre el tipo central de cambio: www.mnb.hu Telefono: +36 (Hungría) 1 (Budapest) Los números de teléfono son de 7 dígitos, por ejemplo línea fija en Budapest: +36 (1) 111-1111, móvil: +36 20/30/70 111 1111, línea fija fuera de Budapest: +36 (34) 111 111 Tiempo: 4 estaciones, los meses más calurosos son julio y agosto, con 25/40°C, los meses más fríos son diciembre y enero, con -4/-15°C.. Zona horaria: UTC +1 hora, en verano (de marzo a octubre) UTC +2 horas Dias no laborables: domingos y días festivos (1 de enero, 15 de marzo, Pascua, 1 de mayo, Lunes de Pentecostés, 20 de agosto, 23 de octubre, 1 de noviembre, 25 y 26 de diciembre)
114 Budapest Guide
Horario de apertura: oficinas: Lu–Vi 8.00–16.00, bancos: Lu–Ju 8.00–17.00 y Vi 8.00–14.00, oficina central de correos: Distrito VI, Teréz körút 51. (tranvía No. 4/6, Pest) Lu–Vi 7.00–20.00 y Sáb 7.00–18.00, tiendas: Lu-Vi 10.00–18.00 y Sáb 10.00–14.00, Dom cerrado. Sugerencias de compras Las tiendas de ropas y las calles de compras están abiertas los sábados también, hasta avanzadas horas de la tarde, pero los domingos cierran muy temprano por la tarde o ni siquiera abren. Por esto para los domingos recomendamos las grandes superficies, cuyo horario de apertura es Lu – Sáb 10.00–21.00 y Dom 10.00–18.00. ¿Como aparcar? Budapest está dividida en zonas de aparcamiento según las cuales las tarifas pueden variar. En todo caso, tenemos que buscar el parquímetro más cercano para pagar el importe en cuestión con las monedas enumeradas en el mismo parquímetro, y colocar el recibo en el interior del parabrisas, o si tenemos un móvil húngaro, podemos pagar por el aparcamiento enviando un mensaje al número marcado en el parquímetro. Además de las tarifas, la obligación de pagar por el aparcamiento también varía por zonas. Como regla general, hay que pagar por el aparcamiento en todos los espacios públicos los días laborables desde las 8.00 hasta las 20.00, pero es gratuito los fines de semana (excepto en zonas de importancia turística, como por ejemplo, el Castillo de Buda). Para autobuses turísticos, recomendamos el parking de corto plazo detrás de la Galería de Artes (Plaza de los Héroes), o los aparcamientos P+R situados en las esquinas junto a los espacios públicos.
BUDAPESTINFO point®
the official tourist information LOS CENTROS DE BUDAPESTINFO POINT® Venta de BUDAPEST CARD y canje de cupones Deák Ferenc tér 1052 Budapest, Sütô utca 2. Horario de apertura: 8:00-20:00 Hősök tere 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Horario de apertura: 9:00-19:00 Aeropuerto Internacional Ferenc Liszt Terminal 2A Horario de apertura: 8:00-22:00 Terminal 2B Horario de apertura: 9:00-21:00 Castillo de Buda (Pabellón de la Plaza Szentháromság tér) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Horario de apertura: 9:00-18:00
SOCIOS DE BUDAPESTINFO POINT® Venta de BUDAPEST CARD (no hay canje de cupones) Biblioteca Nacional Széchenyi 1014 Budapest, Castillo de Buda, Szent György tér 4-5-6. Horario de apertura: Mar.-Sáb.: 9:00-17:00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Horario de apertura: 11:00-22:00 Museo del Chocolate Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Horario de apertura: 10:00-18:00 Esernyős – Centro Cultural, Turístico y de Información de Óbuda 1033 Budapest, Fő tér 2. Horario de apertura: Lun.-Dom.: 10:00-18:00
Mercado Central 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Horario de apertura: Lun.: 6:.00-17:00 Mar.-Vie.: 6:00-18:00 Sáb.: 6:00-15:00 estación de ferrocarril KELETI – información Horario de apertura: 9:00-19:00 BKK Oficina del cliente: www.bkk.hu Budapest Guide 115
2020 Calendario de eventos MARZO
ABRIL
MAYO
JUNIO
JULIO
AGOSTO
03-19.04.2020 XL ANIVERSARIO DEL FESTIVAL DE PRIMAVERA DE 03–05.04.2020 UEFA EURO 2020 TROPHY TOUR • www.uefa.com 05.04.2020 TELEKOM VIVICITTÁ • runinbudapest.com 14–19.04.2020 Budapest Art Week • www.bpartweek.hu
12.06–30.08.2020 FESTIVAL DE VERA
12.06–12.07.2020 UEF
16.06.2020 UEFA EURO 2020 Clasifica
20.06.2020 UEFA EURO 2020 Clasifica 24.06.2020 UEFA EURO 2020
28.06.2020 UEFA EURO 202
31.07–
06.09.2020 XXXV MEDIA MARATÓN WIZZ AIR BUDAPEST • www.runinbud
10–13.09.2020 XXIX Festival del Vino de Budapest • aborf
12–13.09.2020 Festival Internacional Streetfood • www.foodt
13–20.09.2020 LII CONGRESO EUCARÍSTICO INTERNACIONAL • w
10–11.10.2020 XXXV MEDIA MARATÓN SPAR BUDAPES
09–25.10.2020 FESTIVAL CAFe BUDAPEST • 06.11–31.12.2020 FERIA DE NAVIDAD
MARZO
ABRIL
116 Budapest Guide
MAYO
JUNIO
JULIO
AGOSTO
2020/2021 SEPTEMBRE
OCTUBRE
NOVEMBRE
DICIEMBRE
ENERO
FEBRERO
E BUDAPEST • btf.hu
ANO DE BUDAPEST • www.szabadter.hu
FA EURO 2020 • www.uefa.com
lasificatorias, Grupo F ganador de eliminatoria A o D vs. Portugal • www.uefa.com
lasificatorias, Grupo F ganador de eliminatoria A o D vs. Francia • www.uefa.com Clasificatorias, Grupo F Portugal vs. Francia • www.uefa.com
20 Octavos de final 1C - 3D/E/F • www.uefa.com
–02.08.2020 FÓRMULA 1 – HUNGARIAN GRAND PRIX • www.hungary-grand-prix.com 05–11.08.2020 FESTIVAL SZIGET • www.sziget.hu 20.08.2020 FESTIVIDAD DE FUEGOS ARTIFICIALES • www.augusztus20.kormany.hu 20–23.08.2020 FERIA DE LOS OFICIOS • www.mestersegekunnepe.hu
dapest.com
rfesztival.hu
truckshow.hu
www.iec2020.hu
ST • www.runinbudapest.com
• www.cafebudapestfest.hu DE BUDAPEST • www.budapestkaracsony.hu
SEPTEMBRE
OCTUBRE
NOVEMBRE
DICIEMBRE
ENERO
FEBRERO
Budapest Guide 117
Lugares de venta BUDAPEST CARD Punto de información turística Lugar declarado Patrimonio de la Humanidad Templo, sinagoga Ruinas, monumentos de la época de la ocupación otomana Museos, monumentos, esculturas Teatro, sala de conciertos, teatro al aire libre Theatre, concert hall; Open-air theatre Hotel Piscina, baño medicinal, balneario Mercado Hospital Cueva Jardín Botánico, Parque Zoológico Número de distrito
118 Budapest Guide
BUDAPEST NORTE
Budapest Guide 119
Atención al cliente BKK (Empresa de transporte público) Línea del Metro
Tren suburbano Tren suburbano Línea naviera BKK Línea de autobús Línea de tranvía Ferrocarril Aeropuerto Internacional de Budapest Liszt Ferenc Estación de autobuses Estación naviera internacional, estación naviera Zona de paseo Calle de sentido único excepto tráfico de destino 120 Budapest Guide
BUDAPEST sur
Budapest Guide 121
CASTILLO DE BUDA
122 Budapest Guide
Madera de la ciudad
Budapest Guide 123
125
126 Budapest Guide
Budapest Guide 127
Budapest Guide 2017.qxp_Layout 1 14/01/19 13:04 Page 4
CASINO EN VIVO Las Vegas Casino
SOFITEL BUDAPEST
1051 Budapest, Széchenyi tér 2. Las Vegas Casino
TROPICANA
1051 Budapest, Dorottya utca 2. Las Vegas Casino
CORVIN SÉTÁNY
1082 Budapest, Corvin sétány 4. Las Vegas Casino
ATLANTIS
1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217. Las Vegas Casino
ATRIUM EUROCENTER
1032 Budapest, Bécsi út 154.
abierto 0–24 Entra solamente para personas mayores de 18 años. Crea su tarjeta de intentidad (no carnet de conducir) por favor.
128 Budapest Guide
ES UN PARQUE DE ESTATUAS QUE SIMBOLIZA LA SOMBRA DE LOS QUE MURIERON DURANTE DE LA DICTADURA COMUNISTA. POR EJEMPLO HAY ESTATUAS DE SOLDADOS DEL EJÉRCITO ROJO, CAMARADAS SOVIETICAS, LA BOTA DE STALIN, ESTATUA DE LENIN Y MARX. HAY TAMBIÉN EL COCHE TÍPICO, EL TRABANT. PUEDES OBSERVAR Y EXPERIMENTAR LOS ANOS ESCALOFRIANTES DE ’50 O ’60S. SI QUERES PUEDES COMPRAR REGALOS EN LA TIENDA RETRO. PUEDES VISITARLO GRATUITAMENTE CON CARTA DE BUDAPEST. ABIERTO TODOS LOS DIAS DE 10H BUDAPEST XXII, CRUCE DE BALATONI ÚT – SZABADKAI UTCA • METRO 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > AUTOBÚS 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •
www.mementopark.hu