Правата на човека в България през 1994 година

Qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby ij_a ] Khnby fZjl

Kt^tj`Zgb_ FZepbgkl\_gb ijZ\Z J_eb]bhagZlZ k\h[h^Z Ijh[e_fb gZ [_`Zgpbl_ b qm`^_gpbl_ Ijh[e_fb gZ kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ IjZ\Z gZ ^_pZlZ Ij_a ih ]heyfZlZ qZkl gZ ] ;te]Zjby ijh^te`b ^Z [t^_ mijZ\ey\ZgZ hl ijZ\bl_ekl\hlh gZ ijhn ;_jh\ ba[jZgh \ djZy gZ ] k fZg^ZlZ gZ >\b`_gb_lh aZ ijZ\Z b k\h[h^b >IK iheblbq_kdZlZ hj]ZgbaZpby gZ ]heyfZ qZkl hl [te]Zjkdbl_ lmjpb gZ qZkl hl [te]Zjbl_ fxkxefZgb b gZ qZkl hl jhfbl_ Lh [_ ih^dj_iygh hl ;te]ZjkdZlZ khpbZebklbq_kdZ iZjlby ;KI [b\rZlZ dhfmgbklbq_kdZ iZjlby Z ktsh b hl ]jmiZ ^_imlZlb ba[jZgb hl gh gZimkgZeb iZjeZf_glZjgZlZ ]jmiZ gZ KtxaZ gZ ^_fhdjZlbqgbl_ kbeb K>K Lh\Z ijZ\bl_ekl\h ih^Z^_ hklZ\dZ \ gZqZehlh gZ k_il_f\jb b ke_^ ihj_^bpZ g_mki_rgb hiblb ^Z [t^_ nhjfbjZgh gh\h ijZ\bl_ekl\h \ jZfdbl_ gZ lh]Z\Zrgby iZjeZf_gl gZ hdlhf\jb hl Ij_ab^_glZ gZ j_im[ebdZlZ [_ gZagZq_gh kem`_[ghlh ijZ\bl_ekl\h gZ ]hkih`Z J_g_lZ Bg^`h\Z itj\ZlZ `_gZ fbgbkltj ij_^k_^Zl_e \ bklhjbylZ gZ ;te]Zjby dh_lh ljy[\Zr_ ^Z hj]ZgbabjZ ij_^kjhqgb iZjeZf_glZjgb ba[hjb Ba[hjbl_ dhblh [yoZ ij_p_g_gb dZdlh hl \tlj_rgb lZdZ b hl f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_eb dZlh k\h[h^gb b q_klgb [yoZ ijh\_^_gb gZ ^_d_f\jb b [yoZ ki_q_e_gb hl ;KI dhylh ihemqb Z[khexlgh fghabgkl\h \ gh\by iZjeZf_gl b \ihke_^kl\b_ knhjfbjZ k\h_ ijZ\bl_ekl\h DZlh ijh]j_k \ ih^h[jy\Zg_lh gZ kblmZpbylZ k qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby ij_a ] ke_^\Z ^Z k_ hl[_e_`b jZlbnbpbjZg_lh ij_a fZjl gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ bal_aZgbylZ kltidZ dhylh ^Z\Z \tafh`ghkl gZ ?\jhi_ckdby dhfbl_l aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ bal_aZgbylZ ^Z hkts_kl\y\Z ihk_s_gby gZ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z IZjeZf_gltl ijb_ gh\by mkljhckl\_g AZdhg aZ kt^_[gZlZ \eZkl dhclh mdj_i\Z kbkl_fZlZ gZ ijZ\hjZa^Z\Zg_lh b aZl\tj`^Z\Z g_aZ\bkbfhkllZ gZ kt^_[gZlZ \eZkl ?^bg hl k_jbhagbl_ ijh[e_fb k qh\_rdbl_ ijZ\Z AZdhgtl aZ \t\_`^Zg_lh gZ gydhb ^hitegbl_egb babkd\Zgby dtf qe_gh\_l_ gZ jtdh\h^kl\ZlZ gZ gZmqgbl_ hj]ZgbaZpbb b <:D ba\_kl_g hs_ dZlh ³AZdhgtl IZg_\´ k dhclh hl jtdh\h^gb ihabpbb \ mijZ\e_gb_lh gZ gZmqgbl_ hj]ZgbaZpbb k_ badexq\ZoZ ]jmib hl ohjZ aZjZ^b lyogZlZ h[\tjaZghkl k ij_^brgby lhlZeblZj_g j_`bf [_ hlf_g_g kdhjh ke_^ nhjfbjZg_lh gZ ijZ\bl_ekl\hlh gZ ;KI GZj_^ k ijh]j_kZ ij_a ] \ ;te]Zjby ijh^te`boZ ^Z kts_kl\m\Zl k_jbhagb ijh[e_fb k qh\_rdbl_ ijZ\Z FZepbgkl\_gb ijZ\Z Jhfbl_ \ ;te]Zjby kZ lZab ]jmiZ hl h[s_kl\hlh k dhylh ijh^te`Z\Zl ^Z [t^Zl k\tja\Zgb gZc k_jbhagbl_ ijh[e_fb k ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ?lgbq_kdb fhlb\bjZghlh gZkbeb_ kj_sm jhfb gZjmrZ\Zsh hkgh\gZlZ ]jmiZ ]jZ`^Zgkdb ijZ\Z k\tjaZgb k ebqgZlZ g_ijbdhkgh\_ghkl fZkh\h jZaijhkljZg_gbl_ ^bkdjbfbgZpbhggb ijZdlbdb \ h[eZkllZ gZ ljm^h\bl_ hlghr_gby h[jZah\Zgb_lh a^jZ\_hiZa\Zg_lh khpbZegZlZ iheblbdZ b f_klghlh mijZ\e_gb_ \]jZ^_gZlZ \ dhgklblmpbylZ ^bkdjbfbgZpby ijb mijZ`gy\Zg_lh gZ iheblbq_kdbl_ ijZ\Z gZ fZepbgkl\ZlZ qe Ze ml\tj`^Z\Zg_lh qj_a f_^bbl_ gZ g_]Zlb\_g h[jZa gZ jhfbl_ \dexqbl_egh qj_a q_klh ijb[y]\Zg_ ^h keh\hlh gZ hfjZaZlZ b ijh^te`Z\Zsbl_ gZiZ^db kj_sm lyo ih ih\h^ gZ g_ktjZaf_jgh \bkhdZlZ jhfkdZ ij_kltighkl ± \kbqdh lh\Z hq_jlZ\Z jhfkdhlh fZepbgkl\h \ ;te]Zjby dZlh lbibq_g h[_dl gZ jZkh\Z ^bkdjbfbgZpby 1 Ihke_^gZlZ k_ gZfbjZ \ hlghr_gb_ gZ \aZbfgh mkbe\Zg_ ktk kts_kl\m\ZsZlZ khpbZegh 1

Ih kfbkteZ gZ qe iZj hl F_`^mgZjh^gZlZ dhg\_gpby aZ _ebfbgbjZg_ gZ \kbqdb nhjfb gZ jZkh\Z ^bkdjbfbgZpby HHG

bdhghfbq_kdZ fZj]bgZebaZpby gZ agZqbl_egZ qZkl hl jhfbl_ bajZay\ZsZ k_ \ pye kghi y\e_gby dZlh k\jto\bkhdZ [_ajZ[hlbpZ ih gbkdZ h[jZah\Zghkl \ kjZ\g_gb_ k hklZgZehlh gZk_e_gb_ ]_lhbaZpby b kljmdlmjgZ gh\Z [_^ghkl Ij_a bal_deZlZ ]h^bgZ ijh[e_ftl aZ [jmlZeghkllZ gZ ihebpbylZ ihemqb kbe_g h[s_kl\_g hla\md < ij_kZlZ [yoZ h]eZk_gb b \ ;OD ihkltiboZ fgh]h hieZd\Zgby aZ mijZ`g_gh g_aZdhggh gZkbeb_ hl kljZgZ gZ kem`bl_eb gZ ihebpbylZ \dexqbl_egh mgbnhjf_gb @_jl\b gZ ihebp_ckdZ [jmlZeghkl klZgZoZ g_ kZfh jhfb gh b ^jm]b [te]Zjkdb ]jZ`^Zgb JZake_^\Zg_lh gZ ih^h[gb kemqZb \ jZfdbl_ gZ kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ [_ aZljm^g_gh ihjZ^b fm^ghlh c ^_ckl\b_ b ihjZ^b hkh[_gby j_^ ih dhclh k_ jZake_^\Zl ij_kltie_gby ba\tjr_gb hl ij_^klZ\bl_eb gZ \eZkllZ Ij_a bal_deZlZ ]h^bgZ [yoZ ^hdmf_glbjZgb gZ^ ljb^_k_l k_jbhagb kemqZy gZ _lgbq_kdb fhlb\bjZgh g_aZdhggh gZkbeb_ kj_sm jhfb hl kljZgZ gZ ihebpbylZ ke_^kl\_gbl_ hj]Zgb gZ_lb qZklgb nbjfb aZ hojZgZ dZdlh b _dklj_fbkldb jZkbkldb ]jmib < gydhb kemqZb jhfb [yoZ h[_dl gZ ]jmih\h gZkbeb_ ba\tjr\Zgh hl kljZgZ gZ `b\__sb \ ktk_^kl\h g_jhfkdb h[sghklb k p_e dhe_dlb\gh gZdZaZgb_ hlfts_gb_ beb ijhklh dZlh bajZa gZ \jZ`^_[ghkl <tij_db q_ kbkl_fZlZ gZ djbfbgZeghlh ijZ\hkt^b_ ^Z\Z \tafh`ghklb aZ aZsblZ gZ \kbqdb ]jZ`^Zgb kj_sm g_aZdhggh gZkbeb_ \taklZgh\y\Zg_lh gZ kijZ\_^eb\hkllZ \ kemqZbl_ dh]Zlh kZ gZjmr_gb ijZ\ZlZ gZ jhfb [_ fgh]h ih aZljm^g_gh ihjZ^b h[sZlZ Zlfhkn_jZ gZ jZkh\Z ^bkdjbfbgZpby ³Ijh_dl IjZ\Z gZ qh\_dZ´ jZaiheZ]Z k bah[begZ b gZ^_`^gZ bgnhjfZpby aZ lh\Z q_ \ fgh]h kemqZb jhfb [b\Zl Zj_klm\Zgb b ih^eZ]Zgb gZ ih[hc bal_aZgby mgb`_gby b lhjfha \ ihebpbylZ b ke_^kl\_gbl_ hj]Zgb k p_e ^Z ijbagZyl q_ kZ ba\tjrbeb djZ`[b <f_klh ^Z jZake_^\Zl ij_kltie_gby ke_^kl\_gbl_ hj]Zgb q_klh ijb[y]\Zl ^h g_aZdhggh baljt]\Zg_ gZ kZfhijbagZgby hkh[_gh kijyfh jhfb dhblh kZ [beb hkt`^Zgb ij_^b Ih hlghr_gb_ gZ jhfbl_ q_klh kZfhlh ihgylb_ aZ ³ke_^kl\b_´ ]m[b kfbkte GZijbf_j bfZ k\b^_l_ekl\Z q_ gZ fZjl ] F D _ aZ^tj`Zg \ ihebpbylZ \ Dhl_e [bl k _e_dljhrhdh\b iZedb b aZieZr_g ktk k_dkmZegh gZkbeb_ Zdh ^h fbgmlb g_ ih^ibr_ ihdZaZgby Ke_^ dZlh g_ baitegy\Z bkdZg_lh lhc _ [be [bl hl r_klbfZ ihebpZb >h ;OD ^hklb]gZoZ hieZd\Zgby q_ gZ fZjl ktsh \ Dhl_e D D F > b ; > kZ ih^eh`_gb gZ ihebp_ckdb ih[hc aZ ^Z ijbagZyl djZ`[Z D D _ [be ijbgm^_g ^Z ih^ibr_ ijZa_g ebkl b _ [be ^tj`Zg ^gb ih^ kljZ`Z ;jmlZeghkl ih hlghr_gb_ gZ jhfb [_r_ gZ[ex^Z\ZgZ g_ kZfh k p_e baljt]\Zg_ gZ kZfhijbagZgby GZ K ; dmim\Z oey[ hl fZ]Zabg \ Dhl_e dt^_lh ijh^Z\Zqtl _ [b\r ihebpZc Ijb fhe[Z ^Z fm ^Z^Zl ih om[Z\Z njZga_eZ ijh^Z\Zqtl k_ y^hk\Z b ]h m^jy ih hdhlh k oey[Z < hl]h\hj K ; m^jy b kqmi\Z k xfjmd ijhahjq_lh gZ fZ]ZabgZ Ih\bdZgb hl ijh^Z\ZqZ ihebpZb hlb\Zl ih dtkgh \ dtsZlZ gZ K ; gZgZkyl fm ih[hc b ]h Zj_klm\Zl Ihke_ \ f_klghlh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ jhftl _ ih^eh`_g gZ gh\b ih[hb Ih \j_f_ gZ kt^_[ghlh aZk_^Zgb_ gZ dh_lh ]h kt^yl aZ omeb]Zgkl\h K ; k_ hieZd\Z q_ _ [bl \ ihebpbylZ b gZah\Z\Z ih bf_ gZkbegbpbl_ Kt^tl g_ ij_^ijb_fZ gbdZd\b kltidb ^Z ijh\_jb ^hklh\_jghkllZ gZ hieZd\Zg_lh Fgh`_kl\h ih^h[gb kemqZb gZ gZkbeb_ hl kljZgZ gZ ihebp_ckdb kem`bl_eb beb hl kljZgZ gZ hlhjbabjZgZ \thjt`_gZ hojZgZ [yoZ ^hdmf_glbjZgb ij_a ]h^bgZlZ \ Keb\_g IZaZj^`bd k =jZ^_p b ^j Hkh[_gh lbibqgb kZ kihj_^ k\_^_gby gZ ihltji_\rbl_ ih[hbl_ ih \j_f_ gZ aZ^tj`Zg_ dZdlh b ih dtkgh \ k]jZ^ZlZ gZ ihebpbylZ ;byl dZdlh ihebpZbl_ lZdZ b ke_^h\Zl_ebl_ H[bdgh\_gh `_jl\ZlZ k_ ih\Zey gZ a_fylZ beb ih^Z b k_ ³h[jZ[hl\Z´ k jblgbpb Ih q_kl _ kemqZyl dh]Zlh ]jmiZ hl ljb ^h k_^_f ihebpZb k_ gZo\tjeyl ^Z [byl kZf qh\_d Ijb [hy k_ baihea\Zl ktsh iZedb f_lZegb \_jb]b b ^jm]b ihfhsgb kj_^kl\Z BfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheh`b q_ [hyl gZ^ jhfb k_ ij_\jtsZ \ jmlbggZ ijZdlbdZ Ihgydh]Z gZkbeb_lh aZ\tjr\Z nZlZegh Kihj_^ k\_^_gby gZ ³Ijh_dl IjZ\Z gZ qh\_dZ´ bfZ gZc fZedh ^\Z kemqZy \ dhblh jhfb kZ ihqbgZeb \ j_amelZl gZ `_klhd ih[hc ih \j_f_ gZ aZ^tj`Zg_ ih^ kljZ`Z Z ^\ZfZ kZ m[blb k h]g_klj_egh hjt`b_ ba\tg k]jZ^ZlZ gZ ihebp_ckdhlh mijZ\e_gb_ GZ Z\]mkl ijb fZsZ[gZ Zdpby \ IZaZj^`bd \ dhylh kZ aZ^tj`Zgb hdheh jhfb aZih^haj_gb \ hj]ZgbabjZgZ ij_kltigZ ^_cghkl _

Zj_klm\Zg b jhftl Ex[qh L_jab_\ dhclh mfbjZ ke_^ ^\Z ^gb \ ihebp_ckdhlh mijZ\e_gb_ Kihj_^ hnbpbZegby kftjl_g Zdl kftjllZ _ ijbqbg_gZ hl ktj^_qghkt^h\Z g_^hklZltqghkl BfZ h[Zq_ k\b^_l_ekl\Z gZ hq_\b^pb h]e_^Zeb ljmiZ ij_^b ih]j_[_gb_lh q_ \tjom L_jab_\ _ [beh mijZ`g_gh gZkbeb_ Ih ]eZ\ZlZ b lyehlh _ bfZeh ke_^b hl ih[hc Z \ h[eZkllZ gZ ]_gblZebbl_ ¹ ke_^b hl h[]Zjyg_ <t\ \ ³ qZkZ´ [_ im[ebdm\ZgZ kgbfdZ gZijZ\_gZ hl `mjgZebkl ih \j_f_ gZ ih]j_[ZegZlZ p_j_fhgby gZ dhylh ykgh ebqZl ke_^b hl gZkbeb_ ih ]eZ\ZlZ b ebp_lh Ij_a ghslZ kj_sm k_il_f\jb jhftl KeZ\qh Ex[_gh\ Phgq_\ gZ ]h^bgb mfbjZ \ jZchgghlh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ \ Ie_\_g hdheh ^_\_l qZkZ ke_^ dZlh _ [be Zj_klm\Zg ih ih^haj_gb_ \ djZ`[Z HnbpbZe_g kftjl_g Zdl g_ _ [be k\h_\j_f_ggh ba^Z^_g GZ kmljbglZ gZ k_il_f\jb \ ihebp_ckdhlh mijZ\e_gb_ kth[sZ\Zl gZ ktijm]ZlZ fm q_ Phgq_\ _ ihqbgZe \ [hegbpZlZ dt^_lh [be hldZjZg ihg_`_ fm ijbehrZeh Ktijm]ZlZ hlb\Z \ [hegbpZlZ b mklZgh\y\Z q_ Phgq_\ g_ _ ihklti\Ze lZf GZ n_\jmZjb ]h^ Ie_\_gkdbyl jZchg_g kt^ \ ijhp_^mjZ ih mklZgh\bl_e_g bkd ijb_ q_ KeZ\qh Phgq_\ _ ihqbgZe \ k]jZ^ZlZ gZ ihebpbylZ hdheh _^bg qZk ke_^ ihemghs gZ k_il_f\jb GZ k_il_f\jb i_lbfZ jhfb hl Gh\Z AZ]hjZ kZ aZeh\_gb hl pb\be_g iZaZq b ihebpZc ijb djZ`[Z gZ gydhedh ketgqh]e_^h\b iblb ?^bg hl aZeh\_gbl_ ih[y]\Z IZaZqtl ljt]\Z ^Z ]h ]hgb Z ihebpZyl hklZ\Z ^Z iZab ^jm]bl_ q_lbjbfZ <f_klh ih[y]gZeby iZaZqtl aZeZ\y ^jm] jhf :k_g Qmeh\ dhclh gyfZ gbsh h[sh ktk kemqZy b k_ \jtsZ k g_]h ijb ]jmiZlZ LZf [_a gbdZd\Z \b^bfZ ijbqbgZ b ij_^ hqbl_ gZ \kbqdb iZaZqtl aZklj_e\Z :k_g Qmeh\ GZ ^_d_f\jb pb]Zgbgtl Ojbklh =_hj]b_\ =_hj]b_\ hl <ZjgZ _ aZklj_eyg \ q_ehlh hl ihebpZc ^hdZlh kiye \ e_]ehlh kb \ kh[kl\_gby kb ^hf IhebpZyl aZ_^gh k ^jm] k\hc dhe_]Z ijbklb]gZe \ dtsZlZ aZshlh ba\_klgh \j_f_ ij_^b lh\Z lZf bfZeh k_f_cgZ k\Z^Z b gydhc ih\bdZe ihebpby AZkiZebyl Ojbklh =_hj]b_\ g_ _ hdZaZe dZd\Zlh b ^Z [beh ktijhlb\Z b ^hjb g_ k_ gZ^b]gZe hl \ta]eZ\gbpZlZ Ih ihke_^gbl_ ^\Z kemqZy kZ h[jZam\Zgb ke_^kl\_gb ^_eZ Ij_a ]h^bgZlZ bfZr_ gydhedh kemqZy gZ ih]jhfb b ZlZdb kj_sm jhfkdb d\ZjlZeb b kj_sm hl^_egb ]jZ`^Zgb hl jhfkdb ijhbaoh^ hj]ZgbabjZgb hl l gZj ³[jtkgZlb ]eZ\b´ GZ fZjl g_ba\_klgb ebpZ aZ dhblh k_ ij_^iheZ]Z q_ kZ qe_gh\_ gZ lZdZ\Z ]jmiZ ih^iZe\Zl q_lbjb jhfkdb dtsb \ Ie_\_g dZlh o\tjeyl [mlbedb ktk aZiZebl_egZ l_qghkl b gZgZkyl ih\j_^b gZ ^jm]b i_l jhfkdb dtsb IhebpZbl_ ih\bdZgb gZ fyklhlh gZ bgpb^_glZ g_ hdZa\Zl _n_dlb\gZ ihfhs gZ ihltji_\rbl_ Ih dtkgh ij_a ]h^bgZlZ bfZr_ b gydhedh kemqZy \ dhblh hl^_egb jhfb [yoZ gZiZ^gZlb b [blb gZ mebpZlZ \ Ie_\_g hl ³[jtkgZlb ]eZ\b´ < Khnby gZ Z\]mkl ^\_ [_a^hfgb jhfkdb ^_pZ J > b B : kZ `_klhdh bal_aZ\Zgb _^ghlh hl lyo _ ]hj_gh b [_k_gh k `bpZ Z gZdjZy bagZkbe_gh hl ^\ZfZ hdheh ^\Z^_k_l]h^brgb ³kdbgZjb´ Ij_a ]h^bgZlZ \ gZkbeb_lh kj_sm jhfbl_ ih Zdlb\gh k_ \dexqboZ b ij_^klZ\bl_eb gZ hojZgbl_egb ]jmib ba\_klgb dZlh ³[hjpbl_´ GZ xeb ]jmiZ hl ^_k_lbgZ ³[hjpb´ gZiZ^Zl ^hf gZ jhfkdh k_f_ckl\h \ >migbpZ ih ih\h^ gZ iZjbq_g kihj < ]jmiZlZ gZ gZiZ^Zl_ebl_ kZ b jZ[hl_sbl_ dZlh \thjt`_gZ hojZgZ gZ aZl\hjZ \ ;h[h\^he IeZf_g FbeZgh\ b :e_dkZg^tj Yg_\ dhblh kZ baihea\Zeb kem`_[ghlh kb hjt`b_ BaebaZcdb hl ^\Z Z\lhfh[beZ gZiZ^Zl_ebl_ aZihq\Zl ^Z [byl qe_gh\_l_ gZ k_f_ckl\hlh k [moZedb Z fZedh ih dtkgh hldjb\Zl klj_e[Z b ijhba\_`^Zl gZc fZedh ^_k_lbgZ baklj_eZ E_gbg Fblh\ ihemqZ\Z h]g_klj_egZ jZgZ JZg_g _ ktk kh[kl\_ghlh fm hjt`b_ b _^bg hl gZiZ^Zl_ebl_ dh]Zlh pyeZlZ jhfkdZ fZoZeZ k_ klbqZ [tjah \ ihfhs gZ k_f_ckl\h Fblh\b h[]jZ`^Z ]jmiZlZ ³[hjpb´ b mkiy\Z ^Z ]b h[_a\j_^b ihjZ^b ]heyfhlh kb qbke_gh ij_\taoh^kl\h Gydhedh jhfb ihemqZ\Zl ih e_db jZgb Q_lbjbfZ jhfb hl ihkljZ^Zehlh k_f_ckl\h [b\Zl m\heg_gb g_aZdhggh hl jZ[hlZ ke_^ gydhedh ^gb GZc oZjZdl_jgbyl kemqZc gZ ZlZdZ kj_sm jhfb hl kljZgZ gZ ³[hjpb´ [_ lhab \ k_eh ;jZlZgbpZ IZaZj^`brdh GZ k_il_f\jb hdheh ^_k_lbgZ ³[hjpb´ ijbklb]Zl \ k_ehlh b aZ ih fZedh hl iheh\bg qZk ij_[b\Zl gydhedh ^mrb kqmi\Zl k [moZedZ q_j_iZ gZ G G baihljhrZ\Zl ijhahjpb b ^jm]b ij_^f_lb \ jhfkdZlZ fZoZeZ b kb aZfbgZ\Zl DZlh ijbklb]Z ihebpby ih]jhftl \_q_ _ ijbdexqbe

< j_^bpZ kemqZb jhfb [b\Zl [_agZdZaZgh fZelj_lbjZgb hl f_klgb [te]Zjb GZ n_\jmZjb ] ]jmiZ k_eygb hl k >hegh ;_ehlbgpb h[eZkl FhglZgZ ba\tjr\Zl j_^bpZ Zdlh\_ gZ _lgbq_kdb fhlb\bjZgh gZkbeb_ kj_sm jhfb hl k_ehlh \ j_amelZl gZ kihglZggh \tagbdgZeh \tafms_gb_ ih ih\h^ gZ m[bckl\h aZ dh_lh kZ ij_^iheZ]Zeb q_ _ ^_eh gZ jhf GZ n_\jmZjb gZ k_ekdby iehsZ^ k_ ijh\_`^Z fblbg] gZ dhclh k_ hlijZ\yl ih^klj_dZl_ekl\Z aZ ih]jhf gZ^ jhfkdby d\ZjlZe b kZfhjZaijZ\Z k h[blZl_ebl_ fm KtsZlZ \_q_j aZihq\Zl ih]jhfb kj_sm jhfkdb dtsb k p_e ^Z k_ ijbgm^yl jhfbl_ ^Z gZimkgZl k_ehlh DtsZlZ gZ Fbjhg Kbf_hgh\ F_lh^b_\ _ aZiZe_gZ b gZitegh ba]hjyeZ >jm]b hk_f dtsb kZ k_jbhagh ih\j_^_gb Ih\_q_lh jhfb kZ ijbgm^_gb ^Z gZimkgZl k_ehlh aZ ba\_klgh \j_f_ Ih^h[_g _ kemqZyl \ k_eh >jZ]h^Zgh\h dt^_lh gZ fZjl ] ljbfZ jhfb g_kijZ\_^eb\h aZih^haj_gb \ djZ`[Z kZ [beb \tjaZgb aZ ^tj\_lZ b [blb k lhy]b Z _^bg hl lyo _ \tjaZg aZ e_d Z\lhfh[be b \eZq_g ih itly < k_eh Fhjhah\h OZkdh\kdZ h[eZkl \ ghslZ kj_sm xgb g_ba\_klgb ebpZ \_jhylgh f_klgb k_eygb hj]ZgbabjZl ih]jhf b ih^iZe\Zl dtsb \ jhfkdZlZ fZoZeZ Z ih \j_f_ gZ ih`ZjZ o\tjeyl dZftgb b f_lZegb ij_^f_lb kj_sm h[blZl_ebl_ gZ ]hjysbl_ dtsb Iheh`_gb_lh gZ gydhb ^jm]b fZepbgkl\_gb ]jmib fZdZj b hlghkbl_egh ih ^h[jh hl lh\Z gZ jhfkdhlh gZk_e_gb_ ktsh ^Z^_ hkgh\Zgby aZ aZ]jb`_ghkl Ijbktkl\b_lh gZ >IK \ p_gljZegZlZ b \ f_klgZlZ \eZkl ^hijbg_k_ aZ ml\tj`^Z\Zg_lh gZ [te]Zjkdbl_ lmjpb dZlh _lghdmelmjgZ h[sghkl \ h[s_kl\hlh b bab]jZ iheh`bl_egZ jhey aZ gZfZey\Zg_ gZ f_`^m_lgbq_kdhlh gZij_`_gb_ GZijZ\_gbl_ ij_a ] bake_^\Zgby gZ f_`^m_lgbq_kdbl_ gZ]eZkb jZadjb\Zl gZfZey\Zg_ gZ ij_^jZakt^tpbl_ b gZ khpbZegbl_ ^bklZgpbb kijyfh lmjpbl_ kj_^ hkgh\gZlZ qZkl hl gZk_e_gb_lh Ijbktkl\b_lh \t\ \eZkllZ gZ >IK ^Z^_ \tafh`ghkl ]heyfZ qZkl hl ijZ\ZlZ gZ lmjpbl_ ^Z [t^Zl ihklZ\ygb b j_rZ\Zgb gZ gb\h p_gljZegZ b f_klgZ \eZkl dh_lh j_^mpbjZ fZj]bgZebaZpbylZ gZ lh\Z fZepbgkl\h <tij_db lh\Z \ kn_jb dt^_lh Z^fbgbkljZlb\gZlZ gZf_kZ ih ki_pbZegh hl kljZgZ gZ p_gljZegZlZ \eZkl g_ _ \tafh`gZ beb _ ljm^gh ijbeh`bfZ ijh[e_fb k ijZ\ZlZ gZ lmjpbl_ b [te]ZjhfhoZf_^Zgbl_ ijh^te`boZ ^Z kts_kl\m\Zl LZdZ\Z kn_jZ \ gydhb j_]bhgb k_ hdZaZ kt^_[gZlZ \eZkl Ij_a xeb ih bkdZg_ gZ h[eZklgby mijZ\bl_e gZ OZkdh\h hdjt`gbyl kt^ \ Dtj^`Zeb aZebqb lmjkdbl_ bf_gZ :dlZr DZ[bee_j b ^j gZ fZoZeb \ fbdjhjZchg Nhlbgh\h dhblh [yoZ ^Z^_gb k j_r_gb_ gZ h[sbgkdby kt\_l gZ Dbjdh\h \ gZqZehlh gZ ]h^bgZlZ K lh\Z [_ ijh^te`_gZ ijZdlbdZlZ hl ] kt^bebsZ ^Z hlf_gyl j_r_gby aZ ij_bf_gm\Zg_ gZ f_klgb kt\_lb \ jZchgb gZk_e_gb hkgh\gh k lmjpb 2 Ij_a Zijbe hdjt`gbyl kt^ \ ;eZ]h_\]jZ^ ihl\tj^b hkt`^Zg_lh gZ Xkmn >`m^`h h[\bg_g b kt^_g ij_a ] aZ ij_ijZ\yg_ kt^tj`Zgb_lh gZ qZklgb ^hdmf_glb Âą fhe[bl_ aZ \jtsZg_ gZ fxkxefZgkdbl_ bf_gZ gZ gydhedh ^mrb `_jl\b gZ dZfiZgbylZ aZ gZkbekl\_gh ij_bf_gm\Zg_ gZ [te]Zjkdb ]h\hj_sbl_ fxkxefZgb hl ] Kt^_[gbyl ijhp_k [_ rbjhdh dhf_glbjZg b ijbagZl aZ g_kijZ\_^eb\ b ij_^m[_^_g hl fgh]h gZ[ex^Zl_eb 3 Ij_a ] j_ij_kbbl_ kijyfh [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb k fZd_^hgkdh kZfhktagZgb_ kihj_^ hnbpbZegh g_h[y\_gbl_ j_amelZlb hl ij_[jhy\Zg_lh hl ^_d_f\jb ]

[yoZ kf_dq_gb GyfZr_ fZkh\b ih[hb gZ^ Zdlb\bklb gZ HFH ³Bebg^_g´ k_iZjZlbkldZ fZd_^hgkdZ hj]ZgbaZpby dZdlh ij_a ] ] b ] Gh ihebpbylZ hlgh\h g_ jZaj_rb gZ ]jmiZ hl hdheh ^mrb ^Z q_kl\m\Z ]h^brgbgZlZ hl kftjllZ gZ Yg_ KZg^Zgkdb [ehdbjZcdb gZ Zijbe ih^kltibl_ dtf g_]h\by ]jh[ ijb Ohlh\h Ijb hibl ^Z jZae_iyl kth[s_gby aZ q_kl\m\Zg_lh ljbfZ Zdlb\bklb gZ HFH ³Bebg^_g´ kth[sboZ q_ kZ [blb hl ihebpZb \ ;eZ]h_\]jZ^ gZ Zijbe GZ xeb ihebpbylZ dZdlh b ij_a fbgZebl_ ]h^bgb [ehdbjZ f_klghkllZ ³KZfmbeh\Z dj_ihkl´ aZ ^Z ij_iylkl\m\Z q_kl\m\Zg_lh gZ ]h^brgbgZ hl Bebg^_gkdhlh \tklZgb_ hl HFH ³Bebg^_g´

2

<` Qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby ij_a ] ^hdeZ^ gZ ;OD hl hdlhf\jb

3

IZd lZf

J_eb]bhagZlZ k\h[h^Z < kjZ\g_gb_ k ij_^r_kl\ZsZlZ ] ij_a lZ iheh`_gb_lh k j_eb]bhagbl_ ijZ\Z b k\h[h^b \ ;te]Zjby k_jbhagh k_ \ehrb gZc \_q_ ih hlghr_gb_ gZ Âłg_ljZ^bpbhggbl_´ j_eb]bhagb h[sghklb Hkgh\gZlZ fyjdZ k dhylh kbegh k_ h]jZgbqboZ j_eb]bhagbl_ ijZ\Z gZ ]jZ`^Zgbl_ [_r_ ijb_lbyl gZ n_\jmZjb ] b \eyate \ kbeZ gZ n_\jmZjb k ] AZdhg aZ baf_g_gb_ b ^hiteg_gb_ gZ AZdhgZ aZ ebpZlZ b k_f_ckl\hlh K g_]h \ ijZ\gZlZ mj_^[Z gZ k^jm`_gbylZ b nhg^Zpbbl_ gZ ]jZ`^Zgb k g_klhiZgkdZ p_e k_ \t\_`^Z gh\ qe_g : kihj_^ dhclh Âłxjb^bq_kdbl_ ebpZ k g_klhiZgkdZ p_e dhblh ba\tjr\Zl ^_cghkl ijbktsZ gZ \_jhbaih\_^Zgb_ beb hkts_kl\y\Zl j_eb]bhagZ beb j_eb]bhaghijhk\_lgZ ^_cghkl k_ j_]bkljbjZl ih j_^Z gZ lZab ]eZ\Z ke_^ kt]eZkb_lh gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l ´ Hk\_g lh\Z k_ babkd\Z \kbqdb \_q_ j_]bkljbjZgb hl kt^bebsZlZ xjb^bq_kdb ebpZ ba\tjr\Zsb kihf_gZlbl_ ^_cghklb ^Z k_ ij_j_]bkljbjZl \ ljbf_k_q_g kjhd gh kZfh ke_^ bajbqghlh kt]eZkb_ gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l Lhab aZdhg [_r_ ijb_l k g_\b`^Zgh fghabgkl\h [_a ^Z k_ kdjb\Z j_ij_kb\gZlZ fm p_e ihqlb [_a jZabkd\Zgby b aZ _^bg ^_g gZ ^\_ q_l_gby \ iZjeZf_glZ hl ]eZkm\Zeb ]eZkh\_l_ ÂłaZ´ [yoZ Hi_jZlb\gbl_ nmgdpbb ih ijbeZ]Zg_lh gZ qe : [yoZ \taeh`_gb gZ kta^Z^_gZlZ k IhklZgh\e_gb_ Â&#x2039; gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l ki_pbZegZ dhfbkby ih^ ij_^k_^Zl_ekl\hlh gZ >bj_dlhjZ gZ \_jhbaih\_^ZgbylZ ] g Ojbklh FZlZgh\ Ly ljy[\Zr_ ^Z ^Z\Z klZgh\bsZ aZ j_]bkljZpbylZ b ij_j_]bkljZpbylZ gZ j_eb]bhagbl_ ]jmib Z ktsh lZdZ b ^Z ÂłmijZ`gy\Z dhgljhe \tjom ^_cghkllZ gZ \_jhbaih\_^ZgbylZ´ DhfbkbylZ k_ ktklh_r_ hl qbgh\gbpb ij_^klZ\bl_eb gZ gydhedh fbgbkl_jkl\Z gZ ijZ\hkt^b_lh gZ hl[jZgZlZ gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb gZ \tgrgbl_ jZ[hlb gZ h[jZah\Zgb_lh b gZ Dhfbl_lZ aZ feZ^_`lZ b kihjlZ Ly ^_ckl\Zr_ [_a im[ebqgh h]eZk_g ijZ\begbd beb ^jm] ibkZg j_]eZf_gl aZ ^_cghkllZ kb < aZdjblb aZk_^Zgby [_a ijbktkl\b_lh gZ aZk_]gZlbl_ kljZgb ly jZa]e_`^Zr_ b j_rZ\Zr_ ih^Z^_gbl_ ^h fZc ] fhe[b aZ j_]bkljZpby b ij_j_]bkljZpby Ih g_hnbpbZegb ^Zggb l_ [yoZ KlZgh\bsZlZ gZ lZab dhfbkby ihke_ k_ h^h[jy\ZoZ hl Fbgbkl_jkdby kt\_l K ljb ihke_^h\Zl_egb j_r_gby ^h xeb Fbgbkl_jkdbyl kt\_l j_rb kt^[ZlZ gZ k^jm`_gby b nhg^Zpbb GZ hj]ZgbaZpbb ih\_q_lh hl dhblh k ijZ\hkeZ\gh ojbklbygkdZ hjb_glZpby [_r_ ^Z^_gh jZaj_r_gb_ aZ j_]bkljZpby beb ij_j_]bkljZpby Z gZ k^jm`_gby ih\_q_lh hl dhblh k ijhl_klZglkdh ojbklbygkdZ hjb_glZpby jZaj_r_gb_ g_ [_r_ ^Z^_gh J_r_gbylZ gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l ij_^klZ\ey\ZoZ ijhklh kibktpb gZ ihemqbebl_ b gZ g_ihemqbebl_ jZaj_r_gb_ aZ ij_j_]bkljZpby hj]ZgbaZpbb < lyo gyfZ gbdZd\b fhlb\b hl dhblh ^Z fh`_ ^Z k_ jZa[_j_ aZsh _ [beh \a_lh kthl\_lghlh j_r_gb_ AZsblgbpbl_ gZ qe : baltd\ZoZ q_ k ijbeh`_gb_lh fm g_ k_ gZjmrZ\Z ]ZjZglbjZgZlZ hl qe gZ DhgklblmpbylZ k\h[h^Z gZ kt\_kllZ fbktelZ b \_jhbaih\_^ZgbylZ Gh hj]ZgbaZpbbl_ dhblh g_ ihemqboZ jZaj_r_gb_ aZ ij_j_]bkljZpby aZ]m[boZ klZlmlZ kb gZ xjb^bq_kdb ebpZ Z aZ_^gh k lh\Z b fgh]h ijZ\Z ^Z gZ_fZl aZeb b hnbkb qj_a ^h]h\hjb ^Z gZagZqZ\Zl i_jkhgZe ^Z bfZl [Zgdh\Z kf_ldZ b l g G_ [yoZ ij_j_]bkljbjZgb b lZdb\Z hj]ZgbaZpbb dZlh [te]Zjkdby dehg gZ Âł=b^_hg bgl_jg_rtgte´ dhylh k_ aZgbfZ\Z \ ^_k_ldb kljZgb \ k\_lZ k jZaijhkljZg_gb_ gZ ;b[ebylZ BfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ l\tj^b q_ ijb_fZg_lh b ijbeZ]Zg_lh gZ gh\by aZdhg ij_^klZ\ey\Zl agZqbfh gZjmr_gb_ gZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b ih ki_pbZegh gZ l_ab dhblh ]ZjZglbjZl k\h[h^ZlZ gZ kt\_kllZ fbktelZ b j_eb]bylZ k\h[h^ZlZ gZ k^jm`Z\Zg_ dZdlh b dhk\_gh Âą gZ iheblbq_kdbl_ ijZ\Z Ij_^b \kbqdh fh`_ ^Z k_ l\tj^b q_ aZdhgtl ijhlb\hj_qb gZ DhgklblmpbylZ lhc [_a dZd\Zlh b ^Z _ fhlb\bjh\dZ h]jZgbqZ\Z ijh]eZk_gZlZ hl qe gZ DhgklblmpbylZ k\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh ih ktsby gZqbg h]jZgbqZ\Z b ijh\ta]eZk_gZlZ \ qe k\h[h^Z gZ \_jhbaih\_^ZgbylZ Z hk\_g lh\Z k_ ihky]Z b \tjom ijbgpbiZ aZ jZa^_e_gb_ gZ \eZklbl_ K j_r_gby gZ baitegbl_egZlZ \eZkl [yoZ j_\babjZgb j_r_gby gZ g_aZ\bkbfZlZ kt^_[gZ \eZkl Hk\_g lh\Z Zdlh\_l_ k dhblh kt^bebsZlZ kZ ^Zeb klZlml gZ xjb^bq_kdb ebpZ gZ l_ k^jm`_gby b nhg^Zpbb gZ ]jZ`^Zgb kZ [beb ihklZgh\y\Zgb \ hldjblh kt^_[gh aZk_^Zgb_ b ijb

kiZa\Zg_ ghjfbl_ gZ =ID ijbktkl\b_ gZ Z^\hdZl ]ZjZglbjZgh ijZ\h gZ h[`Ze\Zg_ im[ebqghkl : j_r_gbylZ gZ dhfbkbylZ dhblh Fbgbkl_jkdbyl kt\_l _ ml\tj^be kZ \a_fZgb [_a kiZa\Zg_ gZ dZd\blh b ^Z [beh ijhp_kmZegb ]ZjZgpbb b \ta hkgh\Z gZ g_ba\_klgb dZdlh aZ ]jZ`^Zgbl_ lZdZ b aZ aZk_]gZlbl_ kljZgb g_im[ebdm\Zgb djbl_jbb Kj_sm ebr_gbl_ hl ijZ\hlh ^Z [t^Zl xjb^bq_kdb ebpZ hj]ZgbaZpbb g_ [yoZ ij_^y\_gb gbdZd\b ^hdZaZgb h[\bg_gby Dtf fhf_glZ gZ ijb_fZg_ gZ l_ab j_r_gby hl Fbgbkl_jkdby kt\_l gyfZr_ gblh _^gh ^hdZaZgh ih kt^_[_g j_^ ih^[m`^Zg_ dtf kZfhm[bckl\h b kj_sm gblh _^bg hl qe_gh\_l_ gZ l gZj k_dlb gyfZr_ \ta[m^_gh gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ aZjZ^b ba\tjr_gh ij_kltie_gb_ k\tjaZgh k beb ijhbalbqZsh hl g_]h\bl_ j_eb]bhagb m[_`^_gby KZfh r_kl hl h[sh ljb^_k_l b ^_\_ll_ aZk_]gZlb hj]ZgbaZpbb aZ\_^hoZ ^_ey ij_^ <tjoh\gby kt^ GZ gh_f\jb ] ij_^ Lj_lh ]jZ`^Zgkdh hl^_e_gb_ gZ <tjoh\gby kt^ [yoZ ]e_^Zgb ^_eZlZ gZ nhg^Zpby ³Keh\h gZ `b\hl´ b gZ k^jm`_gb_ ³K\b^_l_eb gZ C_oh\Z´ kj_sm Fbgbkl_jkdby kt\_l >h djZy gZ n_\jmZjb ] gyfZ ihklZgh\_gb j_r_gby gZ <tjoh\gby kt^ ih l_ab ^\_ ^_eZ GZ \b fZjl ] <tjoh\gbyl kt^ ke_^ ijhl_kl gZ ijhdmjZlmjZlZ aZebqb j_]bkljZpbylZ gZ nhg^Zpby ³Keh\h gZ `b\hl´ dZlh ijbeh`b qe : \ kt^_[gh aZk_^Zgb_ AZ ^Z hldZ`_ \ibk\Zg_lh <tjoh\gbyl kt^ k_ ihah\Z gZ l_ogbq_kdb ijhimkdb ijb hnhjfyg_ gZ j_]bkljZpbylZ gZ nhg^ZpbylZ Z hk\_g lh\Z b gZ ³g_ykgby´ hl ]e_^gZ lhqdZ gZ DhgklblmpbylZ oZjZdl_j gZ ³bklbgbl_´ dhblh k^jm`_gb_lh l\tj^b q_ bkdZ ^Z ijhih\y^\Z \ ^_cghkllZ kb Ih^h[gh j_r_gb_ ihklZgh\b b _^bg kt^ \ Ieh\^b\ kj_sm ;b[e_ckdby p_gltj ³?ffZgmbe´ Hl[_eyaZgb kZ b nZdlb gZ aZkbe_gh \gbfZgb_ gZ kem`[bl_ aZ kb]mjghkl dtf ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ hj]ZgbaZpbb Ij_a xgb ] qe_gh\_ gZ ;te]ZjkdZlZ ;h`by ptjd\Z \ Jmk_ kth[sboZ q_ kZ gZ[ex^Z\Zgb hl f_klgZlZ kem`[Z aZ kb]mjghkl Ij_a Z\]mkl \ gydhb kj_^kl\Z aZ fZkh\Z bgnhjfZpby \dexqbl_egh \ gZc q_l_gby \k_db^g_\gbd ³ qZkZ´ [_r_ h[gZjh^\ZgZ bgnhjfZpby aZ gZebqb_lh gZ ki_pbZebabjZgh a\_gh \ GZpbhgZegZlZ kem`[Z aZ kb]mjghkl dh_lh k_ aZgbfZ\Z k gh\bl_ j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb Ij_a ] [yoZ j_]bkljbjZgb b kemqZb gZ ^bkdjbfbgbjZg_ gZ j_eb]bhagb k^jm`_gby h[y\_gb aZ ³k_dlb´ hl hj]Zgb gZ f_klgZlZ \eZkl GZc ^jZklbqgbyl ijbf_j [_r_ ijb_lZlZ hl Ieh\^b\kdby h[sbgkdb kt\_l gZ fZjl ³GZj_^[Z aZ j_]bkljZpbylZ b ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb gZ l_jblhjbylZ gZ h[sbgZ Ieh\^b\´ K g_y gZ l_jblhjbylZ gZ h[sbgZlZ k_ ^bkdjbfbgbjZl hl h[sh j_]bkljbjZgb ih j_^Z gZ AZdhgZ aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ j_eb]bhagb h[sghklb \ ;te]Zjby K lZab gZj_^[Z k_ ij_^\b`^Zr_ gZeZ]Zg_lh gZ l_`db ]eh[b aZ e_i_g_ gZ Znbrb aZ[jZgy\ZoZ k_ kt[jZgby gZ aZdjblh \ ijydh ijhlb\hj_qb_ k qe Ze gZ DhgklblmpbylZ

\t\_`^Zr_ k_ ml_`g_g j_`bf aZ ij_j_]bkljZpby \ h[sbgZ Ieh\^b\ gZ \_q_ j_]bkljbjZgb hl Fbgbkl_jkdby kt\_l j_eb]bhagb h[sghklb b ^j Kj_sm g_y k_ h[y\boZ >bj_dpbylZ gZ \_jhbaih\_^ZgbylZ fgh]h hl aZk_]gZlbl_ Ijh_dl ³=jZ`^Zgb aZ j_eb]bhagZ lhe_jZglghkl´ Gydhedh f_k_pZ ih dtkgh h[eZklgbyl mijZ\bl_e gZ Ieh\^b\kdZ h[eZkl kijy ^_ckl\b_lh c Gh ly [b fh]eZ hlgh\h ^Z \e_a_ \ kbeZ ke_^ ^jm]h j_r_gb_ gZ H[eZklgby mijZ\bl_e AZk_]gZlbl_ ]jZ`^Zgb gyfZl ijydZ ijhp_kmZegZ \tafh`ghkl ^Z bkdZl hlfygZ gZ lZab gZj_^[Z Ih^h[gZ gZj_^[Z [_r_ ijb_lZ b \ Keb\_g K g_y k_ aZ[jZgy\Z hkts_kl\y\Zg_lh gZ dZd\hlh b ^Z [beh fhebl\_gh kt[jZgb_ beb j_eb]bha_g h[jy^ \ qZkl_g ^hf [_a kt]eZkb_lh gZ \kbqdb h[blZl_eb gZ `bebsgZlZ k]jZ^Z Ij_a ] [yoZ j_]bkljbjZgb b j_^bpZ Zdlh\_ gZ gZkbeb_ hl kljZgZ gZ qZklgb ebpZ kijyfh ij_^klZ\bl_eb gZ ³g_ljZ^bpbhggb´ ptjd\b \ ;te]Zjby Ij_a Zijbe fZc b xgb [yoZ hl[_eyaZgb gZiZ^_gby \tjom Zdlb\bklb gZ Ptjd\ZlZ gZ Bkmk Ojbklhk b k\_lpbl_ hl ihke_^gbl_ ^gb fhjfhgb \ Khnby GZ xgb ]jmiZ ³[jtkgZlb ]eZ\b´ gZiZ^gZoZ [h]hkem`_gb_ gZ ;te]ZjkdZlZ [h`by ptjd\Z \ Jmk_ ;yoZ ihemq_gb hieZd\Zgby hl k_^_f ihkljZ^Zeb ]jZ`^Zgb Z gZ _^bg _ gZg_k_gZ k_jbhagZ l_e_kgZ ih\j_^Z Ih[hcgbpbl_ kZ ba\_klgb \ ]jZ^Z feZ^_`b aZ dhblh k_ l\tj^b q_ kZ Zdlb\bklb gZ ;GJI Ke_^ hieZd\Zg_ gZ ihkljZ^Zebl_ b gZf_kZlZ gZ ;OD [_r_ aZihqgZlh ke_^kl\b_

gh ^hk_]Z g_ _ ba\_klgh gydhc hl ba\tjrbl_ebl_ ^Z _ ih^\_^_g ih^ hl]h\hjghkl Ij_a hdlhf\jb bfZr_ gh\h gZiZ^_gb_ iZd kj_sm fhebl\_g ^hf gZ ktsZlZ ptjd\Z Ij_a xgb [yoZ gZiZ^gZlb fhebl\_gbl_ ^hfh\_ gZ ;te]ZjkdZ [h`by ptjd\Z b gZ Ptjd\ZlZ gZ Z^\_glbklbl_ \ ;eZ]h_\]jZ^ Z gZ k_il_f\jb ojZftl gZ ;;P \ ;eZ]h_\]jZ^ [_r_ hlgh\h gZiZ^gZl Ij_a ]h^bgZlZ ihkltiboZ b fgh]h hieZd\Zgby aZ ij_djZly\Zg_ gZ ^h]h\hjb ktk k^jm`_gby aZ ihea\Zg_ gZ aZeb g_aZ\bkbfh q_ k^jm`_gbylZ kZ [beb j_^h\gb ieZlpb LZdb\Z kemqZb bfZ j_]bkljbjZgb \ Jmk_ hlg_lZ [_r_ aZeZ ihea\ZgZ hl j_]bkljbjZgZlZ ih AZdhgZ aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ ;;P Ieh\^b\ Khnby b ^jm]Z^_ < ;h]hkeh\kdby nZdmel_l gZ KM hl gh\hihkltibebl_ k_ bkdZl djts_egb k\b^_l_ekl\Z hl ijZ\hkeZ\gZlZ ptjd\Z dZlh mkeh\b_ aZ aZibk\Zg_ : lhab nZdmel_l _ qZkl hl ^tj`Z\_g mgb\_jkbl_l b ih^]hl\y dZ^jb k \bkr_ [h]hkeh\kdh h[jZah\Zgb_ dhblh g_ _ aZ^te`bl_egh ^Z klZgZl k\_s_gbpb ;yoZ j_]bkljbjZgb b kemqZb aZ dhblh bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z q_ ij_^klZ\ey\Zl j_eb]bhagh fhlb\bjZgZ ljm^h\Z ^bkdjbfbgZpby LZdt\ _ kemqZyl k m\heg_gZlZ \ djZy gZ ] JZ^dZ Ihih\Z k_dj_lZj gZ h[sbgZ <_ebg]jZ^ AZ lhab kemqZc fghabgZ \yj\Zl q_ _ k\tjaZg k ijbgZ^e_`ghkllZ c dtf ?\Zg]_ekdZlZ ptjd\Z GZ xgb mqbl_edZlZ hl jh KHM hl Khnby DZebgZ Exlh\Z [_r_ ij_^mij_^_gZ k ihke_^gh ij_^mij_`^_gb_ aZ m\heg_gb_ aZshlh _ ^ZeZ gZ k\hc mq_gbd l_dklZ gZ ?\Zg]_eb_lh hl ChZg ba^Z^_g hl ³Keh\h gZ `b\hl´ Gydhedh f_k_pZ ih dtkgh g_cgbyl \j_f_g_g ^h]h\hj [_ ij_djZl_g GZ xgb ihebpbylZ ij_djZlb ^hkltiZ ^h qZklgZ aZeZ \ Khnby dt^_lh k_ jZaiheZ]Zr_ ;b[e_ckdhlh mqbebs_ gZ nhg^Zpby ³Keh\h gZ `b\hl´ dZdlh b \k_ hs_ e_]Zegh kts_kl\m\ZsZlZ lh]Z\Z nhg^Zpby ³BklbgZ hl Kbhg´ IhklZgh\e_gb_lh aZ lh\Z g_ [_r_ \jtq_gh gZ ihltji_\rbl_ \tij_db bajbqghlh babkd\Zg_ gZ aZdhgZ k dh_lh k_ gZdtjgy\Z ]ZjZglbjZghlh bf hl DhgklblmpbylZ ijZ\h gZ aZsblZ GZ Z\]mkl [_r_ \taij_iylkl\ZgZ hl ihebpbylZ dhgn_j_gpby gZ ³K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z´ \ OZkdh\h Ijh[e_fb gZ [_`Zgpbl_ b qm`^_gpbl_ BafbgZ _^gZ ]h^bgZ hldZdlh ;te]Zjby klZgZ kljZgZ ih @_g_\kdZlZ dhg\_gpby b Gxchjdkdby ijhlhdhe aZ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ Ij_a ]h^bgZ \ dhgl_dklZ gZ \kbqdb ijh[e_fb hdheh ij_^hklZ\yg_lh gZ m[_`bs_ \ J_im[ebdZ ;te]Zjby klZgZ ykgh q_ ih^ibk\Zg_lh gZ l_ab f_`^mgZjh^gb ^h]h\hjb _ baij_\Zjbeh gZebqb_lh gZ ^tj`Z\gZ iheblbdZ ih \tijhkZ Ltdfh ebikZlZ gZ ykgZ iheblbdZ aZ[Z\b jZajZ[hl\Zg_lh b ijb_fZg_lh gZ gZpbhgZegh [_`Zgkdh aZdhgh^Zl_ekl\h b ml\tj`^Z\Zg_lh gZ Z^_d\ZlgZ ijZdlbdZ <k_ hs_ _ ij_^klhysh ij_fZo\Zg_lh gZ kts_kl\m\Zshlh ijhlb\hj_qb_ f_`^m f_`^mgZjh^ghijZ\gZlZ b \tlj_rghijZ\gZlZ j_]eZf_glZpby gZ m[_`bs_lh b ijb\_`^Zg_lh gZ gZpbhgZeghlh aZdhgh^Zl_ekl\h dtf _\jhi_ckdbl_ b k\_lh\gbl_ djbl_jbb b klZg^Zjlb \ kthl\_lkl\b_ k ih_lbl_ f_`^mgZjh^gb aZ^te`_gby ?^\Z gZ ] \e_a_ \ kbeZ \j_f_ggZlZ GZj_^[Z aZ ij_^hklZ\yg_ b j_]eZf_glbjZg_ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ dhylh h[Zq_ g_ H ij_^\b^beZ gZqbgb aZ ijZdlbq_kdh jZaj_rZ\Zg_ gZ j_^bpZ ijh[e_fb k\tjaZgb k ^Z\Zg_lh gZ [_`Zgkdb klZlml LZdZ gZijbf_j ebikZlZ gZ kthl\_lgbl_ aZdhgh\b b ih^aZdhgh\b mj_^[b kit\Z ijZdlbq_kdhlh j_rZ\Zg_ gZ ijh[e_fbl_ gZ ebpZlZ k g_j_^h\gb ^hdmf_glb b gZ dZg^b^Zl [_`Zgpbl_ [_a ]jZ`^Zgkl\h DZlh iheblbdh ijZ\gh ij_^ba\bdZl_ekl\h k_ hq_jlZ\Z b ijh[e_ftl aZ ltjk_g_ b hkb]mjy\Zg_ gZ jZ[hlZ aZ dZg^b^Zl [_`Zgpbl_ GZpbhgZegZlZ kem`[Z ih aZ_lhkllZ g_ hlklti\Z hl babkd\Zg_lh kb \kbqdb qm`^_gpb ^Z jZ[hlyl k ljm^h\b \bab Lh\Z hagZqZ\Z ^Z gyfZ [te]Zjkdb ]jZ`^Zgb ¹ dZg^b^Zlb aZ k\h[h^gbl_ f_klZ b jZ[hlh^Zl_ebl_

Z\Zgkh\h ^Z ieZsZl aZ \kydh jZaj_rbl_egh ih ljb fbgbfZegb jZ[hlgb aZieZlb e\ < ijhlb\_g kemqZc ]b aZieZr\Z ]eh[Z hl e_\Z GZ ijZdlbdZ lh\Z _ jZ\ghkbegh gZ g_\tafh`ghkl ^Z k_ gZf_jb jZ[hlZ aZ dZg^b^Zl [_`Zgpbl_ b lyogZlZ ba^jt`dZ ey]Z \tjom b [_a lh\Z baltg_eby ^tj`Z\_g [x^`_l < lZab kblmZpby qZdZsbl_ aZ ihemqZ\Zg_ gZ [_`Zgkdb klZlml kZ aZkljZr_gb hl kbkl_fgh fba_jkl\Zg_ Zdh g_e_]Zegh g_ kb gZf_jyl gydZd\Z jZ[hlZ ijb dh_lh q_klh ihiZ^Zl \ eZibl_ gZ fZnbylZ b k_ aZf_k\Zl \ ijhlb\haZdhggZ ^_cghkl EbikZlZ gZ gZpbhgZegZ ijh]jZfZ aZ qm`^_gpbl_ ^hijbgZky b aZ aZkbe\Zg_ gZ g_aZdhggZlZ fb]jZpby H[sbyl [jhc gZ qm`^_gpbl_ \j_f_ggh beb ihklhyggh ij_[b\Z\Zsb \ ;te]Zjby _ hdheh Ih hnbpbZegb ^Zggb hdheh hl lyo kZ k g_j_^h\gb ^hdmf_glb < kj_^kl\ZlZ aZ fZkh\Z bgnhjfZpby h[Zq_ ih jZaebqgb ih\h^b k_ hl[_eya\Z q_ hdheh qm`^_gpb kZ \e_aeb \ ;te]Zjby dZlh ljZgablgbpb gh g_ kZ y gZimkgZeb M\_ebqZ\Zsbyl k_ ihlhd gZ qm`^_gpb hl :aby :njbdZ b Kj_^gby Balhd dhblh jy^dh kZ d\ZebnbpbjZgZ jZ[hlgZ kbeZ beb itd ghkbl_eb gZ k_jbhagb bg\_klbpbb b ^hklZ q_klh kZ g_e_]Zegh ij_[b\Z\Zsb k_ \taijb_fZ hl h[_^gy\Zshlh gZk_e_gb_ dZlh ihl_gpbZegZ aZieZoZ ij_^ba\bd\Z ijhy\b gZ \jZ`^_[ghkl b dk_ghnh[by Lh\Z ktklhygb_ gZ h[s_kl\_ghlh fg_gb_ _ b ^hitegbl_e_g ihdZaZl_e aZ ebikZlZ gZ rbjhdZ hkgh\Z aZ j_rZ\Zg_ ijh[e_fbl_ gZ [_`Zgpbl_ b qm`^_gpbl_ \ mkeh\bylZ gZ \k_h[sZ djbaZ gZ h[s_kl\hlh gb < ih^ibkdZ kj_sm imkdZg_lh gZ [_`Zgpb \ h[s_`blbylZ gZ :HGKM khnbygpb aZieZrboZ k ]jZ`^Zgkdh g_ih^qbg_gb_ Ijhl_kltl [_ ijZl_g \ ij_ab^_glkl\hlh iZjeZf_glZ b ijZ\bl_ekl\hlh Hkgh\gbyl fhlb\ gZ ijhl_klbjZsbl_ [_ q_ aZ^ ijbdjblb_lh gZ r_iZ bgl_e_dlmZepb \ ;te]Zjby s_ k_ gZklZgyl b ohjZ dhblh aZkljZrZ\Zl j_^Z b a^jZ\_lh gZ gZk_e_gb_lh < ;OD k_ ihemqboZ kb]gZeb kihj_^ dhblh ih^h[gb gZkljh_gby k_ gZ[ex^Z\Zl b kj_^ qZkl hl kem`bl_ebl_ gZ DII gZ Z_jh]ZjZ Khnby < gZqZehlh gZ gh_f\jb ] k[hjgZ ]jmiZ hl qh\_dZ ijbklb]gZeb hl Gb]_jby M]Zg^Z b D_gby _ [beZ ijbgm^bl_egh aZ^tj`ZgZ \ _^gZ hl ljZgablgbl_ aZeb gZ Z_jh]ZjZlZ aZ i_jbh^ hl ljb ^h hk_f ^gb \tij_db ijbl_`Z\Zgbl_ hl lyo ljZgablgb \bab < ]jmiZlZ _ bfZeh ojhgbqgb ZklfZlbpb b [j_f_ggb `_gb Itlgbpbl_ kZ [beb ijbgm^_gb ^Z kiyl gZ klm^_gby ih^ b bf _ [beh hldZaZgh h[kem`\Zg_ \ [xn_lZ < ij_kZlZ [_ kth[s_gh q_ jmk_gkdZlZ ihebpby _ aZ\_eZ ^bkpbiebgZjgZ ij_ibkdZ kj_sm kfygZ kem`bl_eb gZ DII >mgZ\ fhkl dhblh ij_[beb ^mabgZ dxj^b \tjgZlb hl jmftgkdbl_ ]jZgbqgb \eZklb m gZk Kihj_^ k\b^_l_ekl\h k dh_lh jZaiheZ]Z ;OD ijb ijh\_jdZ gZ ^hdmf_glbl_ gZ qm`^_gpb gZk_ey\Zsb ohl_e \ IZgqZj_\h gZ fgh]h hl lyo _ gZg_k_g ih[hc hl ijh\_jy\Zsbl_ ihebpZb Ih^h[gb gZkljh_gby q_klh Zdlb\gh k_ ih^deZ`^Zl b hl ij_kZlZ dhylh \ ltjk_g_ gZ \tafh`ghklb aZ \^b]Zg_ gZ lbjZ`Z kb kljykdZ qblZl_ebl_ k [hf[Zklbqgb aZ]eZ\by hl jh^Z gZ ³;_`Zgkdb eZ]_jb k_ ijZ\yl ba iheh\bg ;te]Zjby´ ¹ ijb iheh`_gb_ q_ ^h fhf_glZ \ kljZgZlZ gb gyfZ gblh _^bg [_`Zgkdb ijb_fZl_e_g p_gltj < ^jm]h aZ]eZ\b_ k_ ih^q_jlZ\Z q_ [hjkZlZ mj_`^Z gZ jZ[hlZ [_`Zgpb Z [_a jZ[hlZ _ \k_db i_lb [te]Zjbg ¹ ijb \k_ q_ [jhyl gZ dZg^b^Zlbl_ aZ ihemqZ\Zg_ gZ [_`Zgkdb klZlml _ hdheh hl h[sby [jhc gZ ³^_ nZdlh´ bfb]jbjZebl_ b g_aZdhggh ij_[b\Z\Zsb qm`^_gpb b nZdlbq_kdh g_ ij_^klZ\ey\Z j_ZegZ aZieZoZ aZ gZpbhgZegZlZ kb]mjghkl b iZaZjZ gZ jZ[hlgZ jtdZ GZc djZcgbl_ b rmfgb bajZabl_eb gZ l_ab gZkljh_gby kj_^ gZk_e_gb_lh kZ hj]ZgbabjZgbl_ \ ih ]he_fbl_ ]jZ^h\_ [Zg^b [jtkgZlb ]eZ\b Ij_a bafbgZeZlZ ]h^bgZ ij_kZlZ g__^ghdjZlgh kth[sZ\Zr_ aZ gZg_k_gb hl lyo ih[hb gZ^ qm`^_gpb GZc q_klh l_ogb `_jl\b kZ ZjZ[b b ZnjbdZgpb ;OD jZaiheZ]Z k ^hdmf_glbjZgb k\b^_l_ekl\Z aZ kemqZy gZ gZiZ^_gby gZ^ ZjZ[b b ZnjbdZgpb \ Khnby k\tjaZgb k nbabq_kdh gZkbeb_ b ]jZ[_`b Z \ hl^_egb kemqZb b k m[bckl\h < fghabgkl\hlh hl kemqZbl_ gZiZ^_gbylZ kZ ba\tjr_gb hl g_hgZpbkldb gZkljh_gbl_ ³[jtkgZlb ]eZ\b´ gh \ gydhb hl

^hdmf_glbjZgbl_ kemqZb gZ ]jZ[_` kZ aZf_k_gb bklbgkdb beb ij_^j_r_gb ihebpZb < fgh]h hl kemqZbl_ ihltji_\rbl_ g_ kZ k_ h[tjgZeb dtf ihebpbylZ aZshlh kZ [beb k g_j_^h\gb ^hdmf_glb < k\_lebgZlZ gZ kihf_gZlbl_ ijh[e_fb ;OD \b`^Z k\hylZ jhey \ hkb]mjy\Zg_lh gZ h[s_kl\_ghkllZ k fZdkbfZegh h[_dlb\gZ bgnhjfZpby aZ ktklhygb_lh gZ ijh[e_fbl_ k qm`^_gpbl_ b ih ki_pbZegh gZ hg_ab hl lyo dhblh bkdZl ^Z ihemqZl klZlml gZ [_`Zgpb b ltjkyl iheblbq_kdh m[_`bs_ IjZ\gZlZ aZsblZ b ih^ihfZ]Zg_ gZ \kbqdb ]hj_kihf_gZlb dZl_]hjbb qm`^_gpb _ aZe_]gZeZ dZlh aZ^ZqZ \ hkgh\ZlZ gZ _^bg hl ihke_^gbl_ ijh_dlb gZ ;OD Ijh[e_fb gZ kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ DhgklblmpbylZ gZ ;te]Zjby ^Z\Z ijZ\h gZ aZsblZ gZ \k_db hl fhf_glZ gZ aZ^tj`Zg_lh fm beb gZ ijb\ebqZg_lh fm dZlh h[\bgy_f qe Ze Kihj_^ j_r_gb_ gZ <tjoh\gby kt^ hl Z\]mkl ] hj]Zgtl gZ ij_^\Zjbl_eghlh ijhba\h^kl\h _ ^et`_g ^Z h[ykgb gZ ih^ke_^kl\_gby q_ bfZ ijZ\h gZ aZsblgbd b ^Z fm hkb]mjb \tafh`ghkl aZ \jtadZ k g_]h ij_^b ^Z _ aZihqgZe dZd\blh b ^Z _ ke_^kl\_gb ^_ckl\by Qe Ze hl GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk h[Zq_ ij_^\b`^Z aZ^te`bl_egZ aZsblZ \ gZdZaZl_eghlh ijhba\h^kl\h kZfh aZ h]jZgbq_g djt] hl kemqZb dh]Zlh h[\bgy_fbyl _ g_iteghe_l_g beb kljZ^Z hl nbabq_kdb beb ikbobq_kdb g_^hklZltpb dh]Zlh ^_ehlh _ aZ ij_kltie_gb_ dh_lh ij_^\b`^Z ih\_q_ hl ]h^bgb ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z dh]Zlh h[\bgy_fbyl g_ \eZ^__ [te]Zjkdb dh]Zlh bgl_j_kbl_ gZ h[\bgy_fbl_ kZ ijhlb\hj_qb\b b _^bg hl lyo bfZ aZsblgbd dh]Zlh ^_ehlh k_ jZa]e_`^Z \ hlktkl\b_ gZ ih^kt^bfby <tij_db q_ AZdhgtl aZ Z^\hdZlmjZlZ ^Z\Z \tafh`ghkl gZ h[\bgy_fbl_ ^Z k_ h[tjgZl b dtf <bkrby Z^\hdZlkdb kt\_l dhclh fh`_ ^Z bf hkb]mjb [_aieZlgZ aZsblZ ihjZ^b g_agZgb_ gZ aZdhgZ b ihjZ^b ebikZ gZ ijZdlbdZ ih g_]h\hlh jZaykgy\Zg_ hl kem`bl_ebl_ gZ ihebpbylZ b ke_^kl\b_lh \ ]heyfhlh fghabgkl\h hl kemqZb h[\bgy_fbyl ljy[\Z ^Z kb hkb]mjb aZsblgbd kZf b aZ k\hy kf_ldZ dh_lh hkh[_gh ijb [_^gb h[\bgy_fb hagZqZ\Z q_ lhc mqZkl\Z \ ij_^\Zjbl_eghlh jZake_^\Zg_ [_a aZsblgbd Hl ^jm]Z kljZgZ ijZ\hlh gZ f_^bpbgkdh hk\b^_l_ekl\m\Zg_ hl e_dZj ih `_eZgb_ gZ \kbqdb _lZib gZ ij_^\Zjbl_eghlh ijhba\h^kl\h fZdZj b ^Z g_ _ aZ[jZg_gh g_ _ bajbqgh ]ZjZglbjZgh \ [te]Zjkdbl_ aZdhgb < djZy gZ ] ;OD ba\tjrb jZake_^\Zg_ gZ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z b aZ ij_^\Zjbl_egh aZ^tj`Zg_ dh_lh ihdZaZ q_ hk\b^_l_ekl\m\Zg_lh hl e_dZj ih `_eZgb_ ^hjb dh]Zlh k_ ijbagZ\Z hl f_klgbl_ gZqZegbpb dh_lh klZ\Z \ j_^db kemqZb gZ ijZdlbdZ g_ k_ ]ZjZglbjZ gbdt^_ Hlktkl\b_lh gZ aZsblgbd b ebikZlZ gZ \tafh`ghkl aZ f_^bpbgkdh hk\b^_l_ekl\m\Zg_ hl e_dZj ih `_eZgb_ kZ j_ZegZ ij_^ihklZ\dZ aZ g_aZdhggh gZkbeb_ gZ^ aZ^tj`Zgb \ f_klZlZ aZ ij_^\Zjbl_egh aZ^tj`Zg_ @_jl\Z gZ lZdb\Z ijZdlbdb ij_a ]h^bgZlZ kihj_^ k\b^_l_ekl\Z gZ kZfbl_ aZ^tj`Zgb kZ gZc q_klh ij_^klZ\bl_eb gZ jhfkdhlh gZk_e_gb_ Gh ;OD ihemqb aZkem`Z\Zsb ^h\_jb_ hieZd\Zgby b hl ^jm]b [te]Zjkdb ]jZ`^Zgb Gydhb hl kemqZbl_ k_ jZake_^\Zl gh ijb ih ]heyfZlZ qZkl hl hklZgZebl_ ihjZ^b h]jZgbq_gbylZ \ aZdhgh^Zl_egZlZ mj_^[Z _ fgh]h ljm^gh ^Z k_ mklZgh\b gZkbeb_lh >jm] g_^hklZltd gZ aZdhgh^Zl_egZlZ mj_^[Z _ ljm^ghkllZ ]jZgbq_sZ k ijZdlbq_kdZ g_\tafh`ghkl aZ ihemqZ\Zg_ gZ kt^_[gh m^h\e_l\hj_gb_ ijb mihlj_[Z gZ gZkbeb_ hl kljZgZ gZ ij_^klZ\bl_e gZ \eZkllZ Kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ \ ;te]Zjby ij_^\b`^Z \ ih^h[gb kemqZb \tafh`ghkl aZ gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ kZfh ih h[sby j_^ qj_a ijhdmjZlmjZlZ dhylh \ badexqbl_egh j_^db kemqZb [b ih\^b]gZeZ h[\bg_gb_ GyfZ gbdZd\Z \tafh`ghkl aZ mqZklb_ gZ `_jl\ZlZ \ gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ Hl ^jm]Z kljZgZ ]jZ`^Zgkdhlh kt^hijhba\h^kl\h ijb ih^h[gb ^_eZ _ kbegh aZ\bkbfh hl baoh^Z gZ gZdZaZl_eghlh ?^bg ih^h[_g kemqZc gZ ij_^klZ\bl_e gZ jhfkdhlh fZepbgkl\h hl ] _ \_q_ ij_^f_l gZ jZa]e_`^Zg_ ij_^ ?\jhi_ckdZlZ dhfbkby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ Ij_a ] \tagbdgZoZ gydhedh ^jm]b qb_lh jZa]e_`^Zg_ _\_glmZegh ij_^klhb

Ij_a ]h^bgZlZ ij_^f_l gZ rbjhdh h[kt`^Zg_ [_ b fm^ghlh ^_ckl\b_ gZ kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ gZ klZ^by gZ ij_^\Zjbl_egh jZake_^\Zg_ ;OD mklZgh\b klhlbpb kemqZb gZ ohjZ aZ^tj`Zgb ih^ kljZ`Z ih\_q_ hl ij_^\b^_gby fZdkbfZe_g r_klf_k_q_g kjhd aZ aZ^tj`Zg_ ih _^gh h[\bg_gb_ Dtf djZy gZ ] ih \j_f_ gZ ki_pbZegh jZake_^\Zg_ gZ ;OD [yoZ mklZgh\_gh gydhedh kemqZy gZ aZ^tj`Zgb ih\_q_ hl ^\_ ]h^bgb ^hdZlh ljZ_ ij_^\Zjbl_eghlh jZake_^\Zg_ < djZy gZ ] ^\ZfZ aZ^tj`Zgb ih^ kljZ`Z \ Khnbckdby aZl\hj h[y\boZ ]eZ^gZ klZqdZ k bkdZg_ ^Z [t^Zl ij_^Z^_gb gZ kt^ \ j_amelZl hl dhylh _^bgbyl hl aZ^tj`Zgbl_ ihqbgZ < gydhb kemqZb bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z q_ ^te]byl kjhd gZ ij_^\Zjbl_eghlh aZ^tj`Zg_ _ ihkem`be dZlh bg^bj_dl_g gZlbkd \ihke_^kl\b_ \tjom kt^Z ^Z ihklZgh\b hkt^bl_egZ ijbkt^Z gZc fZedh jZ\gZ gZ kjhdZ gZ aZ^tj`Zg_lh aZ ^Z k_ ba[_]g_ ltjk_g_lh gZ hl]h\hjghkl hl ^tj`Z\ZlZ hl kljZgZ gZ ihltji_\rby >jm] k_jbha_g ijh[e_f k\tjaZg ktk kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ \ ;te]Zjby ij_a ] ijh^te`b ^Z [t^_ kftjlghlh gZdZaZgb_ Ke_^ gZeZ]Zg_lh gZ fhjZlhjbmf \tjom _da_dmpbbl_ hl [te]Zjkdby iZjeZf_gl ij_a ] kt^bebsZlZ ijh^te`boZ ^Z gZeZ]Zl kftjlgb ijbkt^b gydhb hl dhblh ij_fbgZoZ ij_a \kbqdb \tafh`gb \tlj_rghijZ\gb ijhp_^mjb IhgZklhys_f \ ;te]Zjby bfZ \_q_ hkt^_gb gZ kftjl \kbqdb aZ l_`db djbfbgZegb ij_kltie_gby qbclh `b\hl aZ\bkb hl \^b]Zg_lh gZ fhjZlhjbmfZ \tjom _da_dmpbbl_ b ih^ibkZ gZ Ij_ab^_glZ gZ j_im[ebdZlZ ih^ j_r_gbylZ aZ _da_dmlbjZg_ < gydhedh ^jm]b kemqZy kftjlgb ijbkt^b kZ gZeh`_gb gh \k_ hs_ g_ kZ baq_jiZgb \kbqdb \tlj_rghijZ\gb kj_^kl\Z < gZqZehlh gZ ] ]jmiZ gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb \ hl]h\hj gZ kbegby gZlbkd hl kljZgZ gZ gydhb h[s_kl\_gb djt]h\_ \g_k_ ij_^eh`_gb_ aZ \^b]Zg_ gZ fhjZlhjbmfZ ijb dh_lh k_ ij_^iheZ]Zr_ ^Z ihke_^\Z g_aZ[Z\gZlZ _da_dmpby gZ ^_k_l hkt^_gb ;OD gZijZ\b dZfiZgby kj_sm ij_^eh`_gb_lh aZ \^b]Zg_ gZ fhjZlhjbmfZ < djZy gZ djZbsZlZ lh g_ [_ jZa]e_^Zgh hl iZjeZf_glZ gh ijh[e_ftl ktk kftjlghlh gZdZaZgb_ ij_^klhb ^Z k_ j_rb hdhgqZl_egh \_jhylgh k ij_^klhyshlh ijb_fZg_ gZ gh\by GZdZaZl_e_g dh^_dk G_ktfg_gh ijh^te`bl_eghlh ^tj`Zg_ gZ hkt^_gb gZ kftjl \ ktklhygb_ ijb dh_lh kZfh fhjZlhjbmftl \tjom _da_dmpbbl_ b j_r_gb_lh gZ Ij_ab^_glZ aZiZa\Z l_ogby `b\hl ij_^klZ\ey\Z ki_pbnbqgZ nhjfZ gZ bal_aZgb_ IjZ\Z gZ ^_pZlZ Bdhghfbq_kdZlZ b dmelmjgZ djbaZ \ ;te]Zjby \ i_jbh^Z gZ ij_oh^ [_a ktfg_gb_ k_ hljZab hkh[_gh ae_ \tjom gydhb dZl_]hjbb ^_pZ ;te]Zjby _ kljZgZ ih Dhg\_gpbylZ aZ ijZ\ZlZ gZ ^_l_lh hl ] gh fgh]h aZdhgh^Zl_egb b gZc \_q_ ijZdlbq_kdb f_jdb ij_^klhb ^Z [t^Zl \a_lb aZ ^Z [t^Zl g_cgbl_ jZaihj_^[b j_Zegh ijbeZ]Zgb Kihj_^ k\_^_gby gZ ^_ckl\m\Zsby hl ] \ ;te]Zjby P_gltj ³>_pZ \ jbkd´ gZc q_klh kj_sZgbl_ ijh[e_fb k ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ ij_a ]h^bgZlZ \dexq\Zl - G_baieZsZg_ gZ ^_lkdb gZ^[Z\db b ^jm]b bdhghfbq_kdb ijh[e_fb gZ [_ajZ[hlgb jh^bl_eb ihjZ^b g_kt\tjr_gkl\hlh gZ aZdhgh^Zl_egZlZ mj_^[Z - L_`db mkeh\by gZ `b\hl b [_^ghkl \ fgh]h k_f_ckl\Z \h^_sb ^h g_^hojZg\Zg_ b ^jm]b nhjfb gZ fba_jby ijbgm`^Z\Zsb \ gydhb kemqZb ^_pZ dtf ijhkby - H[jZah\Zl_egZ ^_ nZdlh k_]j_]Zpby aZky]ZsZ ij_^bfgh ^_pZlZ hl jhfkdb ijhbaoh^ \ qbblh d\ZjlZeb ih \j_f_ gZ lhlZeblZjgby j_`bf [yoZ ba]jZ^_gb ki_pbZegb mqbebsZ \ dhblh mq_[gbl_ ijh]jZfb [yoZ ki_pbnbqgb Z dZq_kl\hlh gZ h[mq_gb_lh ¹ gbkdh - Nbabq_kdh k_dkmZegh b ikbobq_kdh gZkbeb_ kj_sm ^_pZ dZdlh \ k_f_ckl\hlh lZdZ b ba\tg g_]h hkh[_gh kijyfh [_a^hfgb ^_pZ

\dexqbl_egh ljZnbd gZ ^_pZ k p_e ijhklblmpby dtf dh_lh kbkl_fZlZ gZ ijZ\hkt^b_lh \ kljZgZlZ ijhy\y\Z gbkdZ qm\kl\bl_eghkl - >bkdjbfbgZpby ijb ijb_fZg_lh \ gydhb mqbebsZ \dexqbl_egh kj_sm ^_pZ qbblh jh^bl_eb kZ [hegb hl KIBG - EbikZ gZ h[s_kl\_gh mklZgh\_gb _n_dlb\gb f_oZgbafb aZ bgl_]jZpby gZ gydhb dZl_]hjbb ^_pZ \ jbkd gZjdhfZgb ^_pZ aZgbfZ\Zsb k_ k ijhklblmpby b ^j

< gZibk\Zg_lh gZ lhab ^hdeZ^ \a_oZ mqZklb_ >bfbljbgZ I_ljh\Z ?fbe Dh_g LZgy FZjbgq_rdZ b DjZkbfbj Dtg_\ <kbqdb ^Zggb b hp_gdb aZ jhfbl_ \ ;te]Zjby [yoZ ij_^hklZ\_gb hl ³Ijh_dl IjZ\Z gZ qh\_dZ´ QZkllZ aZ ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ _ gZibkZgZ \tahkgh\Z gZ ^hdeZ^ ij_^hklZ\_g hl P_gltj ³>_pZ \ jbkd´ :\lhjbl_ [eZ]h^Zjyl aZ ex[_aghlh kt^_ckl\b_ gZ \kbqdb dhblh hdZaZoZ ihfhs