LES BALLETS DE MONTE-CARLO - L'été danse by BHS.MEDIA

L’ÉTÉ DANSE !

Photo : A. Blangero Graphisme : G. Staquet

Je an- Chr ist ophe M AILLOT "Co p p él - i . A . " Académie Pr incesse Grace G a l a d e l ’A ca d ém i e Je an- Chr ist ophe M AILLOT « Ba ck o n Tra ck 61 » Jir i K YLIAN "Cl a ud e Pa s ca l " M at s E K "Ca s i Ca s a "

COPPÉL-i.A. JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT 3, 4, 5 juin 2022 | 19h30 Salle des Princes, Grimaldi Forum

Fasciné depuis toujours par le ballet Coppélia et cette idée folle qu’un jeune homme puisse tomber amoureux d’un automate, Jean-Christophe Maillot revisite, ce grand classique du Répertoire en le dotant d’une narration ultramoderne : l’histoire de deux fiancés dont l’amour est remis en question par l’apparition d’une intelligence artificielle. Pour servir son propos, le chorégraphe a demandé à Bertrand Maillot de modifier « génétiquement » la musique de Delibes. Autant de trouvailles qui ont aussitôt valu à Coppél-i.A. un succès international.

Fascinated from the beginning by the ballet Coppélia and the crazy idea that a young man could fall in love with an automaton, Jean-Christophe Maillot revisits this great Repertoire classic by providing it with an ultra-modern narrative: the story of an engaged couple whose love is challenged by the appearance of an artificial intelligence. To serve his purpose the choreographer asked Bertrand Maillot to change Delibes’ music «genetically.» So many treasures which immediately earned Coppél-i.A. an international success.

COPPÉL-I.A. Chorégraphie : Jean-Christophe Maillot | Musique originale et Arrangement de l’oeuvre de Léo Delibes : Bertrand Maillot Scénographie, Costumes : Aimée Moreni | Lumières : Jean-Christophe Maillot et Samuel Thery Dramaturgie : Jean-Christophe Maillot et Geoffroy Staquet Durée : 1h42 | Première : 27 décembre 2019, Grimaldi Forum Monaco.

GALA de l’ACADÉMIE PRINCESSE GRACE

Le Gala de L’Académie Princesse Grace est un instant privilégié où la prestigieuse école de danse liée aux Ballets de Monte-Carlo vient à la rencontre du public. Ce dernier pourra découvrir un apprentissage de haut niveau qui embrasse différents styles, du plus classique au plus contemporain. C’est un moment fort, synonyme d’aboutissement pour les jeunes danseurs et leurs professeurs. De nouveaux venus monteront pour la première fois sur la scène de la Salle Garnier tandis que 8 diplômés de l’Académie y feront leurs derniers saluts avant de rejoindre une compagnie internationale. Cette année, l’accent a été mis sur la création. L’Académie a invité 4 artistes à venir créer pour les élèves : Goyo Montero, Francesco Nappa, Julien Guérin et Michel Rahn.

24, 25 juin 2022 | 19h30 Salle Garnier Opéra de Monte-Carlo

The Gala of the Académie Princesse Grace is a special moment where the prestigious dance school linked to Les Ballets de Monte-Carlo comes to meet the public. This year, the emphasis was on creation. The Académie invited four artists to come and create for the students: Goyo Montero, Francesco Nappa, Julien Guérin and Michel Rahn.

SOIRÉE 3 CHORÉGRAPHES JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT "Back on Track 61" JIRÍ KYLIÁN "Claude Pascal" MATS EK "Casi Casa" 14, 15, 16, 17 juillet 2022 | 19h30 Salle des Princes, Grimaldi Forum

Point d’orgue de cette édition L’Été Danse ! cette soirée « 3 Chorégraphes » offre un panel de ce que la danse actuelle peut proposer de plus pertinent. Elle reflète également l’esprit qui anime Jean-Christophe Maillot depuis sa nomination il y a 30 ans en tant que Chorégraphe-Directeur des Ballets de Monte-Carlo : inviter d’autres chorégraphes à profiter de ce formidable outil que constitue cette compagnie de 50 danseurs. Plusieurs sont ainsi devenus des amis fidèles tels que Jirí Kylián et Mats Ek. Les Ballets de Monte-Carlo font partie à ce jour des tous meilleurs interprètes de leur répertoire. Les trois chorégraphes présentés au cours de cette soirée ont en commun un attachement pour le vocabulaire classique qu’ils se sont appropriés, chacun à leur manière, pour le mettre en adéquation avec une problématique contemporaine. The climax of this edition of “L’Été Danse!” this «3 Choreographers» evening offers the most relevant panel that current dance has to offer. It also reflects the spirit which has driven Jean-Christophe Maillot since his appointment 30 years ago as Choreographer-Director of Les Ballets de Monte-Carlo: inviting other choreographers to take advantage of the tremendous tool that this company of 50 dancers represents. In this way several have become faithful friends, such as Jirí Kylián and Mats Ek. Les Ballets de Monte-Carlo are to date among the best performers of their repertoire.

JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT BACK ON TRACK 61

Musicality has always occupied a key place in Jean- Christophe Maillot’s work. Among the works which developed his musical sensibility, Ravel’s Concerto in G has been dormant in him for years and represents the choreographer’s personal Everest. At 61 years of age JeanChristophe Maillot has decided to climb it, in memory of his father who introduced it to him when he was a child. The relationship with time passing and the constant need to create are at the heart of Back on Track 61.

La musicalité a toujours occupé une place essentielle dans le travail de Jean-Christophe Maillot. Parmi toutes les œuvres qui ont développé sa sensibilité musicale, Le Concerto en sol de Ravel sommeille depuis des années et constitue l’Everest personnel du chorégraphe. À 61 ans Jean-Christophe Maillot a décidé de le gravir en souvenir de son père qui le lui a fait découvrir lorsqu’il était enfant. Le rapport au temps qui passe et le besoin de créer sans cesse sont au cœur de Back on Track 61.

BACK ON TRACK 61 Chorégraphie : Jean-Christophe Maillot | Musique : Maurice Ravel, Concerto en sol majeur (interprétation Martha Argerich) | Scénographie et Lumières : Jean-Christophe Maillot et Samuel Théry | Costumes : Jean-Michel Lainé | Durée : 22 min Première : 29 octobre 2021, Salle Garnier Opéra de Monte-Carlo

JIRÍ KYLIÁN CLAUDE PASCAL

In Claude Pascal, the cast of dancers is clearly divided into two groups. One group represents a strange family dressed in historic costumes from around 1890. I use Puccini as a historical reference. They have nothing to do with the other group of dancers, wearing contemporary costumes and dancing to music of today. Claude Pascal is a tragicomic encounter between the past and the present - only to make us realize that in the future we also will become the past... (Jiří Kylián)

Dans Claude Pascal, la troupe de danseurs est divisée en deux groupes distincts. L’un représente une étrange famille vêtue de costumes d’époque des années 1890. Puccini m’a servi de référence historique. Ce premier groupe de danseurs n’a rien à voir avec le second qui porte des costumes contemporains et évolue sur une musique actuelle. Claude Pascal est une rencontre tragicomique entre le passé et le présent, qui nous rappelle qu’à notre tour, nous appartiendrons au passé… (Jiří Kylián)

CLAUDE PASCAL Chorégraphie, textes : Jirí Kylián | Assistants chorégraphe : Lorraine Blouin, Urtzi Aranburu | Musique : Dirk Haubrich, nouvelle composition (2002) | Conception décors : Jirí Kylián | Costumes : Joke Visser | Lumières, Coordination technique, Lumières et Décors : Kees Tjebbes Durée : 30 min | Première : 29 mai 2002, Lucent Danstheater, Den Haag

MATS EK CASI CASA

Created in 2009, the piece takes up one of the masterpieces of the famous Swedish choreographer, Appartement, created in 2000, with which are intertwined pieces of Fluke, created two years later. In a madhouse atmosphere, the dancers, moving among objects from daily life, perform a shocking social fresco. Both barbed and full of poetry, Casi Casa is a great moment of humanity not to be missed!

Créée en 2009, la pièce reprend l’un des chefs-d’œuvre du célèbre chorégraphe suédois, Appartement, créé en 2000, auquel sont mêlées des bribes de Fluke, conçu deux ans plus tard. Dans une ambiance de maison de fous, les danseurs, évoluant parmi les objets du quotidien, interprètent une fresque sociale bouleversante. À la fois acerbe et plein de poésie, Casi Casa est un grand moment d’humanité à ne pas manquer !

CASI CASA Chorégraphie : Mats Ek | Musique : Fleshquartet | Costumes et décors : Peder Freiij | Lumières : Erik Berglund Ballet remonté par : Ana Laguna et Mariko Aoyama Durée : 40 min | Première : 4 décembre 2009, Théâtre Garcia Lorca, La Havanne

LES BALLETS EN TOURNÉES FRIEDRICHSHAFEN | Graf Zeppelin Haus | ALLEMAGNE

18, 19 mai 2022 ROMÉO ET JULIETTE Jean-Christophe Maillot PAMPLONA | Baluarte | ESPAGNE

24 mai 2022 ROMÉO ET JULIETTE Jean-Christophe Maillot LUDWIGSBURG | Forum am Schlosspark | ALLEMAGNE

23, 24 juillet 2022 LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE Jean-Christophe Maillot VILLEFRANCHE SUR MER | La Citadelle | FRANCE

28, 29 juillet 2022 ROMÉO ET JULIETTE Jean-Christophe Maillot

PERFORMANCE DANSÉE PAS CROISÉS | MUSÉE NATIONAL MARC CHAGALL | NICE

Vendredi 27 mai 2022 à 20h, ouverture des portes du musée à 19h « DIFFRACTION » Conception : Mimoza Koike, Asier Edeso Tarifs adultes : 10 € - enfants : 5 € Renseignements : 06 07 14 24 69 / p.wante@balletsdemontecarlo.com

BMC STREAM LA PLATEFORME VIDÉO DES BALLETS DE MONTE-CARLO

DES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX

BALLETS & PERFORMANCES // 4 CAMÉRAS INTERACTIVES

À VOIR ÉGALEMENT SUR BMCSTREAM.COM : CLASSES AVEC LES DANSEURS ET LES MAÎTRES DE BALLET - CAPTATIONS FILMÉES LA SÉRIE «NEVER SCENE» - DOCUMENTAIRES, PORTRAITS D’ARTISTES, INTERVIEWS...

NOTRE PARTENAIRE

L’art, le dépassement de soi, le travail de chacun et le travail en équipe, orientés vers

un but commun, autant de valeurs qui nous sont mutuelles avec les Ballets de MonteCarlo. Depuis 100 ans, nos banquiers accompagnent des hommes et des femmes de talents qui vont au-delà d’eux-mêmes et en attendent autant de leur partenaire bancaire. Par-delà nos frontières, les déplacements internationaux des Ballets de MonteCarlo sont souvent l’occasion pour la banque d’aller à la rencontre de ses clients lointains. Un partenariat international donc, et très attaché à ses racines locales. Plusieurs fois par an, dans le cadre convivial de « l’Atelier » à Beausoleil, véritable lieu de vie et « labo de recherche » des Ballets, clients, collaborateurs de la banque et artistes peuvent échanger librement à l’issue de répétitions privées, réservées par les Ballets à son Partenaire officiel. Banque leader en Principauté, CFM Indosuez Wealth Management est très heureux de fêter plus de 20 ans de partenariat avec les Ballets de MonteCarlo. Retrouvez-nous sur www.cfm-indosuez.mc

Our two organisations share many values: creating art, striving to excel, and working individually and as a team towards a common goal. For 100 years, our Wealth Management advisers forge permanent and lasting contacts with talented men and women who surpass themselves – and who expect their banking partner to do the same. Beyond our borders, the international travels of the Ballets de Monte-Carlo often provide the bank with an opportunity to meet far-flung clients. It is therefore an international partnership, with a profound attachment to its local roots. Several times a year, as part of the “Workshop” in Beausoleil, where the Ballets “experiment” and find their inspiration, the bank’s clients and employees have a chance to freely exchange ideas after attending private rehearsals that the Ballets reserve for their Official Partner. The Principality’s leading bank, CFM Indosuez Wealth Management is very pleased to celebrate more than 20 years of partnership with the Ballets de MonteCarlo. Learn more on www.cfm-indosuez.mc

TARIFS / INFORMATIONS TARIFS

INDIVIDUEL

GROUPES

série 1

36 €

29 €

série 2

31 €

24 €

série 3

21 €

17 €

JEUNES (- DE 25 ANS) INFO/COVID : Renseignez-vous sur les 12 € mesures sanitaires en vigueur pour assister aux spectacles en 12 € consultant notre site Internet 12 € ou auprès de la billetterie.

Tarif Gala de l’Académie : Plein tarif : 25 € | Tarif groupe : 20 € | Tarif Jeunes : 12 €

RÉSERVATIONS, BILLETTERIE & LIEUX DES SPECTACLES Grimaldi Forum : 10 avenue Princesse Grace, Monaco +377 99 99 30 00 (du mardi au samedi de 12h à 19h)

Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo Place du Casino, Monaco +377 98 06 28 28 (du mardi au samedi de 10h à 17h30)

Réservations Internet balletsdemontecarlo.com Parkings Casino et Grimaldi Forum

DEVENEZ RELAI CULTUREL DES BALLETS DE MONTE-CARLO Vous aimez la danse ? Partagez cette passion au sein de votre entreprise, de votre école, de votre association, ou avec un groupe d’amis... et profitez de nombreux avantages (réservations prioritaires, tarif préférentiel, invitations...). Pour tous renseignements contactez : Pour les Associations, les Entreprises, les Établissements Universitaires : Patrick Wante : 06 07 14 24 69 p.wante@balletsdemontecarlo.com

PARTENAIRES ÉVÉNEMENTIELS :

Pour les Écoles de Danse et les Établissements Scolaires : Liliana Lambelet : 06 10 77 91 60 l.lambelet@balletsdemontecarlo.com