Bulletin 27. BIB 2019 by BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti

27.

BIB 2019

BIENÁLE I L U ST R ÁC I Í BRATISLAVA Biennial of Illustrations Bratislava Biennale der Illustrationen Bratislava Bienal de Ilustraciones Bratislava Biennale d’illustrations Bratislava Бьеннале иллюстраций Братислава

Ceny / Awards BIB-UNESCO Workshop Albína Brunovského Albín Brunovský BIB-UNESCO Workshop

27. Bienále ilustrácií Bratislava, Slovensko  Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky  BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti 27th Biennial of Illustrations Bratislava, Slovakia  Ministry of Culture of the Slovak Republic  BIBIANA, International House of Art for Children

Ceny / Awards

Ceny / Awards International Jury BIB 2019

Medzinárodná porota BIB 2019 Príhovor

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Bienále ilustrácií Bratislava je medzinárodná súťažná prehliadka originálov ilustrácií kníh pre deti a mládež, ktorého prvý ročník sa konal v roku 1967. Do roku 2015 využívalo priestory v Dome umenia na Námestí SNP v Bratislave. V roku 2017 mu poskytlo výstavné priestory Slovenské národné múzeum na Vajanského nábreží. V tomto roku sa Bienále ilustrácií Bratislava presťahovalo do exkluzívnych priestorov Bratislavského hradu a verím, že v nich ostane. Je to dôstojný a reprezentatívny priestor, ktorý ilustráciám a najmä návštevníkom poskytuje aj ďalší estetický rozmer – obohacujú ich krásne vyhliadky na Bratislavu. Bienále ilustrácií Bratislava predstavuje počas celého svojho trvania tie najkrajšie ilustrácie, podporuje kreativitu a fantáziu mladých ľudí už od útleho veku, buduje základy ich estetického cítenia a dobrého vkusu. Vďaka rôznorodým umeleckým ilustráciám sa deti môžu naučiť rozlišovať, čo je skutočne kvalitnou, hodnotnou ilustráciou. Toto je v súčasnosti veľmi dôležité, pretože mladá generácia je ovplyvnená veľkým množstvom vnemov a je potrebné jej ukázať skutočne kvalitné umenie. Na 27. ročníku BIB je vystavených 3 056 ilustrácií z 539 kníh od 416 autorov zo 47 krajín. Hodnotila ich desaťčlenná porota pod vedením Alexejsa Naumovsa z Lotyšska. Pre porotu rozhodovanie nebolo jednoduché, ale napriek tomu pracovala veľmi rýchlo a efektívne. Myslím si, že to bolo vďaka tomu, že od začiatku medzi nimi fungovala pozitívna energia. Porota rozdala štyri Čestné uznania BIB, päť Plakiet BIB, päť Zlatých jabĺk a, samozrejme, Grand Prix BIB. Okrem toho zasadala aj detská porota, ktorá udelila Cenu detskej poroty. Štvrtýkrát bola udelená Cena primátora Bratislavy. Po druhýkrát bola udelená Ceny Poštovej banky slovenskému ilustrátorovi za mimoriadny prínos v ilustračnej tvorbe. Všetky ocenené diela vám predstavíme v tejto publikácii. Mgr. Viera Anoškinová vedúca Sekretariátu BIB

Speech Biennial of Illustrations Bratislava is an international competition of originals of illustrations of books for children and young people. Its first year took place in 1967. Until 2015 it took place in the House of Art at SNP Square in Bratislava and in 2017, for the first time, it took place in the Slovak National Museum. This year Biennial took place in the exclusive rooms of Bratislava Castle and I believe that it will stay there in the future. It is a dignified and representative space that provides illustrations and especially visitors also another experience – it enriches the exhibitions by beautiful views of Bratislava from the castle windows. Biennial of Illustrations Bratislava has been presenting the most beautiful illustrations during its existence, supporting creativity and fantasy of young people already at the youngest age, building the basis of their aesthetic feeling and good taste. Thanks to the hight quality level of the illustrations, children can learn to distinguish what really a good quality and valuable illustration is. This is very important these days because the young generation is influenced by a big amount of perceptions and it is necessary to show them the real quality art. The 27th year of BIB presents 3056 illustrations from 539 books from 416 authors from 47 countries. They were judged by the jury consisting of ten members led by Alexejs Naumovs from Latvia. It was not easy for the jury, but they all were working very fast and eﬀective. I think the reason was the positive energy between all of them from the very beginning of their work. The jury awarded four BIB Honorary Mention Awards, five BIB Plaques, five Golden Apples and of course, BIB Grand Prix. There was also the Children´s Jury that awarded its prize. The Award of the Mayor of the Capital City Bratislava was awarded for the fourth time and the Post Bank Award to a Slovak illustrator for an original and extraordinary contribution to illustration art in Slovakia for the second time. All awarded illustrations are introduced in this publication. Mgr. Viera Anoškinová Head of the BIB Secretariat

Mr. Ali Boozari

Ms. Graça Lima

Irán / Iran

Brazília / Brazil

Ms. Akoss Ofori-Mensah Ghana / Ghana

Ms. Nor Emila Mohd Yusof Malajzia / Malaysia

Mr. Alexejs Naumovs

Mr. Igor Olejnikov

Ms. Daniela Olejníková

Ms. Tatjana Pregl Kobe

Mr. Yuval Saar

Mr. Zhigeng Wang

Lotyšsko / Latvia

Slovinsko / Slovenia

Rusko / Russia

Izrael / Israel

Slovensko / Slovakia

Čína / China

Ceny / Awards Životopisy porotcov Ali Boozari Irán Pôsobí ako asistent na Katedre grafického dizajnu a ilustrácie Univerzity umení v Teheráne. Publikoval viacero článkov v oblasti knižnej ilustrácie v Iráne. Pracuje aj ako ilustrátor. Jeho ilustrácie boli zverejnené vo viacerých krajinách a získal za ne viacero ocenení. Bol kurátorom viacerých výstav venovaných ilustrácii v rôznych krajinách. Aktívne sa zúčastnil viacerých kongresov zameraných na umenie a literatúru pre deti. Bol aj členom medzinárodných porôt v súťažiach zameraných na ilustračnú tvorbu pre deti.

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Graça Lima Brazília Získala titul PhD. v odbore výtvarných umení na Fakulte výtvarných umení Spolkovej univerzity v Riu de Janeiro, kde je v súčasnosti profesorkou. Ako teoretička a výskumníčka v oblasti detskej knižnej ilustrácie prednáša a organizuje workshopy v Brazílii aj v zahraničí. Ilustrovala viac ako sto kníh, z ktorých dvanásť bolo autorských. Za svoju ilustračnú tvorbu získala ocenenia v Brazílii aj v ďalších krajinách. Akoss Ofori-Mensah Ghana Vyštudovala angličtinu na univerzite v Ghane. Od roku 1976 pracuje v oblasti vydávania kníh. Od roku 1993 má vlastné vydavateľstvo, ktoré sa venuje produkcii kníh pre deti a mládež. Pracovala v Asociácii ghanských vydavateľov a v rokoch 2003 až 2005 bola jej predsedníčkou ako jediná žena. Aktívne pracuje v IBBY (Medzinárodná únia pre detskú knihu) a od roku 2016 je v jej exekutíve. Nor Emila Mohd Yusof Malajzia Emila je malajzijská ilustrátorka, autorka a umelkyňa. V súčasnosti je viceprezidentkou Združenia detských obrazových kníh v Malajzii. Zúčastnila sa na výstavách detských ilustrácií, a to tak lokálne, ako aj medzinárodne. Emila tiež spolupracovala s korporátnymi klientmi ako Malaysia Airlines, Faber-Castell, Staedtler, Lufthansa a KLM. Ilustrovala viac ako päťdesiat kníh, z ktorých niektoré boli publikované vo viacerých krajinách a získali ocenenia.

CVs of the jury members Ali Boozari Iran He works as an assistant at the Department of Graphic Design and Illustration at University of Art in Teheran. He has published several articles in the field of book illustration in Iran. He works as an illustrator, his illustrations have been published in different countries and have received several prizes. He is a curator of more exhibitions focused on illustrations in different countries. He has actively taken part in several congresses focused on art and literature for children and has been a member of several international juries in competitions focused on illustration for children. Graça Lima Brazil She graduated at the Faculty of Fine Arts at University in Rio de Janeiro where she studied fine art and today she works there as a professor. As a theorist and researcher in the field of children´s book illustration she lectures and organizes workshops in Brazil and abroad. She has illustrated more than one hundred books, from which twelve have been her author´s books. She has been awarded for her illustrations in Brazil and abroad. Akoss Ofori-Mensah Ghana She graduated from English at university in Ghana. Since 1976 she has been working in the field of publishing books and since 1993 she has owned her own publishing house that is focused on publishing books for children and young people. She has worked for the Association of Publishers in Ghana and in the years 2003-2005, as the only woman, she was its president. She actively works for IBBY (International Board on Books for Young People) and since 2016 she has been a part of its executive. Nor Emila Mohd Yusof Malaysia Emila is an illustrator, author and artist from Malaysia. Today she works as a Vice President of the Association of Picture Books in Malaysia. She has taken part in different exhibitions of illustrations for children not only in her homeland, but also internationally. Emila has also cooperated with the corporate clients such as Malaysia

Aleksejs Naumovs Lotyšsko Je profesorom na Lotyšskej akadémii umení a od roku 2007 je jej rektorom. Pôsobí v lotyšskej kultúrnej oblasti, je členom mnohých súťažných porôt a kurátorom viacerých výstav doma i v zahraničí. Napísal množstvo teoretických prác. Zároveň je maliarom a ilustrátorom. Za svoju ilustračnú tvorbu získal viaceré ocenenia, okrem iného aj zápis na čestnú listinu IBBY. Igor Olejnikov Rusko Po štúdiu pracoval tri roky ako inžinier na Ústave chemického inžinierstva. Následne začal pracovať v štúdiu animácie „Sojuzfilm“ najprv ako asistent a neskôr ako umelecký riaditeľ. Od roku 1986 pracoval pre moskovské knižné a časopisecké vydavateľstvá. Od roku 2008 už nepracuje v oblasti animovanej tvorby, ale venuje sa len ilustračnej tvorbe. Za svoju tvorbu získal množstvo ocenení. Dosiaľ poslednou významnou cenou bola Cena H. Ch. Andersena za ilustračnú tvorbu v roku 2018. Daniela Olejníková Slovensko Vyštudovala Vysokú školu výtvarných umení v Bratislave. Patrí k najvýraznejším osobnostiam súčasnej slovenskej knižnej ilustrácie. Študovala na oddelení grafiky a iných médií, preto je v jej tvorbe zrejmá skúsenosť s tradičnými výtvarnými technikami, ako je linoryt a sieťotlač. Tieto kombinuje s digitálnymi technikami, kde využíva všetky efekty, ktoré jej toto médium poskytuje. Svojím prístupom prepojenia grafického dizajnu a ilustrácie láme tradičný spôsob ilustrovania. Za svoju tvorbu získala viacero ocenení – zatiaľ posledným bolo Zlaté jablko BIB 2017. Okrem ilustrácií sa venuje aj voľnej grafickej tvorbe. Tatjana Pregl Kobe Slovinsko Vyštudovala komparatívnu literatúru a dejiny umenia v Ľubľane. Je historičkou umenia, kritičkou, publicistkou, esejistkou, prekladateľkou, poetkou a autorkou. Bola kurátorkou viacerých medzinárodných výstav detského umenia. Spolupracuje s viacerými galériami. Je členkou Slovinskej asociácie spisovateľov. Yuval Saar Izrael Yuval Saar je kurátor, dizajnér, podnikateľ, lektor, manažér a novinár. V roku 2014 založil v Tel Avive Ilustračný týždeň a odvtedy pôsobil ako jeho hlavný kurátor a umelecký riaditeľ. Je kurátorom množstva výstav vo viacerých múzeách a galériách, ako je naprí-

Airlines, Faber-Castell, Staedtler, Lufthansa and KLM. She has illustrated more than fifty books, some of them have been published and awarded in different countries. Aleksejs Naumovs Latvia He is a professor at the Latvian Academy of Arts and since 2007 he has been working as its chancellor. He is active in the Latvian cultural field, he is a member of many competitive juries and curator of several exhibitions at home and abroad. He has written more theoretical works and at the same time he works as a painter and illustrator. For his illustration works he has received different awards, he has also been nominated for the IBBY award – IBBY Honour List. Igor Olejnikov Russia After finishing his studies he was working as an engineer at the Institute of Chemical Engineering for three years. Then he started working in the animation studio Sojuzfilm first as an assistant and later as its art director. Since 1986 he has been working for book and magazine publishing houses in Moscow. He gave up working in the field of animation in 2008 and since then he has dedicated his work to illustration. He has been awarded by many awards for his works. The last important one was H. Ch. Andersen Award for illustration in 2018. Daniela Olejníková Slovakia She graduated at the Academy of Fine Arts in Bratislava and belongs to the most significant personalities of current Slovak book illustration. She studied at the Department of Printmaking and Other Media and this is the reason why experience with traditional art techniques like linocut and screen printing are recognizable in her works. She combines them with digital techniques where she uses all effects provided by this medium. The way how she connects graphic design and illustration breaks the traditional way of illustrating. She has received several awards – the last one was Golden Apple BIB 2017. Apart from illustration she also dedicates herself to work with free graphics. Tatjana Pregl Kobe Slovenia She graduated from Comparative Literature and History at the Faculty of Arts in Ljubljana. She is an art historian, critic, publicist, essayist, translator, poet and author. He has been a curator of several international exhibitions of art for children. She cooperates with galleries and is a member of Slovenian Association of Writers.

klad Múzeum dizajnu (Holon), Múzeum islamského umenia (Jeruzalem), Múzeum Eretz Izraela (Tel Aviv), Dom umelcov (Tel Aviv), Dom Hansena (Jeruzalem), Periscope Gallery (Tel Aviv). Je šéfredaktorom a zakladateľom časopisu on-line dizajnu a umenia Portfólio. Zhigeng Wang Čína Je knihovník v Národnej knižnici Číny (NLC), riaditeľ NLC Detskej knižnice, člen Rady čínskej spoločnosti pre detskú literatúru, člen predstavenstva Čínskej knižničnej spoločnosti, koordinátor Asociácie knižničných služieb Deti a mladí dospelí. Desať rokov sa venoval poradenstvu a popularizácii knižničných služieb pre deti a mládež, zapájal sa do výskumu a komentárov k obrázkovým knihám pre deti. Je prekladateľom mnohých kníh pre deti z japončiny a angličtiny. Je kurátorom výstav kníh pre deti a porotcom vo viacerých komisiách hodnotiacich knihy pre deti a mládež.

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Yuval Saar Israel Yuval Saar is a curator, designer, lecturer, manager and journalist. In 2014 he established the Week of Illustration in Tel Aviv and since then he has been working as its main curator and art director. He is also a curator of other exhibitions in diﬀerent museums and galleries such as Design Museum (Holon), Museum of Islamic Art (Jerusalem), Eretz Israel Museum (Tel Aviv), House of Artists (Tel Aviv), Hansen House (Jerusalem), Periscope Gallery (Tel Aviv). He works as an editor-in-chief and founder of the on-line design and art magazine Portfolio. Zhigeng Wang China He is a librarian in the National Library of China (NLC), director of NLC Children´s Library, member of the Chinese Committee for Children´s Literature, member of the Board of Directors of Chinese Librarians Association, coordinator of Association of Book Services – Children and Yound Adults. He has devoted himself to consulting and popularization of book services for children and young people and he has joined the research and commentary on picture books for children. He has translated many books for children from Japanese and English. He is a curator of exhibitions of books for children and a member of several juries judging books for children and young people.

Ceny / Awards Štatutárne ceny

Statutary awards

PROTOKOL ZO ZASADNUTIA MEDZINÁRODNEJ POROTY BIENÁLE ILUSTRÁCIÍ BRATISLAVA 2019

PROTOCOL FROM SESSION OF INTERNATIONAL JURY OF BIENNIAL OF ILLUSTRATIONS BRATISLAVA 2019

Zasadnutie medzinárodnej poroty Bienále ilustrácií Bratislava sa konalo 20. – 23. októbra 2019 v Bratislave.

Session of the International Jury of the Biennial of Illustrations Bratislava 2019 took place in Bratislava on October 20. 2019 – October 23. 2019.

Pán Ali Boozari, Irán, pani Graça Lima, Brazília, pani Akoss Ofori-Mensah, Ghana, pani Nor Emila Mohd Yusof, Malajzia, pán Aleksejs Naumovs, Lotyšsko, pán Igor Olejnikov, Rusko, pani Daniela Olejníková, Slovensko, pani Tatjana Pregl Kobe, Slovinsko, pán Yuval Saar, Izrael, pán Zhigeng Wang, Čína. 1. Členovia poroty vybrali za predsedu poroty pána Alexejsa Naumovsa, Lotyšsko. 2. Na zasadnutí Medzinárodnej poroty BIB 2019 sa zúčastnila PhDr. Zuzana Jarošová, generálna komisárka BIB a predsedníčka Medzinárodného komitétu BIB a Mgr. Viera Anoškinová, vedúca sekretariátu BIB. 3. Pre prácu poroty boli splnené všetky požadované podmienky. 4. Medzinárodná porota BIB 2019 udelila ceny:

Members of the jury: Mr. Ali Boozari, Iran, Ms. Graça Lima, Brazil, Ms. Akoss Ofori-Mensah, Ghana, Ms. Nor Emila Mohd Yusof, Malaysia, Mr. Alexejs Naumovs, Latvia, Mr. Igor Olejnikov, Russia, Ms. Daniela Olejníková, Slovakia, Ms. Tatjana Pregl Kobe, Slovenia, Mr. Yuval Saar, Israel, Mr. Zhigeng Wang, China. 1. He jury chose as the chairman of the jury Mr. Alexejs Naumovs, Latvia. 2. On the session of the International jury BIB has taking part BIB General Commissioner and chair of the International Committee BIB PhDr. Zuzana Jarošová and the head of the BIB Secretariat, Mgr. Viera Anoškinová 3. All required conditions for the work of the Jury were met. 4. International Jury of the BIB 2019 awarded following prizes:

GRAND PRIX BIB 2019 Hassan Moosavi, Irán: Boxer ZLATÉ JABLKO BIB 2019 Jānis Blanks, Lotyšsko: O Krtkovi Soojung Myung, Južná Kórea: Sukňa, ktorá prišla na koniec sveta Anton Lomaev, Rusko: Uspávanka pre malého piráta Wen Dee Tan, Malajzia: Lili l Cirkus Príšer Chengliang Zhu, Čína: Nenechajme slnko spadnúť PLAKETA BIB 2019 Guilherme Karsten, Brazília: Aaahhh! l Jazdi! Maja Kastelic, Slovinsko: Koozi Chiki Kikuchi, Japonsko: Purpurové javorové listy André Letria, Portugalsko: Vojna Anat Warshavski, Izrael: Reštaurácia tučniakov ČESTNÉ UZNANIE PRE VYDAVATEĽSTVO ZA MIMORIADNY VYDAVATEĽSKÝ POČIN Ekvádor Comoyoko Ediciones, 2019, Quito: A ritmo endiablado de bomba / V diabolskom rytme bubna Brazília Editora positive, 2018, Curitiba: Um livro pra gente morar / Kniha, kde môžeme žiť Brazília Companhia das letrinhas, 2018, São Paolo: Apesar de tudo / Napriek všetkým Veľká Británia David Fickling Books, 2017, Oxfrod: Tornhill

GRAND PRIX BIB 2019 Hassan Moosavi, Iran: Boxer BIB GOLDEN APPLE 2019 Jānis Blanks, Latvia: Mole Cricket Soojung Myung, South Korea: The Skirt that Spreads to the End of the World Anton Lomaev, Russia: Lullaby for a small pirate Wen Dee Tan, Malaysia: Lili l Circus of Monsters Chengliang Zhu, China: Don´t Let the Sun Fall BIB PLAQUE 2019 Guilherme Karsten, Brazil: Aaahhh! l Ride! Maja Kastelic, Slovenia: Koozi Chiki Kikuchi, Japan: Letter of the Scarlet Maple Leaves André Letria, Portugal: War Anat Warshavski, Israel: The restaurant at the edge of the pole – the cooking penguins HONORARY MENTION FOR TO THE PUBLISHER Ecuador Comoyoko Ediciones, 2019, Quito: A ritmo endiablado de bomba / At the Evilish Rythm of the Drum Brazil Editora positive, 2018, Curitiba: Um livro pra gente morar / A Book where to Live in Brazil Companhia das letrinhas, 2018, São Paolo: Apesar de tudo / In Spite of All United Kingdom David Fickling Books, 2017, Oxfrod: Tornhill

Ceny / Awards Zo zasadnutia Medzinárodnej poroty

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

From session of International Jury

Ceny / Awards Zdôvodnenie Medzinárodnej poroty

Appreciation of International Jury

GRAND PRIX BIB 2019 Hassan Moosavi, Irán: Boxer Mladý a talentovaný ilustrátor Hasan Moosavi používa teplé a sýte farby, čím jeho nádherné a opakované vzory vzrušujúceho života v očiach čitateľa priam ožívajú. Jeho rozprávanie je plné obrazov a je umocnené ilustráciami. Používa výraznú vlastnú techniku a zveličenie na vykreslenie expresionistickej atmosféry. Tento kreatívny príbeh je umocnený aj kreatívnymi umeleckými deformáciami, kompozíciou, kontrastom farieb a vizuálnou príťažlivosťou. Moosavi používa svoje slová a ilustrácie tak, aby deťom predstavil kultúru pokoja a zároveň vytvára dynamické obrazy s hlbokým morálnym odkazom.

GRAND PRIX BIB 2019 Hassan Moosavi, Iran: The Boxer This young and talented illustrator, Hassan Moosavi, uses warm, vivid colors to bring the beautiful forms and repetitive patterns of his exciting world to life before the reader’s eyes. His narrative is picture-based and is expanded through his illustrations. He employs a strong characterization technique and hyperbole to present an expressionistic atmosphere. This creative story is backed up by creative and artistic deformations, composition, color contrasts and visual attraction. Moosavi is using his words and pictures to familiarize children with a culture of peace while creating dynamic images that carry a deep moral message.

ZLATÉ JABLKO BIB 2019 Chengliang Zhu, Čína: Nenechajme slnko spadnúť Filozofia, ktorá popisuje vzťah detí k prírode. Silný vplyv tradičných čínskych farieb ako červená, čierna, zlaté a biela prepája hieroglyfy s ilustráciami. Silná kompozícia pomáha deťom pochopiť svet cez obraznosť a aktualizovanú interpretáciu súčasnej aj klasickej tradície.

GOLDEN APPLE BIB 2019 Chengliang Zhu, China: Don’t Let the Sun Fall A philosophy that describes the relationship between children and nature. A strong attitude of traditional colors from China like red, black, gold and white combines hieroglyphs with the illustrations. Strong compositions help children understand the world through imagery and an updated interpretation of the tradition, both contemporary and traditional.

Jānis Blanks, Lotyšsko: O krtkovi Príbeh zvieratka, ktoré nemá nikto rád, s optimistickým záverom o ľudskej rase. Zaujímavá horizontálna kompozícia, ktorá spája moderný vzhľad s klasickým renesančným štýlom. Poukazuje na ikonické maľby ako napríklad Posledná večera. Zaujímavé tónovanie farieb a kompozícia. Wen Dee Tan, Malajzia: Lili, Cirkus príšer Knižka Lili svojím jednoduchým, avšak pestrofarebným prejavom predstavuje príbeh odmietnutia hrdinky kvôli jej žiarivým vlasom podobným ohňu. Nakoniec sa jej však podarí nájsť si priateľov. Autorkin silný a pozitívny prejav je ľahko pochopiteľný aj bez jazykového porozumenia textu. Používa skvelý minimalistický štýl s bystrým použitím farieb.

Jānis Blanks, Latvia: Mole Cricket A story about an animal that nobody likes, with an optimistic ending about human kind. Interesting horizontal compositions, combined contemporary look with classical renaissance style, with reference to iconic painting like the last supper etc. It has an interesting tonality, colors and composition. Wen Dee Tan, Malaysia: Lili, Circus of Monsters (Lili) Simple yet colorful expression tells the story of the rejection of a hero, because of her shiny hair’s color like fire. However, she makes real friends in the end. Powerful and positive style is simple to understand even without one’s comprehension of the language. Great minimalistic approach with a smart use of colors.

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Anton Lomaev, Rusko: Uspávanka pre malého piráta Kniha je ilustrovaná dnes už zriedkavým klasickým štýlom. Ilustrácie sú tvorené jemne a presne s mnohými detailmi, ktoré môže čitateľ objavovať znova a znova. Ilustrácie prebúdzajú čitateľovu predstavivosť. Kniha vykresľuje príbeh o nádhernom a blízkom vzťahu otca so synom.

Anton Lomaev, Russia: Lullaby for a small pirate The book is illustrated in a classical style that is quite rare nowadays. The illustrations are made in a gentle and precise manner with a lot of details that the reader keeps discovering again and again. The illustrations evoke the reader’s imagination. The book tells a story of a father’s beautiful and close relationship with his son.

Soojung Myung, Južná Kórea: Sukňa, ktorá prišla na koniec sveta Knižka je o vzťahu dievčatka k prírode, v ktorej nachádza priateľov, ako aj odpovede na svoje otázky. Farby sú v nej použité nádherným a delikátnym spôsobom so šikovnom schémou a viacerými vrstvami detailov. Ide o kombináciu tradičného a moderného štýlu. Pri každom pohľade na obrázky v nich nájdete niečo ukryté.

Soojung Myung, South Korea: The Skirt that Spreads to the End of the World This book is about the relationship between a girl and nature where she finds her friends and answers to her questions. A beautiful and delicate use of colors, with a smart scheme and several layers of details. It’s a combination of traditional and contemporary style. Each time you look at the pictures you can find something hidden in there.

PLAKETA BIB 2019 Anat Warshavski, Izrael: Reštaurácia tučniakov Traja tučniaci si otvoria reštauráciu a zistia, že vyhovieť všetkým zákazníkom nie je vôbec ľahké. Autorka vyobrazuje tieto živé a energické postavičky použitím základných farieb – červenej, modrej, žltej a čiernej. Vďaka rôznym uhlom pohľadu a jej jedinečnému podaniu sa táto knižka stala jedinou, ktorú porota vybrala zo žánru komiksov pre deti. Ilustrácie spolu vytvárajú bystrú kompozíciu a sú rozmiestnené šikovne a inteligentne. André Letria, Portugalsko: Vojna Opakovaním prvkov sa vytvárajú pekné vzory, ktoré poukazujú na beznádejnú situáciu, ku ktorej dochádza v stave vojny. Použitím jedinečnej palety farieb, ktoré nie sú veľmi pestré, tak ilustrácie poukazujú na relevantný a globálny problém konfliktu. Knižke sa podarilo citlivým a elegantným spôsobom obrázkami sprostredkovať to, čo hovorí aj text. Chiki Kikuchi, Japonsko: Purpurové javorové listy Použitím voľných a expresívnych ťahov štetca ilustrácie zobrazujú prírodu v jej plnej kráse. Pohyb prírody je docielený šikovným použitím farieb v celej knihe, čo vyvoláva pocit pohybu a posunu. Niektoré ilustrácie majú blízko k abstrakcii, iné pripomínajú japonskú kaligrafiu a detailnosť iných dostávajú zase čitateľa späť nohami na zem. Maja Kastelic, Slovinsko: Koozi Knižka zobrazuje príbeh chlapca, ktorý sa bojí tmy. V ilustráciách je použitá minimalistická schéma farieb a šikovné použitie svet-

BIB PLAQUE 2019 Anat Warshavski, Israel: The Cooking Penguins Three Penguins open a restaurant and find out that it’s not easy to satisfy all the customers. Using primary colors – red, blue, yellow & black, the illustrations portrait vibrant and energetic characters. With diﬀerent perspectives and ways of looking at things, it is the only comic book that was selected this year for its special approach to comics ganre for small children. The illustrations make smart compositions and use the layout in a clever & intelligent way. André Letria, Portugal: War Repetitive elements make smart patterns showing the hopeless situation in a state of war. Using a unique color palette, which is not too colorful, the powerful illustrations raise a relevant and global issue of conflict. By communicating in images what the text is trying to say it succeeds to do it in an elegant and delicate way. Chiki Kikuchi, Japan: Letter of the Scarlet Maple Leaves Using lose, free and expressive strokes, the illustrations show the nature in its full glory and movement with a smart use of colors throughout the book that evokes emotion and moving feeling. Some of the illustrations are close to abstraction, some remind of the Japanese calligraphy, while the details in the others bring the reader back to the ground. Maja Kastelic, Slovenia: Koozi The book tells the story of a boy who is afraid of the darkness. The

la a kontrastu. Čitateľ tak vďaka ilustráciám môže pochopiť emocionálnu cestu, ktorou chlapec prechádza. Kniha používa aktuálnu a detailnú formu klasického štýlu. Guilherme Karsten, Brazília: Jazdi! Aaahhh! (Aaahhh!) Hlasný zvuk sa rozlieha svetom. Spôsobuje chaos a zmätok. Čo to môže byť? Ilustrácie nám dávajú odpoveď vystihnutím okamihu a pohybom, ktorý čitateľa odvážne ponára do detailných a hustých koláží. Odpoveďou, že ten hluk vychádza zvnútra, je opäť vyobrazená jedinečným a inteligentným spôsobom.

illustrations using a minimalistic color scheme, with smart use of light and contrast. Through the illustrations the reader can understand the emotional journey that the boy is going through. The book uses an updated and detailed interpretation of classical style. Guilherme Karsten, Brasil: Ride! Aaahhh! (Aaahhh!) – A loud noise echoes throughout the world, bringing about chaos and confusion. What could it be? The illustrations tell the answer with a big momentum and movement, which make the reader dive into the detailed colorful collages in a densed and bold style. The answer – that the noise comes from inside – described in a clever, unique and intelligent style.

Ceny / Awards Grand Prix BIB 2019

Ceny / Awards

Grand Prix BIB 2019

Zlaté jablko BIB 2019

Golden Apple BIB 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Jānis Blanks Lotyšsko / Latvia

Hassan Moosavi Irán / Iran

Hassan Moosavi: Boxer Touti Books, 2018, Teherán, Irán / Touti Books, 2018, Teheran, Iran Akryl na dreve / Acrylic on woods

Arturs Goba: O krtkovi / Mole Cricket Liels un mazs, 2017, Riga, Lotyšsko / Liels un mazs, 2017, Riga, Latvia Olej na preglejke / Oil on plywood

Ceny / Awards Zlaté jablko BIB 2019

Ceny / Awards

Golden Apple BIB 2019

Zlaté jablko BIB 2019

Golden Apple BIB 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Anton Lomaev Rusko / Russia

Soojung Myung Južná Kórea / South Korea

Soojung Myung: Sukňa, ktorá prišla na koniec sveta / The Skirt that Spreads to the End of the World Gloyeon, 2019, Južná Kórea / Gloyeon, 2019, South Korea Kombinovaná technika / Mixed technique

Anton Lomaev: Uspávanka pre malého piráta / Lullaby for a small pirate Azbuka – Atikus, 2018, Petrohrad, Rusko / Azbuka – Atikus, 2018, Saint Petersburg, Russia Akvarel, tempera / Watercolor, tempera

Ceny / Awards Zlaté jablko BIB 2019

Ceny / Awards

Golden Apple BIB 2019

Zlaté jablko BIB 2019

Golden Apple BIB 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Wen Dee Tan Malajzia / Malaysia

Wen Dee Tan: Lili Fat Fox Books, 2015, Kent, Veľká Británia / Fat Fox Books, 2015, Kent, United Kingdom Kombinovaná technika / Mixed technique

Chengliang Zhu Čína / China

Zhenyuan Guo: Nenechajme slnko spadnúť / Don´t Let the Sun Fall China Peace Publishing House, 2018, Peking, Čína / China Peace Publishing House, 2018, Beijing, China Kombinovaná technika / Mixed technique

Ceny / Awards Plaketa BIB 2019

Ceny / Awards

BIB Plaque 2019

Plaketa BIB 2019

BIB Plaque 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Guilherme Karsten Brazília / Brazil

Guilherme Karsten: Aaahhh! Harper Colins, 2018, São Paolo, Brazília / Harper Colins, 2018, São Paolo, Brazil Kombinovaná technika / Mixed technique Guilherme Karsten: Jazdi! / Ride! Companhia das letrinhas, 2019, São Paolo, Brazília / Companhia das letrinhas, 2019, São Paolo, Brazil Kombinovaná technika / Mixed technique

Maja Kastelic Slovinsko / Slovenia

Anastasia Qarawani: Koozi Al alwa books, 2018, Ammán, Jordánsko / Al alwa books, 2018, Amman, Jordan Kombinovaná technika / Mixed technique

Ceny / Awards Plaketa BIB 2019

Ceny / Awards

BIB Plaque 2019

Plaketa BIB 2019

BIB Plaque 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Chiki Kikuchi Japonsko / Japan

Chiki Kikuchi: Purpurové javorové listy / Letter of the Scarlet Maple Leaves Komine Shoten, 2018, Tokio, Japonsko / Komine Shoten, 2018, Tokyo, Japan Tuš, akvarel / Ink, Watercolor

André Letria Portugalsko / Portugal

José Jorge Letria: Vojna / War Pato Lógico, 2018, Lisabon, Portugalsko / Pato Lógico, 2018, Lisboa, Portugal Kombinovaná technika / Mixed technique

Ceny / Awards Plaketa BIB 2019

BIB Plaque 2019

Ceny / Awards Čestné uznanie vydavateľstvu BIB 2019

Honorary mention for to the publisher BIB 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Anat Warshavski Izrael / Israel

Nurit Zarchi: Reštaurácia tučniakov / The restaurant at the edge of the pole – the cooking penguins Modan Publishing House, 2018, Izrael / Modan Publishing House, 2018, Israel Kombinovaná technika / Mixed Technique

Editora positive

David Fickling Books

Companhia das letrinhas

Brazília / Brazil

Veľká Británia

Brazília / Brazil

Um livro pra gente morar

Tornhill

Apesar de tudo

Comoyoko Ediciones Ekvádor / Ecuador A ritmo endiablado de bomba

Ceny / Awards Cena Poštovej banky

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Poštová Banka Awards

Poštová banka udeľuje Cenu Poštovej banky žijúcemu slovenskému ilustrátorovi / ilustrátorke za originálny a mimoriadny prínos do ilustračnej tvorby na Slovensku.

Poštová banka grants the Poštná banka Award to a living Slovakian illustrator / illustrator for an original and extraordinary contribution to illustration art in Slovakia.

Odborná porota: 1. Dr. Dušan Roll, zakladateľ BIB 2. prof. Stanislav Stankóci, prorektor VŠVU 3. Mgr. art. Peter Uchnár, ilustrátor udelila titul:

Expert Jury: 1. Dr. Dušan Roll, founder of BIB 2. Prof. Stanislav Stankoci, pro-rector of VŠVU 3. Mgr. art Peter Uchnár, illustrator awarded title:

LAUREÁT CENY POŠTOVEJ BANKY 2019

„POST BANK PRIZE LAUREATE 2019“

Miroslavovi Cipárovi

to Miroslav Cipár illustrator, painter, teacher of VŠVU, holder of the most important domestic and international awards for illustration work.

Zdôvodnenie poroty: „Laureátom Ceny Poštovej banky 2019 sa stal MIROSLAV CIPÁR za originálny a mimoriadny prínos do ilustračnej tvorby kníh pre deti a mládež (ilustroval vyše 300 kníh) a za vytvorenie značky loga BIB – Bienále ilustrácií Bratislava, ktorá propaguje BIB po celom svete.“

Ceny / Awards Cena Poštovej banky

Poštová Banka Award

Jury‘s reasoning: “Miroslav Cipár was awarded by Post Bank Prize 2019 for his original and extraordinary contribution to the illustrative creation of books for children and youth (he illustrated more than 300 books) and for the creation of the logo of Biennial of Illustrations Bratislava, which promotes BIB worldwide.”

Autorom plastiky Cena Poštovej banky je akad. sochár Vojtech Farkaš The author of the sculpture The Post Bank Award is acad. sculptor Vojtech Farkaš

Miroslav Cipár Slovensko / Slovakia

???? / ????

Ceny / Awards Cena primátora hlavného mesta Bratislavy BIB 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Award of the Mayor of the Capital City Bratislava BIB 2019

PROTOKOL Z UDELENIA CENY PRIMÁTORA HLAVNÉHO MESTA BRATISLAVY SLOVENSKÉMU ILUSTRÁTOROVI ZÚČASTNENÉMU NA BIENÁLE ILUSTRÁCIÍ BRATISLAVA 2019

PROTOCOL ON AWARD OF THE MAYOR OF THE CAPITAL CITY BRATISLAVA TO A SLOVAK ILLUSTRATOR PARTICIPATING IN BIENNIAL OF ILLUSTRATION BRATISLAVA 2019

Členovia poroty: 1. Alexejs Naumovs, Lotyšsko, predseda Medzinárodnej poroty BIB 2019 2. Ing. Peter Tvrdoň, riaditeľ BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti, predseda Výkonného výboru BIB 3. PhDr. Zuzana Jarošová, generálna komisárka BIB a predsedníčka Medzinárodného komitétu BIB

Jury Members: 1. Alexejs Naumovs, Latvia, Head of BIB International Jury 2019 2. Ing. Peter Tvrdoň, Director of BIBIANA, International House of Art for Children, Chair of the Executive Committee BIB 3. PhDr. Zuzana Jarošová, General Commissioner BIB and Chair of the International Committee BIB

Porota sa jednomyseľne zhodla, že Cenu primátora hlavného mesta Bratislavy udeľuje slovenskému výtvarníkovi zúčastnenému na Bienále ilustrácií Bratislava 2019

The Jury has unanimously agreed that the Award of the Mayor of the Capital City Bratislava goes to

Borisovi Šimovi

Ceny / Awards Cena primátora hlavného mesta Bratislavy BIB 2019

Award of the Mayor of the Capital City Bratislava BIB 2019

Boris Šima

A Slovak artist participating in the Biennial of Illustration Bratislava 2019

Boris Šima Slovensko / Slovakia

Websterovci / The Websters

Ceny / Awards Cena Detskej poroty BIB 2019 (neštatutárna cena)

Children‘s Jury Award BIB 2019 PROTOCOL FROM A MEETING OF THE CHILDREN JURY BIENNIAL OF ILLUSTRATIONS BRATISLAVA – BIB 2019

Detská porota Bienále ilustrácií Bratislava 2019 zasadala 22. októbra 2019 v tomto zložení: 1. Henrich Dušek 2. Juraj Helbich 3. Paula Miksová 4. Viktória Rusňáková 5. Gabriela Sabelová 6. Nina Štepanovská 7. Karin Tvrdoňová

The Children Jury of the Biennial of Illustrations Bratislava 2019 met on October 22, 2019 having following members: 1. Henrich Dušek 2. Juraj Helbich 3. Paula Miksová 4. Viktória Rusňáková 5. Gabriela Sabelová 6. Nina Štepanovská 7. Karin Tvrdoňová

Za predsedu si deti zvolili Karin Tvrdoňovú.

The children appointed to act as the Chairman of the Jury Karin Tvrdoňová.

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Pre prácu poroty boli vytvorené všetky podmienky.

CENA DETSKEJ POROTY BOLA UDELENÁ

Svetozárovi Košickému NOMINÁCIE NA CENU DETSKEJ POROTY: Peter Uchnár, Slovensko Cornelia Bredschneider & Katharina Guntzer, Rakúsko Levi Pinfold, Veľká Británia

Cena Detskej poroty BIB 2019

Children‘s Jury Award BIB 2019

(Non-statutary prices)

PROTOKOL ZO ZASADNUTIA DETSKEJ POROTY BIENÁLE ILUSTRÁCIÍ BRATISLAVA – BIB 2019

Organizátor: mesačník FIFÍK vychádzajúci vo vydavateľstve ALLEGRO občianske Združenie Korytnačky BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti

Ceny / Awards

All necessary conditions needed for the work of the Jury were met. Organiser: The monthly FIFÍK published by the Publishing house PERFEKT Public association Korytnačky BIBIANA, International House of Art for Children THE JURY DECIDED TO GIVE THE PRIZE OF CHILDREN JURY TO

Svetozár Košický NOMINATIONS OF THE CHILDREN’S JURY: Peter Uchnár, Slovensko Cornelia Bredschneider & Katharina Guntzer, Rakúsko Levi Pinfold, Veľká Británia

Ceny / Awards Cena Detskej poroty BIB 2019

Children‘s Jury Award BIB 2019

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Svetozár Košický Slovensko / Slovakia

V Choči je naisto čosi / There is a Lot of Things in Choč

Workshop

Workshop Úvod

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

V roku 1985 bol založený medzinárodný BIB-UNESCO workshop Albína Brunovského pre mladých ilustrátorov z rozvojových krajín v spolupráci s Vysokou školou výtvarných umení (VŠVU) v Bratislave. Zo začiatku ho viedol významný slovenský ilustrátor, jeden zo zakladateľov slovenskej ilustrátorskej školy, profesor Albín Brunovský. Aj v súčasnosti ho vedú renomovaní slovenskí ilustrátori. Na workshope sa doteraz zúčastnilo 145 mladých ilustrátorov z 50 krajín a vytvorili viac ako 450 originálov ilustrácií, ktoré sú majetkom BIBIANY, medzinárodného domu umenia pre deti. Už piaty rok sa workshop konal v kaštieli v Mojmírovciach, kde sa zišlo desať ilustrátorov z desiatich krajín. Jeho vedenia sa v tomto roku ujal ilustrátor Miroslav Regitko. V priebehu týždňa mladí umelci tvorili ilustrácie na tému „Láskavé obrázky“. Téma bola veľmi inšpirujúca, keďže išlo o tému týkajúcu sa lásky. Každý z mladých ilustrátorov tému uchopil po svojom. Vo vytvorených ilustráciách tak môžeme vidieť rôznorodo, ale veľmi kvalitne spracovanú tému. Nie je to vôbec prekvapujúce, keďže títo ilustrátori majú s ilustrovaním skúsenosti a mnohí z nich už publikovali aj viacero kníh. Napriek skúsenostiam je pre každého ilustrátora workshop veľkým prínosom – umožňuje mladým ilustrátorom stretnúť sa s inými kultúrami, iným videním sveta, iným ilustračným prístupom, čo môže v pozitívnom zmysle slova ovplyvniť a obohatiť ich tvorbu. Pred piatimi rokmi sme založili tradíciu vytvorenia spoločného obrazu, ktorá sa stretla s pozitívnym ohlasom, pretože tak vzniká dielo, ktoré je spojením rôznych individualít a rôznych prístupov, napriek ktorým vzniká ucelené dielo, ktoré máte možnosť vidieť ako úvodný obrázok k tejto časti publikácie. Mgr. Viera Anoškinová vedúca Sekretariátu BIB

BIB-UNESCO workshop Albína Brunovského 2019

Introduction In 1985 the first international BIB-UNESCO Workshop of Albín Brunovský for young illustrators from developing countries was established in cooperation with Academy of Fine Arts and Design (VŠVU) in Bratislava. The first workshops were conducted by Professor Brunovský, a leading Slovak illustrator and one of the founders of the Slovak school of illustration. The current workshops are now conducted by reputed Slovak illustrators. The workshops have so far been attended by 145 young illustrators from 50 countries who have made more than 450 original illustrations. The illustrations are included in the collections of BIBIANA, the International House of Art for Children. This was the fifth workshop held at the Mojmírovce mansion and it included ten illustrators from ten countries. The workshop was led by illustrator Miroslav Regitko. In the course of the week the young artists worked on illustrations on the topic of “Amiable pictures”. This topic was very inspiring because in this case it referred love. Each young illustrator grasped the topic on her/his own. The illustrations display variety and high quality on the topic. This is not surprising since these ten illustrators have already gained experience in illustration and many of them have already had their illustrations published in books. Regardless of experience, the workshop is of benefit to each illustrator as it oﬀers opportunities to get acquainted with diﬀerent cultures and views of the world and various approaches to illustration and all of this can benefit and enrich the illustrators’ future work. We started a tradition five years ago of having the young illustrators make a joint illustration and this has been very favorably received. The idea is to let an artwork develop that amalgamates various individual personalities and approaches but nevertheless results in an integrated work of art. Their joint product is the introductory picture in this publication. Mgr. Viera Anoškinová Head of the BIB Secretariat

Albín Brunovský BIB-UNESCO Workshop 2019

Miesto konania: Kaštieľ v Mojmírovciach

Place: Manor-house Mojmírovce

Trvanie: 27. október – 2. november 2019

Date: 27. October – 2. November 2019

Organizačné zabezpečenie: Sekretariát BIB, Bratislava

Organizational provision: BIB Secretariat, Bratislava

Koordinátorka BIB – UNESCO Workshop Albína Brunovského 2019: Mgr. Viera Anoškinová

BIB – UNESCO Albín Brunovský Workshop 2019 Coordinator: Mgr. Viera Anoškinová

Odborné vedenie: Miroslav Regitko, ilustrátor, Slovensko

Leadership: Miroslav Regitko, illustrator, Slovakia

Téma: Láskavé obrázky

Theme: Amiable pictures

Počet účastníkov: 10

Number of participants: 10

Účastníci: 1. Mr. Santiago Guevara Gómez 2. Ms. Anantjeet Kaur 3. Ms. Camila Mari Lozada 4. Mr. Ali Asghar Bagherzadeh Matak 5. Mr. Victor Antonio Ynami Miraval 6. Ms. Līva Ozola 7. Mr. Guilherme Sousa Petreca 8. Ms. Mariana Raskin 9. Mr. Antonio Reinhard 10. Ms. Katerina Stourna

Kolumbia India Argentína Irán Peru Lotyšsko Brazília Izrael Indonézia Grécko

Participants: 1. Mr. Santiago Guevara Gómez 2. Ms. Anantjeet Kaur 3. Ms. Camila Mari Lozada 4. Mr. Ali Asghar Bagherzadeh Matak 5. Mr. Victor Antonio Ynami Miraval 6. Ms. Līva Ozola 7. Mr. Guilherme Sousa Petreca 8. Ms. Mariana Raskin 9. Mr. Antonio Reinhard 10. Ms. Katerina Stourna

Colombia India Argentina Iran Peru Latvia Brazil Israel Indonesia Greece

Workshop Téma

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Theme

LÁSKAVÉ OBRÁZKY

AMIABLE PICTURES

Láska sa z psychologického hľadiska radí medzi primárne ľudské potreby. Pre svoj veľký psychologický význam je láska jedným z najdôležitejších námetov v umení. Láska existuje vo všetkých kultúrach a jej metamorfózy v rôznych častiach sveta naznačujú individuálne chápania a vyjadrenia, čo láska vlastne je. Rôzni ľudia hodnotia rôzne typy lásky odlišne, čo jeden považuje za prejav láskavosti, môže iný považovať za ublíženie. Láska je abstraktná a existuje okolo nej mnoho otázok a foriem ako ju vyjadriť. Práve preto som vybral ako tému nášho stretnutia lásku, lebo všetci ľúbime, milujeme a máme radi. S láskou sa uberáme k vlastnej výtvarnej tvorbe, ktorú prenášame do kníh vo forme ilustrácií, a tak ju dostávame pred zraky našich pozorovateľov-čitateľov v domácnostiach, knižniciach, školách, parkoch, nemocniciach a všade tam, kde je možné knihu otvoriť. Tak ako bola už po generácie láska maľovaná na vzácnych plátnach od významných majstrov štetca, tak bola aj písaná, či inou formou podaná. Veď láska je nielen ľúbiť, milovať či mať rád niektorú osobu, ale máme tiež radi krásu okolo nás, prírodu, oblečenie, dizajn, jedlo. Toto všetko vieme podať v našom svete umenia tvorbou ilustrácie či obrazu pomocou rôznych výtvarných techník, každý svojimi možnosťami v danom čase. Budeme mať možnosť nahliadnuť aj do sveta lásky nášho velikána, básnika Andreja Sládkoviča, ktorý vytvoril jedinečnú báseň pre svoju milovanú Marínu. Navštívime Banku lásky v historicky čarovnej a krásnej Banskej Štiavnici, kde sa príbeh dvoch zamilovaných ľudí odohral. Ľúbostná báseň MARÍNA má 291 strof a 2 900 veršov a už 173 rokov je najdlhšiou ľúbostnou básňou sveta.

From the psychological point of view love belongs to the primary human needs. Because of its big psychological meaning, love is one of the most important themes in art. Love exists in all cultures and its metamorphoses in different parts of the world show individual understanding and expressing of what love really is. Different people see different kinds of love differently. The thing one considers to be an expression of kindness can be harm for another one. Love is abstract and there are a lot of questions related to it and a lot to forms how to express it. This is the reason why I have chosen love to be the topic of our meeting. Because we all love. With love we turn to our own artistic expression that we bring into books in the form of illustrations and like this we get it closer to the eyes of our observers – readers in their homes, libriaries, schools, parks, hospitals and to each place where it is possible to open a book. The way love has been painted by significant masters of brush on valuable canvas for generations, the same way it has been written or expressed using another form. Love means not only to love or like somenone, we also like the beauty around us, nature, clothes, design, food. We can express all of them in the world of art by illustrations or images made using different painting techniques, each of us with his own abilities in the particular time. We will have the opportunity to look into the world of love of our great, poet Andrej Sladkovic who created a unique poem for his loved Marina. We will visit the Bank of Love in historically magic and beautiful Štiavnica where the love story of these two people took place. The love poem Marina consists of 291 strophes and 2900 verses and it has been the longest love poem in the world for 173 years.

Nebudeme maľovať najdlhšiu ľúbostnú ilustráciu, ale budeme tvoriť obrázky s láskou a oduševnením, a tak vytvoríme krásu a pocit nášho jedinečného workshopu nielen pre nás samotných, ale aj pre našich obdivovateľov.

We will not paint the longest love illustration, but with love and enthusiasm we will create pictures and like this we will create beauty as well as the feeling of our unique workshop not only for us, but also for our admirors.

Priatelia, kolegovia výtvarníci, môžete si už vopred doma premyslieť vašu prezentáciu.

Dear friends, colleagues – painters, you can think about your presentations at home in advance.

Témy sú voľné, môže to byť ilustrácia láska k rozprávke láska k rozprávkovej bytosti tradičná povesť či príbeh lásky známy vo vašej krajine a my sa o ňom dozvieme vašim vyjadrením láska k jedlu, podaná ilustráciou láska k vami milovanej tvorbe

Topics are your free choice, it can be illustration of love of a fairy tale love of a fairy-tale being traditional folk tale or love story from your country and we will get to know it through your expression love of food love of your loved art production

vytvoríme 3 či 4 a viac ilustrácií vo formáte A3.

We will create 3-4 and more illustrations in the A3 format.

Veľmi sa teším na náš jedinečný workshop priatelia, kolegovia, výtvarníci.

Dear friends, colleagues, painters, I am looking forward to our unique workshop.

Váš Miro Regitko

Sincerely yours Miro Regitko

Workshop Účastníci workshopu BIB 2019

Workshop

BIB Workshop Participants 2019

Līva Ozola Anantjeet Kaur

Antonio Reinhard

India / India

Mariana Raskin

Lotyšsko / Latvia

Izrael / Israel

Indonézia / Indonesia

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Ali Asghar Bagherzadeh Matak Camila Mari Lozada

Guilherme Sousa Petreca

Brazília / Brazil

Irán / Iran

Argentína / Argentina

Katerina Stourna

Grécko / Greece

Santiago Guevara Gómez

Kolumbia / Colombia

Victor Antonio Ynami Miraval

Peru / Peru

Generálny partner

Hlavní mediálni sponzori

Partneri

Mediálni sponzori

Sekretariát BIB / BIB Secretariat: Mgr. Viera Anoškinová vedúca Sekretariátu BIB / The Head of BIB Secretariat Ing. Marián Potrok Mgr. Iveta Sarangová

ISBN 978-80-89154-63-0

PR ÍB

Vydal: BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti, Panská 41, 815 39 Bratislava Published by: BIBIANA, International House of Art for Children, Panská 41, 815 39 Bratislava, Slovak republic Autorka textov a zostavovateľka katalógu / Catalogue by: Mgr. Viera Anoškinová Fotografie / Photography: Ján Zeman Archív BIBIANY / Archive of BIBIANA Preklad / Translated by: Martina Haug Odborná a jazyková redaktorka / Slovak language revision: PhDr. Tatiana Žáryová Grafická úprava / Graphic design: Jana Satková Produkcia / Producted by: Commercium spol. s r. o.

KUMENT DO

ČLOVEK

27. BIENÁLE ILUSTR ÁCIÍ BR ATISL AVA 27 TH BIENNIAL OF ILLUSTR ATIONS BR ATISL AVA

Ceny Bienále ilustrácií Bratislava Awards of Biennial of Illustrations Bratislava BIB-UNESCO workshop Albína Brunovského Albín Brunovský BIB-UNESCO Workshop

VAŠA TELEVÍZIA NA CESTÁCH

ZDRAVIE ãDUPDQWQi åHQD

ŠPECIÁL

ISBN 978-80-89154-63-0