Ombres et lumières

Bibliothèques Municipales une fenêtre sur le monde

Ombres et lumières pistes de lectures / sélection jeunesse

Ombres et lumières L’ombre et la lumière sont indissociables. Elles font toujours la paire.

Entités fuyantes et imprécises, elles fascinent.

Etrange, inquiétante, difficile à saisir, l’ombre se situe aux frontières de la science et de l’imaginaire, entre le rationnel et le rêve. « Farceuses, impalpables, irréelles, les ombres interrogent », peut-on lire sur le site du Centre Pompidou (Paris) 1.

La thématique de l’ombre et de la lumière, traitée en 2016-17 par la Maison de la créativité à Genève a été reprise pour cette sélection de documents.

S’agissant d’une sélection de livres, le sujet a été décliné ici aussi sous les aspects du contraste noirblanc, de la transparence des matériaux et des réalités physiques qui produisent les phénomènes d’ombres et de lumières – révolution de la terre, météorologie.

Prioritairement adressée aux tout-petits, cette brochure propose aussi quelques titres pour enfants plus âgés.

Il s’agit, dans la majorité des cas, de livres de fiction.

Nous vous souhaitons de belles découvertes !

Les bibliothécaires

1. https://www.centrepompidou.fr/cpv/resource/czA89A9/rngjnX

Contrastes

5 6

>

Noir-blanc

18

>

Blanc, noir et couleurs

Ombre, phénomène physique

23 24

>

Documentaires

26

>

Entre documentaire et fiction

28

>

Photographies

30

>

Fiction

Jeux de lumière, luminosité physique

41 42

>

Jeux de transparence

44

>

Lanterne magique, théâtre d’ombres

48

>

Jeux d’encres, matérialité du support

52

>

Etoiles

Le ciel, rotation terrestre

55

Sommaire

56

>

Le ciel, l’atmosphère, la météorologie

62

>

Entre le jour et la nuit : l’heure bleue

68

>

Histoires de neige

Histoires de nuit, peur du noir, s’endormir

75 76

>

Nuit

80

>

Le noir, le moment de s’endormir, peur

Papiers découpés, silhouettes

85 86

>

Papiers découpés

92

>

Silhouettes

Poèmes

99 100

>

Poèmes

102

Adresses et contacts

104

Index auteurs et illustrateurs

Contrastes Noir-blanc Blanc, noir et couleurs

> >

Menena Cottin

Thierry Magnier, 2013 (Tête de lard) Dès 3 ans

A l’endroit, à l’envers

Le noir-blanc est

utilisé ici pour traiter les opposés, dans un concept ingénieux où, en tournant le livre «tête en bas», l’image donne à voir «l’envers».

A tester absolument!

Noir-blanc Noir-blanc, à la fois contraste maximal pour attirer l’attention des tout-petits, minimaliste et graphique pour concentrer l’attention, ou alors simplement esthétique, sobre et élégant ou encore inquiétant, percutant, comme dans les albums d’Antoine Guillopé.

Contrastes et opposés se retrouvent également au niveau des contenus.

Alexis Beauclair

Thierry Magnier, 2013 (Tête de lard) Tout public / Dès 10 ans

Dans l’infini: livre de chevet

Voici une sorte de promenade philosophique ou de boucle métaphysique qui voyage entre l’infini de l’univers et l’infini de la pensée humaine.

Afin de mettre ces concepts abstraits à la portée des plus jeunes, l’auteur utilise un graphisme très dépouillé: des formes géométriques en noir-blanc. La couverture et le dos résument visuellement l’idée.

Très bien pensé.

Petits formats aux pages cartonnées. Très graphiques : du noir, du blanc et une idée forte.

7

Marie Hall Ets

Robert MacCloskey

Ecole des loisirs, 2011 Réédition d’un titre de 1965 Dès 3 ans

Le Genévrier, 2011 (Cadelcott) Dès 3 ans

Montre-moi !

Petite tranche du quotidien d’un jeune enfant, à la ferme, où il observe les animaux et en imite la démarche.

Très belles illustrations dans le style de la gravure, en noir délavé sur le fond crème et placées dans des vignettes ovales. Le rouge de l’encre utilisée pour le texte met en valeur le côté graphique du noir-blanc.

Jasmin Schaeffler

Autrement, 2012 Dès 4 ans

L’Ours à collier

Un trait noir, fin

et élégant sur la page

blanche illustre le quotidien agréable et douillet de l’ours à collier. Beaux effets graphiques dûs aux contrastes créés par les étincelles dans la nuit ou encore le pelage blanc de l’ours dans la fourrure noire.

Histoires de fiction en noir-blanc à l’esthétique soignée.

8

Des myrtilles pour Lily

C’est la fin de l’été, voici «Petite Lily», qui accompagne sa mère cueillir des myrtilles sur la colline, pour les conserves de saison. De l’autre côté de la colline, petit ours suit la sienne, de mère, afin de faire des réserves de graisse pour résister au long hiver. Après un drôle de méli-mélo entre petits et mamans, tout va rentrer dans l’ordre.

Illustrations expressives soulignant l’humour de situation.

Catherine Leblanc, Jean-François Martin (ill.)

Seuil, 2015 Dès 3 ans

Le grand et le petit

Le «grand» et le «petit» sont complices, mais en concurrence l’un avec l’autre. Lorsque la tension monte et que la querelle éclate, une balade suffira pour qu’ils s’aperçoivent combien, malgré tout, ils tiennent l’un à l’autre.

Histoires de fiction en noir-blanc à l’esthétique soignée.

9

Antoine Guilloppé

Tout l’œuvre d’Antoine Guilloppé est centré sur les jeux de contraste et les thèmes de l’ombre et de la lumière.

Dans ses albums, tout contribue à mettre en évidence ces thématiques liées aux opposés.

Les sujets traités d’abord: le soleil, la lune, la tension du récit, le suspense.

Les couleurs utilisées ensuite, rares – très souvent le noir-blanc – dans tous les cas très contrastées. Les techniques spécifiques enfin, tels les grands aplats de couleurs bien définis, ou encore la découpe au laser du papier, avec des effets ombres et lumières découlant de la matérialité du support.

L’illustration prime nettement. L’histoire simple, et parfois l’absence de texte, focalisent le lecteur sur l’image.

Dans ses grands formats très graphiques, Guilloppé use d’effets spectaculaires, or pour le soleil, argent pour les étoiles dans la nuit, papier glacé brillant, découpes raffinées…

Ses albums ne passent pas inaperçus.

Antoine Guilloppé

Casterman, 2009 Dès 6 ans

Béatrice Fontanel, Antoine Guilloppé (ill.)

Sarbacane, 2009 Dès 4 ans

Ghislaine Roman, Antoine Guilloppé (ill.)

Gautier-Languereau, 2015 Dès 3 ans

Grand blanc

Grand corbeau

Un jour, deux ours

Guilloppé / Contrastes au niveau de l’illustration et du contenu.

10

11

Antoine Guilloppé

Antoine Guilloppé

Gautier-Languereau, 2014 Dès 6 ans

Gautier-Languereau, 2011 Dès 3 ans

Antoine Guilloppé

Antoine Guilloppé

Casterman, 2014 Dès 3 ans

Gautier-Languereau, 2011 Dès 4 ans

Little man

Loup noir

Guilloppé / Contrastes au niveau de l’illustration et du contenu.

12

Pleine lune

Plein soleil

Guilloppé / Contrastes au niveau de l’illustration et du contenu.

13

Antoine Guilloppé

Thierry Magnier, 2007 Dès 3 ans

Antoine Guilloppé

L'Elan vert, 2014 Dès 4 ans

Prédateurs

Géraldine Elschner, Antoine Guilloppé (ill.)

L'Elan vert, 2013 Dès 6 ans

Antoine Guilloppé

Gautier-Languereau, 2013 Dès 3 ans

L’ours et la lune

Guilloppé / Contrastes au niveau de l’illustration et du contenu.

14

Tout d’un loup

Le voyage d’Anoki

Guilloppé / Contrastes au niveau de l’illustration et du contenu.

15

Mario Urbanet, Antoine Guilloppé (ill.)

Qui dit noir dit blanc : contes traditionnels d’un peu partout

Fani Marceau, Joëlle Jolivet (ill.)

Naïve, 2007 Dès 1 an

Vues d’ici

P’tit Glénat, 2011 Dès 6 ans

Où il est question d’un merle noir qui compte des flocons de neige, de l’amitié entre un loup et un agneau, des jeux de pouvoir entre la Fortune et la Misère.

Le noir, le blanc, les contrastes, les opposés, voilà les thèmes abordés par ces brefs contes glanés «un peu partout, pour plus de sagesse».

Illustrations noir-blanc, style papiers découpés, avec quelques rares touches de couleur.

Tout ici est jeu de contraste: le noir et blanc, uniques couleurs utilisées pour les linogravures qui illustrent l’ouvrage, les paysages des pays chauds alternant avec les vues des lieux au climat plus rigoureux, l’ambiance diurne des images qu’on trouve sur le recto et l’ambiance nocturne au verso, le papier brillant au recto et le papier mat du verso…

Ce grand format avec les pages en accordéon nous invite à faire le tour du monde à travers des paysages très divers, en pleine nature.

Guilloppé / Contrastes au niveau de l’illustration et du contenu.

16

17

Annette Tamarkin

Ed. des Grandes personnes, 2010 Dès 2 ans

Le blanc et les couleurs mis en volume et en formes géométriques par des créations pop-up.

Annette Tamarkin

Ed. des Grandes personnes, 2010 Dès 2 ans

Des silhouettes graphiques et épurées d’animaux, telles des ombres, cachent, sous un jeu de volets, des côtés plus colorés et lumineux.

Blanc, noir et couleurs «Le noir, en frôlant les couleurs change de nature.

Il insuffle alors sa puissance aux récits.» 2 La couleur, comme résultat de l’arrivée de la lumière dans le noir.

Tout blanc

Tout noir

2. Betty Bone Le Noir Question.

In: Parole: la revue de l’Institut suisse jeunesse et médias 1/ 2016

19

Lizi Boyd

Albin Michel, 2014 Dès 3 ans

Promenade de nuit

C’est la nuit, un jeune

enfant campe en forêt.

Avec sa lampe de poche il éclaire des petits triangles de forêt, qui - grâce à la lumière - prennent de la couleur et dévoilent toute une vie animale nocturne.

L’illustration aux traits gris et blancs sur le fond noir de la nuit produit un graphisme très lisible, agréable et gai. Des lucarnes découpées dans le papier de la page procurent un peu de profondeur.

Menena Cottin

Rue du monde, 2007 Dès 3 ans

Le livre noir des couleurs

Un album tout en noir, où seuls les textes sont en blanc, les illustrations étant légèrement en relief et en noir brillant sur un papier noir mat. Un comble pour un livre sur les couleurs! A travers le récit de Thomas, enfant aveugle, les couleurs sont ici vécues comme des sensations et nous sommes invités à les regarder autrement.

20

Emilie Vast

Édition MeMo, 2011 Dès 3 ans

Emilie Vast

Édition MeMo, 2011 Dès 3 ans

Neige, le blanc et les couleurs

Océan, le noir et les couleurs

Neige la tourterelle vit dans le monde froid et blanc de l’hiver. Parallèlement Océan l’hippocampe vit dans le noir silencieux des profondeurs. L’une et l’autre vont découvrir dans leur environnement des baies de couleur, qui, une fois plantées, vont introduire la chaleur, la gaité et la lumière dans ces mondes auparavant si austères.

Trait net, contrastes et aplats de couleur.

21

Ombre, phénomène physique Documentaires Entre documentaire et fiction Photographies Fiction « L’ombre, indissociable de la lumière, est située à la frontière entre la science et l’imaginaire, entre le rationnel et le rêve. Entité impalpable, fuyante, elle intrigue. Irréelle, impossible à saisir, elle inquiète. » 3

3. Parole : la revue de l’Institut suisse jeunesse et médias 1/ 2016

> > > >

Madeleine Deny

Tourbillon, 2014 Dès 3 ans

Documentaires

Mes premiers jeux de mains en ombres chinoises

Ce petit format cartonné mélange sur ses pages un texte exprimant une idée d’action, de mouvement, une illustration qui donne le contexte ainsi qu’un coin où sont montrées des positions des mains simples pour produire les ombres voulues.

Maria Cecilia Azzali

Grandir, 2012 Dès 4 ans

Points d’ombres

Exemples d’ombres chinoises d’animaux, photographiées et mises en scène sur la page à l’aide d’un trait blanc et d’un point rouge.

25

Catherine Louis

Lep, 2006 Dès 1 an

Ciboulette et Léon: l’ombre

Ombre magique. Mais d’où nous vient-elle?

De quelle substance est-elle faite?

Album sans texte.

Entre documentaire et fiction

27

Jean Denis

Ides et Calendes, 2001 (Photoarchives 20) Tout public

L’ombre

Photographies

Photographies noir-blanc accompagnées parfois par des textes poétiques.

«Le photographe explore les différentes facettes de l'ombre: formes, contrastes avec la lumière environnante…»

29

Katsumi Komagata

One Stroke, 2008 Dès 3 ans

Fiction

Little tree

L’album est pensé comme

une étendue de terrain, où Petit arbre pousse. Et vraiment, il pousse: en pop-up il traverse les saisons, dont les ambiances sont rendues par du papier choisi pour la circonstance. Sur la double page, seule de l’ombre, imprimée sur la page, crée le contexte, le décor et le paysage. Changeante, elle contribue à rendre les différentes atmosphères. Sans oublier l’ombre réelle produite par Petit arbre en trois dimensions sur la page du livre.

Philippa Leathers

Bayard, 2013 Dès 3 ans

Petit lapin apprivoise, non sans peur, Lapin noir, son ombre, surtout à partir du moment où il découvre qu’elle peut lui être utile…

Le lapin noir

31

Olga Lecaye

Chih-Yuan Chen

(

Ecole des loisirs, 2007 (Lutin poche) Dès 3 ans

Piquier, 2004 Dès 3-4 ans

L’ombre de l’ours

Victor Petitpois, petit lapin peureux, peut exceptionnellement emprunter l’ombre du Seigneur Martin, le grand ours brun, et il ne va pas s’en priver. Si ce nouveau pouvoir va de pair avec une responsabilité pas tout à fait à sa taille, Victor saura relever le défi.

Album souple de petit format à l’ambiance entre rêve et conte.

Christian Merveille, Ginette Hoffmann (ill.)

Mijade, 2015 Dès 3 ans

L’ombre du loup

Les nuits de pleine lune,

c’est le bon moment pour

se promener en forêt

et chercher le loup garou.

Et c’est bien ce que vont faire le lapin, la souris, puis l’écureuil… Le seul loup qu’ils vont rencontrer, c’est celui créé par leurs ombres conjointes…et la projection de leurs peurs.

Le mode de la comptine en randonnée, les effets d’humour créés par le décalage entre les textes et l’image vont convenir aux jeunes enfants.

32

En allant acheter des œufs

L’ombre de l’après-midi est omniprésente dans l’album. Elle suit la petite Shau-Yu dans ses pérégrinations dans le quartier et lui sert de prétexte à des jeux d’ombres chinoises.

Lorsqu’elle regarde le monde qui l’entoure à travers une bille bleue trouvée par terre ou encore lorsqu’elle chausse des lunettes qu’elle découvre en chemin, de nouvelles perspectives en fait de lumière et de flou s’ouvrent à Shau-Yu. Collages aux tons très doux, principalement de l’ocre et du gris et dessin au trait.

33

Suzy Lee

Juliette Binet

Kaléidoscope, 2010 Dès 3-4 ans et pour tous les âges

Autrement jeunesse, 2009 Dès 4 ans

Ombres

Clic! La lumière s’allume.

Comme dans un théâtre d’ombres, tout un fatras d’objets accumulés dans une cave prend vie et s’anime, grâce aux jeux et à l’imaginaire d’une enfant. Une mise en page astucieuse nous montre les ombres telles un reflet de la réalité dans un miroir (le pli de la page), et contribue pour beaucoup à la réussite de l’histoire. A partir de là, c’est tout un jeu d’aller-retour de part et d’autre du miroir qui n’en finit pas. Et finalement, de quel côté se trouve la réalité? De quel côté le reflet, l’imaginaire? Ce n’est plus très clair… Quel vertige! Et voilà que l’une des deux «réalités» – la plus concrète – nous rattrape par le pied pour nous ramener sur terre: «A table!».

Clic! La lumière s’éteint. Plus personne, tout est dans le noir.

Mais… clic! La lumière s’est rallumée… Nos rêves ont-ils une vie propre quand on arrête de les rêver? Sont-ils réels dans une autre réalité? Album graphiquement très beau, en noir-blanc, avec des touches de couleur jaune pour faire ressortir le rôle de l'imaginaire.

34

L’ombre d’Igor

Pas de rôle de double

effrayant, pour cette

ombre, mais plutôt

celui d’une compagnie

bienveillante qui révèle

à Igor la nature de ses

envies et l’encourage à dépasser ses peurs. Les illustrations – très sobres aux crayons gris et de couleurs – mieux que les mots, conduisent la narration, puisqu’il s’agit d’un album sans texte.

Bernadette Pourquié, Aude Poirot (ill.)

Frimousse, 2010 (Les pieds poètes) Dès 5 ans

C’est l’ombre elle-même, personnifiée, qui se définit de façon poétique, parfois un peu énigma- tique, mais avec un souffle philosophique certain.

Ombre

35

Christian Bruel, Anne Galland, Anne Bozellac

Histoire de Julie, qui avait une ombre de garçon

Zoé Galeron, Henri Galeron (ill.)

Gallimard, 2006 Dès 6 ans

Tom et son ombre

Etre, 2009 Dès 6 ans

Réédition d’un titre mythique sorti pour la première fois en 1976, et qui avait, en son temps, marqué les esprits. On mesure, malgré tout, le chemin parcouru…

Illustration au trait noir, d’une esthétique marquée par son époque.

Julie n’est pas conforme à l’image que ses parents se font d’une «fille»; ils semblent mécontents de sa façon d’être et la traitent de «garçon manqué».

Cette définition «en négatif» de ce qu’elle est affecte beaucoup Julie, au point où ces mots la suivent, pour la citer, «comme une ombre un peu trop sombre qui l’encombre». Dès lors, elle se retrouve avec une ombre de garçon.

Plus tard, un peu plus sûre d’avoir le droit d’être elle-même, Julie retrouvera son ombre de fille.

36

Tom a obtenu ce qu’il voulait: pouvoir rentrer tout seul de l’école. Pour cette première fois, il n’est pas très rassuré, et puis voilà, il y a cette forme noire: son ombre, qui le suit pas à pas, collée à ses chaussures, et qui imite chacun de ses gestes.

Tom aimerait bien qu’elle parte, qu’elle le laisse tranquille; lorsqu’une bonne occasion se présente, il prend ses jambes à son cou et réussit à lui fausser compagnie. Abandonnée, l’ombre de Tom est obligée de mener sa vie propre…

Henri Galeron, illustrateur bien connu, illustre ici le texte de sa fille en grand format, au crayon noir sur papier à gros grain, proposant ainsi des illustrations aux nuances de noir et de gris toutes en douceur.

37

Harrie Geelen

Benoît Perroud

Autrement jeunesse, 2003 Dès 6 ans

Yann découvre son ombre et se découvre, à travers un dialogue avec elle, personnage à part entière.

L’Atelier du poisson soluble, 2006 Tout public

Pieter van Oudheusden, Isabelle Vandenabeele (ill.)

Rouergue, 2006 (Varia) Dès 6 ans

L’ombre de Yann

Mon ombre et moi

Ombroglios

Un personnage-renard marche, à travers les pages, interminablement et sans un mot de texte, dans cet album au format à l’italienne très allongé.

Au fil des pages, il subit les embrouilles que lui crée son ombre taquine. Il saura mettre fin à ce harcèlement, et puis, de toute façon, la nuit arrive…

Dessin au trait, style cartoon.

C’est l’histoire d’un

enfant et de son ombre,

ce double qui lui échappe un peu, projection de ses peurs et ses désirs, avec lequel il entretient un rapport un peu tendu.

Cette rudesse se retrouve dans les très belles illustrations, des gravures grossièrement taillées et imprimées avec des couleurs percutantes.

38

39

Jeux de lumière, luminosité physique Jeux de transparence Lanterne magique, théâtre d’ombres Jeux d’encres, matérialité du support Etoiles

> > > >

Adrien Parlange

Albin Michel, 2015 Dès 5 ans

Jeux de transparence

L’enfant chasseur

«Tout fait sens

dans cet album à la

fabrication élégante,

parfaite en tout point,

conçue pour servir

un projet de création qui, s’il est sophistiqué, ne s’en adresse pas moins aux enfants, pour leur parler de la peur et du désir de l’inconnu, des espaces sauvages ou ceux, familiers, de l’affection. Un dispositif utilisant un transparent imprimé, superposé aux images bicolores fait non seulement apparaître le personnage principal, mais aussi un élément clé de la page. Les images épurées et le texte, d’un style des plus littéraires, sont remarquables et soutiennent une lecture d’exception.» 4

4. Le blog de Sophie Van der Linden : http://www.svdl.fr/svdl/index.php?post/2015/11/30/Les-20-albums-2015

43

Paul Faucher, Kate Wolff (ill.)

Les amis du Père Castor Fac-similé de l’édition de 1934 Dès 6 ans

Paul Faucher, Kate Wolff (ill.)

Lanterne magique, théâtre d’ombres

Contes de fées en images lumineuses

Au pays des 1001 nuits: lanterne magique

Les amis du Père Castor Fac-similé de la 1ère édition Dès 6 ans

Paul Faucher, Kate Wolff (ill.)

Lanterne magique

Les amis du Père Castor Fac-similé de la 1ère édition Dès 6 ans

«L'enfant doit ici

construire un théâtre d'ombres, éclairé par l'arrière, en découpant les pages du livre qui reprennent les scènes des principaux contes de Perrault. […] Le conte retrouve son statut premier d'activité sociale de groupe […].» 5 5. Site de la Bibliothèque nationale de France : http://expositions.bnf.fr/contes/grand/070.htm

45

Collection le petit théâtre d’ombres

Gallimard (Giboulées) Dès 8 ans

Plusieurs titres: La Belle au bois dormant, Cendrillon, Le Petit chaperon rouge…

Le livre se transforme en un petit théâtre d’ombres.

A disposition: pile électrique, décors, personnages pour jouer au comédien, au metteur en scène ou au… spectateur!

46

Claudie Marescot

Fleurus, 1992 Dès 8 ans

Théâtre d’ombres: silhouettes, éclairages, scénarios

Bref historique, exemples d’ombres faites avec les mains ou le corps, conseils pour la manipulation d’ombres découpées ou l’organisation d’un spectacle.

47

Jeux d’encres, matérialité du support

Katsumi Komagata

L’endroit où dorment les étoiles

Les Trois ourses, 2004 Dès 1 an

Le texte poétique évoquant les étoiles court, sur une seule ligne, au fil des pages.

Mais il est surtout ici question de la matérialité du papier, qui change au fil des pages - blanc, crème, iridescent ou gaufré - et de l’effet brillant, miroitant, donné par l’impression couleur argent sur le fond de la page blanche ou noire de la nuit.

49

Jeu de reflets

Panama, 2008 Dès 1 an

L’auteur nous offre ici les effets de luminosité miroitante des surfaces argentées et réfléchissantes de la page.

Hervé Tullet

Jeu dans le noir

Phaidon, 2012 Dès 3 ans

Cet album cartonné est imprimé avec une encre qui brille dans le noir; il faut exposer les pages à la lumière d’une lampe pour ensuite les regarder dans le noir et découvrir des planètes, des étoiles et la luminosité des astres dans la nuit.

50

Hervé Tullet

Michaël Escoffier, Matthieu Maudet (ill.)

Ouvre-moi ta porte

Ecole des loisirs, 2014 (Loulou & Cie) Dès 2 ans

Cette fois, contrairement à la célèbre comptine, c’est le cerf qui frappe à la porte du lapin afin de chercher refuge. Dehors, c’est la nuit, sombre et pleine de dangers.

Dedans, c’est la lumière, le confort, la sécurité.

Le livre, à travers sa matérialité – rabats, pli de la page – joue de façon efficace et suggestive à différencier le dehors du dedans.

Illustrations noires-blanches et dans divers tons de gris.

51

Susan Marie Swanson, Beth Krommes (ill.)

La Maison dans la nuit

Le Genévrier, 2011 Dès 3 ans

La comptine anglophone

« La clé du royaume »,

a servi d’inspiration

à cet album : « Voici la clé

de la maison. Dans cette maison brille une lumière. Dans cette lumière il y a un lit, sur ce lit attend un livre… » et ce livre fait voyager l’imaginaire.

L’univers de la nuit est rendu par des hachures blanches sur le fond noir qui forment les images. Seule couleur : un jaune orangé lumineux, utilisé pour la lumière, et en général tout ce qui brille ou qui a une valeur affective.

Etoiles

Petite lumière

Alessandro Sanna

Grandir, 2009 Dès 6 ans

Sous sa forme réelle

ou allégorique, la lumière

est ici mise en scène

de façon poétique dans ses différents aspects. Sur la page crème, un trait d’encre brun à la plume donne le contexte, la lumière – rond flou et orangé – étant la protagoniste de la page.

53

Le ciel, rotation terrestre Le ciel, l'atmosphère, la météorologie Entre le jour et la nuit : l’heure bleue Histoires de neige

> > >

Annette Tamarkin

Grandes personnes, 2011 Dès 1 an

Le ciel, l’atmosphère, la météorologie

Dans le ciel il y a…

Le soleil brille, les nuages arrivent, plus ou moins sombres et voilà l’orage, puis la nuit.

Livre pop-up, avec rabats à soulever.

Ciel clair et ensoleillé, jour nuageux, sombre ou pluvieux: le degré de luminosité de nos journées dépend de la voûte terrestre.

Grâce à la révolution du globe, nous avons droit aux aubes, couchers du soleil, heures bleues, crépuscules, et à la nuit…

57

Rémy Charlip

Elmodie

MeMo, 2008 Réédition d’un titre de 1957 Dès 3 ans

Gauthier-Languereau, 2014 Dès 4 ans

Où est qui ?

La première page est blanche, vide.

Un paysage se crée, au fil des pages, au trait noir, le soleil d’abord, puis tout un décor se dessine, qui construit peu à peu le récit.

Et voilà que peu à peu les différents éléments accumulés disparaissent, laissant la place à un ciel qui se couvre et s’assombrit au fur et à mesure, pour aboutir à la double-page finale: un ciel noir et vide, une pluie serrée sur un fond sombre.

58

Par-delà les nuages Livre pop-up

Lors de sa migration saisonnière, un martinet arrive jusqu’en Afrique, sa destination. Mais voilà qu’il veut aller plus loin, et, suivant une fusée, finira, au contact du soleil, par se transformer en poussière d’étoiles et en constellation.

Ce pop-up poétique nous offre des décors des cieux au crépuscule, belles lumières et contrastes en ombres chinoises, des paysages en papiers découpés ainsi que les cieux noirs de l’espace ponctués d’étoiles lumineuses.

59

Karim Maaloul

Anne Crausaz

Rocher, 2004 (Lo Païs d’enfance) Dès 6 ans

MeMo, 2015 Dès 2 ans

Anne Crausaz

MeMo, 2015 Dès 2 ans

L’histoire du jour et de la nuit

«Peu de gens connaissent la véritable histoire du jour et de la nuit. Une histoire vieille comme le monde, perdue au fil du temps».

Ainsi commence l’album, presque un conte mythologique des origines, où les personnages sauront se mettre d’accord pour trouver le bon équilibre entre ombre et lumière.

Illustrations chaleureuses dans les tons du brun.

Et le matin quand le jour se lève…

Et le soir quand la nuit tombe…

Pendant que les uns se

réveillent, les autres

vont se coucher. Entre

les deux volumes,

qui se lisent de pair,

nous suivons les mêmes personnages - chouettes, rouges-gorges et autres chiens - dans ces moments transitoires entre le jour et la nuit.

Volumes aux pages cartonnées et dessin numérique aux aplats de couleur et aux contours nets.

60

61

Ghislaine Herbéra

MeMo, 2014 Dès 2 ans

Entre le jour et la nuit : l’heure bleue Lorsque le jour baisse, avant que la nuit s’installe, ou inversement, avant le lever du jour, entre ombre et lumière, il existe un moment à la luminosité particulière, un peu électrique: l’heure bleue.

L’heure bleue

Souvent, en famille, l’heure bleue correspond à un moment chargé, un «coup de feu»: bain, préparation du repas, préparation pour le coucher des enfants. Mais l’heure bleue est aussi un moment auquel les plus petits sont sensibles, pleurant sans raison apparente: «C’est l’heure du chagrin mystérieux où l’on a seulement besoin d’un gros câlin, d’un baiser, d’une caresse, pour qu’il disparaisse...»

63

Isabelle Simler

Caribaï

Ed. Courtes et longues, 2015 Dès 4 ans

Grandir, 2012 Dès 5 ans

Heure bleue

Tous les tons de bleu

trouvent place dans cet

album, au fil des pages

où, entre le déclin

du jour et la tombée

de la nuit, les pages

s’obscurcissent au fur et à mesure, passant du bleu dragée au bleu marine.

Isabelle Simler met à l’honneur des êtres vivants de couleur bleue, dans les décors sauvages d’une nature qui s’apaise pour glisser dans la nuit.

Uri Schulevitz

Kaléidoscope, 2014 Dès 4 ans

Soir

C’est l’hiver, fin de

l’après-midi. Le temps

d’une promenade, le petit garçon, son chien et le grand-père ont tout juste l’occasion d’assister au coucher du soleil, au crépuscule.

64

Entre chien et loup

Entre le jour et la nuit,

entre le sommeil

et l’éveil, entre le rêve et la réalité: à l’heure bleue du petit matin, entre chien et loup, tout se mélange.

Anne Herbauts

Casterman, 2000 Dès 6 ans

L’heure vide

Le jour est personnifié

par un roi, orange,

ventru et colérique;

la nuit est une reine,

sombre et sèche.

Glissé entre les deux «L’heure vide», pauvre hère dépenaillé et romantique, erre et se cache.

Un beau texte littéraire et poétique accompagne les illustrations, qui en profitent pour décliner toute une palette de bleu-gris.

65

Massimo Scotti, Antonio Marinoni (ill.)

Anne Wiazemsky, Stanislas Bouvier (ill.)

Naïve, 2009 Dès 10 ans

Desclée de Brouwer, 2003 Dès 6 ans

L’heure bleue

Roman illustré pour les plus grands. L’heure bleue est ici une porte, un passage, permettant de circuler entre les époques, entre le monde réel et le monde de la fiction, bref, l’heure de tous les possibles.

L’illustration propose une mise en scène permanente de l’heure bleue par les personnages, silhouettes noires se découpant sur le décor, par l’impression de mouvement, d’entre-deux, d’éphémère permanent: tout le récit se passe dans un wagon de train au décor contemporain, alors que les paysages sont des gravures du 18ème siècle.

66

Les visiteurs du soir

C’est la tombée du jour, à la campagne, au bord du lac. Les enfants sont seuls dans la grande maison, juste avant le coucher.

Arrivent les grands-parents, pour une brève visite inattendue, tout étonnés de ne trouver ni parents ni nounou.

A ce moment particulier de la fin de journée, tout est paisible, le temps est suspendu; on est dans un entre-deux, entre le jour et la nuit, entre le pyjama des enfants et la tenue de gala des grands-parents, entre «deux mondes, où chacun a sa façon d’aimer».

L’album est illustré par les peintures de Stanislas Bouvier. Des formes vagues, des paysages flous, des tons entre gris et ocres: les peintures, sombres mais chaleureuses, rendent parfaitement cette atmosphère singulière.

67

Delphine Chedru

Autrement, 2013 Dès 3 ans

Histoires de neige Lorsque la neige tombe, une ambiance feutrée, à la luminosité particulière, s’installe.

Jour de neige

Album cartonné, sans texte.

Dans le gris de l’hiver, il neige en forêt.

D’abord un petit flocon, puis une belle couche.

La lumière change et la couverture neigeuse garde les traces des incessants passages d’animaux. Mais où filent-ils tous?

Ailleurs dans la forêt, à la tombée du soir, la fenêtre d’une maisonnette projette sur la neige une lumière chaleureuse. C’est ici qu’on retrouvera tout le monde, pour le conte du soir…

En page de garde, petite clé de lecture de traces: qui a laissé quoi dans la neige.

69

Un jardin en hiver

Pauline Kalioujny

Ezra Jack Keats

Thierry Magnier, 2014 Dès 3 ans

Circonflexe, 1999 (Aux couleurs du temps) Dès 3 ans

Un petit goût de «Pierre et le loup» dans cet album cartonné de petit format. Il neige, le jour est tombé; il fait nuit dehors et Micha sort dans le jardin. Il joue à se faire peur, mais pris par son imaginaire, ne voit pas ce qu’il a sous le nez.

Effets d’humour dus au décalage entre texte et illustrations. Trois couleurs seulement: le noir de la nuit, le blanc, brillant pour la neige et mat pour les animaux, le rouge pour les habits chauds et la maison confortable.

70

Jour de neige

Il a neigé pendant la nuit, Peter découvre la neige et ce qu’on peut faire avec.

Ambiance un peu différente pour cet album très coloré, où on dirait que le blanc de la neige fait ressortir d’autant plus toutes les autres couleurs, en soulignant le côté magique de la ville sous la neige et l’émerveillement enfantin de Peter.

71

Jean Ollivier, René Moreu (ill.)

Circonflexe, 2005 (Aux couleurs du temps) Dès 3 ans

Quand la neige tombe

Quand l’hiver arrive, les animaux sauvages font face aux défis du climat: hibernation, réserves de nourriture, recherche d’un abri.

La neige qui tombe, l’ambiance si particulière qui s’installe, avec son silence feutré, sa luminosité propre, sont admirablement retranscrites ici.

La collection «Aux couleurs du temps» réédite ce titre de 1958.

Keiko Maeo

Autrement, 2008 Dès 5 ans

Neige: [odeur de froid, étendue blanche]

Les jours de neige,

la ville change d’aspect.

Les lieux familiers

attendent d’être redé-

couverts sous un jour

nouveau. L’illustration douce aux teintes crème rend bien l’ambiance paisible des jours de neige.

Komako Sakaï

Ecole des loisirs, 2008 Dès 3 ans

Jour de neige

Le silence de la neige

qui tombe, le temps

suspendu, cette lumière

à nulle autre pareille;

il s’agit dans cet album

de décrire tout cela, ainsi que cette journée particulière, où – par le pouvoir de la neige – les activités sont interrompues et le temps arrêté.

L’illustration toute en nuances de gris et blanc contribue pour beaucoup au rendu de l’ambiance.

72

73

Histoires de nuit, peur du noir, s’endormir Nuit Le noir, le moment de s’endormir, peur

> >

« La nuit, si noire, a toujours été source d’inquiétude et de fascination. Métaphore de la disparition, elle est l’image inversée du monde diurne, éveillé et vivant. Elle se fait aussi le territoire fertile de l’imagination dont les livres d’enfance savent s’emparer, pour le plaisir de tous. » 6

6. Joëlle Turin Les ciels de la nuit.

In : Parole : la revue de l’Institut suisse jeunesse et médias 1/ 2016

Virginie Aladjidi, Caroline Pellissier, Emmanuelle Tchoukriel (ill.)

Thierry Magnier, 2012 Dès 3 ans

Nuit

Le calme de la nuit

C’est l’heure du coucher dans la forêt.

Les petits d’écureuil, de biche, de renard… se préparent à s’endormir.

La nuit bleu-vert, qui fait office de fond de la page, avec les silhouettes noires des arbres et les personnages orange fluo, ainsi que la lune, omniprésente veilleuse blanche, sont du plus bel effet esthétique.

Une berceuse accompagne l'histoire.

77

Laurent Moreau

Actes sud junior, 2012 Dès 3 ans

Nuit de Rêve

Une fois la lumière éteinte, voici la nuit et ses nuances de bleus, violets et noirs. Page après page, nous nous promenons dans le rêve d’une fillette.

Au fur et à mesure, sans l’aide d’aucun texte, la chambre se transforme et le rêve prend le dessus, devenant la réalité de la page.

Betty Bone

Ed. du Rouergue, 2005 Dès 5 ans

La nuit

La nuit, personnifiée par

un profil noir, couché,

qui coïncide avec la ligne

de l’horizon, est noire.

Le paysage, recouvert de neige, est blanc. Il y a ce qu’on voit, et ce qu’on devine : tout est ici jeu graphique entre la nuit et la neige, entre positif et négatif, vide et plein, entre ombre et lumière.

78

Stéphanie Baunet, Claude Grétillat (ill.)

Le Baron perché, 2011 (Dans la ville) Dès 4 ans

Safari nuit: les animaux dans la ville

«La nuit, quand je m’endors les animaux de la ville se réveillent…».

Illustrations faites à partir de photographies retouchées et coloriées ainsi que de collages d’animaux tirés de gravures anciennes. Belles ambiances de nuit en ville, avec les bâtiments en gris qui se détachent sur des cieux aux couleurs primaires, rose ou turquoise, le tout illuminé par des lumières jaunes fluo.

79

Hélène Gaudy, Simone Rea (ill.)

Cambourakis, 2015 Dès 3 ans

Le noir, le moment de s’endormir, peur

Je veux enlever la nuit

Oskar n’aime pas quand la nuit tombe.

La nuit, ça l’ennuie; il voudrait bien l’enlever.

Mais quand on lui explique qu’il peut voir, dans la nuit, toutes les couleurs du noir, il est d’accord pour «allumer la nuit» et pour qu’on éteigne la lumière.

Belle illustration pleine de détails à regarder et rendue toute douce par la technique du crayon de couleur.

Harriet Ziefert, Elliot Kreloff (ill.)

Oskar, 2012 Dès 4 ans

Maman, je veux dormir dans ton lit!

La nuit tombe, tout le

monde va se coucher

dans son lit: l’oiseau,

le lapin, la petite sœur et les parents enfin. Mais Charlie aimerait mieux dormir dans le lit de ses parents.

81

Arthur Geisert

Le petit cochon qui n’arrivait pas à s’endormir dans le noir

Michael Heinze, Katrin Stangl (ill.)

Ed. Etre, 2008 Dès 7 ans

Margot veut lire

Autrement, 2007 Dès 6 ans

Petit cochon doit éteindre la lumière à vingt heures mais à vingt heures, il ne dort pas encore, et il lui est impossible de s’endormir dans le noir.

Tout l’album tourne autour du système que l’ingénieux petit cochon met en place afin de résoudre son problème.

82

L’esthétique intemporelle et très épurée, la technique de la gravure, donnent le ton: sec, dur. Le texte n’est pas plus chaleureux: avec des phrases très courtes, il ne donne que le strict nécessaire.

Margot aime lire tard le soir, mais est privée de courant électrique par une main mystérieuse (parent?) plus tôt qu’elle ne le souhaiterait. Elle s’organise donc, et va épuiser un certain nombre de petits rongeurs en les faisant courir dans une roue reliée à une dynamo, ce qui lui fournit l’électricité dont elle a besoin.

Lasse de faire des allers-retours à l’animalerie pour se procurer de nouveaux rongeurs, elle va organiser, à l’aide d’un digne compère, un élevage de souris pour lire sans limites.

83

Papiers découpés, silhouettes Papiers découpés Silhouettes

> >

Agnese Baruzzi

Mango, 2012 Dès 3 ans

Agnese Baruzzi

Mango, 2014 Dès 4 ans

Agnese Baruzzi

Mango, 2014 Dès 4 ans

Cachés!

Aladin: un livre en papier découpé

Papiers découpés

Pinocchio

Agnese Baruzzi illustre

ces albums à l’aide de

découpages de papier noir qui se superposent à la page de couleur, sur laquelle le texte est imprimé.

Chaque page se présente comme un tableau; la composition équilibrée, entre simplicité et détails évocateurs, transmet une ambiance particulière, chaleureuse et colorée à la fois.

87

Béatrice Coron

Editions des grandes personnes, 2014 Tout âge

Excentric City

Dans un format en accordéon au papier cartonné, noir, des décors sont découpés dans la page. Décors d’ici, décors d’ailleurs, scènes réalistes ou fantastiques, au final l’ensemble de l’accordéon offre un immense décor aux détails multiples à voir et à re-regarder jusqu’à en avoir le tournis et à utiliser de multiples façons pour créer des histoires à l’infini.

Charles Perrault, Clémentine Sourdais (ill.)

Hélium, 2012 Dès 3 ans

Charles Perrault, Clémentine Sourdais (ill.)

Hélium, 2013 Dès 3 ans

Charles Perrault, Clémentine Sourdais (ill.)

Hélium, 2014 Texte intégral Dès 4 ans

Le Petit chaperon rouge: un livre accordéon avec des décors et des découpes

Le Chat botté: un livre accordéon avec des décors et des découpes

La Barbe bleue: un livre accordéon avec des décors et des découpes

Livres en accordéon avec illustrations en découpe. Tel un kamishibaï, il y a le côté lecture, avec des illustrations au trait détaillées dont il ne reste que la silhouette de l’autre côté, pour jouer aux ombres portées.

88

89

Jeu de lumière

Hervé Tullet

Panama, 2006 Dès 3 ans

Jeu d’ombres

Hervé Tullet

Panama, 2008 Dès 3 ans

Marie Sellier, Catherine Louis (ill.)

Picquier jeunesse, 2010 Dès 4 ans

Le Petit chaperon chinois

Il s’agit d’une version chinoise, croisement hybride entre le conte du «Petit chaperon rouge» et celui de la «Chèvre et les sept chevreaux».

Les pages, reliées en accordéon, sont imprimées en noir au recto et en rouge au verso, ce qui permet des astucieux effets d’ombre sur le fond rouge qui se rajoutent aux effets de profondeur et de relief dus à la découpe du papier.

Les découpes dans les pages épaisses et cartonnées vont produire, à l’aide d’une lampe de poche, des ombres portées illustrant les récits.

90

91

Tana Hoban

Kaléidoscope, 1994 Dès 0 ans

Tana Hoban

Kaléidoscope, 1994 Dès 0 ans

Tana Hoban

Kaléidoscope, 1996 Dès 0 ans

Silhouettes

Blanc sur noir

Noir sur blanc

«Agé de quelques jours seulement, le nouveau-né ne perçoit pas encore les couleurs, sa vision se concentre sur les contours, les formes simples, les silhouettes proches.» 7

Qu’est-ce que c’est?

7. Mathilde Tellier Un petit monde en noir et blanc.

In: Parole: la revue de l’Institut suisse jeunesse et médias 1/ 2016

93

Tana Hoban

Kaléidoscope, 1996 Dès 0 ans

Qui sont-ils ?

Pour les tout-petits, qui distinguent mieux les forts contrastes, donnés ici par le noir-blanc de l’illustration, d'où émergent les formes, les vides et les pleins.

Quatre titres autour d’une même idée: silhouettes simples et clairement reconnaissables d’objets du quotidien ou d’animaux.

94

Thierry Dedieu

Dans sa maison, un grand cerf…

Seuil, 2015 (Bon pour les bébés) Dès 0 ans

La comptine du cerf est mise en page ici dans un format cartonné et illustrée par des silhouettes en noir sur blanc, toujours dans l’idée que ce contraste maximal convient bien aux plus petits.

Album de très grandes dimensions, aussi grand qu’un petit enfant assis.

95

François Delebecque

Magali Attiogbé

Ed. des Grandes personnes, 2014 Dès 2 ans

Amaterra, 2014 Dès 3 ans

François Delebecque

Ed. des Grandes personnes, 2014 Dès 2 ans

Fruits, fleurs, légumes et petites bêtes…

Vroum ! Vroum !

L’imagier des silhouettes

D’abord une silhouette noir-blanc, modèle générique précédé de l’article indéfini: «un chat», «une feuille». Derrière cette silhouette générique se cachent la lumière, – donc la couleur – et la précision: le sujet est ainsi décliné dans plusieurs possibles.

Les silhouettes de fruits et légumes du potager, d'animaux, de fleurs du jardin ou alors de moyens de transport, sont imprimées en noir brillant sur blanc mat, sur un volet à soulever. Derrière, on découvre la photographie correspondante, en couleur. Du générique au particulier, les détails en plus.

96

97

Poèmes Poèmes

>

Hélène Suzzoni, Lucie Vandevelde (ill.)

Les P’tits Bérets, 2015 (Le palpitant) Dès 7 ans

Poèmes d’ombre et de lumière

Poèmes

101

Adresses et contacts

Bibliothèque de la Cité

Bibliothèque des Pâquis

Place des Trois-Perdrix 5 1204 Genève 022 418 32 00 TPG Tram 12, 14, 18 (arrêt Bel-Air) Bus 2, 3, 4, 5, 7, 10, 19, 36, D (arrêt Bel-Air)

Rue du Môle 17 1201 Genève 022 418 37 50 adultes 022 418 37 52 jeunes TPG Tram 15 (arrêt Môle) Bus 1 (arrêt Navigation)

Bibliothèque des Eaux-Vives Rue Sillem 2 1207 Genève 022 418 37 70 adultes 022 418 37 72 jeunes TPG Bus 2, 6, E, G (arrêt Vollandes)

Bibliothèque de la Jonction Boulevard Carl-Vogt 22 1205 Genève 022 418 97 10 adultes 022 418 97 12 jeunes TPG Tram 14 / Bus 4, 11, D (arrêt Jonction) Bus 2, 19, 32 (arrêt Sainte-Clotilde)

Bibliothèque des Minoteries Parc des Minoteries 5 1205 Genève 022 418 37 40 TPG Tram 12, 18 / Bus 35 (arrêt Augustins)

Bibliothèque de la Servette Rue Veyrassat 9 1202 Genève 022 418 37 80 adultes 022 418 37 82 jeunes TPG Tram 14, 18 / Bus 3, 11 (arrêt Servette)

Bibliothèque de Saint-Jean Avenue des Tilleuls 19 1203 Genève 022 418 92 01 adultes 022 418 92 02 jeunes TPG Bus 7, 9, 11 (arrêt Miléant) Bus 6, 10, 19 (arrêt Charmilles)

Bibliothèque hors-murs - Bibliobus 022 418 92 70 (répondeur 24h/24h)

Horaires détaillés sur : www.bm-geneve.ch

Index auteurs et illustrateurs ALADJIDI, Virginie ATTIOGBE, Magali AZZALI, Maria Cecilia BARUZZI, Agnese BAUNET, Stéphanie BEAUCLAIR, Alexis BINET, Juliette BONE, Betty BOUVIER, Stanislas BOYD, Lizi BOZELLEC, Anne BRUEL, Christian CARIBAÏ CHARLIP, Rémy CHEDRU, Delphine CHEN, Chih-Yuan CORON, Béatrice COTTIN, Menena CRAUSAZ, Anne DEDIEU, Thierry DELEBECQUE, François DENIS, Jean DENY, Madeleine ELMODIE ELSCHNER, Géraldine ESCOFFIER, Michaël ETS, Marie Hall FAUCHER, Paul FONTANEL, Béatrice GALERON, Henri GALERON, Zoé

77 97 25 87 79 7 35 78 67 20 36 36 65 58 69 33 88 7, 20 61 95 96 29 25 59 15 51 8 45 11 37 37

GALLAND, Anne GAUDY, Hélène GEELEN, Harrie GEISERT, Arthur GRETILLAT, Claude GUILLOPPE, Antoine HEINZE, Michael HERBAUTS, Anne HERBERA, Ghislaine HOBAN, Tana HOFFMANN, Ginette JOLIVET, Joëlle KALIOUJNY, Pauline KEATS, Ezra Jack KOMAGATA, Katsumi KRELOFF, Elliot KROMMES, Beth LEATHERS, Philippa LEBLANC, Catherine LECAYE, Olga LEE, Suzy LOUIS, Catherine MAALOUL, Karim MacCLOSKEY, Robert MAEO, Keiko MARCEAU, Fani MARESCOT, Claudie MARINONI, Antonio MARTIN, Jean-François MAUDET, Matthieu MERVEILLE, Christian

36 81 38 82 79 10 - 16 83 65 63 93 - 94 32 17 70 71 31, 49 81 53 31 9 32 34 27, 91 60 9 73 17 47 66 9 51 32

Index auteurs et illustrateurs MOREAU, Laurent MOREU, René OLLIVIER, Jean OUDHEUSDEN, Pieter van PARLANGE, Adrien PELLISSIER, Caroline PERRAULT, Charles PERROUD, Benoît POIROT, Aude POURQUIE, Bernadette REA, Simone ROMAN, Ghislaine SAKAÏ, Komako SANNA, Alessandro SCHAEFFLER, Jasmin SCHULEVITZ, Uri SCOTTI, Massimo SELLIER, Marie SIMLER, Isabelle SOURDAIS, Clémentine STANGL, Katrin SUZZONI, Hélène SWANSON, Susan Marie TAMARKIN, Annette TCHOUKRIEL, Emmanuelle TULLET, Hervé URBANET, Mario VANDENABEELE, Isabelle VANDEVELDE, Lucie VAST, Emilie WIAZEMSKY, Anne

78 72 72 38 43 77 89 39 35 35 81 11 73 53 8 64 66 91 64 89 83 101 53 19, 57 77 50, 90 16 38 101 21 67

WOLFF, Kate ZIEFERT, Harriet

45 81

Impressum Rédaction Alessandra Bernasconi Graphisme Francesca Reyes-Cortorreal / fr-c.ch Illustrations Joëlle Isoz / joelleisoz.com Impression Ville de Genève Tirage 1250 exemplaires

www.bm-geneve.ch