BIBLIOGRAPHIE Yvette Z’GRAGGEN
Photo de Yvonne Böhler
à l’occasion de sa venue samedi 30 novembre 2002, à 10h. à la Bibliothèque des Eaux-Vives 2, R. Sillem, 1207 Genève tél. 022.786.93.00 (Bus 6 ou 2, arrêt Vollandes)
Ville de Genève Département municipal des affaires culturelles
Bibliothèques municipales
Sommaire 1.
Biographie
2
2.
Bibliographie : Documents se trouvant aux Bibliothèques municipales de la Ville de Genève
3
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7.
Ecrits d’Yvette Z’Graggen en français Ecrits d’Yvette Z’Graggen en allemand Traductions réalisées par Yvette Z’Graggen Textes courts (articles, préfaces) sur Yvette Z’Graggen Ecrits sur Yvette Z’Graggen Entretiens, interviews (Yvette Z’Graggen interviewée) Localisation des bibliothèques
3 5 5 6 7 8 8
3.
Bibliographie : Documents ne se trouvant pas aux Bibliothèques municipales de la Ville de Genève
9
3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7.
Ecrits d’Yvette Z’Graggen en français Ecrits d’Yvette Z’Graggen en allemand Traductions réalisées par Yvette Z’Graggen Textes courts (articles, préfaces) d’Yvette Z’Graggen Interviews et émissions produites par Yvette Z’Graggen Textes courts (articles, préfaces) sur Yvette Z’Graggen Entretiens, interviews (Yvette Z’Graggen interviewée)
9 9 10 10 10 11 12
4.
Ressources Internet
14
4.1. 4.2.
Sites Web Articles sur le Web
14 14
page 1
1. Biographie Yvette Z’Graggen est née à Genève (Anières) le 31 mars 1920 d’un père d’origine suisse alémanique et d’une mère hongroise. Elle écrit son premier livre en 1939, L’Appel du rêve, qui ne sera édité que cinq ans plus tard. A son tout début, elle prend un nom de plume, Danièle Marnan, abandonné bien vite pour son vrai nom. Son répertoire littéraire est vaste. Elle a publié beaucoup de romans, des récits autobiographiques, des nouvelles, des pièces de théâtre ainsi que des pièces radiophoniques. De plus, portant un grand intérêt pour la littérature allemande et italienne, elle a traduit quelques auteurs en français. En outre, elle a entrepris et vécu des expériences diverses, exerçant des activités professionnelles. De 1941 à 1946, elle travaille pour la Croix-Rouge internationale. Elle participe alors à différentes missions, entre autres à Paris, en Italie et en Tchécoslovaquie. De 1949 à 1952, elle travaille en tant que secrétaire aux Rencontres Internationales de Genève et à la Société européenne de culture à Venise. Elle a ensuite été collaboratrice et productrice d’émissions culturelles à la Radio suisse romande de 1952 à 1982 ; elle donnera alors la parole à des écrivains de toute la Suisse. Toujours active, elle travailla encore sept ans à la Comédie de Genève. Au delà de tous ses engagements parallèles, l’écriture reste son activité essentielle. Yvette Z’Graggen a fait partie de la sélection Lettres Frontière en 1996 et 1997. Elle a reçu en 1996 le Prix Schiller récompensant l’ensemble de son œuvre et le Prix Eugène-Rambert en 1998. Et pour terminer, une phrase tirée d’un récit autobiographie, Changer l’oubli, lorsqu’Yvette Z’Graggen habitait les Eaux-Vives. « J’aime bien la Rue de Montchoisy, son odeur de café torréfié, et la vue que j’ai du balcon de ma chambre, au septième étage : pardessus de vieilles maisons destinées à disparaître bientôt, le lac – avec le jet d’eau en été – et la ligne du Jura. Au loin la silhouette de la cathédrale. L’impression de dominer la ville, d’être en plein ciel. »
page 2
2. Bibliographie : Documents se trouvant aux Bibliothèques municipales de la Ville de Genève 2.1. Ecrits d’Yvette Z’Graggen en français Les années silencieuses. Lausanne : Aire, 1982 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER cote : 848.03 CH ZGR Changer l’oubli : récit. Lausanne : Aire, 1989 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / BUS cote : 848. 03 CH ZGR Chemins perdus : trois récits. Lausanne : Aire, 1971 Disponibilité : CEN / JON / MIN / PAQ / SER cote : R ZGRA Ciel d’Allemagne : récit. Vevey : Aire, 1996 (Récit) Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / STA / BUS cote : 848. 03 CH ZGR Cornelia. Lausanne : Aire, 1985 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN/ PAQ / SER cote : R ZGRA Un été sans histoire. Lausanne : Aire, 1987 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER cote : R ZGRA Le filet de l’oiseleur. Lausanne : Aire, 1988 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / BUS cote : R ZGRA L’herbe d’octobre. Paris : France loisirs, 1989 Disponibilité : CEN / EVI / PAQ / STA cote : R ZGRA L’herbe d’octobre. Lausanne : Aire, 1989 Disponibilité : SER cote : R ZGRA page 3
La lézarde et autres nouvelles. Vevey : Aire, 1993 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / BUS cote : R ZGRA Matthias Berg. Vevey : Aire, 1995 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / BUS cote : R ZGRA Matthias Berg. Vevey : Aire, 1999 Disponibilité : STA cote : R ZGRA Mémoire d’elles. Vevey : Aire, 1999 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / STA / BUS cote : 848. 03 CH ZGR La nuit n’est jamais complète : journal de l’an 2000. Vevey : Aire, 2001 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / STA / BUS cote : 848.03 CH ZGR La preuve ; Un long voyage. Carouge : Zoé, 1995 (MiniZoé ; 6) Disponibilité : PAQ cote : R ZGRA La Punta. Lausanne : Aire, 1992 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN / PAQ / SER / STA / BUS cote : R ZGRA Quand la vie n’attend plus : entretiens. Vevey : Aire, 1997 Disponibilité : EVI / JON / PAQ / SER cote : 848.03 CH ZGR Un temps de colère et d’amour. Lausanne : Aire, 1980 Disponibilité : CEN / JON / MIN / PAQ / SER cote : 848. 03 CH ZGR Un temps de colère et d’amour. Lausanne : Age d’homme, 1987 (Poche suisse ; 68) Disponibilité : EVI / JON / STA cote : 848. 03 CH ZGR La vie attendait... . Lausanne : Aire, 1996 Disponibilité : EVI / JON / SER cote : R ZGRA page 4
2.2. Ecrits d’Yvette Z’Graggen en allemand Matthias Berg. Basel : Lenos, 1997 Disponibilité : CEN / EVI / SER cote : R3 ZGRA La Punta (en langue allemande). Basel : Lenos, 1999 Disponibilité : EVI cote : R3 ZGRA Zeit der Liebe, Zeit des Zorns. Zürich : Benziger, 1982 (CH) Trad. de : Un temps de colère et d’amour Disponibilité : CEN / PAQ / SER cote : 848. 03 CH ZGR Zeit der Liebe, Zeit des Zorns. Basel : Lenos, 2000 (Lenos pocket ; 56) Trad. de : Un temps de colère et d’amour Disponibilité : MIN cote : 848. 03 CH ZGR Zerbrechendes Glas. Zürich : Benziger, 1988 Trad. de : Cornelia Disponibilité : CEN cote : R3 ZGRA
2.3. Traductions réalisées par Yvette Z’Graggen CASE, Angelo. L’espoir d’une vie meilleure : roman, trad. de l’italien par Yvette Z’Graggen. Vevey : Aire, 1994 Disponibilité : SER cote : R CASE NEMBRINI, Claudio. Le secret de San Carpoforo, trad. de l’italien et postf. d’Yvette Z’Graggen. Carouge-Genève : Zoé, 1990 Disponibilité : CEN / FOC cote : R NEMB RICHLE, Urs. Mall ou la disparition des montagnes, trad. de l’allemand par Yvette Z’Graggen. Carouge-Genève : Zoé, 1997 Disponibilité : CEN /MIN / PAQ / SER cote : R RICH page 5
STEIGER, Otto. La Patagonie peut-être : nouvelles, trad. de l’allemand par Yvette Z’Graggen. Vevey : Aire, 2000 Disponibilité : CEN / EVI / JON / PAQ / SER / STA cote : R STEI SCHWARZENBACH, Anne-Marie. La vallée heureuse : roman, trad. de l'allemand par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Aire ; Bourgogne : Griot, 1991 Disponibilité : MIN / FOC / SER cote : R SCHW SCHWARZENBACH, Anne-Marie. La vallée heureuse : roman, trad. de l'allemand par Yvette Z’Graggen . Vevey : Aire, 2001 (L’Aire bleue) Disponibilité : EVI / PAQ cote : R SCHW
2.4. Textes courts (articles, préfaces) sur Yvette Z’Graggen AMSTUTZ, PATRICK. La langue et la politique : enquête auprès de quelques écrivains suisses de langue française. Vevey : Aire, 2001, p.144-145 Disponibilité : EVI / FOC cote : 840.9 CH AMS ANEX, Georges. L'arrache-Plume : chronique de littérature romande 1965-1980. Vevey : Aire, 1980, p. 219-220 Disponibilité : CEN / EVI / MIN /PAQ / SER cote : 840.9 CH ANE BOEHLER, Yvonne. Voix et visages : écrivains romands. GenèveCarouge : Zoé, 1996, p.227 Disponibilité : CEN / EVI / JON / SER cote : 848.008 CH VOI BOULANGER, Mousse, CORBAT, Henri. Littératures de Suisse romande et aspects des littératures suisses non francophones : anthologie et guide, t.2. [S.l.] : Saved, 1988 Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN /PAQ / SER/ BUS cote : 840.9 CH LIT
page 6
DAHLEM, Henri-Charles. Sur les Pas d’un lecteur heureux, guide littéraire de la Suisse, 1991, p. 654-658 Disponibilité : JON cote : 840.9 CH DAH JAKUBEC, Doris, MAGGETTI, Daniel. Solitude surpeuplée, femmes écrivains suisses de langue française : un choix de texte. Lausanne : EnBas, 1990 Disponibilité : CEN / JON / MIN / PAQ / SER cote : 848.008 CH SOL Histoire de la littérature en Suisse romande : de la Seconde Guerre aux années 1970, t.3, sous la dir. de Roger Francillon. Lausanne : Payot, 1998 (Territoires) Disponibilité : CEN / EVI / JON / MIN /PAQ / SER / STA cote : 840.9 CH HIS NICOLLIER, Alain, DAHLEM, Henri-Charles. Dictionnaire des écrivains suisses d’expression française, t.2. Genève : GVA, 1994 Disponibilité : CEN / JON / MIN / PAQ /SER cote : 840. 3 CH NIC NICOLLIER, Alain, DAHLEM, Henri-Charles. Dictionnaire des écrivains suisses d’expression française, t.2. Genève : GVA, 1994 Disponibilité : CEJ cote : 840. 3j NIC
2.5. Ecrits sur Yvette Z’Graggen Ecriture. Lausanne : Ecriture, 1995 (Ecriture ; 46) Disponibilité : CEN cote : 848. 009 CH ZGR HABERSAAT, Edith. Yvette Z’Graggen. Fribourg : Ed. universitaires, 1987 (Cristal ; 9) Disponibilité : CEN / JON / MIN / PAQ / SER cote : 848. 009 CH ZGR
page 7
2.6. Entretiens, interviews (Yvette Z’Graggen interviewée) FORNEROD, Françoise. Yvette Z’Graggen écrivain [enregistrement vidéo] . Yverdon-les Bains : Plans-fixes, 1992 (Plans-fixes ; 1109) Disponibilité : MED cote : FV4-95-0213-N
2.7. Localisations des bibliothèques Sigle BUS
Bibliothèque et adresse Bibliobus
CEN
Cité Adultes Place des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève
CEJ
Cité Jeunes Place des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève Eaux-Vives Adultes Rue Sillem 2, 1207 Genève Fonds commun (documents circulant dans le réseau) Jonction Adultes Bd Carl-Vogt 22, 1205 Genève Médiathèque de la Cité Place des Trois-Perdrix 5, 1204 Genève Minoteries Adultes Parc des Minoteries 3-5, 1205 Genève Pâquis Adultes Rue du Môle 17, 1201 Genève Servette Adultes Rue Veyrassat 9, 1202 Genève Saint-Jean Adultes Av. des Tilleuls 19, 1203 Genève
EVI FOC JON MED MIN PAQ SER STA
page 8
Téléphone 022/418 92 70 (de 8.00h à 11.00h) prêt documentaires 022/418 32 22 prêt romans 022/418 32 55 022/418 32 44 022/786 93 00 Demander la localisation du document auprès des bibliothécaires O22/800 13 61 022/418 32 33 022/800 01 31 022/900 05 81 022/733 79 20 022/418 92 01
3. Bibliographie : Documents ne se trouvant pas aux Bibliothèques municipales de la Ville de Genève 3.1. Ecrits d’Yvette Z’Graggen en français L’appel du rêve. Genève : Perret-Gentil, 1944 (Les problèmes du cœur) (écrit sous son pseudonyme, Danièle Marnan) Les collines : nouvelles. Lausanne : Aire, 1991 (Nouvelle) L’infirmière : une profession d’avenir. Berne : Croix-Rouge suisse, 1953
3.2. Ecrits d’Yvette Z’Graggen en allemand Erwartung und Erfüllung : Roman. Frauenfeld : Huber, 1963 Trad. de : L’herbe d’octobre Heimkehr ins Vergessene. Linthal : Gemeinschaftsverlag Neujahrsbote, Glarus : Baeschlin, 1990 Trad. de : Changer L’oubli Die Jahre des Schweigens. Basel : Lenos-Verlag, 2001(CH-Reihe : Literatur in der Schweiz in Übersetzungen) Trad. de : Les années silencieuses Das Netz des Vogelstellers : Roman. Zürich : Büchergilde Gutenberg, 1962 Trad. de : Le filet de l’oiseleur Ein Sommer ohne Geschichte. Frauenfeld : Huber, 1961 Trad. de : Un été sans histoire Cornelia. Basel : Lenos-Verlag, 2001 (LenosPocket)
page 9
3.3. Traductions réalisées par Yvette Z’Graggen ORELLI, Giorgio. Choix de poèmes : 1941-1971, texte italien avec trad. française en regard par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Aire, Coopérative Rencontre, 1973
3.4. Textes courts (articles, préfaces) d’Yvette Z’Graggen « Benno Besson, ou Quinze scènes pour un article » in Voir, Lausanne, 1986, no 34, p.16-18 « Journal d’Aran et d’autres lieux » in Aînes, Lausanne, 1990, no 12, p. 23 « Nicolas Bouvier : Chronique japonaise... » in Aînés, Lausanne, 1990, no 10, p.15 « Nicolas Bouvier : Le Poisson-Scorpion ... » in Aînés, Lausanne, 1990, no 9, p.18-19
3.5. Interviews Z’Graggen
et
émissions
produites
par
Yvette
BILLE, Stéphanie Corinna. Corinna Bille, interviewée par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Femmes chez elles) CHAPPAZ, Maurice. Maurice Chappaz, un des auteurs les plus connus de Suisse, interviewé par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Etre écrivain en Suisse ; 9) CUTTAT, Jean. Jean Cuttat, interviewé par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Poètes de toute la Suisse) Ecrivains de toute la Suisse, produit et présenté par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 Etre écrivain en Suisse, produit par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 page 10
Femmes chez elles, produit par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 FRANCILLON, Clarisse. Clarisse Francillon, interviewée par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Femmes chez elles) GROBETY, Anne-Lise. Anne-Lise Grobéty, interviewée par Yvette Z’Graggen, Suivi de : L’amandier en fleurs : pièces radiophoniques, écrite par Anne-Lise Grobéty. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 Poètes de toute la Suisse, produit par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 RIVAZ, Alice. Alice Rivaz, interviewée par Yvette Z’Graggen, Lausanne : Radio suisse romande, 1998 Le temps de créer, poésie, produit par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 WALZER, Pierre-Olivier. Pierre-Olivier Walzer et « Ecriture féminine », interviewé par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (La librairie des ondes) WALZER, Pierre-Olivier. Vie des saints du Jura, interviewé par Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Le temps de créer, poésie)
3.6. Textes courts (articles, préfaces) sur Yvette Z’Graggen Bibliographie annuelle des lettres romandes, réd. par Régis de Courten. Paris ; Lausanne : Le Front littéraire ; [puis] Lausanne : Aire . 1(1979)-> BIMPAGE, Serge. « L’écriture contre le mal, l’amour, la guerre, l’humanitaire » in Tribune de Genève, 09.10.2000 BRIDEL, Yves , PASQUALI, Adrien. Théâtres d'écritures : comment travaillent les écrivains ? : enquête auprès d'écrivains suisses. Berne ; Berlin [etc.] : P. Lang, cop. 1993, p. 392-396 DEONNA, Laurence. «Z’GRAGGEN, Yvette » In Aînés, 1989, no 7, p. 18 page 11
DESARZENS, Corinne. « Z’GRAGGEN, Yvette » In Aînés, 1989, no 9, p.12 Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures : littératures françaises et étrangère, anciennes et modernes, sous la dir. de Jacques Demougin. Paris : Larousse, 1985-1986, p.1809 Dictionnaire des littératures suisses, sous la dir. de Pierre-Oliver Walzer. Lausanne : Aire, 1991, p. 477 FROIDEVAUX, Gérald. «In fremder Erde neue Wurzeln schlagen» in Tages Anzeiger, (rubrique Kultur), 27.04.1999 GODENNE, René. Bibliographie critique de la nouvelle langue française (1940-1985). Genève : Droz, 1989, p. 286 HERBEZ, Ariel. C Yvette Z’Graggen, racontez-nous vos 20 ans » in L’illustré, 29.12.1999 Histoire de la littérature en Suisse romande : de la seconde guerre aux années 1970 (t. 3), sous la dir. de Roger Francillon. Lausanne : Payot , 1998 (Territoires) ROTHENBÜHLER, Daniel. « Ohnmächtiges Opfer, williger Täter ? » In Tages-Anzeiger, 30.05.1997 RÜF, Isabelle. « Yvette Z’Graggen, au fil de l’an 2000 » in Le Temps (rubrique Le Temps des livres : critiques littéraires), 28.04. 2001 Schweizer Lexikon : in sechs Bänden, t.6. Luzern : Verlag Schweizer Lexikon Mengis + Ziehr, [1991] - 1993, p. 732 « Des vacances à la page », Mireille Descombes ... [et al.] in L’Hebdo, (rubrique culture, livres), 12.08. 2001
3.7. Entretiens, interviews (Yvette Z’Graggen interviewée)
page 12
BOFFORD, Jacques, CHESSEX, Jacques, Z’GRAGGEN, Yvette. Jacques Chessex et Yvette Z’Graggen. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Les invités de Jacques Bofford) BOFFORD, Jacques, Z’GRAGGEN, Yvette. Radio suisse romande, 1985 (série Première Edition) BOUVIER, Nicolas, Z’GRAGGEN, Yvette. Etre Lausanne : Radio suisse romande, 1970
écrivains
en
1970.
BRIDEL, Geneviève, Z’GRAGGEN, Yvette. La Punta. Lausanne : Radio suisse romande, 1993 (série Le petit déjeuner) BRIDEL, Geneviève, Z’GRAGGEN, Yvette. La Lézarde. Lausanne : Radio suisse romande, 1994 (série Quartier Livre) CARAMAN, Gil. Les Croissants sont meilleurs le dimanche, transcription d’enregistrements sonores : souvenirs. Lausanne : Ed. de l'Aire, 1990 p.129-138 GALLAND, Martine, Z’GRAGGEN, Yvette. Lausanne : Radio suisse romande, 2001 LAYAZ, Alphonse, Z’GRAGGEN, romande, 1990 (série Silhouette)
Yvette.
VIP-Yvette
Lausanne :
Z’Graggen. Radio
suisse
MARTIN, Isabelle, Z’GRAGGEN, Yvette in Journal de Genève, 03.07.1993 PASTORI, Jean-Pierre, Z’GRAGGEN, Yvette. Yvette Z’Graggen : un écrivain. Genève : Télévision suisse romande, 1986 (Les visiteurs du soir) ROSSI, Pierre-Pascal, Z’GRAGGEN, Yvette. Changer l’oubli. Télévision suisse romande, 1990 RÜF, Isabelle, YPSILANTIS, Nancy. Quelques écrivains répondent : La Suisse comme patrie ?, Jean-Marc Lovay, Yvette Z’Graggen, Jean Ziegler... [et. al.]. Lausanne : Radio suisse romande, 1998 (Romands indépendants) VALBERT, Gérard. Le Témoignage féminin. Lausanne : Radio suisse romande, 1990
page 13
WALZER, Pierre-Olivier, Z’GRAGGEN, Yvette. La Belle époque. Lausanne : Radio suisse romande, 1998
4. Ressources Internet 4.1. Sites web Service de Presse Suisse. « Yvette Z’Graggen ». In Service de Presse Suisse. Le Culturactif Suisse [En ligne]. http://www.culturactif.ch/ecrivains/zgraggen.htm (Page consultée le16.10.2002) Service de Presse Suisse. « L'invitée du mois : Yvette Z'Graggen». In Service de Presse Suisse. Le Culturactif Suisse [En ligne]. http://www.culturactif.ch/invite/zgraggen.htm (Page consultée le16.10.2002) POIRIER, Bruno. « Yvette Z’Graggen ». In Poirier, Bruno. Répertoire de littérature suisse romande [En ligne]. http://pages.infinit.net/poibru/litsui/auteurs/zgraggen.html (Page consultée le16.10.2002) « Yvette Z'Graggen, écrivain ». In Association Films Plans-Fixes. Site de l’Association Films Plans-Fixes [En ligne]. http://www.filmnet.ch/pf/pf_1109.htm (Page consultée le18.10.2002)
4.2. Articles sur le Web Service de Presse Suisse. « Livre du mois : Yvette Z'Graggen, Mémoire d’elles». In Service de Presse Suisse. Le Culturactif Suisse [En ligne]. http://www.culturactif.ch/livredumois/zgraggen.htm (Page consultée le18.10.2002) SIMEON, Jean-Pierre. « Notes de lecture : Yvette Z’Graggen». In L’Humanité. Site de l’Humanité [En ligne]. (06 Juin 97) http://www.humanite.presse.fr/journal/1997/1997-06/1997-06-06/199706-06-060.html page 14
(Page consultée le16.10.2002)
« Nouvelles acquisitions en 2000 : Yvette Z’Graggen ». In Archives littéraires suisses. Site des Archives littéraires suisses [En ligne]. http://www.snl.ch/f/fuehr/sl_aktue.htm#zGraggen (Page consultée le16.10.2002 Bibliomedia Suisse: « Yvette Z’Graggen ». In Bibliomedia Suisse. Dictionnaire des auteurs de la Suisse romande [En ligne]. http://www.svbbpt.ch/Literatur/francais/lausanneT2.htm#Z'GRAGGEN (Page consultée le16.10.2002 Z’GRAGGEN, Yvette. « Le devoir de dire non». In Le Courrier. Site de Le Courrier [En ligne]. (Spécial réfugiés 14 juin 1997) http://www.lecourrier.ch/refugies/contrainte/94120116.html (Page consultée le18.10.2002) FORNEROD, Françoise. « Z’Graggen, Yvette ». In Dictionnaire historique de la Suisse [En ligne]. http://www.snl.ch/dhs/externe/protect/textes/F16188.html (Page consultée le16.10.2002) RÜF, Isabelle. « Yvette Z'Graggen, au fil de l'an 2000 ». In Le Temps.ch. Le Temps des livres, critiques littéraires [En ligne]. (28 avril 2001) http://www.letemps.ch/livres/Critique.asp?Objet=49 (Page consultée le16.10.2002) MARTIN, Isabelle. « Chronique familiale ». In Le Temps.ch. Le Temps des livres, critiques littéraires [En ligne]. (21 avril 2001) http://www.letemps.ch/livres/Critique.asp?Objet=43 (Page consultée le16.10.2002) RIEDER, Caroline. « Salon du livre : Salon littéraire ». In Le Temps.ch. Dossiers 2000 [En ligne]. (04 mai 2000) http://www.letemps.ch/dossiers/Livres2000/portrait/0306zgraggen.htm (Page consultée le18.10.2002) HERBEZ, Ariel. « Yvette Z’Graggen, racontez-nous vos 20 ans ». In L’illustré. Le siècle en photos [En ligne]. (29 décembre 1999) http://www.webdo.ch/illustre/1999/52/special4_52.html (Page consultée le16.10.2002) page 15
page 16