Oraciones iluminadas by Arabako Campusa

Oraciones iluminadas Los Libros de Horas en la Europa medieval

Exposición de facsímiles Biblioteca del Campus de Álava 2015

La Biblioteca Invisible, VI

ORACIONES ILUMINADAS Los Libros de Horas en la Europa medieval

La presente muestra –edición VI de la iniciativa denominada “La biblioteca invisible” – que la Biblioteca del Campus de Álava ofrece en esta ocasión con el título Oraciones iluminadas: los libros de horas en la Europa medieval , permite contemplar una selección de facsímiles de algunos de los más bellos libros de horas de los siglos XIV al XVI extraídos del Fondo Basterrechea-Matoni custodiado en esta Biblioteca, no sin antes proporcionar al visitante un breve repaso histórico y algunas de las características más relevantes de este tipo de obras. Como complemento a la exposición y con el fin de dar una mayor información a todo el que lo desee, se presentan los libros de estudio de los manuscritos expuestos, pudiendo ser consultados in situ.

La definición Los libros de horas, también denominados Horarium o Breviario de Laicos, son libros de oración que surgieron en la Europa medieval para satisfacer las necesidades de devoción privada de los fieles laicos, resultando menos complejos que otro tipo de lectura devota o litúrgica, y erigiéndose durante los siglos bajomedievales en una de las tipologías de libro miniado más difundidas.

Deben su nombre a que en su forma originaria contenían un texto que atendía a las horas canónicas en que los clérigos distribuían los rezos: la aurora (laudes), las siete de la mañana (prima), tres de la tarde (tercia), anochecer (la víspera), y noche (completa). Respondiendo a una tipología de códice, cada libro de horas, casi siempre con una rica iluminación y ornamentación acompañando al texto, es único, debido a que se realizaba exclusivamente para una determinada persona, generalmente miembros de la realeza y alta nobleza que así podían poner en práctica la fe católica en su vida cotidiana. 4

El contenido y la composición Convertidos en libros independientes –antes derivaron del Salterio de uso particular– contienen una serie de elementos constantes y esenciales que los individualizan con respecto a otros tipos de lecturas religiosas como los salterios o los breviarios. Un típico libro de horas contiene: el calendario, el Pequeño Oficio de la Virgen, las Horas de la Virgen, los Siete Salmos Penitenciales, las Letanías de los santos, los Sufragios de los justos y el Oficio de Difuntos. En cuanto a los textos, en la Baja Edad Media se tomaron del canon oficial de la Iglesia y se adaptaron a las necesidades de los laicos, aunque diferían según los usos locales: los del uso de París, de Rouen, de Tours, el uso de Roma y el uso de Sarum (Salisbury), conteniendo, a menudo, devociones particulares y oraciones personales que permitían identificar a los propietarios de estos libros.

Realizados con fina vitela, se iluminaron con pinturas en miniatura que representaban la vida de Cristo, la Virgen María y los santos, utilizando tintas en rojo, azul y negro, pigmentos de colores, además de abundante pan de oro. La lengua utilizada es el latín y generalmente están escritos en letra gótica caligráfica, muy cuidada. Su reducido tamaño: doceavo, octavo o, a lo sumo, cuarto mayor, contribuyó a su difusión gracias a su manejabilidad.

La función En una época en que los libros constituían una rareza y donde el conjunto de la Sociedad estaba estructurada alrededor de la religión, los textos y las ilustraciones de los libros de horas tuvieron una función cultural y pedagógica, llegando a ser objetos de uso cotidiano, de lectura acostumbrada entre la nobleza y la burguesía de buena parte de la Europa cristiana.

Muchos de ellos poseen ilustraciones relativas a la vida aristocrática, a la política o a los viajes, y se ha podido constatar que sirvieron a los niños para el aprendizaje de la lectura y la iniciación a la historia sagrada. Gradualmente estos libros se fueron convirtiendo en símbolos de status que en cierta forma, indicaban la riqueza del propietario (en ocasiones incluyendo retratos de familia o registros visuales de las posesiones). El deseo de los seglares de poseer un libro de rezo semejante al de los clérigos y la creciente devoción a la Virgen impulsaron su difusión hasta el punto de llegar a ser los manuscritos iluminados más comunes de la Edad Media, así como los libros de oración por excelencia. Sin embargo, no poseen el rango de libros oficiales de la Iglesia, ya que no son litúrgicos y no gozaron de la aprobación eclesiástica; de hecho, algunos fueron perseguidos y censurados por la Inquisición.

La iluminación La ilustración fue otro de los aspectos que facilitó el éxito de estas lecturas mediante la utilización de imágenes transmisoras de emociones. Debido a sus ricas y abundantes pinturas miniadas, estos manuscritos fueron considerados verdaderas joyas del arte del libro, y su posesión constituyó una forma de coleccionismo. La iluminación atiende a tres categorías formales: las iniciales ornamentales, las orlas y las ilustraciones de páginas completas. Por otra parte, la identificación del “uso” (Roma, París, Sarum…) para el que fueron escritos permite vincularlos a un centro artístico determinado. La producción de tales libros fue realizada principalmente en Europa del Norte y central, París y los Países Bajos, en los mejores talleres de iluminación del momento y por los artistas más afamados, como pueden

ser Narziss Renners (Alemania), Jean Poyet, Jean de Jacquemart de Hesdin, Etienne Sauderat (Francia), Giovannino da Grassi, Belbello da Pavia (Italia), el taller de los Bassa y Juan Marí (España), y los artistas flamencos G. Horenbout, los Bening, W. Vrelant, los hermanos Limbourg.., en los Países Bajos del Sur, siendo los talleres de Gante y Brujas los más destacados. Fue tanta la producción de libros de horas en Europa que se han conservado innumerables ejemplares, siendo una excelente fuente de iconografía del cristianismo medieval. Su declive y olvido se debieron, no a la aparición de la imprenta, sino a las transformaciones operadas en la religiosidad post-tridentina tras la reforma litúrgica del Papa Pío V (1570).

Cat谩logo de la exposici贸n

LES GRANDES HEURES DE JEAN DE FRANCE

Facsímil del manuscrito de comienzos del siglo XV conservado en la Biblioteca Nacional de Francia con signatura Ms. Lat. 919. Fue encargado hacia 1407 por Juan de Francia, Duque de Berry. El inventario de su biblioteca de 1413 atribuye la decoración de las grandes miniaturas a Jacquemart de Hesdin. Las pequeñas se deben a diversos artistas como PseudoJacquemart, el Maestro de Bedford y el Maestro de Boucicaut. Compuesto por 126 hojas de la medida máxima de una piel de pergamino, con texto en dos columnas de 23 líneas cada una con escritura gótica. Manuscrito digitalizado en: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b520004510 11

LIBRO DEL GOLF

Facsímil del manuscrito de mediados del siglo XVI (ca. 1540), conservado en la British Library con signatura Add. Ms. 24098. Sus características estilísticas permiten adscribirlo a Simon Bening y a su taller. Las imágenes que se encuentran en el margen inferior de las páginas del calendario son escenas que representan actividades deportivas y otros pasatiempos de la época, siendo uno de ellos el golf, razón por la cual se le conoce también con el nombre de “Libro del golf”. Está formado actualmente por 30 folios sueltos, pertenecientes a un códice más voluminoso, y la mayoría con miniatura a página entera. Está escrito con letra gótica rotunda. Las ilustraciones pertenecen a lo que se llamaba en la época “stylus grandis” o “sublimis”, por la variedad y riqueza de su colorido, realzado con oro. Manuscrito digitalizado en : http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_240 12 98_fs001r

GRANDES HORAS DE ROHAN

Facsímil del manuscrito del siglo XV (ca. 1430-1435) conservado en la Biblioteca Nacional de Francia con signatura Ms. Lat. 9471. Iluminado por un artista anónimo conocido como Maestro de Rohan. Libro de horas según la liturgia de París, escrito en latín y francés. Consta de 240 folios distribuidos en treinta y un cuadernos. El uso de las proporciones y la representación del movimiento hacen que las miniaturas sean muy expresivas, por lo que se piensa que este artista procedía de los Países Bajos, de Alemania e incluso de Cataluña. La decoración y el color son idénticos a los del Libro de horas de los Escolapios.

LIBRO DE HORAS DE FELIPE II

Facsímil del manuscrito escurialense del siglo XVI (ca. 1568) cuyo original se conserva en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, con la signatura Ms. Vitrina 2. El titulado Liber missarum et officiorum Serenissimo ac Christianissimo Regi Philippo (Libro de misas y oficios para el Serenísimo y Cristianísimo Rey Felipe) ha sido citado en numerosas ocasiones como Libro de horas o Breviario de Felipe II. Ostenta la fecha del año 1568, pero no contiene indicación sobre el autor o autores, aunque se cree que fue miniado por los frailes Andrés de León y Julián de la Fuente el Saz. Consta de 320 páginas, en escritura humanística, en sus variantes antiqua y cancelleresca itálica. 14

LIBRO DE HORAS DE MARGARITA DE BORBÓN

Facsímil del manuscrito de mitad del siglo XV conservado en la Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano con la signatura Reg. 6. Realizado en Francia, se atribuye su iluminación al taller del maestro del Duque de Bedford. Consta de 152 folios impresos por ambas caras, escritos en latín con letra gótica, excepto las hojas 1, en la que aparece un texto manuscrito en francés de Alexis Paulin, el 29 de enero de 1835, describiendo el documento y en donde se da una breve noticia biográfica de Margarita de Borbón, y las hojas 144-151 escritas también en francés. Contiene 13 miniaturas historiadas policromadas; bandas verticales con adornos en el margen exterior de la hoja y doble orla en las hojas con miniatura.

Manuscrito digitalizado en: http://www.bibliotecalazarogaldiano.es/mss/r00006l.html 15

TRÈS BELLES HEURES NÔTRE-DAME DU DUC DE BERRY

Facsímil del manuscrito datado a principios del siglo XV conservado en la Biblioteca Nacional de Francia con la signatura Nouv. Acq. Lat. 3093. Las Muy Bellas Horas es la parte correspondiente al Libro de Horas que junto con un misal y un libro de oraciones a santos formaban el original encargado por el Duque de Berry. Elaborado por varios artistas, destacan el llamado “Maestro del Paramento de Narbona” (posiblemente Jean d’Orléans) y los Hermanos Limburg. Consta de 252 páginas en pergamino escritas en latín con letra gótica e ilustraciones muy detalladas. El fragmento del libro que actualmente puede admirarse en París contiene 25 de las 31 miniaturas que había en un principio. 16

LIBRO DE ORACIÓN DE ALBERTO DE BRANDEBURGO

Facsímil del manuscrito del siglo XVI (1534) conservado en la Biblioteca Estense Universitaria de Módena, con la signatura Est. 136=alpha.U.6.7.

Copiado e iluminado por Nikolaus Glockendon y Georg Stierlein para Alberto de Brandeburgo, obispo de Magdeburgo y administrador del obispado de Halberstaddt. En el folio 1r aparece el título: “Gebet und betrachtungen des lebens des mitlers gottes und des menschen unsers herrens Iesu Christi….” (Plegarias y meditaciones de la vida de nuestro Señor Jesucristo...). Consta de 256 páginas de pergamino, escritas en alemán, en letra gótica cursiva muy caligráfica, con 43 miniaturas a página entera, verdaderos cuadros divididos en dos partes: en el centro escenas de la vida de Jesús y en el margen escenas del Antiguo Testamento. Clara influencia de maestros como Durero, Grünewald y Holbein.

Manuscrito digitalizado en: http://bibliotecaestense.beniculturali.it/info/img/mss/i-mo-beualfa.u.6.7.pdf 17

HEURES DE ÉTIENNE CHEVALIER

Facsímil de las 40 miniaturas pertenecientes al Libro de Horas de Étienne Chevalier, siglo XV (1450-1461), conservadas en el Museo Condé de Chantilly y numeradas en 4 grupos Nº 201, 202, 203, 204.

Confeccionado e ilustrado por el miniaturista Jean Fouquet para Étienne Chevalier (ca. 1410-1474), secretario y ministro de Finanzas de Carlos VII, rey de Francia. En el siglo XVIII sus hojas fueron separadas y dispersas las páginas de texto, excepto los folios 112 y 117. Las miniaturas que se han conservado, aunque cortadas salvajemente, fueron pegadas de nuevo sobre papel o madera.

HEURES DE VISCONTI

Facsímil del manuscrito en dos volúmenes del Libro de horas de Visconti del siglo XV conservado en la Biblioteca Nacional de Florencia, bajo las referencias Mss. Banco Rari 397 y Landau Finaly, Ms. 22.

Encargado por Gian Galeazzo Visconti, duque de Milán, a su pintor Giovannino de Grassi, famoso por sus estudios naturalistas. A partir de 1420 interviene en las miniaturas Belbello da Pavia, y al final, en 1434, un artista poco conocido para la elaboración de las capitulares. El manuscrito consta de 318 hojas, con 34 miniaturas de gran formato, numerosas miniaturas de media página, capitulares historiadas e iluminaciones marginales en las orlas con representación de animales y pájaros, propio del naturalismo lombárdico de la época. 19

LIBRO D’ORE DI MÓDENA - OFFICIUM BEATAE MARIAE VIRGINIS

Facsímil del manuscrito del siglo XIV (1390) conservado en la Biblioteca Estense Universitaria de Módena con el número de orden 842 y la colocación topográfica alfa.R.7.3 (Ms. Lat. 842=alfa.R.7.3). Encargado por Balzarino de Pusterla, embajador y cortesano de Gian Galeazzo y de Filippo Maria Visconti. Atribuido a Tomasino da Vimercate, reconocido como el “Maestro del Libro de Horas de Módena”.

El Officium Beatae Mariae Virginis es de manufactura lombarda. Consta de 272 hojas (544 páginas) de finísimo pergamino, en escritura gótica rotunda con títulos indexados. Incluye unas 2.500 iniciales iluminadas. Encuadernación en seda roja bordada con hilos de oro, plata y seda de colores. En la cubierta, un busto de la Virgen María, y en la contracubierta, el escudo de armas del propietario del códice.

Manuscrito digitalizado en: http://bibliotecaestense.beniculturali.it/info/img/mss/i-mobeu-alfa.r.7.3.pdf 20

LIBER PRECUM

Facsímil del manuscrito realizado entre 1480-1490 y cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo con signatura Ms. Lat.O.v.l.206. Contiene una única historia en imágenes de la vida de Cristo, con dos partes de texto escritas y decoradas por separado. El artista perteneció a la famosa escuela de pintura sobre tabla de Colonia (Alemania). El libro consta de 99 folios destacando sus ilustraciones por sus cualidades artísticas. Posee 41 miniaturas a página entera con figuras dinámicas interrelacionadas por medio de gestos elocuentes, mímica, el paisaje atmosférico y los tonos sutiles de color; todo ello con la intención de transmitir todo tipo de emociones.

LIBRO DE HORAS DE LA REINA DOÑA LEONOR DE PORTUGAL

Facsímil del manuscrito del siglo XV (ca. 1450) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Portugal con la signatura BN IL 165. Fue realizado por Guillermo de Vrelant (1410-1481), iluminador perteneciente a la Escuela flamenca de Brujas. El códice consta de 165 hojas de pergamino, escritas en latín con letra gótica. Está iluminado con la técnica grisalla (grisaille) con colores gris, negro y oro. Posee iniciales adornadas con oro en relieve, bordes con ornamentación de motivos florales estilizados y figuras humanas y grotescas, y 6 iluminaciones a página completa con escenas de la vida de Cristo y de la Virgen María, y del Oficio de Difuntos. Manuscrito digitalizado en : http://purl.pt/24005/4/il-165_ PDF/il-165_PDF_24-C-R0150/il-165_0000_capa-capa_t24-CR0150.pdf 22

LIBRO DE HORAS “LA VIRGEN TEJEDORA”

Facsímil del manuscrito de mediados del siglo XV (ca. 1450) cuyo original se conserva en la Fundación Lázaro Galdiano de Madrid con la signatura Ms. 15452. Se titula “Libro de la Virgen Tejedora” en alusión a la escena que presenta a María en el Templo tejiendo la lana para el velo. En su contenido se encuentran también las oraciones a la Virgen "Obsecro te" y "O intemerata". Es un exponente del estilo francés del siglo XV. Está elaborado con una finísima vitela y pigmentos muy depurados. El color del cabello de la Virgen es dorado a base de panes de oro, y el de su manto, azul de lapislázuli. 23

LIVRO DE HORAS DA CONDESSA DE BERTIANDOS

Facsímil del manuscrito del siglo XVI cuyo original se encuentra en la Academia de las Ciencias de Lisboa con la referencia Manuscrito azul, cofre 34, nº 1813. El iluminador es António de Holanda, artista portugués formado en el taller de Alexander Bening. En el códice están representadas las costumbres y usos de la época, la naturaleza y una importante iconografía religiosa. Consta de 118 hojas de pergamino, redactado en latín a dos columnas, en letra gótica rotunda y semigótica. Posee además 2066 imágenes iluminadas. El original llegó a la Academia de Ciencias de Lisboa al serle donado por Ana de Bragança, Condessa de Bertiandos, a quien el ejemplar debe su nombre.

LIBRO DE HORAS GULBENKIAN

Facsímil del manuscrito de la segunda mitad del siglo XV (ca. 1460-1465), cuyo original se custodia en la Fundación Calouste Gulbenkian de Lisboa con la signatura Ms. Lat. 135. Se cree que el destinatario del libro pudo ser una mujer por las formas en género femenino que se registran en algunas oraciones y una pequeña miniatura en el margen inferior del folio 147. La iluminación se debió a varios artistas del círculo de iluminadores que servían al canciller Guillermo Jouvenel des Ursins, llamándose Maestro de Jouvenel al artista principal. Consta de 175 folios de pergamino escritos en letra gótica libraria. La encuadernación es primitiva: de tabla y recubierta con terciopelo azul desgastado. 25

LIBRO DE HORAS DE CARLOS V

Facsímil del manuscrito del siglo XVI (ca. 1501) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de España con la signatura Vitr. 24.3. Atribuida su propiedad al emperador Carlos V por una nota en la página 6r de las guardas delanteras: “Hic Liber fuit Magni Imperatoris Caroli Quinti”. Fue realizado por un equipo dirigido por Jean Poyet en los talleres de Carlos VIII, rey de Francia. Escrito en latín en letra bastarda francesa (con algunas breves explicaciones en francés). Compuesto por un calendario de tipo moralizante y un resumen del Antiguo y Nuevo Testamento. Manuscrito digitalizado en: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000051953 26

LIBRO DE HORAS DE CARLOS V

Facsímil del Libro de horas de Carlos V cuyo original se encuentra en la Biblioteca Nacional de Austria con la referencia Codex Vindobonensis 1859. Encargado expresamente para Carlos por Margarita de Austria, con motivo de su proclamación como Rey de España en 1516. Posible autoría del llamado Maestro del Carlos V que se caracteriza por el uso de delicados colores y por el dominio magistral de la perspectiva paisajística. Escrito en latín en letra bastardilla borgoñona, sólo unas pocas oraciones están en francés. Posee 79 miniaturas, con un texto, orlas, capitulares y viñetas.

LIBRO DE HORAS DE “LOS ZUÑIGA”

Facsímil del manuscrito de finales del siglo XV (ca. 1475) cuyo original se conserva en la Biblioteca del Monasterio de El Escorial con la signatura Vit.10. Está escrito y miniado en España, probablemente en Extremadura, lo cual contrasta con la mayoría de los libros de horas que tienen un origen flamenco o italiano. Se tiene la seguridad de que la obra fue compuesta a petición y expensas de Juan de Zúñiga. Está formado por 254 folios de pergamino, en letra gótica caligráfica de gran tamaño. Su iluminación es una adaptación de la tipología del libro de horas borgoñón y flamenco a los gustos hispánicos en el tránsito del siglo XV al XVI. Posee 18 miniaturas a folio pleno, más 40 miniaturas de menor tamaño, y capitales con motivos vegetales y caligráficos.

LIBRO DE HORAS DE MARIA DE NAVARRA

Facsímil del manuscrito del siglo XIV (ca. 1340) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nazionale Marciana de Venecia con la signatura cód. Lat. I, 104 (=12640). Fue encargado por Pedro IV de Aragón (1319-1387) para su esposa María de Navarra. Es la única pieza catalana conservada de la primera mitad del siglo XIV, y la primera obra pintada en la Península Ibérica, concretamente en Barcelona, en el taller de Ferrer Bassa participando también su hijo Arnau Bassa y el Maestro de Baltimore. En su contenido litúrgico aparecen oficios casi exclusivos, como las horas en honor de su ascendiente directo, San Luis. El códice consta de 350 folios de vitela, escritos con letra gótica redondeada. La lengua es el latín, pero también hay frases en francés. Posee 391 miniaturas iluminadas con oro y colores vivos.

LIBRO DE HORAS DE JUANA I DE CASTILLA

Facsímil del manuscrito datado ca. 1500, cuyo original se conserva en la British Library de Londres con la signatura Add. Ms. 35313. Posiblemente encargado por Margarita de Austria, como regalo a Juana I de Castilla por su boda con Felipe el Hermoso. Obra de Gérard Horenbout, pintor de la corte de Margarita de Austria, y de Sanders Bening y su taller, en el estilo de la escuela de Gante y Brujas. Posee 241 h. iluminadas, escritas en latín en letra gótica redonda. Incluye numerosas miniaturas caracterizadas por su realismo tridimensional. Manuscrito digitalizado en: http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_ 35313_fs001r 30

LIBRO DE HORAS DE FELIPE EL HERMOSO

Facsímil del manuscrito del siglo XVI (1505) cuyo original se conserva en el Real Colegio Seminario de Corpus Christi de Valencia, donde ingresó por donación en el año 1732. También conocido como Manuscrito del Conde-Duque de Olivares. Realizado por varios artistas en el estilo de Brujas y Gante. Códice de fina vitela, con 154 folios, no numerados. Escrito en letra bastarda francesa, en latín y con algunos textos en neerlandés. Posee 34 miniaturas de plana entera, 43 capitales grandes, varias de ellas “historiadas”, 371 medianas y 1019 pequeñas. Encuadernación de piel fina de becerro. 31

LIBRO DE HORAS DE LOS SFORZA

Facsímil del manuscrito comenzado en el siglo XV (ca. 1490) y culminado en el siglo XVI (ca. 1517-1521), cuyo original se conserva en la British Library de Londres con la signatura Additional Ms. 34294. Bona de Saboya, viuda de Galeazzo Maria Sforza, duque de Milán encargó el manuscrito hacia 1490. Su primer iluminador Giovanni Pietro de Birago, con influencias de Leonardo da Vinci y Andrea Mantegna, había decorado parte del libro cuando éste fue robado por el fraile Johanne Jacopo. Lo terminó Gérard Horenbout por encargo de Margarita de Austria, nueva propietaria después de la muerte de Bona Sforza. Escrito en latín con letra gótica rotunda. Tiene una extensión de 348 hojas, dividido a partir de 1871 en cuatro tomos. Posee 64 miniaturas de página entera y 139 filetes marginales ricamente iluminados.

Manuscrito digitalizado en: http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?inde x=2&ref=Add 32

LIBRO DE ORACIONES DE ANA DE BRETAÑA

Facsímil del manuscrito de finales del siglo XV cuyo original se conserva en la Pierpont Morgan Library de Nueva York con la signatura Ms. 50. Encargado en Francia por la reina Ana de Bretaña (1477-1514) para ella y para enseñar el catecismo a su hijo, el delfín Carlos Orlando, y atribuido al artista Jean Poyet, aunque ninguna ilustración se halla firmada. Es un libro de oraciones, no un libro de horas, porque en él falta el “Oficio de María” que es el texto principal de estos libros. Recoge tres oraciones: el Padre Nuestro, el Ave María y el Credo Apostólico. Consta de 32 hojas de pergamino, escritas en latín y francés antiguo, en letra bastarda, con 34 miniaturas, cada una rodeada de un marco ornamental con las letras ANE en blanco para resaltar sobre el fondo.

Manuscrito digitalizado en : http://www.themorgan.org/collection/Anne-De-Bretagne

LIBRO DE ORACIONES DE SUSANA DE BRANDENBURGO El libro de oraciones de la margravina de Brandenburgo Facsímil del manuscrito del siglo XVI cuyo original se conserva en la Badische Landesbibliothek (Biblioteca Regional Badense) de Karlsruhe, con la signatura Hs. Durlach 2. Conocido también por El libro de oraciones de la margravina de Brandenburgo, fue encargado por Kasimir, marqués de BrandenburgoAnsbach y Susana de Wittelsbach (15021543), condesa de Baviera y nieta del Emperador Maximiliano, con motivo de sus esponsales. Realizado en 1520 en Augsburgo, uno de los centros principales de iluminación del libro alemán. Lleva la firma del artista NR, que hace referencia al ilustrador de libros Narziss Renner de Augsburgo.

Consta de 189 hojas, escritas en alemán, con 43 miniaturas, 180 iniciales ornamentales y 31 orlas decoradas con flores, frutos, animales o cornucopias, todo ello de estilo flamenco, italiano y alemán.

SCHWARZE STUNDENBUCH

Facsímil del manuscrito del siglo XV cuyo original se conserva en la Pierpont Morgan Library de Nueva York con la signatura M. 493. Conocido como Las horas negras, es uno de los pocos manuscritos en pergamino e iluminados que se teñían o pintaban de negro, siendo muy raros en la historia de la iluminación de libros. Fue elaborado en Brujas alrededor de 1475, en el círculo del iluminador flamenco Willem Vrelant. El color negro de sus páginas lo origina la agalla, un tinte procedente de la envoltura de una larva parásita del roble, que al ser fijado con vitriolo resulta muy corrosivo. Consta de 121 hojas de pergamino negro, escritas en latín, con 14 miniaturas de página entera, 138 orlas y 15 capitulares grandes y varias pequeñas. Las miniaturas del manuscrito se hacen destacar del fondo oscuro por medio del oro y algunos acentos cromáticos en rojo, azul, verde, gris y blanco.

Manuscrito digitalizado en: http://www.themorgan.org/collection/Black-Hours

LIBRO DE HORAS DE MARIA DE BORGOÑA Y MAXIMILIANO DE AUSTRIA

Facsímil del manuscrito del siglo XV (ca. 1477-1482) cuyo original se conserva en el Kupferstichkabinett (Museo de Grabados y Dibujos de los Museos Estatales) de Berlín con la signatura Hs. 78 B 12.

Elaborado hacia 1480 entre Brujas y Gante para María de Borgoña, casada con Maximiliano de Austria. Posible autor Alexander Bening, padre de Simon. 363 h. de pergamino escritas en latín y francés en letra gótica con 27 miniaturas de página entera, 16 páginas decorativas y 47 ilustraciones de texto y capitulares. La miniatura de “los tres vivos y los tres muertos” (hoja 221) representa el accidente mortal de equitación de María de Borgoña el 27 de marzo de 1482. Fue imitada en el Libro de horas de Juana I de Castilla (ca. 1500). 36

LIBRO DE HORAS DE LOS RETABLOS

Facsímil del manuscrito de finales del siglo XV conservado en la Biblioteca Nacional de España (Madrid) con signatura Ms. Vitr. 25-3. El llamado Libro de horas de los retablos es también conocido como Misal de Fernández de Córdoba, gracias a la nota de propiedad referente a don Alonso Fernández de Córdoba. Fue producido en las regiones francesas de Anjou, Poitou y Touraine. Este códice fue censurado por la Inquisición y aparece expurgado, precisamente en una de las oraciones más populares a María. Consta de 192 folios de vitela, escritos en letra gótica, en latín, con 45 miniaturas a página completa y numerosos motivos ornamentales. La cubierta original no se conserva. En la actualidad muestra una encuadernación en piel marrón oscura sobre tabla, imitando las creaciones mudéjares del siglo XV. 37

LIBRO DE HORAS ROTHSCHILD

Facsímil del manuscrito realizado en Brujas o en Gante, entre 1510 y 1520 y cuyo original se encuentra en la Biblioteca Nacional de Austria con signatura Serie Nova 2844. El manuscrito fue realizado para un cliente desconocido, y en su elaboración intervinieron varios maestros: el pintor Gerard Horenbout, natural de Gante, el “Maestro del Devocionario viejo de Maximiliano I”, de nombre no conocido y el miniaturista Gerard David. Consta de una hoja I no numerada, 252 hojas numeradas y concluye con la hoja II, tampoco numerada. Escrito en latín con letra gótica regular (para libro), y con numerosas abreviaturas. Contiene en total 67 grandes miniaturas (a toda página 66 de ellas) y 29 pequeñas, 86 orlas en páginas de texto, 69 capitulares grandes, casi siempre al estilo de las orlas, y numerosas iniciales pequeñas. 38

LES PETITES HEURES DU DUC DE BERRY

Facsímil del manuscrito del siglo XIV (ca. 1372-1390) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia con la signatura Ms. lat. 18014. Fue encargado por el duque Jean I de Berry (1340-1416), interviniendo varios miniaturistas en su realización llevada a cabo en distintas etapas. Consta de 586 páginas, escritas en latín, con 119 miniaturas adornadas con oro aplicado en hojas y a pincel, numerosas capitulares figuradas, márgenes y cenefas ornamentales. Se cree que la parte más antigua del pequeño libro de horas fue ilustrada con la pasión de Cristo por Jean Le Noir, entre 1372 y 1375. Años más tarde, Jean de Jacquemart de Hesdin acabó de iluminarlo. El duque encargó también que añadieran, al final del libro, oraciones para viajeros y una miniatura elaborada por los hermanos Limburg.

Manuscrito digitalizado en : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449684q

HEURES DE MARGUERITE D’ORLÉANS Facsímil del manuscrito del siglo XV cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia con la signatura Ms. Lat. 1156B. Texto escrito por el escribano Yvonet de la Mote, en Blois (Francia), y creado para Margarita de Orléans (1404-1466) como regalo de bodas por su matrimonio en 1426 con Richard de Bretaña. El manuscrito fue iluminado por tres artistas diferentes. El primer iluminador sólo hizo el calendario; el segundo es el jefe de obra del manuscrito, por lo que se le llama “Maître de Marguerite d’Orléans”; el tercero, Etienne Sauderat, original de Auxerre, aporta decoraciones complementarias alrededor de 1450. Consta de 207 hojas de pergamino, más tres hojas de guarda, tanto al principio como al final. Está escrito en carácter gótico, en lettera textualis, y en latín, salvo el calendario que está en francés. Las 41 miniaturas del manuscrito describen tanto la guerra contra los ingleses, como la vida en la corte o los secretos de la naturaleza.

Manuscrito digitalizado en: http://gallicalabs.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52502614h/f1 .item 40

LIBRO ILUSTRADO DE ORACIONES Libro de estudio perteneciente a la edición facsímil del manuscrito del final de la Edad Media (ca. 1501), conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana con signatura Vat. Lat. 3768. Forma un conjunto con los manuscritos Vat. Lat. 3770 y Vat. Lat 3769. Se cree que el duque de Juliers encargó el primer manuscrito (Vat. Lat. 3770), quizás con ocasión de las bodas de su hija, y que tras la muerte de aquél, su yerno decidió encomendar los dos siguientes a alguno de los talleres de Gante y Brujas, pudiendo haber sido decorados por Gérard Horenbout y Simon Bening. Por contenido no es un auténtico “libro de horas”, ya que sólo presenta las horas del Oficio de difuntos y una serie de oraciones y de invocaciones a santos destinadas a la meditación. El Vat. Lat. 3768 comprende 169 folios de pergamino con escritura en letra “gothica textualis” de gran regularidad. La lengua utilizada es el latín y, a menudo, se alterna prosa y poesía. Este libro de estudio sobre el manuscrito pertenece a la edición facsímil realizada por la Compañía Editorial Testimonio, en colaboración con la Biblioteca Apostólica Vaticana, y es obra del archivista y bibliotecario Jorge Cardenal Mejía.

THE HASTINGS HOURS

Facsímil parcial del manuscrito del siglo XV (ca. 1480) cuyo original se conserva en la British Library con la signatura Ms. Additional 54782. Fue realizado, probablemente en Gante o en Brujas, para William Hastings (c. 14311483), noble inglés que fue Lord Chambelán del rey Eduardo IV de Inglaterra. El iluminador es anónimo, pero hay razones de iconografía y estilo para identificarle como Alejandro Bening (padre de Simón Bening). Este libro de horas sigue el rito litúrgico de Sarum (o Salisbury), variante del rito romano originada en la diócesis de Salisbury y muy utilizada en Inglaterra. Escrito en latín, sobre pergamino, en escritura gótica. Presenta 28 miniaturas en la actualidad (siete más se han perdido). Destacan las orlas, de gran riqueza y realismo apareciendo en ellas toda clase de flores, insectos y aves. 42

LIBRO DE HORAS DEL MARQUÉS DE DOS AGUAS

Facsímil del manuscrito de finales del siglo XV o principios del XVI cuyo original se custodia en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March de Palma de Mallorca con la signatura 103. V 1.3. Posiblemente encargado por don Giner Rabasa de Perellós, barón de Dos Aguas. Copiado y decorado presumiblemente en la ciudad de Turia, siendo el autor de las miniaturas alguien del círculo de Juan Marí, maestro representativo de la escuela valenciana Confeccionado con pergamino-vitela de gran calidad, y escrito en letra gótica textual, excesivamente caligráfica. Posee abundante decoración y numerosas orlas.

LIBRO DE HORAS DE LEONOR DE LA VEGA

Facsímil del manuscrito de la segunda mitad del siglo XV (ca. 1465-1470) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de España con la signatura Vitr. 24.2. El propietario era García Laso de la Vega, embajador en Roma de los reyes de España, y el remitente el obispo de Astorga, Don Diego Ramírez de Villaescusa. Las pinturas se atribuyen al taller del maestro flamenco Guillermo Vrelant, conocido también como Vreeland o Weyland, nacido en Utrecht, pero establecido en Brujas en 1454. Consta de 203 folios de pergamino muy fino y está escrito en letra gótica, con tintas negra y roja. Decorado con 23 miniaturas a plena página, situadas dentro de un rectángulo dorado alrededor de las cuales hay una orla formada con motivos vegetales de flores y frutos de diferentes colores, y hojas de acanto en azul y oro. Hay 33 letras capitales que encierran en su interior escenas miniadas. 44

LIBRO DE HORAS DE LUIS DE ORLEANS

Facsímil del manuscrito del siglo XV (1490) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo con la signatura Lat. Q. v. I. 126. Realizado para Luis de Orleans por encargo de él mismo. En una primera etapa fue confeccionado en Toulouse para un personaje aún no identificado, pero hacia 1489-90 fue iluminado en el entorno del taller de Jean Colombe en la ciudad de Bourges Consta de 112 folios de vitela, divididos en catorce cuadernillos, cada uno de ocho folios. Está escrito con letra gótica minúscula. Cuenta con 90 miniaturas, algunas de página completa, y con ricos márgenes florales que, a menudo, están divididos en secciones con grotescos, pájaros, animales y varios lemas.

LIBRO DE HORAS DE LOS ESCOLAPIOS

Facsímil del manuscrito del siglo XV (anterior a 1420) cuyo original se conserva en la Biblioteca del Colegio de las Escuelas Pías de Zaragoza. Posiblemente el más bello ejemplar del gótico internacional de cuantos se custodian en España. Consta de 184 folios de vitela, escritos en perfecta letra gótica, con gran cantidad de iniciales y finas orlas realzadas con oros. Resulta evidente la relación con Las Grandes Horas de Rohan en sentido expresivo, decoración y colorido. Encuadernación artesanal, en madera forrada de terciopelo rojo con cierres y medallones de plata.

LIBRO DE HORAS DE LOS SIETE PECADOS CAPITALES

Facsímil del manuscrito del siglo XV cuyo original se encuentra en la Biblioteca Nacional de España con la signatura Vit. 24-10. De propietario desconocido, fue realizado en un taller de Gante en torno al año 1475, siendo el más importante de los artistas que intervinieron el Maestro del Calendario, identificado con el Maestro de Fernando de Lucena. El copista ha sido posible identificarlo como Nicolas (Claes) Spierinc, oriundo de Zwijndrecht, lugar próximo a Amberes. Está formado por 214 folios de pergamino más 7 de guardas al principio y otros tantos al final. Escrito en latín y francés medieval, en escritura gótica. Tiene 75 miniaturas a página entera, de las que las siete de los Salmos Penitenciales representan los siete pecados capitales, y 332 orlas marginales con miniaturas más pequeñas. La encuadernación es del siglo XVIII, en piel de tafilete color granate, decorada en gofrado mediante dos rectángulos concéntricos y ornamentación vegetal.

Manuscrito digitalizado en: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000047941 47

LES HEURES FARNÈSE

Facsímil del manuscrito del siglo XVI cuyo original se conserva en la Pierpont Morgan Library de Nueva York con la signatura Ms. M. 69. Realizado en Roma para el cardenal Alejandro Farnesio (1520-1589). Fue durante siglos uno de los Misales que estuvieron en uso en la Capilla Sixtina durante las ceremonias religiosas. Escrito por Francesco Monterchi e ilustrado por Giulio Clovio (1498-1578). Libro de horas según la liturgia de Roma. Consta de 114 hojas de pergamino escritas en latín, con letra “cancelleresca formata”. Posee 26 miniaturas de página entera, con personajes desnudos al estilo de Miguel Ángel, 37 páginas decoradas con texto y un colofón también decorado. Sus iluminaciones son como fachadas ricas en las que los textos aparecen como inscripciones lapidarias. Manuscrito digitalizado en : http://ica.themorgan.org/manuscript/page/1/77250 48

LIBRO DE HORAS DE LOS REYES CATÓLICOS-VOUSTRE DEMEURE

Facsímil con la composición original del manuscrito flamenco del siglo XV (14751480), reconstruida con la totalidad de sus folios actualmente custodiados en la Biblioteca Nacional de España (signatura Vitr. 25-5), los Museos Estatales de Berlín y el Museo de Arte de Philadelphia. También llamado Voustre Demeure, es un libro de horas conforme al uso romano. Fue realizado en Gante, escrito por Nicolas Spieric e ilustrado por el maestro anónimo de María de Borgoña (identificado con Hugo van der Goes o Justo de Gante), Simon Marmion y Lievin van Lathem. 20 miniaturas a página completa sin texto, están en el Kupferstichkabinett de Berlín y un folio independiente con la Piedad, en el Museo de Arte de Philadelphia con las signaturas Ms. Vit. 25-5 y 78 B 13 respectivamente.

LE MAÎTRE DE MARIE DE BOURGOGNE, LIVRE D’HEURES D’ENGELBERT DE NASSAU

Facsímil parcial del manuscrito de finales del siglo XV (ca. 1477-1490) cuyo original se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford con la signatura Ms. Douce 219220. Fue encargado por Engelbert II, conde de Nassau (1451-1504), un alto militar borgoñón al servicio de Felipe el Hermoso. Consta de 283 hojas en dos volúmenes, escritas en latín. Posee 52 miniaturas de gran tamaño, con numerosas orlas y capitulares, así como dos series de escenas marginales de gran originalidad: la primera es la “Serie de escenas de cetrería”, y la segunda es la “Serie del torneo grotesco”. Estas miniaturas y las orlas plagadas de “trompe-l’oeils” (trampantojos) pueden ser obra del Maestro de María de Borgoña.

TRÈS RICHES HEURES DU DUC DE BERRY

Facsímil del manuscrito del siglo XV (ca. 1413-1416) cuyo original se conserva en el Museo Condé de Chantilly (Francia) bajo el código Ms. 65. Los artistas son los Hermanos Limbourg procedentes de Nimega, en lo que hoy son los Países Bajos. Muertos en 1416, dejaron inacabado el manuscrito en el momento del fallecimiento del Duque. Fue terminado hacia 1485 por el iluminador Jean Colombe, nacido y muerto en Bourges, Francia. Escrito en latín, consta de 206 folios de vitela, con 131 miniaturas a todo color y 300 letras capitales doradas, de las cuales algunas son pequeños cuadros. La miniatura que representa la procesión de San Gregorio es la única de gran tamaño resuelta ingeniosamente, pues utilizaron la columna que quedaba entre el final de los Salmos penitenciales y el principio de las Letanías de los santos, así como los márgenes, para pintar la escena a doble página.

Manuscrito digitalizado en : http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tr%C3%A 8s_Riches_Heures_du_Duc_de_Berry_scan_2004?uselan g=fr 51

LIBRO DE HORAS DE JACOBO IV DE ESCOCIA

Facsímil del manuscrito del siglo XVI (ca. 1503) cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Austria con la signatura Codex Vindobonensis 1897. Su confección se debió al matrimonio de Jacobo IV de Escocia con la princesa Margarita Tudor de Inglaterra. Tanto los blasones escoceses como los ingleses figuran en el libro. La realización se ha atribuido a Gerardo Horenhout y Simón Bening. El contenido es distinto al de otros libros de horas en la selección de las oraciones y devociones que parece haber sido hecha por un franciscano dada la preferencia por santos franciscanos en el calendario y en la letanía. Consta de 245 hojas de pergamino, con las hojas de guarda en papel. La letra es una bastarda flamenca muy cuidadosamente trazada.

LIBRO DE HORAS DEL OBISPO MORGADES

Facsímil del manuscrito facticio realizado entre los siglos XV-XVI cuyo original se conserva en la Biblioteca Episcopal de Vic con la signatura Ms. 88. Libro de horas sin calendario. Es una obra facticia, formada por fragmentos de tres códices de fechas y orígenes diferentes: una hoja procedente de un salterio litúrgico producido en Cataluña, 3 hojas con miniaturas a plena página de un libro de horas hecho en Brujas, ambos a principios del siglo XV, y un cuerpo principal de 55 folios procedente de un libro de horas producido en Flandes, a principios del siglo XVI. La representación de San Juan Evangelista es obra del miniaturista y pintor barcelonés Rafael Destorrents, siendo una de las más importantes del libro. Emplea una letra gótica redondeada característica del Renacimiento meridional. Fue regalado entre 1891 y 1899 al obispo de Vich Josep Morgades i Gili (18261901).

LIBRO DE HORAS ILUMINADO PARA FERRANTE D’ESTE

Facsímil del incunable de 1496 cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de España (Madrid) con la signatura I-2719. Realizado en el taller parisino de Philippe Pigouchet, por encargo del librero-editor Simon Vostre, siendo su destinatario Ferrando d’Este (1477-1540). Consta de 91 hojas escritas en francés y latín, y de 48 iluminaciones, 18 de ellas a página completa. Todas las páginas se encuentran enmarcadas con tacos xilográficos finamente coloreados; es, pues, un incunable iluminado, no miniado. Fue reencuadernado en piel, presumiblemente en el siglo XVII. Digitalizado en: http://bdhrd.bne.es/viewer.vm?id=0000012970&page=1 54

HORE DIUE VIRGINIS MARIE SECUNDUM USUM ROMANUM

Facsímil del original de la edición de 1510 de París por Hardouyn, conservado en el Tesoro y Biblioteca Diocesanos de Gyor, Hungría. Libro de horas al uso romano con 108 folios en formato de 8˚. Posee 8 grandes figuras y 28 pequeñas, en oro y coloreadas, además de bordes e iniciales pintadas.