Andraitx agost 1942

.......

ARO XXI

~EMI\NI\RIO

DE

REO,\CCIO:\ \' t\0,\\IZ\ISTR.\CIO~:

C.llll• tle Garcia Rult.. n • S

•

INFORMI\CION LOCI\L Númuo

11

20 cénlimos

11

~ll

•aJo 1 t!..: \go~to ele 1 9 ~2

DELJ ANDRITX DE ANTAÑO

FECHA MEMORABI..tE f/Jos

su~llo

oe ~gosto oe 1578

F.src ,cmilaario ~·· honra lwy IIJl.lr<!dcntlo !:'ulcmn~menle en· con rrab:tJO" ill! r~;~t.rbur.tciún conmt~montivos dl• unn l!~'tn ~loriJ;.o de nuc.tro,. m tyorc.. o :.irnplt·mellw tlusivos a ella ·tl :cconlnlorlll' tlt.: succ•os uc.r~dtlos en nu~-•r tt:rrui'm y rn nul·:o lrn~ Ci:is'1 • c·r que. tlc!c hllé:hlr,e u :te(• ne11end!), br.rvos p r n;ttui.r•c.:. • )' forillu:l >1, e l.lf•l •c,idJ' pJr la rx~ilaclón dt•lo~ nob. b'm b :>e.llmllc 11 ~ d • !'.tiria y J~diglt;n, p~!c.trnn nuc!:'trns aOtt'pJsldus p;¡r In d ·f.m, y cu~w.lia drJ Aliar l tlcl Hogar. ¡Bcl\,0. ff'lre. se\:,1<: c¡ue re·..m!écclt l'·l su nnirí'n:aria cele· bra .5n. p:lJI tJs a 111 tll..: 11.•• d.:l libro .le In lll:;torla qut' rt•co· b:an •u \In·t. 1 ill nb trJ.t, :.lop"lrtuno orco d<:lli~.:mpu quc.IXtsa! ... l.o:- pueblos c:on<c t•ntc·.;; de su \'lliE.'r se ana:toccn honmmlo a >'1' lt>ccmhcllle:<,los pul:'blt~ .crto" } rcflt'xh'M nunca pierden de ,i,filli camera tiC dunt.lc rucmn cxtmttlos; los put•blos que se mn('\'C11 no Clll)'lj tJI'I:. p··r e.•Juq.J ·:.:cJorns pasiones. ~ino inducid·~ p1r lts d cw 1 "d ·In -;t'r.·n•J rm~r.rr, nunc.1 se ap.1rtan de IR liill'1 lr::l.flll3 1mr In l'\.'"rit:ll\c de ddlizacioin tlt• la que trucn su cmr_:i!lJ, 1e :no lal'r<- tS 1, dl ~un de t:;;ll! nombre, :i..:nc d s:1grmlu ~cUi:r ti!! lm¡ml,¡u prumll\'l'f o l'ccuml.Jr tQdO:> tus mu\•hnicutos oric•1t edos en ·lllucl M·nlitlo o t'll lt ro-zatlo:> h;tcl.t .t~jUCI objeto o p:tm!E.'l "1 ,:,.1,1 trcl}•ecbr' 1, por c>to, nue,tro humlltlc pcriótlicQ t¡nr Hlnl!J ¡m u¡uc 1111d ·~tnm•n•c ,•nJ,,. fila,_ de aquella, :.e a;;odl r.On Júbilo u las fjc$tM ~:r qu• :uth• esto< llin>< Hlll':;tn> pueblo, i e··,,, con toda vcrd.1d ch·lco·rcllgiosa~, pntrlútll"'tó y cristiana,, ~anlrr.:"'ltc r,~¿oolj.trlle:i y cullurnlc.;, parn cuyos luiclnclorc~ y io· m~:.t..i )~.!S tiene el op'nu o mil· sincero, m:B l'XJlrl·sh·o, m;\s ~o· nro. ~.1hmatlo

La hislórica "Torre Gra:1 dt la Vils" poco tiempo antrs de su demolición. llitui' .1d nr~ultc ·t, J,

¡!.o:~r

pcruumbll! ni tlrmnr. r.,,lllo ,\lcm:my dt• S m TM. h~ruico c!l!ii::i:>.Qr t1 ·lu Tort(: ~rande, a B:Jita~:1r AIC'nllll} d•' Sr/u Segui. o\bn,crmt(' .\\ 1hó, <iuillcrum Pujo!, Guillermo Casr.cll, patrón J•1~c I~Osdl 1ft':f P wtaleu y Ju 111 Pcrrrcr. ¡¡uc obligaron n IC\S ;;u)fo, a Ull.l \'e a•tt.O~ 1 n·tlrrula! ¡Gloria E'terna ul h•morable lh!.11!l Ju~ 1 ele S m Cnr:~r>. h.;rol· llt! lu jormuh del 2 de !\~osto de l:iitl!

¡\ti' 1cil1a h!)nw~rslm 1 tle ,\h:Jrh·Jr Bo~ch. \'rcrlmn ll~ .,;u ~~rro­ Burnnvcntnril y ~hrg t!Íitt Co.>ll que Jlbrttron tu iglcsin tic ¡nof 111aci6nlevantarrtlo el Ptsa1lá puente lc\~hlit.o que on:e ella se; •n liu' i ·\f;rbmtz,ls s.•nn dl\11 a ¡;smot~ hO::·o u; cuyos uombrc~ no rc¡!h;tra 1.1 l llslorla.

Ptr~.J que ei~.unentc c~ltlll (:.')r.rilo3 en el Libro de In \'ida!

A IO!h3, p:trn t ndt~S, Ju flor inm rrct'<~ibh: c.Jc nuc.:;trn \'Clncraclón de nuc~>tr.t ~:rutltutl, di! nuelótro af.:cto respetuoso!

¡r, ~·'llmor liliJI! ¡Hccuerdo \'1\'o de las hrrrnmas

111 lf••:o;r:tl" ,¡.

~ l··r~· ,,., Mulltrn ,\\Mrno r,•,lllt.ldu sobre princcpto~ le. •'~r o ceJld e ¡:u' ml•m.nle por :ou p~Cd<lr

don Ju.on J•af,ncr Co\'.ll' pocr..1 tu r<"producchl:!.

'IJt rJaí'ÍtrS fn1i!JÍi)J1fJS 011 91tOl'OS tn /a 'lJHla 1 !IJntJraitx

.

a

f.l m)u !-lOS IM ,\\oros 111 ;l lestnron nmch) a ,\l:tlorc.t, par· tirnlnrml'nh: ;1 1\nJrallx, ti•>U·

tro:; lt.>s upusil•ton fu erte re sl-tcm·i.l, con tu.lo r "\'r h•~ 111<1rv" muclw~ •mb; po.>rtt ,.,..

de de~cmb,1 rC:.1ron vnrfns \'e•·~··

te>>' tcmlcrnn •JIII' Jo~ t:dstinno., qu•• e:;t;tbun ocupado:; t'll loil.tbnrc,; llCl l'IIIIIJhl •ll'UtJICSI'II a

l.n JliÍIIh.'lll \l'l.

cal on

tli'Sl'tllllllr·

l'll numero dé trt•clcnt.•s cnr;unint\oHio,-c .1 (,¡ \lll,t, 110 llcgnndo .1 clln porc¡uc los nuc"·

le•:; c¡Üc. ) ,, ··~ruh.m fll'll'llndn, 1ft t.:O

COl tnnJu 11 lOS h1\'0SiHl'5

ANDRAITX

2 tlra,f.t . \la' vil! 1 1) qu • c! 11i1 rnero de romiJ.JIÍL'·I Io:' li'IJril xoh:" no aunu:J11.1b.1 11 ctr~ JII•C

fLlt:riC:::. en el e umn ' llL' Pu·~ ¡o, e urctertlc;l,l > n lo• 1111 • Ir.>·· JU:Cnlr.l$ que '<'•e:lln 1! • o•llu••

ib.1nse ll ~1qnc.~r 1111.1 C'.t:'-1 .11~­ J:tJa. EntrC(lltliO nc.tb.lrom;l ' 1f • ¡um.tr lo~ tic In \'!11,1, ) , em bi~tiemlo totlu~ a lo:. tnMo~ . le~

dcsordcnaro:t, oblf¡.:¡\mlo lc - u h1ur y embarr ar nub qu<· lll' pri ~D, dejando en llcrru .1,,que· llos SCl\CIIl ll. ()¡ra IJI\',Isión ocurri·l poco llcspucs; pero los 1lu t\111lr 1i x

estuvieron rna:. ph•n•nido:.. pnr• que tu,·lcrnn nnli's noticia Jc ella; y :1si, lueg;o c¡nc lus a ta· layas dc~cullricron lus g.th•ra'. hicieron h>~ :.CI)UI6 c•Joh!:.po-•· diente!'; lo, CtlftiCilfes 111o11 i· nos tocaron ularn1.1; los ¡ut.lrlt xole:. bajoron .11 pucrh> p.tr.t oponeN-e al <!.::-embarque di! lo~ moro,. quie:h!., sall.rron a tiem1; p<~ro \'iénLfOSI! at:" •ldos to~n di! repente r con 1111110 •·ur.t je, reembilrcaron.

En junio del tmsmo ailo :mi· IMron a l:1 c.tl.t de <;ua F.lm.1 (Sanl Etm) dJs b tjclt·~ morns amenazando desembarcar p.1r.1

in\'adir nuestra Villa; pero en la ciudad se tu\'O notictil lle ello; sullcron r n se~uitlu dos galeazas cristianas mflmlml~s por los capitanes junn Moya y Andrés l~icrn . llct{andu <t dlchu

no , ,.r •h••• nhlcrto,;. Junt;\ron· ~•·

b• Úo s

CUI!f!IO~ <'11

e[

Jl .l~OS

thlnde

esr~r.trOII

IJIIC ,¡, fJ.Ili('CÍI!fll .

l.c•" un.ln.xul '-> tu\'ieron tie!ll flO, liL· rdinm<l! a In 7'mno gmn· d e "''"·"'·1 junl<t 111 ¡mtrnl (ortl tlt" C'.m f>cmm<', trayéndose la tCt¡ta y nbjl"tos de \'alar. t¡Uc uo ..erian muchos porque en· t o:~cc ..; nuc<tra v.lla na era muy rit'a: i.lc:t.ldm; los m oros n c:stn. hiele ·:\ 1 Ql"' !le :1deluntasc nn n:nc,tatlo que les uco tnpal)nhn, ma111h! ttlolc c¡uc 11 sún <11! tmu· bor hiric~c un pregón en m •llor,¡uin, Ji cicudo que pur

,\qu~ll<lS

buc:tos amlrit:toles 110 hicieron caso de tal mne·

naza; ninguno se rimlió: ningu .tu ll•t\'e iut! c111re~adn. y cn· toaces los mor os se derr:unu· ron 11or la p oblación. qucbr11n· tu tdo algunas puertas, roban· tl o C'~l Hlgunns casas; Jlero cuí ·

dn1ulo mucho de no acercarse n las ,ltuadns n tiro de esco· petn elu In 7iJ, re, j)Orqne desde esta ,e les hacia u11 fuego

fto p:>r cadJ p.me. hlSiól que vienJa esto:> qa~ IIP\',Jb.m In de perJcr, lanzáronsc mar a<ll:n·

....

tro.

Dla 10 de Agosto 1fc 1533. acercáronse ;¡J islote del Pa11·

taleu :?4 bajete:; nt?ros mnnda· dos por DetltJm u. D c;cmbarcaron mu d e mil .., trruc · 1 1i, y por 111 Palom •ttl, :..: e .t~ 1

n·, ,.

de

\:~tlr.lll'l,

\'ló fortific.trla rt•dc.\mluln de unn mumlf.t •ll! lltplu de ,.,.b palmo!" 1lc c,;pcsor por ocho 1le nllunt. c:on dnco torres, de In:.

111111 suhsi~tl.' In tleno· mhtn lla ll\· Ga .ll ..srra Bwl l'u· lc11f, l'll el lttgtlr que: por cslo se llnma Sa 1'orrt'ltl.

rnnlc:s

..

En Junio th: 1131.3 :melaron en ht C.t1la rl~l GDs (C,.tn /Je· go~) cnntro

J,'ttlcras

otros

y· haciendo 8

pri:>ioneros. lnre tt Hon los inva:~o res accr· car:.e a 1.• Torre; dos \'cces pero lucro~• n•chazados COII grnntlc:> pénliJ,,~ de gente, y nsl cmprcn· dieron In retirllda, sicmpn: mo· Je~tados por D. jorge l'ortuny y sutropn.

Dcclan algunos excnntivos <'rislianos qne era tan temido dt• los 111 lru~ e¡,te valiente ca· l•it;\n qnc ~~~ n ombrc solo ern

Ante In fiestu t•srttl'ha bien los ~onid ns de alpor.ada . S utt sone:> müllipleli de cascabeles de plitl<t qtte C:CIIICCIIIrilll l:tS .!le· grias COII!Ulles uel lllllllliO , 2

Si lit ntirns la fiesta como re~odco de ht cuerp o egoisra, te tlone::; a piqttl' de m~ro

llomr tus dlsirttlc:. de hoy.

3

ne;osto es ClttC no aprecias ro,.. lrct:S de ,;ttspenslón mh\IJ!rio:;n, poriJIIC tu iuz ~e

rie

y el ánimo

distrae.

.¡ No d igas JO\'cll: me voy n di\'ertir mucho, t>i: e \'amos a dln~rtiruo~ •; pnrqm.: los \'icjos dt'bcn tlbtrncrsc tumblt:n, y ude· m;\s no <IOiérsc de tus dh·cr:~io· nes .

~

Tn:nbiea prc,;rullmns \'len tu qué rlt. 1 lulo h.w.h:n)las l<is. 'l'ill. lis. l's que 1•• ficslu, .:omo In !tc~ vu . lirnc ""~ mur• mull o ~. qn •~ tnmhh•u nerc~flnn

mú:;rra, l'l t:unhnlil \' la gnlllt, mon }ton:>s ~ u k·~ ll!.:\.

!l l.n 'alcgrin ~ u:.1 e~ tona. !.:1 aiL·~ri.t mdmla t'.$ cura. r or csn ll'l b:Jl\·ru es IIIOIIIli On O t' Qilt O IIUa •111 11 Po r l ' SO 1111 io \ CUlit O Ull

t,lll¡::<l.

tn !'i

llllll

huella pueden dl'jar:

rnsrro sallo vcrdndcnttncntc juvenil.

6

Una fiesta

crisllona !'abé

do el tolllu, \'UCives ni cuchl· tril, pienso que no se perduna

Cilll·

de olvitl•1rnos .!e nu c~tros mils

1111

nido 1>arn defensa del pueblo siendo todos rcsctJiados por la

F.l aih 1555 los •noros

7 di:ltln vvniJ1•ra lmre prcsa!Jittl qul' ""fl'tlln:- c.•pa<'f'5 IJnn

COIIIUCmorativns y se vuelven.

solo

gunos soh.l.1tlos que habiun ve·

:~ar d.ti\o~

~e

estas

bien tlos \'t•t:es. y no se ol\'l· tlu, ni un.t.

5

formando do.-. cuerp,os sin C·tu· en la:. c1sus c¡uc :.e CnCCIIIIrúl.t.lll al flil:~u; u fin de

blo. Lo:. onoro.

p.1ra guardar

'-lo t.ll•tulhttll[.l~ l:t lun11• sióu 1ll' lli715 pnrqUt: cll11 t·.;; C!l lcllt:l del i'l'rntli ll th> In Fi(•5111 th:l 2 tiC A J:·•~IU dt• C.HIIl UI)O, M f'.

Vinieron lo¡; moro:; y se ftte· ron, dejando rnstros de lrage· din. Cunudo \'icncn hts fic,¡tus

tlvaron al¡:llnos ondritxoles y ul·

cubrieron duuti J a\'bo ni pu'c·

J,stnntc

nprc..~ado,;

' iejos dotorct'.

di\•ltlit·mn

111 \ 'illll

MI Plsnll, de-IO.'l moroli, tllrl· l!iémlosc ,,1 pnertb (l.lrn :!Jllkl~· r.trsc de 1.1 fortah•t u 1111re c.¡uc lu ~ll~fcmli 1 l:fll alrnltle Lf · elltt lt1111'Ín :'\h·rn 111\ nnic 1, sin otru anul.t IJilc 111':. ti(• =>11 hilos, rt>,;btui 1·1 a~.tllc1 l'un nr· ma hlun.:·o. h bla 'l'~~' ••sr¡tl.ttl,¡ p .lr rlos 1.1tl1:1 11 1.1 \'e/ )' IIU [lltdicn.!o atclHh' l 1111" IJII<' n un.1, fné ~ru \'cl1t :11l c h··tfiiO y dc~pnes :mo:rilll'n<IO y MI~ hilu

Prefiesta en tnnn~

:;lemprc a rcdcndón. Nudie que· dn en el cm•hlrril par¡¡ ~ftll:trlu. y b.tjo sus toldo$ de lut. M' sil'nte cll•;;reuder una n\logu di! pcrd•ín. l'cru cunnJo cstin¡;ul·

a

cJu gran ... t•cre· lo; pero los ce llincla:o los Ül',·

r on

poltl.' JIIUIHhl<la :>l'illbM<"<IIHlu

tic gran

Ln caHdud nuiximn del 2 ,te

liando a

co·1 nt:tch:l d.t·

t\jcril..t conlrn ltt 1111C;. lo w.t· ym parte ''" '"" pir.1tic,1s ex· 'pcdtcinn<'• ~·· diri¡:fan <'O·llr., e,.•n villu, y 110r t•,ó ~\! rc:<ul·

b'tfanc:tdo.

hCIIIJ>O fa~ gaiCil/ ól._ \' lO~ IJl • c;>r~arioi

mil e~cmlos. lus muros te ·

tleda n.

darse enema de In a rrib.~<l·• de las gale.ti..IS cristianas, aprc~u rilron~c a embnrcar Cll :slh ba· jclcs parn ICIII!r CJ11lll,11C lld \' UI, qued.ualo seis tn:lro>; en la pla • ya, quienes "e rindieron sin re· :sislcncitJ. Combati,•rou l11rgo jel(';

ltt•,r.

'1"''

~inl(ttl.u

ni:nt

~ente

111lcn ,Je su bajá o gcncnl, s • rh<li~cn to.to:: los tmbilan· te.; tlel pueblo y entregasen lns llave" .le sus cas:1s, bajo pe· 1111 dé ser tlcgollndos si no obe·

M ie~t tras los moros saqueabln In \'lila. el caplt:ín !). j or· ge F\lrtnn~. caballero de mu· cha cor.JlÓII y gran vnlor. con su lu~ •rteniente Gabriel Ale· mJny y diez y seis !lumbres 11 e tballo procur.lbon hacerle:~ tJ Jp el tl!u)o qne p odi an, cor· tando el paso a muchos. dcgo·

cu:~nllo

ya :JI¡tu:ros nuros hllbtilll saltado a tlerru; m.1s al

cala

,¡,.

l'o~rt·•·i:l

Ju·

Jl:llr 1j 11' l'IIIOOCt'S ,;e Jl!llllllli• n.th.• S!!rrnt de ~~ cwtW ''''" K·" · , IJ,.Ianlc de lo Yillu 11'111~ 1í()J

t•ottti<hlll

nos son t:nrus y \ 'O rostro ltuce flor m.u b~:llo l)ano ha d.Jtlo el

Nh,o:

ta

ANDftAITX cornt> n\'t'llann~ y nu te quedes con los e;\ '1\tr.l~.

th, lleno de \'ir.1~cs Mido'~. l ,us b¡¡ifes dl' bolcms tlt! plu· / t 1 fuera de: In pllllU, son juc~o:;

fic,t.ts, ft•·•nll' d..: lnrtlOl- iuturo5, 'f (111 IIJill'~•l) •1 t!u~ IIIOIIC,dus

ht"u~tnnrialcs de ingcnuit1.1úe~

lo de todn~ los dl11~ pnn~ en pcll~ro cmta dia s•\ln 1111 ¡\tolllu; pero :\JCimo !rus átum ,>r.ttlu tlí•• murre un poro 1111c.;tw ser ~·

,, 1acrónlt:fls. Pero no espcrci:.

quehnter. Elev~mnthl~ callll hCJ·

tlc cur~o legal t•n todo pa1~ y 1·scnnt!c la llnl•na y que corru la 111nlu.

cu~Q

en su silfo, porque es inútil ponerle ptterws al rampo.

ro a costo de IIUl'•tro 1lcnue· du.

IJ <~e pt·r~pit·M

.fown:

¡,,,

en

I)('U~Íl;ll

'1111! aconseje meter

20

J.l

¿ \sl~tlrcm o~

á

lu::. r ;tnems?

• i. porque tu .to corrc,Jor vic10rio:.o ) hour.1do por lu con· p1w,t~· nr lrtlttrsc ni· al¡!un tlln. en una hntall.1, dl' qul' 1 11hCII/.J H ~cr ht'•1uc t'll llllcl fie!\W.

curre:a;;l,¡,

15

EJ di~puro uc Ull llllr!C~ tlC$OriC111<1. ( N .l e s IIIIUIIClu 1lC pclc.t 1'11 \ 'C/. de nn,!!uno tlc fiesta? rnr "' o l'lhulna..t.>. No • 1,kb· 1 ut··~:clm,;c 1.1 t ro~gecli11 y cl :.aincl<', \' s • 1r c. din) ¿l'l JruuM tlc t01l ::. ~s di••s no liO ~e com;unc d• tlalores y 1'1lÍOria'? l'or <'~•> ••1 drRIII<I no b lr.t!!CJ!.I. l.n dirccd"u ele l.t

es rc.ri:int·.l, F.l ,.¡.

tm~cJia

no M! Jru "•' c:i \'c!eid•>so F.l si· no de !11 fit~-:,1 e•t.i t'll qtot• : d1 e" rccll.'. tk.nro la \'clei· 1!.tu hou~· -tn de c,;¡Jatcllltic:llo · ltl

l.u ¡u: luo.:,).t plnz·t ta. 11:. dfm IJf~l tliÍI'fclldcl '"' 11'1

orílla

u~:l

~~·• 1.1 fie.;-

Cll <llllil

IS l1l

a

lllllll'C Íll,

nnr. tll

tu phlt.il

1.1

r.IS

mb1.Ja, :oe canrt•Jtlrnn. J:u la~ Orollllii l.ts lllir.IU•I'> s.: d ihl}'l'll cJ:uo terronc.; tk ;tt.ítc.lr c.1 3,!tl.JS SllfC.ul:t; 17

U 1:1

fic~l::

s¡:¡ bate )IICS s-:

parece a un r.tro p:ti;; sin p ~> ·

licias.

IS

la ,.¡.t 1 sin l.1 cont(':tnlatllin? ¿Q H: \'o lhlri.t ua,, fre-t:t ,;fu lo' q11c n') h.ti· tan. ni l' 1rrc·1 n1 h.ll;c. l uui,i · ¿(~tté

\'a!C

ca. ui e 1 tLI,, ni

tQ~ 1 1

In,;

e••~·

L1!1Ue!.t"? ;-..:) lny tt tim •ro me· jor le cj(•ro qtt<' In c?ncarrcn· da, ni h 1}' Jtluc ·r 111 1" nobh: que wx!er decir: e ll ..y 110 11'11· go a•1lon •lllo· nu 1.1 qtw hal'<'r.

Jl!'ro ntl

c~píntu

hnllt' pnrqut•

lt11j:ltJro ua lt te_ 1! •1 ,.,, tp .: ~a ..ar • Y In e ubnr~ 1 '' .,, k.1!lnn~ u:tllo" al l'u·~l>lv tp..: b;,¡¡"· r.orrc, e 1111·• ,. ril': 1!3· P':Uo~J1rt•• di! la fics!H, :;tllll'h liCIQif'.i dt• Sil t'i jllrllll .

111

1-:1 1> till!

dtl s:.tl~., ·~

d•· ,-;¡J•ín 11:1

trt~tc

ful•r.t nt;·

f(·

coJa

Lns fiestas de \'erano son

un poco fic~tas en honor uel solsticio cu tmla:>

do

Le hacemos 1111a,. muecas al ~ol cuo n·

:;:Jir>,

cu;u~do se pone y

lin> pnrl'ccn el •·~c¡ueleto de un htvl~lbh· ,. lrllnlco. z¡

cml-\n~r

~" ~h·•nprc una prellnta hnslu 11 ntlnmr 111111 t~mpcatad lutc•ntc lllllllfll'' lm; cfectoa d~ éstn ~~· paltll'll mucho dl'apuet, 21'1 Quien rie en lo fiesta rle ¡lor .los: por si y por quien )'n ha perdhlo lu risu.

25 Unn poslficsla no • cn111llnn· sn • Al alma lr;mqulla, ni ron·

trorlo, ht dispone u mejor trll· lllljur.

26 Lns rr~iduos del onmto les·

cuando Yll h.r muerto, adminis

BNS\'0

tl'nruto el Clllor y el fre~co de

z.

DF.

ENSAYO

la noche.

21

\uñntos son los jó venes al rl'lirur:.e, modrugeros, entre los itllimos Suuc~ de ltl fiC1itu mo·

ribumla. qué piensan que es una crnt., la Cruz del Ci.;nc, lu mlmirable constelación que \'Í~h1 sus 1íllim ) S p.t:)OS en In calleja silenrios:t?

22 Cn:tdl) h;,ry mtísicas y ruidJs y ct~brillcus en los ojos, j riso ta.Jos en las b:>cos, nado se miru m;is nlhi de cuatro palmos.

Cuand<> rodo se apag11, el rui· d' r la luz. y nalln "(' \' C ni :1c oye, el comz()n tilila como p.1rpruleu la estrella, los ojvs se agmndw~ . y casi en el zé · 1111 descubrimos la magnifica con:;tcl!1ción. Su nombre es llo· blemcJJtc l.>l:mco. 81ancn In cru1. cobijó a Jcsils. BlHn· cisne ...

2.3 ¡El cisne! Es un dsne el que nos mtcn IIIICStrm> mejore$

porque

co el

ilu;ioncs,

CJm;) a

Lohcnl!rin.

Es un cisne el que puede lit:· nirsclus, rnmbien como a Lo· hc·r~ril'. jó\·enes: s<":d optimis· ta'<, llc:JOS de ideal y de vigor. ,\guardad vuestro cisne y que 1111 se vuelva. u ·IJ \ ' CZ Cll \'IICS· tro pot!l!f.

Cnnnda tus camp:111as llamen a oficio de iic~ta. ph:•l>•l en to.s •h :m or:.• que tldcmllcro:t vida, hncit·ntlu y honru • dt· nue~tros predcr.c:;on-< fine un ~;lul'rf.'l local hcrcól e:>, Y que·

tb et h1 hlstorlu cJ n • ni. hi· (O. J'CrO la d.:fcUSll lft• lu \'IÚU • llc la h ICÍI!'ÜI y ,¡,. la hol!r.l ~~IJ!I! h 'J}' u:u b.t1all.1 lll.tr1.1 . ,\qlto'l 2 úc ;qo~to lo puso en pcll~ro texto, en

un

m.uuento,

y 111Jo, se salvó. El 2 de ug11:>·

2 de f\aosto de 1578 .., SéJmc

pcrmiiido lnm~cribir.

le$ de rOf$lHins. En Ortubrc d<'

en el unl \'l·rsurio de l'~la ~lo­ 1552 tlescmllarcmt ·100 turco~ n riosH geblu, un11s senciltll" ano· la Có!IU tfcn Claret, del término b1cionc.. son:;ucmlas de tu intc· tic V:ttldcmusa. lln m)o nuís lar· rcsant~ hisiNill de ''' ,·ma ,te du • en lu noche del dia 10 de \ndr;~itx; con el fin tlt! re·rrcur. ,\gusto, diu de San Lurcut.•>. ·\•oh·er a crear,· en el n•cut'r· dt'~Pmbarcaron en IR JOSU de ul· do una lle las mejores pá!linas ch•l lugar o e San Telmo pasndo:c éc la \'ida de cst <· Jltll'blo dt- mil turcos•. Transcurridos 1loje~mdo rl Crnnir í:t \la· dos 111io~ m:is •ttsaltaron otru jorice nsc de ,'\1\·aro Campancr, \'CI. los moros u In villa de np:srccen rclat:ulas mult!tu~ de Antlra!tx· ... incur-;loncs turcas y muri~CII5 en t':II$Cna! Cll Sil hbtoria dt: el ¡;igto XVI con carácter de pi· •\ndrairx nos dl1 noticia ya en raterfa v anteriores a la de la \'i· 1546 e de nprl'n~innctl de c~cln· lln de ,\ndraltx t.lc C$lu lecha. \'O~ turcos y moros en el fluC'blo El siglo XVI es p:mt nuestro de i\111lrnig, ... e~capados de In Reino unil épucn ~atnrmln <le casa de ~us ;'JIIIUS rcfugiándost• conmociones vitulcs: <'1 uiO\'l· en los hm::c¡ucs y manleniéndo~1· mi<-nto cll~ lAs Germnnlns ~ code fruhas y carne dt• rese& l>illmo conserucndn rl handoleris' 'aji'S.• En 1568:• quejas que mo . • lns divis!oncs inlc:.tinas en el Obispo de Burccloua y el lotlus lns poblncione~ · ; la \'islta Conce¡u de ,\ndrilitx clc\'ilrun tlel César Carlos V a nu.~stnt ;1l re\' Felipe H. contro lco~ \'1Ciudad en Oclnb•c tic 1511 y In rrt'\'t:~ O. Guillermo de Rocavillracion del .rl111a rl·· lns pn"· fuiÍ \' 1). Juan de Urics por blos llltlllorqulnc5 ht•rcda.tn 1k h.1b1•; tru~l.11lmlo lo$ callallus ar· aquellos hondcro<l rn 111111 pnw IIIJÜO~ •le dicho pueblo para ha nlllllist•culnr tic intri•p¡J¡¡~ h.1 prc~tar sl'n'icio en n.tr.ts par· zailas y frente uhom n la pir;llt'· re~... :>lo L•stubau justilicada::. !1111',; lllt•úiJ:ls que tomoi el \ ¡. ria :<:urncen•t. rrc\ l(ucaíull de tlc~¡.:unrnrccr ( JIS hl\'liSiOII('~ que 11M rrfi¡• re el Cronict)n, no aparet•t•n cu· c.,;; toJos lo~ pul'blos m.ldtinllls 1110 hecho:-; e~¡wr:'ullro:o. ~ iun arumul:llltl· · lus lurrza.- ~~~ Po· que ticiii'JI una .~xplirm:· ,¡,l r;1· llt'n¡;a y !->dllcr, r~tl'nicmlo IQs cttliiOl y COIISl'CIII'IIIt' t• 111 1111 t•st':thnlh.1S nnnados en lu ciudml, talfo 111' CllStl~ nvudn fiOt lu co · ruma ~¡ tou11:< nu l•stuvil'rau ex\'nntnrn hbtórka l'"~',;ros al 1ulsn1o pcli~ro. • · En 1528 dc~emburc.1rnn pira · lrc5 :u1os 111'1,; tnrdt' , rn 1~~~ l'l ullna lf.ll'lo>llal t'lll'lll'll· tris moros en el ln~ur dt•l P:ll· tr.t 11' 1 <'~IHIII('IIH' J~· SU bra• mcr. 1~1 ni\ o 1531 ,t.•s<-mharr.l rnn en In culn .te ~'111 Voco:nlt• r, ntnl 0.:11 la 11111111111 111' LcruuiiO E~ll· mi:;tnl ¡1 ~~~ d .:.tplt.ln 1lon na v;0, moro~. El postr1•r 1!111 '"' ,\\.1\'0 dc l.'i:'.O• doernh:tll'<trun ,\mlr.:-s fllrlunr. dt• t\tlllrailx: 1 ~1 rors.1rlo~ 1~11 t-l pUNhJ tic lcnlt:núo notkiu que 1'11 In Pollt•nsu .\J 0110 $iguicnle llc¡:n· t>rugone1 .1 ho1bl.1 111111 fr•¡:atu du nnrll$, p.1s•l ull.\ con un ro:J ·1 lus l'.llol6 J.:l rinar 5 h •ic·

ANDRAITX be.!r ,.:'lllltlll r o tro h:trt'\l clt• Jlr:-.

•':Hr )' pt•lcantlo ci'ln 11\,. uwro• rmdt ü J.¡ fr.t,;atus , ou &ht•..r. ~ ~CI:-. pcn>••n,r.. .. Puco tic n(lO Jc:;p uc.s de :,n cc,lul • l.t remh· dúa tic lu fm~.rt. 1 ~ t•.• t lll 1J en ~>1 predi<~ de /J<t¡¡forr !ftl ,. cxpn':-.11lo cupll•ín IJ. ,\aJr~ ,,

recrbló orden de c1:1 • CJ • la Oragoncnt hab!all llq.:ado clo,. $11COIIIS de moro,. y .rpro:tl.tll• do entonces ~tprcsurmlumcntt· tres fra¡.'ltlib, l'<ts•i a In Drago· nern con rnnrh1•s ~·~rillu$ pt•· lcnntlo lnrgo llcrnpo con mnchn t•nergia y l'lllor, ¡wro q tlt'dú cli· cho O. t\m.fr(o" lll'ritlcl ntnlnntcn· te } tle resulta:; tlt· lo cual ntll·

nó • Y cnt•:-tc estado el!' rosas ) en un amblcmc tic rcilt'rad.ts ho::.riJí,latlc>o. sictc nito,. dc,puc,., en 1578. •,\ ztín Bnja, rcnc.,:a• do, dl' nndón \'Cncdnlln. rc1 de ·\r¡tcl. •-::.c,~:un d tt•xto ,¡~.

.1

ju.n kinlmcli!',- dc,.cmba rcll con 12'JO turco, t 'll PI puerto ,r.: ·\ndmitx •con inlt·nci•in de pa,..,1r 11 ,1\allurca ,. dar 1111 a-.:t lo " 1.:1 \'illa tic • J\tulr.1iiX. Descmbar~aron en eo Col/ de ltt Grúa r sin Sl'r de mulíc tiC$• cubienos se eucnminnron en dercchunt a la ''illa de Atttlrai!x , AprO\'echurhlo lu clrcuustanríu de que. •lo::. guurdas del pu"r· lO• durmil.' 'l'n 0 que t;il ve1.

•:lquelln noche no acudfl•ron n sus centinelas, dcsu\ suerte 11€'· garon muy cerca de In \'llln o tr:rnq11ilamcntc. Ln \'llln C'~tnh;l aqucl din sin s11 cuphñu. llon fr,md~co De-.mas, y por •:.er <;abado IO!I di' \ ndnllx suelen ir a la Ciudad con su,; \ '''l'• r<!s (laborcs cll' palmito)•. ha· llánJose solo 30 hombre:; qne :'e juntaron corno mejor pudic· ron.• ,\ lil'ntrns lol> turco::. en· \'OI\•ian la " illn ¡•or clos par tes,_ la gente inútil: mnjerc~ anC'ranos Y niños, ~e rcpliegn en la Torre (d'es Prtnla/(lu) •con doce hombrt~S• otro.; eu t 1 ful'r· le de la lgll'slo y otros sc re· tiraron a los n10ntcs. o Fortifi· ráronse )' pelearon \' tiN O><t · mente contr.1 todo el e<cutulr•ill de turcos, • dice Binimells. F.s· U1 lucha Impidió tic montl'IIIO t>l saqueo ya que no podiHn ro· rrer ni hurtar In que queriau: , ~· >Según dcspre11d1: tlci texto la ~,;. pc·r~oridnd combatl \'a fue tul que o bligó a los turcos r<!tinrrsc 0

~~~ •·l llano th:nCltninndo Tfl 1/fÚ ,

d1lllt.k

la ,,11'011 A 1.J11 B.tja :: ~ • a lll 111· ,·icr.tu na concejo } .rcucnlu

JI! \'Oi nor~.: o1 cmb.t rc11r \'i<:udu :ou pi!rcll1h •E::>Ia r elt:.uln pr~~ m.lllll.t pro,fulu una perturbo!· Ctoll t'll hh en la Tvll t! q ue ·11 1•rcp.rr.r::>c pant dc tc mlcrsc de l l10' • pt\~O>C IUCri•lll la poi \ ' r.t )' l ' OII e,¡to M! qucJ&tWII l>ill ilrlnil!' l:otHr:tlferniiU e~tc qtll' llu: 11Pf<l\ ce hado pur lus tliiC II"' col!nl mlo nUC\'OS Ílii ÍIIIU~ y <Con gTIIII gt"itcrin y alurfJ u::. arr,•mctl\'ron otra vc1. contra In vil•u y 111 l>at¡ucaron tndu l>ÍII poderla defender los tic la '/iJIIc: :>hui rpn pedradas. C o· ~ierou todas lHS ropas que hu· liaron dl'lllro de lns caS<tto e hi· cierou 25 cauti\•o:; IJe:-pucs del texto de Bini· mdb en la tlistoria 'de Andraitx.

PA.RA

Corw, ln defensa lle la Iglesia con lu pro\'fdencial ayuda de lns hcnuana:s Bucn:wentura y M arguruu L'oll, etc. Relato h11rto conocrdo y cuya repetición qui· t<'i~ fuc,;e pt:dantt!sca por lo que pttl'dn significur una aportación extrm1u.

F.s1a gloriosa págin11 de his-loriu, orgullo llc e~ te pueblo, pone 1ie manifiesto los carJcte· rt'l> Indómitos de una raz.l que lucha tlenodadamente por su 11· bcrtad. Y es que las almas so n CJ>IIIO los ru1scilores, tollas quie· rcn \'OI11r. Lo::. ruiserlores cantan en lo~ j11rJincs. pero en los p;t· lucios del re)' se mueren poco a poro Porque la hiscoria no es rm\s que el proceso de las reí· l'illllh:ucioncs espirituales; )' la cultnm es la plenitud de la \'tda espiritual colectiva.

El ~t·tnldo social e histórico de In \'hht ha de buscursc en la unltín de C:~tas dos zonas: en lo que se fui! en el tiempo y lo que $c.: clcbc ser en la actualfdntl· porque dusdc el momc1110 ct; c¡ue 11110 l>iCnte que su existen· d:t cnr e~:c eJe senlltlo CL'S II de us11itar.

Vrct>~tl! J. CRESt'l M . N I AN~.I!

j ulio 19 12

S E ÑORAS

fl'lrmanenlta t5olr/Ja (~iu

REL!G I OSAS

0

Enscr1ut copia In tradición po· 1mlur del Scnnón llamado dtd s moros. • dund.:l se cuentu con proiutoión tic detalles la defensa de In Torre, el hecho heroico del ho norahlc Rafael Juan de Son

9ll DnB

9eruqueria

Fl Tu·

::>t! C'UCOitl l :tiM 11

l~nt¡olo Jlo.trnqllllll " ' ccl.,br;n.l 11'""·111•1 J111 2 1•• J:IHII

En n tc,tro

u..st 1 ollll! 11 .t~.hl.'ollhl •• 1~ l'Xl'~l-.1 Jlnlnlll• d~ c'ln \'11111 :o\nr , tr 5r Oot" d.: 111' t\n¡:~>lt<' >' c•mtn• m·•r'• IIVII 11~1 j:< ~~~ ll ltlllfr& dt! 11111''1 m'

1111t~pu"1tl'o< >Ollr~ !11~ •~(l ritln . el~

In

M~lllol

LuuK

¡\

lit'

unce

¡•lllu dt~ f.J r•·• ~ruqm u 111111 1... ""'" o pat Jltnr• 1lo: Pcro<i v ¡u c•llc"ttlt: el ~•!flll ... ll h"lóri II·MJIOICII:~ I IIO ,¡., Ctl'hombro• el R t!u P~t ch ,. 13-orhllunll'• Rdn~' o llh¡•~u~··· · x Vtea• •u ti .. ts· la publ~clóa .

El douoh ¡:u 1.! 111 A, " 1 < !l. m·· Sst de C•Hil:111ióu ,g ·nt"r.•l l'••r•• le A~ck'tucl6n dt tlih~ de .\\,n••• J.t. m! ICIII tuJu.

Paguera

En el un•tr>rlo puhl,cu d.- .u¡u~tl ,,,. lic•o' " <o•,·tur tle lo t'O'lt nnrltnu• tic Cuh••d <e cdcbr6 ti pn' "''" tlllnllll.lt"· IM soleutnl' beru.llc16u d., 111111 lu:llf~ ,.llol est:tllllt tlt: In lu~i¡tlll• \ 'll¡tl.'ll ''~11 h:· tnMinn, glnrl~ ti¡, u ne<l w r•,qneln' Sunlll tulhlll ThOIIH'· pu ltUII.t .,.. ~qnd h11¡tt11 ltllllt: ctc, ,.ri • 1... lm 1 ~en, de r..g11tur t•tmun11 t:~ un e.:t plét11lllln auuAtf\oo ele 111111 l"" d""'

c.

h!c11h~dturn

J'hlo

11 '"

Gmcio NI/IZ,

~-li

c-xprt' -.h.\u •le

....

di! ~q111:l d•tnhutt u;t~Ul· '1"~ el S ·6 l t fltcMI '" lott•

~ltllll:llh: ~OI lllll llill(l;ll(l~.

De Campdemar 5.-gtb 11 tlktol<, ~~~ 111 1}' udo•fiiJttiO tlrl ptso b•in dt'l hcnnosu 11 ol~l di! hu t rht l<~rcsrn y cuucur rhl11 lu· 1{1r ti.- lll!t'!>lr•t co,la m.trll hn 1 s•• h;t hllltrOd•lldO llllll CIIJ'I!I~. ~~~ IR qne, pr~ vJ,.., l.t~ • dcbitl"' Ion m•· lhl••le.~ ~.-conl'l:n :cw~ . $1< ro·~ ·• 111•~ 1 tu tlKS lo.; cfnm¡u¡.:n, ~ dl1t~ tft: rre• ct'plu, u IM' 12 .1 pHrlft del cliH 25 th: j111lo . lc:-thoitJud de Suulh•R•'· y r¡11c ~l'¡:u lrú crl.,brAmiMc utlcn· tnos l•s cu ~nustrtnclus lo ucon~cje u· 1~•1

}' fiCrtlll!dll,

A lo' 70 11nn~ y \'!Cthn• de lu· au )' cruel t:nlcnnetl••l p»~6 " '"'" for vi J11, In 1 tr•lt: tlr l IIIHflt.~ 2& de julio, IIIW~Iro CUIIVt:CIIII) )' bu~u r mluo él autlg.to cut ,tltn~u "" otlt.:t · ""' iutlu>l riHI\'' ) utrrcftlllllt:S O ¡, . m~ B..~ch y B ·~eh . f uuu.l•.Lu t ~ · c:· \ ' WIIh:'' lltl!ll~ o~ Jli'UUII•It.-S d~l ft 11<1• do h•n hccltu rn11y ll<!nlld• sn mnl'r· t\'. Cu pwz drscar.se y rtclb1111 •u~ hemt~no! )' drmas flmllla 1• ~ivo

(,ti

t1dttoud• •

11.• m.Htl• ,\t• ; ¡t lll fur m~tr p11rlt: do• In h ..tuk n 1)(, ,,1(1!1 ,\mi t¡n~ l:lrhn t•n t h·rt-n ... ,,,. (( ..... • (1111ha 111 ltn lm• '" 11..1•x •1 1 n•·~''IJ rn•l

~aun ••1 )u\"r'' :\ulu 1111 S th. J\ Jl'nr .

•To•u..l • . f''( I'IOIIIUHIIrflh• <1111-11• h : nu~'H tt O nt h A Crttl. t l tl

et~l

..

iut'v~c l"'t~'"'" unh· J,, Ílll"-'• ~fAtt ,J.: le Vug:ru t .m tc.-u1.t.ltt •• t n ~• rol1111 111•1 nr , , ,. 1.1 ¡~¡ ,.,¡ , 1ourrn·

Et

CJiriul "' r.-1.-h• ó •·1 tnutrh u~oul tl ~u· la " d.. lA 1 l t vn•tlll~ S .. b.t~li.P•i1 ~~ '11P( ,\'~~u 1•1\' llt} t d..J IIPnodn II' .Óll ru O B ll•l•h• ,\\ nn.ro lrnn •·1 l·v..n A¡w..h•t.du lt In A. u e o 1'\ ¡\ ~~~ ''" 1& rrl tr>rrn\

"'''''!:

tf,;o

la (i IIU!t.t

F;,IU"i\ 1,. t

•tttn

j 11AII

C• »r l E•'"'"

l ...t 1\tt\•l.t r ••nt"llt\ ... 11 _, ,,.111,''" Jl•·l bo~z·o •l.. "' 1 1o ,\'r•l 1.- •' • Fr.n f{sro .\lo 1n~r lli nm¡ 110 ,¡,. '' ' 1•• lttruanun~ liC' 1, &J.,.";'u' •IIH~\ ·'2•rl· t ¡t V \ntnul~t. ' ' ' '' ,,..,,.ft", 1l 1• 111111<'11 , ~..¡1 ia• o0t ,\ \ t•ll~lsou El .olts.r ttmy• r ''" hull• hn rto• ftt<lllllt'lll~ """"'~''" , •., 1 orr'o bl~ll· cu• l..·t dt-~JUt~mt. , \ .....,¡,, ft .. rmn'o ,,... ¡., ltl•our.u tf¡. m'"' .;, ,., ¡ l•• •11ll~11n, II¡,\'HIIIIII I!X 1o1i-1111 l•hllu ol~ jorztnf• u es unttll ~ ~~'

a.,udlfu h• nr•·(•n ••1 n '" A u 1111 t·,lt• tl !'f"•h•t qni~n d;f•l i!'''I'U'"' l1• m '·' l.lfÍOII~ 'o 1lll tlllll t' l,¡ Clloll

11'1111'1

eil''"'"''''' c:a

rl ,j

U)JUPOSit't••Ht'' ·

l\ p¡ulrin"ruu ti

(Cllll~rclt•n•e

'1

1:'•""

In< trmlt

n .., o,,¡¡

l~\'8 , lil) tlrl no11•i ' · )' lo Ma~ ,,¡¡,, ,\\ ,,, r lr~rrn "' • d~sM<-ol.l .

Fh ttl·•rtm ~~ ~! ' ' · l'<•r r~rlr el C C1ft1t'r .c"l 111t,.. n

t·<.IH,

d CJir~ < lu .H J.,,¡, B.•rc..tnu • D. P~otrn n el pm¡liduriu 0 S~hoN•olu

j llilll ,

~~~

)' por

JMI ~~

clt!l

11•)\.'IU ,11 -. 1111

¡\ 11touio )' D. Ju'e r ,utllr t )' ¡,. d.: Pullc•u '"' l•~< '"" Go1lu~• D ~\ ¡:•t~l T,~rmi n~tdu

SOCIALÉS

,4tttlrm t :z

lllh \!fli4

tnl~­

'''1\•11111~, h•tcrprciiiHLIItst~ 1111r "' ~tt·

De

(

OnJu:actcnll

c\•ctr :ci Jad ) •

lnvlllldns l11er\111 toxqui~llll lund 1. tntz~

tlel

prn,tuclo>

t•l ,., In

o.., •t:•l'"·'d'" ~cn•hloJ

t••t 1•

A tJ,t-ttt lt&<~¡ un,•or !tillo• dr

S •Ión

Poo.

l. n

II IIVel fiHrrl~ ol~

u llo)

le 1>1~ , ¡:o .-u '" '•Ó•• IJ¡¡,·i• ,\\4.Jrhl, l"ldl.' •rRnn4 tt Vl&jr ¡t•r• l\• bl.'l de Fc:rnau.Ju f'uu. de ftl;~t•ll su ' "slt!o:ncl• Le~ tl<'se""'u' m ICb.tl eu au nuevo eatado 1'1 l11lerlor

--

--

AAO XXI

NUM. 1156

~l1DJtA 1T'XI --

........__

SE/t\1\NI\RJO

HEDACCION

\ ..\OMINI. TR1\ (.'ION:

Cn11•• th• <l111 d 11 Ruil. n • 8

Laspasa~as f!Bstas <'on to<l1 btillnnll'Z M.• <'ele bruron liiJ'I l:ts il tund.l<.l.ts p.1. '" lo• din,. 31 1l.! J ulio y 1 y 2 efe ·\gnstó en hr nur de ~ ucsrm Se) •ru de Jo, .\ nJ!ck , , ¡).1 ,.11 ti .:: •••te f'UI.'bl o \' CJ COIIIII ~IIIJ ..It:l t Í 1 d,:l triUHf~ J.l'l)rio~· l tll.' 11111!' Iros anlc,l.tSII· tlos ~0111 e In pira!l•: ia 1110: bcu.

1.1s fu ncionr,: h.';tlrult·s anundadns st: cdl.'braro n ''" el •1 ClliiO ,\ rgt'll,ino• l'UII ll,.ilt•:r· rl.1 úc uum ~ro~~ público. !'ro· mmriti e l prc.~ ia 1le ¡,,,; ríe:>· w; tlc:;dl' e l b.11c i:t tic ' \ ·,•un t.unicnro J .mdc s 11hi•'• ar.,.~tpa­ ii.ulo por ln5 i ln!orl.l.ul,•., , m:J· rf Jll ll ' u.IJrer s ) .r,•:, m 'e1.•. el l<llu. Vlc.n lo J,: c.>'•• l'.rrro;:¡11[.1 D. ,\\,sua:; Fle'tib qn\!.. ! .re mu~ npl;nuliJ:> por ~1 1111:nc·o;o Jlt'l·

blico que :.e siru:í frl!ule 11 lu Cnsa <:oosl ~tori,l l y ~n,; iullu:dUJciOt~c · n r(lntinmlridll ~o t-:t!Uarou cu la lg!e:>ht Parro· q tíal ~o·cmuc; Conplc•1.s. El 5:}h;ulo tlia 1." por le~ t;ullc en

de c!~¡lorrc,; >e celebró un iulcrc,-mlte p!tr11 b de futb.JI c:lln: el < h ·iu· non • y nne,:ro onc..: loc.tl, sa· lit.:mlo \'l!ace-.!.1r uur,: ••Jru c;¡uiJIO (la h:~c l:t del ¡~<trli<I:J en otro lu,t.r de c-,u~ niun¡;ra). La nu~slro

ram;~a

ntul.uta üt 2 úe a~i·tc•tcia

,\~ asto

ccu

<.lt• l•s mrt i.lrf,luJc;;

madt•ll't:. de J,t he,.t.t r gr.111 numtro de fTc~c.. s~ ce ..:bró :.o-

lt~n IC \\l!~ "1 a ,•.1r Clt:l uallo e la .h:vc IIUtl &le · • C. ll!ln par· tilllra a lre~ \'OCt.:i tl••l ,\\ne:;~ rJ

f'rro~J )' ~r011:111ri Í !1Ct'l11 :lSU }' t'locul.'ntc "crm in hi r irico ;¡¡10· logé:tro el lhlo. 1'. Bu rt 1.1IOIIIÍ! l<cuf., r·. o, ex·\ iew 1, dl! e<· re: pntblo. A la sulhh h11h() c:n · llt'f,lS éll 11 J\ \'C!othl1 ti ~~ Ciclll:· r.11 rrnuc;>. Por In turc.lc llo~gaúa de fa f~41Uh di• ,\l(l~icll d t•l l'.c;.ti· 1"'"1111'1 <.le lnfnu:~:ila oll• f'ulrnu. ,, b§ !j li;sW, l.¡ 1 JliC•I JlfOCC.~irin llt~áttdo¡e; C:St u111.1a ! 111 nuliqul·

DE

~Íint ima ~cu ..J.: :\Ul'slrn Sc;lora tlt• lo; \ u!''\·~ fil{urul>.lll ,.,, f.i f'HI~t!Ol>h}n Juli 111111/0tltl:; Cflll:' lud.ur 111'.1:- j~Y·'' y \'<':.tlnn el tr. t¡t• lipk.J y 11'111 tlobll:' hite· ra •le bl'll11~ p:tyl'sllu~ cuulun· lf,¡ v!,•ja.; (',JIII'ÍUIIC~ 311h'lli7,.'1• d.•~ p.u 1.1 li;uJ•Iu de nH'rsica re· <.:t•rricmlo el irinrmrio unuilrludu ~· ·•~r''..!••H,!n;;c ., ella:; en los \'umlt:nto:, ti.: la nvcnftlu drl Ü.!:tcr rl l'ranro 111111 llpicn c:un ut·t rc.)rc,;e 1:arhlo un molino th: \''<•.uo t•:t la t¡U<' lhan unos Ú :UÍIIIIIIIS (W}'l'SC,, fué prc~CII·

rn.lu (llr d 111\:Jico D Franc:sr 1 Cnhm.tr l'or !;1 noche y c t la Pl.tz 1 de Puu brlllantenw.uc ll<lornudn e iluminmln rmnraz 1 la cll:hibkilin de baile. 1 ri cos H',ttinmtlc,. nmncni· l·l 1 ls ¡ur 1., muc,üch:-~ hauú·• haílan<.l,1.:r h.l"l•l h1ll Jll imcms h •ms de In m:1dr1tgtlllu bukros r •• ,,~n~ y ¡mmdos; ccrr:lnüosc 111 \'l'lmla <'On lu l:'jccurión por In lnmb úc mú>iCil llt> 1111rt e::· co~hl.t ¡1ir.:a tl~ su rc."Jil' rtorfo.

1 a.- bcl:a ~ 111t1dunus que tnnro r,•;1!cc Jl:Csl:mm " 1,1 fíe;;· In " ;tm iN vil rcprc~t'llhld:l ~ por

In> set) Jd;n.; j eninimn Mom· J!HCS S t)l/ 1' ch. ,\lnria rahncr C:au lf,JI ttl. Jerónima r nhncr ,lf 11.1:>, l~llhl•l \a!aft•ll fil' S lm· ¡¡r.-lllrl y C;tlalmn . \lcm:m) Bo.-

m. l ' 1 aplnus:J si :u:cm u In lnIH I Í~·•hle \' curu~insl<t cornhíim or~llni1.a.r Hll 11\' tun lwrmosos y aJr;l~'l:'ntc;. fl"Sft•ios.

Num~ro

11

suelto

211 c!'n hmn5

~1\:lndo S do: .\got<lll uc 1!).12

11

d o cu <'1 prl'•lio dcaollllu:IIIO <S' \uqUCI Íll • 1i\',tlii'AIIIIID, tlb ci · pllrlolll óiiiWIIC, l:UII clc\'IIUO e,;

piriru y mty.;~r arrojo, c.1 t:ll'll· IJatir, t·n.l ¡.:r.l\ ,. ric"g l y tlt·~· (trt•dnmlo ~ 1 peligro, un :.inh•.;:ro ¡¡11 .:: h.1b:a ronHdt> ~rarrdc~ JlrOporci:lucs \' arnennmba ro· lll'trJa; lll I)'OrC5 CO:I ~X Jl<tsfci·irr !'11:11.1 (l:Jf,l \'Í\J.I ~ }' hlll'il'tllJitS que se hn 1 snh'!ldo pnm hl !'atria por v uc~tr.1 iutcrvc ncloin. prtl'll, nwrcc.l a "' ucrn u:iún \'Ul'$!NI :.. puede considt•rar •lolllitllttlo ,.J :.iniesrro ~tracin:. ,, los gr.mclcs )' till'mi,·o~ rrab.tjos qull h.sMis rrc,·ad•.l " cnbo '' " nulus hora::> úc Juchn ru· ba,ln:; 111 tk·scnuso; a ua tl<'l'· CUIISU b tca 1! 1111111:) y llll'll' d tfo por lit:; m:ncha~ elecltlatlas c 11 días

unll·rioiC~.

,J .• man• dar 111111 lr.J,>.I lorumdu p:>r ~ni· ,!mios de \'ncstru c~lirpc, por homhn·ll que sienten y ti•mc·u tun arraig t.hlll \ irlmh's lll l rll· les. parda ~ . s:>cllt lcs. rín•f,ulu· nas d \·kas ) miliiMCS, p 11 ~s ron ln•11hn•,; a~ i !'e s;tl\'•t:t y hncca wn•ttle.:: lO$ pucblos, los ¡l;ti:;c,; y los E:>lmlos >i ~ntlo tllll} farif ~11111 111110, 1-(0III<'riiO y 11irt•cri•\n y <•líraz. clldt•n!r y ulil "" .tplit•;tcl i:l :t cu tlq:tit•r ,\\ ,• :-iCJIIO Or,!ullo~o

cmprt'~a;

qut• persc\'t•rd s en role; ,-irtml•:!i es lo q nc -:ol•>

me re,.:,, 11:1r tl<'dr y t•;;¡lctat dt: vo$olro:-, trcycndo r '"''''· IIICIIIl' htll't'r ~u ltl'r 11 1011:1~ IJIIC

con c"/11 r,•clw doy rn tn:u a la Supc:iórÍIIall 1lc lu orll ritb y

!1.!11111~ r(•d/)MtJ tlt>l S •·. Yi•ni;• 1'1' C rtmlll D. }ti.\P .IIIIIUnlllJ e ·' '.!fll e111c l!.., crítu: ,\\l• CQU I'lfí17.CO Cll Juu:t•r prr· :.e 11c p;i111 W'Jicrul ronorhuii!JIIo r 'l'iilacci u.t. la J.(fjllttll", i n· rc-: 1~11 1· lnli111a !JIII' he scnlitlu ni \er c·l hriJiurrtc comporlumit•:nn 1lc lodo l'l ¡1crsumtl n 111 i~ •irdt·u ,·~ cu rontrlbuir a 111 cxl lrr<·hírr clcl im:cnúio úcduru·

·---

.....

INFO RM I\C. IOtt LOCI\L

dl•f 111(1110

tlt: llWCCdt•r

t iC

Jo,IOlo C•IIIIIIIJ l'IIIIIJ llt~llllgnl • dos e ' '1,•:11•· •111? D. ,\\1111';1 l'.tlllsrr l'ou~; :o;argc•ntu (). l't••lrn 13runcl ,\\ 1\' 1!: C.tlJv hnnb<n•'" IMl\ ~~· lt• . 1:lc.•l:l; y ~ultl:lll:l .l>idro ' 1\'c'll" l'l.mns .

Y fl:lrn l•·t ntlnar y nn!l,l!ic ·t· d•· 1111 Jcl1-.:r d • I.'Siricln J•Hi i· rin ll' q ) q :1C h.u:.:t J)llllh<'ll }' prcst:lllc u fOliOS, In ••xn•:enl<' rolnho1 urhíu ¡tr•"'llltln pur ,.¡ rcrsonul t't\'11 ni ser req11r1 id:l por mi en IIIJIIII>rc úc htLin:s

lu,; ,\ulmitladl!" pnr.t tdor;mrOl> ft 1 ' \'aros a lu Qllt ' l'C flro''· 1 11011 r prt·:-l'lllllull l"ln \'•td · lu ;iún ni dcnl:lr,, de nit•~im ~éneru C'tlnSIJtnit~udn con l odo~ <1 In CXIindóu úcl sinl~slro r ri\'i1 11 1~111do 1.'11 hnccrlo l'n urro· j l y llclllll'tiO.

r

FUTBOL

S. D. :\:--IDR \1 rx 3

;\VIAC ION 2

Formando p:trlc: deJ pro¡,;ru· nu <le fc,rejos populares, qu•· en ll mor de la F.xcelsu P:th <•· na de ¡\ntlrnilx, Nuc,trn SPi\om 1lc los .\n~elcs , celrbrn la

ngucrridn Jm•chltul de Acción Católica d t: e:.ln locn!i,Jnd \' Í· rn 1$ una ,.,., lll>ts al equipo 1h: ,\ \'iaci6a. F.t Jl•trlldo iué de ,.~... c;n :-~ci ón ui inrc· nh . v .·.tricron los de casa co· 111 l hubieran podido \'CII<' l•r los vis ir;ulll·S. P.l ,·olor pudo mits QUl ' los c:¡uipiers y la lcllal'l· d:tJ del afiela wJ > nns que :un·

r.ut •: n.> hn·:,

b )S.

Pero si no tm·o illlcr(·.; el t'IICIICIIIIO, IU\'0 1111 aJiCiCUIC SU·

p:e.no. el ~unHianiC!a lnle•nnd o nal, 1.'1 héroe dt· los parli· dos tic llnlin y Alcmanin cslll· bu allí indludo por In comisióu de il~·stas . :;uspenúió por uno:. m:mw•llos sus coloquius tic 111· na d:! miel que rom:uulcumcntc ¡w,.ahu ••u Camp de Mur pnm rk1·tuar el saque de hn· nnr. y \\nrlo rcll puede nprc· riur ¡,, ~·:-thnu en que :>l' le 11<: uc ,.,, nnl.'stro pueblo al red· hir to f e ter lea o\'acil}u úe,.

1h•l S;IIJUC luida!

1·1 <'fUII!'I.l no dcsapron•ch•; l 1 C>l',l-ll u:l 1' iiiiCIIIJ~O .lllnll'r• ll:tdtlll•ll m: lu sL•I>rc cudn uuv d1• 1111\.!Sit u" ju¡t.tdoreli. Sal\'1111· tlu el tlót'III!<'.IU Je hldtl!<, lri.'S. Jlllf''

, 1•¡Jil" 'tlu~

~"brt•:-alt'n

en

\ ' Ut-s·

llo ouc.·; ti.I"J"'r l.'ulftlcll. 011l· le 111 0 l'uj..•l y ,\ntehno SRI\·4, -llllS llijo f:J (lrfllll'HI (Ut'6;11 t'l'lll 111 rahc."l.n, Cll CI 1IC CUIICl'p• chln mms l'ltlru tle jiiJtllt.lat. Us· thnll que le fullcn fucui"'.S

A t~ O PI A 1 T X

2

fl, jc,,,, sl hn·ic.•r.l

C.'"'"' no

riu en t\ndrt~ltx .

Ocl 2" ful'-~· · tJe.;pl.tl ~,J.r , 11 pUt-'lO uo co; m c,lf(J C"~·nl ro >11

p;¡~e )' J e"l"'ll' "11" de t.!.: ·e "·'· tit'll.! IIIIICh 1- f.ICUit 11 ·,, prk .• Cll Ull jUt'~O 11 lo f<O\'Ifll, El J .u (.llllblt'll Jll< ,:ot d(•, . pla7.•ttlo, e,; o c:~.trcm u C'l ,¡,. lmlt:••• cenlro, no iniNiOt , ''" el que. m:h toque de IJ.t)c.in lit· uc }' el ~ue mas 1111\ler.. c.lc jugador po~et!, si rlt) e' mpri· cho:;o l lh•nc \'olunhtd ha~ c:t pcrspectlvu un.:¡ c.lc lo~ rucjm es jug~~dore~ de ht i~Ju. ll.tblnuu~ del cum,lc n• tic F.--p:ula: Cou ~11111'1 lnsliriu 'o es el Burccfona uhJrn 'I''C ha~ 1.1 dtmlro dt• rmco urlos d Putbol espaiiol nv c'hm'1 e•• r.,r111:1. 1:1 d uli qn • fllllll •ru h•r· me once ju\cn ~cnt cam

!.•, l':lll 1.• l'UII:;i,:UÍI:Jtll! subida ,h•J ll'IIIIUIIII'tf!J, COIIIC!IIZ \ .1 fiO· ' 1 ~· ~" tu mo~i\:1"·' •lcl j ucH''

Í.t!('lhlftnioulo>c pJr 1111 ''t! 110, el m ·ll'oro ~ (Hyc.Jtlo• lue¡!c> IICJ,bknh• Jl,l\'ht h.t'-1.1 l.r... l ti•· I r lllf•k. la ,tbii iiii.t.IC'I c.lc .t¡:a.t, ~obtc :!cr ,¡; lll•IIIU!::l c ub· ,.,,rbl.l.• ¡t()r 1.•~ ><'c.lic·n·.,~ u~:rr•• ~. n 1 h:lhrá .rc,.tdu .le :;.:r tu nblcu 11cnc!.rín~n pa :a el arllol:ulo pnr· ttcul.t ncntc p.mt fo,. a lgarrobo ,,

nl•lh·tr.lros, hl:.tncldi> frutal!·.> de:, Tal ••,·;. hayan p;:rfu,lic.t.lo al· J!UII lanco l.t cu~edm de. a1·cl·

IIJ'Ia, que se ¡trc:>tl.tl.sl>:t )' 11 llll'dhlllll y Ctl lllllf· l":tdo cvlfll',tslc con he.• ·fundu· da., e <p~nutr. "' c.lc pitl,!lll: rcn· dimicuiO \111\l brlnc.l.trn r.·t .\hrif y Moyo la c.splé:nlh.la llm.lcltiu tic lllll':.lra.s Oli\'mes. y,., ~m¡¡:; 11) qne n fin ~~~ cue lla'i nos re •.111.s d.: In re ·otc; l'i o,• c.k "" peón vnrius tcmp mrdn' " c,.;uí· r."~c..ht clo tan lmporlatrtt' ,. ltt· d:ts. ' Uabl;wtlo di! ,\\o~rrin no,; d1· · di,;p"n~ahlc co 110 el ac('ll<•.

JO que e' cl mcj<>r dciHnlr o Ci'lltrt't tlt· E:;puriu, uno' de h•s ho rticultu ra mt10rcs del ,\ \ undu ~· t¡uc sr L t Ccnln1l Re,¡ulau,mc dd fué Jlscutítlo c 11 su dcuúl 111· Comercia de la p¡¡ lal:t y b:>uru· tcrnnciounl fu(• que par lo jo· lO dl• la Pro\'iucra hucc publi· \'ea y drcun~;t.lllCius en que :.e co que wda persona o cnlidatl

De

hacer

Y con relucicin o su pcrso· Jll!lll>·tbn JUIJJla o dos ll' ltlj'oruda > que Ju.,"o pensaba dlHliCRI':il! con sumo afán a :~u proie:slon de ·~alcno • la cu.tl le CliiUSI.tSIIIa· IM. Aquí :.u gentil, bcllu ) :.hn· p:.tiqUt"smu cspo~a lntcr\'ulo 1111· ru ac.tll<~r las procl!..tas, que el t•ntusiJ:.Ia e Cdlcl • le lmd.r J' lrd~ enl'<~rgornos saluJ:ir.unos 11 la afición toda rthlllorqulua en :.U nombre y ponderar 1a be· nn nos dijo que

~otar

llel:t:. tic nuestrus cuomuutora:; calas y apur<~r el rc:;to de un \'erntul que le curt6 la ¡>.1cien· cía tic~ huru y media dr <>spc rar cu Pagu~ por culpa de un pclma1.o nos r ctírnntos.

Para otrn ucu:;ión dcjnmos unos con:.cjos de tmlrcnnmlcn· to Y uuns car.tctec i:;ticu" dl· jug~tilore.~ asi corno ulgo muy tu· tercsantc 1>11ro lo:. p;•rtid.u lo~ c.lcl R C. O. Espml ol

r.

Del tiem po Iniciada,

t.t noc;hc tlt·l lum•,.,

In fase lunttr c.1'1rto munf¡um· Jt> y de-.pues tic cl 1s dlas tl1• ci,•lo nuboso, Ira~ u·r:t lcmJitlr.ul.l t!e" ~plé•u.lltlo sol achíclmrr.ul·

.p;..RA

qm:

de,~t: adquirir ¡1{1/nltt el(> s!t•mbm. con uestino ~~ h.1 prti· xlln 1 e ,, ~;:hl di! invlomo Ita de uru lir a ).u ofician.. lle la C IU:l't\ (.\rabi, 2 1 ", P¡thua), tlo:t.ll' se h~!> .i».cillhm\tr lus in~·

ru·~l.n~. •P : Ht.'it>

r el ¡,...

mulario olicial qu • deber.\ $nS· cribirsc. Precio: uo\'enla pese· tus el qn1nlnl m~lric:o. Las pe·

lícíont!:. l1<1n de ionnuhtrst• m: cc snrnun.•nte ante>. .!el

~:1bntlo,

dia 15 'tic Agosto.

Incend io

L'llrrilal pnlmlto }' un~~ ~fi •le IIIO IIIC ba¡o ) p1n Jr; \ ' I!OcIHIO tOUO el dlti)O t'll UIIUS 2! ) K 25 mil pe~d 1s. ,\ \ ud tel dcplnr.ltii,IS tnl nc·citktll< · r•'ll•bwudu. no ~·hst.JIIk, '1111! IIU Ol"\tr(J\:.,~'11 t'e •

J.!lldll:> 11\'I'SIIII,IIcs._ _ - -

lcndi\!:HJ(l:sC tftpitfllllll'IIIC, R JlC• sur tic tn.lns los c;;fuert.os del

tll.' la finen pnra impédlr

que t~l \'Oroz clemeul o ~an,;¡mt imporiUIIICl> ÚC$If07.QS.

Alli

OCII·

dieron la Gu!jrdia Civil, 111$ fuer· r.os 'de lttfunlcria de Mnriua 111

nwntlo ck· su jefe. el Tl·nicnlc Cnrond ~r. Mun;¡;¡mu, \' crc l'id o

lllÍ m:ro d t• \'reino~; lo~.·,¡ 111 •~c. <11 fin }' fr,¡, III!IS pc;JM~h Jr¡J• h 1jn:., cllrl.Jt su nnrcln \' s u·

rJl'otrlo

a las

REL!QlOS A S Eu uuc::.tr.l i,.!l•·:ol,t ¡11m oqui,sl diu 1 l. 1111111 >dJ!>Cl'l', se .::antm(nt COIIIIJle:,ls e 1 I'·C· el

jtrc.'\'C~

pnr.1ciún .t ht gr.tll h-~IÍ\ iLiutl c.lc la Aswu:íth de ,\~,, i.t :::m· tbu11.1 11 los cil' lu::. que e~ . d•:: ,¡~ prcccplll. n:1 ob;tt·n·i!l:t )!! t· \'e de olr mb n y ;t bli!C:JL' • ~1! del tmbaju, El >-tlbaull, d i.t l.'i. u lns 10, ml:..l solcm:w y clc-

Cn t:tliut1 Coll Plllllll't <'011 ~:1 jo\'ctt l) ,\rn.lh.lu l(i,•r,t l'ilhner.

Ocspu~ c.lc.• l.t Cl'rl'llllln' 1 rcli· ghr.m Jo:; 11\' ila.lus fueron ohM!• quiada5 ~on uu c•xqui ito re· tH•sco cu t·l dotttidlío 1le lu~ nuevos cs¡loso~ . l)cs•·:unos n ambns 1•11rl'jlls lotltt suerlc de ft>llclthtd~·s

Del Puerto rard el Llomín~o día lfi se prcpunt. en . el ll'ntplo ~le aquel e ¡serlo, una gra n ~olt••Jntida.t religiosa, co:t ntath·u de• bcn·

decirse 1111 urtfsllc:o Oucif i¡ll de gran tnntai)O, e:;~llénc.lido rega· !lláS 111'10" li i Ítr\lkO~ (ll úJliol~ th.: lu de In dislm~ucdn :.l•ri orlt tlo· la Ullll!tl COIIIIII!IIIDIIJd:'itt tll! tall tia ,\ht¡::d:rlrn.s \'all'nt y' Bosclt. bello Mi:.h•rlo. ,\\;u)aaa , n l.ss ~~·rítn pnc.lnno:; ,·e In ht•llisitna 9, misa tiC' r omn:1Ítl11 ,J;:crll'ml inrágur In :.<.>llori 11 ,\ \argarlfi pnrn lu Asorincicin d.: lllj '" Jc Ro:-.ch, lll ja út•l c.ltfutllo m(·dl(o ,\\itria lnnmculad.l cr:t• lo iut! de ·· ~la \'lll•• n Jal· m.- 13o~ch y 1). Jo~é r:ulienal, SOCIAL ES ¡;'l !'lgiii.IO y l'rofc~or de la Nor1ta sitió dcd.m l .l ~~ ¡lr"~ttrr su:; llt!r\'lcio,; e 1 1.1 ,, >:.1i CIH ~~~ mnl de ~lnc~•rns. S c~uhlnmrtt· Corr~o~ de c:Hu \'IIJ¡¡ ttht~~¡,· 1 le c:mtn del 'lf- f)l'mll, y mi• amigo el ofid ti tl.! dil''tl 1~1 sn s olc•n:w, cn11 ¡;crnuíu por po O. Pram·br o ~!tul. qtril.':t el Rdo. D. losé f oul y ·\rbós, pnrn l omur ¡t.J31!.· i ).l ~1: su•· •r· 'nbogndo y n ol ur io E\'lcl'lástlro. go h 11 llcgml.> 11110 lll.' e:;.os Por f¡¡ t¡¡rtlc, a las 7. proce• días de Port llo u duml•· cshl\' 1 :;Ión, que r~<'orr.:oni las hnslu uhora de:~tiuad o. pules \'ht:; c.itll nobluJu. Mucho no s ulc~r a tn:ls. de· nnr .te rn nUl'\'11 \' \'a :>enndu que lu c~tanciu ~a su 'cida efigie de :-l11e~tr'o Redefto llll('blo uulal le sc.1 ¡!r•IIU tor ,\gonfzanlc .

e

• .....

()l'chu ósc nl ntnrdec.:c.Y c.lel pcuúlllm:> vlcntc>- c.!ll el prctlio S Alt¡ll •t ia , inesper<nlu e invo· lunlurimncnl(• prodntitlo ul quemarse unus brot.a:< y h<>rhnje en ef ·~·uig de :sc.!s crctts •. ex· pCT~nal

SEI'lORAS

~ermananles óolr/0c (:;in c·l.'cr r:cid~tú) • On4u!arfonts Gurci11 N 1iz. f-6 - .~nrlrmtx

llll'II O!\ IJIIC

'!"

hiZQ 110 e>'IU\'0 I'UIOIIilli:>, prn:~ la delanccru c:.puiiulu uo cur· hnmba y el solo nadu po,Jin

9TC D1: 1 t

fleluqueria

10 o 12 i~.~r"s

tic lniciudo el :>htic:;tro. Que· m:i rou:.e unas 150 hectúrc.1~ tic

El médico otlontülo;ro 1) \la. lCO Pahucr r\",1 1ml.m\ sn e ,,,. ~;ulta nmt)<lllll dunring.l 11ar In nmr)Ana y tambio::n cllunc~ p.1r 1.1 mar) una ¡wrntniiC<"cn\ cn su ro:r· sultorio.

..

El martL!s próxint\1 ¡·n ~mlo se t'ch'lm; en nucstr.t iglt•:;ln p11rroquial el cnh1cc c.lc 1.1 sint· pátlc11 SCI) Oritn j osd.t Ban;u Pujol con el jo\ en 1> i\111lrcs i\culunc~ui Uguldc. Tl'ltttlnmln In ccrcmouln rch:.{iu:<n lo~ In· \'ltndu~ se tr;tslnc.J...-on ni U '1111· cilio de lu rso\·cl p•t rc¡n III.Hk ~c ll's ~if\•lu tUl •·x.¡nislto r e• fi ~':ICU .

...

lloy sábnc.lu l'll nttl':.lrn f~ll·.,fo~ parroqulnl se hu dc.:cht•ldo clt•u· luce de lu ~hnptl llco~ ~tcllurlla

REGISTRO N•~lmltal••

!)la 30 .Julin .- ~?nmó" ft' ll y Al cm:tn\ hijo de

de Anloniu. ~t.lrlmoaloa

Oi,l JI) Julio. - 1\tllonlo lrc y Rom:~gueru c wn

Mol! y Cnlufcll.

Oia 30 -Juan Cunrl \'11 con ::~·bn:.lhuiu Alemany.

Oin ·1 A¡roslu.-J'I.mrml.l

tloncgul ll¡:uiJc L'c.llt 11i y Pujol.

Ulu G.- jtl:lt• Alc.com.!tuV·It many co11 1'\ufia

s<.>rrut.

011 A. - t\rnaldo Pnhn('r con Cntnllnil mcr.

)

NUM. 1137

A11 DJt A1TX¡--

SEM I\ NJ\R I O DE

REDAC\10:-J Y A0¡\\1:-JISTI~ACIO!'\: Calle ele Gurcin l~ui1.. n.• S

~aci~

el ouerto

la• l: lc:t'IS1hl~s cf~Mr;t$ romp:! el sil;! scio in~r.s.o. .

Al me.li.lr d:: Jlneslrn mnr· Cit.t hetii.J~ oitlo el acompasu· tiJ rnl.tr d~ una m \quiml tri

1111Ml~ y entrar cnrrclcru que co1ulucc ul 'l.11l.>ra: mH il<lcl:mte el rnidoso puctll.l, I~,Jocijtulu la \'tshl por )lbC: safi\10 del CliC.IjOihtiiiiCIIIO t -.t¡nc:tc.J de 11 tl)~ pe3ado~ carros lc.\;!r,>;;; 111 \.:; alta el budnear llt '·'" c.tl!c~. c!~p.tcia la m'ratlt: 11 1 a:t!Oill Í \' 1 que hn pu~t da. a:th~lo:> 1 de c~p.trl'i:ni~·rno. '' J r.tu.lt, e.wJI\•ié:tJouos en t:stm::t .a:ne1llc l.t ,.¡;;¡., se i!il ' étreH 4 la p.lsicion del pucr· u 1.1 stu'Jc del ÍilC\'Íiable, del ub· w ~ rurio~N <lcspucs ~>or los s •.•b p;JI\'\J. Tollo es ~tritlt•¡c el JM!saje m 1.;tió, el ambiente ~to ; , p:>r lo;; cnm;>:J;:;, ror 1 o~ 1 Hnstt.IJ. el C<l!IIJlO re~cco. d di~cm:uado c.t.;erío ¡O:a b.i.• 1 ti.! lu nnr! ¿t.:omo El ;;~!. un sol flum !~ '~O. no \'n.·l:ts 1:1:1 ¡tereJ...J:!It? ¿t.:ómo COO<'\'.IlC il los olos q 1tt: ~e n pla}·-.·n a su ta~a-t!c. Esp:emh: t 1rJ ,1.; c:t dc.>¡tl!i:,'llrle del liqui· (t, ¡ ti<!J/1,'11/()? ~o~in. m!ib nte. en el e:;ptl· ,Oh cerro de Son Orfmulisl cío dial 1:1 >; n;cicaJc d Jtnftltlllle y rmqcstá'ico; y, sct) ore lll<lolo ¿Q ·~· utuojo de In Nnlltralct.a t.c toJo, lo Jo lo c.•clnrrr.e con hun· h11. > snr~ir en medio de la Jiu· nu,l t p.tru rob:~r esp:acio a la ~e cc!{aJorn. Eutonth Jos p:\r· p3Joo lit dcllcadtt vlstn, no 1111· ttt'r,t.!.t. pM;t ru:nJ>r:r el clrculfl Jifndo sufrir tanln lumlmttht, gr.l.:tollo de IHs m:mt:si\as cir· cap ,.,n).t acrccicnlnn las irra· ctl.t.la 1te,:¡, para estorbar la vi· .fadon~, de J:\<; p sjl:r..l ; n-stro· .,¡ j.t del btlllo horizonte, para ¡tras. rarecen dc;m:.~ymlos lós rctnrdar y torcer el \'liCIO de los a:me~,lros c6 1 sus verJe:; ho· ~tire,; frcscvs de la mar?... ab ui\!Js }" poh·orlentas. y . \'a f.1lde;ttn JS el cerro: ya pe· i!t:i!ucidas por el polvo apare· nelralll >s en la te¡:iü:t del pncr· tt11 t.:s h:,.ts barnlt.:sdas de 10; algl rrobM y lils llc un gris 11: Y•' c. llnllll~;; c:1 el llano fer· tllisuno d•' S11s Jl~le.•; ya mra· t:I!Wlco d.: lo~ o!il'os.

Ua bu ca trecho IH carretera \'c.;.un JS ~us rica:;. ubérrimas tirrras. bJrdt.~ l'l torrente cm!Jardado ¡0!1 plnce·•trro cambio de "' 7.llrtas eam.mtñada~ y c:ntlccJracióu! ¡Oh Naturaleza pró· ·~raiss. F.l c:JUCc ,(el urrovo j,tto b' mquc.1 t•uf.t.losattiCJ;Ie \'i,1.1, :>thia, nrli~ln! ¡Oh tlie.mu, lu~cniolia y cmbcllecedont ma· ~ el pedrtl.:tl d•! !!Uijaros \" no dl!l hornbn:i E-stu VCgll OJllt· t~d!llus qu-: tienen la ni· • de huesos IIIJn l.>s y ctl- lenlil fué un tiempo prado in· ll,lifdos. sal' o. cri1.ndo de ¡uncins. re¡¡lc· ~ ~e.'ll~j.t qn~' el calc>r esrlw11 to U" hl!rbajc, m:.~mda J c rc¡l· 1iu ttklo l t N uur.slc1..1 en tilc• d t )(nos, nlberguc trnnsito· rf.undo lelar_;:<l rht Jc avl's rnms trnltlas 110r •Xr b01lau l11s ov t:jn~ el l<:m¡Jmlll, es hoy s••millcro ~j flt~ h:>jiiS ~(! nllii'\' CII de snru~;s ¡J.I liqlléZH, gnl:t del Nt l.tJ volantes aur11~ ,.u.;:lo. urmuncnto de la llanuru, 1 " "~\'mJJfllr se ntrcvell~ vi '"so utrio del linJo puerto. ~Oh m.mot(lll'u tlcsptacicnu:! t\!li upurcet• u uueslru ''il'l<t ¡ moúorra del tiempo bu· en un soberbio tlel!plicgue dt: ' li0$.')1 NI el ·;;:¡lo mourJrrllmico dt: \'c,,elaclón potnJlOSII con su~

,\1 tloblar d

el! In

11

'-

I NFO RMI\ C. ION

20 ct'n tamns

·--

L OC.I\L

11

ccrc1s •ll.'fl'ns:.ml~. ron ~us IR· que cJ mplct.J su ntcwio. znrn· bhtrc-o n JJ.):t,l\1~, con ~us ca!li·, tilo .negro ~oho e mcJin hhwca. ta,; hla:H'll" t"llll !111!' hi¡~ncras ut>auicos t.lc 111trur, ~ísntlalo r umhro:;us. t 'lll str< lru:alcs \'U· <'ouchu qu<' huelen n cspllt•gt,, rlv:;, cvu ~us c,l ,mquc~ ''cr.les. nntlur rccnlndu, sut•rlsa atrcl'lt.ln ' co:1 su~ cns !!cales nuria:., fott ujo~ ruborosos... el tn 1·11o o~tc:nlo~o ü,· ::.u \' IISÍ Clllrotn Cll l'l lt'lllphl lcllub:c \·cr,lvr. ¡mrroquial, ornodo de rojos tia· i\q.sl In 1 ~aliJo a nue.,tro IIIHSC\J$ J lrllllt"OS di' cedro, t'il• trc el repiqueteo iuct.."Sll'tiC de eiH~nt: lfr.) 1.1 ' su~pirnua:; 11nrus nlilrin s; que u1.:•1::an l.•s •·up:1s · IHs cnns,,:n1as y sonar de chi· c.Jc 1.1~ • árb·>IC$, CJUC IIIUC\"CII rnnins .:o~fnntliéltdnse con lo~ sOIC.It'IC:S ucortlcs tlel órgnno, lo~ tu:J n~ de la-. Jllnnws, q11c agltll't l,ss lmjas de lu, 171111us. que rc..,ucnnn en el :intpllo l<~nt­ Aquí 1e,: slad.Js f Oil t:n ~~hurro plo Y cu el cora?.c}n <le los fir• . blando, t:OU SU hc~;l un!ce, l 1\'s. estremccitlos M gozo, ul con su l)n•o fresr\l hemos \'er rel'il"ir en el hcl1!1 cua.Jro OlviJ:tdo la, SeiiS!lC'ÍOIICS de 1 d<' paycslo, cxuhcrantc dt• oo· de~u,:omlo c¡nc el sol ihtm'¡!c· loruln y ele signilkmlo, las cosltmthrcs tic aulnr)o. ro y el :unbienlc r¡\IJJo r lns lietr;t:\ ilgtHlllllll::\ )' el ho· llsl acudinn al Oficio Mnvor rriblc ¡1ol\·o nos hubtaa prolln nuestras a.ntcpasndas, ·nttornudns cilio. con !'11:: •n•·jorcs guhts y joyHs, Fr:uqut•:lmos ls miru.Jil u n presc11tnr su ofrC11lla, y n~i nuc:srro::; ojM: un deleite h.>;ldo Jo hnrcs1 hoy sus nietas, hui· pcuclru nnc,:ro ser. sourei:nm: l:ulllo nquelln costumbre tun plá~ttlos. Llc~umos ni pm·s lo. c.·h;lianu ~· m.lllorquiua. i t\ ve pncrlo rucnntatlor! \' 110 r.esu aquí In hcrmo~u ¡•'1\'c ll"!lliiS ,1/.UI;nlns! ¡Bscn 11:1· c,·ocación del pa$ndo. f~cpro· liados graciosos barquichuelos lluc<'n tnmhicn su~ bailes, sen· mecidos por In tcnnc ventolina! cilios y h :lllc~to,.;, e;1 los que ¡Salud, oh simpáticos ami· se luce h1 gntda de las don· c~llns que, al com;¡ ls de 1.~:; gos de In mnr! mo:lodlas de cadt•ncins mor11· MRtins Fl exos na$. iliu11~111 con llt•Wimit•ottos ()l'(l ¡,o.•¡-. lnrdc de julio lilllguidos. como si udurn:~~u de 1!).12. llllil deiúad J puttiCIIIt J::tllcio:-a· ntl!nlc los bolerO!' dcsJliCgiltldn PAYESIA ::u:: amplí,ss foldos, que rch1ccn en ltts n'l[litlns rc\•nt·lhts rnmo Nc\!HI l·l juh•ill q · ~t· l<'s si fu,·s~n 1t!us de marlpo~u. cii\c el tulle, lllltJIIIIIS lnto f;lltl:tl' Es 1111 b.tilc rll1llelo de ~-· · de hilo d • r"s)anl.l ~·o.l :;u rt· lnnin c:1 la 11111' ~e illlcrn.t rorbocill" .il' •ni. que tmn ~pun··fl.t

ut:· j

e

la l!•lf)!IHtl.l ~·el <lit-o.:r•·lo C'•n•· tr• tk l.t> 11"1.13, con brill.s.uc" !\Cth:rl:t-• }" gira~uh·~ y "''"" la$ n:r. t '· ru¡. t ~ tí>:,,':t ,le f H'• 111:tS 111 •·sjil•·s. t~llnlr.t~tan e s:1 sus rc,!IU~ udJta:Js de •·nrajl·:o y brocn.lo:; de t•xpk·:ulr•lcl

orlc:tlal, re lllt.tJ.t:' p 1r .::que· tvn ¡tllittl.srctu, t•h-¡.:ntttc hroc h~

h"".l$ s1tlndns, tluln·s ht\•il:tcio· ues, relirudas rulwro~n~: ,.,,!u un Jl0\!11111 <1111111"0>•1 lrl.'nz.IIIO ni ¡~ar '1"1! lo~ l.tr.t1.os, .-on dt•jo:< llrtiiJrtiO>•IS Y flrm,•~, t'Ollhl l'lol la 111\"CIIItlll th• t'llhltiCL'S, !'llllil J ¡tUm t:OIIll SUS ('IISIUIIIhrt•~.

M. dr A

AUDftAITX

2

notas militares !Jc· .Ü·· , 1 d i 1 J \ 1 •k' 111" ,.,. rursn t.¡ t1 11~ Cmup.tftlt• tlt>

hJfnnCt·ri.J ik ,\l.1rinu eh•·IIIC:.I 1¡ 1 ~ " " ¡•sl•l \in,, ~c· l'111n e •Ir .111 ~· • c1 ¡>m·rro. IJ.ir•• irhtu1.ui;•:MI \',Jrf,ts tl<!•hl,lS clt• t'lllll"l<li\ 1 a r;, t•rlll.• 1kl 1111$1110 111 1r ) c"•lrnl\'ltir.O (lll llhl llollll.l\h> f:', J•olli. ,\ In '"~' qut· .1t1f ,.,. nlit·n.lc ,, la h.1bih1.11 i•• ~lru •• rl4in. pr.'u:tlc.t-; y --~n·it-1<•" ·• clí· ~has fucrz,¡:; cncom ci~clnlu", s i! hace tnmhi~n (IM In olidnJI.hul cl;t~~$ )' lml"' una 1'hl.1 ·'.!!'hin· hlli~ hna, maalth.!>lnnwntc hiJ:lí·· uku )' Cll CI)II~Qn.uldu c·o: l la,; .titas t~mr•cr.u uru~> c.-.fhulcs. t..• ~ran ladlitlud Jl.lr.t le>- h.t )(}.' del mur contribu} t• no p•r o o hac~rll•s IIH> ~lltlot su fll'( · mauencin ~~~~ tan e<¡ll(·mlld•l lu l{nr de nuc:.tm costn marfri 111

¡1\ pag "rl Tc.sorerla dt• l i t 1 · 1 l o u~ Bnlt•.trl's h,u•t• ptlbllco qu•· la cohn n1.a dto r.on!ribu· cionc~ e irnpuc,¡o,. clel F..~t.11lo en aenrrnl, corre~pomlicmlc ul tercer trimestre del ru~·~~·nl c arlo, asl !.'Otilo el 10 ° ,, de re.· cargo lmnsitorio sobre la ti<JUI'· l.ól riasclca, c.~tableclcln pur 1<1 l.t~y de 22 P.hero itllimo. ten· drú lngnr en c.sln \'ilht los llin,; 20 al ~5 (1uubos incluldosl en las ..,ficltlils rcrou,latori.t. ra· 111! d••l Pr. Juan. !.11

\ f ll\!ll JIW l'l 11•••111.11 Y 11<' uro~ ""'' , ll>¡wo ln o¡u~· •l hl" l:t• 1 tiiiC h 1 111~11 • ~· ••

o,¡,•nt•• u11) .tl'lll hl.nu t--i.no c•ul() \ 1 hicu f' • r ollatiP ,. 1 1 lll' t'tl r.~>i ch.' s tt ,. 1 11 llc!n •nllll ..t 'i !1 r ...pé · r cs t• .oqul h ~.{ ,;¡ • 111 1 ,•.;¡•lé :t· ,JI,¡,, t:to.cda.t. ('j •n .u ) l•!cu

1,, · ttfic ' '"' ,.,,;\ 1'11 ' .

1\ princlpi05 t.lc semanll cnm n aqul lns fncnas de rrcolecciciu de la nltncnt.lra r a ellos ~~~ drdkan cc.n cotln ar· llvTtlad y celu. proptelario~ llP<}tCl.'ros. arrcmluturios di! fin en:; y crccitlo nilmcro de obre. m~nz

ros

dt•

a111bo~ ~>cxos qut• c~ lá11

r.obnuuJo bueno, jorntth·~. mny para rnlmucnte los \'ll rc;lllum~ y carros de lmusp rte. l.n e o secua, por dcsgrnchr u¡m·clucl,, en su rooj•lltiO, no Ue~n ho,.'11· ño ni n na~l:ma.

Eu al~:,runos cnsll~ co,ncrt·ln· lc.:s de ltt c uplta l el de In c OSl'· cita de <''>11' anu .-.e col!~ . , IIC· tuahnelllc a uíc t. pe~e ol.:o ,., Kl· lóg ramo pr<'cifl llnlit.tnlc r.•:nu· nerador y prom ·clio uei'J ,,. ri· ~ió para l'l dl• 1 Jlii~IH(. , c: 1111• paila, oscilanae entre· IIU!'\'c &loche pesetas.

1 $.tri ....

i 1d 1, ¡a· p ;~r c'l o •th•IOt.l<l el \' •t'l 1 l t lot. p.tr II .II.Jr ·l! cl~ 1111 .tr.IW'O 111 1 lo lb fO• l ~ fOliJ•

da.l ; ,·,mtcl llhli,.ioll' 11 1r.t In uH•n .t'adüu •11! ¡,., f.tlll ''i 1> ) e trie 1h1l ~ 111.1 h ti •• r •rtl.t.

•.!

De Pc\ gu '!ra e 1 lo;. ;u\o~ .m!t•rio· re•,.:, t•l s;íb.ulo \' tlllllttt~a íal· lt ' 1'1"' :'1' Cl' ll.'bntrUII

C'l 01 111.!1 p111tllrt'l'CII :;lt i() Llc la ro:<· 111 tnl lluu., ol1• Cu[\·f~ ¡·¡·n•;:~s ,

hruh•; ~ 011 o:; Í<!.lt~·j ' " [l.l,u la · •

•.:.;, mn..,ul,;ttlo" 1' 11 In •:llllt· b•c orqth·sthut nl.• r.J,lt<' 1,,. Los ~ u ljl o -< . Qllt.'

,u.i

r.t.ttbl•' 'l

1111

c·n.1ch:rtú eu 1"1 11 >.el Gru,l;lilt!· ma r, f.il ~~.tCIIt fC 1d.1 11 1 JI I~U h••..{·• \ u dr re¡.!u .t•. d ·!1id.) ~In olllth :1 !11 r.;c:t ~a pr ljl.l ! •llltla t.! el f~:~li\ JI. L·• súl<'m:lill.ul re· ll:.:iosu ••a lhJ:Io Lle la ¡utro· n , u~l c-t-rert<> "c~ ·t..t Cotinlinn I'Jnma; ;:e il tbln cc\·b.aJJ el dla 28 J.! .Julio

D·e1 Puerto An t~:; 1 yer

umlc :;{' ll' <'ibitl en nLJncl templo 1•1 ~ra 1 1tlll. y hcrmu;:.o Cruriiijo t¡nl'. 1'111 to· N!(

11111·

bcmlccill•l, S\'JÍÚI 11.1110· ria mos ~~~ el HÍIIltcr • un!c· ior.

Lo,. nclo.s 1111htlinn, c•mnc •~a· ráu 11 Jo:; onr e en punlo ) Catt· 1 o e~ tos como la p1o'r c ,;i,íu ,·rs pt•raiua promel l ' \ cr•c r onc '" ri· clf~Íiml,., a jmr.~.1r pur e' 1! IIU· ,iasmo rcin!trtlc cnlrc 1 ecinclario )' In unmcroslsiln,, culuuin \ ' t·· 11ltlil!~~~ y In ~•• IÍ> fnc iuu, .t la \'el:, 1 o 1 que ha ~¡ .1 ' aruf.!ido el espléndido dott.lli \·o. ñ>IIHI

Defunc iou \ 'iclim•t de n\plda y rrncl dolcndu sublc} al cidb 111 11111· .t.u~nll.t {l.!

uyer \'il.'rtlco. 1.1 en·

,\\nl".t·•rlla Flú· x:1" ¡\ JemiiiY a lu ~J 111 de 18

Cillllildrm t nii\1111 111 ·~e~ . :.nyo~

llc junJo ~u: nl tlo:. 11 los c:1 el marur t'u:t,nclo.

l'c:;lim .loli,un.>!:i

nu.:~tr,t

sin·

n·r.r couclolr nciu 11 ,,,s al lillos ¡t, lrc, o. V1ren1o• y .1.• .Juuna nlluclo' p.ttcrm~> y nos y tll'ntlis familia.

1\.

EL R&UILD 5. D.

Grandes Rlm!lcznrs de Ropas con[Drtionadas poro Cffb'!I/Ptt•. )f'ñora, 1'lilrlo .11 Nlr1a

t.OS \\ \:; IMI'l)t< l'l\~TES DE ESP \Ñl\ PRECIO FI JO V E NTAS AL CONTADO

lmpermea~les1 ~~n1as, Purla 'i'.nlas, Tltanle~. ~rbatal, L~u~ l.eJMI SlJCUI<S \LES: B;mduua, Alicanjc, Almeua, '·\ nrcia Rilbao, C ádiz, Cur t.t~cntt , G ranada . ,\\:íl:tga. Sevilla, Santardl!r, Va ll!tlt' lll. Valladolid v l:ara~uza.

RESTRURJ\NT

LONDRE

Situado eh el mejor .sitio de Palma

(''"') 1

d,, :;olcli\J!idad h 1 de

Notas agrico las

Almacenes

los h 1gos

mtter·

Gran V1~ JDse AoiUnlo. n. U. Frente al edificio de la TeiP,fónlca.

EXPLÉNDIDO COMEDOR COCINA INTERNACIONAL SERVICIO DE RESTAUR ~·PI'I'iloluC.ool t!ll llotlol$ )' bu,lll7~"

dd BJIJ3 · CJI~~u;¡j 1 S3nlral · AVD·l mmnte. cahaate J tVmfllabas /)a/J/Iacfones con vis/a al 9'asto 8tl fJ~,

Coarto~

REGISTR O CIV IL

Visen IJ

~nclmi.:nt6 -.

Oin 9 \\mili :·u¡ 11 y ru¡ul hijil de Miguel y dt: Isabel.

Defuu cionc~

Dia 2S julio. J <~lnan Bosrh y Bo:~ch de 70 :ulu.s, $:>Itero.

Di u J I. ls:ibcl r\ CIIIIIIIY r Ensetl ac ole 83 ni\os. ••iutl.t.

Ola 4 1\go:;lo. Gaspur .\lír y Pu fo! tle 5~ a Oó$, rn::ttd().

Dia O.

C:tla lina Bo rtl 1y S tle 8 11/JO::I. Ola (). Antonio ~ hn .l y \\ir tlc 7!1 mlo:~. \'luda.

Din IJ. -¡\\tm;arifa Ple:tns y t\lcmnny 18 uw·~c~ . :\11.'1111\11)'

DEL MUNICIPIO • e~1 ün del d la 20 j ulio I!H2 Bajo In prc,;idcncin del ~c1'0r \ h:ahle D. Francil>co ,\loncr J uan ncontp;H)udo de los se I.Jres Gcstorc:. D. ,\\utc:t t·ujol r ujol.

D. B<trlulomé l'n,;tell .\I;Jrcü y D. j os!! i\lematty "i~rus .

C I.J E:-.IIAS St•guidnmen tc se npruchun lns cuentos prcscnladus CUENTA TRIM~ Tr~ \L ScgllldRmcnt<: :>C entera lu ~cswm di! la cucntu trimestral rcmlida pur el Dcposilnríu, co· rrespnntlicntc u lu" opcrurioncs t.lc hrgrc~os y gasto:; dt·Chtn· das durnnae d ~··¡::urhiO crhnt•$· del corrk•llll' cjcrcldn, ctnctla;t · uo nnn cxl~lcnl'i.t J>nrn ,.¡ si· J:IIÍl'llle lr!Uil'~lrc ,¡,. trt•inl.l } ocho mil lrcsdellhts c:.tlorrc 1''-'· ~ocios cton ().3 n!ntimos.

in~ln :tcia

lot·ona....,ll

por el \'Cciuo úc c;ta O. Bcmardo CQ\'a~ ferpiAI. líi qu ~ ~ofici en d~:~ tuur refotmus en lu r us.t de piedad s.lu en In l'allc dP. rurclo Hicrn, se ¡¡cucrt.la d ~r

el pcrm ! ~u ::.tJIICillllliJ. Vi:,la:; 1\'ll- lll:illludns liatl:ts por los vecinos clscn ('alufcll l' ujol, D. Pa~c u:al Ró::.o, y Gabriel F.nsei\nl, en que ef ~ccuor rdr,mna~ en lal

de su

1> ropi~:J.ul

t~itllt

t\ vcolitla G~!n er;¡l fr,J bitlus del Sr. Ingeniero

Obras rilbllta$ uc

Papel y Blanco y en De \'cnta CALAFELL.

--

AAO XXI

NUM. H58

SEM~N~R I O

HEDA('CION Y A0}.1fNISTRACIO~: Calle tlr Cinrl'ia Ruil, 11.• S

la mujer ~e~ortista

n J\'lo In pudiera sorprender lit:· ,.ando ua deluntnl poco decoroso, pc'amlu pnhtlns o fregall-

Un IIUI.!\'t> tleporte fent"uino a \'enillo a slnu rr:;c n los ~·n couo · ddos en msc,;trn i~111: el de las ca· • rrcu~ en bicicleta ti~: vclocidnd \' de rlnlll!'.. F.-;tn itllnn.1 mothtlitiRd quc ti .:.nprc ha te.litl;.~ iaccta,:_eJ.: mic11s pmctiradu pnr ho:nl:rcs, con mucha nuyor r111.·~" y ull uc·

d > plato~ c11 In cocí11n. En cam· llw ahura no c\•ita recibir lns fcl rriucl(lnc~ de los •ntnlgos•

much.tchn,:. ,, mi

pcr:~onnl·

111uch slmo ;n;í~. \le re!l>n tn nri-; ltgr'.td:t \'Cr

lOS

lll:l\'illlre;IIUS

~quihbrit'S que paro~

)'

cog.:r ltt

rnllll rc.alf1.n nn cncrp~ femc111110 (jat> n ·l 11' 1:1 m •~uliJl .t. E.-.o

11¡>.1rte

de que

si.

como

~urr~· c;>n II'Ci::t::.lrht de ellos

se

r.tc se es mls S(llicilo en ofrecer In ••yml;l pant lcvantarlu. Y sí, mlcm:\:<. re:::ulln uno

a:ro¡'!Cllnrlo C"l•npoae su mefor s¡¡mi,;u d1~cn!pante en lugar \le an gl"'tO 1lc m•tlhn:n:>r que,

inladab'tmt!ntc. h::~briu hecho ~ Jo hnbit:~e ~Ido p;>r otro • hócnbrt-. rt'ro 110 SCtlO bajo clll~pe;:IO 1!•· n galumcdu h~y que jur.gar 1'--0~ nt\'ll•IC<."!'• tll· nncstm mujer m J?fllll 1 11 rMn tiene tnm· bii;:, ~~~ punto serio. Es tOtLt r. roaccpcirb lle la vida y mnnera .11> ser de la muje-r la que Kl;\ l'a:r\bin:t.l:> rup!damente.

Lt llllljl'r ti· h·Jy ~ nl! I[)S hD· kMI'l)il. pero más derorlista.

Nt> ~·thr.i ht m::pr 101111etil di!

CfiCtor bif'n lo~ 1! ar•mnZl>"· pero "' c ~ ;tr e 111 de n11:ndün. de h<l :llltt•Mo o bien DCU¡l<j el pri· ~ lu"''r e ' 1. lo> carr<:r11s de bJcicle1a • y e:'~· di~~~ lo que ~ qui~ra, ~ tnrublcn e11 es 1~ lit~IIP<K. muy importante. l.os h'mbn~ a~i uemutSlrllll hilbttlo cQni¡Jr<:nuhlo. ,\ntlgurt· lllt h: In mufc:r c\'h:tbn que el

20 c:éntrmoa

cnnndo ro:;;, ~· tuml y rrcr en

ffrbado 22 tle \~o:-to tle 1942

11

tod:r dto~fll."lnntln, sudO· empol\•:ttln •le pulnJ na· niiH:.lllico acabll r.lt: ro· hiC'icletn unn> cnr rera~

dt: vdoddatl. ¿No 1'~ C'~lu lllll}'nr co•upr<:llsión? El homb: ('ti~ huy

(ANTE J.,\ CUNA 0¡.';\ SU ~liJA)

mt•nte me tli:;tnre tM•

Num ~ro ••~llo

11

1

¡~cilor! por la vereda ti~ lu v!Ja; Por In tierra de légrimus re.: tdn, {)n alma, de tus mallOs lle-;¡lrC;IdiJ;r, Va d em_>rellder de 1:~ tierra 1~ pni.IJ 1.

Que nos \'ino de ti lo v.>y leye.ttl.> r cándidos ~onrojos; t~ae del ciclo b11jti... lo e~rtln d!cfe.tdo L.ts t\Js estreil3$ de su. chuos ojos.

En sus dulces

l'ttra In nMdre, que 111 mirar se engric, No hay cielo igmrl al qne en 111 cunu udurr, Y el ¡ladre, si lu nil)n se sonríe, l)e amor su~pira y de ternura llora.

Ueja, Se.\;)r, q uc en him!lo :'lgradccido Te cante el ahllíl de placer hellchidu;

Yu c.¡ue por galardón nos tu lt.r:l rr.ml:l. l Cll~1del11 ell lu~ tu; 1 11 ll · la \'ida.

Que eu~rno sic.11prc a su nh'Niéd:JI dr.:nlc

el

~\.t~cl

LOC.I\L

ae una ma are

5'/egaria

tivo los tiE-ne uhnrn efectuado

ror

IN FORM~C.IOH

DE

que 1!11

lo~

llh\o~

l>C IC'('I ca;

Que 111 prhnE'ra pnlnbru qu:.: ~rrlcule, IJt: Uro:. él nombre l>cm!cdilo sea.

Que Sil Ílllll~CII heiJI~illta )" lf.lllllrdll ComlttlC8 de fu lllitiiO lo Fortuna: Que teng11 !>ÍC111pre el u••g••l de In Guurda LHS 11htS extcuditlas en su nma .

1

~01be

que tollo se duchuriJ y que· COIIICI nUC\'11, Y (fiiC: t'On uqtlellas r:~rrcrus hu cfcclundo un esfuerzo f1~1co 111 aire libre -cosH no fu'rtible tlenlro el

tl,m'l

humo de u11a cocina- h11 he· rho );alud. y !>Obre lodo ha JlriiC· tiendo ~1 deporte M llhíma m:ltl·•- Totlo esto con s11na nu· tumlitltul, y sinceridnc.l ~In 1io· ikrius 111 falsot> sentimientos tle pud:>r. l'ero e111rc !unto lOs popelcs el(: la bumnnu comcdln se htrn hl\"ertido. Antes cr1111 las mujeres lns que iban n un deporte o espec· táculo a ver la actnnción de los hombre;;. V ho)', en muchos ensos. somos Jos hombres los que \' :tillOS n contcmplur la actun· ción Je lns mujeres. Nosotros de acli\•os nos lwmos \"liCito pa1>h•os y cllus al revb. Yo nJ se, ni fru y a ht postre, ~~ esto csul bien o e~tll mnl. LM CIIIC!Illitlo~ en In tllillcrill dicen que la rw1jcr dcporti:;ta lejus ele perder lernenitlnd es en esc11 · .:í.1 , rn\1:. niUfCr, mM; Sllllll de cueqlo y ahliR. Dt'bc :.cr \'ertlac.l. Pero tntnhien póHriu scrh> t¡u~. por n:tlnmlanciu, el hom-

bre 11 su latlo se sinriem me· 111s ho111bre .

Juun Bauza

Papel y sobriZs B!anc:o y en color Clt1st supt.rior

Que en frutos rica In tcmpra11a ~'$pl¡:a El CUlitO lro~.tr con MI~ \'rrtulll:l- llene; y cuaudo dmJu ni P drc ¡,, t.r.l!,!•'·

Ul ('OnlcmpJur

Que fo¡:re

~liS

OJrlf-

bl!r, 1!;1

~C

~t'!'CII'-'·

ftll , ca e

Jl'O:.III 1<1

,\l)ismo de In ""'" trllll~ll<lfÍlr, Vivil ... el orj!ttllo y la llu~í in del mumlu. f.\rlertu . .. el u.Jgcl tniS uell) tic ru }(I.Jrlir .

A. G.

NOVELAS UNR NIAR I.OCR

1.0 IMPOSIBI.E Pur R.tf.ul P~1 u !1 ~rl!l n~

\'~111<1

CAI.AFcLL..

en ht

Librerlo

A~~ O~

2 ~N

A 1T X J,lf

EL PL'Eifi'O

Los actos de la bczndición dcz la Imagen dczl S to. Cris to de la Agonia F.l tlomi1•go p:t •. HI, -1111r· C•l o:1 dJJ el. r 1 } lumlno~o - so.: c:elch ,¡ 1.1 hemlición, nnuncl•lll:i )'" ,re 11 ltt bclllsfm,¡ lma~eu del e 1;> to de In ,\goniu que d :~.)a ·''•'k 11 trena Vftlcnt Bo:-ch, co 11 ' .}11 se ~llbt•, ha ofrend:nlo A 11 l¡:fo.:,ia tlel Pucrlo.

co esplélhlhlo

"''J

El <Jiu .mlt-rlor up~r(!cm y:t la $:J¡:rmta lmt~cn en su sitio. prunent • capilla de In

¡le d1cho te.n;>lo.

dcói•ch 1

dc~¡me;;

.1,•

'·' C!<CBieru qnc conduce ni <'o· ro. Est;l c:nce nula en mar·

,.1

eo

•tmpl!~im :>

y nsc11ro c.>locu do a C':>h! objeto, sobn• fo111lo 1 ' a em.1' donulo )' rojo, .en 11111~· nff1c1 crn1. ,le pr.>porcioa::s In· su¡>crahlr~.

gr.mJcs, pe o

.d;~

para que un solo dc\'O· transport.~rla:: , s:}lo ctm a{gütl esfut•~t.o, :.ic·11lo la hn.¡¡;cn de magnlfic.t l~lla. nr· listira y 1110} :>O!lri;¡ f.a d•>· n11n1c h.1bia de tener nu:1 olro ílcierto: Cll J¡¡ arritud do.: IR es· tatua, In A~orlid , bnscnnda y n.tllandl> su ~uprt-m :l slgnilh::l· do: •a¡,'lSñia ·, ··~ decir. coma::.· 11:, luchn, como sl.nbof¡> acaballo de esa lid que los n.wc~.tnlc> moraJ orc:; llel entorno lle aqut' waJ.¡~

10 puctLt

IJJ hna;(ea han de so~tener con· tmuameme comrn la inclo.:ntó" •lCi!l, olJ)Oyado:; por la í'rovide•Jri:t Ta11tu circunstancia:> y aciertos cro~u ..tificilci de ser reunidos, pero todos los obstáculos fue ron \'eneldos por

la \'Oinnrull

piaJosa de la ge. 1cro~n tlonantc: ~t•iorill:l

el

Valent sulemne neto de 111 ben·

dición fué efectuatlo, o lt~ o.1· • ce de 111 msñrlllll, par el Ec6· r.omo de Andraitx )' f· rriprcs te Rdo. O. Pcllro Suu:~l ) fue· rl)n pAdrinos de dichn be .uli· cl6n In distinguido s(!i\orltu \lnr· garita Bo~rh, hlj.s del d::unto méJico de eotn \•ill.t, d m J.timc y nu~tró 11111 gu 1.'1 ahog •· do don j o ~ é En:; e n . 1 1. ~e cantaron luego uno" s:~lanJS y lle ce:lebró lu \ll:>a M.tyor. Jl.Jr el Sr. Suasi a~islldo por el CJ •

u i:1l~:> ,, 1. s. n ;\a t 11: io.~ 'le· "'·"'Y y .::1 IMQ. 1>. l'ctl '•l F1 ·1, \ ic<~rio .le In i . e ia d 1 'ncr!o.

Ocupar•l:t :dti11:; prdc ·.., lh:3 l.t dJ mnle ~c;)QCi!ol v.,l 'Jlt r las f.a•u;li.a,; llc lo,. IH.Ir111o.; y de al~~~ ll~ autori,J.IIIt·~ y prc· :.iJier.ln Jlchos p.tJnno>~. ic.:tt· quw~ y amorid11des coa el l'u· atiul!h! Coronel tl:>:1 ju3l: \In 1· ',(11110.

Ocuil i In eá :e,lro s:agm.la de lu 1glc.>ltu el RJ.... IJ. Jos.: foal y Arbn,;, licenri;ldo ••n Teó'll.t gln y Abo~.~do. Fui! otra nc~e. • to h;~cN ocu:lllr lo tribnud Sól· c.: u del ruerto al ~e!lJr f>J 11 y •\rb ;,;, Su verbo (l"!IC'r;tntc

y ¡u~~$0, 11dmir;¡blc de J.tctri· na l ,;awrado de carfdJd Plli· ficó a los fieles. Com:!nzó pnr record 1r una por 11111 todas las im,\g<!nes del Sn:tlo Cristo que • 1! \'.!:tenta Cll Malforc.q y CO· mJ te:an luudJmenl.ll si~,¡¡¡. có el rclic\'e d•~ la Cru1. :s •*~s y tlc"mes de la Red.cnción.

Despues de cxpre,ar \!Unn· ro .lcbl':t los lln\·c_:t autes a la Virgea d.:l Cllrm ~.l }' ni Ñla· · to Cristo, relevó In impoi'· tnnria de1os actos que h tbi<lll COIIICn ~tb a cc!ebrarse, en CS· pe.:inl el d~ In pra :" ·, i 1 .!2 In tur.lc y desl.tc > J;i.ni3 111 13 obrn de la llontlutc. que lle n&IM un \'licio sc:Jtiúo por to· dos C 1 la JglnSiR deJ rul'rlo. a IJs p.ulriaos cuyo rclie\•e Jetcr· mina que :.e11n los pmln~ tais· 111s e:1 l'l llesarrollo de 11 fíes· 1:1 y a lns Aulorill111les y .fe· rarqni:1s que con su uctltnd :11 honro~r la fi~ta se honrau 8SÍIIIÍ:IIII J:>,

r terminó eu

hcr111~·

sa súplica al ciclo pnra qu~ <le·

r.une

bicHe,¡ sin

llmlle

sobre

IJs moradores todos Lll!l case· rfo.

Conforme hubia solicitado y predccfdo el orador :; AgrlldO S . Pout y ' Arb ls. el Acto de la jlroce;I.Ju de lu larde ca:1s· lftn)'Ó Cl CX;J:ltleli(C ll~

Íllllegible

ID$ pro¡1 silos de la don;mle. ch•ro, p1ulrints y dem;i~ nrl{u· 111.t..1d0re~ d.: In fiesta. l'uc u •a manllesfacló:J csponll\nea, poJIU·

)'

uná,.nlme, cuyo cnlusins·

<IIIJ rt'ha~ó lu

mcJ!d.1 ,fe 1~:;

ma:s optlmhlln:>. Cmn" h·lll tli· ch.l lo' ,H..rio~ lle l'uhn:t. cu litl os eleme:uo~ :.e mau·strlln pt.:• remncmente ¡m!•JCurad,l$ Jlll( 1.1 \'il:llhi.Jil de •rta••stro" ~e :r· bol> locale;, sin 11c:n::.har el .m 1s pequt••lo e"lhnulo. .tcudie ron ni templ > por e110 y • 'O • tribuyeron· a lo fiesl3 rdl!rb;n de aquelln 11srde que ¡;en\ lnnl·' \'ltlo~bll·. Asl como los orf-o 11z.,tlore~. éon s;, fl! dcrlu en 11 virt11d del nomll 1: d~ Cristn. q•:c por SI SOJH IIIUC\'<' lit:; IIIOIIIRÍifl$, .wocnron n tmlo~ con Íl!lllll rnrl· dad usl tambien n·~pomilcron 10, tb~. sin dl:~tlncltin de sexos, cla· se~. ni categurin. lha n hm:tur y bastó su :11n.>r ~1!' 11!1\'l'~tnlle:t, de trubnjndo '1'<1, de hombre$ )' de cristianos :¡ In fl)!ur•• del alh•ino Rctl<'ntor \' p.>r e;;o, Jllrll

~irmprc

rero~~l.1r1\n

i:~s

unloridndes ecle.ii:\:Hica-; aqno.:l espfritu IHimir<lble. aqa.ella or·

ganLr.otcltin perfcctlshn.t que prc~itlió en todos lo~ momentos del cortejo religioso. Conlrihuyó 11 ello la tarde 11pacihlc y \l.)1 rRdll, como marco de llln fér· \'lJII nctitud ~· la c1ue con tan· to ahincb se junlurn 1 las g:!n· les nmrlnems, e 1 11 llot•1 de bons alhleac,lu c.t lo.; m· u~lle' con las dem~.; n,l\'t'cilhl:: 'a¡u· rccleron profusame 1.\! ~nplnna·

das.

El orador de In m1'a 1 Rdo. Sr. Font y Arbó:: promm• ció breves y elocuentes

r.!l.t·

brus pnra res:~h11r las dure> y alribnlos de 1:~ reJit•t.:l de Cris· 10 y cantó en hermosa~; !rose,; cuales son las cnuiÍihidc,; que dcbcn atlorunr n lo;; stibdito,; y \'erdaderos soldnllos de tan nltf· simo !'oberano, pntcnt!?.aaulola devoción tradicional ele los ma· rlno:; hnria el Slo. Cristo.

La prote:;lóu embocó la A ve· ni,la de lsnac Peral y dobló h.1· cia In avenida de M aleo Bosch hnstu el ffn111, regresando n la lglcsht por el tutllgup comi· no de Snn Cnri.Js. Desfl· laron primero los Cblandarle:; de la lglesln, los nif)l.ls, lns iú· \•t•ncs, las mndres. los jó\·rn ·s, los pJdres ele ftunlll11 y lo:. " ,.

ct.IIIUll. Segnlu In ~"Krudu l m1· gen que loé porrndJ por rl ~ r.

Arclpre~te llcsde la lgles¡a a

In plalOieta y Sllt:t'Sl\'llnlttnle por el rotuno n. ~b"sllan BesInri, el pre.>ldcntc llcl Pú•llo de rescullor.:; don :\ntolllo y,.. ra, el obre< o 4,nci¡¡al do! una de l:is indll •In h U. i\ndrl:s Que1glas, el e•t<"arq¡"lo ah: otra de ella~ 1l. IJ.¡rtnlom(: Colom, y llcsde In pllll.ulct.t. )'11 lle r ...JTCSO, In triiii:IJI''tlli ul ull,•r el VlcMio ::r Fiol. :\1 p!l! d~> In inn~.t<'ll llfl;l• rcehul d "' mal(nlflros rmnn!l: flores roja~ ¡,• l':;pl~ll~ dorml11s, ofrendo de ht drut.tntt·. )' flqrcs azule~ y bhtll\'11" •le tlu•lu l1111~11· ro Pou~ ruu.latlom tic la lgleslu.

De ht hn tgcn pcl'tlinn dos · lazos soMcuidns 110r lo:. pnllrinos de In bendi~tún sc1io< ito Rosch y seilor Ense¡)At, y fu ncom(lll· I)IITQII Ull [lfquetl' de Juf,mterla uc M:trin& y tu bmtdern del Pó::ito lle\•aliH flOr el scrrclarlo llr.l mi.;mo d n Franl'isco Ron· niu. Seguin 1!1 clero con cru% a.1.ada, que pr!'cedin a 1.1 lmn· gen. lrt$ Jctarqnhts, y la~ .-\utoridadc$ ci\•il.!:> y milftarcs que presidió Lonta ltl.l•llc •le "111rl· llfl d.: ,\h,llo rnl y •le lblt.a U. An·

el

gel j:\uJcnes. que cxpreMIIIIente con su' lami¡in

se IU1hia Iras·

ldCil!ÚO 111 i'll~rto, C:OIIIO hfcierQII dislingnilla~

y piud:lsas f'\• \'!JIU ( '4;lfll• bl el rcliJíJ.:>O corlcjo UIIIJ f~

mili as úe nUCilril

pre:;c11111citin nulri•ln úc lnf•lb teria

ce

Murhm. th:stnrutla

nuel;tru primera c.1ln, cun banda de cornet<ts y 11 batie:ue. Fueron nmclms Cllsas que ludcm:t al real zar In procc:;ia)n su rrel'tl qu.! e;l.lh.l ser)at.ula

mirto. t\si c,un J ¡nr 1.1 mJftona selcccióu dlstiuguhla "e

de lit

locnlillAú

~1111

AND .. AITX ~rrlo,

r ,,,

com¡)Ostur•t

~cried, ..t tlt'\'1•1·1

lllldllinw

y

Jc los u)n•

currcurcs :.e olrecin uun \ l:.idn ,mpresionHntO..C:.

Ano hcciu nmndo 111 int.t~en cntruba de nu••\'u en el lt:mrlo.

Pué 11••\'~tda 111 •• ltau IIIU)Of por el \ ' kdrio del r uN to l<do. Sr. Paol r roúl'<"hl.a pOr e,.tc. p.tdrt· no• y Jcr.trqulus del Pósito lut~ nd:ml ¡.f-1 y tll'~flcdhla ~~~ m·~·' p ~t • In mnltlt11 1 tntclltrns rcsomtb.t ca lo:. l\mbltos del templo •~1 C rc.l(l d•· J~.,lll~ll en·

ton••Jo p Jf eh· U o:; de uocc~.

Reclb.t IIIU:.>Ir.t c·th ;>r.•bucna l•t 11 .11lo~. 1 t.l~lll : lllll', l os pmlri· nu~. el cler() y el r.ucblo lo· Ju, mcrco.:cd"r'"' de In:. m.'ts co· p!os.J:> h.! 1tllclorws tlcl ~lelo t!(',de el quc si! lnbr.i \'l~to l'4 :u;ll,ICC.II'i,t el IIC· rn dl'i c.lamm¡p. que rt•¡wt im ~ s. cs;¡on án ~ •, u.t;i tim ·, p:~;•u l,a r.

C •1 -<lt i~UI.tr

La moral y la f~mllin l ..t ucí.tml 1 luhor .Je In l~c· pübllr•a qnl! l11lc lt•i fl:lh•erilnr !<tillOS prinripio,; )' uta e i CUIIIIIO

cr.1 ~'Jl!li)ol

y

11' 1~ r ri~;linuo, p ar

IWntlcíosa:; ínfluendn:.

CXII'loll·

¡••r,es C) Jl;.!r ni liiCS 11113 rCC!\11· .!no-. b: r(6 de un 'plnmn7.:• en ti Cúdigo Pen:1l t!l de 1 1 ele dultetitl, (JII\: Cll el - ~nlnJO c!f! ro fué 111nto ro·no

~.uacionnr

lu d~s!callau y el IW'ltllio ul 1 nor en el i ulíl'! y cn:;u unn romplt·l.l hs•ld.::tsi·ja c a el ofen·

ilitlo.

T~~rruu)a

:urocitl.td cree\, un· turulmcntc. un.t hn•umiJ.aJ qu~. ~· h:eu en el rnm¡m ::oriRI. en1

nu'.r, en

el orelen pe!llnl ro.:~nltu·

ba l'ft'(ll\'11. \ t'.:>ffl! '! ;ir '~~tos dt ~lér<!p:~ t!lt•r tos, CO IIIO n en · llrrt·,ar 1anrn~ nnnnMiíus eu tlll!· t•J• n:ro"' óc uc•n<'l' 110 sncnu~ rt~pct.,bl~·<; y por l'~to mismo

In l~y S!' ¡¡firma. uo es má' que 1!1 n:lnn:r neto juríilico l)itrl\ la

3

9'eluqueria

91l"onet

cr.· •dmt dc uu tflulo cu el ti· 1uJ.l cuerpi> le~.11 quC! recoja tu·

PA.RA SEÑORAS

u.>s lo:; dehlo • contm tu farnl· lía C hJ,.nltft.jUI! C: l SU C:oCIICht. in perjm.licio tic tlic;tingulr en sus :x~ncio11c~ el aduherio de uno y otro cóuyugucl'. a ,,, cunl no se lua llegado tod.wíll porque pm.t ello hubicna ~Ido prccíso rccrificur en buena pur· le fut> le}'cs ch·i!Cll, que 11o de·

~trman~nlzs

Almacene"i

EL D6UILR 5. D.

rlln agravm!n:; luego por el $Cu· tid:l laicista del C..:ódlgo 1111 po ldllcO, [':tirón de muchus de nuc slru:; ins111ucioues jurídicas.

E•J 11 1 IWJIIICIIIO 110 IJ,¡ Jl<l· eliJJ rom;-ocr:;c C.1n todo lo an· tl'ri.•r. 1 ero In :limicntc qnt•du

PRECIO FIJO

lm~trmeabiBS¡

de

p.miu

tuta

EXPLÉNOIDO COMEDOR COCINA INTERN ACIOI>IAL SERVICIO DE RESTAURAN 1' ~ .. f't:Ct ,f¡,huf ("11 huJ;,t.;;; y lhlll\ltiJ~

Colrlo.~

dl BJIOl - Ci!~f¡;~!JJ íJJiral · AU01 corneate. calleote J frtas 'Venfl/aQas bab/lactonzs cJn vista al 9'aseo 6el 'IJorne

épo~u

ujéctHoriH

C'~tl!tllnu Tcrrndcs

V. E.

La fie.st" de San Bartolomé Como cnnt1<>s untcaiorl!:> llc cPiebr:tn\11 los dius 22, 23 ~ 2-1 lns fit•st.ts popularc c!ll lw uor de ~;111 !5arlolomé, Patrón

· de e~! e p•1cblo. 1habrá caucrus P''dl'slrcs l cidistus. ,·crhctta:> h.Jilt>s lulbot>l cte. etc. Lo:; bai· ll'" se1f1n ¡mrcni<wtlos por una téiiOillbltl"ll Oi(IIICSiilln Jlllllllc· sauu. l.u f'lm:1dc E>pm'llt,lll ~..r d.: lu lie~lll ¡tpartoce profu· ~llll!CIIIC cnguladadu e ilumi 11'1·

''"

nu 111\'lll,li pi~o lcttdOs por aquel

SOCIALtES

si·~imt· '· qu. p"r hu'>t!l' nncf·

f'or nuc"tro nmi~ .l el l'uwt•r· cla 1;c o. ,\hlli''" Eu,r.nat tlP.' Cwro l' sct e~ posa D • C:ttu ·

d(l de nn t vllct.\ i111:11 tb e c:1· ..,,,~(·r n lu: (' .¡r~nole ·• \'h:su: ~•<t liltbi,c, pruden te, JUSIII }' fln.l r icuts )' paru su luí•) t•l CJtst~u¡¡¡ fe) de Ja Prc,::;!tl;.on :l.e , ¡,1ut;h);li1 nn eh· ' ta sucnr.sal 1!11 r,ic Jllll'bl•' ti(• la f'a¡ 11 •lt• fei!.ibh:dr·u l o ~~ nu~.:, lro Cl'l· cL;:o r·~u.¡J ¡,, fll!llfU llcl dhoul· Pl'llf-ivm·,. flolltl l,t Vrjcl. y eh• 1\ hnr , 1,,,, J¡,1 !!ido pNiidu a lus ~ellh· dc:'flrJ 1 11 ·li~pt¡¡;lt'lt'.rl¡ rn· "liJIO~tJ:. 1>, Juun Mn~sul Y d<>• lll) \:11 l.c p.ur•• l'XJiotllhlc de

LONDRES

Situado en el mejo:o sitio de Palma Fr~Jte al e1iü~!O d~ la TelP.fOnica.

ni ¡uti:. en el que los nrenwdos

republlc,m,J, a de im¡mnidad.

Le~oln5

Gran V1a José Aotomo. o. 11.

deslc.~les

,.e intento eu la

~

VENTAS AL CONTADO

ltlaolas, Porta-Mantas, T1ran1es, Corbalase Ltoas,

RESTAURANT

co.ur,, el h )IIOr puedan nspirnr c;~m J

lJTlarqu¡s 9'almtr. · 9'g/ma

SUCUHS \LES: B"rccluull, i\licanre, 1\ltneria, '.1 wcta Bllhito, CáJiz, C<trtat::ena, Granwla, MH!a~a. Se\•illa, Sanlltr der. Vah•ucia. V¡¡lbt·lulid \' Zaragoza.

e 1 el ¡;urr.> y su gcrmin11C16n e~ cosa $cgnrd, porque Espa

"a uo es

~.

Grandes Almacenes de Ropas confl.!ccionadas pttl(l Cn/>nllPif• . • N)clftl, Nmo .11 t\'it>a LO~ ,\\A!' fMrOtn' A,'.!'l'f.~ OE E~P \ ¡il a

~ot:charou

pre;uic!u:; que de Oo,:rccho romntlo pasaron u los viejas leyes, slngulurmentc u 1\ucstrns I 'Hrridn!', y que fue·

tSolrfJa (~111 e l"CtPc.dau) - On6u/adonts Oolfcin Ruiz, ~d} - Andrn11x

111 UJ;ino

w vrllu el diu 17 del corriente

dr .::11 hdht hiJa \nto.ai.e •

o.• ,\l;l!(dUICIIil Barre!¡) I!II$CI)UI

La bJII.I se efl'Cthar 1 el pr J . ximJ !llo:1n.

Jitl ;t $11 Ctll'!'rro y hnwr:1l, rruc·

+•..

Por IIIIC~Ifll JI 11$11110 y lililÍ ~o 1>. l't•dro Oonz;\lcz ller.·.-:·

tor 11~1 f.Hboralótitl ,\\unínpal de t1Jun•fonu y ~~~ cspo:-.c do· c)a f'auult.e Fusté y p11ra Ht hi· ¡o t> l'<'uro, lng ·níl'r., tl.t· 1.1 ,\\a ¡ufnfst.t N.l\1111 y fue

~itlo

To·rrt~ lt1', !'~(10~0"

¡w.!iJn :1 lns

n.

Pt•tlro ($u¡; eh Btm•u:.lr, ) do 111 ,\\u¡trlal,•m• Juan. 111 11111110 • dt $11 lwl'uhtju l'nt:tlir u.

NumcroHI conc11rreucin u~í~·

ba cvedcntc ele In~ mucho~ ami!'· IBtk~ y simllllllas d1• que J!O· zaha In fínndn.

En paz dc>r:msc y n•dha su afligida hiJ¡¡, ull.'to,: }' dl'uu1~

lilllliliu

lllll'~llll

IIIIIY l'IIII'Cr.C COII•

dllh'IICÍII.

Concepción 9'oao (' O \\ A D R O N ,\

Qu.: Olltcl Íllflll<'lllc'

tlC$CIIlJ'l'•

110 el Cllfl!O di! I'OIIIIIdfllllll 11• l. u hndn :-e el!!eh: ur.i ''11 l>i• ' llll;rr. $~· curuculru 1lc IIUl'\ o cit:mbrc ¡m)xlmu. <'11 c!~l<' pueblo y "fr,•t'C sn~

,...pe:,u ~

l)esp 11 •; el:

1:1

·e l't 111111

lt'"'P or.J<lu

1~11 l'litC

1cgr••:-IHI!>

11 Bnn:t•lollu

fllll'hlll hu JntiHc·

01\~1111' 1:1'1 "" hijel;¡ n.· ~\tu ia B.lln¡.s11c1 el.: <l!itC 11:;.

...

,\ le m·.m11uln ''d.ul tic ll l iJI)tJto ) út•jti ,Jc l'Xbtfr t'll C:i·

~crl'irlus

,cJ pt'ehlku lllllldlxfll:

. u domicilio; rudrc rll$(11111, c~qui11u

<lurrín

f~IIÍI.

l.o grou rcvi~lt1 d~ In rnujrr

El Hogar y la Moda En la Llbrtrl• dt 1\, l '1l1fell

ANDftAITX

4 .

REL!GIOSAS En 0\ll'~lm iJ:Ic,lll p.uroqn·ul m.1J)31UI por l~o~ t.rrJc UC~plll'.• tld w><~rin se cnnr.rrll 1 C' orn·

mhi61l dP tlecl.trndl.'lll':< J 1r.uiM, qu•· ¡wr hl Superlnrltlatl ·w \Ir· tlen hrO.I. h.1s tu ,.¡ pr•ixinto 1111:r· te' dfN 25 de!

pfet•IS prc¡u,..,torim• ,, lu f.·•:l· vidlld tic :ou l'illrl..r C'1g'¡lril,h • San b.lrtolomé A¡•u~l l •l. 1'•''' "' 1.1mblé11 de t"•la ' '111.1 ' y 1'1 lu nc~.

dla 24, a 1,,., 9 y

:n~thu.

~\ is.• ~orcmuu, c11n pa ne~lriro

J.:

tJn lnsl¡.'lu.• mMUr de jl'~uc r t~· to. Se irdvlertc que ~~~ tlil'h:l df:'l r10 habrá '"'"" de ont·e 1'1 ,¡,. mingo dln .l), a lil,; S. mb.t de comunión general par;r la o\s ,t· crocrón tle \\ihlres Cri~ti.ln.a:.

•• •

En la ca¡1illa de 1.1 t;r~n CJ II\'CIIIO d.: reli,;io::-;1,; 11~11:.• csf,¡ ¡tobltiCitln r precedida ele dc,·oro 110\'t••mrio, :...: ce!cbr.tr.\ 1!1 ,· icruc~. di • 28, so., ·une ,\\i.,,, " " Conmnion, 11 las 1'. e•t honor de "" g ran lfnas IIE'

Padre • nn

,\gu~trn; ~cto

que

armalmentr suc!•• \'CI"C 11111}' co:1rnrrido de fil'le" ~ dc1·oto:; del eximio Doctor Lit• la Graci.t e hijo llrtlolll lisim ~ de ill giJrio· :Sa Snmu \\ónlca.

Incendio • Se Lleclnró la lurdc del d'J· mu1~o en una hnc•t de l.t Co· l d nw ,re a, sector SQII P<'rplllu , .

• a COII:oeCUI.'IICI,l de e~tar¡¡c QUC• ll1311tlO herb.t¡c por lo:o propic· 111ri LlS de las mismas; propng In· t.lose rapidamemt· rl luc¡to, h:t~· la alcanzar el montlculo htmt•·

diato. Gracias ni auxilio tle al· g unos \'eono:; que alll acudíc

ron con la guardi11 civil y el ~ r ,\ Jcaldc pudo conarsc pronto el paso al vor;n rlcmento, no ha· bié•tdose qucm.1do rn 11 ~ que 2 o 3 hectáreas de pinur } mu· torralcs. Larncntamas el causal accidente, que por lorht.tn no ruvo la importancia quo se te· mió al principio, dé habctsc

exrcndloo el sini c 3 tro " los pi· narl:$ colindante~.

XenlcioProvlo&iJI de Cereales en lltCIICÍÓII

al relr<IS;) q 1.:

han tenido hog~tllo en Bt1 1earc~ las operaciones de trilla, el Sr Gob~matlor Ctvll tu\'o 11 blen prorrogar el plu t.o di• 811•

111t' $

Cll Cllf(O

Taurin~s ~ou e u C!L'Citlo

nilm:.or .1

lo~

h111ruilh>~

eh: <'$111 \'ill.r qn • ~e prUIW't.:·t pr,•,;cndurrn.h).ltla c .r

P.thna, 1•

,¡,.

ÍllltHC<illl:lslrn.l 1101 t·

C'll la q:rl' h.ur tlt' lldlar~c 6 bm,·o.r. nn~o" •lt• Plnohrrnmso po1 j un1 ,\ l. u 1 l'érf;'z· 1ltbt•ruero, nut.::>trn pul· ¡;ano Q•tlniLo Caltll' III<'Y) (..in· llllu 1 hico. con ~us respc.;li· vo::- pt•.ut l)~ ~ \'a rllar~nerns • Otro alhaeu·e C$ h t :~cauu:iou del r~nnNdor ,\\:~st"Urcnha ;; cun rest>S lit• Nre/. Pl:tla, ~mJ,,

po~ t ln

mBI:.I

rzat,lll

lml!ll

aew:J

'IJon 9uan fllemany 6nseñaf

~

(Jq~ Curro}

~. ' 9rD/IS3r ~z 14/om!ls ~! la 9l:a~tmla CIJIJ. ~ro{tsor 4t 9lltmán ~,¡ Eleto ()spanol Qr ~alma fJ'roftsor 41 ~lcc/6n francisa en ti cuerpo ~~ oflclalrs aspl· rantes oel 6jlrcllo.

Da lecciones particulares en tu domicilio de 8a 12 horn. olr ALEMAN 1 FRAN CZ3 1 INGLES 1 ITALIANO :1wnlda . llt'fwulro Ro.,se//11, N ~ IO.f. ¡• (Cl'lt'll t/1• /11 Ph11a

ti.- l:'.'!lnrlt~)

P A L t\1 ,\ de .'.,\ \ L L O 1< C

------

..

f\.

~ --~ -----;:-~__~_ ·1.2-~:m _._ ~·..;r.;,;.~_~~;:=_..t;! _~_...s ____;:!!!l

9Hateo 9alm2r gf(oner Mt!>ICO • ODON'l'ÓLOGO Co,<t.

rA> ~' ""*"'~' IOihH h>~ •db.1dO~

vor ID

uooclh· y Jnmiu;:o~ toJ.l el dla

¡3uena pres 3!

Clinica dental: ,\,•d-a. General Frunco. '.?6 P~t.na: PI11La TnJ:a•JU)II<'fll, J-1

Dins ntrás y en \'irrull

tlt! lo di..pucslo por la Dirección tic ht <;. Arrcnd ttnria, se cfcc· h1ú un rec~rritlo por ,·;¡rlos puc· blt.>s de In !sin, inter\'eniéntlo,c 20. 1!.15 kilo~ de tab:~ro del ¡laís ("cnl.:). ~e dct<cubrió rombicn tma falsificación tlé pnsrillas '\.

B. C nprchendiéadu;;c 1111 cajón r omp:c1o de esta (~ia,;r de n11:r• CHndn clumll• ·iin!l v nlguuos kl· . · ¡ los llc pacadura. Lo:; lm:ul¡l:lll13 •

. •

fueron puestos a disposlcton l l , Oeleg ;tuO ,, de' l la· te "Cto.Jr clcntl.t.

-t.•

( Julo &b"u tiJ•••l

T;ll'{. 1291

Una.

empresa española

ALFA

J,,/f1¡unln

1>11

bt'llf'{ e in de

las

du;>e,, lll1Jde$tll::> t' l ,,i.\ tt m11 de la

VENTA A PLAZOS A L F A lt 1 re$ueltn en" e//o que en uing1111 hogar fol· te la MAQU/.V -1 DE COSER Compostura de toda clase de máquinas de coser - - - - - ENC\RGADO EN ANORAI'l'X - - - - -

S'f\rracó En s:1 iglesia parro¡¡ui<tl 27. 23 y ~ se cc!c· bmrán 1 s anuale:. s 1lem res cultos dedicados. al ub.sp:> tlclllponu !:ian ,\gnsllu y a la nti· lagros¡¡ efigie L!cl Samo Cristo, Titnlnr de dicho ICmjllo y \'Cnc· mdi:~hn o protector espcciul de uqucl vecinda rio. lo~ di.1~

REGISTRO CIVIL Oduuc:lonet

Ola 17. - Ma ~d11 lénJ B.rn·.:· IJ y l!n:>e,tll 8 l :llhs. ,·iutln. ()la 21.- Juan Gamuudl y <:.•~hu1or (J! tu) o~. \'Íu.b.

11\ ttrhnollioa Vlll>

ilat

Din 1!'1. - Julián Vice t i ~ <.:n · con r.bsiano Pujol y f ase·

11. Bartolomé Alennny cl'es Curro C omaudau le bera, 33.

DEL MUNICIPIO Sesión del dia J A!!osto l 9 t2 Bajo la presidencia drl seilor ;\h.'ulde D. Franc isco M o nrr Juan ar.ompai\ado de lo::; !'ei)ores Gcstorrs O. Mutco Pujo! Pnjnl, D. B11rlnlomé <.:astell Mnrcó y D. José Alenwny Pfcms. <.: U CNTAS Srgui tlumcnfc se nprucbnn l11:; cuculat< prescntndnll 1:-.IST¡\ <.:lA CBRCAI~ TIERRA LINDAN CALLE U -110:-.1 IIOY CMTE . I.I.OBER \ Vl~tu lo instnnci 1 pre;c·tta· d11 110r él \'ccino Jc e~ht VIlla 1). Barlolomé 1\ll.'mnny, tlomlcl· liado en calle de Cmle. Llo·

m

lo

bera, s olicitamlo C'ercar con rct una pequeila purcióu rreno lindante con la calle mandante l.loberu, se acceder n tal pctició·J, :lhl juicio de tercero. se comunique tal acuerdo interesado.

PERMISO OBRAS

Vlsla la inslnncla

la que solirlra ailndir dns de sillares ., una prapiedad sltn en la Cubo, se ucuertlo~ colnct• opNiuno permiso.

l!n

este

la sesión.

esliulo

ARO XXI

SEMI\NI\RJO D E REDACCION Y ADMJ;-.;JSTRACIO~ Cullc Cinrcl11 Ruiz, n. • S

ut:

1t

l ti F ORMJ\C.IOit LOC.I\ L Nuw~ro •u~llo

20 ct'nu rnu

1

i

~•\bullo 29 Jc Agost?

Rogad a Dios por e l al n""la de

O. Sebastián Palmer Palmer ( DE SON MIQUEL) Que fall~ció en est a \•illa la tarde dnl lun •s di a 24 de .\ gosto de 194:1.

A LA EDAD DE 5-t Al\'OS

===== R.

l. P.

ít =====-

Su af'igida cspoo;a O 11 Antonia Palnter Roca hijo:- D 1\•J•¡• .Jw:ll ( \ h1•s· tro ~acional), scñqrifa ¡\\¡tria y scílonm jerónin111, h:1n1 1110.... prc· \!.11~·~> Y ausentes, madre polltíca 'J de:náJ; ramilla,

Ru e gan a s us a r-nistadcs l e pre,..cnt.e en ~us o r u cionco . '

tengan

tll' 19<11!

AND .. AITX

2

c~hno¡;u n~ua:o surt:u dn~

\'1$10:'\F.S ·.\\ \I.I.OR<~UI:O.:;\S

por

~~

buque con rumb1.1 u tlcrru'> me·

La costa de ponien·(e ( 1)

l-1 cmrcll~trt que i!c' Pdlon.l conduce ,, ,\ mlrahx C'~ tll' ¡,,s

md:- bien ruidndu,. deo M;1llur·

c:t.

Cuando no ~e dl\'i~11 t•l n111r bor<lt··•mlo tu :.uuvc e SIH. l <lr· m0111lo cala~ ) cn~··naJn, u lnmlt•l do lll:r'i:lSCOS UJIÍ\'11:>, \'t•nSc

.1 ambo:. IHdos del c.unino bos· que~ di! pinos. de nt~arrollQs } de: \'Ít·Jos olivos d!" l'ltbcllcrns p! ueadas, en los ll<mo~. y una inmell><l afctttila \'l'I dosn en lus ínldas dr 1~ moute~; } :.tcmpre. des paralel,,~ de pmo"s, jv\'íales

j' II<IU~Io:. a

la

\'I~Z.

Co U'llla curretcnt pu1

el arra· bl!l populuso de Santa ( ltl·•linu r In~ rlsuellos cuserios del Tc· rr('no. P<.>r!O·Pi. $an t\gu,.lfn ~ C'as Cautlá, y sis:u1cndo ruto .hll>$ada 111

mar <kJ•I a lu de· rcch11 el gótico cm•Wio de Bendi· nat t•n el kilumetro 8, edificado C'lltrc pinnr~ con mucho~ y \'n• lio~o~ objetos o~rtisllcos. ) a 1<~ i1.quierda el fuerte de lu- •lile· la~·. con dos nmi(niflc:l" playas frt~JII~ tres

islilll$, el onll oriu di!

Port•lls y la cru7. tll' hlcrru que oll amparo de seculares pino:> re· cuerda ni qu '! ya no C':tisle. fa-

moso por haber eucontrado 11111· lo a ~u tronco hl'rolcn murrte lo~ hermanos Mouc<tthts, prime· rol' \'fctlnms tle la cruzada del

joven morUJrca de la coulederu· cirin catalano·nrago11c,;;1• Ot.iando el lllmlino de Cal\'iá y r l célebre • Coll de lu B~ttalln, -e <mtru en las hlstorlcb ticrr.IS de Santa Ponza. El pannronut e~ c'tqulsito¡ en el Km. 11, u lu i1.quierda y a un kilómetro ~ ml!dio de la carretera C'~U\ l;l •t'nle· ta de S• nta POn7.a •. frente al 23 y 25, las dC!Iiciosns pluyns ~~~ •Pagueru• y de Comp 1tc Muro , a('ORccloras, respectivamente, cpn arena fina y pino~; umhrios,

e Ideales para tm, tempomdas veraniegas.

Al llegar al •Col! Andrhxol•. r;í se abnndonn In carretera. a medio kllómelro e:;rnso existe

ll'l

sitio llum.1do l.o,.

nos hermosas.

•••

~\uli.10s •,

d,•::dc dontlc sc )(UI..J Jc 1111 1111· nor.mm mu:! <l •. ,li\'l.nn:l , ,\n·

<lr;ollx. :111 put:• lo ) vl v.tllc en. qur r~lu cnCIU\'ndu 11111 p111tures· c.1 \'lila, tic 11\ÚS de sit>!(• mil ha· bltanre~. :.ituut'a ca ••1 29'700 kon:o. tle In rane:ern. ) drcundu· du dt· Jlcqucii«l' lum• ~ qut· :.ir· vea 111: nmrcU'lll \":lile de IM 11111 ymt•s tic lu i::.lu. poblu1ft> ele al· mcndr.•s. qut• llureccn ca fe· l>rcro. lo C<JIIuio.:rl c•l 1'11 ~11lm1o n:rgl!l tirlémlolo ,le un mJnlo de flores bh111e<a:>.

En el rcauru de In ''ill<t :ll' con· st:f\'lUI los rc.sros •le uu" ;mti·

Bi~n de niiU)aun con un rom· pnikm nui,; que gui11. comrln· clt;:lllé y experto, al p• so ,.,.. ,,¡. no de un cullollo sin mllln:. lnh:K· ciones, hlt'lmos rmubo 11 nnn de

lu:; mejores ployas que bordci In mar Rl.nlodu; lu de

Pnn•nlcu•

o Snn Tchnrt• por un cnmino nlé¡ac.lo dul rutin.orio qm• pa~on

por el cu¡;cno de

5'Arraró , que sortcucn un vuHe risuc1)o Sil

qu!elud C'HIIIpcsltc Y $11

Jllll.

burólil:u de aldea nmllorqninn y ron ruutro km. mfi:; de rnmino carretero se llega u los re,.tos

In ubruptu. bra\'a nquclltl 1&11, con sus do$ furos, m6s ¡uunde

y hermosu d\' lo 411e aparenta¡ aquellos uJtlllts, impotencia que • scrln de genios plrtórims; aque· lln suled;HI y ¡trandcta. Nos dl'S· cubrimn5 de\'oiOll )' sole•nnes, Nue¡,lro culto n la Nuturule-Lil

nos hace cnton11r uqu( el hosan· na.

Mm; turde, no cesn ~lnt, ere· ct: la adrnlrndón Por un camino de hcrradurtt llc;.!ollliOl' ni •f"obio·

lé•, nur.mdn emph11:adn n una ni· tura de vérligo, tll\·isanc.lo tmla In bnwurn dt-1 poniente )' oeste, desde Andrnlll\ a lm; co:;lns de Sóller. P.n esos solilarlos y grnndiosos

paraJes. e~

donde·

s;~llor,

que Sllb~Jste COIISCI \'liiiii O IIHI• tucanes por un ludo, nsl·ntmla

las emocione!. du In Mallnrra ar· Cllica, ugresle, celosamMie her·

guo lorrc que Slt\'ió de •efugio

sobre un pcqucr'o promontor iu,

mosn.

11 sus morutlores

eu los lrecnenlcs llt:scmbat co~ dt: lu piruteriu mom, teuicnrlo su:i,cnllejas es·

y al • Orntorio de Sanlchno .

trechtts }' cmpiuudHS, rl'miuiS·

de pinareJO, l11 playa. Y nlh\ no~ 7.nmbulllamos en lns mfls que

de nnn antigua torre dé dclen:;n

A sus pies se C:(tiemle c ercada

Vilht pul·

tranquilas nguns transpnrcnlc-;,

cru. delfl'iosa, de nmrlnos y emi grante:. que con uua emigrnción

después de habernos solazado por montailas petlrcgo~as , te·

conden1.11dn, \'1111 u iban ~uman· do nosu\IJ!icos $u pucutlllu con su honrmlo trnbajo singulnrmcnt~; en In i:;ld de L' ul.m.

niemlo delante.

CCIICins mUSUIIII:III:I$.

••

• El puerto de Andrait x e:. uno de lo" mas bonilo,; }

a

porns llraln·

das, el islote de Pnnhtlcu , prl·

mcm llcrra nmllorquina que di· ce la leyenda, pisó Duu Juimc 1 el Conquistador. Fllltn siempre en la costa de poniente In O.:\O·

menos ensal~.mlos de 111 r~ln . pudiendo

cación de moros y cristianos. F.n el fondo, In solitarin isla de la

sobados

Dragoncra. que se destuc:1 en

de ~óllel' y Polfensa, quetlnndo inju¡;tnm<•nrc pos1er~ado c.1 las n1lns lllristicas de r\\.tllorca.

ucogedor pnrn el h· mbrc misán·

cnmpt'tir con los 1:111

Unu tic lns mejnre:. \'is111:1 de puerros. 11 la par que de otros p IIIOrtiiU:IS

!llr.l}'CIIII:~

IIUC

:Se

puede contemplltr. es dcstle la

• Molu •.

~nllnnln

y nbnmlomada

\'anguardin de ewt cosw

~illo

tropo. deslfgndo de los prejui·

hay que cantar el

1

mpntación JPr~v~ncial OB BalB8f8S EOICTO SOBRE CEDULAS PEI~SON,\LE".- Aprobl!do el IIUC\'0

pntlrün de Cétlnlas rerso-

llnles corrc:;poÍHiil'nte al Ayuata• mieillo de ANDHAITX. que ha

de servir de l>ase paro la re· caudación de dicho Impuesto correSilOndienle ni pre~enle allO de 1912, en cumplimiento lo ac:ordndu por In Comisión Qes• tora de esta Corporaciún, dichOS:

Je

padrones que.lari\n c:tpuestps a en IQ

efectos de reclamación

cios d\l un turismo cómodo. l-Ineemos rumbo a una Mallor· ca ml'ls lgnornda nún: La Tra·

panornmns de •La !'rapa •, antigua residencia que fué,

pa. Los

torre morlsc:>. distan: e media hora •·~ru sa tlct pueril>. J)i\•fsase

en m)os lejanos, de los monjes

11 In i;r.qnierda co.>tú allru¡lln y

1:\slicos imponderables. Ol\'fsase

la cnln de • .'Anr •"\l•:>,.eor¡•; en· lrcnlc c.ll!l inme¡ISO umr. C<>n ht mole piramidnl de In Dr.o~onc·

en un rcror.lo del cnmino que conduce ni predio, In e~belln pul·

tación provinciol lns

mera im:linntla, con In ctipuln encimu de esle; y enfrente. muy

clones que tengM poi niente.

cerco todn In silueta gnidl de

Para que los Srl!l bnyentes puednn

ra; a In d~r.:cha, co~tn llrava; olhlljo, el puerto. j' 11 CSpuldiiS, ul6o lcjo~. el pueblo. \' nlhl cstu\'hnm;, hu!oiO que lr;t!lpuso r!l sol el hnr!zonté <lc~pt:jmlu, y sullú a relucir la bluncurn de lu lunn casi llenn , rielando en las

lrapcnsr3, son gro.ndiosos. fan·

la Dragoncrn. Bnjnndo nll{tl. se llegn n un mirnrlor, donde lo pe· c¡ucilc;. pigmea del hombre 11'· salta, exrash\ndose y otenntlo, al

amparo de un

pino, aquella cos·

la c~duln que se

el poc.lrón es la que ponde, se adviene GOall

clendo el art.• lM eSe

~·~~ --------------r-----------~A~N~D~~~A~IT~X~-------------,---------------3~ d ón parn In rt'cnudnción del lm· pue.:;to, que Jos con t ribuyent e~ que :;e hallen Incluidos en una 0 m!ls tarllu tribtllrmin por In rnas C'h:vnda, la tnrila y clase de 111 cédul¡¡ l'C lijo teniendo en cuentu lo,?' siguientes datos cont ributivo~:

Rent11s de lrt1bajo de que dfs· frute el contribuyente.

Contnbuctones tcrrfforinl, In· dustriul J de minerfn que .sn· tt$lngnn nnualmtnte.

Vnfor en renta de lrs casa hsbituci()n en t¡ue vi..-an.

Por to do ello los Sres. ron· debctón comprobnr qut los datos nuotndus en lus rlldron~:;. no ~011 inferiores n los qu<-' r. cs correspondan, por cunn· to ~· p:>r lo:. l>enririo:;. de lns· rccóóll ,;e de~cubrlerttu nue\IIS bases cuutributi\',lS o que tribu~·en te~

llmbimtt tllmptsfrt

Sabc.,.ranJn

tmigntntts

~<bundnn l'llr In~ pr.,de• u Vl\' t ll • , IIIIIPTrll

y r~IIACrll

e11 toda• las pruemverM. Aruoopt>lll~ h!lllpr>ntfl•l~

crut MI~ cu.olro Mldlcute.< hoj.rt cr•m•• '" •~n~r··· r•n rojos t¡llf drculu l'nuue'lr~~ venas.

Se nyt• "' nurrnutllo 3penn d,. "~''"~ cri<!MllUida< ~r ii11111T.II< S"li'ÍClld>tS

en dichos caso~ rne scn\n de- •e tdo~ pant IR imposkión pecuniarias

Mr "'!'n>ln<

y lnrreul~<

IJ"" rn11 furln<11<

rorrleutu

RJ:lladrr<.

!.1• ruml,re~ tercln~J,.da< (>(Ir n11 <r•l •n •ll·u•~rc~o rl·· 1111 llltlhl•nle Jlltt!nresco rurl11t111m •ul<' rtintRdas

que 1-rocedlln.

Palma de Mallorca 22 de a~o<to de 1942. El Presiden·

su~ t;rrlt'rll~-

te.=P('dro \'ilu.

''' pino< .. xuber~ nle:o;

Declaracion es

dnn<lt- 1ft< brl•as errHule.~ ·'"" fr, •c•• \' re~lnAd~s

juradas F.o 'irtud l1e una Circular de tu cemral Re¡.!uhulora del Comerdo tle 111 Patata y Bonia· to y ¡¡or qu~.:dar ínter\ en ida l11 flróxm:a cosecha del l>CI{undo "de dic.hob tubérculos. sus pro· ductcr~ del:ierán lormulur nnte b;; }llcllltlin~ re~pectin1s h1s corre,p<mdlemc~ declaraciones de la CDSctbo1 probable y de la tr~linili~·u: la 11r1m~ru l'ntrc los dias 2'J ~ • c~te me-. y el 1!> 4tl ptódn " t•ptlcmbre y In ~uad;, ~~~·uro dt· lll~ 48 ho· l'aj •i¡:lli~Jlle~ n ht terminación tomp1•ta de la recolección. f~utJa p llhlbulo (li Htranquc de l".o· i~ao, "·•M nnut•\'t~ orden que '" h~r· rubilc:o por medio de 1¡ prt.'lsa, al cumplimiento de lo q~ !•· ord~nn urru: curnc· 1 l'!f 11(t:rtt. tmente obllgHtorío y •~ lilr.tton.trá In falta de JlrC· ltnla(ftSn de nrnba" dcclarucio· 11ts e de cu11lqulet1 de In~ dos.

~udóu froduclnl de Sindica· tos -' shnulttlnl';lmcntc un gmn concurso - c~ro~ic1ón tle ¡tona· do:;, nn1qulnnri11 .t}!tfcolu, dt: to-

t•mbiC:u lrin11 d rotlsellor bell,.s c.•plas delfrftutu.

Plnr~cllills

inmtdRdM$

Hlll

da!' rln:.eh )' M:lccto~ producws dc uuc~tro ngro. Mucho rntcrrsu U CIIUIItCH flOSetlll jtOIIIHJo:; upro• platbs parn el I'OIICur$\l que lo prcpnr<•n a ticutpo, n fin di' r¡ue la ex¡tet~icltln rc~ullr luddu Co11 solo Jlen11r las rcuulns d~· con· cursant~;:;,

flOr 111

reSJlCt'lll'ól

cerulea y leuam•rea mas El Sr. Gtobernodar ho tenido biet• 1>mrrognr l'l pln10 de prc~cnt:•clón <f,. dccluraclones jur.etlos hil~l• • el próximo mur· IC• !lnclusin•) dl11 1 d<.' ~cpti l"rn· urc. Los que en !ni Jllúi.O no la hnb1eren pres<'ntado, se les admitir!\ In mlsmn. pero quedar:\ >~Uic:tos n lu sanción que opor·

11

tn•~o~mcnte

se

~t·itala rll.

Fenórnenos celestes

1ll'rlrliiiiii,¡J

Aprovechuntlo el tiempo npa· rible rl.'lnnnte y lo lhupldo del Hrnt11menlo, _)rnsnuchuron 11qul, o mudrr.garon no poco bll~tuu· lt.'S turio~os, con rl fin de prl~ sertelar el hermoso éspectáculo del ct"lip~c: tolul de htnu d~·l pas«do miércolc:>. ' 'iblble en r ~ );Jr)ll y Cll)'<l lotalfdad IICBe· c1ó cmre la;; 5 horas y lns 6 J.'> miuutos. f sw ocultución del plute-.tdo 11srro es In tillimn se·

IOCill fol. piensos necesarios pa· ra 111 nlimr ntaclón del gttnlldo qut: h:nl •lt> exponer En :.u dia lns H~rnund.1de~ locnlc~~ y lo~ Veierinnrlos tft: tttda pueblo les fncllltunllt l11s céduhts de ÍllSC'rÍfl(ÍIÍII.

Se han retlnctiltlo } dauQ

11

conocer ml'\IÍitlllc lu prl·nsu ¡llll

mesnua. el rc~lmnentn de dic:ho

IIIUW SU lt•CIUNI 11 CI!RIItO~ Cll U Id rl1lutla por los u~lrónomo~ pa· u Otra lornrn, lelo couvcugu o rn 'el nr)o en curso.

Interese t•ooperar n 11111 lm¡lor· D~ sumo Interés tante y h•mhtllle obn1.

• 1 t'or l¡t :utloritlacl com¡¡ctemc Cré1ito S(• hu hechn flilbllc•l que lo~ hnhllu.,!e-s corncrrlnutcs rnlly<•· !lace público su ucursal en esf;t \'lit.• qu<'. debiendo pr·•re· ristas de mnll/(lt os 11 quienc::. dt•r el 8 1111~1 de Crl.t.'to L•1· intt-rese seguir en tal negocio, en/ di! E:i.'lftl1, , n In Crlll\'t•rsidn tlnrante In próxima campalla, de· de •us <\: )nla!' 5 '' • ~ 6 • u 1.1~11 presentnr oplirttununentc lns lnwrprO\'ínt·iu!cs y 1 " ,. y 5 • v d~'Ciarm·ioncs ttue ~1" exl¡.:~•• 1.'11 con lt)tl.'~. por otrat' de las la~ <•hdnas de 111 (' R E P. r\ . mismn~ clase:~ . pero ul 4 ·· ~· c;¡llf.: de Rnb•. 2 1. 0 -Pnlm:t. libre; de il:tó)UCS(OS llfl'SCIItC,;, y cu:lct·did:l un plar.o dt: "010 20 din:., ,1 p.trtlr del tila en que np:treció el nnunci:l 1':1 el Uu trozo de tierra de m c•Bol·lin Oficial del E:.lad , . Jlil·

Blle iH

cnutemplnudu

pnr 1~• t~en r•·bouitos ! e;· IH~ " 'r~<

rmthatla:n< ITMUIJIIJIIIn< ''"11 Snf'IOIU)I)

cls.t:-.

(arilitados

le ~cnln

cougrest' } 1ccomcmhunos flOr

cultuluhlr< y ~rlewHdas e •·hl~ntemeut' <nn pnrque <'<IIIIIJ•nrtlicad•< 'i e tt<ttttrh.tn el CQ<nlÓtt.

¡Q r!' br~u •~

CC)II\'crslón •1uc pur11 el relnleuro del cupltnl. O frc:cl' uunbien sur; ~er\'lt:lu:. para dcctu11r t·uantos Jih¡t.-ucius sean pnro elfo prc

ucutrdo ut• lu •llcrmumlnd de lnbcm.-~ > Kt•lllltleros tic lu Ocle

P~JsrJIIu~ inqotlttalltes

~e dc~ntau

:.ancii.Htes

boredos

lanz 111 MI •~ttulu ca11or

do•

~"

~ns

\'.1 •• ccll:bmr;.c ,, prit•ríplt>l\ de Ocruhrc Cll ruhna, IWr

JliCt lllbll los fllllllltJIIU.

anotodns lo esltl\'ierc~u en bll¡u. lo:; contribuyentes lncur·

de

agro·p~cuari o

1\or ltnJrrns kfJ•enteauru •IP fr~sco~ ¡tasto\ , orl•rlos

ta~

SC.$

Ccugreso

•

tr•nr•lllho< ''"" glr•ndn l." nc¡t.tS de lu~ molino<.

F C.

Pilar Prima d! Rl•era Con (lb¡c!o de asistir a In rhwsurn oficial del Alber~ue No·

cional del S. E. l.'. instaludo en •C11Jn Mayor. • llegó u~cr 11 r alnll 111 clistltt.truicll!!llllll Odé· gml;t '1/ariona l de la. Sccri6n Femeniua dr r E. 1,. Y ele lu ...

Jóu~. fué recibida co11 grnn ufe~·l o ,. entu~iasmo y st•rtl ob· ¡t:to durante :~u 111 c~1·e pcrn1n· ncuriu en nuc~trrt lsln. de utul·

tiples, y bien mt-rt•cidas a trn· clonr:. In IJcuerncrtlll hcrnranu del hc:roko e inoll'lduble Jo~\· Antonio.

Se vende

ru s.JIIritur 1'1 tl.'l'l!lbol:!'llo~ IC· uednr··' de 1 autrn; IJIIC nc) a('e;l ten 1.11

C.t:II'CT:IÍI\n I)S

de

Stlllln

COJII'<'IIif't)d:t 11 l'll tn t o~ Clt U>· l!t p.1hluri,lt: 110~~.111 tllrhu l'ln· se de Vwllll e~ on~· acmlun. 11 la m.tyu• hrl'\'l'tlntl po~lhlc: •• 11 su:. nlirhau' 11ontle dt':.tllmm· ~" ll' l'

inlurniMt\, tunto d~ la" curnclet b tlt'lls de ¡,., tUte· \'OI!I c.:;dulns. CtiiiiO d el proatlt· mlcu•o • ~r~,•ulr ltl ml$1110 ll:lra l•t ntt•ntc.

d u jurual de ex t(·nsión pr

bi.Hit• d~ almendros situado tm ul baa rio •I'H il •\\antlilt•go.

Y o tr.l porción de teme· nn

t;lt uud" en el paraje Jc

S'E~u e l ~ pol-,lmfo dro~

y

de al mcn·

~tlg.trr t>bos .

J'u¡u informes 'n t!.sla ..t.lmini:stulciú•t.

ANDft AITX

Defunciones

o. r ruucl ~-= ~

\le tlth:

,\\oucr

)11,111 t•.:'lltlpm\.ul J ti••IIJ· ~C.)llrc~ Gl'!'llltc:.~ 1>. M II C 1 1 ujal l'njvl,

L11 tnrde 1M próxi:n•' p¡ss 1 tlo funl'il dla ::4. dc•ió \1~: cxb · llr ~~~ esfa \'illll el C()II011<lt>p ~ flit ltlrfu t• fndustriul 1>. _..t•b.~> tiun Plllfller P»ln11•r, di! S rJit ¡¡.. qu, l, u la ed;ul de 51 1111 J >-.

O. Bartuluml'! l'as:~·ll Mtucc\ ) 11. Jn,l- ,\ J¡-,tlfiiiY • icr.1,., t; t: '~ ~ 1' \ :::; Scguidumcollc l<l' n¡>tudl..ill fas .:ill'IIUt :> JlfCH!IIIIItJ,¡~

l.a lne..,prr.stln notidn de :-u ~c:uensl surprc,a )' COII:>Iern;scfón eu c~lll Jll>b'a· <adn, dor.dc• ~1 flnudo ao~ubn

Vl:.lú 111 in61all~·m ¡,,rtlml.ldll por el, \'t•~:hlo lit· u' la l"llln det~" 111 tl.ll.t ·¡ ur. \Ir 1 eh 1 11 tle'

mnl'rtll CAnS(\

de

IIIU}

nterccid,n; ~il.npallus

p'lr su caracrcr ,..~nclllo } ~fa· b!e y por la bondad tlt: :;u co• r:~zón, que!lurdo bien

de.••os

tr.ulal> por el gran nú!llero de pür;iOIIII ~ que •ssfslicron ni rl'l.O ,ft...¡ :.linio rusarlo } sufF:•wo ce·

lebrauo el úill :;lgtríentc en unesIra igl~i11 ¡tarroqui.l! y ,1e11h· laron anlt! 111 npl'llíl llll hmllia ¡Mra e~presarle& :.n comlolcn· da.

El Sr P,tlmcr for11111ba p'lr• te de la dsrcciú11 de la 1mpor1a11· w Industria ulfarcm Estc\u·l'al· mt:r-Roca, de t~sla loc·tllda\1, IIOillle UliiiO entre el f'Cr,onul

l'l:lt;•ll ·o

OBI~

actuu1 c•n !11

quc sulidllt ccrcur ue IMtcd 11•1 ;;t'llur tlt• ~~~ ¡~ro­ pleJ.sd -sita c·r 1.1 t•nllt• d<J !.;ua~ l't:r.lf, d.-1 t ·aserio llcl l' u:'rto, st• n~uenla llet't•tler n lo :\oli· clu•,fo 10r In iuwr... ~ndu t; 1 e •le cst.1clu se lcnmtu lw

se.-;ióu.

S'/\rracó l)f."~JlUl'~ d• drsfmt.tr tle nl~u­ n:l:l lli.l:l ue pt:rm:s'J salrij paru el I'Nrol del Camlillu el sol· ,l:td•l Je Malill<l de la t!UIIIclón del de~tructor • t:iscnr • Juan Juan Porccl ( Vcrdt•l

mzuiii!S comt!rciules lmbi.wlt•

dlas 1.'11 e:.1.1 1). ju1111 !non (l'elo-

tratado ~usó su mncrl~ peno:>i·

ni) 1iCOIIIjl8iliiiJO de SU hijn }'

¡¡ima intpr~íón.

En la ~'lli.1 ntorutorla Sl' rcdbieron aparte de las de su~ t;nnlllarcs numerosas coronas de amistades y tM personul ti~ la •\ti;ucra que quisieron c.lcdicarle

"" nictn.

Sulió para Romnns (J"rancla)

p(•rulda, le~ descamo~ cri!lti;lmr resignación ~· lmccmos presente nues1ro muy sentido pé:Smne.

• ••

El mli:rrolcs día 2G falleció tle penosa dolencill clo· ila Sr.basti~:~na PaUicer Pulliccr

tlt~~pues

Can Nada/.

Numerot:isrma concur«:lll'lll asi&lió 11 su entierro )' ft111cral poniéndose bíen de rnunifl..:sto las IIIUChlls simp;¡lla¡; Có 1 que contaba entre r.•1u \'C:\.'111\Inrio. l'iliC$1ra COIIUOIUIIC!a i1 sus sobrinos y dl·má!' familia

de

DEL Ml!NICIPIO Setllón del dht 17 A~:o:;tul9 12 Bajo lu pr~sldr;nci n tlcl >Cilur

mros

EL D6UlLR 5. A.

~.

t.marques gtalmtr, i gta/ma

Gr andes Almacenes de Ropas confeccionadas paro t (lbn/ll'rn, c;.e1inrá, Niño .ti Nül~

LO~ MAS IM POR't'.t\ NTE DE ESPANA PRECIO FIJO VENTAS AL CONTADO

lmper~eables,

Mantas. Porta !Aantas, Tirantes, Corbatas, LIJas, Legolns

RESTAURANT

L

oNDRES

Situado en el mejor sitio de Palma

Oran Vta Jose Antonio n. 11. frente al edificio de la Telefónica.

EXPLÉNOIOO COM EDOR CO CINA IN'rERNACIONAL S E RVICIO DE RESTAURANT E_,11t'd:lh•l~•t 0:11 blHI¡¡~ y !11111\IZ••~

Cuartos dR. Bano.s

C~lefñ.rolón ~cotral

- MuJ corrlaale. caliente y frias

tfJen/1/aiJas l)abilactones con olsfa al 9'aseo 6tl tiJornt

t.le!!O de Grenobll.' pitra pa·

sar 11110::1 ()fas O. 1\11tonin ¡\le· mou~· (Cabrerc!) ncmnpftl)utlo ue su hija.

esta fiOStrera ofrcnua.

a. r> • 1\llltl· nia, hijo O. P~ro Junn, ,\:lncstro N11cional. hijll$ ser1orltas Ma· na y Jerónima y demás fanll· llares t¡uc con ellos llornn su

flermai•cccl

Almacenes

·suCURS.<\LES: Ban:cloná, "' licante, A l111eria , ·'/\urcia Bilbao , Cádiz, Cnrtagcua, Granada, Múla~a . Sevílla, Santander . Valenci11. Valladolid y Zara{!oza.

ti!!:>JIIJe$ d~

su :llmn ~

PARA SE~ORAS 9'trmancnfes cSolr/0a (:.in c 'rctricidad) , On4u/ac/ents Gnrdn Ruiz. !!6 .;_ AndrflttJt

\ .._

¡¡ue IU\'0 a su:> órt!~ut:s coa1.1 en In • ueltlá' per.oonn~ qu(• por

Dl.'~can~c Cl\ pa~ Sil 11iii,Vda C~(l<>S<I

9lf Dnl 1'

9eluqueria

·

!'e encllclllr:l

cntr~

nosotros

para di:$frutar ''~ algunos dli!S de JlCrmiso llt.'1(ado del r-crrol del ( ':ru.tUlo. el soldado de \lo.· rlna n. Guillcrn1o Simó (.'Al!· rl~!le'. ~:tlló

paro l.hnol!C's

dl:'~pues

ele JlASar IIIIOS dins n. Mntins PnJI)l ( l'iune) ncon¡¡l:n)auo de su

fJ)on 9uan fUemang ónseñat (.f~s Cu"oJ ~rofesor

6e fiJiomas iJz la ~caiJemla Cols. f!roftsor iJe flllemán iJtliiiceo óspafiol 6t ~ai/Jif ~rofesor iJt iJ1cci6n jrancJsa en el cuerpo iJe oflctalts up/· ranles iJtl Gjércifo.

Da lecciones parliculares en su domicilio de 8a 12 hora1. ''" .ALEMAN 1 FRANCES 1 INGLES, ITALIANO A11111ida .J.lejmulro l?o.~si'Jfú, .V. 0 JO.J. f .• ( Cerm tf¡•fa P/oiG de t'spm1n)- P ~\ L ¡\.1 i\ de M A L LO 1~ C 1\.

~pos;r

Tuml.ricn salió Jllir'l "' mis· •no punto deRflU<:$ de

pu~ar

;rl-

g unós tilas O Rufacl Porcel (de se t:rcu) junl.ullerne

con

sua

hilo~.

91lateo 9almer 91loner MÉDICO- ODONTÓLOGO

REGISTRO CIVIL tllwdmienlos

Oltt '24.- Cnt;slina 'lorcll s Be;tar1l hlill de Miguel y ele An onin.

Odunelonrl !'l.'basl h~u PII!IIICr !i 1 a /l o~ . c-u~-tdn.

• n¡(l 24 -

y Palmer Uiu 26.-Srhn ~tlunu l'ullircr y Pnllicer 76 t~llu,, \'ludo.

Cos,.;LrA> ' " A'u~ u n :

"'''he y

todo• lo• ..lbodo• por 1• todo el dio

Jomlnlt<l~

(linica d4!ntal: ,\,•dn. Gencnll Prunco. 26 P.tJmm ('loz,t T;Jguruun..•nt, $-J... 1.•

<"•••• k•u tapate) T"l•1· l!!fll