Andraitx agost 1946

SEMANARIO DE INFORMACIÓN LOCAL---~-AÑO XXV

Kedacc.6n y Adminlltr acl6n: t'all•~ de Clercia

por CbiHr '·• plnciuez Y el de·

:.••1w¡;o di! los lm:nes terrcnu fe:. 1)C, llc J..¡ organi zación nu· Al¡mcl)!o \'a 1 IIC•! ¡n,lu 1,0 mutislrdliva p aru 1Je~cargnr d..coi\ ll.ICO lo'i \'l''IIIIC·tntes. Hl clfo:s ni lor.r:.tero -org.mizació•l

Rul ~

n.• 24

NOM. 2185

La unrBza ~Bl léxico C11llad cnllnd: clcjn11rne

11se·

r~

doméstico, cuyo

toma~o

1!$

el es .

que c¡s r equi ere.

• SI los ratones posee•Í esa nnilna culfurA filológica •lel i;d ·

gurnn que olijo recientemente lo de S<~ntunder. no tendrán y ef•etc:u c - . hilsla el ¡;or· un ~ato en ':iuntnuucr cm l>rl!' o tro remedio que entregarse. ''" ' J1ht)'tt,; de ar('IIH clulcc >' le rOIII llfo d e IIIS CO'liiiiiiC ot ;;cncl~t tha 1111 ~ r11110 hastonlc En cas? contrario, la pi!• feéclón f•ld. mtll$ ola$ blutuht& \' C'tll cioncs con 111 duJ11.t Ello res· del léxrco no l e servirá •1 felino ruunerú:IO de persouus. bit:LhiM 1 1111 \'IC 110 IIIC!lllfihiU pnn.le 11 nnn ldcla cl~t ri,;iaua lle t\t ribúye:~e el raso 11 un fe· ~ara c<nar ratones. Per o, en ) n 1 e c'r1 •l.: u 1 col"r ;li.JI su 1J que C/\IIStilnyt! ¡.1 11uh;e ~· fenómeno de rnhnethrno, que h n. hu h:~blado un galo-por · bltU~IIIC tiC V ICIC) \' 1Ji:!$0l1h.ll). tlcscunsa In vl.la nrglfilma. e~ IH propicd~td que: poseen 11l· primera vez. <rue nos )Iros ~e· El r~ruidico - e rccíbe CUII II• l)n \'t'lllt lcr.J ncln 11111;-tl<l. gunos 1111hnales y algu11:15 plan· JIIIIIIOS- . }' ha hablnt!O 8 125 l'c.r 1'1 p •!'bln l'ircnl:m lo~ U:l Se recab.:¡ IHS n OHCIOS Uf · t;.::; cle aJaptatrse o lmilur. en mil mara villas.

Por todo lo exp u~lo nos rrr·• •,•n 11~~ \'.:st .lt<: a s11 m, gentes, nv exí:;tcu cunuto n color. forma etc a i..Rs gente veraneantes des· ,~,. h t\ 1 <'r •'lc.t:::e do: ti¡,., tlcs os olljetos entre los cuni e;l permitimos. respel uosamente pliegan tlOt' t.; acti\'it.hulc:>. G e solici lur un sillón en l a ACIIde: cai 111 •. <J • • ,. , r H u 11 1"", Vi\'en Y qni1. \ s, por exteu~ión . min ele la Lengna para t:l ta101-t \' IIIIU; alp ITJ!IIn$ \'lllg • uerulhi"IIIC , pasenn y se b.ci\,1,1 n los scre.; humAc¡os. g;uo de Sanlander. en In co:;t;t. La extennhmcl ,11 re.; JlNII r~~ lo '!e lcral, ,\,;lt• Co·r ser r:uriOi O que un g a· K. .e \1, ,. f'"r l.t ta•-dl!. 1>e un .t~l nhl~qnito ha perdido pres· t 1 hah'e. ba)' al~:> m.\!' rurio:so ligio "o.! h~<n dcsv~utecld(l t11s t~'lll!l ••rit el :<l:•<'illln 11~1 ve loda1·ln: que hable bien, que ·- ~ ~11 f\UCihl C0~111. ~ ulil

plltbiU llene

IIIO~qn'tern-. el :wplroni ,. Olro:. d~ •JI im1•erafi1•o su per lll pro tJrocculnucaro,; espcctÓcuhu el. lf3>ftlrlllll'Ín• t('~. illllltJIIe tud. 1 ~ plo, su peculiar lcrniinadón en , ¡,f,, u!,¡no:m:< }' :¡;;rndrt f!arA C\' ll..r !'iU>' 111 'lcsli<IS. f'ero esH lctrlr •d• que lo cll fercntln el l'rra .ctl tie:lc sus vcnlaj.t~ de In fornrrs luflnltll·n del ,·crbo. blrs 11 "' ~lll't.!i•lo Jito.'! auno; dt!

11110 IICro:.:t' lu (ObuSI1.'7. lh! Sil l'or<¡ue ocurre que ·tuutdo el \t•' ll tnn ,it.uht~ . 11<-~tlc c•f cni 1 salud puede \'bllr lle c.sla pueblo c11 ~u lcu~utlje ,. :¡tdf, 11 di• • •'"' 1ti>IÍ'I h a~t 1 el lcr"C) rn.oneril cu!lbru te n:ircscar s11:.

Se Ol\'ithl de In grnnll\lÍl'a l'S 11111 1' •lt'l c,on el cudlo blnn ucn·io!!' )' h·•cerse la ii11Srú:1 de n•l quien 111 !urblnr. se (1!, (~1 4' 11 1ÍIIIIIO . 1'1 l'er.. nC:n iiC <JIIC \ 111~ e11 Uti p<ois de hriC:C "' le;•r 1 r~SflCiuoso con ella t:l!.tf.l<' u•lll< T<';l rJe~ tl~lum cie·t a·)o:;. L.os tre ues snlcn tic Y nos da n nn lrcción que dill· l:r:l.l:lrr~. a b •·c Jr c.11orc:; él con iu mism.t l'clpcid:ul. Id!! .:•lmeure p'ldremos oh•llfnr. pa;.•o~·. :;obre todv rn I.J I'!Uc c<~rre eras :;on primitiv¡¡~¡ d Puesto:- ltJli h1111111110S :1 11111

:;utri.l•l

111

1111tnl>le~

!···•

g<~IO

l(l(a

;¡J

\'cf,l'll'li'IIC

III"I~CIIIIIIO

G'l~·<' e!trlrf<!{-1 rlc IIUCV<I

11

11 ,,;

ctom"¡tk:a \' nun de hecilur S \'~ftl,l\ler.¡;ucnlc Tn «Trill!c L.:! frlvolh lo~ 1~e a.luci1 1 ¡b !()~ nr.wjo.., IIII~Cn 1 11JO,:, V el Íonl.ht'J

\'tr.t'ltJ lié (lli}'NO ,(!

riE"~b-lfd~

11111r. hmmtnb!e. )'Or es lo mós posible que no El dele>. :1! :~lardecer. C!- 1o~rhc111o~ i:_¡u11l:~r :d felino. ngr~td rb!e y c~twa l. coa got flCro. .lcsdc luego jrun:\s po· londrh111~ )' nubedlhts deshllll d•lillhlS euseilnrle n m.1ynr con ths por un 1·iento tre~co l'or la proplco!ml a superar¡o, en unn m •!) tnll r,t • de mt ¡¡zul mtl~ palabra. duro, c.tsl mi. u~• ul Un \'Crdo· t\horn, CUI\ IIdO uos l'engnn clero ciclo hmpio. ditHcndb que en Espnil:s es N.

E.lfPHESARIOS.

TR..tJJA}A·

DORES Para mayor raptdP6 en /u l m mltucirm de todos to:; do C"lm lenfos que se pte.SrmlM ~~ lns .f:)elegacioiii:!S df l lfl~liluto

lvnt:~otm/ de Pt ~UISIÓII,

f'<'{ e·

rer~Je ;'' •Su5sitfi~ PCimllla~. oloitll!is

cornumet~r

no

el nume' o pai1VJ1W f !J l as IIUIIII'f'O$ iudfvr• dua/('s tfe cada 11110 de lus sub· siúi ctdos

Ollttnc"mO(!18••• ,,.~

~-

Pin wras especinles pa· ra pE!rsianas desde 12 pes e tas. el k lógramo Colores: Verde. Az ul

PJ: 111 ~'\"ul de ''' l'ic~:mda au.Jaz ji C.:Ctlll~ l:r.ll•tnll:,ucme y Ocre. ~ l.t uuif > mkl,r 1 en lu c¡n e - -- - - - - - -- - - l dOIIII\: llt:,OT se ltn~ln el c:spnilOI, podrcmo~ rc~uMdcr que nqul Pmtbe estos p r oductos que hJ~:;¡ r:hcrn h tbfrum •l' uln vo:· ¡E,IIPN";'~ 1Rh?l

r:.t:t lu

l' t

e CIJ flllébf<J e~Pttt<icul<>

rifé,

un P••~et•

t!C \ CIIIII<.'O CS 1111 ~t;:rml.-IJih¡;iuro

por

. SitiO" , . 1!/ l.'i •:Ju:J.\ttiW

llojai'/I)II'.S ole h trt41l' plaz:1 /J;lrn CX(JIIt~ ICI.

,¡ r<•ciQII/1!11/ •• ~'

r.mtll/clf•

(1

11/S lrtl·

lo hn~ln bien h:•shl el gnto.

ll:ctwrdu QIW l:/ cho, frcnl l! " los n:ttoncs. ¿l!u cfeamlf las flt¡u{· qu~ r,rruiuos ~e c:xpres~trtl ? ¡',si

~ •·n~lrtd de tr••w..., )' ~, d<:UCittl<:t.•l } tfucw.'II!S dP Cll'11tls c .•1uw al posiblemente: c.'lll Ñ,u: los ~~·nor~> • pre;;t>ntan r/ér.ittl(} ditt htl'Jfl de C(tt/:1 lllt~ - j \ll:nll IIIS III;HIO~, oh tnll e •• ~•.~ • 11e Vt.':,t·te11. f'nsmltt ,.,, ,a f¡•L'I~<t el pag 1 $t' míicrv!' rot!dores tle pc"nj l! grbl C: l'o q 'e en e~:o~o ru~>blos IÓ ll:ttli~olfd CQII ri!CUI/lU 'l'curb!a.l \'t'nill .1 c~te cnrnico· , l'SI.. orgfu t~/ado J'ilfU pro·

3

te o(recemus y se

cmtuem :i'·

~os imnclnun•o~ n este '"Ó de la eAulr.nte C(t!ltl'lrl buen Ml~t fu¡. , 11111 d•Clll:l y redl·

ele losw mi.smos.

OlmGlJcRII\

La Machina Puerto de

-h .tml(.t

ANDR A ITX esplrilu ~· \'CSI1rse $US cl:blcRs \'htidurns, :aquella:. inl>i~nes \'e:.tidurns de mndre d.: umu dos. Para conseguir su:; :mhc ago..- los prendlo su esperan7~,!

R.

lasc3rH~elas ~e Colon

-

En un din caluroso ~le to de 149'.:! se hadan 11 111 nnu' dude el peqn~o puerto de 1,.Jos, 1t.:S carnbelu con su.~ vergas l3rg3s y sus velas latl 135 desp.egadRs " los v i~ntos del mar , LUI de 11qucl mar que desp 11 ~s de mecerlo:; durante dos mese> lnrgos hnblo de ex· chnlilr aquellas estrofa- del poe(a cn~tclhmo : Yo ,.01 el f!run vencido

•a la vela de aq~~·l• bJtqu!llo en qno: anundO<J •ofi.Ju Colvn .. • Y la esperan1...1 eS)tai)oln

trocóse en realidod esplclllloro· sa cuando la proyección de aquella Heina mngm\nuna ls11· bel la Católitll, dP.rram) n mn

nos lle11a~ sus caridades so· bre hs gran empresn. El proyecto de cc uqui$1Jr el •me\•o Mundo no se hub1 er11 rea lizado del genio l••nt3no. qne mé " ló rclldldn si In Reiua lsubel no hubiese b•io frá,¡a1es q11lllns victor losu dfrho estas palabrns: <le a:tlln<t• CftrilbeiM He aquí, Colón, m!~ 1 •yas

q.., ra}·~ron mis lornM ton e>.toh" :!e perc:nn<" b~nJf'ras lununo•u.'

M u le t

5'rocura6or 6e Jos l(;rJbunalt.s ugrslor ~omfnf.sfrtltluo

CERTIFI CA DOS: Penalrs, U lllllil!> Vu untm.lcs. • .\ \ 11 tdmmnus • N~tci•nil'n· tos y Defnm:ioncs - '';utill!ts d~ Ah a~tecinucntos • Cédu. l11!. per~uua es · Ltcc•Jda d~ caz:t · S.tlv ocouductos · fl per. lltr.t uaJu ... r rm ~ - .\ 1!11-; y B •Í·'" lic Clllllribacu\rt • r\l'un to~ A utlllllóvilcs. • Oec;11r ..scaou de h:ned.·rus. - 1\·si HIIll'urarlas Cumphmia:ntn de e xh••rto: • Lee;a'i<nuinn"l' - D~r.•.:h , o.; rea h·s . Cohrn dl' l'ré.luos . - O e ~ahucio1s. • <.:crbmll..: alqui t:rt's.

O 'arcncrb 1 dt? CHrncts d' Ch \f crs . • l lc·u cupo' g.t -ntin.t y lubfll'<lnw.... . - J>ag:ll sub<tJws, n ·jt<Z y rHIItl!ru ichJt! • l<t·curso~.

/)espacllo Owl Ooded

rorn¡mt con ella~ bajelc•;

Y•• udllrnaré 1111 herrnl!~uru c"n flores ~le mi:~ vefltele• ..• S• Espa,)a 11::1 hubie~e teni do b:en ~~rraigadn,; en su ser e:;tas ''irtud~s. no hubiese te· nido valor pura ser cunquistn· dora. Porque ¿e \mo e:> pusibl(' que un pueblo con~en·e y <:x· liendu su poderio, si no se siente alumbrado y dlrigitk' por In i.-. sostt;nido por la espc!ran· ~1:1 . e impulsado por el umm? :Sin esn JlOderosa fuema es· pintnal es imposiNe extcmh:r y const>rvar un Imp.~• io mate·

En ¡que laS naves de cubrí doras •M Esp1i\a. La Espann que eu1.:eció con su aliento lo mé:> ho1 lo y ;tilo de la \ida la que •i:to florecer In cullnrn y la ,.,, Ji7.nciüu en todo un Contineate. a\l,ts, pnr11 llevar 8 cabo 1111 graml~ empresa no enm $Ubi:lentes las fuert.a mn· teriales Por e:>o dlre Phlal, que 14 s tres subluuc:s ca rabelas de Coli\n debieran haberse llama· do Fe, Espernnzn y Carldnd. suubollzan<lo las tres vl rhules teolllga!es que fuero n nece~u­ rhli o uaoral. Por eso ahora. rins para conqnishtr tm Mundo.. como en los fastos 1nás bríllan· Cu11do despue$ de dos me· 1cs del descubrimle!!IO y In ses de mweg;~clón, el dla 12 conquista. sean es111s tres vir• de Octubre de 1400, di \ Rodri · tudes crfsthmas hatos tle luz go de Trlnna el gríto de ¡tierra!. que esclarézcan los e .minos: f!u l!spana todos los corazones luminosos creplisculos en h\<: hall~banse postrados a lo5 pies bru111as de lo ig•10to... de una Vir~en pequeñita y mo· M . V. rena la Virgen del r ilar, sostl!n

7. - Andwitx.

11 <>

Súboofv:> rle 4 n

7

tarde.

p~l rllni'l•du

1) (i nll~··ntJJ ""'~"' que rllct 10h 1 ll • .J .... \ 'er11 RóJ~n~<o. '1: dt,'luJI.t •l•vt:r..a• rc¡plll$ dt: l'mb.trcnco•><l• , l 11 l•• cu trn '' m.: Hu d~ J 1 t tr,tt' '·• t~urm~t nUJrl'tiu; t. P:.trH l.t-..c !'1 ,.,.... hllttl'\ch,dA IU II•'JitRdH del 1dma" "" · ,\bjlnrc11o d coa..l npqrecc p~r ,.obre c:l Crol/ ~rttltil.tol <líbnjuntl· •r _.¡ • ihi••ho ru·

Hace 25 años

rnr

~~ fJfl$ tf/!rtiiD/1()$

20 }•t.'io 1921

rM 1101 grupo de Jó· ,·cut:$ du nue lr:t " 111 ' y c•ot•luudo con t:l ,1p.oyo de r... A·t:ur:d:tle. 1 o.;.oiL~ ~u cc.~btó &!11 el J' n·rt • d.! t•·~n.l valll un hermo•o lesli" l en ltoohtr de • lru .

Sra. del c.. rmen que '"" VCIICI'Il 1'11 mn lu de uu

Oognniu 0.1

11

;~q·r.:l cu~cuu.

e- ft,,ul ct'rn é11du~t cllurH , ,. • iltht en

b \'o!

cous;derubl~

o\luno.:hectr del tila 15 II~SJ:•Í 11 on••dio del pucr1oo ncrny~•·d·• k• on • tlllr~lrO plleblo 111 b. nda dul r~CftÍIIIÍCII' r dn~ 1!.• m·~ ''" cu.¡,., m 1 ..,.. erlnde lnc.t, qu,• hit de ~•nttti1nr Jo, ltstc dor~tt q a • ot u~an Joda b rtb,r• de ~~

fus. A la e crutl" d ·l pucbln

upc!an uueslrv pul!! eo. t:l •.'\ nllt>t (l< • ,.•

11n:a lllt•Jtrc: de:«:en lleudo •'~• •n tg iltc~' ··• plrs'••. p't!~J y pru~tgnc su mttrdtot h.tMfl lu mn~ri~:a t·:a el c.mnl 'u•<•· 1•• dut boytt~ y uulr.w mftj :oitu !"11 ton d JlUct· c.r<a Cun1lsturlut ch tttl tt ~011 u:¡'.l~aj~ 10. El ialoonvf~n r,•,aJa?..o vu lo! d ,~ los m(¡.•itl'~ pur tll c.;... de~· con dllcrtonlt•" ,,~.,(.•ro~ ,\ 1.1< 7 •e

los n11islcos

~jccutundo

,,.,¡,.,.

,,,¡.,,

pue•ll·• iutcrpreJUr vnn

su rcp:rlnrl•' · l'or l:t

>M ptrUls

mo~hc

~"

de

ccl.:·

bra uno 11ulmndl·im~ verb~•ut en IR cnll~ d.: C.:rd~ que ,,¡~¡\ u plt.'nd id" menle ndornada e ihunhontiJ Qmenl· z.tdJ p H lt CIIUdll b,¡u.Ju, dl~p•rÚ" du>e al ltnllii'Hr U•l ntOIIIIIII<IIIUI CllS· clll" de fue¡:os urllfidules.

A 1·• m3n.u'" ~igu ~"'" "" el cnstrío dd Pn •rto .eot cnyc. bo.:o\cnllc~ >1! h"n lcv.an111do nrco~ C:t)ll i•t....::rip.:i.lttes 11lu· •iv.l~ o In fle'll.& 11)<1•1 el p~~tll) a·<llt enl(llhonndo. IH

huce

mov~r

"'"'V!

11rnc.•> <in

lt~tm.,..,

murlo-

e

prUeot~ÍÚ:J UII H~

40

1!

olb.trCUC Utl~<

1.1'

JJ~ rug~tlitn ·tda• fu 1U~ .. du 1111 h~riM' :!0 e'p~CI.l.ttll).

C<>••tluu~ron

lo• fc.-tcaUll

...

.

tt 1.1 r.t~tl.onl ,;.;.rt~lt ;

<'11

lt v.lln,

curr~'"'

o·

di~tns y petle<lrc•.

c·orrcrn• de eh· lb ortbllt.,,htnce b·mlntl" y r•uJ• Ju~ por dt<un¡;uf h ~ ~~nurat•< .le! h

lllftrll•mn

'"cnlld..l!. <\ l··~ 1 )' '"''''' d" 1• rard~ 1• • b3ttdc- en .:1 Clut d,·~ P,"<J(}, cn~,·c:nld.o •' e-.pado3 • tlr.•tthl C•ttrt•o., •C Jid •toa dCH nnviiJo-.. 1!.1 é!•pecui.nlu fu~ •n•J f<rnd~lld~~ dive rlirlt• p.wrn l.•l nÚ.tl •to .. n ('ltibJ f1l

bri<:l

ul..:rcm~otlu

ccll1b n 1>1

'"'' ll•v,,u,ln " bnnh • 1• i•m•s:•n d< Ncru. Sru. dc.l llltU:H, fnrllliiU en IJ

y apoyo de la te de fspa11a ¿gfo flent 104. naranjos u rltt•• mullico' ore• que ·~ cnlr~<rn%aot de aqutlla fe inconmovible que otros llr/Joles frutales? a•ur la~ call~s Cotlrt' J: tl.n.a:d~" de d!lbn ~t!ientos y marcnb.1 el rumbo de las carabcl.,s y que

9CO

Uitrl tJif/OS mUfl mirlo V los conb.m:r.r On~:.

~ hi7.o exclamar primero 3 cas· loJanos 11 fJUI 6tn sabroso te!:!r y desputs a otros pocta11 frulof con la espanoles. •Si no hublern exls· fu m lgaclón tido un nu'!vo mundo, D ios lo

¿

lo consegu irá

e o el puerto hlCen tumblo!n sua emp!l·

qu~

ncutl!ó ul.a hnprn' í•utln ¡ol(lln.

veJtmfa~.

Comn flJtlll de e•IO< ""'"' <~1·•• 1<" En In lglr<ilu del pnerlo, lnsufi· te¡.. ~ hubo por rn ''' eh~ un ""'''(rt' tiente ¡lurn "'nlener la muhllnd dt: en '" c.áll~ d~ C.·r·l~ '' c"tl(" .1< U r:~ntu ouaplc:1n el 80ltotme oncto 1\11<! bHndn de IIIÚ>'C•I YB ciiO~II y di V 1 '~ ccl,·brtt el R.do. Sr. R~¡re nlc de In de un "' •gn!flcll cusdllll d• fu~vo '" v 11• D. Anlouln Uflnttl, u•lstl In dt• lltlt:[ulc$.

del fonllo Acuda 11 J aime ."'t!rra 1•" vlcnrlos R los. Src•. D. JJim~ del OCéano para prcminr In fe (~mu M .¡ym) y él cuialllrá Cu"M y O. O.tbricl CulolloHr. ocup.au· llu l.a S!!j¡(lttla ClllóJro~ el ,\\ uv lht$lu: L \ NI!VIST,\ OE 1..\ :0\UJER de Colón , Aquella fe hacia es· de hacerlo con un lliOd c rno hubiese hecho surgir

tr~ec:er

las fibras de Espalla

Sr. D. ¡\nlootio S•ottho, C..uúnlg.> de tu S l. C. U. d•· !'.thnn .

con vehemencia ansl«ba aparato y con ca iJ o d~ 1• S•• cel~brao ddpn~• ln~¡~ortiiJIIe< rcU~I•$ nbt~ulcndnpt~lllfus el ) 11111útn irradiar la lnmorlolirlad de su calidad. que

El Hog ar y la Modll tfE' 01'1/ID NI fu

l.·b"''lll (,,:o~,'t

ANDRAITX

-{"'---d~l

Cosas

Cinrz

tlr,•n:;h·n ) IJncn·l qtu• ¡uerarc ti IOclll~ fll , CC111Cieii!AS tle 111 R ·~ Ori-t'nll, cnr¡•crrulnr de gr .In clnllml pam nn bnfle en c•l ¡, 111"""' ,.,, ,\nrl-,¡, t, h.1 de c¡ne nnnr 1 >lll!ne clll\'l:;o de In~ > ¡tn ...lu 11

tt<>

:allfiCe' c.ltll e c.uup.111a¡;u",

dlll'O

rW \'.:•11f.¡s

el.! li.J!Ip'o:>.J. ~ ~~~dtrv~. l:s 1'\'t\lul, ·eulimo. u:;.~ ¡;ran tt'rollll,l cll.l:. 1\:• t• cpc: ( i '1.! •r., R ~~<'t .. o ithl~ (hrf.t:I•I- J '' de- .1:. U,!t.IC:illtlls

1'·"

(\1 l!~le ~nrlt:u

hu• J1nco

~tnl.ul

ll'ltlr :¡_,,. O (',JfiiiiiC.I (,Jiderll!.l ,¡ ~~~~~luda

1 ,.-~ ::-1·111

sl)btc e >.t qut: h.l" :J>!IIÍCIIIS

lfC U~ 1 lplll<tl> ..:[un qm.· ~t';(tltl ,., 1111¡'1·• cJl>IC !(ay lh ts.: 1 l. 1111 CICit.:ll•lll a ;l;sr \.¡,¡,, " 111!111111 l. 1:1 t:inl'O C'lml.: tati.IS. de ll ot:rw•'~•l. o 1 ~r¡.:.m dt:nrots; ui.J ""~ f.111f<bC0'-1 que. Jl.lrlh:uf.•nlll!nk, IICl

!

1

c:o:~•llll~ - , n lu.:1.:ca

d••m.1-i 1 ,u,. :.nm't' etos o ,¡,,n lit .n.,;·ul.l .t:lll-'11 a su~ z t¡);ttos. roJ!\ .:l.u .t••ntnl ti•· la 1111:111n d~

~¡J • fc.n2ul:t• IJIIC J( '!' D i:ocofl p.trc. ,. CH luCt't In 1 blén l•llls :.!::to'll'l .ldllu ('1;>.1/. c.l1: j:J,Ii owq1n.:r l'·l,li·~n.

i..;.

,. 11:1 1r.t l.

..;,

~ t '' '

11

los h..,m!J tos

r 1 dcllol dcb011lllll

plr ., ·•: 't 11.) ·1~ n , .!o lJ h;.:rl \ e:ti.ol 111\ n t lt.'f•l ~ \''11\t,IIO t.l te,. 11 .1jc) fl··~~.lu de IIIJda -rn lo ~ Jl"hr•·:- tr.•j(l.~ que .le s m1l::•• he·,.ic;a ll·' ll'e <In, knt

tic n,.o-,

pDrr.•b ~

dit'

¡>Jr:t d· ~it llllhH Ulnlll'S a:tl~<

l':t l.i:l lllll

~C

C'(:ft'IIIO

C'U\ 11

t'll

11 SfiTII

el zmculu de

Slls

lus o;ou1I.H ero~ q111.', c.rhcl. ,.., nt•l"'

,•uhneron

tul .,.., t:~ l.t c<~ndt'ln •le C::hln d!3

ro ~:

c.

IIOinC: 1'111

111<' 1\'lll.: SUS

1:""'

l«, I!J I C

1111.1S C~lstcnclal'

.i l~ll'li.t:l 1IC

f,J

\' ÍJ l

l.r·

lil'

floll!;.,

lntlnt'h 61. 1"

fin

1fc IIH!'í

IIIIIÍl'r.!~

los

:1011

hnmbn·$

fl·•rc>. hn1nlhk~.

1:1 qne c11 lloll) wood haya rla1co nrtlStn> mal vt·~li•lu~t nos h.u:e rreer en ll.,llywo01l Qui· 1.:\ dln:o lo ~epnn, ~·. pt!l.c 11 loclill; hts critico~ l>. un ptw:o pe• ,1.1ntc:>. de l<.ty Drt»coll, ~e :;rtntu'' m.ls unidas 11 c.e p1'r hllrt> cJI! lo~ dominl,!oS q11e (11\ 1.111 el ltc!eo eJe le m.lquhtH de 6Crtbíf HtliC 111111~ li0111hiU5 qu.: llilnt IICilbtlr llc ~er mnril ''illo>ns. m ~•quient se Jlrc:occl· ¡mn por l'c.>llr ll:en.

M 1'. A.

OBR AS NUEV AS C:!fccfü:r Oas:s P B .O \' VtRGI:-Ii \

tutn'> un ha.lu co:n·

Las fin tas drl tr udr¡\ lugnr 111 rcru...~curaci6n 2 di! Agosto en el Argc111h1o del dran 111 Contlt1uan lo~ feM~jos, Inicia hist 'r1r.o en lr e¡ acto> or•¡:cnwl dos ni o~tUII!Cer del jucn!s c:on de O. B.1IIB>IIf Pu1u • Moro~ y $Oiemucs complellts en honor Crl~tlnn~· y otra comedia dt •le ~lla. 'tu de los t\n¡teles. rn costumbres mallorquinas y ma· conul!'moruciün del triunfo de nann ~e celebrará so:emne llUC~hos ollllcpaSol\IOS sobre las M i~a MAyor ron sermón por el mismo orador de la lllln)llnn, huestes mul>u'm:mn~.

A) er dcruc~. fr~ti\•ldad de por !;1 tnrde inte1 csnnle par· Ntw Sr~e. de los Augc:le,, hu· litio de iutbol di~pu!Ande ~e una bo diuu,, floreada ptlr la bnndu copn flOr In noche dun cxlli· de co•ncll\s y (.,ntbor.~s de In· bición de IJnilcs tfplcos regio· ltalcs 1'0 lu plaza ue C ll¡l81\A y fnntcrln <le Mnrlna que re.·o· traen liual. rti~ron las cnllí:s de cst11 poi.¡Ja· cloln. t\ In~ 9 ) media. las 1/U/• De Rbn:!ilos donas •le IR !lcstn. pnycses ~· E:.ta semann, me lnnté lu payc~n~ cun lo con•i:~t O n de los CRrhlln de l'l1CÍOtt8111lC 11IO la~ fc:>lejos, se <hri¡tlt'r.>n al hi~toi· liendns de comcstib.es de estn rico ln;:-nr tic Se crc:u tlt'/,, llffiiS· \'illa han facllifftdo '1/~CAr }. tft'S. dlrlgu~ndose lue¡¡:u. jun· jubón en cnnlidad de .00 gr¡¡. lllmcntc con ht:~ Auloriuades ¡nos por persona. dRlles II' Cilll'l' ni templo parro·

R!!taudación de

Cflaa de Gullura de la CaJa Pensione:¡

¡,.,.

-'Ct

Crónica Local

t¡nf,d d11ndc M: celt:lmi sul•~mnt tonlribuciones l.a f1n1 e .i.J.¡ntela scnsib;li oficio por el Rtlo. !:'r. t'ura· El ~obro de contri\Juc,ones tlutl de lltrnu.llll ti.: S. u tt 1.1!· l!cuuo:uo • \reí preste de esta ffl!, .d.:SjlCfiiiJa en Sil atlolc:> pnrro.¡ula D. redro Sunsi a~i~· en e~la villa lcmJr¡\ ingRr la CciiCta p.Jr l:r:> lectunt:; del •l~o-~ 1 ido p">r IM Rdos. (), An1onio próxima selllnna dc~de el lunes brusó!l • ' r.u~oc• \'. 111S viilali tle \lemt~·\,1', C;m~ ui.~o y 1). ,\\:JIIttS ~1 sábado. ambos ittdusivt~, los '" 'lln~. ) nVI\'atl.s duruuh! Fle.xas, \'ir:u!o. en las oficinns recauclatoril!~. ~ll~ viaj<'~ que realiz 1 en "" Cuuróse por el coro pa ~~ Jlll'eulu 1 ¡>or Enru¡m )' n nllrn rroquinl h• mbu tb p¡11 XI ortt· m,:r, 111\'tl o;·,,~¡ 11 tle nMniies~ p1 la sng1ncla cótcdrn el Rtlo tursc ¡>IC•HI•III! lit! CllllllliO, lic Sr. 1). ~cbnsllllu Q¡¡y¡\ n lcrll, Durante el ¡lftS~do IIIC$ ue rt'¡!rcso 11 la J>lltrl.,, htrluldo por c.ltcdr.tllco dt!l Srntln:lrio Y ·•Se· julio 111 Bibllotecn a prest<~do l< ~~".:au) ulluS e~crittlrcs em S:lr reli!!IO~O ucl S. E. l.,, d sus servicios n 6n leclores, las pc1·ú n cullf\',¡r la IUi!I Hinru cunl prcd c.\ clocncutrshno ser· 1111tterfMS escogidus pnra su es· !'ollas slh OlJr<~:s en las que 111¡¡n llb,úrlco· 'pologHico. re· tndlo l'l lecturA lt:lll sic.lo Libros eXJ)U$0 Sil lllllOt huela !¡¡ '\1111!· so~ltilllr.lu fu j!IOI ÍOSil gcslil de de 111i'0s 884; Obras gener~tlcs ralc ..n r "'" olllo contra los nuestro.> auh.:¡>a~ados } en· 87; f'ilosolia 17; ltclir.t~ r. 17: abuc;o~ y arlliic1os llc lu ."r•c:ie!· salz1mltl In~ ~lorius llc Ntra. Cienrias Suc1alcs 3-1; Filologlu d 111, ll·~<1 1 1t.arou un g•a•• .!xuo, :-r.1. de los ,\•tf!Cies.

8; Ciencias pur;:s 2 '; Cicncm:. c,.;¡led.llincnll.: entre el ¡tnbltco Te•minó la ~o!cnmc fnnciün aplicalluuas 27: Bellas nrtcs 50; Llteraturll 9-l; liistoria ~· Geo· fclllcuinu. r<:hg~tl$·1 con bC>lllll<IIIO~ it 1a

que '(1:'111 e:J 1p o!t ftt111.! l.ur:uo '!11 Eutrc :.u prntlncciull di!' la; \'CithtnAS lr.IU1J.1tlnrn:-. l'110 llllljft t:tlll •rtlCOI:•Í• de pit·h•., cue!la, ¡~or ¡,, tl.:;u;.JUI-!1.;1 Ul'l t JO):ot~ """"'" nn poto al lhunlo, pt•r ¡,, gaf;¡aurcl del lea· b!lmbrt'; 1111:1 111'1 Cr COII i1ISÍ!-• glliljt: } por el l'X;~Itntlo Hrl:.nro liOC!<! ('11 f;ro; lllf•tiÍit~ ~u!!f.l ~, de clc~crlpaiones, • Pub:o .} .z Ct"'!lltl t:H·. tllt\' tt..!n 1111 ~nt: \'iryinia>, 110,·clu d(·licio.a qnc f:o Jn U.lo e11 t l>'.! imcnto dt c••:n~iusm ' a nnestm~ rnny~~tcs te-~ r"r J.1 mo.tn ;, bl<H' cl1• prn y que roJ.I\'Ill hoy uos dc.cit.t plu h •IJ!Irdaol en <'1 111 lllt'JII dl' 11 uosutrn> pues sus púglnJ~ fa U~ll:·l ~· e l •h•J.II, 1111:1 pall•· pnr11s e la~~nn·•~ licuen la vlr· ltta luch., I'Or "IIPh~ In prn<~r. tn.l !le cvo¡',tm.l,, el mundll de In c:tltlerill.t, qnc rnvlt•• a la ullticn de at¡nclln o'¡I:)C~ adora Jlrnl~ titlr 'fcllt,lre t;C cii'\IN JlCrfHnt:HI•• por el trro !"or....:er ,. ,,I~U,.!II )' rstu:s 11111· rnb\cnll:n!c.

J.: t 1:> ilor.:s, l:.~s c11riJ :> y 1 1•r~ dc tr.rje~ IICWII05 'j nrt l()s lnlfitÜCJIICS de nnc:;trlll> 1\UUC tust.., ~~~ r.Jesgt~tt~ín en 11·~ ¡, :.. llltj1as el;:: sccl;¡ no!. h.IC<'II de- 1 tle 1w11m f!tl /(1 /,Jbro..'ta Cala{l'/1

l·u

3

\'ir¡:('n. c;~ntandosc so!emnc Te ¡!rafia 107.

En rotlll han siclo consul· /)1'11111 c'r acci·'ll de grncias al \llishuo por In l'ictor!o obte· tndilS o e~tudili UII~ 1 31!1 obras.

•

nidu por nucslros mnyor~s el •• Ournnte lA primera quince· uiu 2 de ·\go~to de 157~ ~obre os sc.~IJrio. ,¡e 11 \I d~<~ Luu.t. " " del presente mes 111 Bibllote· Al :wnchcccr ~e lnchl lu ca pcrmcnectrM ccrr11dil con mo· d~to~a rab:tlg 1111 que p11rtl<'l tivo de 1'1\C'IIcion••s esth'11ie~ •ll·l hl~tt'!rlco ¡m:clio de Srm lfús, tC·IIrO de lo$ heroicos I'AR,l COBRA R EL Si;BS!D/0 cpi~odlu~. gu~:rrl·ros y 111t!l•o FII.IIILMR b 1 ~t 111 rtc ele dden:la n 111:: aco· sertl III'C"Sat1o P"'·~eultll •'' mctltlnt< de ¡,, mol'crl·t, deifllnn· •Llbtú df! Fwmlitl • rft·tilll.lmo 1 tlo por ht~ cullcs r.lc nucs!ro (t"

d/1(/ff!lll:int/U. ·'ÍII o/hi! ftJ/(<'11

pucbJI) (.'l)nlilllll\11 lOS fc~le¡os /us ¡utog'(l/la~ tlt• ft.,,. • rh<itlul• conforme e~lltbll n anu•tcin.Jos dos. en el progrnntl y esto noche

ANDRAITX

guiJ/grn!o g¡(an8i/eqo

9eluquet'itz pata Jefíoras

(Cfir¡/o¡q,-o)

l~cp~rac ón de lo la cla e de re'. jcs, méquina~ tlt' coser ~af;¡s, etc. etc.

DE

Troba¡ll). , on 1111 cien p 1r den de g .• rnnti<l PREC OS Sl '.j \\\E'! ¡ E ECONQ,\UCOS pront illl•l en o:. tncMgns pn!cr•tth.l en los

en tooas sus

PuyP..,, 12-A.,,Irflil -<

en

Antam~

~1

mejor siHo de Palmo

n. 11. Feote al edificio d~ t3 Tei~(OJr~J.

F. X Pt.F:NOIDO CO'i'YlSOQ_R _QOCINA INTERNA CI ONA L

variedad~s

SERVI CI O I>E RES 1' A URAN1'

P i so ~

dttrnn ·~ /a$ prthinzll> {lsslas t/¡.J 2 de .~go,to.

/flftn

LONDRES

Gran Vla José

Hclmlns, Mmllt•ciltlos y rrrmos

¡No d eJe de

SOLRlZA === ONDULA CIONES

Situado

Se sl!rulflill en ltz arutgun cnstz

C'as

P~rtnanenrc:>

RESTRURnNT

¡Atención!

---4~

r:atallna Frrl'l!r Cuila de

tnab11i"s Col/e M aur a, 20-Andrmt.t

•

•

ql Sl!ft!ld•l

ós pecJaliiJna en

n rnrgo de

bo ~ QS

y bnuliJOS

c52basl/iln 9!lassof ('Damas) cuartos de BaOo3 - C~lera=clóa feoJral • AU\11 cnrrte~lP. Clllenla y !r!a Ventiladas hab,tucionts con vista al Pa:.eo d2t Bornr

probar estos exquisitos helados¡

-----------------------------~----------

Alm ace n e!">

l.sa caza e! z 111 codorniz El • ~ et.a Ofl,.,a • \IC ¡,, provine .1 publico~

p;~r l.ey de !reinla y .!kH~mbre il!timo

~n

la mhtm• fecha cesa á

111 slguic 11e nsimi~mo, el derecho a

~ircular g

tbernauvn: e Eu l!:,ll ft hu lacultnllt!S

nr t e':lt.ín con:~rld 1s

por

siilio~

que lu:;

emeo de

los

sub

y IJcneircios ;que a fAvor

Jel personal lle l;~s Clll¡lresas ait:ctnll.as P?r. las reslrkcione~

Grandes Rlma:enozs de Ro;>as confeccronadas pam Cnbflllern, St~ñoro, Nbio !1 Nr·l<i 1.0~·

\lA:

1 PORTA0!TE. OE P..~¡· \ \1 \.

uÍSj)OSÍCr< t S ICgA IC~ vlgi!IIIC~. en 1!1 SUIPIIIISiro Uc encrgf,r PRE C IO FIJO V EN T AS AL CO NT~DO he acordllJO, llutorl/nr la Clll.ll elcctnca. de lns ccclontlces. destlc el dl11 1m~erruenbiHS, Man¡~~, Píl:!., ~Aantas, Tli~Dtes, C~rDñta~, 1.118S ' LeUinl. ·l de IIJ!C lO próximo. l'rlmcr tJl ol ns Del car n e/ ·SlJCU I~SAI.E.S: B:u·c<>lona, 1\ hc;:nlc, t\lnii!WI, huera , 1 domln¡!o d dicho mes en nque· ~ilh!!n. Cádiz, Can·r:,:-crlll, ( inlll<hi;J. ,\1 ,\l,t~i!- Sevilla, l!os predios c11 que se euruenPata dlsfr11111r de UI1CI::. se S m la der v,1 t! 1 •1a. V 1¡1;1 1 11t 1 ,. l. 1 1 ~ ~~ 1. tr.ln scgadns o cortnda:; las nutnn:; de vacaciones s.: hu cosech¡¡s. au~etllado de nui!S!tO pueblo el Lo que se h.sce pllblico p11 rn Delegudu tle la Sucursal en P~- H O T E L

1

gl'uernl c.Jnocimicnto, OIIC 1(~ cíendo a ht GuarJm <'i\'il , .

G·~o~rlia~ Juraoos, ejert..111 1~ debid8 vigilancia en e\•ilacil)n de extra lllh<~ cione~ denunciandrJ ~:n !>U caso tod.i lnfrc~cción Pal111a 27 dt• Julio tic I!HG. f:.l Gobern1dor Ch•il, Jo$é ,\\.¡. nuel Pordo Smlre4•

ta \'íllll de la C<tjn de r•ensionc:> p:tr11 l;t V1!je1. y de \horros, nue~tro 11mlgo D. Guil:ermo Snl>aler. jnnlmnente con su esposu e híj·tos.

..

- - -114 ~:t

~

Procedente de Barcelona !'e halla en est~ pueblo o.• J\\arin

B~t!a~ner

ue

Graells, iunta~ncn·l

Supr rsión te con sus hijitas. de recargos _,......,....._ _ _ _ _ _ __

El B 'eiin Oficial del r.slado• publica un decreto d<ll Ministeno de Hacrentla por el

MDDEfi iiO

Estanco de tumo

'IJ~ r~clsn!e conslru«MM

Servicio esmerado Explónllidas terrazas Agua

con vista al mar

corricnt~

Carretera Puerto a Pn/ma

(JOr

Camn de Mar.

Ma riana domingo estar.! ------------------n-~~-----------· Cnrfulfnas f an/ns/a para participaciones que se suprime el recnrgo Ir nn· nbrerlo al (lirbllcc el estanco de s' t · l on~ sobre el consumo de D.' Mnria M oner (T emo) situado energ111 dectricn.

En lcln, lH1rba y lisus, en blauco >' en In calle de A lernanj A parlír p: huero lle u gttS drfcr:.:llll·S colores umy finos.

Io del ¡ne~entc al)l), dejar¡) de Farmacia de turn ., Car/ulí11a8 para tarjetas vis/la deveag,¡r~e el rl!cargo soiJre el Pr.rmancccr.i a bierta orl p ri con:;wno de cnrrgfa eltlcrrira en pcr g¡¡mino, opalina y harba. que, con car.\cttr lnuuilorio, blico uunmte lotlu el <iill la Gr.o111 surlido a prvcios económicos estable ciQ el Decreto Ley de farmacia de 1>. Rafael Colomnr tres de a¡:,,sto uc mil nov eclen- situada en la calle del General l~n la

ue

ae

ro~

cuarc11ta }' cinco, ratifl ca oo B. Hiera.

PAPELERIA

CALAFELL

-

_ r1 rulrmiJ.

Se'MAN A BI.O D~ INl"'ORMACIÓN

' I Js~uccl~oe~ ¡;a 1~ tomi~~rla

L1 recoJección as! ffi8JZ

~, lo l

62· neral de ftbasle~:micnlgs para que ti pan nJ esie fallo de peso

.,

NOM. 21 86

A los accionistas d~i campo de deportes ,.

Por' n\edlu de esrc: ·arhlri(JIO se áonvota a ulln rerrr1ió11 i • Nrt111 de•m ~Gor6i:.itriJ G en~· a tpdu l•J:-. ;¡q:h;1ti:.(11s de¡~ c<lmpU·ué d~p<irtesde e.;l<~ vlll" l':tl dt Abx•· téc:'niil-n'fo,. Y Trull~· par11 rrurur asuutm; di! lllllll 1111poqaucia que aí~c.tan gr<~n· portes: ' ' d<!nrcnre a ltll' rnterb;cs di! 1&6 Jlllsmos. e ll~".-.i! .,con\l}liJrrieuto de .

• • , • qrrc lllll<;l¡o:. ~Jtllt,hl;l.t:l) Jlolll$ La rcunrl>n h!llllr;s lug;r r el pr ÓXImo donnngó oru !8 u<'r(J,s •·:\r e:ru,•rr Cll pan tnn del corriente a llls 7 de la tarde err lo~ altqs dd c;.,é ¡~·111

Gasparotc .

Se llllfllica la asi~l~nt:ia.

"•

l. 1

dos lesti:!o~ SQp¡e la n~~:~tlín~ licuen cecqnpcrdu. <J• a.ü~ cuen· n pesnr o n completar 1.1 (nll" tu de. ello•. a c~111 ~ouris<~ri• de 'peso r.:~tll q1re i11~ l>cle~a- Geuer:¡l. _. cioar-s proce\IRtl contra ~ in Novenó.-...;; S e inlere~n dt• dustr i~l<!~ pa11drl~os. y ~ 1111 los ser,•ltios ·de rtisp!!tclón d~: fin harán snhe¡ igu• iurCII\1!. ,Pl)r esn Deleg;lcidn f'ro\·ihtlnl lu medio.~ de {., l'r eusH los derr· ·tmlruca de lteC'nenle¡. 1epeso:-. chos delrllltblicn eu este extrt · ~ h1n¡~s " ' muq~lri.\S <{e p11n rno ,. lu tor11111 ,1/e a~e~tuu r 111s 11s¿ C(l9JO ~¡¡c~lwár¡ ,4¡: lh a u· deuu¡L(:ill.;"· tprldad;s l!'~!riclp,~re~ 111 cola· Quln~o., ¡•,11" c,o(re:ir rá· j•ur/,ciúu 'cbr~ ·tos. ~xprt·5~úo~ pid<~ uu::ulc est o~ u bu~os lq;; ~eniftlos Jl:!hi persegUir drcho~ l)elugiltlólle.'- pr·ovinclnlcl d'l-' ctue de lnfr<~cclnnes . rán sodu ~o.lllero de fatfli¡luJ1é• 11 CIIIIUia~ tOli!~Í\'~IIOdi.!S ' L'lle~ Oll: . '

11,:11 " "''etl;l'' co~~~\~

58"

,lllt·

nos adecur11les p;,rH qu~. lub~· rerr el" JM' •de sus soct<IS •0

1

r.icQmos. ..

Pintura¡; l'!ipec:m:es Jlil e~;dc 12 k pesetas. e! :fi~anw Co1bl'es: Verde, Azu l y Oc're.

tomf16ileTrt~sa't.n!le1rlfll""~le

.ra. per:;l3nas

esta forn , tll• d'· lps mte:mt:d,L· ~il' rio~ ¡M:ullleros

~t.'XI¡) - 1.9,$, exe~Cit\eS ele nperlur:r dt: lndu~tpas tle pá·

ftt~dl'f(¡, que .~ ~ . to, s~~ ·s¡·'~.o. Pru~be estos producto_s que inSirtl<!ll las rHrrldHS t <llec.' h ·· . . tliJdts c6mo' consec\:M~ia d~ fe ?(re.ceurps y ..)e conoen.' e· f:r m:rln t"bl<!bor11Cióñ del .• r.••n ((~ ae. In l!,t celltntll ca lidm/ por lns p:llftHh:r·os. strll\r 111 or· .de k>s mi,.'ffiiCl , mad-\\l favrorlli•lenrelll<ll'" DfWGlJERJI\ 'SéplÍt11U ·Qiill.dlur efl . vl!fpr

lds nr'Jrl!'cñe~ dtl loi~I'IIITtlá en ,.1 )'e,ri de p~:l rt:l(ul• th5~ en ht tlr'.:ulRr 500 de este (" omll-•· riaclu. • : ~e rclrt1lrAn preycllli\'11111CJI· te lo~ ~ur,oY ¡¡¡ !nflltcfln c:qn llrreglo : n l:ss !MtulfQdeí( que

L'at 'M eh,· na a'

Puer(o de .4flt1Cait.r ,q

ANDRAITX

2

valent• . amb ela muscles lor· tament estlrais, degut al eslórs qu'ha de fer per anda rumbo.

El~ amtllérs, que dlns les Els arbres que nos duen are fredor~cfes de s'hfv~rn er~n tot tan afanyats y coma tr~ts de

~ol auostenc~

un ramell ¡.urldlulm de flors b!anques o mitx ro ades y tam· bt el rn!OII de vida y calentor qu'e' frtl no h1wla pogut es· troncar balx l'escorxa cli\'ella · tfa, are, b11lx del foch agos· le~c. d~>11an el fruyt nuntur Les cap es de vellut, lentaclc' fórta tlels lnfants, y també deis grandotauos que molts de pichs se'n omplla11 ses butx;,ques, o bé en f¡:yan coniets nfelpats d'oreyes ben drefes , are s'han ubertes per mostrarnos la met· lela Oans la ctoveya llen,yosa, encet4"t' e hi trobareu un bes· s ), ca:ent com si fos deis torrat:. per a Nadnl; e:; lo que abans no era y com si diguéssim un & opacl blanc.

A ~6ps de garrót o de canya an1et1ér s,eslremelx, co· ma ¡e·ós de desprenderse de sa rhpesa. Demunt els en· 1 sóls de sdqueut hl rebuta J'es· c.rnpodt~ sa Y els atlóts. dones Y illvenea menlres cullen, per

pollaguera nos han donat a la fi els seu fruyL •• ¡eucare que tan poquet!

L'any qui vé la cosa reirá més, si Deu ho vol. Aprolit.Sm, 'dó ~ • ses qlla1re metletes qn'ha· 1an pogudes aplegar... aqucxes metles que :abans eran no m 1s uues cap~ es Yellulades, ab un topa el blanc:h a dedlns, y s \t mesos enrera sois una garrldH floreln 11e janer, que 110 sabían si Of11JJ/iria o no es penet.

X. - -----------

Ran diZ mar Jugant jot sol per la platjll corría un nlnet ~escal:r. corría seguinl la retxa qua separa te rra y mor.

Pero la retxa ben justa sos peus no trobove mai: tan prest l'ona d s hi bllnyln'a, la n prest t'ona es felól enlla.

Yo!pensava: per 111 \'idn

tu bardes deis nrbres.. . ¡1 no corren! alxi també anarí:

se'n recordan ~ens 11¡ mica dels com ells e ntre mar ¡!erra; nmellons. No sénllreu liTe, per correm entre btns y mal~.

1ot arreu, 111 ~5

que quixe.s Y Goig i penes, mals ¡ dilxes ... llaments, La \:a usa d'una a nya· Rb te el món mes destriat; da tart magreta es estél lo po· Pero entremig una retxa, quet que begutiren $U rel$, ¿q11i en el m \n la hi trazará? d'vn any o dos a n aqueiu ba n· M. C. y L'obera. d a; O b~ ertln se tramunta nélla, od' u jetada traidora que ben 1 ll'l!arat 1uos aacorravan o 1 DJ crem•van s 'ametlonet, ¡Culliu arreu, ben arreu; repeteix, un El Bolelln Oficial de la Pro· pich y un altre, es cahessé vlncia publica la siguiente clr· 0 Cllbesser. de s'estól de cullldo· cular e ubernaliva . re&... que tslám cCon•probada la a parición 110 le • 11 0 • a de peste porcina en el ga 1111do mA p$ de fer mnlles porgueres. de cerda de esta isla, en cum· . carrorrlba, 1a posteta de sol, es pllmiento de ¡0 dispuesto en el o cnr~tonél, per aplegar articulo 21 del vigente Regla· les saquetes de baix del amel· m~nto de fpb:ootias de 26 de lerá, y qui tcn¡a d' septl~mbre de 1933 y a pro· 1• 1or1 omplfrlo ftns a tay de baranes' p puesta i ¡ del Jefe det Servicio veur:. prou conlent cóm sa mb· dro~~c afll-'~le Ganadería, •e ta ~-· o ""' mente la existen· • es c•val1"O u somer11. 1111b c;la de dlcba eJ~ftrmedad en los el pel llucnt de la suó, partd & liri1ÚAQI IIIUnlcipales de Inca '

h IJ

••re

Copdeperi Lhabi, Algaida, Pal· ma, Montuiri. Mtuuacor, San la

,'1.\arla, Esporlu, Bu¡\Oiit, Cam· pos del Puerto, Mto~~. l'etrn, La Puebla, deMuro. ~.wcellus.

Villafranca Bo•1mi>' •.n Juan. Alcudia, Cani¡Mnct ·y Bú· ¡ er. debiéndose teuer en cucn· la por Autoridades. Funciona· rios Cio~~nll\leros Y demás rer st.n~s _lnter~sa~:Js las medTdu sa•utanas 11guten!e.: p.1ra su rigurosa nplicacló.l en clef~nSa de la raqueta ganttder<~.

Se conslder.ará :r.onn lnfect11; los lndlcadus té1111111os rnu uíci¡ ale$.

Zonas sospcchos11s: Los de· ualis ttrrnino~ 1111111icip~le:¡ de fa isla de Mallorcll .

Medidas sanitarias: 1.' 1\lal~auiento de lot en· fetmos 'y sospechoso:., asl co· mo del personal enc::~r¡:ado de su cuidado.

2.' Suspensión de ferlns mercados y exposiciunc.s, por lo qu e se refiere a la e$pecie porcina, quedando por consl· gniente prohibido el comerd" de cerdos en la mi .ma hasta que J'lul este Gobierno Ci\·il se declare ellingnulo 111 epl 7•00 • lfa, cuya lleclanll:1 ln :;e publicaré del>pu6s 'de hHIJer tta::scu· rrido treinta dlus sin rcgistrnrse hingun nuevo t:aso y ¡m•ctlcado una rlgurl>su tl~:.illfecci <n.

4 • De:;trucci~n de tos q11c mueren, ·por in crem¡¡cii.u, con· sinliéndose el aprovechamiento de l11s grasas llWnl usos indns· trlales siempre que se efectúe en el 1111:>111o lor111 o terreno por los 1111ilnales en· rocu¡l!ldo ermos bajo 1• oportuna vigllnu cia sAnitaria. d l•s Y 5 • O•str •tct'6 , a 1restos e ,.de a mas esllérc:>tc:;, alimentos, ~le. etc.

Por los se;lores Alcaldu Agentes de mi AntorldHd e lllspectores Mumcipa'es V Pie· rinarios se denunciará n esle Gobierno cuallquier lrans~re· sl~n de la res 1 f P en e par:~ llplicnr a 1os 1n r11clore · hs pe•laJi·'~· d es qne J)rOcedau se¡rtin u..el Callltulo XV clet lni.:mo Re. '" mentq. g p1111118 29 1 . 'e Juho de 19-16. El Gobermi\Jor Cl \•11 • Jo·e • · ''•1· Pllrdo SuArl'7. •

OBRAS NUEVAs j CoiiCcl~n 011818

~

EL PEQUEÑO LORO ¡\uuque nacíd~ en lngtattrrse considera a f'rances H---•,, •. ""• 011 Bunc1t coanQ amerac11na Jlllr hHberse establecido muy jo\·tn en los Estade\S Unitlus. dnnd co11trajo m ttri.n .>ruo p.lr do: veces, la se4nn.lii con un ti critor. Pné tnmbién alll donde concibió y pnblic 1 tod~~ su, obr11s. <,;onocedOrll l' 111110111e dt de sus tlos ¡mirias. IH nativa y la de Adopci n, y consciente <le l11s p:-oinnd;¡~ d·lerencia1 ternperame:llltles que exlsU1, entr,.. nmba!' pS~rece cumu 51 la e.ocrlltli K hnbacse qu~rltlo tll •1:1 pet¡ueJi.J lo ti • estrech•· los ht7.0S que lllthl;m de uoair lt viejil lll:!trO¡l'tlf co.• su el co!onh. p:lllieud,, de reli ev~ que las excehtnci<~s d~t C<~nicter in· ge11110 y d~ n::cnltico de 14 ~·n re¡>üblica ,,,, se oponia.a a 111 exquisita~ m1ncras y 11 la cons tltuci.;u trndlciuntl y lUISIOCI'I· Iic.• de In v•CI•• lnJI.tlerra \' p:ma elln el\cogi·• uu 4snnl3 5eucillo. ellli•tivo y slmp.illco, un vertht<leru cuento de hallas, el cual hr• cau!iv.•dll u gmn~es y pequc!los a tfll\'é:. de rt ptü· dns e.llclnue• y vari11s ~ttlapt•· clone:> c:hlc.¡•atográflcas.

LA$ EXI'EHJeNCit\S UE 1~•

RIQUE

ToJos Jos que hln le!J ob~•s de 1er"'me con\'ienen fl' '' v prrncipal de estt qul' el mérito e~critor es su fncnltad de el> servacMn. ~in • rutarse de los asuntos más corrientes 1 s~11 ~ lir del campo ele lo suntl. da n sui figuras y a su, narr:woncs un calor t.le co1 1 \'lva y real que es el princlp.l de sus encantos ·¡ esthnon ~ · J de uc . ello son todas sus1 prol~c~ ctones, y, enlre ellas, ••s e lt experienchts que forman es 1• volumen ,\1 letrlas nos sonl mos protngoHistlll o esr:c" dores de sus 1ances· 5115 ..r .,.. sona¡ts son seres ~ue heJIIli . el" \•asto antes en carne )' hu )'fll SeiiSI sus CI: \ u de que nOI produet' JOS heJII

\'tt:

ca~os•

-

1 ¡,·rlfo y 11

¡

pero sin darles lm portiKcla ni h.tbcr silbidO ex·

ANPRAlTX

3

Vendo

Las fi¡zsfas dtt snrlin el r~~to uel \'tnmo hil San Bartolome S.1lhlo nue~lf(l Dlltlfltl cll)ru:ctor 111er tk ellos la grRcl:t fmcom· C<J'Sa en :\ndraltx, nueva y Aunque )'11 estll bnsl11nte ccr· de h1 Escu•·h1 <i•utlu,hln de p4 rable con quejA 6111~ not~ lo bien Sllll!lda. cuna In fl!chu 110 se hn ófl¡nrll· efi)a vlllll D. Arllehnu Pujo! ' prelelli.J Rnzón: Snntocec:'lia, 51 1.11do loó.,,•Jn en nuesuo l)nl'blo n~ompatlatlo de su nlloru el PT'>JZ•llltl'l de los lbtc1os que • f.· ••t!n t n la Ltbf'f!/m Catn{el¡ 1. 0 - 1 °. Palma. eu ht.1110r del S:.nto Apostol.

Se encutnt;a ~ntrt nosotros suelen cel: brdrse Cr'f c~ut \'liJa. pnra disfrutar de unol> meses Q11hr.és n ultl.na hora lillrjn una de \'liCOcioncs jllhlo 3 ~~~ la· comisión organí1.odora que nos mlllu el maquinfstls N.svnl D. ob ·equie t on un buell progra· Gubrlcl Porcel. mu Lo descnrlnruos de \'Cms • 8. L. M.,lns insi.tcntes nplausos del p(1. Ln circunstancia de caer este Procedente; América se l.o hemos recibido muy blico ailo en sábado el día dé Snn e11cuentr11n en esh; PIICblu des· El domi 1go por la nmílana Bnrtolorue htvorece I!XtrHnrdí· pues de lllrga ibs~ncln, nuestros 1 ~.r.o del 1111.:vo Com.uld.ttll{; )ele d~ lu Agrupacrun de iufau- a las 11 en nuestru j¡¡:leslo pa· r1nrlnmcnte la con1biii6Cion con estlmadcss l>aTs.snos y amigos D. 1\ntonlo Miquel (Serr.a) D. 1 1 de M ~rin 11 de e:.ta villa rroqnhtl :.e celebn\ :.olemue el durningo.

O Ju1111 Fernumlél. CasteU,•, mls~t mayur co11 Sj:rmón por el Junu l'emtdes (C:IIet). 1>.• Ca· R,!lr!~Ohi talinn C11111fell {Calct) y O. G~:, 01,11unícándonos ltabcrse hecho l<do . 1,). ~cb11stiitn üay1\, Cll ~0 de esta ¡\grupación y tedrá tlco del Scminnrio. con Va tomando rtlpídamcntt su l>:¡r r¡tlmcr (Figuera) a ~· rste11.~1u te 1 111:; 4111\¡r111a11Cl>. color tai'IICttristfco y adcla11tan· 1\l darles l~t u"' ''l"ll\'a.. 11 ¡.•.. las (iJOiártdnndJ :<\ ilitl'r. u " .. .\fudutms do: 11., Fiesta obtl!l i> do eu lu maduracíó11 lu algarroba deseamos ÍeJi7. estancilt l!ll r.ut:>· :-lo~ com¡>lar emos en sulu • que de IIO\'cr más anti!S de su tro pueblo. d.1r h:l>de estos columnas al Y numc:r'>~ 1' 'ruos 11eles que 11 e- recolección, puede aurnem11r 110 naball fl Jr CUIIIph!IO nuestro " tublemente en vvlumen" peso nue1·u ) efe ni q:u! de~cumos l!lnor~~r de los e~>posos D. 1O. .

IC111p ' 1' J • gralll U I IIIICIII en nuestro 11ue Y.t qlle ¡l11etle ailrnmrse que se- et ro J Pu¡ól Camisa y o.• 1 Po r 111 farde en el ~nmpo d.: rA nbundaltle In c6secha actual, Juana Ana ¡~¡Jimer. se ha visto blo.

Sa P!a 1111 l'C Jlll!" un Tntereslllt· ¡ d. ¡¡umentado cou el uncimiétllo de LBS pasnJas fi¡zslas le pnrtrd ll· r11lb 1 ..

1111•1 que en IS!Intos al!r<il ro 0 q~te } •' re bales de este t,\rmi11o, }' en ltl una prt:closa nilla _ 9 e ~\uy 1l •IIII1 1UVS y COIICUrrt s~umuos e~ otrc. lugar ele e:;tc clsse llamada h•ll'l Nuestrl! enhonlbueo 18 • 110 se pre· ~:)ull(,)S s~ lum \'Íl>lo tQdos los uumcro or !11 noclre _en 111 h:uta 1,111 h:~la¡~uei\n. a>:IO$ ct!cbrnJo~ ~.;tus ~lias. pluza dt! E:;pa'i\11 hubu an11u rdu No as! la de la aceito 111n ~ola~ !1h/fg~.s~ ~ e~ C<Jr1'11CI110ración tle In flesta H!ll(:~fa e 11~ b.tllt:s llprc~s rl:~.IO· ·coml>letamente 111111 en In 11ln· del :!t.h: ¡\ J!osto¡ ~·a cm nuestro nah:::> ,. que hickron lit~ deh~:m~ yorlo de ollvnres andritol<:s El prdxnno jne\'C~ dla 15.

11:1me•u ontedut. . dimos cueul<t del_ publico que l:mlo se tn· y lo mismo segúu 110tkin~ en gr..n festrl•idnd de In ASulleión !le lo.~ f~ICJOS celebrados el IUSUISII IO J'Or IIIICi tra!t d:rn7.:t:> muchos pueblos de la islu Lu do: NuPstra Sellurn. la Sautl':,/· u d• '\Ir/t . ""' de 103 fi nge folkl•'ric:~s. flna .lt. ) lil ve luda peco que se uot.l de diCh:l 11111 Ftr¡;re" ,\fariu a lo~ Cíe/u,,, r y 11111:1CtalllOS lu r~prese11· con el ubp~ro de 111111 grHu fruto e• In par¡~ mortfar)u~a . >~C CCiwbrarán, Cll OUCSITO ICIII· ·~clón ICi!tml que hnbi11 de traca. aim eu el Ulu)l' prob!em:irico pTo parroquia), los t llltos de ~•ter 111gar el ~á bn do por la Nne>trll fcllcltac}cíu a los cnso de no ,;ulrlr sellos cuutra· todo:. los a1!os. co11 mi~ 1 nuwor :othe l.a lormidnble t lllrat!H organi7.<i•lore:; l' a CUHiltos hau llémpos IIUe dcll al liaste con n l01s chct l' por la t:mlc. a ·las 4ae c~''>trci esta. l't lada el cooptra ú<> por e l éxllo de e ~ el, ap.e l.ls cubra.! lo:; f?il~to• ,.,¡~te, ros:rrío y e¡erc1cio. Es K> rebllsó los cálculos lo:> feskjo~ en honor de Nue~ de rec:olccclón. ranro m¡);; co~ día ue precc:pto COII obJigaciMl l!rn\'e .te oir rnisa y •b~tcnerH~ > Q lllnn..ta!. nnesrros jth•e Ira Señoril uclo:; Angeles, que tosa isla cua:tlo menos .IQUII deberfa celebrar nuc,;lm vi!lo clar1te r~" ace'llll 1."~ ·, \\11 n1i 0 de:l tr.rb;ljO. ts 4 1 1 Jll"di)S el IC<IITO es tA b a Al anoch<'cl.'r del miércol"s todos Tos ai\os. pue,;, l>llrll lós cosecheros!. cun 11 rebusM. Se represe11t<'> se cHnlurlln sqlllmlles Cou¡p/t.> e Jta 11 1 hh;tó:ico en J 11 ct~>tl Lll carrdera Los ;\rboles lrutnles de mu· ta~ pr~pllrato r ia~ u 11 COIIrm:· • .. d • 1 ·r·•'•··•' (\\oros y Cristi11n:;• dl!l Puerto chlis htll!tlas tampoco vun rln 1111 1111 10 tli.:11d;J 1J11en resuluu.lo; Y" que,· "' rat e~~~~ e ' H ' · Y ce ~í: na de O Ballasnr Pi11a. . . l ,1 1111S Crlv.

Lo lrecuen·lodd que es di11 · - - - - - -- -- - e.:1 1 liegtlllda p.trte 111\'0 ri11mcnte Jrcht~ \'ÍII y el c:11orme sobr¡; pre,CJp11Urbt: Clt raor;,ma liamente et uespreudlmíento del REGISTSO Cl VIL li.r.lt lrr rtpre$CO tllci(lll de 111 tránsTio de vc:hículos y peaton(>S fruto, rcsulla este de iulenur 10m~~~~~~ ~le cosruurbrrs m;tllor· han oue:;to a l 1 ürileu del día Na~imlrulo• calidad ' y, lo que es mls 111 1 quma~ (I)~ IÍIOif f.íii\n• OrFglual fn COII\'Cnil!nc ¡¡ d~ que sea O'a 1 Agosto Mullos F.!e· nteal:lblc totl~tv · n , corroido por t~ 'l M:Í{Iacl r·uit(:~ervcr regad~ d.: vez en cu~11d9,1 brCtl 1:1 gusanillo y o1ros parhilos. us y \'ich, hijo 11~: f n111c:tsco con 1~1111 dd IIIAT bien con ,. <..:atalí11n, (~'.\m•~~) .

E~ 11 nbas obra' de~Arro • Ola 7-B•II11$11r F.n~tliRt y ~l.):t llll!!,lr()S jOVCIIC~ alfdo· a~ull t.Julce. Aquellas ¡rube~ 'llofa.s Del carne! ,\\()llb¡,rrat lu¡o di! Proiii'Í~CO r l:.ld~l> ~us respecth•os pup<'lf's inmenl>IIS \' remolino~ de polvo dejan a Jo~ trnnseu111es, cobn· francisca. ton4:1 -ti} ac:rert.o \' soll¡rr11, es· Se halldh e11 nuestro vucblo ~htriPionlos tl~!na.to nutridos 11 plnu:sos de Jlerias '! ddl~ ln:> ''~rd~dcramen pnrn pRslll' unns semanns el U111 ?-BI!nr.rr•lo ~\lemnur te desorlc.rlnílo~: y en 111111 i11Cnlt 1t nu n~?.>S'il co:tcurrencin Co· médico O. .Juritr G,lf(lll Ar· }' ¡;n~illlal con frollld:- u ru¡ol y t:~ ir 1 d ~t fibr•li se halló el péllgro de asfixia Amén de 111et jnnlalllé!IIC con su dlstln· P~piílR . otros """ h.>s lnconi'Clllentcs n 6t.1•• p •rtu~u~s por dos pare· Drlu n:lonu ¡uida e:-po~n O.• tsab,el Alernu · ~s l~n Jo!n por !Jellas Joei1ori· fotlos nCitorío!l. n a 29 Ju 11' - G~~ i~l r'al · 11}' e hijito:.. ¿Se pue,te h,cer a l~;o en 111 Y stouguiuos Jól'cnes de rncr l'niol, 71 •ul~. .:.1s~t.l.l .

••• ~~ro r tebiO'. ter1lendo que e,·l!acfón 0 a1níuoració¡1 de Pa•·a B:~ t,lll~urar, domlt! pn ~"'At'f11C:óJ . ltf rtpthdo este nümcro mue ello·?.

Crón ica. Local

de

en,

01

!

"!'J"'

°

ANDRAITX

y1Ji/lunno 9J(anai/eqo

(9?qfojaro}

Rcp11ración d~ toda clase de rdcjcs, rmlquinas t.la coser ~af.tl', etc. cJe. Trabajo~ con 1111 cien por cien de garantía PRECIOS" Sl',\\ \MENTE E.CO:-i0.\11COS orontitU•I en lo!> enc.Mgos pu!cntuú eu los

•

•

trabajos

Ca•ltt Maura, 21)- Andmil..t

Del Puerto re:;t;uol ell el ArgenlintJ Para 1}1JomiHt{o P• ximo dlh l 18 se c,t 1 dr,:a iz l -Id) p')r l • colnul- l'eranit!ga del Puerto, un fe.ti\·al benéficu. qwe, n 110 du dar, 11~ ve tener gr 111 éx1lO. •

Jo. de~emrcilltdo por vario~; distinguidas seilorira~ de nues· Ira villu.

J'odos los elementos org.1

nl·~auore" •· ~ y Hcluantes ¡Jerr~:lh'·

cen

H

n u~slr11

la c.olo_uia ' 'er.ulieg., 1lc priluera calu, 1le c\!a .,.,

f/Jgpottivas FU T B O l. e 111 el resultado de cero n cero, El 2S del p<t,;u.lo lll! enf1e••· Y en la segund<~ c;e mnt('ólr(IIJ taron Jos cqui¡Mll Hurucá.n y los cuatro goles obro los do .lforinn parn disput::rse unu primeros de ~1rrcll;~ , )' cop;r que pusieron en lirigio re:.~anle' de ru¡.tl,.. los org,lllizadores de loli les· Del M arlnn dcCIIIJOS h:¡os uiiJm.uneute t:clebrndo-s hizo un l,meu pRrlido fmsta que entre lo:s menc•onaum; equipos. le marcaron el primer tnnt" Lo::> d<IS bamlos se prcsen· pero ll~pu~s se derrumbó fgual rnrOII 11 In lurhu mur ueflcien· que uu c::astlllo de naipes rcro tcmente especinhncnte el Hu '"' ¡1or e o tlcue que de.sant· nh:.hl que alhtc•'> en :;us lila!> murse per{líó pu111> m:.r., suer. nnJclto elem~nlo completnn•ente te, pero nndle tlem~ quu olvhlnr 'inll'il y en todos ellos un:t grtul que los del Puerto llenl'n un fnlta de 1cnt1 en o. eqUipo <!apa~ de gnnnr ~ ru3l· , \'cm· ¡Prou 1us portc¡orts muy qniera de Jos que jucg<tn estos fnc¡!mente por o t: IHulOs 11 cero. ¡~arllclos, y que !len(" once E·1eth'llelllro en gcncrll1 1·11~ íug:utorc· que ha~tl\ In fe.cha 111uy o.1burr ¡-• uO . h m tlcmo:Hr:HIO l<!ucr un~ gran A. simpati:t pur su cln.;e.

Co1·a Rot¡·a• eSes Bnssctc$1 y del ¡lropio enserio, inclu"cn· ~ ~ dO la partic!p8CÍOII eJe lOS que D J r Ir•' :1.! qJe CCI)031d l . e trC3 \'l"ran~l\11 Cil iOS hote , les. To!(I)S I nr 1 •ra t• 1 ¡ 1 r p.u 1e~; J ,. • 1 " • ..... r<~ ; 8 con e,.tusiA:>¡no quferc:u conltl ·~u d ~ b~s"' ·'" · .. , - te ., llurocAn 4 M arir.a O s.,. 11 • 11 .. '" u-. 111"" 0 ~ 1 buirlo ni éxito del fe$li\'11l .v ello · l .1e JIlbt·'•11 > 1a 1ercer,t, es indicio de, !01. cortli¡¡Ji¡J¡¡tJ exis El do111¡1,,. · '· m t glft .,o 1111sad--·~ s1! ¡ugv u 1 rec. 11 iriC<) plé'lc' ,, co ti uhlmn ll:tllhlo conespon· r• · · " " • tcute enlre los de esta ~·illa y rcognií.•o. quieu~s nos hnceu el huno• de diente a los Fc:;tcjo:> d~l 2 de l'rol •. tbfe.ncnte, las obrH>- v•si tarnos. ,\gosto. > en el ··mtl venclo e!egtd.a~ ORm 1.1 primcru p111te el llurt!CIIII por 4 a cero, no serán un eaue·u ~ o p.::.-o de mo!;;~:~:~~~s, pues, una ~Qr· obshmtc el lrof,·o de lo:. Peste· cometli11 de n 1 grun autor ua . jos In g.wnro 1 los porlet)os El martes. próximo ~en\n po hubcr ve•lCtc.lo en el primer clona! \' la cnmedlll ll~ cos t .unbrts' nl tllorqul .uts ú 1 di.1 lnu1.ados los programas a lu ¡~nrtidQ por 5 11 cero; el Hura· tfe •ttafnnst:~ di.' !loitll ,\ta11ucln Clllle. ctín quedó en ('lu>eslóll de la de los ll,.rrcros --...-~-..------- t;upa que sedlspnt aba en e:;rc Los juegos de rn11gin serán cncnrnlro re~nladaf)tH J,, muy cftctuados por Curto:\ Tllanc. u Rcn:clil:tlla cn~a ,\\ oi.I!M . de 11 111ius de cdo,l, que tanto El p:ulfJo fué de lo;; n1cjo· éxito lol!'r•\ en va:lns ' clndns Se nota Yll la 11fluencia d., res que lientOli pt es~nciedo en del Puerro ~ta n número de veraneantes en e$ln clase de encuentros ya que l.a lercerts purte. seri1 de· nuestra pi ntoresca C0$111 ma· IOdOS jugMOII COIIIII!A grc111 dOltS sc•upt:il:trln por v~ríO$ ¡.;,•enes rítima, qtte en la plenilnd drJ d~ voluntnc.l y \'lile tli '• p riuc~· de uuestra colonia vt-r11niegn. palmenlt: pM p.~rlc del llurnc-\n. e~lio se muestra con toda su C~>menn rá por una breve char· que ju~ó nn sc1ior paa Fdo, la sobre 1a po(!:)ia de Juan Ra esplcllllidelo )' ht rmosur;, dartdo tuthls ~us jngadorc:> pusieron m6n J ¡nencz e• mu.; gr:tnde una :.ens:~ción deliciosa d~ bie- un gr:w :~mor a la lud ta cosa IJUC no hahi;uuos l'isto nunca de IIU~Iro:; pOClllS COIIICIIlJlO· nestar y de calma. r11ueo;. 11 continuJción h sbrá NumcrO:¡os batí!stas se su· tle esle c:quipo. sobresalieron una •retltnc1·a11 lle poes111s ue .• mcrgen en sus aguas n!tidas por parle del 1huac.\n un medio centro B •luguer que fu~ el Juan Ram }u, en mimero de • 4 o 5 que ;:Jiernarlln con la de uuestra pla}'a de S1111 Telmo mejor de los veíulídos. seguido dauza 1cuya superficie, blliO el beso en merilos de Pnj.tls qu'! hizo L• ver~ión de Uíllll.ilS cons· del sol. :<emeja un ¡:ignnte5Co dos tantos, dclnuterll iguahnenle que M o• ell11 c¡ue Tut un tará de dos J)artes: .:lllslcas y espejo de plateadas reflejos. aul~>nlico tll:lanlcro ccatro tAn· regiomlles. .•.

Se 'darán dos danzns clá>~iNo tenemos an11 noticias d~ que que IHnlft, falla hnci11 c<as: •dan1.n del siglo d•ez y c¡11 e se e!itan orgnnizlll tldO en a este equipo despues so· ocho,, del fltmoso compos=- nueslro vecino pueblo lu fiel>· bres~tlio el di! c• d•• dom'ingo y que yn conocemos. ~este es tor liayutl )' un •Minuc• de Boqu~ln! qu~: intl!rprelar:ln dos tas patronales que suelen cele· el joven Puiol almA y cerebro dls!lnguhlo~s so:1,oritas lle l:t co· brarse toc.los los años por San llc 1• c.lelanl<:r" llnracanc:;a, los lonla veraniega. .o\gustin f•llnn aun ttlgunas serna ücnuls tullos cuutplicron coruo Tcrrnlmtn't tan varinc.lo y na~ para dicha fech11 , ¡>ero es de ros bueno~S y vencieron por Jue sugestivo l'rogramn con un cua- uperar que s~: celebren con ~o por volunlatl y por brio. l.a primera p11rtc terminó dro re~londl, vi~lo~o y anima- el explendor de todos lo~> ar,os.

"E S'ARRACQ

t>c&pllh del l~ rtldc> In prl·

•WIIl l)a.l· hizo cntreg11 de los 1rd ·o. . danuos ~ loJ> hu· rras \le rigor. mtJII

., - J

B.

Se rumorea que muy pronto un ¡!1'<111 To.Jrnco 'f.rianguhtr t:nlrc los equipo~ \1arma. Pc1l11 Royal, y 1htra· cán lllspulimdo3c llná valiosa copn AóSClltus qttlslerélniOS que fncm vt-rd11d. y11 que tJ$11! pue· blu th!ne r::1nto 1111ere · en ver Jl9rlido de cs111 cnvcrg:tdllrR, nosotrM pM nue!!lrd parte pon· drcmu¡: todo lo que este il IIIICS· tro akunt'e. pnr11 ver re~lzac.lo csl e gran ¡>royí'clo Putbolistico.

F.u l.t proxhita edlci.ln ):U dilreiUO:o "'"s detalles rcfere,•· tes a esta gnu1 solemnidad deporh\'8.

S~ \'11 elltfl~/.11(

¡,9lo fient 1()4. naranjDJ u o/ros arboles fJ•ufo/es'l 6gT.o qulert f"!rlos muv lo0anos y que 6m sabroso frulo9 con lit •

fu m rgaclón Jo con~1~11 in\

Jaime 5~mt (Ü>rnll JI I!Jtn) y él c11idurd Acuda

de hacerlu aparato calidad.

11

con un rnotiC'"" d~ 1 '

y con cuiJll

AÑO XXV

lte4acci6• J Ad mlufat rac i6n: Calle 4« Garcla Rul&

El doblaje de las películas Sit.'Ue h1clenllo gemir las a• :~ensu~ <'1 rem11 del tloohtfe de :ls pt-llculas. enfocánclolo unos el prisma cremnllstico y otros mlr~ndo el l11do ortrsllcu ·¡ es pnra favorecer 111 ¡1ro· rracional, rt'sortes tie· los orgunísntos oficiHies •ogra r In protección :11 el· es¡>Mitol \'(:n~t lo suce.lido e Not•ctano N0-00. c¡ue impoue por 111 habili.tll.t ltC· ..Cii y t"l fondo de interé~ que además de la oblig11 · ue su proyecciñn. Por el dobl11je shlo acbe

s u sustento t:n In lnbor

\Ce los ~:rand<!S nrcis111~ d~ la i!ntRiln iltln engc:ndrwdo en ~oma pro¡lío. f'rohlbir el dohlaje s~rln con ~tnar a i:n¡¡otltnte sector del ?:blko a ignorar la esencia, tonu de las grandes produc· Ciones extrn uj~ras. que sólo n htas tlt!bia couceder:.e el honor ~ inco porarlas a ht pantalla tsll8flo'a. ya que es unn reeu· tarnacit;;, por 11¡ doblaje, en t: í1ta de la prodncci~n u:1cio· nat, ya que la pelicuht vuelve a nscér a 1 mv~s de los lutC:rpre· tes 11-cion ales ProhibirJo

scri11 romo si se de 13 esce1111 espanola •·· 011) dramas dt: <:.hakespeare , de St ..,. hll!cr, de Sudcrmann, de lb· 1t1t S/llo oor el hecho de que ~VItran escritos en ingtis, , a·trn4n o noruccro. ,· Qué $On .. lillo do'-!a¡e las trllducclones }

1thrase

n.• 24

DESOÉ MI ATALAYA

ftm1necer. ..

los nrrcglos? V 111\die ha pen· sndo en prohibirlos. Lns obras r arl1 poder admirar el ts· del genio 110 tienen fronterns: pectáculo, por 111i tuaucn vlsio establecerla~ l'-<!rln tan ndlculo err 11qucllo~ cncanta~ores luga· como IR prohibiciúu tlt: la mu res, me levanté lotlavl11 lle nO· ~ic11 wa¡:l)ertllnn. medi1la qu e che. La su:,:estión que irrspir11 adopt•\ Fraucht, (t:lll:do la ;:-rau lo d~sconocido hizo dcspegnr guerra utis pArpados, despertando de Ahorn que lo int;')Orlllnle es un sutt)C> agitado por las an· lograr un buen llolll:oj e, y un si11s de ''er aquello. doblaje parn ser de ley requie· Sal! ll 111 lcrntza. Desde alli re en los que tlob:1111 y en lo~ pude comemplar 11 11115 anchas que lo dirijeu una gr:111 11ttutcibu el hennuso JlhO de la noche Mtistico para ~allr!r RJltCnder que tennina al diu que ernpit 7.ll. los mh sutiles deralles iwfle· l.a superficie de las reposa· xiones de \'OZ recAtcur lu •n c.las aguas vel11se cual cubierta tención rellej::r el e.,;utJo tl~l á111· por tl:11ue mauto de plato que 1110, y , lo principal, bu~ca r la \'07. la luna con $liS pllttc:lldos des· que cu11dre mcjM 11 l11s Cllr:~cle ¡ellos había extendido sobre el rlstfcas deltllr ·Onaje que ~e w1 R mnr. L11 mt'lanc. !lea lux hutar doblnr, noca~r. co•na ht'mOs vis proyectaba en t'l bosque las to,en la eqnh·ocnchin de ttnrar sombr11s de 1b, recto~ pinos y gar a un gmu actor esp.,not frtlpdosos :~lcornoquc$. aglga11 estupendo recitlltlor. el dohla¡e IRndohts con alrt tanhlntlc:o, de un papel que pertliu valor ll~no de nu~t~:rio. al oirle. con dulzura devn.

Por montento~ ib11 la nocht: con c~tdeocia . nitos y b11jos, agonlz11ndo; la débil clarida d carncteristicas d~l ,·edi:"Hior. del nlba rasgaba p~ul11tln:unen· . jJ nl"bJ melope:t que e1toca b:t con e 1 hl 1us su t1·¡¡stntas .. a S, OpO· viril continenle del perso•tllfe. ni.:udose 11 la luz d~ la luna.

Doblar bien un• películA es Era tnta cruenta lucha entre trabajo merll'$lmo. por lo di el dia que llefi1:aba y la noche .. ; ficil. Hay qne tcnc:r un buen una Intriga entre el astro del plantel de l!rll:>lll $. par11 poder dla y el de la noche, aquél escoger (lqncl o q1,1ien le vu pnrtl imponer su dominio, éste bien el per~nn11je que s e "'' para defeuder su trono.

El resplandor del crepúsculo 8 ttoblnr. t-I e alli del tnlento. de t.lire•·tor del •notutino iba en tlumcnto, di la C.p. cl.duJ d•l " lundleltdO y• vn tanto ll la luz doblltle A. nocturna. ~sla se resi~fi" a ser arrollada. Jcstronadn; aquella ' · 0 M P RE parecht ir aniquilando su podo::· ..., rlo, cnnlnn lento y f11tal tóxico El Hogar y 1a MOda etac11ndo nnn vida. ¿ ·t. · Cula'ell El mar fue cambiando de

En In

turenn

1'

NOII. 2187 1 llll'ltiz; al argéntico man11ntía de luz sucedJan áurtos rayos que, acentuándose rn4s '/ mh, se extendlan por la trnnqulla superficie, loraando en rojo escarlat11 el pálido color. 1!1 astro rey RSOrnaba fJ!ntó llllá lejos en el horb.onl~. disper· sando con su lluvia de canden· tes particulns los re:.tos de lo noche epagando el fulgor de las estrella$ que 11tónifes asís· lían al fracaso de 111 desdichada luna. Mientras !auto isla aver· gonzadn ante la derrota sufrida denparecia tri~te e11 lontannn· za dejondo de brillar.• Era la hor11 del arn• necer ... !..11 impresión er11 de que el sol salla de los profundos 11bismos del mar, dAndo 11 éste la apa· rltncla de un grah cllorco do san~re. Luego ~a :;e m~:;tró todo entero, mft jt stuoso, diri· gicndo sus cabellos ele fuego sobre los cristales del faro qut d11ba la sensación ele 111111 en· cantada torre de leyend11.

Los pajarillos juguetones por eu1re las ramas de lo5 Arboles, ac¡ericlados por el sol uaciente SltlUd&billl COII SUS Rlegres trinOS y Mnnouiosos gorjeos 11 la nue· \'8 11urora que les anunciaba cn· lor }' vida.

Del suelo se clevuba, a me· d!da que se iba calentnndo, un tibio ''"por de agua procedente del relente, ultimo resto de lo st renn noche.

Allá en el fo•tdo agrupAdas en el vellc resguardado por las nlt:ts mollhtfins las c;¡sa~ del • put'blo ponen sn nota hlunc., besndas por los primeros rnyo~ del sol.

La o Andndtx Agosto 19~

r~to ~jesclclo

En

t oiiO~

.?

,.

1

es. del poel11 111 disclllpa. po su por el güto osado, euci}adu 111 él Ct., ltilg!UdH 111 mOlde galanl f: d~: una eo¡u

uemi!_05 es 11'8

o,s "torrentes

-secos

3YUIIU \(e. 1 11\'llt ,

tterra de h c.~leutura dl!1 ~ol. · f1J1UI3r: • . R •Copeo, =~o, C<>peo l l"ii;J6, lr3cebuen leer laJrh t ll cstanJ· pa de la

p11 )'C~

a

mo~llorqn ma

rOithl enciUIIJida.

MI r'Íre .~,.Miad~ ,n ~t. jo e~ dem<on pen!V. crita e•1 !'.il compo:.Jc íít Hdmi· Con u11 gesto exquisito y rah'.: •l J SerNI • . l ince de l)t udente. e!'(luiva lot carlciK 11 buen Jecr l!n e~ tos tieut,t~o" <;\' su obscura trenza c,ulgaule. L11 que \' u id\'Ctl 11 re\'1\'ir lo~ fiestAS 1!$Quh•a ... y se retira <- ~ popuilues doul!e, en uu1fás, •EII• .e d'eartl• i ~1reb: .. • como en ¡,, cilntlll poesia, h:J ~· l!s delir iusameute lemeuiun c4ntlc\ 1< ll'Ye lforl qile n1'1'1btn 31 m~r ~~~ ' ' t 'lti"'-·• yhtSt ho 11111, "'' nll J:~cb~ ~:.dlscrem In figura cenlt'lll del Pero. rl. todn (.1 beTt-t com· lan16so poelll~t del pOI! la 111111lur· posrci•}u p .~icw lo que nrlquio qu u. T.ene virtud de carldiltl re m \s ·~ e1•e sobre el páls l· y adenu!'S posee clc:stre:r.:~ en ie lleno t • l'idll m ilg~st. n ll!lenfe Id~ cuulid11de:s hOI!llrCr1ns: descrito, (()11 ht 11dtuttt Clldwa •J>,., sen·:r ni' R<>hru~ fmnanl~ <w IIOIIIRrlO~l de JliCOS gig;j11lei 1 [cudclles

q.1e

COS.

'ol

o. 3€.1/

rcov~r de¡ó e~

litiS f t'IIIOVlS

b!l:.úmlCd~ confif,1~ e<>do~yes, ad<>bnr ~to>n.:U~• o ¡,.at1r r~s nafre,, no IJl ha ntfllór~

r.t}t.> ~lnres be.$.1nllú e¡

05- 'ú: ren(es qu<! rn¡ten

(d.t.•... •

y sobre tollo esta ocila

P~to ,

tleue que dc3piertan los, bur.yes q ¡C pacell. hts nfu¡ercs •.•flor del n:unl1lny3, fnu monln•L .~ que lav11 . lo qhe aJqulére u n digno gesto de prudcmc 111as relte> e sobre lotlo este l'e~Cif\'11 , de entCI't1.l' y d1gni• mo\·iJo } I)IQmlo r on¡unto, es d<~,J... : la iigurll g.·n!Ü!Ie •...etln •e clecnnc~ ...• • •• la PJte•et• 1\IW ¿, "''a plliur11 Óesto este de ligura lí· t "' ra cllllll'a • lerario n'ltrr opuesto a 111 de~en co ~un ~t~ric.)!" voltut11, a lo libettltd )' 11 lo Lll J!Ur: ~~ l e\:II IIUI llliUiru~<l os~di<l que se l'an inlrollucien· dora y a lu q_ue rocle, n, con llQ lencantenle, ,,utgarl~at.h•s en !!r-An re\•ndo de at11s las 11ves d \•(' lit b . gran pan¡; por 11\ puu1n11a c;ine·. om• s tras. • que con som re m¡~togr•lica en tlond~: s~ les ro tlt. '!JIIlnu se gu!lrttR del sol · .

1 . lb 1>rctemle d.!r :.fre tle efegancta 1 1 c:u1uu o rtef! r. ''" ' o a n 11 er · V de buen ttm\S. Hay pnra sil C'l, ¡IIIS P•·lllq!') ver ollliCJ<IS ¡:o . .

1 d J l d~sgr.tCIII, 111\'f:,I!Ud f~nteuhto 11 iJ!obe l\ll~ :; r \'C que 110 <Se t.lccanla •. c:unl In 10 ~ ,. ' e'> e a 11m en o en 1tU · .

• tn •i tfe· .. ' ñl ¡ . l>$yestta q~l v erso del p~l¡gm - ! ~ r ..t t1..<!11 1e , C!l t t¡>esr j .

• nos·• 1~• .,., e ...-.0n ffta lb.., asperos A qne \ ene .como. coasecuen¡:¡~1 -11e ll"'t'llb" ¡ b •·¡ pe ·la N cxc;estva hb(!ftad en ~el , u 1 ~ ) .;~ ce con 1a arru a ~ . los ~~~= ~•·trias remu~.ndos7 IR lrnto. • o se ueue on cuentd • • ,.~ , . euo: y sufre el recalo Cilorme q•te ,.. , 1 C 1•l ChliiCI.I t 1e 1¡\ 1 • ed·c.in, mellf::lta y la modesltu y 111 h: 11 1 c.n~ion cuerab. Cll •U<~ n exr~s m lnid;ad se q:Jit:bran en frnncn

P"'a o

t:t•lifo

llu lo llttlorldnu pltferu11 furr11 111 ntrlor •1itdlCI ItA) Pero si,- potquc c:kiAn 11 In "'''·' y llOfiJ e Jl)s efectos tlol11111 lt• ruu.:a,, podemos C~ttcl6n Ot1sls :.el 111M 1),. ~~~li,!l OS iTé eS!fl de~reocur~tti•l ll y lib¡¡r:,¡d, ex· FJ. GRA ".: 01'\Mf!N 1P. ccshll. .qtlé. co1 ilu'.:C:i a que.

IVtlrtnm ltlnlteJJfiiC<! 1'lu11·k.•· ::.e p¡enla y s.e nutiO.¡!I•' 11\ fnua roy es el (Scritor ingl.•s "'-'s Ín:sca d~ hl jU\'I!IIIll<l }' hRSI:J de ri~lt111l de -la primc.-r-11 1111tnd del 1~ ,.,Julesri!IICin •1 oe debicl'íl siJIO XIX. )' el que.; in¡clo contr11 coftserWtl'liC rou uul:; cuidado el r~.nuauticlsmo y {'~ hlt'alismo pnt a' snna scmil • d • fu turo.

Fr11111 frese¡¡ de ¡,,,·enllrd, que. la IIUCYU ICIIt.fCIICIU IC<tli,tll.

Comb Dickens. t ulreutilse por falto de J!nlhrnli.• y de prl!deuti • por 111.1 llthcr lcttlclo eu ,sus obnu ton la !;octet.llld IHenlcH!ZII 1lc •IJlltFtdfsc ~Jpor· iugleu de su tiempo, 11unque lttnamente, cuP d~: modo In· sus n:a¡:cJonr.s !lrrnncan de 111111 me11h1Qie. COI,IIO en esJQS liem· :u.:litud ~s¡>irl(n;al lotohucntc dls· 110:> ~SII\'ule~ cae In fruta agu littllt, t>icltCIIS, SCIIIiiiiCIII!I), de saltlltl" y pmh tdA :1 la primera utla ingenuidttt.l e:tqni$ÍJ¡t cree rllfiiJ!II de un t' httbu~co t.le eslió Cll la b,Ot¡d.td Cll :¡b~lfClCIQ y que ~e imci o~ d··vo viendo 11 a¡/gura 1>11r11 los serc~ d~: coralos 101rente·. - secos por 1111 :argo R) uno ,Je ' l"'•ra ~ . · d 111ur· 7.on nuble lotla cla~e 1le ft>li· 111111111 IIIIIUt.lllol de IHS ;,guas; rid:tdél>. E.n Cltlllilio. T/1ttck,my, y Pli\'i.mdu In ti~fra que el sí b i en anM lo paro y lo l>neno. :.ol he conta¡:lado Jc su ardten· IÍI!IIC el CÓIII' CIICi lllÍCIIlú rle qn41 t f' calen1t1r.t. tales vin111l~s escasean y. atlc· mil~.

qne: no rt!riben el premio ííeml muecen. Es· cepllco. sin lleg..r a ~ef mi· sáulro¡)o, 7'h<~ckbmt¡ fusliglf. ~~ \'eftllld, In:; t'irflldtlilcs. vile· ;;;1~ \' "~{Jí>-rnos de la nálnutle· 1.11 hu,umna. pt:t o 1·e la vida por "" !RtJo sombrío y, cree que.

Cll r¡l me¡or 1IU lo" CIIS()~. los que "" la

la

La:: uvas uat.htra:~ convleuen tt/u JH.~tsU'l:a,. ;il!lt:uthis de gas 11 lh!. ~us Jll!JIÍ n~ triltllllll.tlhts son

1111 gr<~ll

I'(I IIW!IIII CJIIII•II

la rlisct!·

lerÍII .1/ IO:O ·VUIIIfiO:¡ de Sl'lllgl ~

L'l> ceuaz'IS d~ ~·lllllieii!OS

1d~biJcs llliÜ

r

t!!

SOII \'Ít'ÍU

(IÍ:IOielldOS,

)' el

:.alcn tdnnhlllles.

son lliur•'litltS.

('muo en to.tn;; ~us obras.

L11:; ho¡n" ~l·cmlns a la som· en c-ht gran rllmn:uue· · l111hlit..1 bra y rethll.:t.l..t," pc>l\'0 son 1111 rt~nn:t.llo eftca1. co:ma las fiemo· hasJil ahora en ctt:.te~llano -, se ·tCu~nu tas ··uahdPJes .tle ~ u rruides r(bi!IJes. El Jugo que t~curre úe Jo:; \'IIIIQr: h111110j de. b~tCIIll ley, sarmientos. cu.t•lllr> floran. es ironia venla.!cratnl!lolc g\!nifll.f, un colirio 1le ouuy buenos resul· !>Obre wdo. vigQr }' nilrdtl en ~at.los p•1r11 ¡:..uul.lll!tr la inlloma· la pi•¡tur~l ~~~ lo.$ persQnRje~, n d1n de los ojt>s v sn e c:on~·¡n~ po lds 1111,1! CPJIIIII11Ca 111111 I'ÍUII 1•111 1)~nc11rrotn. Puode. ~111c lo qtt C. ul3re.~ .

• i P • Lil uva es n:1 m.:dicantelllo htlt nsa que iutcre~11 y emoc:io· . 1-1 que SICII1e Jllllp · Id .1 .o tar!.. . , , .J\ va esenio. s<:.t u 11.,0 ue 111~· tl!! gl"'ur ntilit.l.ul e,, las nfeccto· , ~ '- . ol'll· •.• "'O a•e.,.....¡ dr.• n con ~ecret-a •alc:ua das Y n'd'ten1l.'i lueas. n .•.tr en :~llo ~tado. del pecho. · .,. .1 cuan o .oye yu t 1esrle ("' le¡o' oe 'l 1 \l d ?mporta. d . saber com;>orrur se dt! 11~11/(1 l!lj/U /,tbr.?rm El el Vinrl tinto es 1111 pre· .a ~;g~,¡ ~~~~~::~:t CO!IOCI .J e. dlgnÍlmefllc y el saber h:lct rse su promelldo: Por¡ u ,qu~ ti)Oittil res¡u:rar no <lebfenm nuncu ha' closo fotlihcatth'' y el blanco utr ";..·.........----...--.--·-~=~~~ .~..

• 1d~· • uh cpas~tdo d é • moda. •) C on 11petilivo y ru..:on~tituyente, ,. .. 11 r1 \:1 "" 14 nnH. meuet' •••J.;·11n hm l etlll• 1¡, uuny. runmr <le man:r~tda subt: ~e El vnta¡ttt! en ¡wq·u.-JI ,, do· L:. q:ae licuo ¡11 filM lhScra csdl\ diíl P.ntr.~.la ~1VCtll111l 1:1 ~bes 1111 hu~ 1 r.-frl~t!r 11 urc, Pul ció11 y ~ ,lell\':'ot .lo 1ecl\'u qu~ th:~prcocu pnch',!t t~r~s f':trnup p).ll!rio¡ :..~ 1c•·o n1 .,111,1 contro en ~\ndra1IX. se ¡~ 1 ¡111111 , ~_, 11 ~·tu.s csrr~Íil$ 1-.i. Nu esla:no5 c.1pac taolns - ''l'WUU:UIJJ.ut 1 •...\: 14wJui:.U. li!!Li\ del po;:r.a : "!> uos lo pl!rltlltcn 111 1,, elli'IÚ .:urg~tlhtn~>s c;.t fns iníJumacro · htt'll Stlt.1111lll.

•S• p•r ~ ""•!ur·l:\ t~ cu.. r~ 11 ¡:1111 ~ ni IR conr;lelelltla t tíJ l!~l.l'i In \ l.l m•, th: 111 g:1rgn:11a. l!i un fin Rn.!úfl; SmuactJr:¡/itJ, 5, m'•~~elln • ' • lovr, ••'1,, • r de,lnr..... > terla&¡-para re.~elar remedios, 1~ vl~l1 ~ ctJ1tdera Jantli\C:O· l .0 • 1,a. Pa/1(1{(.

Y al ..:lp:~rtllt:~e ella, brota (eunqe conceptuamos que el pea. l

°

qu,n;

1

al

=•

Vendo

ANDRAITX

,:\ los accionistas del campo de deportes

3

Crónica Local

Firzta dczl que tos de turismo se pto\'ean ~ 11 ,111 rcuut n 2 dcz Agosto ntttt$ltalmtnte de uno tarjtta~ todo::. lo n.::caum tas de: campo de deporte de c~lii vtlla l<elll.Ción tle lllimcros premiados dnect¡,nrsa para circular-cuyo~ p3 r«~ tratar asunto de surWJ tmporlancia que ;.fectan grau 1 : 527.- (CRnn B11jeta) crechos de adquisición ser•n d~men tc a lo. llltt!re el> de los mismos • 2 · 526. - (Pcrfumcrin Can ftt 22 pesetas por cabaUv cada

P.>r me:din• ue este anuncio se convnc~" •

•

·o

rcumb·• teuurá lugar mui\anA dom iu~n día 18 1 ayo) mes. Con esta lnrjeto el Jlftclo 3:o 52g.- ( Idcm r(•ara lit) del C(l•nbustihle serA de dos del corriente t1 h:t~ 7 de la tarde t'n lo:-. altos dd c11 fé <Can ~e pone en conocimlq1110 de pe~etas el litro, pudiéndo~c cal· Ga~parotc -.

"9UI!IIas per,ona:; que poseen ~ulnr lu cconon\ht p~u los par· Se suplica 'a asblt'ucia. dichos boletos qu~ l.llsponen h~ularcs, con un consumo me· lle un pl:17.o de trelnht dlas 11 diO de: CinCO 11 siete litros uin·

La

f!asfival benéfico en el fl!'gentino organizado por la

t:u!onla vt•l'ílllit'Oil lM l1ut'l'lfl para el domingo 18 de Agosto de 1946.

9rimua

1.• El pat~o de comcdin Li· a 1 s Ri\·11s

del iuslgne drnmaturgo don ,\\onucl

tll ulucfo:

NO HAY OI FICULTAO I~CPII rl~; Su$itu,

e ltalitla Barbo~a · Pre..-<etlli/C/Qit, Maria Abril

Pu¡;.. no, VtC\:IIIe .\\oruguc::. ~

1~ fll!rtero:. titn'nJn:

d e matances

Rep rrto: i) " Ro~;a. Anto;lllu l>\oner·/;Itsa. Anloi\iln Bnri>()Sa Rr:•t, ~hr,gn rila a\\Qnt:r·t)on Ricardo, Jaim ~ C:t<~rt ll.tl()tliv, Jose lJOII7.<tlcz·lJon } mm , .f\ ntonio Palmer.

c5 egun0a 9'arfe j.ICA.>s de

nn~ia

r

Fulival bcznéfico

de ilusión, por Cario:; BJnuc, de 11 mios.

'5ercua 9arfe RcriiHI lírico de poesía.· r dnnzas: 1 Bre\'e ch11rla ·obre la poe.;la de Juan Ramón Jimenez y

la Úa"za cltisicu.

2.0 :-:octumo de J nun Rc1món. por Vic<:111e Momgue:>.

3• Oant.a del si~lo XVIII, del imrr:>. 1 ~o n >>.>i:or ~bvnd• interpretado por Muria Tcre:ta r Monse Blanc.

•

&renl'ia , puc,. ayér lldades 1'od11

}'R

nuntero.~daa d

rus roca· nuestrn cost.a mnrlli•n" se ce· qucddron lebró • nteayer solemne iiesta en h<mor de su excelsa 111 ular

semana se hn rn:\11• Y Patrona del caserío In Sontl· sima 'virgen .llaritl, eu el tJiiS· terio de ,:u Feliz Trcfm ílt> !1

ymlo con gran lfCilvldad: llf progrur1111 c!c cumedt;IS es pto mctcJor. Htt}' espcctaciOII pua ver t-1 lmllujo, tic ntagl¡t que rcall1.11 \'1 piquct)o y gracioso L'Hrfilo;. Por primera ve?. en el t\rgeutino ~\: rc:cllnrán ver· sos úel Ilustre \'Hte csp:ttlol Juan 1<,1món Jlnu:ucz. Complc· Hut 1!1 ~ugt:Sii\'0 progmmn, unos rP.cltales tle llaM.HS l.as dJnr.as clúsicas con•lltulr.in un mlmefo no \"islo hastll :•hora en <:1 ¡\rgeutiuo. Los cu:~dros reglo· nnll:s y el arte Jtilano acabarán In l.bhl l)eSí:amo~a · los ar· tista,.• de la coloni11 veranie,ta del rucrto muchasuerte y dw t.-Xito.

mu·

• 4.0 Adolescencia, de Juan Ramón, por :-:onila P.tlmer y Vi Gasolina B dos pl!setas ceut<' ~\oragues. m hico Boquerini, 1117.8 internretadJ por • 5.0 Hmui del nra·t "' ·,. l!lledor conoce ya la dls· posición mhtisteriRI fijando cu olrnia Teresa y ,\\onse Blanc.

6.• ~ocbe de Todo;; lo~ Santos de Juan l~anuin. por Antonia thls pcschts el pr<'cio dc Ju Estt:\ a•. . ga~olin11 cuya ventn ~tri\ libre.

Cuadros Regionales Primerb¡• Mllndo por Cntalinu y ke;;pe<;to a las c.>udiciones.

Antonia ~1rb<isa, Antotli(f y M:t~Jatena l!!ilev.l. Nonita l'almcr en In prensa llcgtda nycr ve· Y Catali1111 l>c:rcr Segumlo, bniludn por Margarita ,\\onct y mos los siguicriles detulles, que Y~!mlla ,\\oragues. rtrroduchnos por el interés que

r·

tr1n 8 e 'V e1a~ a

encierra.

e Lo rcfCr~ltle : 111 suantnlslro , \'cr~ón de t:autc Joodo. Ballt: Tuuo·Tuno y •Canción clel y precio de la gasolina. consis• 0.~· por Nlnl Vi\'CS. te: en dcclartlf fa venta libre p• · La velada comen7.ar~ n las diez y rnedlu en punto. ra todos los coches. siempre

l

Oe •Camp'd<t inar •

El fcsll\'nl de nmilana pro En el Or&torto de este pinto· rnch: :;¡,r un .txito de concu· re~co y delicioso sector de

agotadas.

L1 corm•dia 1le costumbres mallorquinas d~ .\lanuela de

Un día

t ont,r de la fecha de ¡11 publi· no~. ru un 2U por 100 del coste caclón de esl<t nota, paru rcti· con la ucttull torila, Qinco pe· rt~r los regulas. set"s llor lhro. Los usmulos de En ca~o de no hacerlo, tran$· nulomó\•iles de pa(o 1110\ lmicn· currldo el tncnciouudo ¡¡ln?.o. 10 serán. según esln nOticia no l emlri111 lh:recho " reclu mn los menos favorecidos por h; clóu alguna. disposiciún.

Lo que :.e publico para co· , Los tnxilnetros y \•ehlcu!os noclntlcnto d~ los irucrí::.ados. unl usfrlales no llece~ltllll dicha Andrnitx IG de Agosto de I9IS larjcl:t y pagarán al mi~mo prc· Lu Canu~iótt c1o de dos l>éS<:to~ lilro.

·l.iuncldn gforlos(l n l os cie·

/os. A l!ts 10'30 ,e CO!lló misn mayor con elocuente }' :~de· cnndo sermón por el R 0 Pu· dre Juan Domenge d~ la Caso· Misión de Palm11 1!1 noto ~e vi6 mu~· concurrido y tn anl· Jltnoi,\u en aquell>ts ph1)'iiS \' frondosos pinares lné 10<10 el di., \'erd:ldecamente txlraordi· nnria. Hubo. por la tnrde y con moth·o de tan s.-a)ulada con· tllCilloracirln 1·ar.o~ nümeros popnlart!s.

Servicio fta~ooal del trino JefnlurM Provincial de Bulenru Se pone en geuc.rol conori· miento de todos lo~ agricullo· 1 esta ptOI•IIIcta · · que. pnm r<'!; le poder mo!1\lmr 1os rhen·as. wmo úe trigo como de piunso:; t 1ene que 1101 b er hec110 1!111rcsc<~ cndtl llfOdlll!tor de In ltllttlal:l\1 del cupo de crlgo Y hnb.ts :tstg· nndo Y por lo nteuos el 30 por 100 de los 1mpos s~•'•ll•do~ lle cebada } :wena.

Palma de MllllotC;t 1·1 de ·" ~O~to de 1916 1~1 Jt:fe Pm \'inclnl, José L. Gonz \lez llort· \ orla.

ANDRAtTX Las fíulas de San Bílrlolomt Se cc'ebrrtr:m c:>te al1o con -gra~ brill:mlt>~ en la plaza de

9eluqueria para &eñoras

FUTBOL

Espafta lós ellas 23: 21 )' 25 su no1a del Domiugo pasado o:n ucl corrie.Jtc.. S~~11n se nos esle mí~mo semannrio, puc~ w forma In comaS1ón ti ene cl il!norllbllmns: pro\•ecto de pri!~enfM un pro· t'do

gra;na mu:,• anrcno }' \'arlado, ·

)()() ,

f

•

a Tomil - Gron cxtratie-.t<l uos cnusr\

que, unos pJr

1' J , llli'IIOS Scnd!IOS

1

•

mus

DI!

cntallnn Ferrer

Pennanentt!s SOLRI ZA ===OND ULACIONES Calle de Juan Puyas, 12- A ..,dmit;(

·O

C.lltre laS J!Co

que no 1 coros o rece 10_, r)as. 1~9\'31 ,\\arina. Hurar.ut " nuestro~ lectorts 110r hnlllm>e ¡med :~ n •1111'nue. como \:' 1o RESTnURANT · nLin strt romp1~: 1nr.

h a~;c, uf! _,

Cuevlls del Hams 1 Hemos recibido un ejcmpl:lr de cs1e ittlc•esnnte folleto rt· cacnte:ne•lle publicado por el di:>tm¡:uidC> escritor O. j ostl ,. .1 \ ''1a1 1scru 11usrrlluO con pro· f • e" , ·rb d usr011 .,; ;_r, nt1os o! esta~ nulra\•illosas cut!vas y que la pluma n¡:il del Sr. \'ido! í:>em ,

dc~cnbc reco;!iendo

tumblcn al

•

LONDRE S

G r211 •1•orn~ ·¡·nan· ·

Situado en el mejor sitio de Pal mn guiar> nsi, con lc:tras mnyúscu· las y Indo que, el puculo de Gran Via Jose Antonfu. n. 11. Fente al edlfmlo de ra Tel3fóDICíl.

Andrailx , hl\'iese tanto intercs en \'Cr p~srCido de estn cnvcr· f.:XPt..END IPO COMEDOR gadurn •Y que \1. scp:¡ que CO~N.U,N'I'P.RN ACIONA t._

quiere drcir •cnvt'rgadurn . • y . ¿quién hu u prcsado •tanto 111 ler~s •

que, c,;;lo de •gran proyecto Futbullstico• tan ciRro como

SERVICIO DE RES 'l'A URANr

ó speclaliiJaiJ en /Jo.ocs y /Jantlaos

Cuartos da Blftü$- CalefaGGión fenttal - AQaa comanle. caliente y frt1 Ventiladas habl t3cionl!s con vista al Paseo del Bornt

gunos pi\rr;lfos que per.-onare.s lo dice V pueda en e!\te cnso --------------------------~--,.---·---------i:u:;frcs que pw' leron ntlmimr son.u bien en ningún oido

v Andrit~ol. tan colu$al pllra de la lHlturale. z 1 dej:~ m como fccuenfo en qu~, e esta gran solr.mmdnd ~ns \'lsii/IS. deporllvn• es ju nto a sus de·

Alm ace nes

f ~ ~ ~pi [ S1 C, {jt tJ. 9!larr¡u~s 9alm~r. 2 Id U frl ~ ~B :! MM fJ. ~~~ 9nlma ~

-\ :crnJeccmos al Sr. Vidol mós expresiones una confirm,t· l~em su nfeuc!t)n de obsequiar· cir\n a lo que se •rumore!JJ Grandes Al macenes de Ropas confeccionadas uos cou1au b!!IIO como inrere- <\•ocnbto de su propied:Jd>. ~.tute fo,:élo. s<: rumorea • que Ta111il ptun Cnbllitero, St!liora, /Vilit> .11 Niña d~mlt es tra tlesconocl!r la aiicfón LOS •'-'lA~ IMP()RT:\NTE~ !)E ESP A:\!.\.

La a lmendr•s :y deseos (le tos Andrilxole-<.

I! EI com~.rz11d·• ''8 e11 e•te 1O F 1J 0 VE NT AS AL O N T· A O O " J ' •se rumore~t• que T aun·¡ 1le· P R E

e

e

Tlraoles. Cnrba!dS.

Prmiuo 111U;ncJpal 1~ recolcc Ción de allll!'lldr:t CSf)eGIIIIOIC•l te e11 11, uelltts Hucas domle 1 11 1 frucrlliec:ción. por 111 3ituacron o calida.t de rem mo o por las \'ariedaJes c ullivadns estll rm\s

ne un CtlllC!!pto. del empleo de lmpermc~bles. ~amas\ Po~ta-~aatas, ll~as LmiJI].

JoS lldjeli\'0$ cafiflcat)\'0$, b;IS· " C ~U UI~ S..xu::s~ B<wcelomr, Aiic)lnte, 1\l:neríu, ' 1\ urcia tunlc hlperu lico Y totahnenle Bilbao. CáJi7. Cllrtageml, <lramhlil. ,v\.i lag-a, Se\•ilia, equl vocndo.. ~anl<ll't~er Valcnda . Vc~llalnliJ y Z tra~cH1.

•Se rumorea• decia V. pero ------.-~---.-.-----·--------ac1t"lootnda. Lo e:;ca";o de la ahora Vá de vems. Mna,ullll H O T E L C')Secha de este aiío restan\ siu Domín~:o. digo yo. se reu•ten duda a thn;,c;ón y cmusléblllll los accioui:>las del rampo de a tu~. opcr11 c~ones que la reco- tleport~s y acqrd!lrlÍtl, es su lecc•un de tlu;ho pi'Otl ucto trae obH~a<:il)u. c(ear un polcnte

llparejada<;.

~ o ta3 !R eligiosas

l

ec¡ui¡lo, reprr.s¡;nlar¡le hourosu de uuestra querida Villa.

Estn, ser{l •gran solemnidnd uepo1 ti Va>. de Hqui, sal<Irán

En nuestra igleslll parroquia¡ •grandes proyectos ru tbolistiel próKimo viernes dlfl 23. al co~· y a lo rnejor podn\n hacer· anoehecer, se cantarán com se •Gr:mde;; T orneos T riungu

'De recimf4 consfruui6n Servicio esmerado Cuartos de bé:ño

Explé ,didas terrazas

Agua corriente

con vista al mar

!l!i

a!

pletos ¡>t epnralorias n la aran lareli • ...

Carrete1n Puerto a Pa/11u1 nat Cnmv de ,1/ur. - ri11dmit:: i~&llvidud del g lorioso apÓstol Querido Tamil, si V. e;; verY lllftrllr de jesucristo San B11r· dadcrllmeatc deporrisla, grite ...----~---....-----.---------totonr~

t'atrono de e$tn villu.

81 sábaclo día 24, u la:; diez j' media misa solenure. con ¡la· lle¡!irico a ..:argo del Ruo. u.

Matlns Plcxali, Vicario.

Con motivo de la duntción de la mi:;a m11y'lr no ht llflbrll a las once. Las misas serán, por tanto, a las 7 8, 9 y 10 y media,

ful!rte comnl¡:o ¡hum1, por e¡ lulbol anurilxol! y perdone 1~

de cuanto va dicho, que resulta que ~·o soy verdad

9uil/ermo 9/tanüileqo RepMación de

JlOr·

tod11

(CJ<ufojPrO) clase d~ reloje5,

m áq uillll$ de~ CtlSt"r ga f<~s, CIC t'IC.

_

Tilmlz

Trabajus cor1 un d en por c•eu de gar11nl1•1

-~~-------..:....._

PI ontitud en los cm:nrgus pulcritud 1!11 ll\S tn rbajos

!'RECIOS SU,\\,1\i\IENTE ECONOt\UCOS

•

Calle. Maura, 20

- AndrdJIJ

í

lTX

S E M AN A R I O DE 1 N F' O R M A C T Ó N LO C A L---....,__ _ Ai:o

XXV

J(rd acc'ón y A·lminlstr3ción: (:elle dc <iArtl3

Plr\ ' l $ Cv ( 1'0 :i

h'ICI:( comc:rtari!Js "' pl.'rO:IIIICe. t.surc>~cc 011\'ier j su mujer

Avionos y burro3 'l'<l! ,, :.1 t¡n:: 1t.s persoa.t~ coa .u~ - 11~ ,' il·tc .r.)os <111.! uu h 1•1 ,·ol.l\1J. uu·rc r ~· IJIII! I!X¡l~ rl•utnru:l clcrtu pll.ll)r ;ti co..· ·,,," ,t..• que au.t 11<1 h.m •c•rbld' 1, qu;: $\! llulllt ,., cl.l uut~m J 1lc. a:r~•. !<c.lln,•:tfe n , :.e prre.lc LO:tshl~mr l'l' >'tilla i. up 'r' '~'•"-'

\'svu•u l.eigh c~t.l·•lc•on IÍ UUII· 1, 1lc dHr n:t l>.llto mo•i1l rcden· tcmente. l!t :t\'b 1 Cll que ,.~a· ¡.tb:tn sufrlu tlfhl gr111·e ovcrl.t, y 111 comrntar lo :;nccdlco. lótlo lo que se ll' ocurrió el l.•:noso nctor to1.> decir .¡ tubierot rC$UI toJo cc.tlone.Jlc c:.lupiJ' cuer H·rricnhii<Hic llc::.de 11111 me

tro~ ... •

Pt.Hir.t h ·cber die h.,, par;¡ du• h. su!)ulo •'·' '' ' :IO'IOll. l'\o h :y h 1111'1 ,. J~ IIC 1.1 m~di.J.t cx.n:tll 1lcl dn•mn "•cl\lS 1 ~;cw. t•olhh:u lu bo pu.:olog;co t!l! 1111 ~umure ti;: :>-U ~-u 0 :l"l 1r qta! .ro h:ty.r fe ti,lll lin,lurtancia ell l"'rcddo lr.urcc, que le m::tbain111 de oircc<!r uu IICCe,:d,r.! a ~U:UI '-:C/. •fe I'IIC,I rtlllldn lle J:)!urc.. f1Jr fi1111.1t Ull<l

:t qu! • 1 """'' '

r nn.u se e ' '"" nula-:. p.un lh: ~.Jf

ll'\t,1 th:.lll' C. 1111 .1 IIIIIU ~~~:Cnllhl•ltl • JI')¡ <'X .~I!IICI•I" d!

Ht t•ruh.:.-!o.l. '•'ul.t h ty C:~ m.;~ ¡¡,;l 1111c ._,,a',Jitlr.rr .r:iit·uto cn 11, 11 ,,. 1\'Í.o 1l l! 1,ud!l~. Y ~ 111 '-' :¡b 1(~ • • , 1 1.1\'ta h.tr ~ ·nu:~ r¡uc lhl h 111 "ll·,p~g:.ulu llllltr..l 1

¡>i.'h¡:nl.t.

Rui~

1

"·· 21

Un ciclón en S111er

NOM. 2183

N) 0/.'dDt:s ,\'UNCA

r:mpre:, 1(/0 f!•t ht no~he del domingo, a e,0 .te In~ once y med·u, H: llc~enc;ldeucí wure In Citlllod de Súllcr un lort•~•nro clctdu. !!1 \'U:ah) so¡lhtb:r con nnu lttel'/.•1 <:omo pocus \'ec~:s :!l' "''"'' vi:.co El hur.w•in llrruucci dos lO· 1 rco111:S u el te111plo purroquh.J r¡uc fueron a roer en la b¡)veJ¡¡ th:lll i~mo. Uno de los lonco· nc.,; hi:r.o un n~lll~"• o de unos IH's metro:. !.le ancho, cayemlo 1111a tnomu: c.~tttillall !.le ¡1icdra'~n!.:ce el .11lar mayor, que quc.ti 1 !~~1ru1 .,do. >t~l como el ~ugr<~· 1:o y 1;~ ~r.1dcri.1 dclult.1r. ,\lor· 111 u11 d:uncnlc no sulri•\ lltu)o~

Sgtwr

M

o natiiJIIQ, ccm·

lns

decltl tJciut/1·:.

''~"nsuuli•s tle ~u(J>Iclitltlil., CQII dt'lt''"" ul :,nb:;¡(/fn Nun/i¡ar, ••1 mlml!fl' rlt• di•1s frt¡l}n/ttl/w Pllrlos ml~mus.

!l:'.tlfW!!SAS!

, lf r{l.'dtlnr el pago (lt• /m,

l•t¡ulduCJo!le~ mrnsmhs.

111011

utulo¡JOt Auta dt> '" /nspeccltJu

drt;Tmbujo , 11() ofvirle:; efe cttloro

to L'll los mCJddos t'.lP'<·.~nmellte c.mf,ccio·,ud<:» cumpllmctclomlo ttJdtJ:. fus dntos Qll(! en o:llo <'C

,./mc

11

Parmecia de turno f'eJtnnnecerá abtcr•o ul pío ·

Cualqnil.':n ti<! los r¡· ·•· Jlll 1t 1•1 volitdo uu•t.:ll l>l :.e tomn tle importn:.ci t el retHulo cen bhco durante todo el e'! in ht l;u · maria de D. Sebn;tilur M ~ udi· tu mol~ti.. dt: r,•iiC.'Iionnr sobrc lPII. cslc 111:rho, h:ui.t n.1 c,mcnturio El otro lorrct~n fue 11 caer le¡::u ::íln;~ún en IR l'tnb d<' f.::.· nrunvfllllll {S ;llmulu sobre l.r Cclpillu de ~1111 t\nlo· p~ll),t. ¿ \ quh·n S(' le ocurre ~~~ 11lo, 1111 lu que qncll ) lnmJit'n Esttnco de fl!ri!O b 1se n In~ ttuhc~ rt·•tlcml;.o In ~~ tu!mt!nh: deSirOI.lhlo el ati,Jr domingo e~taril 1\l:rlnna .le'' llcrr.l. \ 1.:> 'lr:c es pcar rbrlllll<l en Id licrr':l? Con 11!1 oh! lu IIIÍ:i!IIJ, lilll cmbilr¡:o 110 obrerlo .:l puolico e.l e~tnncu dt110 ll::;<'ll n.ttl.t p!lr r(·dtftcnr tl'o 11. • ,1 d~ d•ilarll3 'iC pueden hu :<nlrido dal'los. el r('t•blo. r). Juan AleniAny (E:.cult ) ~i· 111 .o. ~ 1 .

6 1 ~ ,Cf',!iknl. 1 ti.! ~u \'hl•• u:r.1~a comj')r:n mil nutn:n 11 il<!s, que El .I~Ujero qu1' cam:u _en 1.1 b tuudo en Ju cnllc del G. Mula.

uY.

: <lcln3s,

~ 011 1111~ s~u:(t~

lu

que

el ;1\ión, \'c<la .11 d •rrr1.nl1arsc tac ele ~~~

~~. i ·.1 ~h: :>ttCC;;,tJ~ ~\! :o.n1'•.,.,· ~b-Jultot ... " 1 rs·~ C'-''' el ttxigcno de 1·ros que llegnH !:i;!;n;,r:: y. coutru iltchJ dcr~um b 11111en 10 ' nl::rnuo\ • lcs ,mi! nJI"lro,. dc altitud; ¡tu~· lo qnc l;l: pu~.!a ~II\W:rcr. m<i:> a hlJhlburcrón sollercusc l~ · • düciiC:s qu.: :1tguo1us p;o11 uc.,0 quf:. dc~;:. 1 :¡:. 11 l.tllii' JIII: los 11\'JU· , :\'.:,., 11111 •,s c;,1sas :wlderon . • .1 • , .

11 c.•lun ·' • llt>S ~·gue ..u e•. , d aire re,.

J. S. 1¡ 0 ::; e•• tus ll·jad<>s. Jll!1stnnAs ) V

1

J

11

flll<'

'

'

\'iilriCI <IS,

Tnmbié:l fueron

,,,:; ' u,., m (j!lC: y 111111l fJrlen 1111 cncflulrnr lll

1ltS1le

O'Jl:11!CfJf " nos

lt · 1 d. 'o.,rrit:us c¡:o.: metro " metlll> upwxhnadumcn ~ COSI 1111 1111 u. e · ¡·uo:;. u::> '"U· 1..:. ('1 ~~trucutio .:.ursa Jo por :......:.' - -~- - -• ·_ ·1 , 011 uau~ tt1111U,t 1 • ,..~\~ ..

•

1

urriiiiC:IIdo~

•• •

Pi:1 turas e:-¡wc ia'e" pa r?. ~r.;iana~ ~~~~de 12

pesetas. el kiiógramo C'o:ures: V er de, A¿uf y Ocre.

rnncl~ ·¡¡n ~?,j3 1ril 1,0r d ,.,:, ,t;~bal nlgunos llrbo1c:. PmfibP eslos producto~ que 11 n: a t<lll$11· riJ~ú cu.JII'Io !.ll le~ qu!cbra ¡\ ,~ r clcl "ia !.le _hoy Y Los d.t/los mhtcrlnlcs oq tilll <on le: ofreeemo~ y se c cmtJI!IIC<'· " COI'IIl'lllCS, dos en ,.¡ rcmplu parr r . a a, cn.t:rd.s ".: le;; lncendiu uu 1· .,....¡" 31 de los qu~: rd tie lu c.tce/enle <·nlld•ul • dé ••r:ul coushl•!raCh•n,f l ""'.'S -•,,r o te~ ""1' ' 11 .1 I'•1Y 1• 1,¡l " ' "" ~ 11 tr 'C éfl l<t ~C· n ¡•uc.tcn pre,;c 1 ~ de montenlo es dlflcl precr llr· de los mismos· fnru,, d~ In l{rnv..,tutl es 111111 cretnrin del i\, uollam:cnto .!~: l?s concrcc:trnelllC, se cnh:ulo OROGUEI<IA lt~· h•so¡,ort;thle ji'II'Q el viHJ~· ..:slll villa pli.!gn$ d:! co:ullc!o 50()():') csela!> 1 · •,; t pro·c•o por que rcbnsnu l:ts :2 · P · 11 1 ro a'·r.nn c:a:t~ulo l••'l•t (1M ru.• · 11cs COIIl>l:.tcll .:. ¡ 1 no se re· "',.,. t:r.ól ¡mr¡¡ t•fc.:toJAr ¡\lortul:llt ume11 e 1 111 1·a q11l~r c 111 ," el :t jl.lf 110. El re· dh1 'e 11111 • ¡ • . . tlcs..rnchcs pcrsonalel\, ' ' • · rlc de• C:ll ..•tc:;~~~ 11~111, •' '-' ~·~tnnuu ·" "f.: o n In Jicrr<1 se hAcr. con, -:1 trall:.pu ··:~----~-----Puertu de .41/flrmt.r • ) t.J J\: In IIH\'C } .-.o~a . "' " 111•~ ~lolellcia lounelll;Jb:c. ~~~ el ,\\.,tJt!.:ru Y ·numclpnl. l'bj &WIICII hay OCilsÍ 11 p;u 11

...,

el·u;J¡;:¡ le l'')~:l~~c Ci.'l1 '"'~ll·

011

H...

11 111

. !' d

. ... ..

La Machina

ANDRAITX E

fl

mi~ lll '> tiempo rea lista El per· en la escena que el expeclntlnr sonaje exclsú coutiumlml'ntc la acababa por olvidarse de que hlhu id.ul de ht concurrcncid. er<~ un mno No s lo ,le~.mo. ne,;empeM el Jl'IJll:l de d.Jmo~ jo· ll11bn ..us juegos de 11111110> e ''en 111 Srita ,\nh.nkt B.ubosu iba explicando lus inci,leucias .\\or-gucs representaron sus pa· ¡,1 cuul " pc~nr de ser muy ro de cnd11 uuo. s'no que b • iab~ pele< sin sallrs~t de ~~~ propio 'en y la prhn~r.l \'~:t. que pisa· por In e~ca lcrillu , ~uiJia, lb;• de cnráct~r. al cual adecuaron los b11 ¡11 ¡:: tablns, se túnsrlluy•\ en una parte n olra, IMblolbA cor¡ personajes, sin de:>tlgurur la scgultln e 1 \"tr,lod\lra dama los cxpcclllllores les tlcdu ni· oriemoción del iiUslre autor. jol'en TuJn resultaba ndet"ua· gunn OCU rl'IICÍR etC ; CIJ 111111 Se sabi11n sus papeles corno Jo en elli1 ~~~ v :t. MI ;~demán palabm. una delici.l lit' chirn. ,1 veces 110 saben los profcsio· su tem,ra y su ingenuidad Carliros era npl11111lhlo :ti nale,; y n pesar de qu(; muchos entre 1111 e~lue1r.o tli~tno de ser terminar c.1dn uno 1le sus ex· bocadillos era11 cortos, el dió•o fiel 11¡ per~onoje todo lo cunl pe1hneuto,. y al final recibió go resultó siempre fluido )' In lmchr otm má~ bellu Las una calurosA ovación. olraycute. El público ~e di • l!SC{·nas de In jo\ en P.llsn t'OII l'o¡ ia y dcnu cuenta de: In COIICICilZIIU;) lub!>r la eriaL!;¡, con sus padre,; ) con L11 tercera parte conh!uz,¡ de tos artiS!ilo; y al le~miu:-sr el el en·nnllmdo Hicanlo. fueron con un•• hrc\•bimn charla ~· t•ar· corro neto les obligó por do:; realmente ddiciosu:l. go de non JoM! En$1!1i.tt el veces u recibir los apl.1usos El lHIJlCI tle Hsisrenle co· CuAl entre otrus COSe) dijo: No desde las cmsdllejas. L11s se· rre....pondlú a l•.!pe Gol!t.f\lcr.. espl'rilllll y() hace !In~ minuto~ 1)orlrns Barbosa Abril y Viceure Sólr.> ul presenldfSC a escena hn\)l,lr en CSI:I \'ellldd dt! huy; ,\1orugnes fueron digno:. iluér· ya indu¡l) a 111 coamcida11. 1' 1 rero lit· ocasioacs no compd· prele:o de Manuel Llnarc<: Ri\•<IS simpillico rcplll 110:. di l Ull recen ~ le111pre en h medid.1 lle •Uu clin de m•tasu:cs• de~- \ntonio cnignul11ble. !;;rl lo Dio); nuestros cles~os ~\:'ls yo cum· bordó el enhssutsmo del pishll y él mismo .<nhl'll de Jon,le plo ~l.-tu con gn:>to porque asi co, obra que si hubseJR st· se Sltt:u aqucll.l ti!Ccióu y iltJUe· aporto mi ~ranllo el :u en:1 a u o dl'flctenlemenle t'e!lJ cscnt.nln nos 1\!sabios de \'tejo t'ómit:o ~sin taren tic ¡u,·enlnd que hubiese restfl11tlo insul:<a El •¡:;e 1111 vcremas j.unás t!ll el s:1erece totl:t ;1 1 aul•. Yo 1ecucr· aciNtu en la elección de per· ·\rgenlino con mejo1 iorlllll.l !lo ahord u•Jos versn~ 111uy son:r,e:. no pudo ~er lll~)nr. L:1 l)on.Jnnn, el p.,tlre d<' Eli.-a. couotido:. de Ruben llariu: ju· representación tte 1.1 conocida bonHdJ•n Ctlmpr~::ush•u d<' los venuui dh•i11o tcsom, que re obra de ,\lanuela de los lie 11 v,;llc:c:; nrotlcrnOl' nn11quc ro· va~ par a m> \'nl\•e•", ruando rreros fué un bord,l\lo primo lernuh! t'On ios 1111nrronismos q1rícro l!n1 nr no lloro .. pt·ro ~·o roso casi co::tlnuo. Ln Srila de su Cl.-JlO:.tr, re;;ultr\ suber u:> asc}!arl) !Jill~ el nlcj:'llme de .Mar~~:ritn M oner dc,empcti • bi;~mente reprt'selllu~lo y C<)ll el papel de Rita. L.1 criada gwn cnrncreli.r.d~ión por el 111 ¡~ mios muws no rne prmhs·

E l. 1\ R G E N f 1 N O

~rillante festival ~el ~omin1o

Este es r~lrnenle e' c.tliflra· sh·o que mereció a todos, In \'CI:tda del domingo pdsudo: sin duda, brillante. Lr~ brill11ntez se tlebi.J o todo. Brillante. com;> cxito de taquill•; brillante por d i npoaer1 público que ocup .~ I·Jdas lc1s localitlodes llennndo hasta lo) topes, luchlsO c9rre dore:> y pasillos; brillume por la ct~lid.ul de ptlblico que esta b.t presen•e: una reprc~ent.tciuu d\stlur,u•ll 1 entre- todas la-; ollas uctivid.des I'Sistió u la iie~ta procedent.: de F'ahn,J. P.1guera, 1.11 t Bonu ~O\•a y de la propia i.'illn v ,lel Puerro, Incluyendo UrHI •tJj,.,,¡fsima fCJlreseuhtCÍÓil llc o~ hllteles. :-.lurstro propio príblicll , ..111, sm dudu, no presumi•i q•ae mezclado ron ~t. esht\·icse 1111 lllllliCrO 11111 IIU· trillo de proie:.ionnles. militares de iJII.s graduación y de grun

de~ illdu.trbles ~· per~onaiíd 1· ele:> de la ciencid, de la bancil y de , 1 d'plomacin que ocup11n lugar llt·s:.tcado en Palmo, Bar· re onn y \1adrlu. Brlllnnre tam bien p·>· 1.1 calidad nrlfstica de !;1 iíes•a t\parte del gusto de cada ~ tll), lllltlle pudo hallar a'!~,¡ que fuese rampf.)n cha· plzplre til, llena de \'1\•ncldatl, ba(anu o vulgar y, en C'lmbio. ocurrente y graciosa. se mo :.í, 110dcmos dedr que f loró Vit~ en IR CSCCIIII COII 11118 de r,,dalu IJJChe, en el ambiente sen\'Oitur:i iniguslnda gracias delte;ltro A rgentino, un l aura " los dores de lu ~ei•orisu M o se11cilla de cullun• . dlsti.rci.)n Y uer. L~ escena ·' · .1 y ue 1,, cn.rua refinamiento.

jO\'CII Anloniu Pnlnl<'r El ;ra • ltin joven, C<~pihut Ric~trclo :.e flUSO en In a!lura ftdt'CIIallll ~rdcías a Jaimt> Cuarl, que estuvo como quiso lu antoru ·'e la co•ncdin·. sobrio ser io, u

Las comedias el a:;i;;rente llegó n insupernl>le ap ne~lo y cuamorndo. E: (lÚ· PK~atln el enarto de corte· ;;ltura dtttiiiO lllgar a qu~ el blico se cuha~ i .1smó con lu re • fu se lcv~ntó la cortina 8 las publico con sus entn sl ~srws ¡>resentucicín " " lu obr11 y con aplausos mterrumpicsc el de sus nplau,;os obligó \'nría3 \'e· diez )' tres cuartos, yn que es raba calculado acabar el espec· snrrollo de la obm . ces u interrnmplrln y ill fim1l T cimbien fue arlaud itla lo repetidamente ftuvleron que sat~culo ~·1 re las dos y cuarlo y dos y media, igual a lo qut: Sril11 Margarita Mom!r en • In lir los inh' rpretcs a recibir los. durabt>u los cuatro actos e•• codolnda• de las .Molonz11S Ilusionismo Su hermana Anlot1ita represen velada,;~~~ exclusiva co·nedht.

L.n segunda parlf' se detlic,\ El Jlaso de comedia de Li· t.\ el papel ue D .• Roso, !111 111a· al ilusioni$1110 que hnbio de nare3 Rivas ccmenzó por d111 dre de Elisa, sentenciosa. 111an· desarrollnr ~1 simp:\lico y gru la paurn de la velada: una sen· dona y celosa de lns costum· cioso nii'lo de once RJ1os C11rlos saci n tle, pulcritud y natura bres antiguas. La Sritn Antonia Blauc, el culll superó In cxpcc· lldod. l.n escena estaba amuc· Moner nos sirvi? un perllona · l•ci·' " q11e h<lbla despertado. blucla C'>ll enseres modernos je perfecto y que no pudo ser E11 ef~c lo , thnante unos treinhl de medio salón, color gr11nate. mAs del a¡rado de los concu· y cinco minutos fué exhibiendo Las señoritas Catalh111 B•rbosa, rrentes; tipo clá!'.ico de s~>ilo 11lgunos de sus mejores juegos.

M .~rla y elj oven Vicente rona antigua rl¡;ida. pero di Era tan rmtural su prestancia

ce IIHnlo, Jlll<:~ '"q com:> hay que sttllr dt.>l IJosqnc P"''' \'er el bo~•¡uc, hll)' que v.llir·se de la jnvl!nlml parc~ couternl>lnrlll con sert>nitl•lll. Yo r~pulo que e~lil noche llllS s ode>~ de verdadera cd:ul hcruinl , t.:S de· dir , e,lad de csfneí.r.M ;~ uu qne no so11 ellos lo m•1 ~ aprccf;~ble en el grupo porque e;; cosa . de gen 1e e~ 1nt110.11 prop1a ~ •~iliO. por la cordi;tlidllll c..,n que ,.n ben unir aquellos (':>luer7.os con IIIUl lnrea COIIIIIII l'or I'SIO nadll má:; apropiado que haber elel!illo pura csw noche 11 un • ¡J Juan g ran pCletn llc juvcnln Rmnon JhneuC't. repre~en '" es· d to: juventud Y s~nsibilida ' sensibllhlnd

para

v~r

Y

rar~

sentir, sen!'ihilidnd n~oder::~ pero que evoca 111111 luna . . e ·ra noche na. f' routo orre•s ~ 111" una estrotn: Viento fl¡rgo,

ANDRAITX

:~a í'anc.J

q11c eo.cdbió el poe· 1,1 en jHrdines Mí:.llco:.. l'ero 111e hace tecortlar ello que }'11 ,\ ltguel tic t:erv.uttc" ca el S.

se Blunc pertenecientes :11 la di:stluguld >~ socretlad "arl'elo· IICI>Il l>lchas hcrmuuas huer· JlrehltOII lus dos dJn7,11:i COII 111 ;r¡ V t::'Ctlb f r) Ull \''!T>O fHIIIOSO distinción y ele~lhtda que yn al ttlilf se parece el de Jn;tn cmn conocidos par haber lnler· Rar11oa. • .\1ur ser~\J, \'tenro prct3do vanas d.tn7."::. en di· 1rgl) e.. trel!n Cl•lra•. l'ero e> \'ers:ts reunlonc$ d'!l .ulo pn· qlh: 11 r•c~nr de !11!> moJo. le•¡; sndo y de e.ste en el mil>tuo j!euto.. c.. tilll u thl.,,. por toJus Puerto y de lns que ya d•mos

nacer parn lucirla

3 Ca ntó en

primer lugar la •Canción del

OU:• )' produjo unn conmoción

OBRAS

NU~AS

lnanllestadn eu cplausos imtc:a bables. Fiunlizó la \'Ciada ··on un Zambra, In de Tauo·Tano. L 1\ NOVELA Ul: UN!\ ,\ \0,\\1 \ Sólo una artista consumada Apnrte tle In rcconociun hn· puede b3ilar como la seilorita porl:~ncia que Teófllo Guutfrr Vh·es: lodos los ritmos ctel ' 'ie tiene eu el panorama de la 11· jo oriente se ncumulau en su teruwNt francesa y unlver:;&l Id~ <'IIOL'IJ:o. cuenta cu v¡¡rfas ocasiones Zumbra; llene pr·cstancia. In· presenta la lnicfucuín tle unn y nh.>m s ~lo d<>s Jllllnbras Este J!tllf.:ro de danr.11 scñoriul teucl·\n, garbo, manerCts ln$u· escuela cstélic:l que· se¡ prolon· sobre le~ tlmii.J 1..1~ que \·Crt! y fino. pcrlenecicntc n una Jleri!Jas y SUj'as y la arn10n·n t:•\ hMtn los primeros nilos ctcl 1no~ pro IW pe~te u:c..:n pur :.u épocn Y•• pr1snda. 1m1 ialerprc· de sus brazos, el torso v los prt>5t rtlc siRIO y cuyu m:l"> no torins flgnrns son Flnubert \' 11 tlll;1 }' Jl.:>r l>tt t:dil•l .11 :ot)!}O lado por primera vez en lo ptes, flrodu¡eron un;: imp;csilln XVIII •111111:1 st~lu r..:hnndu l e:.c:eiHl d.cl 1eiltro ,\rgenrino ) de arte gitano, w:rdadcro > Oscur \Vifde. Uichn .:scu~l~' a1entlfa t.lc unn mauern Jldnci· d~icc PJ•tJ..te c.t ..:1 ti.J 11 11u el llevar IH! vcrsi.,n fu~ 11110 ltCier· artislico. rul: 1111 llual do fle~la pnlísimá al \'t rismo de los •les· tn.h t'IC( IIJ•II(!olltl ÍCIII.:nhiO de lo de los organlt.adorcs. ntlecundo lle110 de alegrin y C:rlpcloncs, n ~f como a ,,, nuten· lt!l> t trnC!..:r.:s. l.l 1 t.llto.l. IIJ /\1 terrninnr l11s :.CI1odta:; brillo como mcredn 111 inew1· hcidnd tle :.u colorido y a. :.u úichu u•1 dutor c.¡ ue · quku lh> llfauc ful!ron 111uy ap!anJ1Ja . rruble veh<dll que harú cpocll valor scusorial bJ \ 1\'Ulu en 1:! • 1" VIII 110 ) mic111ras co~ilt la corliu~ se eu tos ldstos del Ar~en1h1o.

Mn~slra de este c1 i1erio li· ,.,br.i tJUo.: e,; l.l Ju:zur.1 •le VI· c::brió de e:.ceua de llores El ptibllro salió encantado rerarir. es la presente novela, vit. E,.,; llu 11. t:> co 1111~.1 1 p~r· Los trajes de la veJn,la del dommgo y los que 1i!ofllu Guurler tlcdicó al rl!.:lctrutlltc el rilo y 1. 1 111~plru bluncus y rojas ndec:unclos n las d<lllr.ns, ftu:ron comeutnrios no pndicrou ser e !ebrc Ernesto Feydcdu como tión. l!n d rllmJ c¡u.: e:; me confecctumtdos cou dlbajns de ruú~ fnvoral>les pam In lnbor merecido tributo n su autoridad diú~ Cot01!1 :.ÍII I!IIIU. I r~ ', la IIIS tle los simplltlcos actuantes que eu arqueología y n la ayuda pirucl 11 dc:t J~t!hl y c.l tu l.t:; pruJiin:; iutt:rcsud.ls y tle· 11resturht e11 la clecl'i u de los acab11mos de resañnr. biJu::. " buena '1rle3uncia de p,w~l.l cubo.: t.uul.licH 1.1 tll~llu marcrinles. Como Gauricr dice N osotro:o, 1'011 toda cordlit· CÍrlll Jc u 1 IÍIIII J ucunlj).tsaJu uue ·tru PI"IIJIÍO rucrtu. lidnd y t>fusióu, lelicitnmos en en la <ledicatorin, parn trat.ar que 110,· su fn 111 r 11 s~• IJe ll..:g 1r El ..:1 primer cu.ulro rcgion:~l prlnlt!r lu¡:..r n l:t Colonia vera· c:.ta narración le bnst•\ enhebrar fl.'(let. Ca 110) d 1 e·• v i"ll/.,), 1 ev,•11.J \ •' ~ r"l' ~ ~ lns seiorlhts Thm con su estilo In ~arra de perlas llil!l! 1 del Puerro que en un qth! su mentor le hnbln oirecldu. !u~gJ. \' u.rtlt 111<1~ l..ts bro.:\'t::o lclliU:I Barbn::a, Nouit.l f'~tlmcr •ltnbicntc de snnn convh·enci • p~!oiJ,.I., d.: 1> • ./u:oc cu ~c;lnl r Autoni.i E~h:\'n b.liatrou uuus I.A MUJER M ARCt\DA ha logr~do aunnr tauros esfuer· t~erO.l 11111)' 11 ll.IIIJhLI' Hnwtlwme e:. .uno de lo~> e :'o\,ulcheg tS• co:a tud.t l:1 de 7.0S parn subir l! nuestra \'11111 A .:.>'ltinun:iú.l \'i.:c•llc ,\\o SCU \' 01111111. e! ~drho )' lc< l!rfiCÍH y proporciou11ruos cott el tn<ixi m¡'1s gn111des IIO\'t:llsins de ~or· teamt!rit:a. ~oto ~s COIII¡>arabl c ra,:n.: r.:dtJ el \'ucturHo• que exigin la ti ertll clul>iCa de mo dcsi uler~s una bella fie:.tn, d~ jU.t·l 1(,¡ 11 Jll CVII UJlhiiiiJ ) dan QuiJote.

P.mt e...rc bhll~ y parn eltn elellllliiiOS de Se~ 11 SIIS iRIIIOSOS CO!lfCJIIp oráUl'Ol' ~· con1pntriotas l.ongicllow y c 1f 1>t:o 'SI.:.t.IJ 111.1/ ll,l ..IIIJhiJ lm:•crou In ~ :.eil:>dtas indicad<!' Bns-.>elet', de S» Cova Rolfu \ Poi!. No obslnute, no conoció Ot~~¡Jur ., dé l.t prhu.:rn J.w:.-. 1 .tdecu.ldo:; traje:; l ' ni rtnnhzar de los dlv,.rso· hoteles. IÍtpi· fu h111111, el respeto ) h 11dnu· m:~1 1, p\Oo::.• e 1. 1 lu ;;eilJt ¡.,. fueron muy uplun.litlns. 1:n el clamenlc han :>abido unirse fe· r.tci n de lo~ suyos, hasta no llo.uta l'ul:m:r rl!cil.. rou el pe· s<!gundo cuadro, Jrt10 seJlOiifltS lidlnmo:> n los shnpllllcos ac· haber cumplido los c:tnrcnln y quti\\1 )101!111.1 < ¡\doi t!~CI:IICioi • uc1 ,\hr¡;urilu ,\\oner y jomita Mo· 111:1111es que en una senda de cincu m\os. es .decir. q!:e lu uu.:nu •lltlor. El públi.:v uprc:: raguc:s repre:-ealuron la dlluz,.¡ cultura y re!\IIUIQ a lltHl:>tro ;.:toña vino n cnrotuH su frente CÍÓ lrlcll IHS l OIIIIhdiiJ<'~ nll!l:UJtle aucstrn rcgl 11. De la !(er1o llltblico httll snbnlo ¡1resentnrse cuando yn en clln los ~trrugu~ CIIicus del la COIII,HlSici ' " y In rir;, t\\oncr nml:l luy que cl¡,cJr, con todn dignidad artisllci! y trnzllbntl su ho11Jo surco de lutcrprct.Jclou ~u¡¡ n: y llclicJUsu penalid,tdes y de prillllll lnra veque 110 se h ~yn rc¡w!l.lo hmú cu)'1 direccit>n ha comdo a Cilr· jez Sin emiJargo. lu1cia ya ~~ :'1\;.Jllila Paltncr. Ucspue~ de uo de nu!:stro gran amigo don merus \'cces. es tllhl de une ~ 111~> de qul11ce nt)os que e:.· b ~e.:uud.t ll.mt;t ht ~e1l0rito tras más r c;lresentRti\•n~ •bai J"osé EnseJlll t, el cmtl íu.! l 11 cribia pnro el ¡>ithlico. obtenien· Aatu:u., E :.tcvu rcc:it.~ • :--Joe:h..: tudor:~s• de uuestr11 llt:rra, re u•1a !!•trantio para el buetl ~xi· do 111 imliicrendn de éste y t'l ~e 'rollo:; los ::.autos• 1le la conochln por lo1los como lnl ro de In veludn. nuuc.¡ue la rca· obru • h1Hliucs ,\\f:uicos • tic uestle uu~t ros liJbl:~d os al es ltd~td super.1 !; s cspcrnnz¡¡s y re¡Jroche. cuunJo no el sile11· clo, de In crilicn, que le echn· Jua•: 1(.u non, In cnul dijo c:o11 cenArio tlell'1 il1cip:tl de l'uhu.t. cuyo mejor elogio sera decir ba en cara s11 estilo 11 torrne11· g•it 1 m.r ~lcalftli t<l } IIJ.lllccs de La ser)orihl jomita •.orn:tues <]nC oimos 111 \s de uu11 vez. 11 rndo y c¡ue clcspu.:s pilre<:ió a ~~~dóu. l:11d.1 una di! lns rcci· confirm'l el inicio n que dló lo~ rropios nctu:wres. que par· rollos tlln hondo. ii!CiSI\'O y tad~s fu<! obj etu tle gru1t<le:> lugar el p.t:..'ldo 2 ti~ agosto: ricipaban :,nlisfechos en el fes· e,·oc tdor. Esrn form¡¡ de es· •~lau~o;;. tiene gracl.r h111111n, ntmo lm riwl bajo el consejo y el as· crlbir suya. irregular )' drn111é· c;muo sabe el lectur las llicioso y tl¡,ictuuct Ln ópllnHI ccndiente de José Enseilal, lica . se debla nul:i que lladn d.1uto~~ cll\~ic,,:; alluHciadas erun mreju cosechJ muchos ar,Juu· ¡>orque posee toda clase de re· 11 su eltbl encla prccnria llena 1 dw L.u1 dnu:t.a del . XVIII sos. dursos ¡1ersotHJie~ 'parn que lns de ugoblos económlcus que se ca f 111 :.o COIIIp{):Srlor lluyntl El fin de fiesta wrrió :t car· cosas snl~nn bien siempre lleno le haciun dific1tes de sobrelle· ) u.

Minué ti..: Bocchcriui go de h1 l>ÍIIIpatiqnhhna :.er1o· además tle entusi11smo por ro· vAr, todo lo cunl le ltc:;tah,, tuyo .:ltubieute es tamblea del rila Ninl Vi\cS, pizpirCIII. uc:· do lo de Androllx y tle nuestro u ll tnn grau pnrecldo c o 1 Eg,lnr Allan ro~. el n11 1or de ll)s cucn· S. XVIII que luterpreturon las viosa, con un grttbo ¡:iruuo Y Puen o. los si11iesl ro~ y cspehiWalth:s.

1ti1Qritus Muria T eresa y Mo111· una sal con la cual hay que X. y Z.

u

t:

ANDRAITX

Crón ica Local Las fivstas de 1 rrocedente de los Estild 's UnidO$ se hallan en nnillMO pu~ blo dc$pues de lar~~ anseuc1a :tuesr~o paiun_o y 111111¡!0 1> ,\\a• J1ts añellas ¡untaJnemc cou ~" esposa 0.• Antonin Alemmy } su hijo

San Bartolomé Los iestejo:. cu h .or ucl &Jnto ra•rou de nuestro pnebl•l crnne.tnrcn ayer norhc con uaa luCid 1 ,-e¡ hen¡,¡ e11 Ja rlol.H df f!spa!ll, <JUC rt!sulln muy nnhn.t· dn y concunitla. Esta nlfulann 1!;1 nuc~tro templo pmTO·JIIII.tl e 11~: celehr~~olo solemne ml~n 11111· yor, pRJicantlo elocuente ¡M

.....

9elt:gu&rül ¡¡ara &eiioi'as

•

DE.

CuHllina

'

RF.STflURANT

LONDRE

Ha snlído de nuestro pueblo con objeto de emprender o!l \'iu • Situado en el meiol' sitio de Palm¡~ ¡e lntcia ;\mérica uuestro ttmi¡:o l), Antonio t.tlquel juut.uucoue V!:1 1a 'I'Gl~rümta. negtrico llc!l S;,nto A¡1ostol ) cen su esposa Autoni-. <.'11:.· r;XPl ..

END IO O COMEDQR _ rn:\rllr d~ .Jcs11crislo el Rilo. d011 lell y su hijo.

M1111as h ex:~s. Estu hmlc hnl>rii _90~!i!\..J.H1'_!:R N A C ! O~Al. carrerai puúe)tres ~ ciclistas y -- - - - - - - - - -- SERV IC IO O.E RES'I' AlJfl p;cra ll:lll' tiznr las verbenns du

Omn

o.•

Del Puerto óspectall bau e11 iJooils r¡ bauti0oJ El erito del festival cnar11s ~~ RJD os • C,¡leracmón fealral - AQU3 cor;:a11e. r.;IIP.ate

Y IIIUI)IIII.t do min~o l>SrJn cl,lnlrntndns 115 renombro· C:ila

11!/C h t!

J as orqu ·tinas co\ladrlg¡th y •:Oh::rhnb.t •.

L~

turbación

11

la

liD. ad.t

l l)f~S ljll'- \"elli111110:i SOjlOfliiiiUI).

g{ ot a6

¡\ yer

ro11 los elementos .tc¡uontc:; ucl

pam celebrar el é."\i!o oiHémdo y liqufúar

la~ cn•~ntas .

• ~ congratuluron del re,.ulhl·

,J!J de

t:~.¡uiila.

al

:qu·~

l!ny que

ui\:ulir 1111 donativo de don l".n · bs Entlolz, e¡u e por In to rccieu· le n pudo a:.istlr R la tles•

111. y ncorl1aron :.•grordcccr 1:1 CJOperución .de todos ,. .~ dan

G¡•andes Almat(Zne::; de Ropas confettion3das

po"' Caballem, Snirra, Nlio !1 N,,¡r, nr: E-'"> \ N-\

1 O~ ,\1,\S I•'!PORTi\ "TE,

REC10 FIJO VENTAS AL C ONTAD CiuilfNmoJofre hab~r im:ilitrulo los mueble;: de la obrt~ lle 1.1 hl· lmporli!P.H~Ies. llan!as, Por!a·Mantas. T1rnnte~. l!orilala~, Ueas L3JIID~ res l<ivas y a don Amires Hcu,; 5UCURS-\LES: Barcelona, P.Fc·wk. Alntcriu, ',1urcia los de cslllo rn<tHorqulu JMra 1.1 obrn mallorquinn. 1\,iutismo a 3ilbao. Cá\h7., Carra~cna, Gn111a 111, \\ "rl:t.!'t, Scvt !=anta1;dcr Valen..:iu. V.1lla l11i 1 ,. Z ,-a!O~ •· dou Baltnsnr Po11:el, que en meno~ de una hora lrii:ISIHdü ca ----~----~ -~~·--· ---·-__,..-......:~~ In maurug~~d11 :. todos los uu·

merosos ,-eraneantcs. de:.dc la \'illll al PuC!riO.

0

HOTEL

oe1 earile 1

Celebraron IIIOdt:s!a:nt'lllC el fcsth·ul Cütl un pol:o de fn1111 y O , , .

II:IOS bailes. cEI htlu -tlijo nuo es~ues de perrn-meccr unas dc> los a:.istenle _ .• 1 1 1

semanas en nuestro flUeblo h.t servirlto- para ,. . so o lit ' e · > meruntr llltcstru regrcs¡¡oo a Palma 111 tlistin""uhln pr011io t ral> ~jo,. senora D." Amella Jnume :spo La semana proxi 111 .1 publicn· sa de nuestro esllmndo p.tisnno remo'> liqnidacion distrllm· )' amigo . Lnls 1\lennnr. cion "cordada .

:ra

.

y

.. ..

U~g·· de Tarragona nuestro

autlgo el funcionarlo de 111 Sn- ?5

l~.~ra

ma1lana

.

~

Agua corriente

9ui!lermo

con v ista al mar

, .. f • • ' Slli.l~ 1L ·r . ..... unc10t1 empezar\ a t-1s e111ente Coronel Auditor D. ,\n 10'30. ' •· toaio •h: lit _Rosa Mayo! juntamen Para mayo>r cornodiu11d para te .coot su distln~uic.Ja esp:)Sll el pliblfco habrá conforloi.Jic D. Tanlt Alemany y sus hijos. ventilación en el salón.

91/anDil~qo (CJ<eloJer(J

l~eparación de toLI11 ciAse de n~lt ¡~s.

Se et..uenlran en es1:1 P·11l\ p~sar breve temponul:t el

.

Explénuidas terrazas

~

yectaré'l el iutere~nnle fil villa UNA CHICA CON "';· .. ,

• •

b ~ño

Cuar·,os de

Cine Pu\!rlo <Ji11 Carrelttrn Paerlo a Palma 1uu Í,omo de tl{ar. - A:ufmitJ.

RECUERO\ o\QURL 01:\ Corno complemen to se pro -

•

$e t•eciMfe cMsfrucd6n Servicio esmerado

domin<~o

-· cslil nnunc1adJ ltt scnsuciouul cur"nl c.lel lu:;fituto N;~\·fo,tal de pPJicula.

Prev11ln en aquella ciullau D. Gabriel ju1111.

J

Venltladas hab1tacion~s cc:n vist3 a l P::~~eo del Bornr

por iu l¡¡rdt: se rt.>·uuc·

llel tiempo pas.rdu Festival en el A1 genlino, A l m ace n es

a,hnosteri· scmnn t U ~! S!JIJact,l al unmin.:o COII 1lcn s :J5 nuh.trronl!s se redujo soro 111enle ~~~ lrl noche del d~>mingo. a CJ Oiíiln .l relampaguM y algu rn:o rnch •s de \'lento fu~lc l hl<'P:ts 0\'ií:ll:tS sin llegur a descnrg:11 In torll)\!111!1 qT1c prc:;agill lJcl IICIS llOf el CMtZ nthC na;:Rdor del firnuuu cnlo Durnu le In ¡;,,¡Jíl semnn11 el liCmJlO 1 1 coa'illlmdo con diver:>o:; C'lm bio~ liUlllÓSferiCCl:;, uub:ndo ll :~r r:;l s, llu\•toso y tnmbien d..:s:,eja ~·J , p ero se hnn atcnun du ,-isi~;,•JO<:ntc los grnndcs en

e t iu·c.

José Anlonlo. n. 11. Fente al edificio da

•

máquinlls de coser g<~f..ts, etc l'tc. .

1 T rabajlls con un cíeu pur c1en de g.~riH!'' PRECIO SC.\1M lE ~TE EC0~0,\\1<..;0!) prontitud C'n lo· en~argos puh:r itud ~~~ los lrHbajt s Ca.'l e Maura, 2()- .4ndrot"11.

( \

1 N, FORMA C I ÓN ' LOCJ\L-

AÑO XXV

-

---

Kt.tat'cit)u } Ad mlnl 51raclón

1

NOM. 2184

I'IGURAS qUF.

mcr~ad Jr l

•• 1 .

,.1' e:•

111 •

j rJIIH >1 ti! 1,1 1m ~nlu \\'altc1·

~ ( 111, ~~'t tll 1'11

llti

h1

C,lll C:Cj'I-J ,

11 •\ .:..1 111 •l ,lr(.:,t

~h!Q 11110

dt!

1 ~·:::'m:.:~..... ,,, .:>lt:-ht'i 1..1 •·•rt.· u

que t •n. 11'1'11 1 IU~ 1111~\ tffil?it: ~U!XJtJi L 'll ltll 1\!Ul .h'IÓo"J ~1 l:t l;t:-1 •riu ' • 111 th• 1 • "' t. th•, \J~ lur ,!0, <' •111 1 111•'1111' el ' htr ,,. ' r\ u·~··• l r. lrol cnm;"l!: tr ~~~ 111: ' ! llh'Í•J 1. que a tr a\ c~ tk ''h ~h\ \'ll ' s~· "''

eh,..

' llll'

¡nc ..... Jlrólht!·l" ;¡ 1).: 0 11 h~ 1,1?

.1

histo

:..t, ·• t.: ,] Jll.' !<O:l .ljl!,

1 s c.t.rl.:~ (!IJ . 1 , ,,.•r 1 1'1 Ut ' ll · p;!Jn 1111 l{t ~'i thll • ~\ .t\ ni~ e , ... ¡ 11h tll'a 11 • ~~~r~.JiJu 111 mb 101} t: t~ ''~ IIU~d 1'>; 1:' • ·t:hft.J

h

~~~ pap,·J h·~ ,J !•1 t'l que :m níllm> lh~·ttt! r·"·' 1:t••• u 1 ra 1 tlm. ) e-:-lu Jlte l •• t .:e u .t.t \' t'&l · tai•&p.or 1 • 1 11 n .'l'ft•ll le e\ lt.t d lr:JIMII •fe I .'Ut'l' q:tc C'f~ lf

Hl~uJin• n"r:<•lll:t!t'" ,., uu in coa\' IIP'! 11<', 1 ll\ .~ .tflflrL'II.ju Jb, dtfu~d la :... •tllt' e• tt~~·· :\ tr ill :;u IC~tllll 1 11. "1 o, /! ljlli<'l t

que la mw -~~ Jlltn.:r 1, O:f\.' 11

'l'd

P•'' fi!c t.•:

!:t

¡1 ·r.. 1\.lJ"~ qu•·

l'!i l n eu , · ~ r.t•,.: " p~tcull)¡;a ( ,., e_¡, COCUI da o':.1 1!011 t:J 11111 b l'l1k ¡ (e, 1,¡ \'!J oC.. , 11 IJI.c: \1 '>Ílt d r·•r:. Jtotj~ > per~dtm)t•S , 3 a lvs ,!e l.t hl•tori::t, \' el lll'g•nllfb. qu tltsllr "1 llfl~>"l'! h11 .ui el ,., s 1. o !,~.J el JW:>lu ' qJ~ ~ 1 c1 10 ""l'ulu ¡ft.:l ti •s••· ,. •'lo 1~ ' ' u:c v '· co~as n.uy ~tuktl ... J , ,. h'\!l• l"r. lull ollfi· Ch .¡; (JIIi' ,•] ute¡IOf Í ollu, h ,Ce<l ltncn~nr IOII•t 1.1 l•b04' J.-1 ~eli f,¡

\ p .,,,r 1¡ . qu · \\' tll ·r .,.;;C!III ''J} 1 c.•~i n~t·· lh: } rJo h..-· • h' \••rJ.al•r.~mttlt<! hlstr\d· e:. excc¡ll(l tl . n(¡\tl!'iu" fin· ~rlaJtbl!:.•, qu . h tt!rll que ,. l'cl!>r ,11 re cr ¡, n~wcl.t 110 H'l t."fl el a In ahr.t'U" 11 Hl nn,t·

••t.:

W tt'IÓII, -!il l O 11~ hP~ Ql t; SU• (':t'.!l~ 1 •·u r~ 1tr.t11d, In runl e h qa·· lu rn,,re.;,tÓII t~ln

sr.t fll~ dur.t l•·r t, .'11111 ., 1 tiunl de 1, leclllr •. eulo qut lo lcml' uo ta

11111~

Dt:.SAf' \l~E.Cii:-.l

que una uoveh•:

me hn •~rl'><'n.td u •u<~s lu~laJrht -que tu '"·'1''( ohr11 <:>.:ril., c u ~>st:~ 11111· l~;ria. 1 a h!:;l(l(j 1 nrr.: du a co· 111\~Cf U JIU$ ltl:'rh .l::> <JIIC ni J>Ol'') I1Cllll10 d~· !:<tbt:tl r~ leido ~e 11\''l uh•lJ,,: 1'~1,1 rLa:-e u•~ lec1ur.r 110 rt·~ulta ca:-: lllllh;n 11111<:1111 , por J u t'llal IW li t!" f.jtliiiiiS Jo II~CC· surlo p:.r•• qne "•'' 1}11cde brt:a ~r.,a.ld<> En .CIIlnhi) \\',,ltcr '-'rv tl c..~""" uoi'E:b'l. :;1 110 110!' la a ~ou ~c::r lb:- h:!c:hos hl:.tó· rico$ no' tlcltct ibc el cnrnc:.tc.-r y IIIOUO Ül' ~cr tic· Jll'!SOIWj•• le ::na m,uiCf•l m un • íJ:u:;a, do.: t. rl fbnna r!'"' I'Os lo 1•odcmos lma~nar cvnt l IJ~ cit rc.illllad, c"'l' podl"ll•l~ drcjr lo vemos ••n :;u.:t'w-. y 110 solnlllc!lle e~to lifiiO lfliC 11!1 SOiu

;;r HIJIUlC:HI:!

IIOS Jllllt.'5lnl

I'~JIIrilb:¡

tftiC :>C

culos c;;l •r.ts uitas t.l1~ lds llit• don.:-~, ~mn que •!o~ mue~· ~~·' nn p.,¡;a¡c: .:om,Jtc:to dlll tlllllltl\1 IIU•' dc-.CÍ'ti.JC dt•Hit• cl)lldll.'j•l ha>IU el 1(1')', l';)~U Qll" fl:J!A n~ e< l;t \'érllaJ~:ra hj,corin l.: llbu ria 't¡ll" él hom· br.: debe ~ouoc.•r, Y nrnu:o cr t~c1or se da CUCIIIJ t!eJ j'ltOf;tlltl•t COIIOcilll·eH· to c¡uc. rcni,t \\'<tltcr :'con ll•·l lmlllbr(:; 1:0 e.:: In ttlbmo e u¡n· ccr el cur. el •r ole 1111.1 ¡H•r.;oUH IJIIt!

le/teiiiOS

d,.'.,ule,

411e

11cr 6 o:ta }

Uilll

h,l n1n~r111

tllih

0

llléliO;'

.:.' conocc:rlo dt:

cpc I:ÍJcc ,o,N

~i;::o,­

tlc:ll' p..r11

CQuoccr "" psll.:otn¡!ín Ú·tll.' '>, qu.! :.olum":t!t: ~ 111 hct hQ::o ex· terno,. II~K:hl):> IJII~ muchus ,. ~ ·

r.es

5011

dc\lrtl ¡

11 1.: ~ cin'lllo~l.,n·

clu:> que Illth:.lll fl (U p&:rSOIUJ )'

no

11

;;u

t~hll·•·

Adetn:\ ... xt .~ todo ello es u a

\'Crll:u.lt!l'tl

:tt lbta,

IOtl.1::1

~ll'i

IQ m.l~ pr:u~· 1¡¿,,, p~sllll~ -.· r.icmprc IM hct'IJOS que liUtcJen en 511~

tlt!'.Crlfl'ICIII<'' $011

110 , c .. t~ ~l• tl'!:·•'rl\'11~·, e 1 • ~~~ lo,

ln¡.:llre::o IIII\:S 1a·rmos1h )' 111le:· 111·1 C'Drl\ (' 111'1111:~ (,¡ lf¡¡. e 1~t- lu:ct1o · •k~c.rllos Mulin Ensc:iiiJI ltier11

P"'·'

Oon ]3rónlmo Hmenoual Dlinr F.l mn1 tcg ele l!~lil semnna fallcci·l Cl'l:<i rtp~ntitt.lfiiC'rHc ~~~ ~~~ domicilio Ú.! f'.1!ma 1'1 Otrr.:· lór del ohillin p.1lmc~r1no •l.:t •\IJnntlaiuu • D. ,lerú111~n'o Amt:n· ~"·'' 0:1\'c:r, t.lc~lattnJ,¡ hgura tlrl ptriudtsmo mallorquiu y cuy;t' 1tCCrl<tt.l:r labor .1\ fn·nt c do.: Ht prnódic<l del Qlll' tf'l llircclor tlcsdc ~u JU\'l'lllud le hi1.0 :;~rrednr de la r~t1tn.t tlt: ClllltiiO~ Con el COl.tb,t.ltOIJ "'' ht ínwn~a lahor que íl••~.J·¡ cucau· zn1i1lo sicmpn• sus nf.mcs pe· r~~islico:> Cl'lll ihws allnmente ttohle; de• mejorar y se'.:cr!Jlllilr la puhlicnclón r¡nc ron 1.111tn celo dlri;re111, IM p:\~lllil !l de su diarfo fueron rclll'jo Ticl ~~~ su.

IICt!llt.lntdO HIIIOI ;\ IIIIC~trá Rll·

Lo b•u.•no~ amigos ~on 11!· IIIIIS

q oe

h1111 ~llhhJO COtllpre JI·

clerse )' corre~Jló•lller~e con lo~ Jlllsmo ¡;nHo~ }' wptllude. y que, ! ns~urritlo clurlo lapso rJe llt mpo 111111 collrluit.lo por hatcrnuMr~e y he aqui que, In 'I:Jltlfl t l6n de 1111 ~ '"í"'o llCot sicmp~ IIIOIÍ\'0 ele COIIIJIWICIÓII e~,¡ \ 'l't t>! blMco de este

.\'

t•ierto scilnlad,, pur ~1 dctiO dN di:$:Jl~O hil ~Ido lu l!am;:da u¡:rupa. on atlíblica tlw afiCI(lnot· dns. ~~~ e~ta ''!?ntp11Ctlln 11 l• ;:t s ti~ J:'l~lldo ot)o a partir del l'UIII J ' CletnCnto,: QIIC ll\ Íll·

rroil~ lncun~~ blemeulc .

qnota. , 1.11 ~

~o~tnmcs honras Ílit·e ·

1111 :;ulragio de su :1t. 11, 1 han cm•stiluidn uua

htes cclcblut1as

"r:tll' CllllltUc~!ilCIOII

1lc dl•4'lt>

~lc,f•!hlas por lo:; .\uwrtú:u.ks

ele 1<~

e'.tpilal,

l)ciC;!IICIÓil

de

Educarló:t r o¡¡u!ur, A~od:tci.\ñ tic In rr~ 1::;¡¡ y !11 f,ulllli·• tlc1 iliiunro y 10,10 el per,.onn~ ele l!!tlur.cióal del popui!IC dnmo pulnw~ann.

IJe,c~<rl~e

en pat. ti

• prc~ll·

10 ~(1 pcriodlstlt y •flrcctor de

~IIC:\lTO ~·~ltllllldO

COh:gil

ol.,l

¡\l::lm!nlll-t • y s~"" e~l~$ Sncas tll: adho.:,;IÓII ~ÍIICC:rll IIIIC el ·\i'llll< •\11 X delllt:.a eu rcsllmn· ; r1o th' cuntloleucin n In uní· gitla l ' SilOSI\ tlcl fln~do U.• R<l· ~n l.l~~rcn:: y fomllln y <ti l"'"o· nul ~~~ l<edMddn y .\dmuJfs·

g,.

trnchln, pnr IJ H'llsll1lt' r '""' p:lrllblc pcrllldn tJIII: ur.thal• ole

sulrl r.

r.

trt Hr

h1'1

.11 IIIIC

111>

.

'

ANDRAITX

2

Crónica Local d~

una

las much.1s

di\'0:1' ~" de 1.1' v1d 1 ~e d ·pin A 110 ob$t.lnl f' al nosnl ..co P. su .. u,e:ta.t .nu::u;,o~ 11Ut',!f1 s m.u

a Paltn:tj p •r•J ~entun:e nll

fen:orOSil!o \'010,; f<~ r.&

lle en

,•:;ta l.t nnt:\'11 (..¡~ e de 5 \"id<~ le ~uer:" l.! 1co n¡> rñ~> .:o o u•.n ~omb:a

SurJ•t e>t.ss ntal hih ln;tJa ¡ lil'leas ul! homen!lit: a 111estro l>UIIApltt() y .bue:t :~mi~ t i"bricl C;l.:ll~:ll. Tu c~Je¡::., fri'lnCi>tc:O Crnch •11

.é''l ,.

·'<' r/;jJ~•r re;; ,1/(lf ro

d.!S fa., ¡•unm: 01 '• dr! .,.mpr~

5.1-' ~u/tftt•'·'

pur el u.tfJ: r/t~dn,

qrr~ ¡wrc ~;¡ el Sa'J • I!J Fmnl· U::r. Tm/J.tfu/tl r.~. r.:I/ rd ,(,•

qt¡t mre<rro cm¡m:"Sflrfd 1 '/(isrr e f':'l V• fo, f";l'flQIO:i d;: e lftiStlS

y re ,fdc1Citl'

1!"1 111~ dt•dnf'lciOI/.!> r/11 S(l •

1.-:riu:; .s~t,,fn:lto• u .os rt~bn jatlore:. qu~ st!" etmsig·~t! '' la., /l.pu fUCIO'It•> 1lt: L'ii/J(O di'/ ~nositflo /· 1mlila,•. ~t'lí'

me.11f' ...:ncJOrmi/u, e!Jo st>'p!!ljui/íca 1'/

ottm p1 '!S ro ·r

U)f/1) tÍ('] 1/étj/rTJI•II

C:trn M'J::j'l .-. 'L'

in

n!iannus !J m u, e!

d~

co:>t:dll·ro:> que emil!!:llltlol , f {~t (.'S he.,, '• bwu con d 11.1 ile arro· \ t't har 111~ pri•n..'t •~ ,.uli:r..t~i~ ~~~~ ,~eptttble.... 1.11... 1 1 un r1 u\' w~rc,;,r en C,ij.t el rcotJr uncnt.)

J•elo de J., oiCIU•t! Cti Wt:!l• l que twu esc>asu ) pnbr.,. h 1 'ri::<Uil:tdo

lC$, p:ule de 1~ dir.:Cil\"11 qu"

dejó de iiCtunr y cr.:cido llllllh!· ro de jugutlure~ de fulbol c:on el lln de cstudrar la nmuera d~'

~:ill! tli)O (!11 1':-J~i IO<h' 'u:. nu ca~

oqanrzar el hubol ¡¡ndritxol u\' ~ste lrnlllttu IOIIIIICIJIHI. e n auo JlempG 1:111 vigoroso ~· IJ11!1:fi2stas tctnid<t en todos lo~ et¡uipü:> d2 S'A t· r~có dll su caltgor.ht. ,\luy auho:nl1s y conl'urri· Segun ivfarmc:> se aconl ' e mre :o:; H'tmldus coa\'O•'.ú por dn~ ·e h 111 \'l:.lo c~lc aito 111~ m~dío de ¡>apcldótS .r to.hls i ··~un. pülroJMt.:,. \'CI"brAdas lo,; :'!CCIOn•:~ta s ,JeT can111u par.1 'o.:n,d \'t•dno pu,·blo tic S' \11 <1· pr.¡loncr:;~ 111 re.'\nudacion d\• có c11 honor d•• ~:111 '.:ustir· .

1•.1 v~1 ll ·'¡la rtlcllro~~l.t la uo· lrl:; actf\·1~-•Jc:; del pn:n;ll\'!l eh•! \IC didtr; d i.1 c'lll\'0 C:<liiCtl· •Club l>cpnrtívo .\nJral!x • ~o· lfr.unr lo~ C•lfh~spontll.::ule, p,·r· rritlfS(IliA lh: gc llc r.J,• IIIIC">IIol \ il:a \' th:l l'th·~ tu la::. carn:f11S 11115~ v ••ombru nn~\·:t úir.:c· <JUC

I.Í\'<1

,\\n:: \le

\'l..'fólS t.fCS\! oUIIOS QUI!

la n bli• lulcrllti\·a de

!\r"

e~to-<

en· :.:e curonc

por el exitb para hil!-11 úe ho •h: !ro 111\'C•IIU.t y d!!

~(

pro~r:.uu1

que se ttu" h.1 remitido p..r:t :;u im;erción .le IM iíesr;r:; pmro· uales tlll\' ::~ • ct:lebran cn el pintorc:;cQ put:bio dt· f:::sl.1· lle11Ch... lo~ Llias 2'. '2'1 .~:J. .~1

1.0 oe

D~ltOIIO ~ ffliOfi'SQ a "fa 11/Jil /)#'. II!UICuírl

l11s 1illllo Nud 111111¡ de lgualrmn/li' W~dl'r,fs COmfJ{It:;

dt• tlllWI.WJ

cta.

JHABIL11'ADO , No o.tJfd'~' étln~'". rrar S"t:llnrta c'"-'l lll,l¡. •,,, queprfk.,.n(e·:; m

la Ca¡a Nrlrlf)llal tf,.

Farn ltares, el "''''ll!la o a. cnd11 n'lo d" l'>s "" In Dn-!rut~cíiJII rft " 1111 ti aclmt{

f'Aftf!LJ). ,

useo

tle fic,ta 110 pu blict!mils' d pmgr:un:1 que he mos rt:cabnlo con n:tru,n. .Mai:au.1 domineo h 1br;¡ íu· leresanlcs carreras ' al uno• checer ~ra.u verbená Íin.rl ame· n lz.nla por In Orquestlna •Cn· bunbia• . Durilnfe e:ills fiestas ha n lrnsiMtl;iJo ni f!Uebl o •le l!stallenchs gran llúmtro de n ..... n ....... que re:>ídcn fneta del con objeto de aslsJir 11 1íest11s -patron111es.

se

ft IR:Ifvldad

SetMIII

fru•

.

o1a& Oe 1 e ar n ef

1.:1 111adru~:u!n tlcl prrhhll<> lunes lll·j • o: ,·x:~flr en c~t .t \'ilb él 1:< ,,,.,u,/..rdn ,•t!ai! dl~ fn atin,; lo. :\n11111i0 f'ujof t\lema•t\.

L r t:mh• 1le' urison1 dia fue tr:tslulallo t•l c:HI, n:r .1 su u!ti· ntt mnnul.t .lt!~I'IIC,." do:l n·1.o d<' s.llliO ro,.anu c;t f,¡ l\l$8 mor• flo1S;~IIo

~t'JliiCIIIL•rC

t~dos ro~ dlil!'

l\'llriÍ•f;¡:,

COilm 1':; COSI\1111· 1J1·c IJrillanlcs f ·slr•j 1:. !'Of'llla· ,,., cn nue:;tru \'Ccillll Jlllcblo.

Fi!sl as ~n Estallenchs

A¡!QSIO y

p •r la tal'.!,:

\lll'lll'~ t

">l' .<;l•i\'1Jrur.1ll

~ mlr11it:c Jlll:>lll•}. /

~ l i!!'IIQS r('cib~>ln ~~

Ct•(,•brtllt

1:1 prúxim() llolflil'\!0 fic,.t.l tic 1~ ~utrvi,J ,¡d \lu ~tr.1. Sra.

Jtll r.tón~

"

e

holll \'hlo

tlltt! e!.' lO:- Hiló:. ••1 lh!t i01 o:~

co:1t0 ~-ll vun lrol n ~curradns \'a~i

Cliu '!do hllfJ'era

de dkhi'l ·orcrnc·on.

r~llarilu

1

tuo•l:t. a~l,lll.!lltll' •• 1 ll•;tu r OSISII II:I

0: ''ICollfCIII!i>l

1111111c·

lO mfS·

mó que ni hl:ll!l'al ··clPbrado t!l tlf3 s i¡:ni<'.J•tl! t'il suir:u::io 1lcl

ohnil tlel rlnaJo

~~~

11i11 p;moqulul

llUcl>tr.r iglc· ·

F.n pa1. ucsc.1rr~c ,. rl!ciban sus ~ujos f). J,rhnc r 11·.' Se~ua.-· tlonn , ulctos ~:1 AduJiulstr;ttlnr de Correo!' de In r.~tn fel a de esl11 villo 1>. Fmudsco Shu \ ~· D. Antonio, la cxpr~:;idn d~ nuelítro muy ~cnt Mu p.::;nml!.

....

.

,

J' 9CDftls . ~ti/glosas 1

twe· lllill,.n,ltr~•*'

que

tan

Só· de al· ol»Jelo

r

f'ITOI.'CÚCII

c•ustia cvnndo <líl:lra enlidrul

de , i (IH lhV.J. DOR!

~routo

i':o

EJ ll:lsado UOIIIIII~O lti\'0 lug.tr un • reuniótl de 111:Óioni~· tas de uu:slrp c3mpo de th:por·

tusr:bl:1~ d~ponivo:s

J.,¡ r·,;.¡s¡m,t1

11\11\'

Club 0fpor livo Rndr11i!x

tnon~s

m!S>t de c:ouruni•ln !(l!llt>ral pnn l.t ,\::HJcltu:llm •h: hiw. dt· ,\\~~ri11 lnruaculdua A lo1s tht:~ llll)tl s-o1... nne.

OBRAS NUEVAS Colecclon Oasts ~f'(S\'

··r·' y.,

th:fc•asil l'tllltr.l 1111~.. ,lllt'>.t.as eltomh!lllCII:c ~11per ort'::. en 111\· 01~(()

.ltrn lllll'IIW c.h:•pt~IIÓ llllllhlo ••lltc'rll.

\'

1.1 IIUilllr"c!.m ,J,•I

h 1rrll>l6 '''~''' '·'~

1.11s

,re

c.ft:S "' 'llCCitJ!I )' lllllef(•• llil" flll'•

::enero~

t\n- .: v.u·lo

1

lO f.tr•!O ,h: lo~ a.~:llpa· In que JI •r rll·rln ~"

hriii.J•tlt·mcll! •

htCil'•

roule rOm¡m:mler CJ!I'" nhrl.t u t nm l.lt> l:n11raJ.J <1 h··nt\" 1110 y :.ulprn'o: t•c, r.a 1 ,h~ 1:1 d~ sr:r np ce'"''" .:ón111 E'l ¡.Jool <"olii)J"I<•,it¡o 111,,1, 1'11\ ·, ,.,rJ.o\'1· tud e i.rwr.t 1,r:. , a l••li111 le u· .ÜO OCtl>;loÍ!I

11.!

t:OIIOCf'l

• Sch,.stnp ,1 . 111 trt•, u.,.

•r JCio·11:« 1,111 'PI"llllt•l•t.-,. ''nlr·· :'• 1)11(' <-Ó]) lll'IICI) tlt• CCII IIIIII l.t U'lflflli LkÍ l\l~ltl \' tlt•l l'jlf$(1¡jf,, lusukic 1 1111i:· In,.. mo'.ta, \'11•· llf'll -~ :> ·r ! re-; r<-'lt'tfl J •-; 11\'· rltth ·~ 'r 1111 ~ll<(•ll tib••·r\',Hior hn.>· loJ lbn: u·!.nn ·~ 1111 ~·x~c· i;.:lltl' <'llff!'-.)ltl:l ~:t lll! ¡!11~11·1 • {111•' .:!J u•;i: '.olor al ''1"'0:11) iu•li\ ftlu 1'\ h~ttu·mo IJ u• 11\ ,1!!• ~~tik.toltl ~~ ·Ht•rul lk lu· .-.unp.a· \' lw ,,o .~u. 7:,t~t'' ,.,.,. ~-,,

ña

~:r I<:<ICtl!l'~(l fiCTO e:.tith~

¡n,ln• l'l 'on •1o:: • qnc 11'1 1:; li\Q:- rn'~ t.1rt.lt: t:'· aihir!:t In" 1' \~,:J~;t \'tbr:utl • · rlt: P.pí•· • gr.t•ai,•J.,I mllítnr \ 111! profuuJ·, • ch•,olnci~n ~e Jlinr..:n· utl de ·l. 1 (1 Jl!rt.l r , , 1••• o.

\'"

de

11 · ""r

h·••~

t'<'llftl

e·:

¡,,

IAIIt>.'lll Culll{t•fl

RE GISTRO C IVIL N.u:im h·n 1o•

21- ::>rh.,:;tl;m ,\lorty Hc5tarll, ht¡u de jmm y •le J)j¡¡

,,·tar~.ult.t

. f~l)r af1,r t y Un:;p:rr y l'nln·

D f.l 23-l'AI.Illn.t

En,r.ti.i l hj¡.1 IÍIIR. l>it~

l!n nues lrat i:;:<'$1ii purroquittl

1(ll '(ll. .;u:; e~lml

h uul· \'ersllallO> Lr:in· Tm''"' ,e aJI,. "' d 1"1 ejl•,dto ' t~· ul,•ntc cunu.lo, .. liuc~ ti•• J.~~ ) a ¡>cticl•>n ~lr<>JliR. Hl• •h':>1111n· el() u ScbatoiCIJlot, 1'.1 ~\'•1 hl'folca

,\' tfl IC"Itlir

FI ~XII~

,1~ ;

2·1- (.'.tll'l!lna l'fcx:t~ )' hija tlu 1\•úroi \' Cflt11h1111

el dla 8 de So•plit·anb• c próxi· Dm 27- l:nll''''l~' i 11 \'tru 1110 fel'li\·luotl uc lit •\'uttmdnd Brione-; htpt dr ,\ 1111<' 11 \ uc tltt Nu~Mra S"ñor.r /u ¡·,, n,.rt fl nndSl"la.-PuNfO • Santl~mn, por scr soguntl\l Ofn ~S- l.otél17.\l M.tuul ) domln¡o de ·mes. 11 lns 9, h.1lml • Sal\'.~ lll¡u •le Antonro y Maria.