Andraitx setembre 1951

r

Sllb:1d11. 1.• d~ S~pticmb re c1e 195 1

Al1D

~._.

S E M A N A R 1 O DE 1 N FORM A C t Ó N LO C A L - - - - - - AÑO XXX:

Redecc:lón y AdmintSirecion: C:tlle de

F.COS OE ~ UESTI~ ·\ 111 1'01U-\

La fiesta cívico rBituiosa ~el ~amo Cristo El v. 1 11 ~ ;.le ._. \rmc i. ante::. do y bt!hiendo cou m:b I!Usto 1.111 llcsh•tt.J ~· solitario. d<:sdl! 111:1 que pueda umer 1111 ~~~~eró la erección tic ld l'1tpilln (1) ~e nomo cu 011fparo bmtqnc•t• Lo...

con,·i ti\ e:1 lug •r de di!\'Uciiln suntunentc ll'tuu.nlu Y reb san do !!ettiC que C111la añ.> 11cudia en pelutonc.;;, de todos 10::o ¡lue blo,.

tmllrofes.

nonos regalaban

d

sus l'rumc·

!Idas , lo que en lcn~:u•l Je¡ l"'i~ lhtmnbutt mocadow.tt~, ) l'On :.istla en uu pailut·IO de ·o d 90

tr¡hlnútlthlose centímetros por cat111 11•11..... llgd·

Garcia h'u' t n. 24

lo

1

NOM 2.448

corretera ~e tstallenc~s

Muy agmdablcnt~·nte sorprendido leí en í'SI<: mismo scma· nnrlo 1¡, importante nollciu de que hubiH :~ido autorizutlo. por el ,\\inisterio c.le Obras Pübllcas, 1» cdcDrnclón de una subnst.J 1? •ru In Cjecuctótt tle obrns en la curre~ era ~~~ •\ndraux a Esta· llcndts por \'elor de 2 mt'lunes 70'J mil 081'96 pesetas. Esta IHtslada resoluci ó t de ta Ac.lminlstrud •n Central \'icne a sath,· i.tcer unn necc ·ldnc.l intc>n:s:tnt •nte :-.c;ttiÚII ytt q••c con ella es de c~perar se log t: hacer factible el trl11sito nornull de coches p or e,a ilgre:-.te y m•lntv!IIOsll cost.t ocri.le,tlnl.

Por fin el pucblo.de Antlrnllx

\'..J

e:;t.•r de enh.,rabuena. Desde

enmasu en él el tila •le la flesw do por sus cuatro llr•¡;ulus, llo,:uo !'' construcción del deseado puente $obre el torrc!lte d'es Snltwl, totlo l'f de t\ttdt:tilx. Conodnsc de dfchdS cnsairnH.Ias, que O!>· ett el l>nerto,-empresn que, ul fin. fm! re.llfl.:td t por In Atlmlni:;. . . tr:tdón de la uut tllscntidn Dlctndur:t c.Jcl G ~neral Primo de Rive· en éste, tle,d<: lu restauradón t cnl•tb an 1uego pur 1n::. e'"" ln0 li ra-no recuerdo que eu t!Ste pm:b:o se huy•ul salisfecho uecesi· cristinllu ht~ f t!SI.!S pOpUlill CS. COIIIU IlOtA de IR rOIIWIIU. diHlcs de mayor imporlanciu ni 111.\s lnrgnmc••te c~perudas liuel· pt'ro no l t,; ru u!!rla"': y itt fu:st;t Desde lll íunc.htc• u del Or,l gn 11hor11 htst:;ur-tau reic~ratlamentc como hu sido hecho-en e.

S.tn •• Ctl ~to de "\rracó torio. ili\o 170i. h11::.ta 1.1 b.:ntll los multlples IJcnt!flcios q 1e e:ia tmr•orlante obru pucdé reportar 11 • 111,·o dcsu~ 1111 princi¡li.l y ha 111 ción Je lu uuc,· t lg . e~ta atiO ¡mru e~te pueblo y su ~omnrc11 1!11 general. Como cut u ~lns t;~ ad· nu\'~lros tlius. Jo¡; vP.r\l•tJ.:ros 17·12 celcbro:;e t:o•l:<tuutcmcut<: mir~:~dor úe e:;a bella costa norte quiero ex1m:snr mi ngrndecl h••nore!;, curac1er <: illlportunci•• el úin de Satt r\!.,'lt.,tin 28 de miento a aquellas Enlidu.Jc·~ o personas que h •• ynn logrado se de Ull't devora r..,merin. Ll<u n•i· •\gosto (2) ¡,ero sc;:mt uos re· hayu producido esa con 'HII'rnblc CO!ICc 'i•1n ti · crétllto y exponer el anhelo de que la c¡ecuclón de lu obra sea llrO:llo un hecho s~ta ftt•~tu .le In,; CQc:Ts, porque fierc el ¡¡utor de lu ~obrec~ritn c;OIISIIItllldO. ei;,:cl\·,11nc=tte la no: , sobrcsu cr-\uicn, desde est<: ail:> ~<' ce· Juan BauZá lil!.ltC e 1 ta 11:1tte ci vtl, era , que lebrt'l c12.í Y 26 de Julio .J!a de .Je;;Je !a riuJntl, 11 cudi.ttt los San j.uttte Y $ilnta \un, si· h·mteto' \' o:r;):l co•tH:rciantc:; gui~ndosc as1=1 prác1h:1 por es an1hut,:111cs ( mu chando~) con pncio di! muchos ¡,i\os; no obs vrandts c·t(a~ llen:1s tle c.>:tsai tunle, desúe época que Jos má Más adtlnnt(! se reanu d~trán Tal COIIIO SC ha HOUrlciii\JO n•ul •s l•lí' que se consumían Mtcj¡'lnos del hl~llf no hou elcnn· por medio de progtllttt!IS profu· tnmbi..Srt la:; funciones de los jue·

ta rempm·mltt cim'mnlllgl'áficn en el "AI'gcnlino,.

repnrrldo~. qul' lle\'1111 \•cs. ttue 11111 concurridntlas se extensa relactótt dt.: las pe \'ÍI;'rOII el pns.tdo in\"l<:mo ~· en Hcuhts a proyectnr. tcn<lrA Jugar la~ que :;1! drmtn muy bu•nrts pe· mnilana domingo la utan,:llra· Hru11~. L1t.1 consil.lcrllbl ~ rnc¡or.:: ci·ln tic la temporadu clnl'tttato r:c,·ad·t 11 rabo <'11 el upan!lll proyector cou un nun1cn:o Je grMica 1951·52 M,u1!ll'l¡, pues. tle:-pucs de la cuergi<~ clt'ctrlcil. lo l(UC pcnnitt· uuerrupcié11 esti\'ul. ttbrtrá de rá IUIIl mnyor ch:rftl,ld en lns httil IR llltlilllllll, e! 1\}'lllll:tmtciiiO nuevo sus puertus cl • Cine i\r· g!nes de lo paucnlltl y una mejor lt·1o de dithM ;lrboles clrcuyen di) el tro·tc '· se í\l'rllltb::m for· preshliJo pur el t\lculde y lu gen tino, con un cxcelcnlc c~tt e y 111 \:; Clflnt pCrl'<lJli:ÍÓII dd so ni· comuu idud de pre::.b teros que uo co el cmtel. d.) rnultt > circul o tl·nictHio en me· En nue,:tro tle-;eo lit! irtfor· d 1) coloc;hl .l un m ontón d~ di (2) En el libro espccl~tl d.:t P.~rlft¡:t: eh,~ comestibles junto cor1 11110 "" qnc ~e rl:;!i~tr~oblln tJ~ licl!""·'' que lo estttbn por el Reclot u CII'/Cl ttllll il lo~ uflriMlttlo~. hubir rt· lntella di' \' tilO b!unco, coutica tub" t'l J •t<!7. .t.: la mi>mu r ..ru bJI.ur Cllfgo C:;III\'O slcntp: t! .:' ¡~otnt>¡!l· 1110,: querido ofro:ct·rlcs l.t:- lb to~s y buct•r fl~·ln~ d vicll'. tOt ~1.111 IC>:I riCO QUC ACOS!UtllbrMUII prcJI de lns ¡)elfcu!ltli Cllttlruta,las Jl~r.t (1¡ Attnqoc d~put:" se h~)'U t·dif' p••rmlsos dn~ o~ vdnus ~''o' a J:•nn sn p1nyccclón durante e~ los pro· 1 ·• 14olo ll(letin, 1!1 pnPbln •rl!lli6 ltumtln CovHs •obrer di! dlt or:norl el 2>1 do: c..r ellos mismos lwsl!l el l?cctor 1).

Pedro An!onlo , \ lluni:IIH!r. :< hilO~ mc:>c~. IHHu :;u di\'Cr:.u •'" Agosto, uftOl> 1717 y t718. ~'J't Id Cnpilla Sa Cas•ell~>•·

toJa.., en nqncl di11 Ent r oét!co ?.lldo, vuelve lt cclt'lmuse P.l 28 11 ctHIIt lo <uiu no lmbia la publa de Agosto como en ' i!;>OC<~ ruh qn • IJ()y cnbre Ir. explannda primltiw..

Antes de instalorse la \'ÍCII dt: l.t L:t~•in v t>$lubu semlmulu ría er<~ mas bien fiesta de los 11nres tle nhnPudros e hi~ucr11s de ,\mlrnilx que de los pmplas \Pf co'M !!1 di o tle dicha ift::stil feligreses de S'r\rrncú ; y efecti ~ r~uniuu lo~ t!XImf1os por f,, \'Unteute, alli concurff,tn d..:stk m:li~~~ y a 111 sombra do: c11d11

--

samente

111¡¡1

ANDRAITX

. ARGENTII'lO rh· iH

•

o )\\f \l(i()

.\1 \;\ \l'! \

Iu~u~m·rlr;ún

tm •

íi'd¡Jnra~a

I9:it -l9j2

D. ]osé lous lladó. 01rec1or de ''lH Ultlm3 ll~ra..

\.VA:!S".!!!R a~os. PR~fi\'TA

~:1

Comandante: de lnfJIII\!rlu di!

,\'\llrina D Abl!lunlo

~'at.t\UC'Z,

¡un:amcntc con su se•1or.t e hi· jllliS.

Nos cnltlr.unos que por el

,\\lnisll:l io de lnfonn ;tcl•'ll y Tn r ~ 111 0 ha -;ido dcsi~:~ndo l). l •>s~

L: c~·\ (/1

ayer

d~

Batcclana pa·

pr.:>r.r UUa., SCIIIIIIIIIS en 1111'''•

r••rH

Tous Lindó l:t dirccci '" del tro pueblo U • /llnrl.1 Bnl:t~llt r t>opu!nr diorlo de lit uochc • La de G raclls, r.com¡lailll.la de Slh l lltinw hoH11 el cuttl u~:sdc hljllas. hncla nuu:ho.. nt)os ocupubu el ¡m~:sto ,!..: l{~:ductor .Jefe.

El hognr de ltlt. <>spn~o~ don

...

E ~In Dlr"cch\u que quedó B11rtolomt! !<cus. cnHJiendo del vac:.mte en ' el fn!lechnícnlo del • J--Inll•l V tcrorin• )' D • •''"I!.Ja:c:· Fxc:mo D. j ()>é ro u~< Fi!n er, no Pu¡ol s..- hu vi~ro lilllllcnlluló c¡nc ' n ahora cumpli,lnmcnlt' con el fell1 nílrhmcn:CI eh: 1111 ocupad"

por su hijo

nuc:;tro precioso uiilo.

Nuc:l'lra euhontbm:nA,

muy <::>tln111do mnigo 1) .J o~ é. el runl ~ lt htlcrin:IIIICIIIC h.tiJÍ:I OC U

pado dicho curgo, clemoslr.lntlo

RELIGIOSAS

en todo mona'lll•l su C·lpaddHd

y rele\'llllll:s dolel> pma d pues to c¡ue h<~ ~oohlo del;lgnado.

Nns e.. gr.11 r xpresu'r dcsdP estlls colu 111111!. 111:cstru ~nr isfac ción . co11 un ~aludo 11fectuoso ni nue\'O Dhcctor.

lii) R:\RIO OE ,\11$ \ S A p11rl ir l 1l' nmt):um domi1•1:0 (•1 hon11 io ele mba:. de los 1lo· mingos y t •••!s fe~ . vo~ ('11 uue>· Ira lglc>sia p..,¡ruquinl , qnrdHrJ tnOtlifir:•llo l'n 1•• f Jt mu ~i· ~ui entc :

1\ lns

SO ()l J\LES Parn nne~tro nmigo D. Eulo g lo Vn1.que1. Cunc10, Quardha

,\

Cl\'11 .Jestacmlo ~~~ rste Puesto, 1

~~~

mrlll~

7

A •as 1-l A la-: 9'30

'n::. 11

__

CfJice el lector...

sid.o pr litln fu de la 1lc EDICTO -:¡m ';l:r:l !>~l) orit:c . v.:cwa del que dispon •mos nos l111;1i lt. hll· Pu<'rlo R·•S'l J>ujol Alem.my c~rlo: sin cmb.lrJO. citarem os <~1 Don Prancisco No~ue•a Roig bOdil se eicctuaril en gunos dll los principales fil111s a Magistrm/11. .fnez de Primera tlrnit.: I.'OIItl/ICf! 11 S 'tri r,•.mo 1'$' proyectar en la presente tempo lnstallcia mim 2 de e.~ta C!u.tad, r11da: !ti en condicíom•s poro mr•¡(J$ •• Por el ore:;ente hnl!O saber: Encadt~~t.dos. L a .lldscom que /utranSitrtbh• Preci~rm.itl r)t"Sfltll'" de Jllll"llr linOS $(•· tle los B Jt[flfl. }eznbel. AmrJr Que ame cslc j •zg1do y por toma que mata. O bjetivo: Birmania , don Juan T erra3e E:;tcwt ;;e ha m!! na-: ''" c~le pueblo hu regn:· le e•1 ~'" tinoca en Qll sauo a H.trrl!lonn O. Sebasta\n oflueucin efe cwaa .. a·.rf:. ~~~( t .11alaco, La settt/a tenebroso, Mf solicitado la declnración üe lnl!e Cahnt, Jnnuuucnte co s u espo· visilm aque' ifiC'IIII/Miflllit ,;,. rnra¿ón te gula, La sentl:llc/a, cimiento de su hermano don Au 11 VIlla de mi uida . Al rojo uiuo. tonio '1\:rra,;a E;teva. hijo de ::;n D. • j uunu Amt Ensci'ml. r ófl y bmian.e e11 M,,, afr:ada l.n tabPmo de N11e1'a O rlc>tm s.

• ,.• Oles J)/agas, pnrecd 11/Cf< {/l r,IJU# Guillerrno y ele :.1Jsiana, nacido furia :;ecr<Jta . Desf)ncto. {orns· se hlfl~n " asta 1•la dt• cu•nutu• l.legnron el 111artcs proto.l · tero Furia secreto. L" } tm !:!IO un A mlwít ~. (:1 cual hnce cun· ctlción eu tan lumelllctúrt• ··:;ttldO dent.es de Pmnrir. nnrn plisAr reotn y cinco ai\o;; snlló pnrn la de A~fafto. 'l'ttresa. ~ Republicn Arg"'nlina, hnblcudo unn temporullu en UUI:!Stro pue de abandono. Y :>i u<• onrilrtfl Y en tecn fcolor: Mujercitas . Elltolcólf IJ la {le se tenido ••nica111en:e noli<'in de !)In lllll'slros amigos D . SehHs su{ic:ioules las ra:orti·~ f¡¡(/$11• ella. l!ltifllmn E~ttmtrlo. útt dw su lle_gada a diclu l~ern'¡J>Ii r••. y tl:in Z .tal'lgucm y D J;¡lme Co· cas para ma111,•· •r avw• "'11111 e11 /ltti('IJU Yurk S.tll ~lntonm desconodéndos.! en nbsoltlhl :;u \'11~ dt!S f·n• n juu ta n~tmt.: con su 110 en u11 eHmfu ninb. • •' 11 Pamlura Las •llinr,,. riel ' "'1 S.t paradero.

1 1 espJ:;,¡ 1) • frauds1·a ,\\ 1ll. ·mnbi•'" t'l tro.- 1 ""''' e f Dado en Pul m 1 ele M •ll01 ta lnmóll. Ell tma /.~fu t:QillflfiJ. i;' •<nlrtt .·\rulrnllt' g ~· l w·l) ~·ufO Vals del EmtJerml••r l?ob1t1 tlt' 1 \•elntj,,iele .te junio Jc 111 1 no 1h•s¡lll•·• dl' JI.!:- 1r IIWI lCill· trdfl:;itn 110 t'.• dll 1 " 1 1•11 /a /()~ bv$JIIet: f(lll/ ti • l.t /n.{W {;f \•<>ri::rliOS cincue•lld f 1111 1

y 1úmero y el p(lco

~S1\•t.:io

bre~·:.

•

..

:,va11 Cttruso. ua del Oeste.

,1/.J.~rt·da La R'l·

Fmnr:isco ,'ltogt¡(•ra El Se J'lO r ·l l,c <~H "~le Jllll!'h.•l hu regrc· 1/f!Jll> S'![llt~ ,, 0(11 l't r, lll"g•'• 1/ crctarlo (firma ill.'~iblc). :;;~u. a S • t Fcru,,,¡Jo (C.idlt) c.omb ·rJ c:.tu t: p ;;-J r 1

...JI------~----------~~~~~~--------A N D R A 1 T )~ --------------·----.

Sorteo Pro-Semi, , t:t rio 1 NU\\eiWS l'H~~\1 ·\Dr >s

LONDRES Situado en el mejot•

UrdaVb Ju!a Antonm. n. 11. rrarrte

silio de PRimu

S(lb.tdo Luue~ Motlé!> ,\h~:rcoli-s

al .ed!Dcto de la Tul~fónlca.

.

EXPLÉNDIDO COMEDOR _ COCINA INTERNACIONA_b SER VI CIO DE REST¡l.URANT

6specia/JiJaiJ en boiJa&

t)

rab'~.~ 1Wtt

m:llicnlos quepo r eiltt tie

que circular.

J. B.

¡

FARI,.\\C!A DE TUR!-10

D Sebastiá" J/mdt1ego Pluw de f!snilñ:t

42

550

4 .)8

Del Puerfo

Jw·' ,. ;

V11•rncs

ldJ

454

que: 1» C:l u¡,ud.• pro d.::co:ntl1t cristi 11111 CKlicmh: sc:mlllu).

Se rumoren que el ¡lróxnno org<uliZ•IIlo·

AJ!r l•deccmos al ¡\yuutn· n1icntc. d inlf:'l{:" que se tutu.t res ue la eKcurs1o11 al T orro:ntc p.~rll que •mestro~ lurl~las p¡¡c· de 1'11rcis org.utit.llHÍtl otra pnra dnn lllsfrulur de In ph:yn de lo~ d11r la vuelta 8 tV\ullorca ¡por lo rificas.

Tam¡¡riudo~. ¡¡1 uHcro trnieron La:; millllnzns fmni 'ht es do visto uuesua Co:.tu Bn:\'•' nni· Mena, luego un salv:willt~s gl· rnlcllinrla~ pod•tln r~alit...r~~: en 1118 mucho!. ~u t.-seo. mlls tarde una wtllu .. , .:1 periotlo com¡'lrendhh> J.:~d.: el ¡:'i sigue o!;i pronlo In vtn:mqs Conste que lo orgauit.ndor¡¡ 15 de N o\•iembrc de 1951 hu:;tn con c,lsct.•s llc bat)o! es unn bc:Jla scirorita pertene· el 15 di ,\\ar:t.o de 1952. ci~ntc a nues1ra color¡io \'era· Los htmnrinúos que csl:\n nieg.1. en hos cercnnlas de planlndos ESTANC:O D E TUHNO dkha jlhtya $011 regados cada D Juan Aln11any Por nneslras calles se \'Cil •fu~ d111s, nos o!egran1o11 mucho G ~:.1ero~ l ,\\ola unos fulletos e~critos en tres qne no se olviden de los ilnlcos Idiomas (francés, i:tgh!s y e~pu á1IJOies qtre adornan nucstr o ~ i\QI), quP despues de 1lor In muelle. bienvenltln u lo:. 1urist11s díre

Venliladas hab1t.Jciones con vista al Paseo dvl Borne

¡¡ren.~/blr: qne perd'''e en tan mal e>t.u/o e.,m carretera qtw taruo:o po~rju:c,os causa a tus ltlllltfl'lle

'

909

bauff0 o&

coal'los da B1Do& · CateracGióa feotral · AUaJ corriente. calle1te y rrta

1110:- cuml tcit>fles. lvo <'S com

:~

vernno lOS mh;mos

(in e APg cz n in o

~e

aubrln

In

!Mianz¡¡

de cer~os

awur dnl15 tle Se~liem~re

t.bñu:ta domiug,, como inn u así: •en Esp:Jiln es cosltunhr~:

y ,.11 nae~tru Puerto ¿uúnc11

guración de fu te.u,lur.•u·•· será salir a la calle con traj\• compll· M!

plan l e 1 el

problenr.l

presentado un e'ltruordlnnrlo to l' qne l)lrn cosa es contrarln a~ua? :.<:p<tn que 1:1 B O dd E~tnllo pnbllcn programu con el estreno de lu al uso del pueblo el\par1ol y n !.!ran negociu. una 11ispo<:1CÍI\n th:l m u1i:;1crío tle deslumbrante su:1ct ·¡lroduccióu sus normas hablt uall~s · (yu dije l a GDb~rnaci.\n , p:Jr tu r¡ne s~ en lecltlcnlor.

1110o¡,¡íc 1 el aportado 5.u de In

del

puede ser un

Creo que no cs1ari11 mul se

Esta fa:;lllosa pro.tucdón de Srmtll le do

répl ca con

bthHI e:;·

llrt <glnm

nn poco fu pavimcn·

<bhm dl! este .\\;nislerio de f<:· la e \Vanwr Bros• e:. uu dt!l roe he. tilo y logr¡¡ e::cenas de d1·1icndu tftción de fu carrett:ra Campde· ch:t 3 1 dt i ¡¡asado .ncs ue Julio. de luz y tic co!or. ,!t: ia:;tuosas emoción, merechmdo

destacnr 11111 r

Puerto

pues sleudo unn

q•1e J,¡ re l 1Ch1da as!: ·~n fcdta esccn•ts d\l rc,•is.:a. de música In$ cuulldutles ltliNpr~l,llíVns de tfc ht~ má~ bt:llas de Mnllorcn, llicí.ll p<~ra la te111porAd.1 de ma ngrnúuut.: y pegndl:t.á de dnn· / fute IVgman, que se mueve con está c:t~l olvidmtl por faltu de tanza de ~anado de cerd'l, su :.cns lujosnmeutc ¡m.:sr.ulathts y sin~nlnr grHcio y d~seuv·Jitllrll. c;.uuatlo.

1 íntlu~tri¡tliz.u:n)n por fábricas .!e 1mngistrullltCnh! ejeculiiU·I~. que Com:>!ctltro el prngr•unil lle -= dt.tcinerill y \'Ctlla uf consumí- componen en C•>njuuto " ' '·1 dor en el nbnsl&imiento eu frcs culo de :lllisima calidad co, se sei\ul11 en 15 di! Scptiem

Mn:hael C nrtiz. el

p~li nrai\:nm 11113 sctlcccíón de .lsnn

cxperi

Pre de 1951 ter.ulnuntlo el JI dc meulallo director ha subido cap AJoslo de 1952 Sin ~:mb:ngo para los indus

dt ch.t chtt:ria qne no

IM Jicstra111ente lllguuo:; episo· dios de

caracter

senlinu:onnl,

moti.dndo!OS COII ttlgu;l IO·JIIC hu con imH.Ilaclone.s fri¡,!u rifica:; de iug.t¿ drou1.1lismo y con e;; h fl:ch.t iin1l de sacrificio e iu Cl!llll) tic lnen lognuht emoción lri:l!>

Cll\!ll

Tl!mbum st: halla en nuestro

l'u<:llo e jo,·en D . Antonio Vt:· r .t Baut.cl. liccnclmlo en clencicts

tos cono-.

1

N :turule:;

Le Ul!l:Cti iiiOS feliz

El ingJes oar !a BBC c~ta 11ct,, entre 1\0>0iro:;.

Curso de in!]lés por radio prr.«•lltmlo po• la ~cltlll en¡;lish b)' R~<llo • ltcd.t~ tado

~··rin

la~ pobln d()llt: ~

nnr Proic:10•r• dt•l

dustrlalit. ,(Ión $UU$i$lcnte sera Con pulso !irn1e n111t!VI! cc•nlnn ¡,s¡Jtufo P<'tlclf.I6JiiCO ,¡,•fa lJnlv.·rsiJrtd ros y logra plano~ que .:onftr dt l..ondr<S. el JO Je ab. i de !852.

El p1 op6sito dt ,·~te ¡;bro 1'> U! \'e.l!a tle carne~ de rerJo 111 ~ 11 su rcconocitl.• 111 n:strlu El veterano G11rt¡ Graml oí• e :sen•'r Je guln pura el cstuditmt..dí:ert1u.e 111! ::1 C<>ll:iUIIlid•J r 110 ~·XIrá rca i!L1it ~c a r:rrtlr del 31 ce unu d~ :.u$ 1Jih!ll.t'>411lerpreiK dc fng'é; por radf.) uc In B 1~ f.u fu UIJrerltl C .llu/('1.' ~e IIIB)'O dt: 195'2. tnú~ CJUC Cll dones. Subrio y n:tturul, cnpta t~l~bh:c:lmie:ntos dctallistus que y trt~duce con su consagrada ¡>~:· Cllentcn con ÍII ~Lalacl ones h lgo ricln su pnpel La ue:ll.1 ¡ffl.!.t/ o,

Cu:o qt•c

.:on\·enlente

;tdn~rtlr u tos murorl;;tns qt~o.: en

no se p ..rn•ll ~

maynr vci<IC.' Idud que diez Km:;. por h•lr't , En uu.-:;11 1 cxpluuuJ.•, lf<:f IIIIIC1ft: S~ p:ldt! l\tíl.t d fit

tclll'ro:,,: .1 aurh 111 que

..

t: lus SO Km~ h.u.,

n l~ l retr.1:; nlv~ J'l'IO

sup~r.rn

AN.DRAITX r

es IMIIe

cuando

lle~illl · .

En nue.;fra prlmer•t e Jiu . e

HOTEL

todo:. los ttncont.':; pintores IJIIC encaruadJ~ d•• nuc3tr.t co~ta httn déCI tillo llrv.lr~elll aun que solo :;er¡ •copialfn,. ;E lo es propngunda y g11tlb.!.

MODERf~O

\"CII por

Creo que no eslarla mal qae

en nuestro Puerto se orgnnlz.t ·e nn homenaje al gran pintor Ale: jamlro Cardunets Yn son mu citos los que se mismo.

sumari:111 "1

•Se;::-uina• cado dla IJJce continuamente viajes, e.-to les dirá ~~ e$ 0 110 vlslmJn tllh!Stld prlmeta cala.

Un obs•r vador

Libros : LA li ERCI:-.1 \ DE FORT

. '

HENR\'

z

Ore1¡

El. ORGULl O DE Pt\LO,\\ ,\ l~E~

p B. /(IIIC EN !'RE EL ,\,\\QR \' L A fORTUNA M. a M Orto//

111111~

ANORA ITX

fllooealo

De pinos con vistas al mar

Cuartos de baño-Ag ua cotriente

Se euenetrn entre r1QSOho~ n~g ••

T E HR A ZA S

D uactor - ptop ie(()lio: ~nores

Vera fR6oenas

---------=----------~~---------~~-----

~nformación

de S' f\rracó

E pró~uno sabado, coincidiendo con las tradicionales f icstus en houor de :--1trí!. Sra. de la Trapa tentl• á lugar con toda sofemnltlocl In benJición del nuevo retablo y altar y colocación en el mi:.rno de la citada imagen . Se cetebnml nn triduo pr"parnto· rlo d ls citada festivhldd y ta víspera se cau t:t bn completas en el templo parroqtuut.

A la:. 10'30 se efectuará la bendición del :.t ar y , a contiunación oficio que celebrará el M uy Ilustre Sr. D José Espases, Caminlgo Penitenciario de Ibiza.

A la:; 12. descubrimiento de la lápida conmemorallva del lercer Centenario de In fundación de S'Mrocó. Acto seguido r n l s Escueta Nncionul de 1ii\os aclo d e homen11 e al ex Re~en t e y ,'v1 J. Sr. Canónigo O. José Espnses. Eut ega del album y obsequro orna mt~~ llnl.

BrC\'CS parlamentos sobre el Fundador. Expresión de grali tutl • Lu Cnsa de. rerrautlell en la H lstorilt de Mallorca• . Con· ferencln por el Rdo. Sr D . Pedro r\ Rnlll'lu, C 1<. ' Eu nombre de la f ¡uuJiia del Fnllllallor. ugr¡¡rle<'erá el home· naje el limo. }' noble Sr. O. j o.lljuín .\l nroto y Coll , licencurdo en Frtoso!la y Letras.

Soci a l e s ,¡~

P~ra pnsnr nnu temporndn lle~tó s-:: encn.-ntrll entre: uosotfos lle¡:ad,, nonun D • C,natlna Fl.:xas (d~$ de ,\J,.hhn ,.¡ Gn111da Forestvl del

Coll).

Estado D Bm olomé Bosch CM011Io) U A A VE ~Tl 'R \ DE PELICUL \ S: l!ttcuenlru l!ltlre nosotr os lleLh g•\ dt: Rt:ims p11rA pMur una UN M ~RID O A PRECIO FIJO g••do de 1\ng.:r$ D. Juon Alemany tetupotudllllun Jo~ Coll JuutHIII«!t•l e L. ~1. " U11ares (Cdslelln~e) acumpuil:~do de su es con ~11 t'Sposu o.· CIII OIIIIIR Vlch CABEZA DE E~TOPA posu y su hijito J uunilo.

.....

"Pnra pasHr ~~· fi~stu~ lto•g6 dt Olesn de s\\ous,•rrut el Sr Dtr.-oor <le la escuel• gr11dnad" don jo~ F.:rrá •Petejerodl•.

trvicio

EXP L ~ N D I D AS

B·lrcclonft lit~.; 11Hrll P·~'•r cliH' el St médico O Ju•n

t\nllr.h (des PI~ llrw M uno!),

PU ERTO DE

Excelente Lo cosech11 de almeudra ~::. mu} escasJ este ar1o: paree:.: que hace uno· llños 11r> 'po.le· ntos hacer más que •pe;Jt,c•h.

o~

do de lblzu el Veh:tlnur(u dcm Ju~q Bauzil .,\\,.rquet• .

0 1'srle A Irteu th•g ó f•~ rn l•~s~r unos di A~ el T.:nle.ule de Lu Le¡:t6n

don J osé Rolo~ hiju del

Curou~l

de

lit Gt~H rdla Ct\ il.

• PerejuanlP. su hijito j Ol'/: Anlonio

y su cni1<1111 o,• 1\UIUhla V•rla.

Llegh de Tours el jn,•en O mltr

...,.

Simo •do: Cau A••tlreu• , Kos hemos euterado

d ~ 1~ tr'1te del lullecnlllt>ntn ocnrr Ido n Pohnn n ¡,. .,,Jusi de 52 ..nos ''~ uure ;\'IAj!"tlulellll Pujol <de ue Pr:m~·.

El cut !erro que se vl6 t'Onrurrhlf•lmo resultó u1111 v~rcBdt:P< mllntfcSIAci6a dt: dudo. Rcclon ~u ,¡,.;;con>ulado es¡IOW dl111 Jt usur Vich • Vt¡ueto h1jo y d::miH iliiiiiiiH, nue5tro tníl seurhlo pésume

l

llllfiCi!l

c..

a.•

I~ CeNDIO

E u tu casM couucl~R por •C.a Polit• situada c·u In calle Pon•ta•r propicdud de O. Antonio Pnlmer •Bel l ~ • se <leclnró un luc~ntlto cu fl p11iar . Enst'gnldu acudl~ron Jo, \'t tl· nos ~iendo ~ofoc:t.Jo H tos ¡tOCv~ tno· nii!IIIOS Sfll que OCUHI~folll ,¡~,¡:ra• Clas p'"rsonRit.-S y lus p,;,,nc~~ t:o ~ es mnch~ nn¡toriUucin.

R. Pérn !1 Pér /f4

UPCIAL PrO<'edcntc <le Bnrdeo~ lle~tó m:o Al m N M. Nl'! (ueruf!la de esro:o. cll11~ D • Francisca Porcel Llbrcrin Catafell su hiJu IH

PRESENTE

EL D6 u1LD5. R.~- gffar~:;;almlr.

~~t~:4~~~~~::;"~dcln ti~:

COMP~A~IA

Varins malet;~ . v arios

cofrt- ~ .

ba ules en bue n

~r<cndes

(•• mndo~) o cs ta.io

l~ aJ<tcl { Mnaiuna) , (A¡¡¡f¡lf,•r·•·

Dirit WSt>

DO! Bt~rci.'IOnll llegó la jov~:nel llt

y

!'1

Calle Sr¡J/ent , :!/

a cenes

Grandes Almaci!Jles de Ropa s confeccionadss

.Carmen S1<lvé ( CHbré),

para CobfJltero , Señora, Nb1o .'1 Niña LOS ,\\AS IMPOI~TANTES DE E~ P ·.;i; \ F 1J 0 V ENT AS AL O N T A 1)0

TAcubitóu ha llt'¡:ndo de'" tuisnm

Ch~<IHd O.• i\ntoniu Pujul (de C11laf•·il r ..r.,l Hr o¡nr"'•'·'lfa de ' " ~lltu , ~~~~~~~

_

Pur11 pns r

C Mue P

11·1~

1u

,\\Hrln MHI HC.o ~ y su

Ulinlrc.

f

RE

e 1O

Jmpcnoeablr.~, MBU18S1

e

Pori?.-Manlas1 Tlraoles,

Cor~ntas,

Ln:·, LeJJII.

SUC UHSA LES : Barccloun. A lica nte , 1\ ltw·n.r. '\urt fjil~ ao ,

fu~ fíes tHs potron"f~, 1

CaJiz , Cartagena,

G ranuJa,

Mlllnga. Sc\•U

Sisu tander, Valcnciu, Vullad 11ld y'

z 1.tt;OZJ .

Sábado, 8 de Septiembre de 195 1

)

r·.Jl··

t\

......._ __._

'---·

--..ll6i.

--

SEM ANARIO DE 1 NFORMACIÓN LOCAL - - - -- AÑO XXX

Redacción y A dmin~st raciun: Calle de Ciarcia Rulz n.• 2A

las meHs v el ou&~ero

sabelotodo a la violeto, sin un mfnirno de culluru orgn••ic.•• ¿f>cro es qu~: uo h.ty que LX beber comiendo?. Aln esh\ lo Diva!)ación sobre f,!iflcil. ¿Oiremos que si? ¿U•rc· mos «lUC no?. B~:ber e:<c~::;I\'H· el agua.

mente. de ninguna muncru. Al comens'll que se jacte de no beber \'lno e h1g1er.: gramlcs cantidc1 de~ de agnB, que Uio~ h: ampnre. ''a esla "' rc~ludo. \'inos de mesa. ~o lo \'oy a Sobre todo s1 es lupeneuso. Y h:ttl!l, p.lr alo~ r11zon2s. 1.11 ¡m aún no siéndolo. \'HIC má,; un n1ew , porque poc" poúrlu nñc1 Wl:.ilo de buen vino que t!Ol> ) dir a 1<• que ~ohre \'•nos hun pico grande~ de <:gua. dicho •'ustrel> comensulcs. Ld ¿Qué agua hay que beber scgumla, y lu nuh polll!rosa, durante una cuuu,la puw que pJrque no m~ ht> 1110\'Hio de no re~ulte much11? Ahí e:.ld lo nuestro \'JCju solur •béttco y no más dificil. El cornen:.:tl que no SOlO 110 IIIC COIISIJero aU!OriZ.I b~·ba cnsl agua C(illliendo, snbe da, sino que repniCI que el refl por lo menos v~ucer:>c a si na:nicnlo en mnteriu de \'!nos mismo. Pero nn r:> llel todo llld csti\ al ll lc<~uce de muy pocos, y toc:ur esa n101tcrin, seriu tocar lo beberla, y que sert co11 pru deJlCill: <qiiiZéiS • ba,ta~e Ull un tema úcm;•sindo indifl!rentc pare~ muchos si l>OII esp;uloles Vll'l,O grande.

En vernl'o, síu embargo, no . in cmlJargo , si, queremos habtar del vino: pero antel> de es mucho . Es talllll 111 C<~Uti<lad Ames de dnr por terutiMdos esus r::p~:cu.acioues sobre el puchero y lu tmnidu, el leclor debt! pcm,u que t>:>IOY prepn rantlO UIIOl> CJJ'ÍIUIOS :.Obre lo~

~e:tmos

IUtblnr del agnn .• o st: trata de resucitar la \'il'ja bntall.t de' agn.1 v del vino tan propia de la cdatl media, expresndn en \'erso y pr0$11. N o \'OY n cantar r&s excelencias de cnda uno de: los IIGuitlos en rrlnción con·el otm Pero si voy a comenznr tlicienJo que la cuestión del agua no e, cosa t11n facil.

•'lo beguis entre Jin• nos repellan como cantinela. ya en nu~:,aa nii\cz: •yo solo bello agua comiendo• . se oye afln.

Malo. Porque lo exacto el' lo contrario: emre tila, puede., be ber toda el a~ua que quieras. con tal qnc haynn pasado uu11s lres h'>rns tlesdc qu•! comiste y f~lt e 111111 p;ml comer de nne\'O. En "Sto del beber ocurre como tn h! tn:I.)'Or j)ilrtl: dt: las COSiiS: la verd:,c.J.:ra subhluril se opon~· ~ se•alido com:ín comu el hum ba: h•HniiJe:neall~ cstudi-1SO su e ~~ h·aJiarst: cJ ci•Jc\l lcgti!IS del

rehuirse el11sun1o por nuh odio como 11011 pfll{inn nrrnncadn de que le guardcntos al hi~,:ieuisw. • La~ mil y uua noche•?.

SI en la cnlma de los medio o ni médico. Pero en cu:~rtto en dlas estivnlt~. rdrigerudos 1os verano, se nos ofrece In cur:s· cornen~alcl> por una suu ve brisa lión del agnn frin, e piiS de nte· mr.riucrn o 1111 C<!firo dt: monw · dccln•, o sea que en romance h1ña. en una mes?. bien 1mcs1u, cnt'tellano nudu queremos s11ber en suht aniplia. mU.1s copas d•• del m~dlco. lirnpi:> cristal en lns cunles he· No queremo:~ snber si con· 1110,; e~CIIIciado In bendiln agua \'lene el ugun fria o menos fria de nuestro mejor fonl<tnur pa· s 1dn por lu nevera, avfv¡¡n ~0$ gusla el ngua fria, lo mas nuestr:• ~aciencin, nueslrtJ hu iria posible Unos la sorberán mor. nuestro deseo de vivir. de!lpncio y a pequei\os tragos, Aquello n~un quieta. de p11seándoln lcnt~menlc por 111 tram;parenciu llltWI\'illosa. que b<'<:ll antes de lc1n7.arla al ga~na · ha humedcciuo y \'ciado el ex· le. Otros, con ulro~cllo th•ldos tet ior del vidno, 111\'ltn u un11s de que les refresque el t:stónHI horns de so~icgo, de dulzura. y. go, y nqni si que sab1ilu los ¿por qué no th:ctrlo? de pruden· higienistas v tos odontliloaos clu. Enwnces. tollo se ~fnl•:liza: · . . ,. lo higiénico, lo moralf~lico, to ePas de medecm•: A pesnr dP, ii:;iof gico Y lo espiritual en ueni!StiiS e lnlenuslus, o con a1go d e bu en gu:.1o, en un '1od o

ellos, el .1gun fria ~e ha hecho Imprescindible, uccesnrln, fatal. ¿Y por qué?. Ac<1SO sólo para cal m.u In sed y el c~rdor?.

Sospechiii!!OS que los sorbetes que se eliminn, que queda com de nuestro tiempo, los rdre~· pcns11do el cxct.-sti comiendo. cos, la mism<l chufu de ahora Pero el exceso o el defecto de fas expléndtdas granizadas de agua es cosa aw persoual que solo taóll uno puede conocer cmmdo rea:mente ~tbns.l. Por eso resulta la cos.: un poco complicada.

Ahora bien, esh\ ello relaclo nado con el !ISpecto térmico del agua. En ill\'ierno el ctgu¡¡ ha de ser natural E•1 vernnt> sir1 el auxilio del hielo es ra•o que

NÜM 2.449

llnl'\n Y de almC111lrn. h 1n lhu pi11do nuestro •nmb1cn:c• de enfermedades es!lw1lcs. lo que ya 110 ocurre cou las crcmcls heiHtlas. Pero todo e!>o, igunl que un j..rro d<: vidrio y 11110~ \'liSOS harmoniosos, \ eladn su 1ransparencio por In baja tempe ralurn del ngun cortlenida, es nlgo m~s que un ptoblema d~ ¡,JimentuclOn: se transfo1 mn en 1111 problc:mu t!:llélfco. ¿Acaso 110 eHI un prohlcmo e:~1é1ico el que resol viun los 1icos comer· cirmles ¡\rnbes de Samnrc11nda en In Eoud ,\\ediu, CnutHio cu sn jardiu oh eci:111 11 sus colega~ de Europa, aquellos l>Urhcte<>

el a~utl sen fre3cll . ¿Conviene <lllt el agua de 111esa sea muy lresc11 y hastll fr 111? ,p,,s de medecin•. que diri A un francés. 1-tasta aquí. le pare cerá al lector qu~: hemos t ratado de ser h i~icni~lus. En efecto. en CIHIIIIO n canliJad es t.•n va· ri¡¡do la serie de incon\·enieutrs frescos de rosa que mil11g1osa· que ocnsio11R el exceso de ugua mente mnnnbnn 1lc un ~url•dor en las comldns, que no puede apretnndo un oculto botón,

be:to.. ¡-,:0 empaites d crla tu l, "" ensucies lu embocadurn, no va eles del todo 111 copu, no 1e e:•fm.les, bebe de~imclo y bien, come despncio r bien, anf· mate, habla fllgo, ten carf · dn,l, vuelve a beber olro poco, pmlilc11 tu yuntar, y qa1e todos tus comp1u1eros de mesa que· deis contentos, en la paz del Se11or. Y si c.treces de vida in· .t•rior y no eres espiritual, puc· de$ C\'ilarle una indige$llon.

A. E.

9erzsarnfenfos LO QUE :>E 11.\ DICHO Of. l.r\ ,\\liJEH

7'oma pur r:snosd la mujl'r

que escugiNas

com~· dm~qo

(lu·sl! hombre.

si

jonbcrl •fA

l1110 btd!t•O lt•/11 i'~ 1111 r/011 dc•l il'lo: tJIUl iJ'll"UI madre e:; 111 tt•.o;o•,>: tllltl úuJI/a ''~llu~r1 ::;it'lll · p;t•fwl, é.'

m1

.wg.•l Dono•n l'or1cs :q:

.lln/el

1/IIH'''·' c:tl::ill

ti.. 111 '" 1

Kdrantru popuiiU'

ANDRAITX

Sggu:1:lo an i\'~rsart<l del fallecimiento del joven

RAMON BOSC H MIR Ocurrido el tlw 10 ,fe Sep1iemb1e ele ¡g.¡g,

a lo H{tf(/ de 17 ano:;.

Conforta:o con !01 Anllll~s &sNrlnales y la BendiciónApostólica

~

E. P . D. Sus afligidos padres O. Antonio r ll." M ari11, madri· na O • t\ ntonla .\1ir, tlo:; y primoc; presentes y nusentes y demás famllln. nl 1ecord:tr (1 sus ami:;tades tan sensible

a

l>~rdit.Ja ICS ruegnn le ICI•~ll O preSCill c en $US Oraciones

~

y SC sir\'illl o1liiSiir 111 funcr.al que SC celebrar.\ Cl próximo lunes dio 10 Jel comente 11 ht:; 8 de la mati ana en la iglesia parroquial de San B<~rtolomé de esta poblaci6n por lo que les quedan\n "-Umnmeme agradecidos.

t.lés c;trrt!rlls 11etlcstres. A las 18 Concierto ruu~lral en el paseo del Con•it, dt Snlleut. A fas 22 lu Al!rnpnción folklóric.1 cTall de Vermatlurs • t.le Binlsatem da· rn un11 exhibición tle bailes l!pi cos. ¡\\a11ona diu 9. a lns 12 en el 110er1o ll!ndl illl lugar unas interc santes carre1as a remo y motor con lmr ortnllles premios.

J\ lns 16 gran carrera de re· slscenci11 con un circuito de 0000 metr 1s lil>rc pnrn todos los co· rrcllo1 es de 111 i:.la. A las 22 gran verbena nmcmlzadn por la or qnesta Columbln.

Hace 25 años 7 Agosto de 1926 E•luvilm>n cr: es to! pueblo 1111 gru· po dl! excuNio::·<tu~ de lo eiud~d de Sóller.

: .. Locales l n ce n di o Ei ,.nasado domingo a l osC\t· recer se dectnró un lncent.llo en la finca denomlnud 1 /;'s R;eral, propiedad ele O. B'lrloJom! b alo ~uer, silm:da en

Puerto.

la carretera del

de los daños causados en el in mu eble. fueron pasto de las lla· mas uuos seisclen los q in!tales

de paja.

fleslas en

Hañ~lbular

Con gr11n esplendor y entu· El Incendio se inici ~ en el pa sinsmo está celebrando Bttt)albu jar adjunto al edilicio. El \'Oraz rar sus fies tas patronales. elemenlo Iom:\ a poco de Iniciar En In parroquia hubo el die se 11lennantes proporcione~ De de 11ycr l'Oiemnes completas pre bido a lo tm:1silada que es :~¡ne pnr<~loria~ n 111 fiesta de la Nati· lla carreiP.ta, especi.dmcute en ,.¡d,ul de :-.ltra. Sra. Esta ma~ana aquella hora. acnJi i mucha l!~n un ale~re repique de campanus

•••

El din 1 • d d c:orrlcnle se celebró

El •Argentino• presentar(¡ nuu'lmm r1ochc el estn:no eh: la sensacional producción de la ••\1 etro• LA JUNGLt\ DEL ASFALTO Diri~ida por John llll'\tOu, uno de los directores m:h uom· brndos ror In forma realista con que enfoca feys asuntos Y pn:cl· samente eu •Lo jungln de nsl11l· to1 era indispensuble un lhrec· tor que supira presentar ante el espt!ctadQr a siete hombres a quienes nada importa la llbcnad y hostn la propia \•ida. con ral de ga:10r el dfnero fuclhncnte Yllnlre ellos bcller.a de ,1(,. rili¡n Al onroe juvenil y ¡>romele· dorn ~trella L1l realiz.nriñn de <lstn pelltu· la el director j ohn lin$ton de· muestra una \'t'7. m'ls que es uno de los qne m<!jor sahen degir ~u personal y mancjMio \' entaiosa· mente Un ril·n de acción rápida t'll la que no se pierde un minu· lo en rosas incillentule~ . y la

el mntrimnnoo '" Srit11. Frunc:bcn Pu~· tor con uue,tro nmogo D. ,\\alin~ ~­ tensión y clrtt11111tismo e· ~lim en tcva •Molh•crH • lazados con 111111 ha biliclad muy • atracHva sobre el fotulo de 1~ llocc unos dfu~ ~e supo en este pue blo 1., uotlcJ:, d~: hubcr fnlleclclo 11 bor· ciudnd que resulht Je nn cleclo do de un buquu mercante de lo Tras· sorprendente. medhcrrlllt~:h, en el cual se hobln cm· La C3nlidad de los actores b2rcndn hn 1•l)c:o como Muy... rdcmto que componen el tepnrto hace D. ¡\\on~l:f[illC s.uttandrcu • Son SllnS• que este film. que deb~: cn!Hicar· t.o- dir.~ 2~ y 29 Sd celebraron como se de policiAco. sea, no obstan· de co~lumb•t> un S'Arrocó las Fic~ln~ te. completamente di:;tinto de d' SJn A~tu~lln, que e~ t.: al\o por an· los que: se ncos111t11brl' presentar $tncla del clcrne .. to cmi~(tsnle de Fmu bajo aquel callfirati\'O. ela hn~ ~~ln .tu rn6~ de«:tnfmadas qul! ~1¡\to~ :n)u~ anll!t lores.

Este progumtt se completa·

••

.

•

rá con el estreno de lA m:~g••íhca ' !!•te utlo el precio del ahncndrór. pellcula te qtiC hizo grandes esfuer?.OS ha llamado 11 los fieles 11! solem· ~slá ba,lnut.: b~Jo. liny bueno cosecho JAQUE AL REY P"ro '"' cnli111 1 m ~olamcntc de 140 b para sofocarlo, pndll!ndosl! con· ne ofició celebrt~do por el nJo. 150 piS. 1:1 quin tul. seguir unicumentc que I1Q se rro Sr. Ecónomo don Bartolomé Lib~os : pagar11 <~ lo vlvicudft no !llll!d 111 Bo~ch. ocu¡1ando la sagrada cá· 11 otll uuos dio~ 1e •il·ute mucho Cll·

•••

CATAL! ,\ DE MF:OICIS lor que hnce ~udur dt ''ll rll~ sobrc to· .411n rr.w:lu do ~ ln11 que ~e .tedlnn ' ' la recolecto EL COLLAR C>E Lo\ Rl!tNA de In~ ulm~ ndru~.

Ahura que, puesto Es de elogiar In actuaci•\n rlc Los actos cfvicos muy vario M.\Rit\ ANTONIET.\ que lu co~cchn (;.ol <.' :rc:clen:e: cSQrnn dos parejas de la Uuiirdid Ci1•il Y amenos. Anoche la compnrifa ) n. ~ !uumtl CUII gu!lto. que fueron fu< prhr•ro., en acu de Teatro Ri!~ional •Arlis • puso • L.\ Ct\RTUJ \DEL. RE•'l 1SOIR dir al lug.¡r d •1 ~l r J estro y t¡uc en escena iH divertida comedia N. fl,,nlt~/IJ M oh.11111 •lumlng1• abrirá ~u• ¡merln~ además ele ord.: nr hb tr,Ji>.tlc ~ 11<: Mlu~o Rcvulgo: , \: ,\\rulonR ~1 pubhcu on In n~cvn lu n¡oor.tdtt el EL 1\J!'TI~ ro ll: I.A se unieron u loli ~,¡ l''r1.os ,h· \,. oht es manci::: • . Este mcdiot.lia lu ,\r¡: •ntinn, rcnnudandu 1.\• scslnnt'l> de!

FF.IIl'lt \IJ 1 ,1(,¡ rios \'t!CÍIIOS pant ~ ·lo.:·trlu. n ~ .ulu ele ,\\ i~ica de E. y D. da· clr·· cu·r ••1 ~~~•liantd ll'<l>lranao: • La Llbr,•rl.t f;)J 1.-11 Las pérdidas sorl de ln~t.•n· j ra 1111 concierto en la Plnr.n del Cu•n •l ·1 \\ ,1eno •, 1.• y ~. • fornud~ •I..H primo• na ,\cJriJ:• cu 1pnte• y •tn~ t e consid~:roción pue.:. udemás /\yuntaml1nto. ll. los 17. Gran· CÓIIIICII, do lOialmente extlnguftlo ha~ta tedra el Rdo. P. Barrolomé Rey el dia sigu iente. nés. e o.

. ..

----------

ANDRAIT}._

BANOO

Sorteo P~S emine. rio

Hab endn obsPrvado que la mayoría de e.xpend i

...ChP • e• nr~s de I.. •• no :;e pt.!rson<~n en ei local ·et'lal· d . . :; a o por rsla A1ca Idta para a deb1da insp(!Ccion.

Hago saber, que a parlir de esta fecha

de remctdencra le será retirado el perm iso. ' Andrai tx 5 Sepuembre 195 l El Alcalde,

Deportes

405

259 603

076

2S4

357

y obhí\'O ct Prlnu.:r Pr.:mio e¡ creemos que no será por •Rapido». propiedad de Onofrc uempo

t:

Pujo!, que 111vlrtió 15'2 en el re

Entregósc ra medalla do ven

Se h111ia en nuestro Phcrto Aul\!rlca (;urdunet~ do• y el diploma al del •OthP, ncompnit<~du de su esr>oso e

cedor ni propit:tarto del •Rápl

CICLIS,\10

ir '' venir de ml trabajo

Sóbado Lunc,; M artes ·'''" cul~s Jm.•\ """ \'i<'!rnes

Las · ~·llllberas• van } \'le· corrido de las tres pruehns con nen según tu luna, é$tO no qni t!· vientos disti nto¡:, y el 2. ~ l'n:•uio re dectr quu senn ltutAtlcas, el •Otln• , (15'51) de Nito Colo pero si lo son tos langostinos. mnr.

Bartolomé Co/1

Er1 el

NU \\EROS I'H : .\11 \D(')"

lodo

· • e.xpen d d 1 h de or .~ ec t: que deJará de personarse a la Inspección de la mtsma. . . St'rá a nctonado por mt A u 1on'da d y en c¡¡so

CJJice el lector...

.'3

Org:~nizadus por In Di!lr.ga

la StZf)Ord

Local de < \guilas O A lh siendo ade111ás repa rt ido. o tros htja, les deseamos feliz cstnncitt diplomas 11 los tl<!l •Margul>, erure noso,ros. = \•leron lugar el pasado do111ingo, •Chispa • . •Lieero • y •Titán•.

Crect- mucho In afición a tn~ que lomaron pc~rtc eu dich11s para co•unc:nortlr la festividad reg:nas de csnaipe~t-nti nl ulluu • di! la Asunción de fu V•rgen, Pa· pruebas. nun.¡ue por .:horu tos mejl)rcs Andruitx, 5 septiembre 1951. lron•• de d1clu obr.t, un.t:; ilue.re troi~os se los ha lie\'ad 1 el de X. ción? Que yo S'.111ll siemp1e se sante:> carrcms c•clist&s, que re nuestra mniga la $rita. Marga· ritu A lemany hiju de D. j us(: e$Crlb:ó ESTA L/.E:vCHS 11 di!S· sultaron en extn:.llil 1111hn~das y concurridas.

F.S'l'ANCO DE TURNO Alemauy, AyuJunte de ¡\\arina, cono;co la razjn I>Or la cual Ita Sleté corrcdore~ lomaron D. a Maria .ti¡Joner {Tema) dichv •snnipe• llewr g¡¡nndo do~ yo de esct ibfrse de ot1a manera Calle de Alemany copas y un cliplomu.

M mt sulo rwt oisible como P1 rte en In primero. p;;ra mayoaqllel. res, cuyo recorrido fué de 151d· El próximo domingo ser~ lometro.> en dos l>rtt~:llas contra

habitual, sue o cruzar oarlas 01..· ce.~. ditv/al(letlle. la Atumula 1J me llama la mettcióll el que el te/reto intlir.f,ilor ele la c.1rte1era que un a é':.tt.lenclts dlga: ES· TEUé/vCHS, ¿S;mi equioocu

clón

de la Congr~acl.\n M.Jr'aua, 111

Oel Puerto

in•w~urat.fu la temporada cine· reloj Y meta partiJn, clnsiflcñn nmtogrtlflcn, y segfm nos Info rD. Ra[uel Colomar dose vencedor José Borrá,; (28' Et viernes por la noche en ma ht eu1presa , este ailo el pro· A \'cHilla del General Franco 46>· Y Jaime Pcrrer ~28'57) Y Pe las espaciosas terrazas del Pósi· gramil scrf• <ie lo mejor y se dro f>orcel (29'12) I!H sc~utu.lo y lo de Pescadores se celebró una esrera que el pilblico corre:~· Lerce• lugar, respectivamente. animada verbena )' rn ella pudl ponclerll.

REGISTRO CIVIL En la segunda carrera, infan. nros \'Cr que si ~i~uc usl nuestra , acirnicmos til , 6 kms. mela pMtida. quedó agrupación pronto seré una ere· Es uua lé~lima que se rurde Ago~to IJia 12.-Bnrlolomé, v~ncedor Moteo Vich Pujo! hm poc~ la única fuente ptlbllca nornbmda• orquesta A!emnny Ter~ad~. hijo de jui- (10' 29) y claslficóse en 2 • In· 1que ax•ste ~:n nuestro Puer to, ¡,\ nimcnsc seilores. m;: y de Cahthnn. gar ,\ligue! Cow1s (10'-13). pues In mayor parte del at1o no lh 16.-Pronclsco Vicens B • · , h. d p d d A Ajosé orras Je fue entre funciona y Bhera mns que 111111· El sábado pa~atlo casi ludo ...e:n¡:uy t¡o e e ro y e n · IOnla. gada la copa o!recld:J p•Jr 111 el dia esiU\'O nublado, dejando c-.;t la necesitamos, lauro para Ola 1.• Septiembre.-sebas Congregación M.triana. 11 .\lllfeo caer por fin unns cunntns golas, nuestro propio uso como para Wn R.:us Pujot, hijo de Bnrlolo · Vich la medalla tle¡¡ortivn y u qtll'dando luego el cielo Je;opc· la nece:sid.1d de las burca;; m~ y de ,\\a~dalcna. los otros vencedores sendos di· •g·m1beros•. E:.per11mos que jodo.

11\ tlrin1onlus plomas, lo mismo que a todos pron•o se Qc·n¡Jará de dio nuesOla 4 -redro Frau Bosch tos que hablan tontndo purle en N os en1Crilii!Ol; '¡uc Iras re rro :,\;•g•l flto ,\)'nntnmiento. ton ~lar!t<!rltH Bosch Enseilat. las mcncionaJns pruebas. i\ldos t'Xtlmcne) rclchmJos en

FAR!IIACIA I)E •rURNO

Dcfuncibn c~

Oin 2 \gosto. -Murgáritn Pn rets Mnlet soltero 88 ar)os

Puerto.

'

'

Oia 11.-C>tt,Jtlna Pujo! Jofre 81 ar\os, \'tuda, c111fe Aleman}. o~, 3 Septiembre. - B'lrtOIOIII! Ge!abe~t Pa •ncr . 13 ·rilo~,.S'A

¿:Xo seria posibh! destiuur de cubotnfe n•1esrro par- un h•gnr para lirur los cscom· gani'l.udas ~amblen por • :\~uti:Ji• ticulur nmigo O. Antonio Co bros? se¡lan que c:;to es muy nüce:l<ir lo ea uue~lro PucJIO, celebraronse en d Puerto de An vas. Ntteslru enhorabuena. pue< !'ion llllldtlls las C•1s.1:; que drnltx, el subaclo Ji¡¡ l. las rega· Hemos obsrrvc1do r¡ue <>1 , ~u recen de ll:gnr parn ello. tns de pcqueilos b.tl:lltdro" (50 u Pnhua consiguió el tllulo de pa

REGATAS

Con

el mismo motivo, y

or·

tr.~ n

100 CIIIS.} número de lurlstas ha dlsmi· llemns oiJo quejursc l.lc 1.1s Resultó v~nce.Jor. aunque uuido un poco, dc~e.uno:; qu.: V Dio~ 7.-Francb.ca Ense/111 1•<!ns 8S años. viuda. Sn Coma fuerd de concurso, el • ,\\argui• , solo SCSI por unos dlas, pues .Jifiru'lude~ qu: encu~·ntr.t lu

" ató,

ANDRAITX

4 mlsm 1 gellle del Puerro ll·tm prowt.>r:¡;~ de pe.;cJtl~. llr.t 111.:· jor org;ulfz,lclón Cll lu \'cllt.l d~ mls•no pondr'iu lé•mt.t·:l" ~,t;l s ri·e~tas

~llltJt• s (Liublur; 7 [1! J¡,r-Qnhuu Puluwr (Se•r:) LM 11•1· ticln se • xsendl6 rnptdum~llle. ,_ que contribuyeron a la restaura· que couslt.-rn6 '' IUdit '" 1111b'Hrl6n cr•lu de la caprllu. t'-icndn nnmcro'l~'mr,~ lns \'trhto, qu~ do:6ftlnrou ton 1!1 cuq murltturla Anoche con lo tradicional re· p.tra rendir d Íl'lhuu trlburo •1 !Ju• uella a•ncnlzm.IJ por las gaitas tau ln<'~tk'rHdmm:nlt tlr.. h~<ha ~t dieron principio los acostumbra flllfl:(l!r t<l Clllll lué mn.lttnJ•do con dos ft!stejos populares que lodos el \'I!Slido de SAn Luis.

Et )11\'t'll B.utni!HII<l bajn rtl ••· los ar1o:. tteuen lugar en S'Arrn có con mots\'O de c1elcllrnrse las pulcro en lo~ nlb•1res do: ~~~ jn\'i'llllld con los ré<petos y adunr~t,clom:s que presenti.'S licst.ss. le tCIIiHII CUMUlO~ ft: hHbltlll (OII()(Iilo Los fwsrns da San Agusti11 es;>t!CÍHIIIICII(t' dt' lOS IIIHt~lrM ¡ En lus fillShss de San Agus 111 ofesord qnl! hul)l1111 cnhiH ~O de ' u lin In 11111" de ri validad rn l11s ednc:uelón pues eru po~et<dllr d~ hu~ cam:nss 1111110 pedestres como nlne.t hllcli{:c'llte y Sl!r l~~d .1~ r·d~o má~ atlthullndR, hRbld~c h• clsu d~ ganado ~uilaron mucho inte ucrt:edor 111' s;sn nprecs11dos dom·' rés a las mismas lltltnndo la Al di~ signi""'" \' cnn r:XIrallrdtuuna afluencia de g1:n1e Que muchos asi$tC:nci:l st cfccluó ~t 1rasiHdll " "' ailos se ha visto i sin qne es1u úllllllll morud11 llo:vándO$" el léretru haya dcjm!o de ser algo regular; e n 111111ns llUr IQs Jóveue< ha\ld ti no obsraule por la noche eu los cclllenterlo. (1\urhacha.~ nJulg•" tt.s bailes se \ 'ló mucha concurren lin~do ~· de IJ!nnl ednd ..r..n t•onado· cia In que morh·ó anlrnacion 11 r.:.~ d~: <.:m.hts eurouns ubSeiJU&o df los mism•s Eu lns carreras fue lt• juventud y <lcl e:rn11o mu~ic.: •l ron venredore:.; Bartolomé Gela· que pl'rleuc~ió y ~-,~ui1o<III<OII: ce· bert (Liobln..) en la de mucha· l.!bro~e lll lnJhlrHI IJIII! fnt $Oic111nl· ellos tnnyon·s y Guillermo Ale· sirno ron tlllllter(ISII ~~i"tt:uel...

PM 1uu ~~ nslbt,. e m ~¡1ar"ble maay (Piatc) eu la carrera llbm

Información de S'l\rracó

qn~j as .

de lvtra. Sra. de la Trapa.

El paHdo lomlnJ!O se regís

Vnn celebrándose hoy los

so·

l:s li11c.r •de~ lemni::.hnos actos en honor di: la l<fer<~l•. quemAud >se ¡Mj:t ) JHI Virgen de lo frdpn ~· COIIIIICIIIO jar, sin en u~ur r.Jc,;grucl.h pcr rndóu del tercer centenario del sona'e~, los rlarl"' OCll•lolucrdos naclnriemo del fundndor de " A· son de bu~t.wte consTt.lt"ració'l rracó, todo con arreglo al extcn· tró un

lnc~a.Jio 1!11

so progromil coniecclonildo al eíecto y .umnclado con antt:rlo· do al aguo~ un hcrnuso )'Jte·r • pido ¡~ropie,lad de nuestro <11111 r idnd.

El Excmo. Sr. Gobernado• go O. Juan Flexas, estos dras le C3l'ln ultimando lo trabal 1:> Clvl. de J,, Pro\•lncia con su asf:.

ln

pa~.1Ja sem.t111

fné

hot~ ­

tencra prel)idirá e:.ras fiestas ccn

para hacerse a la 111:1r

tenorios y t.endición de 111 capi· En In 'lem1nn pJSl•la \'imo'llla, actos de lr<~scendentalíslmd desfilnr por nuestro Puerto \'a imponancla y sublimidad que ríos ;•ntc:: entre ello::. se hullu~1a escrillirú 11118 págiua meritlstma ~no que arbolaba el ¡>.tbclllc>ll en nuestra ]li:.IOría 'J de recuer· mglés y ll··vaba el. nombre de do imbJrr<~ble pnra cuontos ha· •MeJina•, era de lmefls sum •· . . rne·rte fbns y eiCff'lntes que ,111 • yan Dodldo concurnr u Jos rnrs· ció por sutos uins c:r nuestra mos. E 'Id larde a las 17 horas bahia sale la 11rocesi6n con la uuagcn de N trn. Sra. de la Trapa, que

El p11sado domingo leimos es la primera vez que se saca en el •Baleares~ un re¡10rwje proceslonohnenle. desde que fué y la de castu.los y en las carre

que

exaltaba

ml'r lt'JII de

nuc·~rto<;

D 8"1 tulusn•~

r~rqidu

buew•s

Qdo~bert

srwnsuutimn•

nuestro Puerto, tnsslad.tdu de la ermita de la lgnHlllllt: 11 ras de gamtth.l \•encieron el ca

H

sus P~•lrrs

lo~ d<'m<l> famlliHrrl 14

habl<~b;s de la f.trullia Vens y de su flolu pesquera de • \ l ao:sen• Juan Calafell (Vilé), d~ 1). Fsan· cisco Bosch y entre alago;; para con nosotros decm asl: •el Puerto de Andrak"< es el m:ls liudo de ,\\<~florea. ,E•t esta opini.Sn l'~la:nos de ac.s.!r lo!.

Un Oblh'l"\'3l'lor

c:lCPre<i6 de u11cs1ro mlh s.:ntidu Trapn A S'Arracó, cuando mar· bailo del .Sr. '\erro ñe Andraíl:< p~! ~m· etevoudo 111111 oraci6n por el charon los monjes trapeases. La r el mulo de 1) B.Jrtolomé Pal· ahuu dr: esre lnn upr.:ch11lu $Cr qut procesión estará presidida ram mer {monjo) de Son Castell.

E P. D. El segundo dia fue g11nador bien por el Excsno, Sr. Gobcrms dor Civil, a la q.re ucompar1arll t:1 caballo dl!l propietario de Nos hemos enterado ele la y amcuizm á la banda de nsüsu.::~ < on Castcll· y el último dia el triste IIOtiCIII dt::l 1111Jecrm1eni Ode del Sr t\lcruanJ ( l'eumet) de D Guillermo Sirnó •Menett::• Municipal de Palma.

El illic!rcoles dió co mienzo et Arulrah:c Eu este dr11 veneró ocurrrdo en Suiul Nnzaire Y• lriúuo dcdic.,do a Ntra. 'r11 . cou gan;111d0 et pollo de los solteros te edad de 60 uños. l~eclbd su Marco, r lotXdS (Chesqu), juHn descou:.:olada e.;pu~a D • Mug· sermón que ho pronuuciado el AlemHI)' (Co\'itS) la del peso dulena \lbe1tf <tle can Bnch • Y Muy Ilustre Sr. D. Josc Espases superior ; t 80 1\g., la libre Gui demás familia nuestru ma.; ~en · Vari11s rnalcra gr~tnde~ v Canónigo. llermo s.uccló {recone) y la de sido pé~ame: . vMios cofre., (mundo:;) ~ El próximo lunes dia 10 se casados l'omás Perpii\á (l<iquc). baulc en buen e ·tado c<lutarll l>Oiemae funerAl en sufn1 • 'OTICIAS ()/riguse a Rafael C11lnfell gio del f' wndudor y t,lenechorcs ~, Eutre otms carreras cch:bl'll· El pusado domingo por un d<ls el dio l$ de t:ste rn~:s en ( Masiana) , Carpi11ter'.J. de esta iglesht y de forma espc· grupo ti~ ¡.\venes compuuentes P"'lma en el ' 'elt\dromo de Tt· Ca/te Slllltmt, 21. ciat ransbien para los dlhmtos lle nucstr» agrupn.;h\n reatral 6 1 se puso en escena ror segund a rador. En primer IUf!ur ::;e o:orr por RESTRU RJ:INT vez el dramr tle la Galerín Sa'e una cnrrera de ellnin11ción\ 1 s siana y en tres actos el •A f aro• et sigulcute orch:w F.:rrá • suf' ,\ \arli. Coutc:.tl, -\rtigue~. res y In c<'lm•ca ' J-Iue vos pus.1dos lnndo vencedor uucs.tro pals•n Situado en el m 11j or si tio de Pa lma por lll!IIIP reclbiemlo los acro P<:rpiMI. L•l sci!UIIdn prut:lld f·• n:s intensos opta uso~ dl!l públl· una melA pMthlo en u e Jo~ r.q~1 11. e~10clo co por In meritorl.t IHbor demos· po~ Perpiil.l, ,\\.tnt: Ferr.l E XPLÉN DID O COME D OR rrada cou l;s que nos tiéuen Y<l cftnw IICOSIUIIIbl adfiS. •"nes; Contl',lf. ,\\11,¡ \'CIIJnfl ... ..,.

COCINA I N'I' E RNA C I O~ por ~e¡::unú.s , .,,z • 1 \•qu ..SOCIALES 1 f'trJII nuestro currt'lllll \ ,¡¡.•t~:> S ERVICIO D E RESTAURANT 1:1 tJ" J tlt~l 11\.'luul ''lcllnw d~: il,\ ;venlt>• .. • 11 ,·wnl"n: óspecfo.'l 4aa ~:z boaas bauf/Jos ws ·1 y supltl(slniJ cuf.:rm.:cl•sd fullt: ,\\ dril. R~dh 1 llll~'h'l 1'•11" ltll ció lniJII'U.!n rcalhidn !u, Sautns s,, lh enh .1r.tbucrH 1•· ¡¡,Jos y cr•• m•ulll~ 11 l•• l'tfNtl de IJ wno;.. t•l afidonn.lo$ .1~ e~tt p.ll!blo~ Ventiladas hilbrtacionu con vista al Paseo del Borne (o \'o:uclto 13 utolomé Geluber t l"ul.

Boa

LONDRES

Gran Vla José Antooto. n.

rrente al

de la Telefónica.

u

Cuartos de BaDos · Uateracc1óa fea1ra1 - Auoa comen1e. caltedte fria

\•.!.•

SOb:ldo, 15 de Scplie:mbrt> lle 195 1

.~}\~.' . ..

-- - -

.

'

SEMANARIO DE 1 N FORMACIÓN LOCA~ ----~--

AÑO XXX

Redacción y Atlmin•stración l'alle de 0Drcha Rult n.• 24

ltujos que no se compran

otro gozun del lu¡o lnelublc que significa t~ner 1·:· } I'O•tlfll.tZu .:n o1ro ser.

LXI

La amlslod e~ o lro lujo del Qn,\ el> lujo? !'1 tratü~cntoo cunl lus P·•hrc:> ¡uu ecen 1cm:• el llivagsción sobre de dl!finirlo dirlnmos que e~ el el vino. conjunto dc nqut:lla~ cusns que n¡unopolio Lo:. •leos tcml.'n en treg'lrse o tu <:111istud pon1ue tu l>Obrc el , ino e:. ~:;tsu colo~das sobre lu:; uccc muvorln de la$ veces In~ tll!lllOS :;id11lie:> do: lu \•ida: nntoiHt)\•ilc,., d \'lll!1r ,.,¡ore 1a \'laftt , f!n lu qn~ se les tienden disfrAzatldS uuto'ogtR antigua "e colunrbrll ptéleos joyas, m;utsionc::; y mue de 11místnd 110 :.un ~i n o mnnos tal coufu~lóll . Oyout,.O:;, c" ~!l blc~ co~tOliOS, ob1e1os de .trie. que piden Lo~ •1•1c no poseen etc Cns11 s, corno \•cuws, ~~~cqu1 dios ~e !.t ... :aliJaJ. ) BJco. su ""dn paru dar~t' los unús a los bte" !Rn solo a lo,; fn,•orcc:lli cJ"' otros, excepto carli\o, TeniiAd, corre..:po•tdicme ront.tn'J l':. el uc la fonuna Peso en rcahl.l:ul

dios del

\'ÍilO

J>eru t:l \ 1110

IIAdll

serio sin d alcohol aunque el

lo~ verdndero;; 'u jo:. de lu \ aln 0 tienen precit• y .:"ti"' ignal ·

alc~hol llo es todo porque cada menlt: 1tl nlc<luct: 1!e lo:; pubr e.~ 1·ino o:-s diferente l cadn '''llt \' de los rico~ 111 H. t~:l \'t:t de ••e:1e $U gusto. ~qucllo~; q•1c Jc e>tos.

¿Se hn rl(' tornar \'hn eu In m~<:¡>

En primer hll!·•r tenelllo5 el He 11qui In rucstlón A 11mor. Solo los p<¡I.Jrcs pucd~n

prinCipio~

de

este' slgliJ hubo

dar~~

el lujo,

<¡Ut!

lujo es. de sa·

~XIl(lbfl: lftl (ltlld tr

WIIOIIÚO

!h.h!A illlil.

~parl!lf~, cll "CIIl rnl.

P~ltém1s ,., 1 ftu:t gnst.aclón

L'ls

mbliun~·ana EL t 'OLI .A l~ DE LA REINt\ ,\ \AlU.\ ANTO!'IIE J',\

J

D Gllamwr

E$1(' lil.l1o constiluye un Cb· huuzo l<Juthtl>lc: 110r dcscnt1at1nr el ml:;terloso a:;nnto tlel cull ur, s"or~ <!1 ~ uill la histo rio no hd enu.hlo h:-t~la 11horu :;u ¡,, ilo de hnit•1·o. ·,s nusmo od~c!l coutu· so y turl11o y 1.1 oscuridHd que lo e"' oh i,j dest..le el primer mv· c.unnraderl,¡ y ;ayuda moral . mento. hun r~:S íslido cmwlls l ut.

11 > tit>nen motwo pnra dudar S.! ;>r(l\'ecró ~ohrc él IJe aqui de In nml:;lnd que se le-; brin· qu ~ h.t¡•a su~dtudo pur ·~u:tl L l dn int•·r~s .le hl.>lorlnúore~ y :10\'C· El lrtlblljO e~ otro lujo. rla lst.J,: '111 •1éllo;, por e: de::-eu ' '1 · CN d lrllbl'ljO que :lbSOI be el visitno dt· l ojnr ddwilivaulcnll! tiempo. los peas:uuientO!I, los In 1 e Jaal lu:stulic:ll. y e:;lol> J'Or· <ll;utrs. llls etu:rgins; H~nr que brrllllt•h•a .m.tcrra mus Que constn:ir, renlil.llr algo con lftS su.idcntc pant lu !H.>vclu.

b-er !JUC :::011 tllnAd'ls p•lr ellos Ullk O{f<lll rf.oaCril)n Ctl f11'01 dl'l 1ulsmos. El hombre: de dinero s•· man<ls y el cerebro que ll!ll;t<• al a.!Uit: ¡wro j a hl!llh•b tlirhu qaw preg1111IA si In mure• qn'e aiinun gú11 vnlor paru si mismo \' paro t•l m!tCh· l~ crrcunstnna'f,•:. es e 1 querrrlc le quiC're 11ot el mismo In Humanidad , he uhi lu Mnnul.t a~·~ JlCJr l;n poco de \'1:10. en 0 por su fortuna; .,1 ricn hc1edc de la dicha y pnz interior y es deflllilil'u no di!:i.t Al rorur.trio, rn terne que los h.unbres que se un lujo del que no ¡meJeu gozar tl)nf·~rtd hrmnd. t'Stimula } no acercau a ella con una Jlil.ifbta los que s~ dedic.Hl unh:omenle ·• se pn!!tle decir qn~> C'l alcuhol de nmor en lO!: l ahiM s~?an C<l7.a cnmlnr el tiempo>: que t)S 1!1 Ita c"r•tl!l'fllo llegue 11 pe•juúicar d )res de dotes. A,¡ 1•t uno ni l.l.tj¡¡ ml\s duro e lngr.uo llclmun do.

S :1 eoab u go, un :.e tt:lllt de Y son nu\$ <~meauut,, lo~ po ~o. inll del vi•10 tomo ele ueu ,fcJ vino. Pocas nnrca~ ·,· ti¡lO:' brcs los q 11 ~ conocen 1.1 existen· h Je tlll'l mc::a uuh o rneuus nos baslilll Un \'fnn !llanc() y Chl d.: llll hognr I'Cf!l.ldero. ror h flJ ~f:rvida, e 1 d mde reahn ·n 1111 \ 'ÍIIO IH'J!rl> }'el Chi1tllpni\,,,) que el •hog:~ro 110 es la cas!l le no fletJe f.tllltr, Y el pnucipao nos conformamos mi~ o nn!nos lujosA, los muebles ll'lt rl~e e~ d Jt- selecclomtr En Espnria se O(!be maclh los ndorrw~. Pnra que el hogar :l'for lUl' e~C•,,!N lOS VIIIOS J'l:f· vino, especialmente .en c!Nins fonne parte de Id propin \'i.la es a C>•J<~ pl,nti>. ll.ty que hnccr regiones; pero 1111:110$ qm' en neces;¡fio hnci'JIO r•w el pro¡íí'' ·m rrlacíón tf~: vmos pertlncn· el extronjNO No posecmo:. ~sta esfuerzo Jlflrll tlll\! se con,•lertn le, Yo ~1111hllo 11 1111 ~r11n culu· vnrie:Jsll ele cepas, en que rnú11 ¡•n uu vcrtlndl'l'll hogtll', el ugnr 1 dw de vino!' co111n Julio CAmba llllll de ellAS (' S 111111 t"'lllllcit'll 111.\s dose,ll.l c tle la l i<>rrll , ytl aH í't! el rl'fritu: Ca.stl mili, t11!r po q=~ tia aná:o hllpmlancla u lo11 par11 vol\•er 11 bt"her.

En Espafut y en nueYtws b ·t' que sia t IVJ~ t¡•le " la comida . M u~ 1\SI CS que 11111}' IIIIIC,lli.IO tli5 medios sobre to•lY , Sé bebe hr" ··~o. P$ m·cesario habtr Fnern de uc¡ul lo infcrb.llltc 110 frntnrnos de luJo~ <)11\! no l"''k llja):Jo Ctl r IS•I!' UC ¡trttll porte, e~ heber sino e volver •• bdte• • mes c:omprnr j' q11e no~ llnn 111fl· ~ :~mnd~:) ltotell-s. en p11lat:io~. y en ese •vol\'<:r> caben todos nít:uncnte na:)s !'atbf.tcr.6n qul.'

1

NOM 2 .450

t;;>,IJ 1 ,.e~ern•1s en c:.te

libro

.t~u:ato

tlel colla& IUI'IJ umt de· ríi'Rt:l in polilic.t 1... oplnion pú·

el

bllcll 11 C')fl\ 1r11~; t:fl un al<:gnto 11~1 nble co111ra :\lalln t\llluníelu

e: 1m' tmt¡t!r y r.on1 \ r~'ina, •• POI Cllll·dguiellll', COIItrlt IOÚ <I la f¡¡.

Si • o i11J

mili.• rc.1

r..:CI·• de a

ht C''tiiSa ali'· Rc\'olnl'IÓII ¡:rancesa.

:-ir\'i.Í. •k~·l··

.:~u.

para alizar

1. lla n r re~·olucionrtri.t.

L brerla Ctal21:.olt

H,zf, es

n'llt't

11 '11.~11 ./u

ni

,-. ....t'·>·''' nud•J !"1 la t•idJ; sin Qlltrfi 'llí" emt·ar/tiamo., con la nctffll./

qul!

pe·l.sal/10/i tomar

t.'IUt<l/ltJ t(I'J/11<!. ~~ l,',/~0 {lf\U'i:>IIJ,

IJ <'1 t:.tSt• IA'JJ 1 /u/ 1.10:8 IJr:JrQIII! .¡u~ llt'!!>flll, ,lllljl't:

(/"SI!iiD JI!/ J~

m> m •""n![flS rumc.t 11 ·~: ,,

r,·,~oluc.fo ·

,,,,¡, 1/0.\ :>Qrp,,,,,,¡,. ::J,•m·

file!, 1/ ,{11 !11/t!S.'III /1/lt'f'r•llldÚI/ 1 J Tts '"!ve lUJo !1 1 :- sil'lnflfl sa [t:'o t¡/tSitO• f ol .

B ~""'entt!

lO:. refinarniPII I O~ m ~lllr oiS 11fJ Ir> • luJo~ l(llC :!'C ntl ¡:tlcn:ll COII /.•1 mu¡'i!t ,v¡•¡ ¡on/muaol y Cl'l• se lle¡:11 11 In cmhringnet. tli11cro. :a 11? 1' ,?i<J /1~¡ ..·11~ /lrl ' " t' mil· t\

E.

D. O.

1 ll'l fJ 1/rJ

1>~ '" Ool•~l

--~--------------------~ A~N~D ~R~A~ I~ T~)~ -------------------~~~~ SCE NSIO N

S o rteo Pro-Seminario

Qui n go4: •:n c.>IJI('IIIj)l tr le inme1ts:1 p:nno,

!'\UMEROS PREMIADOS

rlolt:rn lintb se,. I CIXI:l-~ 1 lllnl.u .;;, conrem.lu .unh a .uor, llni nt, ulumt ,

, Clbado Lnne~ M artes ,\ tlércoles Jne\'cs Vlerm:s

828

sn rlque!>" de verd~ tarnnssul11ts!

M irnnt In ..eva í ldl!', ~ l'ulllm rern•e. com ~·eufilu 1!11 rns ., n t~ en gmd.tcio • no ,:é .,¡ha •e al 01 la que pu~u i l.!r me mtis plari•J,, , lleuge u l'a,ccnsió.

Em :.cmb ., que el cami que tlu 11 la serra

de rcco:eccl en

1 nrnunt. nmurn. el cur se m'en1fola de lium i d'e"$pCfnnc;,s 1 de blavor,

fenl \'la amb tanl ue 11 que a par q••e \'Ola per Jur me arrau del s<JI triomfJdor.

1 Ig lesias

Solemne f ie:.!_a_en S'Arracó T mp11 y la funda ción de S' An a c6. j unto al presbllerio presidiau el F.xc111o Sr. M arqués de Casa Ferrllnclell y ¡:us herman(,s, las autoridades local es 1e¡¡rcseUia dns flOr D . Onolre Alemrwy, '" cuide! sustituto de A ndrall x .

Entre los llflla usos de la mu Cht!dumhre y repi que etc cllmpll nas el T eniente de A lcalde de S 'MrliCÓ descublió. a la salid•• dl'l oficiO la lépillll colocada eu l a fachada Nincrpal de la Iglesia con 1,, ...i~uiente inscripción· • El Magnifico Ayunlamit nto de '' " tlruilx. det!ica esta lápidn de h'>· menaje n la perpetua memoria del Noble Furdndor de esta l ~ll!si:~ en el año 1703. O. An lo· nio Pen<~ndell y Veri. Cabnllc· ro del llábho ele Catntrava, en el T ercer Centenario de su na· clm1ento 1651 · 1709.- S'A rrac(l 8 de Septiembre de ts/5 1·.

Fn el local r.h: la Escuela Nn· cionltl ~e celebró una fiesta tite rnrln Pn la que hicieron uso de la pS!htbrn algnnos distinguidos SCJ)Mt'~ Jos CliUleS fu eron 11111}' uplnudhlns T erminado el acto SPgim lrSJrliciOIWI COSIII•I'"re, se ~in•ió 1111 rclre~co <1 todos los

Po1 In nuu1.111a :<e PÍcCIUtl hl lundlclón del nuevo rewlllo, siendo p.d rinos tlel ml$11hl el Excmo. !)r. M arqués de C asa Perrandcll, VII I nh.:lo del funda· dor de S'Arrncli )' J¡¡ • ritu .

Amrtlin Benasquc hij.t tlcl Excc· l entísimo r. G " bcrnuJor Civil de la PtO\'Inclu . Pueron los pa· drinos del alt 1r l os propieutrlos O . M<~tias Pcrrá Jua n }' .!or'la ,\l argarlta \'ich f{osett6, cnntun · do dcspu~:. un Te Dt>um ,\ conlinuaci "n se celebró ,\\isd solemne oflcinmlo el M . l.

Sr. D. Pedro A . ,\\uten. Canóni· go Penltcnci'lrio de le Cc~ lcdra l de M<~llorrn usist!do por los Rdos. O. Bartolo.né Rlpu!l, C11· pí!Jil'in tic los C tJllldll lOS. )' ,J,In M lguvl ,'v\ ls, \',.;.u h <le A •· draillC y I!Chl·•lf•l t 11\- rhro :\~1~: ente, n. jUllil :011 •,t, Ect\nollll·• de L<l Vtleta Om:• 1 lu :tdtl oi SI!l l elllc~

·'!;'

Por la lanl ~ se celebró una \ pal>eS, Cnn•\nt)!u ,,.. la l ·all:th ti ~ ~~~ ~111111'1111 • procesión con In de lbi:la , pro11unn :1110 un iHlli~u a lm 1gen de h1 Virgen de \~ ifico scnnon ~olue la dc\'oción Tra pa, que recorrió hts princfpa· \ "' 1Jlstorln de lit VIrgen de lu la i calles de la población pu· C4tedra e1 ,\ \. 1 :'r IJ Jo-e f: ,

'"''J.!

276

955

-·•

Del t i empo Una l uerte tormt>nta , acom·

T o1 an

llunc;:ml la mC\'il ven oth llualre \'CIIh.

y concurritlns.

067

Agr í cola yn a sti lin l as foenns

1

l , umb et& ull:. fi::t ul ccl, CdiiiO 111 terrd,

muy ~olt!tlliH!S

106

: .. Locales

no em Cóbla .le n,,¡,,r ni em cansu gens,

L os actos reli~ioso:> ~ cnltu rales que con motlvu do la b.:n diCiOII dc(IIUCVI) ICtlb O Y llll.lr de la Vlrl{•"' de 'a fr,•pa ,. los dediCAdos al fundador del pue· blo de S'Arrac 1 el ,\\a;:n ftco Y Noble Sr. D. \ntonio PerrunJt:ll y Ver!, en el r erccr CentC1111rio Je su n<~cinuctiiO, resultan n

3ó5

di! ht almendro parla d¡¡ de coplosu ag uacero

•11

elite t~·smino municipal Este ai\o ha sido. salvo al

~e

dcsencnclenó nparutosnmcnlc In

noche clel pasaúo miércoles, llli· excepciones, escusl· ciñndose poco anles de lns 11 si tios 1 8 lg1111os 1 ' ma Y e• d uró ha::.ta cerca de J¡¡ media· c11:ol podmunos dcc1r nnln.

Se est;1 proce~liendo acrualmen noche. Las chiS()dS ~léctricas &.:lnws

re al descortezo de la atmendr~t que en muchas cnsa:; particula· res su<lle h 11ct:r~c durnnle le! vclaJt~t)' en breve las nu\c1uinll!' rompedoru~ cnlm~¡\n en luncio·

que se suc ~diat¡ continuamente causarou ulgunos desperiectos en las instnlaciones t:léctricas de al gunas casas !l!!llll

¡>al·tlculares. 1!.1

cnirlu ha sido beneficiosa el eampo vJ arbol~do "" ao..

nes si bten •: ' en!rando yo en parA n ' . ...nuestro pueblo la costumbre de nentl. doii\IC la :;eqnia se dejaba vender c nu:w In alrncwdrn. sou aun 111uchu:; lo:> que perseveran \ a sentir La tempcraturn ha re·

en 111 antigua c" !itumbre de t rl á fresc!!dO bnstSJnt e, no obstanlt es bessó

> tlnr ,-on

dio fin a

ca•n1>11iht ahuemhcra.

talhaberse yr.

dl'o;pcjnslo el liempo

- v vuelto a la normalidad.

Sobre el rr.:cio que va a l't'll:P' !'Sle uilu, co sr t•n niHgUei\os ru11101cs. C()~ll que conapensará

fiestasen Pulgpuñent

en pnrte ,.¡ productor lo!' gastos

Dcrticacla 11 N uestrA Se"ora y •noiPl'ti as que trae apar<:Jodas del Pnig por 111 Agwp¡,ción !a rec:ot~:cclóu .

•Ftors del Snlt • de Pnigpuñe:ll $e ce!Pbrarl'ln en dicho pueblo t i Se eslá tomblen recolectan 16 de s eptiembre. ~

..

A l os 9 l)iann.

A Ja¡: 10 hendlcil\n solemne mcmhn. pero, asimismo ha re del BSJudt>rin y Jos htslrmnenlO$ sullado uastnnte mcrmoda y no de l a B11ndn de la ¡'\grupaci~P. Acto scE:nitlo M isa solemne. que digamos de In acei tuna que sal· r redicara el Rdo. D on Jaime vo couldtlots excepCIOne:: rcsul· Barle Phro y N otario Ecleslustl· tarl\ CSCHSi:.ÍII Id .

Jo l<t .slgnrrobn no tan pobre la co~echa como¡ In de ¡¡, ~•

co.

Terminado el O ficio t>n C?l 53" l o•t pnrroqnial esplendido refres· Ct> con que la ' .t\grnpación FI011 D )uun tilemany General Mola del Salh de E. y D . nlncquiD~! al pueblo A c·o•lllnullcitln . en A \'enida del Gcw.:rnllsimn Fran· rllt>ndo~c flecir qu<> o$istló todo co tendran lug;tr nnn~ c·¡urCfiS t>l pueblo que extl!riorll.ó su de pedc!'l rt:s. d \ ' O(Iolll il tu ¡ll aru tf,¡ [)w ¡ de ICI Pnr la tan h•, t>:l t . r t.ua e

EST Al•WO D E T URNO

Jll lr-=

In lgtesia se drciH rr.~ a~rup.t ('l u ;t·ll'rs dll Sr l~c:tlll •mu de .::. i\rr.tCó .!0•1 ~alt . n , ~~~ ..~I r 1 !'<'"ura rll" S• bast•i'l•• Snst1c propnll.or de! f'uil{• nrg.tlli7 .tlldn~e •' cóol1 cslns llcsl as y a cuantos coopc· clón In procesión ron dtchtl r11ron al éxito de tus m isma s. gen a lit qnc UI!Oiltpnftllr4 7i flflll .

Nn~~m• fellc l l~~.•ón nl Rdo. de In 1

n...,

ANDRAITX pu~blo )' '" \:;:rupac•ó•• h•t '' cscoltu ~~~ h.> wr a I r Pa trona.

Por IR ru>:hl.! u las 9 en f¡, rlR/..1 de f,¡ ~~ 1!~1 1 IICtUOtiórr Jt! h1 ¡\~ru¡Mclón •f•ors tle S11ll• d~llt roJI.lllllo un cxte11s0 rcper· 10no y cstremmdo::.e el himno¡otll u NueMrn Ser)ore del Pulg )' e, .1 rond •Y•• c.ll! sn serp• .

Tudos e!>tos .setos se•án pre· 5 dido' por '"" nutoridau~:s.

En los int~rnu•díos y dunrnlc 'a actutu:i••n c.l~t la Agrupación habré sueltJ tlc cohetes. ¡

NOTAS de l a

I'U!SC:J SC \'U(::\'C 11,llh 1 · flllUI'tll.'lo que hlll>tJ ahor.. rEmp•• LU u -~·• llrH d ÍfO::>t' Or que IIU:> h ti.JI:t o.h : s~ hrlll IICOihtdO

y y¡, Jo:. \ er, 1

xol e::. uno Ül! los uro::1 0t~a ackr· t•• un P.th••t·r • \'th:lc• ltCOlliJlll· neuntcl> "it'nten ht nostR if:lll ele to::. de hr famosu m>~n.:.t • ,\\ctro i111do .!e MI ··~;~~·~·1. tener que dejar les di!Jidoc~ th.:l Cioldwin Nlt~yer> y ~:e titulo. veraneo.

Sl> •·uruculru cmrc no:;otros MUNDOS OPUE 'TOS U!rimado,. cstnn y11 los 1ra ll ~¡.:.u l~ Lll' ~ .rute,; ,\\otr~ uitu Un magnifico druma de .11111· bajos de,lu recolección ,¡.. l.c ni Bilrceto espo~a de Pedro mcndra en la mnyorlc1 de lltS sionanle i::terés que une a su Junu :-;ul\'11 ~t!u\· u•. finc11<~ de este t~nmno. ''alor técnico y perfecta !oloi(H•·

n•

Nue,;1ro~ alnnmdros !le h m \'Uelto excelentes malubarls1as (}' COmo nos han CSCIIIIIOICIIllO esta cosecha que nos h~tbinn mustmdo esplendorosa <il cubrir se de flor en el mes de F.:llrcro!

Tut

Oc Ban:clottu llcf.!o p11 ru 1,.,. principales urti:.to:: qu•! ~nr <•fg111ll\~ dius D.' Cat<rlina iul~gra•l el rcp;crto Burbarn Pujo! •:::.cloru• lo~

Stnnwyck. James Masón, Jlc.n /i(•/lin, Aun (Jardnl!r.

'EÑORES DEL M.'\R

lle S'Arracó

.Jaint~ a\hrssot

junlmnenls con s.r :;ohr!nn he ~e i\orita Pnqnitu Vlccn:. Culafell.

..

.

IIWS

lln D Gabriel Cacie1hts P,tlmar

Se encucu11 11 cnlt e u~sotrus parn puser alguno~ tllus lle<,!OdCJ de &rcelonu O Rafa<'l Colomr· nus ¡nulamente con sn se•1or11 espu:~a D. • Valentllw ,-\1\ ~:r<>"

SOCIALES

la edad de 61 .tilo~

De la mismo CiuduLI llegó

se cfcr o. . Brlrcclonu llt!gó In StttR i\n· par.t t)Rsar nu11 tem¡Jot ,u111 el tuó la conducción del clfdn\·er a lomu Snl,·d .,\\~:rcouc• .

111~ves

Ln larde del

jovencito Ramón i\r mun-.¡¡.

su última morildn dc:-pucs de re zarse el santo ro~ari" en l.t en ¡¡ De In mlsmo dudnd tle~ó p>~rn ,\\uy opJrtun!l y acertad.r Jo mortuorio }' la m.ui.,llil de ayer p.ts.tr unos dia•s D. Burlotttna.! f,.. rnl •Do~me~J ~Cillli)J::J)Jdu d" su hijw .Jis;>o~lci:ln ,Jict:Jc.ln por el Sr Al en uucl.lra ig1esi:r ¡l<trr->c¡uial se IH Sritu Clnra ca ..le p.mt m.uueuer 8 raya 8 celebró solemne funcr•tl o::n su ·1s Ji~co:os lecheros. iraglo del nhna Jel fina lo.

P.u u 1111sar un• temport111A 11<1!:6 l.as torlllcntas que heu uzo En paz descanse } recibn su d~ B•11cekma O Frnu,isrll $imó uu' atguu11s rl!~ioncs de la Pe cPollcle• ucomp¡:t)!l.lct .d~ su hiJo nlnsulu ntUSnndo importante:; dil alllgidR esposn O • .\1a•g<er•l.r Jus~.

Enscital, suli hijn::.

D." c.uo~lind } lio~ ha re¡)(:rcntido tumbien en ~!egrc

Lll>g·i de .\lur~eillc D • M11rln En:>eital •Juune• acomp.u1a.dn de ~~~ hijo y :;u:; sobrtnos Jaime y ,\\agdulenR Fenngul .

Por etceso de origuwt dt>ia·

dé IJUbl!car en nue:>ttu scc· clótl de S'Artucó In ll':itt/a de Víctima de IMi{'i y cruel do tos llCIO$ celebrado:. cu11 mor/oc. tencill dei•\ de exi:illr la norhc tl.t la fiesta de lvrra Sra. de la ::lel pal.lldo rmércole:: c•t (•!>In \•i Trapa fJ fundación de S Arrm:ó

Bru bera, a

l'tOt:·: d.enlc tic Nnntc:; llc~ó

El progren111 se completará pitrll pusar \'arios din~ l>. A u· ron la lntercsnnlishna pcllcula lamo Flcxa~ Pu1olc• ucompa· ¡)ado de ::.u espo;.n . !le a\•~nturas:

SOCI AL ES sano y amigo D

u.

fia In mngislrlt. íutcr pr e:uctóu

de

Procedente dc fram•i;~ hli lle llo~ lo:. centros dcporlí\'OS la afr ~adt> a ..:ste pueblo nue::tro pai rron. Hespccto a nue:¡tro pueulo

podemos decir que re11cmos un bm:n cam¡.lO de. deportes que tluerme en C"peru de qu~ \'Cngu otra ~ener.rcróu más drnflmrca que la nu.e~ tr.. <1 Jc,pertane de ~" lel8rgo.

Con In celebraríón de la, i•.:sras patronal.:l' Je B.u1.s.bul..r S' \rracó l Gn!ilea se ci~rra es u: ciclo delicioso y j.tta ttero con qu" los pueblos de es tu come re u iestcj!lu cou júbilo cxpansívo y

Argen ~ ino

La pcllcuhr que oh 1:ccu\ m,, 11&·-;pll~:, t1" 11 f b-11 Ulllt ICIII " proximrt.lndtlcl olnr)n L o,. olill~:­ Jlatt.l e~IC CÍIIC ni púh:ico olltdrit• JI Holllol Cll f t,, •<IH Jl~gl) D. r\n•

SEM A N A Sc hJ iniciado ya ltt temporo da Jlicral de fútbol > llulle en to

Cine

u santo palrólt.

Para

pn~ar

unos dltrs tlcg11

ron Je 13arcehmn D

n.

\l.llÍil:l

y

Juan F:ex11s des Puig•.

Pnra posar un••

l~'mporada

IICf,!ó de. •'-lms..:lllc D. Mateo Fcrragut •tle se font demuut• II('Olllf't~i\ado de su esposa doill1 Ma¡::-dul.:nu Phjnl.

Pahn;r tlonde In 11bnnJuncid del [). • Nh:olnsu, hijO$ pot:rh:c¡s ,Jun O"spué~ cJI) f11r.:tt :rnS~UCiH tic, Dt·:;Ju.:~ t!e p:t.,.llr algunos d~lta c;liuu ori¡:inó dcsperfe.:tos O 1briel Moyil y D. Jull.ln a\\,rn csle pu.,ulo ll~gó le: l~o.n:n po111t dilego. nietos y dermh io~mllía In p11sar ut•rl l~mporHddJ D. lhmón dia, :,-;a 1•1 pilr.: l~om-'1ns \I01la o:t e: pas.:o marítimo e inundó al expresión de uuesrro muy scnti Altm any •Cwa, ,\ pol\llllll Juan •Pclonl•. ¡;una~ \'1\·teuLias , teniendo que r!!q.,errrs•' e servicio J~ los ban1 do pésame.

btros. En uue~tro pueblo nos l!egó l<~mb1en lu rucha rormento· ~·si bien el ¡¡gua no causó da· nos, si lo:. caul!ó alguna cluspn t~ctncu qua:

D. Se!Jastiá11

,~1nnt!Uego

P lazt• de ES"rlñ!l

otuo.:mlls origi116 el

>IIStU Ct)ll~i~lllCIIlc que lliiiChtlS

l'll IC)m,rrnn por 111 bOIIIUU atÓtni· t.'!, P<>r-¡nc cntómico fné el rru~· no qne ~l,{~~cl ~ u ht chl:;;-11. \'ere

rno, ~¡

F ARf,ACIA DE TURNO

este t•r:nblv J.: 1icrn¡)o lnbra r~p.crcutiJo e11 el mar y la

MUJ E R

El Hogar y la Moda Corresp.1:tdienlc ni •ucs ~~~

o~sjllll'S ,¡., unos hrill,lnles De Romdus ll~ó llltrd P"Sftr una 0 ° ftunci~Ca Pf\ XI" ••xnmcnes ~ •lt''1ratiO$ eu t.r e,;· • ,\\c:tln~dc• ltCOUif'ftillllht !le MI hljR cncln 1<'1 ,\\ a:,¡istc:rw de Pahna ha obhluid•, el lílulo de Mncstrn Mun« hljll ¡•ulllku y 111~10' (( llliiUfUJH

'l~clon.rl la t~pllr111la Srltn. ~\rllhl

De Nantes llegó D • fr,,ncis· ,\\a 0 r\\·man~ hij 1 11cJ tm\liro ca Flcxa;: •des fn!\'OS • acom ,ll: E- !u:t• d!l y ,!orln 1\uton!:t ¡nutnl;r de su :;obrinílu C;.t.rllna

(~('ri: .1

111

llll'\'..1

mnc,;trn l1>

rnismn •JIIl! su~ p:r.ln!s v ,)l!tll~,:.

De lt• cnisnlil 111ocetl!'uria 1i:urnlla nue.-<trn 'll!h .:or.Hal ~ti· LIBRERI\ C•\1.:\FEI.I. ll~gú la 11:1111 J.:.rnc ,\\ottl l'¡¡jc•l hhr.thucll.l, Septiembre.

AN ORA ITX s•tumnh'lrrln y e<J •• u ~u \ 't:Z ¡¡ ~s· 11: Or¡: .• nbmo.

Art en!~> g: Todu tlnceite ¡>ro dutiolo err ~"""ldl'll <¡neda lrrtf't\•enl· do por e he Dde¡:ucrótl II<.'C~sllltudu i1"r' w rc:tlr...1, ,¡,. lh mhntJ lto guiu n :rrn ole: clr~ulucc•óa exceptn~ndu d

~~ ~

PUERTO DE ANORAITX

rRoDeaoo iJt> plnoa con vis/as ni mar Cuartos de b,,¡,o - Agun corriente

Excelente servicio EXPL ÉN~ID AS

~ERRAZAS

D1rector - propiettJno: 9lnores Vera 9?tHJmas ·----~----~~--~~--------

corre ~¡10uJh:nt ..

"

ht~ r~:se• v~s

lo~ produrlort~ Q'l~ JlU:ItAro lll~ 1111~111

de retirarse

1> t:llll el COIIdi!CC rtoglft· "'tpediJu por o:r Alca!d., de 1.1 l.•>e;Jii!l>ul, ¡\nícrrlu 9 • Los 1\lculdt!s Otle· g .uJu, Lncult:( de Abush:clmlt:nlos y Tr .t$,1<11 ¡.,~ 110 prorlráu >~trlorf:t!lr urn· g .uu• re crv:t •le ucl'llq husr.. llurto el ¡trn htrtur h.tyP cntrcg~dn la ltltft· lloiHtl del ''"''" Qne tc11J~» cetl~luolo, l. •~ uurm~~ ol~ ltt C\urct~lón de

d.:

11r~nrHrio

Ab •~lt•chn 1untu\ u 11~ tuluht• lo' hh .Jnlu' de 10\ P•rl

L'l:Hie~ lt-

oll.oritl$ d1: IJ• •ltnu,~ru., rru.JII, Olt\RI!\ E INeXCUS,\BI.E~IP.

TE u <:{lfl D.•h.'J.: orlO u Pruv•n ·rel oarre de r.rorl. ~ctltu olt· ~c"u~ rreS¡>ontlr nh! wl ll r minu 11111 d" su d..m.rc~cióu P"r" ~!In ntHirAn npc>rlunurllcult: lo' cortts¡>tnrdh:ult,.

Aniculn I.J T .ru pr11nto lijrdos por 111 Conu<~rlll Oeuer, l ortdo• del ucelle )' Hrr llnnu ocl!llll ca mp~n.r. IK•r .,,¡ft .,r·~~~··'"' ~erér1 hnm:dillt~mcrlle ¡utltllcudu\ ra ¡u;h• prnvhtclft

m

Arltr.nlo 15 s~rvlrln d~ 1111· prvdueci6n 'HlfO:dlu.ula d.s IR ~cf'ihr pecdón de t:>lll Ddr ¡¡;<cli•n !•rllvib na r:n Cdllrt nmnlcl¡lio. clnl y dt:mHS "ttcull's de l11 ¡\ul ur!JA~ Anrcul•t 4 °- A ht vist11 lle llls lfíchu re~t:f\'h 1crtlu dict.idus 01•or ltr vigilar~< u él 1111~, f:XU(IO cnm¡•llns ~uro h:lorntc' de lljltt:ducióu y cáh:r.IO d -' rrnm~rtlt:, <1>.! cuando so: diSJII•n<> en crrcq. lu CO'"l'h:t Je ac..ltnnH .:rnllitlos poli Arl k nl o~ 10 Eu el CMO du qut: Jtrr cnyc1s routrn\'l:illllr'~s l'ft,~r ~~~ • ,.

Circu:·u n.0 223 el Servido Jo: Inspección, esto d~le· ,,¡~,¡" Qtuu lci¡>lu uu c:ntn:gdJU cvu ro· toluatlc•uueule ft In fi<c~ll~ Prnvm Regulando lu campailu uceitera f!u~t6•• Pruvntc:ial, uuo 11<!1! deduci.tu ¡>idcz el cu¡ul •ulnhuo tic rltr:ift, c¡m: clnl de T,t•a~ \111 perJ•olrtn ·1~ 1•1\ de· 1:151-52 una CAntidad prm!tmci3l de aceite e ro d.r hedt~ '" :rdv.. rll'nCiH d;: que ~t: n1a- sunclont:s 11 que hnwr tur.:or. ru~oA.\tE -o.. acumlu CtiiiCeptO de re>er\';oS I!UIISUIIIO de ron pr.:crut¡rdus t•Jdas las •rlnuzora~ Pulrno tlt: ,\\ ,floren 22 1lo: A<,:o11o con lo l<',!;~¡ij~IÓol ~~~ 1• C•.nn,~m 111 los productores, f¡uniliares y obreros dt:j:tndQ SOhllllt'lll•' tlll ftliiCIOIIUIUI.:u de 1951 o~qw•lht o "'l'tt•llu~ HhtrH:tlltlt~ qut: G~uu..l de r\tiu<lt'tUUI<!n(t" Y protederd " lo~ ltjntiúu di! los cupos El G uhl'rn ulur Ch·il. l:rAurlsco t:>IB D••h:l!tt~róll Pruvtrtclul Juzgue Trau•¡¡ortes. < • dictan 4 conlíuu • mtniruo~ de enlre¡t"a de aceite a los estr lctum~ntc: llecesMnrrs poru la mol s,.,.,z .!., T t'j..da y 01'> t~2~· ción hs noru:1< .¡no: """ dr <<"1{ •r en di~hn tos m'micipios productor.:~. hu<~ciúu de¡,, uccllumr producrda 1:11 E~los cupos se:ón cosiderados e~ta provincia p.rrn 1» cam¡•~tlu at\'1 el térrn!U•1 muuiclp.•l, 1 rure.< $nlvo en t:l c.rso e.~cl!pcionul COMP~A~IA terot 19.'51 52 ~in po:rJu•"'' llc los rus ¡\ rllculv 11 , • T <Hius li!S 11hnu1~• ·1.: que pttr ceu~lt'. de f•1er1.11 m~tyor t rucclnn~' 111111rh ot Hrl.r< 'l"" f'O<tt! debhl~tmcule Ju~hllcHd3 lul!rH acon· ra~ CU)'U ftrUCIIIMIIIfi>rttO S" IIIIICJfl7.e \ 'ari>ts malelfl:i grandes y rlornwrllc puo:duu dil;t~r<e t•JU urn: sejHblt> '11 rno:llfie>tcion. vleneu obltg,r!li~" con~lgnnr dtarru tnc:ule l'U 1'~ l tWJS el tuovnnlerno varios cofr<> 1 (mundos) o gi o o lctS dispo$tclnu~:s •tne ~ubre es t\nk ulo 5 • - En ellnprorrn~~IM de f"IJrir~ICIÓII, ol Sttbe1: 19 malt~na dicte t-u su .ll.t 1~ Cu ulsot baule~ en buen estado.

JIIH7.<1 dt: ocho li la~ a partir dt: l.t re· l.rbru ,t,. c:urr~du ll1· rtcdlnna, rla Gener»l M e~tos Scn•:cloo;. En ce¡rclón tle la comunicuc:ii>n dtl cupo Diri¡Jirse a Rafael Calalell Llhru de ur, ,¡Jru;~i6u ele IICt:ill! y su \•lrtud dlsp1mgo. por t.•s Jnnhts Agricoltts L<lcalt:~ SE' (Ma .. ian:iJ, Caminter'l. l,thro di': ~·r mlucelóu de orujo.

Articulo 1 •.-~1 ,¡¡,, 1 • ole S .. p proct:dt:r!l a la di~trlbnciún del mi~· De: ruul •rrut.ln,J cun lo dbpueslo Clltte Snlftnl, 21. tlembre próximo dará cnuuenz.l eu mo de 111111 forma eqnitollvu .:nlrt: U: t•l ll)lHIIIIdll \' ) dt:J HrlfCIIfO 2 ° esla prO\'ittll ht Cuon;.•llt uceltcr u Indos lns prQdnc:tores del nlllllfcil•in e:c•g lrun d OllOihiiiO conohrcc• pano 19.'>1·52. dt-biendo remitir s~guidamenre u t:S t Qd¡¡s IH~ tlHrll·ta< do ~ct: lluua que t\rllculo 2 • - l.tt aunp:rn 1 rlt.' re tos Sér,•rcrus co;•1u cxuciH de IH lfrs entren t:n l:r .tltn.t?.ara. colección de scdlunn ~,· llmnl:ltrá ~ Ir ibuct6u elcutuaJu. Arur ulo 12 • Oc ucuertlo con lo bs slguitnlt:S norma,.; Arslculo 6 •.- Lt.~s cupos Mnnlet• qno; tll~pouc d urlrculo Hllh:rlor las 11). Ltt ac~ltunu ¡Mra circul.. r palc.s de llt~it~: son rniuimvs y M! su ~tlm~< ?.uru~ uuturtllld!L< rt!nd•rán el dentro del termino mnuicl¡t.tl tJ ... \11 npll<llmn JlHrte <llt<rio dt! labric11cióu Para lo confección dt produc:cínn necesihmi rr ·JC:OIII;>~r)oJo breenlioJnde que lu totalidatl de 1~ del •couduce• rt:gl><menhu iu t:X¡Jt!dt· l>rodnccló,r de 11celte Queda inter\'e· al Ayuutuml,·uto resp..ctlvo, "'"" :o :;eys. do por el .'\lwlde ele J., Loculld•td nldR 11 dls¡w;lcion dt: este Or~aurs ruAI <l'r itr, fnci!itados IOb O)lortnrn s PRECI0"0S MODELOS mo. hlltlrt:.<OS, donde se produ7.CII. En I.J librería Cala{et.

1\rltculo 13 • LM Ot:lt:f!Rclone., t\rtlculo 7 • = E>! a Oelt gllclón b) - Nt lli{IIIIH HCilfhtiiM poJrá ser ll".liiSflOrhrda y 111<111111 Hdll fn<'r•• del Pro\•lurlul y pren& r•ro¡>:resta llrl h!rmluo mJuicipdl dunJo: ie ¡1roJnz· Sr t\fc:.llle Presidente de la J un111 c.r sin 1., ~nll)nzación expres.r do: es A~ricolu Loc11l 1111torf7.:arn In 11pertu A l m a ce nes r• ,1" r~s HlrnHz"r.Js corespontllomtes ta Oelegllclón Pruvht~:illl El durilo o urreudatarro dt: unu c).-En uingnuu aiUhl/.rlrll s~ mi· miurll ~ceiluuu que un woy;t H ~IIIIIPK• ulmKz~rH 110 J)ndrA proccoltr 11 111 up~rtur u de ~u nfrn,tzMa s lu que pre· i1~Liu dt:l tlorrt"i""'dlo:nlv •cuudiiCe•.

Oelenacióo Protlnclul de núo!teclmlenlos v uanmrlas

1!''"

·ro

.Sabores punto 8e meOía

d).- Q •tetln Jlrnhltiltln t•l rrbn~ccl \•IRruo:rHe St:H llu!nrlz~do pllr eslu Grandes Almacenes de Ropas confeccionadas q•w Ul t ~·'11 cf~. ( ht4tl JIU! l)d,.g •cl61\ Provincinl, In cual orde· para Cttbn.ltero, Se/lora, Niito y ,Virin nnrll en ~~~ tllfl ,~¡ de~prcclntf!jl.' co cuenht y nrd ... n ,t.. : l""· ~t•tanu, LOS t\IAS I¡\\PORTAN rES DE E~P \~ \ Articulo 3 l.:: u '"lo' l ,·~·1·• roe~pnmheu l~ El lncmn,•llmienlu de uno ,¡ .. In> ternt•n" •nrttktcurr.., rrw "'' '' nrd"" u~w:r.i "lpllrt'!Htlll t!l eh:· ?

RE C l O F 1JO V E N T A S AL CONTADO dnctQrt-~ •k ... , ,, 1 ¡, ,...., .. r~ rl S r rre dl!fiurth o de IH irrdu~ttl~. sin viciO ln•t•ecct6.t •lt" .•, ,,. 1> •1•1! '' h)r ¡wrju!clo "" '"s dcnuh SdUCiuueb u lmpermeanle~r Porta-~antas.

Ccr~ntd~, J), Pro,•rncr>~l r.,coo neu 1 • 1" tr.trulrl' 'lllt" lmtu.-r- hlgHt sucui~SALES: Barccloua, Alrcan1e, Almt.:rr1t, \incas .,llvArrr"'· )' " 1·• ,..

J~l En e-roso de lnlerru pcibn de tra ba· ;slado rel!l de lu c¡uc:dtd "" '•• jo en 111 ulm~zara por IIIHS de 24 ho· bilt>ao, CaJizl Cat tagcna, liranadu, ,\\:!!,1~a .

1 isrn~s verillc~r6 1111 cdlculo •le la ras d~b mi comunicarlo., 111 alc.riJ • St1nlandcr, Valencia, Valladolid y Z .rugoza. d~ a ·eJIIIIId

\

ldanlas,

,,A

TJrames,

f.¡

Lenl-

Sob:~do, 22 de St•ptlcmbr~ de IQI

J.\rtD

...

_

.-..r.i! -

S E M A N A R 1 O DE I N F O R M A C 1 Ó N LO CA L - - - - - -AÑO XXX

Rcd acciO n y Atlminfstraclon: Ca lle de (inrcla Ru iz n.• 24

; 1 nuestros leerore'

Algo dC' humor

"Lns ittcus y t•l puciwro,~ l.n serie tic artfculos que hemo~ ido tlublkamlo y c1ue hun 11:cnmm lo ~·1 miml'rO sc:.cntn y unu.

f rmados r.on

ha~ inicinlcs

ras;1t.lo ~fl

A. E. ternnnó t>l

h11do.

los recto·

Son :rabnjos que

res Hlll st-gutJo con el mú~llllO inferés Cuando su IHrtor uc¡·aba · d 1 una:; :.cnunu~ '" 1errnmpr ;¡ u ~"rte. un lector u otro :;olidwb:t ·"

,u reanudación.

Pero :hor.t h~ ter:ninRllo. , egurumcnre e cdilani un 1 bro que ftlft:>sernl'nlll c:;wrá

lleno 11c íuter.!os }' :unenid.td. y

curo t~xto sNá rc\'is:~rlo, nm>ra d'l }' COfrl'gidn flOr Sil :tUllir.

SerA ua libr•> ele humor, e:>·

p,:tlfnco, y r('saiiiH:\ r.lerr:uncn :e. l'.l p:u bo con que hro•rou de <:,urol!mlo" 1Hrllos.

trubu(os de

NÚM 2.451

hado. Y htl'g '· h.ru trosluclu.to esn J.: hl u un d!n a su trltbajo rnuv bonilamemo: esa llOslurtr u~ Id tnrde }' nprO\ l!t'llllr de rnenlnl al objeto de sus estudios c~l1.1r~e ltnd 'lit!:;l· cit11?

Elouio na la ~ holgazaneria ''lelo,

y sus prtocupltciones y, 11

C1111u

¿No le úicc n V.t. naJ•• e~o

a crtJr• \'h'tud cvrno si fue· llc ~erhnr In cuuónign•? ¿Y el tomur el chm:olnlc en la canrn? ran cnciaos o nogales les hnn atribuido un detenninmlo Ir u l o ¿Y "' ~ttl>li:ne pl.tcer de ver que C1•entase que un iu~¡ s sem n rro le csld haciendo ct trabajo undan cogio:ndo y ofrecién bró algumts patato~ ~~~ .. n jar que a \'(1 estaba encomcmlildO úonos srn dNc:ncr:;c dc~dt: hnce •lnt y ¿saben Vds lo Qlll! :.;11lu? anit-allm:- Vtl esta echndo n lu Watatus, naturulnu.!nlc -se dtrc'1 siglos. ni un ínstnntc 11 compro· barll>ln? ¡Qur.: dcllclu eso de lmr sí no.und:ur cng.1i\aúo:.. cll~cror !-Pues no: tu que s.tliú \'an al arbul metctfórico de In echarse de es¡lllldns u c~rcr<H fue un cerdo que se tus cunúu o!l n~-tllí\! Y si hle no cae In cul ociosiJud, pougo por caso. y apo todas n los poco" 1111111 lu:. t.h: 1\a e-; del n.:tnil. que no úe ht y,\nd•>:'<: en aquello de que ht ocio hot¡:pz.Hue.rln. sembradas. 1\l ingle:. !:>u no dt: si.l.td es la m1ldre de tocios los vi P<!ro lo lneior, lo f!uardaba bid de pureceaiC bieu; 11 1111 :.1 . ,\\e 211St8 lltá:; QIIC ~alil'nt Ull CIO~. :\largan In mnno, lleaun la yo 1,ara lo último No se c~c3n· cesta de frutos. st: \•uel\'cn a liHiit:'· , . 1 • lectM. pero eren Vd. ccr.to Cl're que H r hlr.tn patatus nosotro~ y nos dkcn; •t\hi lie qu.e S't e' Mllllltlo h11 Ido adelan te El cerdo, por lo m~uos, he ulgo nen \'ds lns siete clas~s de fru· y nos hem:>s rodeado de como· hnprc\ lslo, 111111 \'e~riaduat in es· la que nos produce este tlrbol. penu.lu. dhl:ules. lo dcbemol> todo, 110 n soberbia nwrricía, ele. • Con ei!Q IQ!: lubnríosos. -íÍro H lns hufg11 ·Eso de que ilr' rosnl ~~~ rosas }' nuis rosas, y >-it>•n¡>rt: rosa:;, no:; escriben Hp6logol-, h\bnlas, Y-t:ltcs. De ser todos lnborlosus, e¡¡Jgramas, y 11si ,·amos 1irundo. de s~ntir lodo:< a•uor al trabctlo. cs. desde luego, 1111 ntifn~ro (l(~r· ,.\ \'CCC$, se cqui\'OCRII. $i ;wd.~rfamos aún cumil•.wdo 11 píe mosísirno corn:> h.1ceo lllliar uno se éntrcticne en numr con ~· nuestros \'luje:>, lrabujnndo Chcstcrton¡ peró scli11 rn11:> di· ¡¡tcnclón Hlguno~ frutos en darle~ har1ts y lrorns ¡>ura 110 logr;~r :.i·

CJ""

verlldo e igualme:•te

mlragro~o

V•tchns, c11 p1 obarlc~ dt:scabrc:: a quiera ~ulwenir .. nuCJ;t r>~s nece· mrc· ~id ,(ie:;. travesurA y nos dier.J no rosa:~ Fué un Jr,>lg.w\u quien co· q11e ;r un tiempo dele11aron. in \'Os. \' si no sale cl ccnlo como sino silbatos. cajas de rcrillus, mcuv la lropci•H de arar el pri· tc.esaro n y en :.~>iraron a nues el cuento del i11g:e,;, ~~t 'c J mcnu chupetes pnru los nit)o~ o rual mn burro 11 U"ra •torio rara que rro. I(>CIO•l'S. d·l 11l~o lne1ó¡tcra,to. quier cosa inesper.tLI.J Pero lns Ya \ ' Cil Vd'l>. lo que p;rs.r con s.rc~m ·'t!Uit p_or él (Un luborio· Mur "~r:ulecidos de nucslnr COSRS nO pilSRII ¡¡,;j y ~'S uf¡\u llltl so ~u.laria IIÚ•I d;utdl> \'ttcltus y l.t holgu;.an(rllt L~ habl.t Vú. tlc rar:e al ;turor qrre con c»dn uno til el pedir peras .11 olmu o h gos mil' \'Ut:ll.rs cnrnuta.Jo de hacer· t:llu 11 un ntorali.,tn j' blc le :.1ilc dP. su~ nrriculos infundio optí a una p~thnera. lb).

1 cou •Lu C,~arra '! In liormi;..O> 111 S:no. sencll lt~ y siempre un Fo~..\ un holgaziiu quien illeó \'o creo que esta restaruJl'r. u con uquello ,!el drlco l~<> tgadln que fu~:• il ..¡ 1'uno1 o In hl.'ltdna poco de sabídt:ria. de la Nawralezn <'11 lf.truo~ q11c por no bajar:;~ H cuj ·r una el q·te arra~tr:mt nueslro~ \'chi· - -·~------~- sl<:mrrc los mismos } tlch?rllli· cereza. tll\'o t¡nc h.rcerlo veinte l'n O$ en \ 'PZ Úl' h.~c.:rlo los artl· .

5'ensamlenlos nudos tru tos. IIIJ$ Ira embo•ado tU tiC.< o en \'\!/, de huccrlo liOSO· un poqnilin el jui¡;lq v el scutitlo \'Cl:CS. Sin c1ub•ugo, no roúo,; los LO QUE 'P. IIA DICHO tro~ nttsmos. critico. Nos ha dado un mur frurós de ht hol~"'·.r ncrin sou nr. f.\ ,\\UJF.I~

rocin..

s;: de

•Jt l'~clnd<>~ con refl~xione~

to.l;t era

oponurms.

que 11lgun11 vez nos hiciera uM

menudo saborc:. y ~tro111a::.

ngtlos y de:Hrgrmlab:c.,, ni rth: /;1 neor dmor ¡nua 1111 córa· lljt:mplo auenu\s.

Y!! ven Vús. los sod•\la,.!OS y IIOS 111111 fmirfh::;.

Z011 lemeuíno n:, la lmllfer(!IICia Jo~ r•roralistus. ,\ t:IISIII'IIImuii)S :a ' 1 ta in¡¡ratinul.

Todo~ lus Qlh: ~.:n nuestro ir n un cereto. por ej~;"•tplo. nlnr hncrll> inh•dor, \'~1n >.• c1 cccr el Tvrtas ltH nmdr<::. .<?rt ltl'rmo gM le~ 1110 10 y cog.:r í.l\'lltiHblt: meuo~rrccim!o :h;b JI d~.: lu hol~.l '"S /Jflro su:; lt¡jr,¡, .\'o /uu1 fl'tl,~ 111enll! c;crr;.as, han ;rc.tu.t.io por 1 rnerht, S••bernos ,alg.¡ tilo' lu •hrl lll tJit•iJs. Stl o legrt! rnawrnid(ld no mirar el fru to si'l·t'l!:., ,. J :Ir 'I.Uf!l de ,;u~ f1 u tos. las 1/c.n:;.figura. ¿~o h,, ,,rob.nlo Vtl .. !.:clor, Mac le rllnck por bueno io que no h.m chlnpu..

El mundo

c~hi lleí10,

rC:"IC!IO.

relt.)S>HTte. Je hi~•!IIIV" ruc.,do; p.rru nu rmbnjor: dc:;dc: el Jl.IJlél

e ub<i·r qm· nos ,•rit.t h.w~·r Jfc1. \'<'l'th ,·J rin ...m\1 tr¡¡b:tfn, ha....rn el tc'el01:0 q11e II•>S Cdlol .f.tr l.tr· ~~ '" C<lllllllollii:O pa:a Jllé1!ol•ll.lfiC 11 1111 ntni·,.n :.i :rn~ quleac con\'l·

d.n u Ct~ailcr. El llt.nt.l.) 11111 ¡ul·

•

A N D R A 1 T )_

2 1so110 110 e• m:b qne e1 trlu,tlü 1! 1.1 ho!g J.ta 1 •rld. ll•y. JlOT el ombre;. 1rtb011 1 la elt:,trldtl •tl.

1 \'&por. el c.:tbJn, e m tr, 1' u ,Id} el \'h:.lla Y si ,, lcmh de lodoi S t:) 1) :os.1~. trabata é! turnbi;;n coa10 1.1 negro, lll t11lpa e • tle los .u: 1\'0~ tle los •llh){ellh!~. Q 11! lu:o tolg Manes aut.!ntlco:o -:-::. l,¡ a-;c ~uro yo -, de cst tr Cll 1111~ ori •· J hubi.~rBIIIJS on uuJ,, l , }' • tml > J rOddf. :-Jo h!1l Jtid'lh.IS ,1\'IOIIC:i ni radiu, es cierro, 11cro 111 el qu~ bien, di>.;>ondriamos de unu Cd n11 w rca y de uuestras bue•t.J:. siestas. Goz11rhunos, cu fi n, tle •otlo qua dlgnilute• . que dtcho sea con írauq ueza , v.tle nl'l, qul! lodos los trimotores tlcl rnun.to.

Y si habht Algo que lmcl!r lo úe ··arlllmos para lo,. dilt~e ·Ht>s.

- ---

s:\NORAITX l'lnc uu rccó \'Oril del m3r n•1 poble ale color ros q•!e n!Ai \'Rile poguer somior 1 em 1orna el cor :unorós.

S:>n ~es mnnlnnyes verdescos vollegades ele mel leres son "es ca:es plutorescas ::-o~ penyals a::ollidors. llcus aquí la dolca vilo d'Aa · [ draitx br essa llll per les ones de tendnt S" renor i pérgoles de ro¡;es.

Mel leres florei:ccn de la \'11•• en flor

J. V.

les bnrqucles \'CHCII Hmb dolca remor .

Curellda blanca \'Orcrn de m.tr un putc i ~" branca voltejen la llar.

Vísca lit ''lln d'Andrait:c germanu ba lc.tr glllnnn cont la r0$8 ser,\s 111 me,·a llnr.

torneo. que hl\•o lu::nr en el lo· cal ~ocia l de lu Congrt•¡:.tcloln despertó grun intores cntrl! tos aflclomtdo~. c~pcdnlnumte cntrt: el clemf:llto ¡o, e11 qu.: tom \ p.tr · 1e en él. Ocho fui! ron 1(1,; p.u tlcl pnntes. hnbl~ll\l o:;e cl.tslflcntlr¡ en primer lugar José Burro ~ . que obtu,•o 24 puntos con lns doce partidas gliHIHI:t~> (l .' }' 2.• vuelt11}: Mguténdolc j osc Q;¡. ,,er. con 22 l'unto •, y Nito Colo· mar . con 1•1.

Andralt:c , 20 Sclllfcmbre 1951.

El jurn wt declinan SO CIALES cln ~o r cncore vei¡:: grnJldesn fulminan l l<~n salido p11r11 E¡1inal d'una \•ita '!U e uelx. (franela) las Srhas. Morgutilu jullón Moreno Col,.minn y Rosita Colomar Porccl, :tcum· pmladus de su Srn. obuelu,

so

: .. Locale s .. :

.

••

Después de: p3S••r unos dlus l'll csra poblnch\n regn:S•l en 1.1 C:z j a szm:ma Puebils D.' ,\ l ;.gdalcna Abmhum un 1 an~ctJofa... agun en la ci•rcrnt!S. ¿Podre- tle Socias junlamcnlc con su mos decir lo mismo uua \' ez ter· 1~ra madre.

En pocos 1ri\o,; sucede , como • • • tuinndo el E«rltut de San Mar· En l.ts prmter.1s Cortes di.' la en el actual. tener en nuest ro tn.

Ha rcgre:;urlo a B:trcéloua Restauración tn\'0 que pronun · clima 1111 estio tan poco caluroso. ¡Es lástlm'l grande qne con ch:spues de p11sar nn.t:. ~ cntanus ciar el :;Pi\or Sng.1stn un dh.cur Puede decirse que apenas he una tem1,eraww y 11 1105 hume en e,.tc pueblo O. j or.t! Oonza· so ex plicando la cla u -; u ro~ lle las C'<\maras en el perlod.> <~utcrlor mos tenido hasta el presente dndes c:alv:d,•s lan favorables lez, Lkenclado en Ci-:ncfos lilbló con si .tccrld.td y scucillez esas elevadislmas temperaturas al nrholado. sc:t tan reducida, Quimicns.

• y confesó lngenua ·nente: que. por lo regular, suelen 1111 como es In coscchll los diversos • ~ li •11 salll.lo 11110 de e:. lo~ dlas Las dlf1cnllade~ con que rro cernp s sudar 18 go ta gor da 0 • eu halos en cs1e t€:rmino municl · ~ f 1 1 di e 1 1 ·ofocn 1 pllra América uucstrol' pul'lunos p~c ucron muc ut:- y mu} gr;m os as en qu re na e s • poi !. des. 't'U\'C que h,1cer mlnblro .ti t.! viento del le\•ante dific¡;ltar · __ y amigos D. Burtolomé Xnmeno sea)or B... nos lo respiración. Y esto que Y D~ 1\ntomo Dols. \'el señor B . que CSIII!Jn en entramos tll.l llana . según el Oeseamoste,. feliz vla¡e )' El ¡>asado domlng? D! Ma· que la ~u<'rte le~ fd\'orczcu l1 Clmm:, se apresuró it inte calendario. en la estación 0 10 rrumpir: i\nl. ria Alemany fué atropellada en "'•• - ·\ mi no me hizo mlnistr•1 En la Íf!lcsin de San Bruno su señoría. sino la volunt~ll t.h:l Hitblando en términos gene In \'la públicn por una moto que de Grcnoble (fmnciu¡ el dta 15 pais r.sles hemos de consig11.sr que le causó· herida~ de considera· del actual se efectuó el cnlr.cc Sagasta lanzó 1111 gran 5113pl hemos disfru tado h •gailo tle un ción. Pué trnl>ladada seguida matrimonial del jó\ en _oftc1•l ro r exclamo ult.dutlo los ojos al verano agralhtb:e, Cl)n brisas mente 11 unn cllnica de Pal· del ejt!rcilo francés monstrur ciclo: frescas más constante que: !le ma en donde se cncuenlra Juan M crcier con In bcll.r m.t· -¡Gmcl<~s, Dios mio! ¡No onllnario y repetidas tormentns en Cli>t:ulo bastante satisfactorio demoiselle L uclc:uc Ror 1 hll~

Uaverano empcional

l

Hlropellatla por una moto

S3bt! su seflorln el P('~O q•H• me en el mur y en In lier111, cuyos hn quitudo de ..:ncl.uu!

L ibros: YO SOY T~ER ESE

U~

TI ~'.>

-\ '-1

a~tuaccros han III<JIIIenido rnuy templado el a111blente De ést o~ fué el qt¡e cayó la mari ana del m~trres tle esto semana.

OebiJo· a lo que \'a dich 1 110

,\ • •1 Gltmr.~6 se nota en los campo¡: : "{.).;-'.'I~OU X

de s••cuuo 1> ¡.,.,,,(ui.~ .ll.m" "" Id carencia .<tb~olut¡l p.t!>IOS. c o mo en o lro~ '·eranos lilh~h! suce d f.! modo 115 fuen fiitz Th •,rt!ll t-:; Jestinotlds ol riego de los Catdell hu-:r tos de este valle. ui el

REB , • \

.IIJII''~" Jcr , n! $ C h' reducid.., \' n E f L' , CiU •1'·armantc e! caudal E'n

D ·IJI.'/11.' rl•l

DE .~IRE SOY Libreri•

Lnmenrumos muy lle veras el Jdc ; 1uestrdos unii$!Oli '110 11 "ieur ose y ma atue Gcrmaiue. percrnnce y deseamOS a la pa· Firmaron COliJO re~tlgQS r or cieute totnl rt!sloblccimicnto. parte de la uovht ~u tlo mon· sleur G astón Grnngc.tn. rnJu•· H 11 O H ft trlnl y por po rte .lel novio mo!1· gU ~ • • sicut Picrre Cdmblcrc Jel CCI' mercio. " J E 0 1' E '' ' ~ Deseamos a In-< uu1rn• mu· fitt:t•it \ R}'cr el torneo de chns- fellctllualc~ t:ll •U ~tuei O aj~'tl rt"t , IIIIC ha venido celebrAn·. estado.

J , ·~~· ··~t· .., rlla:. P-l ":rdus. org•ml· l acl . p ·r 1.1 agrup.tclótt •Agullil$ FAR !rtA C I o. :\. te • de lo C on¡:re¡;uclón D Rafa Marl111111 de ~la lccnllt.lod. El A \'enltl.l

z

ANDRAITX S o rte o El \r t. tll t) ollllJIICÍil JIMII maila11:1 · .::oue.t•l .le In 111 • ~ r 1 1 ~up~rpro· I.Jcclólt \\' trncr Bro" .:-.\N \:\ t'O:-.JIO Pt? tcntrt tic .n·calura,_, qu~ supt!ln él lod ll> IM l.lo! su g~: tero; por :.u cspccluculunú.td ¡ por ~'S ht r lll~r.H'IIIOStiiiiCIIIC

llhiiUI.lll

e11 lt!C:tllc:olor. llt:ttu princtploo; d.:l paS>t Jo siglo , e cxteotsu terrnorio de rexas per lt!IH!CIÚ il Espanu; rral le.> fnutctsc:lluos fuuchuon pue· b~os y erigieron Iglesias. tS.tn AntOIIIO• llfe 1111 vobl.lliO IJIIC crl!d • b.rfo .~ Jlrotecclón de lo~ mur<.':> t.l~ UJ lustoriu mlsl..>u l.lel :\lamo; pero u ¡l!lrltr de lo tu· corpur.tCil)ll 1.1\: l'exas a lo:. E:ohl t.ICis ~-n..Jos, San i\11101110 :.t.: COII

N'l \~ ( H ... übaJo Ltult•:o •''·"

7 05

091

4 Jj

6 )2

575

". "" .,¡ ·•ll·· li'f•\ (), 1\ntonlu 1

\'lcrne"

r~ .

loull!ll )' \'<'11 (,; •l•••l!t•ri,J J~lll~bi•

1" 11~ C 1" •I•A•.'.. , r

9'2;)

~1

lfl

C~lll~n~no

l.. ' '; ••.n: .u .•., tu, 11.151 • liOl S' A H ,.,:, 8 ,¡,.S .•ll:oubre llt: IIJSI •

Información de S'f\rracó FieSLil

J

ro" Id uvbl.. lo o¡,,,,.., 11• ~ ''" •¡:h.• •

f'RE.\\ 1 \f)OS

••·s ,\1iérco1Ps jtU.!\ es

lletu "'' :t••• Jo c..lcbrust uu • !te:>· l.tllll'rdr.., r ,¡,, hom~n~J~ •l M. 1 ;:.<!(•·•r tl•>ll j .....,.; f.,p~~-~ Cre 1) por'"' r<>cierne nscunso n IR C a11011·

de MIICSII'íl Sl'nnt'il de la. Tl'il(lil

fZ'I·r f\·"'len~tcrlu de lbl:z:"• homeu~w de rrJh••SIÓU y togr...lc~:lmteniO IHtrr llh:u Ir~,¡~ lus 1111llles tlestt•nditllh!) dur Ctvll (lllll r.:lotblo) Y lldl r.llur dl'l F•ttuhnlur •lc S'A1rwcó O Autv· lu.:rou pwlrfrro~ '"' proph:t.•rlns ••rrn uiu l'cwutllrll ) Vt:rl eu ~~ tercer C:llth:rr~.:s D. ¡\\ ,rllu\ f'crnl (SHqll~) Y cenlrrrHI "' do: su n•cimtc:uto.

D.• ,\l ~r¡¡:.Jrllu Vlch Ro$St:llb. '' brh'l t:J :teto .:1 Rdo. Sr, f!(hiiU· Despu~~ de ¡,, ocndlclóu s~ rnutb ~()Jclllllll r~ Deutn .te: oiCCIÓII llt: gra· 11111 S~:b.t<llllrr slrt: C'OII ~modo· gn1d~s. nante )' senlitlu discurso <'XIrllcó ti A conllnuaclllu ,e celebró misu ~i¡.: ,,rlcndu d.: 1~ coumemor• cicm ce11· s •lemue oflciHtr.lu el ,\\ 1 S r. don lt:lllttiM t.:IIIO:oltiU palnbrus 11111}' elu· f"rdru .\ M:stlr.-u (.;.móufg•• P;.-rr:lcn· ~¡,,.,s 1mn• d luudijdur y sus lligno)S cidfll'l de 111 tcdr~r de M >tllOtCII, y uublt:~ J~~<c!rhlí~nt~s 1111c juuru ~'<In '"1$tido dll Oit\cuuo por el l~do. dou 1,,,. dt'm~" t\htrtd•d~s pre5idlu11 y pro: B orlnlomé R tpnll, Cup~llán de lus S\'ntrnb~n H!}ntllll hi>tllrk.t Joru11dl!

C o¡mchimts y do: Sabtlldcnuu por ..! e"'' 1• ~~i~trncl n hllal dt!l pueblo Rilo. Sr D M ·ttn~l Má<, Vfc~riu do: ptudlcUtc de la intcre,drrllsimH pdlo· ¡\ rrdllthx )' (je rrc~bftl!ro u~l~lelllol () Juan SuerH, Eróuomo tl..- lo Vol el:. brk •h: lo~ .tllcrcntes orrillor.-s, 11fr~· O·:nt>Ó lu S •gradw c .u,.dru el Cl~nllu d Sr, S...uc "' CdrrÓHigl) E\· ,\\ l. Sr O, J rsé c~j)IHe&, quién le· p.os•·• an11r.nu Rc:~rrrle de S'Arr.,có g ló "" m11gnfficu p~ue~lrirn ,. hr Vir· Un ullt·rrll d.: 111111.1$ lle lus \'c:cmo~ ~en de lot Tntp:r, hubt ~rull) IHmbl, 11 dl'l l'lltbln d_l!r,uh!,ldu~ l dlgoii!O$ or· de'" runlhtdón de S',\ rr..tcó. 0~:.· llftilleulu,;, Pllr clJUI' o'll duu B~rtoltJ· pues tlel nflclo hubo n1lorrrclóu u ln m·' Bu\ch (.\ldn!u) fue llrOIInnelHlhl VIrgen ya col11rwdu en su nuevo tro· ll1 t!l'e 11:rrJ1uu~nto eu uomtm: lh:l pllr no, p01 .tomle tltsfll11roa lodos los blu de: S'1\rru'ó dotud1, la bletol'tnido~ felil{rcs~s que r:rau 1!11 rrtl·u~ro tlt:vn· Hl Exnno, Sr. M"rtlllil~ dt Ferum· dbimo. d•fl )' Ddcg.a.lor Gubcrn.,tlvo. u l.r Sto¡.:urd~m~nl~ y tn pre~.:nci• de llfS ,mtorid~de~ ,\\nnicipwl~~ prt~ldl· Ex:nt•o, s, a, 1) • Am•lifl de Ben•>·

G~ATITUO.- Ll IU•rt•, ... d '1''"· hriu del Ex~um ~r . Chh~ru..

R.lu. Sr. E.:ónont.1 d., S Arnt(Ó r•ur

d ,lxifn obh:nido olrr tu ur~ rrn:t •t:lórr d~ ft:Siefos rt'IIJliOSI<S <'11 h·utur <lo!

Nmr. Sru. de le Trup11 11.1 111''"'" por el 11clerto y riquez~ 1.1.11•. 111 1 ~ lublo y allur th: (lledra y mllmule~ colocados y b<:ndt.:cio.t..,; I!U su lt.•nor

el 8 dd achwl.

1Cnnn bi.:n 111, s:r11i.ln nrmuli7-.tr \ lrlt.l en una CIUd.u.l lut bulcnla e tnqutcta, sut le;¡, reJugto dé y eula:z:,¡r l~><ttcto~ cdcbr"'h" ... , 1111' banJJJ•Js del Oc:. te, dothh: reí · rrtontt dtl F'.ur:lb,lnr •l~ 111 1111111 ' ' ' ~ CHJlillu dtl Sto. Cr "'o! n.~ba

lfl avt.:nln '' lu cruealud y 1.1 muerte t\111 ~e dabau cllu \lll líen te.; il\'éllturt:t o:o Y tl!lllere:. hennosa::. 1.!11 bu,.ctt de lu lvrtunu o de la nutcne.

Los pcrsom1j•• centrnles son 1 lle f;;imt y de ·Jumbrdlllt: A le .1 ~ :):n !lll y .!l o~puc:.t 1 }' varonil l(illl·t EtriJI F imt ~cc:undudos

'' ,·!·· h •mr·u:f · u r., ,~ ..r¡.rtu • eu~1n

Pro -Seminario

de!l puedo: fll'n!lrse '"' hibho Al \'<1'1 tc:ut¡)lsr la 1:! oidn .:Hhl('aJu. P·•r hn· ciati1·a del ,\\ •g•oílro·o AJtnrbrtu~ulo

de de

o·l t>tllt ..l

m~'jlll

IH P.,noq""' de S',1 m u·ó,

Aurlrt~IIX , ~uhrt

prrp~.~

ttlnndo ante lus g.-u.:r.tcirme' fulnrt" 1,1 ge~la de ~u lh~>lt" ~$ct'mll~lltc.

o.

s..

c..

Gratllud mert'C<' "' t•ntb:o que por el conúcitlo nctor 1/rctor sabe hnnrur ~ '"~' hit~lh!clrort:~.

Fmuceu )' el ~rodosu c.>mlco Gratitud mert!C••tt lodo., IM fell· a!euui rt Sukull. gr.:~es y el jéfo: e._(pn·llu11 do: In r~lí De complemento ''' grnciosa ctre~la p11r el hnm,.mrju rrlbuwtlo •1 pelicula ltalli'lna 1\ \ l. Sr. D. Ju~é E'<'<í<~s Cr~u< Cd 116nfgn Pet~Uenclurhl d.: lbi?..l, exRt:· EL N0\'10 DE ,\o\1 ,\\UJER j!ente de P.SID parmquht •Id S anto Cristo y gran o~ruu•l11r ,¡., l•1~ ''nlore$ A Pi rlir do.!i t>róxiaw jn•:\'e~ e.~ph llmd"s de um•:-tr<l ¡mebl11 I( Ue dn~ por D Onoln· ,\lt'rn •ll)' Alc:1lo!t 1"'' • u lns .\1 1 >cn..,r,... C•nútt ·gu~." tth ')7 se reauuJorá11 en si ~~¡ h.> ~ieule y huc"' con~• •r el ittlere ~~~~Ululo dt: t\mlr4ii:C, frr~ d~'cnb1t~r· '1•~ n••hlo_•~ rt~1uesc.ltolllies dt: Cas11 • \:;.tt:lllino• las funciones de ~~lio, concr.:hulo tnllo r 'ln 1:11 la ~... In pnr el Sr t\kulde ti~ s· ,\rrnró P.-un111lt'll ~ A ·rtur.dadr:s ,\\untclp,,. le~ )' loca'e•. los ¡ueves, que en lu pJsad•• s'o11 l!terorlu habida d r~f,•rltlcl di~ o ~\ ·tl<'il Plllnl t•nlre >t!ll111<n~ y vi· E Sr B 1Sdt d '~~: ló d CO:ttluu~ lettt,>.m td .t ~<! vieron 11111 concu· din 8 u hts 12 de la m~r).tr>ot y cuya YM( 1~ !:l~llld c¡;loc>~dll "" lu h1d1~d • rrid.Js de 111 IJ.:Il'\ia }' q•1C! llrovn '" \l¡eull'nlt" clóu sobre la h'5tori" dr S'A1r•c6 descripción \'ti " C••ulltluadóor.

1.-~ pe:icub qac se l!lunc!a t\1 ;utoch~t<'t •Id d1n i y .J..-<t>nr' lrl«'rlpr!c\n: •El ,\loll!lllltl'•• Ay11nl~ · reldr tOndd.t cnu 1:1 ·'''"'*''~r "dt! In u.¡ e jue\'.::$ pro)XiiiiG e.;: del tr~dlc101ml ro:pl.:¡••e de <'nlllj';IIIH\ n11~ruu di' i\udrni!x dt·•lte• "~ld rJpr T• •1'·'· t.. \'•r~Pil }' d f'.m.t J,!o•r y el ct!l ~bl~ron>..: $OiernrrÍ,IIII>t' Cl•lll 11e1u~ SENO.\ !:>l~IESTR .\S Ur.a u~:~ra \'11 osu produrclón y conclusión dtd triJuo oll'di•··•IIU w RESTAURRNT l~l O.!:o!t: inte rpreta d 1 por Rcm· i\lrn, Sra. tlt: In Tr ~ J>n qu .. f,u; mug ulflcaml!rth: pro:dic'u.lnJlnr el ,\\ l. ~e rfo/p.'¡ Scolt ~· /( 1,11 Fnmcts. i1or O José Es:,.•w-., C.~11ónti!U · Situado en el me ior• siti» de f•aftmJ El dlwS. " 1·•~ lll y 1" .:.hli~~•·ln ••1 r::xcm P. Sr. t\\urqne' d.: f,¡ Cthot ol~ F.S'l';'.NCO DE 'I'IJRNO D.a .11urw Woner (Tema) ferrnndell, th!l¡,g...lu t>or rl Ex<'lll'' · E XPLÉ NDJoo COMEDOR Calle de Alenwny Sr. Goberuador c;;,•il " e""'" •le >11 .QOCINA INTERNAC!ON,o\1... furzu•'a uusca•cil1 " ,\\ 1.lrld dun\1.: le

. ....

Gran Vla José Antonio. n. 11. Frenle ai cnirlcw de la reJeronrca.-

ll~lnnb~n 10~ ser \lit'l().; •le su ~ur¡t·l, flrllc~dlnsu u IH IJt:uliciOol del un <l'" ~EVISTAS '•\l:NOO :-: PRI.\\EI~ PLt\~0 rt•hblu \' Mllllr de N•r~ Sr 1 de lu Tropn, s<elllhl pmlriu<l- e E<r"'ll· ~" ,\\Al<C \ . : -.;E.•\AN \ nor ,\\arqut:-1 de C.~.~ F~rr.n~ot~ll r FOIOS tu Ex(ma Srll. O.• Arna'l~ é( Bc'tQ• En 1.1 /..ibrer1a Culn{ef:

SERVICIO DE RESTAURANT

6 s p ec í a if aa a ~ n

cuartos

a

/J D a s r¡ iJ au t 1íJ os

B3ftos - Caterac~ión fen1r11 - Aue.J

~e Ventiladas

habitJcion ~s

~r .~me. CJIIruue J rrta. co.1 vtsla al Past!o d1l Burn~

A N D R A 1 T ) ..

Del Puerto PUERTO .OE RNORRITX 9loa~aao a~

.

El mierco!cl' pnsndo t~:do el CNn que podrlamos apro,•e· dia estuvo t i ciclo cubierto flOr ctmr ¡,, <',tanela entre nosotros denso~ nubarrones dej<~ndo Cth:r Am ~rtca Cnrdunets pata uu buen •ch11hasco• por la

ut: :n.

pinos con vistas al mar

0rgunlzar el proyectodo home noche, acl.mlmlosc el juel'ea, IP j<' 11 s11 rm<lre D. Alejandro pero $it,:.uió reinando un l.rerh: Cuartos de bililo-Agua corrien!l• C nrduncts. viemo 1111e hi zo que l os moto\ •:· C::ü·elcn tt> :-ervicio teros •José Muria ,\ \arique/.• )' El pn<ntlo martes se relebró • Virgen de l os Dolores• buSCII· EXPL é ND!DAS TERRAZAS unn mi. a en nnesl rn ermita en ran refugio en nu~tra ensena· Dt'"ector . prop.eNuw: ~not~es t'J2ra rRoiJenas tu rmrt nsh,lf,} numc1 oso gentío da. del Puerro. t.n sernnnn pnS3dR fuimos n ~ont~llllj.,ndo ~eihr E'l;líl '~•. <' X¡Ht< ~OCIA l-ES Tnvimns el ~uslo de saludAr visitar el locol femenino de Ac· ;\\llngros S ernmo e~J)OSII u la nuE>\'ft superior:• que desde \~thl•' lo• ~cntinllcllltl< ol~l '"'""'·• h<l cióu Cntóllca y pudluaos com· (111 su pt!rsomt en pnr~b• tl<' ~w ,J~ · de D. Ouil.leamo A l emany cPIH el primero tle septiembre rige probar to limpio y confortab'c d mienlo por ,;u~ 111hu.1o' Jo:w~lrh te• a dndoll ht;r. con tolla felici · nnt"Stro ronvento. Le desi!DIIIOS que cs. rog~ndufe recibl··r t el ob~· <!!Ji·• '"'~' d11d a uu,, preciosa niilfl . Tanto ~r·nta ec;t;tnclu entre nosotros. ht madre como la rccien uncida ~lia tl.:l Cúraz~¡; •l e lodo, tu, otfrll Debido a que el tiempo ha con~n•es. :;e cucuentrun en completo eSIII· Por tns norhcs se deja sen· r P!resc:1uo. muchos wt·istns ya s~g·rlotllnl clll~ d R ¡., S dou do es SIIIUÚ. Reciba!! sus ¡>apás lir nlgo de • frescor> y quienes empit>zan a prcpm ar sus rna· Pt!Jrt: A R ll:J l . e R. e OJI\'hl ; dt y abuelos nuc:stra enhorabuena . lo han notado mús son los tu· lutos, tlcsearnos que s11 estancia la de FcrranJ.. :r, pr<~llnii\'IÓ n n~ T ambién ha dado a luz a nn risla.>, pue<s yn no son tanto entre nosotros ¡lertlure en ~u Joo:uill ·nt .••t • .: illlt:rr.s.~n:isun o.:11n robusto nir)O D.• Calalinn (;us Jos que se h.tli.Jn en nuestr a J,ri· fer..r:ci.l Stlbre ht fuuduclón d.. A memoria. con los n1As gratos lell • ~ elom • esposa de D Bal· mera cala. rra•ó y 111 hl ~luri.t ''" li e.,-;:~ F.-mm recuerdos. lasnr Prrjol • Frcretc• Tanto l a J ell <!u :-1 lltHÍ,!IIO l~dM de ,\ \.t:lnrtu. madre como el recién nncitJo Por nneslriiS calles parece Eol nombro: de.; '" r.mtíllH ,¡~, p .... tu H em os vi~t o unos cutrntos gm:an de perfecla salud. Recl· como si hubiera una pjagn de dor. t·n bello ¡•Hr!unr~uw, d lhuu, St• miniaturA• propíP.thul csnipe:; bnn sus padres y abuelos 11nes perros :;in hu;r.nl. no estarin de· l'lor don J mquin M.tr••lol y C111l ng 1.t tra enhorabuena. de vnrlos chicos ele! Puerto. deció ¡( t H~ Aulotl lathH y ul ¡ln.. blu m:\s q11c se cuid:un de ello C reemos c¡uc ah ,,., tendrA fuer· do) s·Arrucó los mAgnllll'\)' uc tos c e· Después de pasar 111111 tenr nuestro delc¡:111lo municipnl. tes ri\'1\les el c,\\arg11i•. lebrada.~ t•n humor •le Sil i111Sirc mole· porada en Franela llegó D. Gas Ro&nmo!l a Olos no llegue a pasRdo. Flnahntnle ~~ ¡\\, l. :).·. '''"' pnr Pujol cT orretes •.

Jo~~é E~p!i$C~. con gt.ut cm tetóu re nuestr~ Pncato lo peste porcina, H emos oldo deci r que cierro r.ordó!OS 81)0' d.: Sil .. , J,oncht 1'11 $',...

Llegó de Barcelonn para pues 110,. h~mos ent<!rntlo que H!icionado al helio orle (muy rracó ngntcleciendo ~ su~ Mllt•g m; pasar uuos-dl&s cl jóve11 jai111e e~tti had endo escrngos en otros. amigo nuestro) :;e pr rpara para lellg:reses lai mue<ln~ d~ ul.-clo y A lemnuy ~Pinte> acompañado mnchos pu~IJi.>S de la Isla.

111111 exposición que 1endrll lugar ~im ,o11tl.t t¡u" le ,¡,.,IJcuhllll, T tiJ¡¡, t••s del jóv cn )111111 Cruz. Saliendo en Palma e.. re próxi11•0 iu\•icrao. orndores fu~r.lll 11111 \' •;•hm t¡J.,, .ti lueg o par:t dicha capital.

La cosecha de higos aunque Le descames mucho ~xito. final de <u~ rE-.s;»e.:ll\'a' iut.•r\'..uclo S;~li ó para Rouen tlespués <lbuth.lnnte es muy mala, pues n~ tem1iMndo <!! uclo cmt ,.¡ ub<c El OJ!ua que cayó el mil!rco· al recoger el frul o esrá yo po· •lUÍO del lrad:cimt:tl rcfr~sco a l o11lu ~ de pnsur una tcmponau;a el jo tes pasado lo \' Orectó a los bu•· drloo. lo5 pre5.,nle$, \•en Antonio Simó cjumoyA>. cadores de c.:arncolc,; pues son Por In 111rJ e R t..~ IG horo~ ~11liú Para el mismo ¡¡unlo salió El tlomlngo po5ado \'lmos muchos tos que por la~ n\lrhe5 fll r rocc: lóa de f.t Vír¡:en d., ht Tm de~frlnr fl•lt nuestra primera ca· y madrugadas se detllcau :tls ua q ,oe fu.! ll.:v..du en HnJ.,, ¡.or r.. D. jua11 Alemany (BritiO•. la a cinco glandes autocares, jnven urd ..rl'llconl'u~.· y q11 ~ e~ h1¡¡rl busca de tan uprecln.to molu~co Después de pasar un;¡ tcm de excurslonistus que quednron tlh: rll vez •tue sc d.:.Hc.. '"'" tt~ngtlf· regresando In mnyori.t ,,h! elloS porndu salí.\ p11rn Roucn D Ra encantntlo~ de ta nt<~s bellezas • lita III!Ulf~<luclón t!t, oi<!VIK'í{)q " m•'u t\lcmany •Covas• acompa· nnlura les, pero, se Qllejltr(lll del con buena ~usechu. 'ae•lro St ilnr,, recor rll!ml" In• r•rln 1lado de sus hijo:>, mnl estado tic la carretera c!pult!.~ calle' r HcOmpnn"'l~ •lo: In El martes pró);into p.tsoJil lMIItht tle IIIIÍ,fcH •l.H /\ ltii:IIIIIU ljlll: H.nr lngres11do Al servicio <.;:nup eJe ¡\1\nr - Puerto. Es 111111 amaneoró con el ciclo rubltrl~ tle<;¡~ttt!< ti!Ó 1111 COllcft•r!JI t'll fU ¡>f~ZII milil:lr de AviAcióu en Palma l.lstl111r el que tengamos que olr y tras relnnr p~Jtuen r M¡· 1 catl' dt= In iglr~!.t, los jóvene¡: Mute:o Al.::manv quejus de esla clase. t ).1 ~1 un poco de ngun. esl.uu" f!f <11·1 t0 CHulo•<" <<t' ' llllll' f.m~r.t ·des 1'11ig• y ,\1igucl Plexa~ 1 mediodia el C< <'ln •·•~ por con•· en <ulraglo ole .~ .... •a ,... hi~lh'<h<l •.\letinadc•.

Or~puc:S de pasar las \IOC:I e ¡>h:IO desp~JHdol, ,\nll qu rr:• y cnntrlbu' ,.._.¡ . , ,, t.r c.-•plllu ,,,. t!iout•s l!utre nosotro:; hu sttlido De$put:s de pnsnr nl¡:unos f''ll•l rragoza ól wosuguir su~ ci,•lmenlc no:; h.rl'•·nr.•' l'ol ,er,. hl Vorg"n dt: IH r •., •' "l<ll~n·l·• "'' , ¡cnJtf' repu:so:niHu l~ ..So: lo -.=" 1 ''"' F ·rtJm· dln:. sal u) pAr" Reims u. J os~ '''111111<•$ nuestro pnrtic.:ulur 11111l· uo purece que t•::-'c uroc.l Coll !ICIIIIIJirtñado dt: ~u e'>posa gu 11.•\l.oli!IS l~cm; tilOS el OtOI)U 1111h:' ,¡,, tn.•tllro dtll.

Fu~ d celcbr.rutc ,.¡ 111ónicto D.• Ca:al!na Vich •Perejuano• l:ol ubatU'I.., dOlt Jos~ Espns~s. su hijito José Antonio y su ¡·u E"ln\'0 anclatlo por uuos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. - . - ' 1 B. i\nda Antonia Vich. dlus en nuestro Puerto el lujoso

o.•

e ..-¡¡

s·

t

.,fi·

z

e

Sll b:~d o, 2il dr: Scptiontbrr de 1951

D

-~ -

S E MANA Rl O DE 1 N FORMA Cl ÓN L O CAL - - - - - - AÑO XXX

Reda c:c:ión y Admintstroción; Call ~ de Garc:la Rul& n.• 24

NOM 2 . 4 6 2

majesruosmnenrc el ritmo Je su 5'msamfmfos hblorin, como ellos serenan. ni Gmn lústimll es no t<•ncr btts ~maoonas E:nsancharse, el ritmo d~< su~ uguas, para \'Crh:r en el Océnno ra111e talemo pum lwbltlf ni/uf· M ls de una \'CJ., pasnnJo Ir~ nit co•t las aguas de la :::eseta inmenso del e~pirlru humano, cio suficiente: parn calfarse.

Lo llruycrc mirmla por el nmpa de IIIH:Sira Cllntntl americam1 no l•:io" c.le omargo y snlobre con t!l dolor :\ nlt!rica me he c.letcnido a con domle lom.m su ver1icnlt: 1ribu y el esfuer7.o de lo~ siglos. ~u Para ser feliz con IIft hum· siclcrar la:. llne.rs 111 llll~luo;;us Itrios del Amazonas. cr~:ce al eterno trlbulo ele aguas dulc~: bre llut1 que wmvrrmrfqrfe mu· di! eso:. ,Jo~ gmnd~:s r.os del ltrrullo dl! 1a flor esln guHrunlri• lns al{u&s dulces de 1111 pon•enir ello t¡ quer11rle Uf/ poco Paru contiueute· el Am<llOIIIIS y el en¡ subyugJ~. 11 uno y ouv ludo, rrnnsflgura\lo por la justicia, set {(!/i2 con wu. mujer COIIIJÍI'III! p·ata, d re) J~: la t:u~nca hidru la ingente multitud J e su::. vusu por la paz, por In grnudc amis· quere1fa mul."'to y no lf/fenlcu grlli!cu del 'lorte y ~:1 rey de la llos, )' dcscemllendu co11 ::.u sé tJd de los hombres. comp1 end11rla tfttl·rodo. cuenca hrdrugn\fh:t~ ucl ~ur; quilo eu direcci.>n n l11:> h\lltudt'::. tlelen Rowlnnd E. R. eorabnracit111

61

·y el 9/ata

:~mbos, Jiv~tlc:. "n l<os m¡¡g templadas del Sur. Jumh: el uili\.'ertCias lle ltt natural z.. Polo }' el Tróplcn "e!lnn ::.u:. pa ~ Cll los preStigiOS UC 111 le}'cllÚit ces , Cruza, al $(:11111 :.e gr.md<;,

l de la historin; y tuu cxm10r !.US Jos bratos ciclópeos del diuud.mll!nh: grande~ r¡ut, pot P<~ranti y el lJruguny, y :>t: cch~< explí.:¡¡l): c courc1ucncla. sus ue:> en el mar, de urr ..-mpnl.: de su cnbru.lor~:s, rmtru \'ÍII11tlus y hcri pi!ChO gigante. en el lii.JS iliiCho dO$ de 111 lllisnhl Juúa Ul! :.1 t:f8 CSIIIBriO del IIIUIIcl ;>. un m.•r o un rio lo que rculun Yo veo simbv' l1.arlo eu el · • e ante. pu~•crou u 111n ..>:; nos curso , i e lO$ d os r1os c<>losales, b d1 el mis111o rh11lll>re hiperbtllico; ••aciuos del cont7.61' de nnestru •,\1 1r Dulce· llum.> Y<\r1e?. p111 1\rnérica y que se ¡cpartcn en z •n al :\llldZI.Inas, y e M ar Oul la extensión de1 conriucute el ce•. tamtu~n. llarnó al Pl,\la tributo de lns aguas, el c.lestiuo l>1az de ::iolis. histórico de esas dos mitades V~:nido ti utiO, el Atn.r~ona:;,, de la reza ibtsrica, que cornpur dooJe se su.:ltan ~us ni,)cces dc ten también entre si la hbtoria ~\.trallón, de las funJiuas nieve:; y el pOr\lenir del Nue\'0 .\\u,hl!J i!~: los \mies. rompe, dcsgober llos lusoomc!riclinos } los lu~pa· ll~Jo y tortuoso, entrE: t:l mis noarnerlcanos, los portugu.::se:. terro de las selvas; recoge a su de America y los cspaiiulcs ue pa~o el enorrn! c.rnd.rl de cen J\m.!rlca; venidos eJe intneJiato:.

1 ·• • d 11 tllllres ue no:. y e lngos; y )8 orlgenes élnicos, como aque os .fuerte y soberbio. corre, bus· dos grandes rios se accrcun en C:t•••lo l:t cuna del sol, hacht el las nacientes de sus tributrrrlos; O:tentc, se empino h ,,,a toctH confundiéndose y e•llreclllzáu l;¡ mismo linea eqniuocclal, y dosc a menudo E:n sus explora repeliendo In resl:;reucia orgu ~ionc:; y conqufstns. como u

llo~ dt:l OcéHno con la convul· ~iñn suprema del Pororocn se ~recip11a sobre el como un tilá •uco lim:tf:, y cub:rlbtn lcg·m:; } 1 ~uas dentro del mar. El otro. tl tlll•-~tro, c1 Plal>t 1110, 11111111111

l03PBGClónProulnclal de fnseñanze caaa semana -

Primaria

una anécaota...

CHUr~CHILL

La Caja de 1\horros Y ,\\ontc Ci~<na noche en que teuin que .le Piedad de las Saleare!> connr· hablnr t'or <nulio•. Mr. Wln!olon uica a esta inspección haber C'hurchill estaba er1 "h,illl en ca :1cordndo ¡lara celebrar el ·,()In sa de unos .:umgos que "1\•iau -'el ¡'l•orrro• el .• (l" octtl· en el W est E••d tic Londres. u ., u 18 31 ,.

Salió de la cr.Sil 1111 poco tarde bre próximo, rt.>guhtr 1111a lrbreta y lhuno 1111 tAxlmetro, indlctuldO con 111111 imposición de 25 pese 11¡ conductor que le llc\'nra a tos las,¡ cndn 11110 eJe los nlrlos o ni cstu•liCJs Je In B. B. C 11ns rnns apllcatlos de las e:;cue· - Tendru que romur otro co· las Nucionolcs de P.dnn Y su che. señor. ~ J puec.lo ir tan le· tt!rrnino, Y loralid.nles en don de dicha lnstilucfón llene es

¡os

coutes.to d chofer.

Sorpre•lr.lldo, el ilustre esln·

dl:.ta le pregumó l.t ra~ón.

-.\\ r. Chnrch~ll habl<~rá por •radio• y qn!ero llt-g-.tr u llt:mpo a cma pur<~ oldc. l.a re~¡)IJe:;ta h" ugó a Chur· chill qmcn extro~¡o c.lel bolsillo un billete de una llbrr~ . E chofer de ~ralluada que 10 sollclle, tE:· echu un \'tstozv ni di.1ero y e¡¡ nh:ndo en cuente~ que si el de- chun<J: signmlo fuese y.: lruponl!nte. s~· -~ 11 ,,:, ~ci~or. ¡Al dlublo

lrrblecidn Sucnrsnl, (-\laró, An tlrailx. Lloseta , Lluchmnyor, ,\1anAror, .\-\u ri11 c.le la S~tluc.l.

Pollensa y su Puerto. Snncella~ l San Junn a ra1.011 de una paru caJa Escuela UnitArio o Sección

le abomirl,, eu su librera unu lrn· cou Mr. Chun;hilll posición por thcha cautldrul, . _._..,._____ __,,............

Q,.,

menudo se eonfunJen pan1 el 1 os Srs. Din:~:torcs de brc 1111e1 JJos ,. c,I.!J de los n · ~cógrafo los decli"c:; de nmbns lhtuda~ y Maesi! os de Unílurl.u•. i1us u nu'•'" qul! rc~ulll'll i.tv\lrC cuencfl~ hidrográficas; convul que deseen opro,·echur el ofreci cidO:. ~ él liOtllUI~' j ul)lll:t:lhll d.: ~o:; e lrn;>ctnosos en In edad mlenlo c.le: dich·1 ben<'flc • lnstltu los ¡l;•drt·~ Pnhu.t J, \JIIorc.t, :.crtl• herolc:n de sus a\·entur1s Y cl~n, deberán m 1111íestur al or· proezas, como aqueiiQ~ rtos en ~nuismo de referencia, l'lles del embre Jc l !llil -El 1bJlc:CI\'r jefe, jo,(: 13',, Ghncno. dQ 1.11 ! u priurer avatar dd Pdr.t · su crecer; y serenando lu('go ea r.Je octubre ¡"lróxlrno, el nom

m

ANDRAITA.

fm111za la temporada esllual

t ~a/leclo

C on la nparlción del otoi\o unede dur~e por lcrmlnlldíl hl

tempomda

,~era nlega

de este

11i1o en 18 plnyu por In forma co· mo a ido reduc¡éndose 111 anim3-

en ó'1lrrac6 el iJia J

a: Jos corrientes

ción que en eila hnbfn los dumin ~os y tilas fe:otivos.

Con esta menor anhnaci6n,

'{la llega... lo maravlllíl tl~l añn

.....

@¡ma·/J¡;;J,

,.,'",

ERROL flYllll '~\de

que en los días laborable~ hQ

tecordnr ,, sus amistad~::>

resulladu casi nula, han ido también retluc!éndose los ser · vlclos de Cil~teas de bat)u~. y ,'f:nc h t!> de p¡sseo que hemos \'1$le establect:t ese 111i0 en lt•

tnn seuslble pérdltla le. ruega u le l.:ngan presente en

Playa y lO$ de refrescos y comi-

sus orscioncs }' s& s1rv.u1 nsisllr al oficio'que se cclebrn-

das lJIIC por p;me del Kiosko y otros e:>rnblecimfemlos se ve· uiun sirviendo ni pübtlco.

a ~

E. P. O. Sus sflig•dós pudre,. D

muuas, abuehl. llol>. :las jóvenes de

Mlg~¡cl y D. • Jerónima, her· O'rcsent~ y ausl'utes) y lol>

S' ArrBcó, al

rá el próximo domingo .~ de lo<> corrifmte!l eu la lgle·

sir1 p:mo;¡aiul del

Solll:;.)

Cristo, ¡>nr lo que les queunrán

SUUI:Hih!llle lli!rBdecid ~S.

·--------.----=~--,.---

Localesm7: los lurisfas opinan V'ICI•ciones lo e::; pu~lo p.>r la J unta Provinwu u~ EJuCHCión ICiunal, re.• luda rán en e~ta pobhtclóa sus cl:ts~s l1s escu<lus primurl.ts mtciona· Tennimldos las

d~ vcrauo }' en \'irhhl \le

tl111 '

.\\Htiilll•l d lu<!)

Tarde

o1

J.s:. J

r9trl!tbn in /q¡ rtlll d /¡krrfl dr 11t1Jjl~l!n,1

ul tramo<h~• nns,

va

perdiendo

,,ara nosotro:; tos hab•fantes del pueblo su encunlo caracteristl· PRONTO e~ EL co. fiemo:; \'isto como ww des· npareclcndo ¡u)o Iras aífo aque

AR GENTINO

extranjero dirige al Sr. Oirector from.losos riuos, donde teninn

Se pone en conochulenlo del

del C)(p•·c:sado dl11rio y ele la cunl lugar unas ol,•gre:. meriendns ~· ptiulico. que In correspondencia copiamos un pl'l~r~1fo por lo que comida:. !.•mllhtres. Nli!OS y ma· para pod~r c•rcu lur por e) Co·

rreo, desde el el1a 1 de oewbre del actual hasta el 30 de nbril de aquellos ba1ius y juegos que te· 1952 ambos inclm.lve. llevRr4 ui11u algo (lo iltgén.uos :¡ que an· iorZO$tiiUente ademas del !ron· taño constitulnn unn nota pintO· queo exig!Jo por In \' fgence Lel' resca tle nue~¡ ras costumbres del Timbre, una sobreta,;a n 11• que hau h.lo desa¡r.ueciendo co· vor del PHiromúo Nadonal Anli· mo des.Íilarecen el PancarUat, tuberculoso. en sello:; especitucs •Pro tuberculosos • que cst411 es Dmmeujll rtes gatbal)ons, tzs a la ventn en todos los Estancos }'Ori?S

M11llorcu

:;e explut:;iouab:tn cou

Verges )' ltllllas

otras. <.':onsolt!monos, sin

E'Stuvíero:• el lunes de excur

siún 11 nuestro pueblo, visitnndo el Puerto y L:nmr de Mar dis A parlir d~: nmliilnll dumingu linguid>~s person111idades del tu· rh>mo alemán c¡ue dumnte unos dia 30 el :;ervlclt> qne nns une 1.Has recorrieron los lugares ntlis con la capital. oued.t ·,, t~Siahle uocabl~ de 1lu~str11 Isla de cu· citln en la l ...r n .r :ó•l!"·~-''llc. yn:; belh:r.a~. scg(m m anlf~:sta Sa litlw. tfe M,,,¡ ,,,. 1 CIOII\!S lwch.•s a lo,; p~:riotli,.tas, .,.,,,¡;,,,,11 ¡,, 7 .~a lllllrChiln eUCillllltdOS 1.rf ~~ t1 111. ;·.acJ Sn(fdn.> rle P

te~ CO!l 8tlh:II•IOS y COS!Uillbres

SlTECfliCOI(m

nnminis1raclón principal deCornos

Dcsd~: el 15 de Sepliemllf-c: habi.tn empcUldo ya In:; Cli!SI!~ Sil y n mi: Carup de Mar, la ru p.:ro solam~tHe en ~e:>l ·• n tiuicn ta de Va!ldemosa, Pormenlor..• han quedddO grnbados eu nlfes· por la maila11a. trn memoria como visione~ de un <-xpleudor inol \•idai>Je . . ,

y urceugrsfi

.... tl<:!. t\l~~ •(IAI.Clt O,A!NS .(\;~~:: .a.JOtffl <vt"lJ' \\ll.ll.\\~ ii GNU't

t\Citbamos de leer en el dia· !las cusiUIIlbres tan nuestras dt:

nos hu cmusin~mado, a mi espo

H 01~A RIO [}E INVIER'I J

·~1111'111 d~ los pv_.J•au"~

alluen<:iil de turls!a:: de t odas lus naclonuli<h..lc:s y reranean

no pal•uesai)O c.La UltiiiiH Hora, reuuirse gra¡hlt!:; grupo~. r.uni· un<~ carta abierta qne un setior !las en1ems en to rno de aquel!(}s

l.:s } particulares el prt.xlmo mur a nosotros nos ahll)e.

Dice asi: le$ dl,l 2 por, ser el uiu 1 "hs • .•• La belleza ele Fiestu del Caudillo.

8ervlclo ~e Re!os flndranHalma

1\ medhla que en nuestras iucrementllndose 11l

ptnyas va

emba rgo,

y Oficinas de Correos.

Dicha sobreta:.a serA In si·

que lo que perdemos por un lagnieme: oo y en alguno,; rotos de senli· Ch 1co c~ntimos, par:. las tar•

meallalismo lomentHIIIOs, lO gana jetAs postales por otro, en progrc:oo, cul·

1110:-

Diez cénJimos. purn IJ N· lnrct l' bentficios materiales. Ve· rr.espr;ndencio ord!n.uín cu)O · Id ccnll· ntM como se embellecen y ut bn· franqueo seu 1le cu1cuen niz'"' tunlos hermoso:; parajes IIIOS U 111<1~ 0r, Veiuticinco n!lllinw>. para 11 tle ~~•·• cum»rC<I que atruen por 1

\'ll!jeiOS con cspomhmch• n~nm.

J• esll pnru re t~nedu cxecpl·•••l11 e FAR :r. 1.CI A DE TURN.O Cllf'IJ ~e 1'11 111 COIII•'IIIfll,u;:fl)¡¡ c1c tns;~udlclonul l•t rtlf 1C•JI 01~.e.": /) Seba:;tián /vlumfilego IIIIHI>S IIIUriiV IJIIIS que J.¡ 11/.I(Ufll cia del $Cf\'it•id lttlt:IIIUCIOQII'O' Phszn de Es!"nt)u rece o lrc~c pródfg¡¡.

Cunndo se t\HI'lZ·• l!e seltOJ ~U <.

1':11\:IIIIIOll U e;; IO $

que

I I!Con en el mn •t•lo

A 1'' D R A I T }..

3

~

il~I~NCE ~RRB~A15E DES BALEARES

Cu!·sus de Lengua f-ritncesa tH'gmtiZitdos eu Anrll',liiX pur "Aiianee

fl'Uil~ íllse,

COIJI~S ELE.\\EN l"AIRE. I'F~E~IIEI~ llF.GI~E. COUI~~ EI~E.\\E~ I'AIRE DEUXIc.\\E UI:GI~E

COURS r\10\'EN COl ' R$ SUI'ERIEUR Sto ceh:brar.:'lu III"U~bns lrfmeslntle~ batO In dirccCI .. II del M'I)Or Otrcctor t.Je los cur!-o::. de "Alk.nce P:rancuisé,, de= p., 1, 1 Lo~ I!Xáltll!lli'S tle /ill ele curso t¡ reparto de prc•mlw< ~t·~"dll p:e$fdrr/i,.~ por el Ilmo. Sr. Co11~111 tll! f-'rwzCia e11 8 1¡,u114.,,. dc~d..,

1 •s Siete aiios.

~::.n- .:1 ,., :z,~.J

Se

-" A c11demia

11dm1t~n ~cl'u r.tl:..

Muntlilego,. Pi. t:r:_trl. de 6 " S ••; •.

espectales. p~Jrit drcu :tr con· fnnqueo y ~~>b t tsn ·nusfechv::. con ¡,ello~ orJinririO:->.

DEL MUNl 01? 1 J

GomisicJII f>::rm 1'ICIIIl' Pulnnt th! ¡\\.,Jiorcn, 24 d~ Rf!.sl/ttie'l tle tus acu.1r.IJ:. to 110 Sephemhre .le 1951 dos f/uraltle el mt~:; de A:;:osto Et A.lllumstt ador Prino;~oal

D. O nofr<' i\lemouy O. Francisco Alemauy

La c;.r!clcw llc hlc cine fue1on oproiJod.t::: las a11uncia (IM r umiutlta ~~estreno preseulaúas y jnslifica· ele In mngnilic., e interesanll$i· ma producción

Se C()I!Cede 'wlorit.·•cióu u {) • h:abcl Pujo! Pujol. propreln tiu de la concesión de lu~ ca•e 111« de b.•nos de C11mp de Mnr Jlllla sc~uir cotllercinndo cll!lfor· me licue In autorlt.:tclón corres

del Jut.glldO Ct•1narcat.

Son examinados los ptunos e d:.uni tg 1, a ias 11, y amigo D. J..u.:; Co\'.t:> d..s ill!.lllnclas pr<:sent.tda~ p&r.t los Cd:O,IIl de Depones, Furn. obrus parlicul..rcs por Jos herma

\\ 11) •111<1

en llllé~ lro 11~11.! rd

a h•~tar lu junt Je lb BJr.de

p¡¡r JH

IIUC\'OS

ret: IJIA:>

de1

Cuerp.> de lrtf tult~l/1 •le Marina deSLK~d:>,; (: ' C:)t,, vin,t.

SOClALE S Sail·~

1 ¡¡uslld.t sernflna par3

Fr r ,,,,, () • ,\ ,,,, p,,¡u. C•Jn

ooje

.J<: pasar lfll l ICIIljlMH•Ia COn ~·•s hijqs lo> esposos D Juan

lO

r.>nt B~r¡.{it

y o.~

t\atOIIIlt Pal·

mer Pulól.

Oe~pucs

•

de Jl1Silr Ullll raJ,¡ e.a e;t~ fl:IC~ o han pu;¡ G•e·•o:>•e 1). Jti ne d •; /-yn Jll't: •·ne11t ! co.r ~''J

te01p0

el lh)~~>r

.. .

.

''clll

a il'corporar:;c de uucvo ••

'>aliJo sws 111reus h •hilna!es.

•••el·•

l)e,;ettllll>S que su e~· Covas su es· entre nosotros h!:; h.tja :. ti;~

D. Pruncisca ,\ \oli.

R~>gre~ó d~

ucs P . Antonio

•

:;:, ''iaje a fron ti~ nues!r o 1111is~no y amigo don Jo,~ E•Jser)lll G ••cin, que ha pa , " 1 ·Jo U!I. IS Sl!llll:llllS COn Sil:> hi· ~. O. Mutli 1 B trccló y Sra. do fil Anlonid fuseiltll, QLlC resi· e~, tn ló! ciudad fmncesa tlt

agnul •blc.

El pasa uo lo i~lcsln Je

Merced

..

6.

¡tw\•Cs chn 27. e n 3f!l u~.; lu

N11,1

se celebró

el eulacc

mntrhnonial lle ht Srllu !}uc1111· vcnlnr.l Pcnnlba COII l). redro Coll Cnlafell

·~ alt'ta},.

l)espue:. tle la C'crcwollif• lo~ ~nre~.

IU\'Ihtdos fuerou oiJSl'\fui.ldus con un exquisito rcfre~co.

Muchas lcllcidaJ.:s Jc~cl\'nos lb re,:tn:~acio' tambic:1 de su ' la·t . p .

• 4 r1tr1ct.• nue:~tro pa1sm1o o tos nuevos esposo~.

.

y cJon Bruno

Je uuc' Oardcr OJiver. que hnlh\ntlolas 1ro" nmlgos los c:.,llll>O'> IJ üul co11formes se acuerda !:l':t cxten llenno CMbonell y ;';ra n .• Ca· dído t~l pcrmil!o solicitado. huncdlatam ~nh~ Jio~e cuento t.lliua Alem.tnr. ~e h.i \'t:.to uu· ntt:llli1UO con d ll•l.:iiiiÍélllo de de 111101 ins1auciu prcl>CIIInd:t por D. G.tl)(lcl ,\\oya Tcrradc, y ,.J.> nna precii)Sn niJ)d.

1\a Jn,ma ,\1. jof e ,\\o 1 ,1 ~ues, ex :\u~slra cnhoro~bueua. poniendo que ~on propietarios DAndo por tllr•mnaJc~.:; la~ ,..~ de la sepullura a 11 de 1.1 ~ec· endones v<:ranie;ps ~e h.u1 des cfdn segunda de: C••mentl.'rio pedido de ll'lSOH~ nunl\!lo~f~i Municipal de c:...t.t \'éf1,1 cuya mol' nmigos 11ucstru:. q.tl':' 11•111 JlropJ~tlad venden 11 D Mt~:co pu:;ado el vc:rHIIO en eS! e pueblo l'ahncr Ens<:t)u! OlrR de D. jai· y pl11yas de esto:. ¡jlrcde.lores y ntd Covns ,\ \ulet. pnlp•et.. no de Bn Palma

'u

Cine Hrgenlino

:-er1orcs Jlosch \' Marc.í t'uculns dns.

B1¡o la ¡u e::•,l.! •el" uél ~r. porHIIeulc.

Alcalde D. B.triOIUIIIC: C\111 rat Se Hprueb»n ''erflts cucn!as mer y con lo a:oish:nrla ,fe lo:.

Jura de la B3ndara

:;t.

él~~

COMIENZO EL. 5 DE UL.TL'BI~E.

!.AS CL \SES DAR \'J Edoul

ALFRED HiTCHCOCI<.

F.:\CAD!:~..\I)QS l.o:> l't:<:r eto, del serv:cio ele· c:outr.1 O;!Spipuujc cu su a~pert o nub C!Hociunllulc es lo quP. olre· ce tsta f'li:CCpclonaiJ>clicnla llirí· ghln flOr llitchcock y t>rowgonl· ~.uJ¡, p r o,¡ty Oran/ e /Jgrid Be,g11wn, una prollucti:lll en la quc: ta,. <!·11 ICI•lttl!s ~(! snc~den pnm culc~~.nlr en csc:~:n.l, de la nH:ror ir¡CC'rtidcunbre imagina· IJJ¡¡o. C>'la reaht.tCióu e~Id ba~a· du en la posible pe •etracilln de ftwc;:as <':<Jrtu)n:- <"1 el milxiuw ¡;ec•cto militar de lo~ E:llndos UniJ.>s. ¡1ero d<'$CIIIIS;ando l>rln clp11 1m;!nh: en l.t vida tnlhml de Jo, prlll.:i¡)ll!e~ P·:r::>orlillt'~ tiC la tra1111 1:111 eft-cliv•• n~llll!, que :>u sacrtc ab,.oriJI' tola'nh:!llle la

:m.•uc·ón G.t ·'/ Omm uno .Je tos mo~s ~r.t 1 te~ 1 1\' 1rito:. de 1.1 pa ttalla

~e cu!lrc: d.! giodu -como si no ful'r·• poto el renombre por ~ 1

alc.mt.·•do -en •Encad~mHIO:;•. el ·n,l" dt:mae!'ll.l, una \'cl. cnu~ la sepultura n ·10 d•·l Eu~~tnr.hc que <'S el gr.•n ac1or t¡nc l'l pu· del Cementerio, la tuill ,.,.11dc ,, bllc;o slem)re hd recunoc:rdo en O. Bartolom! ~~~,·a Jofrc con t-1. domicilio en la u\'Cilltlll G Pr:tn l:tr:ritl 8!':!'1111'1 t.. actri;( t'O J2S f 1\'•lrilo~ tlcl r:.:bl:co Ílllerprcl:l ExnmiuaJos los \JOCUIIIentos 1 u 1 r ljld dif... rc·lte •• CU.IIIIOS bu q·t<· t.:s ncum¡Mtl.w y h.hl<llldo iucm püruJq lr:1s1a nh;.~ra: o!l de tos conf.>rm~. Si! <•cucr.l.• ~\:,lit uuu ll'?rmos.l y ;llr.t.:ll':.t muk• expedidos los lilltlos que ~e !Hl •1111! 'u cu~:r ~·on t-i hnntiJn: :• licilun sin perjorlcio dt~ h:n·1•ro qnicll t1dlu I'M" ~crnr u ~~~ (lH· que ••creditc lgnnl o 1111~ or Jerc triu. eh o. c.• cuyo cns.1 ~<!.' nnlu e!

• c•1c! lc•littlos fu ,JuJ.t e~ lhulo expedido. ¡:•1.1 .:-: e• '·' Jlj' 1s r.l•telllllll¡., .1 Y oh•.;pues le vnr•O' a~1111lo:- lrc,.,. '1·•~ lllhll' en 1.1r 1~ •10:. de tfl\mlte en rueJo" y prc¿n11· ro•;:.• ., l1 Cln.:•ntlc~rnf,,¡ pnrn 1.1s di: obras :y proyectos, se le rol m 11 1 , :11nhl.'tO'It:~ 1k l.t crl· \'HIII<~ In sesló•t.

1 e:.• ~ o: pilblko

°

....

------------~--------------~A~·~N~ D~R~A~ l ~T_X ~-------r--------- ---JLnt: ~~JlDKll dt• O. j11Dn Pniol • Rode· Al macene~ Qe S'Arracó IIc. rdU!c. lu mudre como el r~ci~u nncldo se c ncn~nlrau en p1:1 l cctll t:>·

SOCIALES tndo de Slllhll.

Pare pHsar una t~mJlOntdR llrll:Ó Recll¡an los Jli•dr<·s y ~bnl!f.!J$ de de R11n~:n D. )111111 B11nt11 !Sen¡pol) los recíen n»cldo~ nnestru t llltur•· IICOIIIP8fiKtiO lle su esposn e hijitos,

Grand11.s Rlrna:en:z:; de Ropas confll.ccionadas

buene.

'

Protl!dente d~ FniiiCIJI ll~gó hace D.:spues dt:. pa(ar uult t empurad~ uno~ dilt~ O. jotitnt: Pnftll de S'ESGa· SIIIIÓ parll A ug•Jttleme o.· MIIStHIII LOS ,\\A" IMPORTANTES DE ESPA~A ll!ta) ncllmp>~lln•ln !le sn espos~ dona Vlch • V1guet• acomp• lluJ ~ lle ~v In· PRE CI O F I J O .

V E NTAS AL CO N T A DO Frnncistd Vlch (Curie) y su hijo.

Jito. o~sruius d.: ¡:usor uua temporada Pllra el mi~mo punto ~~~lió dolla Porlé:-~anlas, salió par>~ CavHi llon D. Bnrtolom(: L t d Al •Brillo• 1u: .

0111 acompu1l~dn dt s~o u~fida de en '~ ": SUCUI~SALES: Barcelona, Alicante, Almeria, Murcia. P•hner (/t\onfo) • pa11u a e sus 1 n o., esposa y ~~~ 11 ' ¡a, Snlio para Fn111cia Purls de~pnés l:Silbao, CaJiz, Cart?.gena, Granada, Málaga, Sev1Ua. Snlló pltrt< Llon de~pues de Pil~llr d te 111 orada tnndKmu 111111 '"m~ dhts O. Antt:l!liO F(c:x:~s Uestí~) 1 ~ 11ASJor , ~' Santander, Valen:;ia, Valladolid y Z<Jragoza .

Se 111 e eane. ,,1un U.:voy Fltns

poro Cobtlltero. Señora. Niño y Nilia

Impermeables, Ma.a!as,

Tirantes, Corbatas, Lloas, Leas ns.

gaul~arll

ESTANCO DE TURNO

D jua11 Alemnn.'l

1

Ocspnes dt' pnsnr uua t~mporada ~Aiif't•u• l'"r• aurcclnml IH ~rita . An· tonil• Sulvll (¡\\crcone). la Srlla. 1\\¡¡ rln Rnsil ¡\\MtucAs (de cane Pcr~).

0 R¡¡f,;d C•JiomlntiS juntAmente COJI ~11 Sra. !'l'IIOS'l o.• V ~lentln8 Alvero y Jos 11lnos Mt~l h¡S Ptthnet l)ahnau (Rosu) y GniiiP.rntu y Mutias Pahner ¡\\ arli (Ruso:) $uli~rnn purn ,\ \ urscllle d.espues tic: pns11r \•Arltl$ duts 0 .• f>\ur111 Ense· i\at •Ju~11e• ac.,mp1ul11dH de su hijo y D. M~ttcll Fo:rr..~ul •de $(: F onl .!'A·

una luncióu teatral a

benefici<> de nuestras bueuas re

Generol Mol11 ligiosas.

Del Puerto Despues de cargsr de tnbli· el silbado J)U~nllo pura Valencia el UI()!U velcrv e ,\otu·

Ita l>alró

rlllo•.

Se hal111 anclado en nuestro hace algunos dias el hermoso yn!e ráp)do • Me·

l'uerlo

d ~de

teor •.

Aun que el tiempo 110 invite a excur:;lones uusrftin.as hemos obsc:n·ado que aun siguen or· gani?.andos<:. El pasado domin go sulhi par:~ Camp de ¡\ \or lu barc11 •Sor Prancísco >1 en la cu<tl emb.trcMon numerosos ca· talanes y exlronjcros, regresan· 11111111• do encantados de la hermosisi· hijos, ma costa.

ucqmv~ilullu

entre nosotros lle·

e,.

<Mt:>auo.:• Ot!spues de pasar una temrurad• 5~1lerQII ¡>aru !Hnl~ S 0 .• ¡\\hedaftn~

teve

Porcd •Pujo!~:•. o.• ¡\\ Mgur ltH B•r· cdó HI'OmpHI)ada de sns lufas, la

jOflli ll~gó

de

Rnmllus D. Pc:,Jru S!lh•á •Senva•

pasado domingo nos visi·

Se encuentra

gadv eh: Allc~t nh: en dund~: presta ~1 ~;,rvlclto mllltnr el iOYt:ll P(:dro

11hlu j cfttté ¡\\~r y Al.-mhny •de se TerruSt! •, el fov..n Scb,tstlun l'ufol •de se 1'111 f11~e· , D. Mllhb$ fcnA dt Sll o!Sposo ll <~HQUt:• y l), 1\ utuuio fi~XHS oPu·

PHrn ptSat Y!lrl os di11s

El

•/t'\ctrluH.Ie•

r

11~0111p11i\bdO

&ll!n~ueutru

de Sil espUSll.

entre nosotros lit·

gado de Cavll1llón O. ,\\.guel Juu

16 el ,'.1\. l. Sr. D. jos~ Espa~es sulfó [>llfll didl•t ¡mnto o.• FrtlncfSCII ol'rlm• BCOIIIpHt,UdO de S il e~~ ó . p 't . . d 1 Plt'XOS •l\\ llliiiHd:;• . acomptti)Bila de O • C;~hllinw Plexas •de se Comete•

e

e1_11 encrarro e n •n hi'o v su ni<!W. Cnundo lhte\'i! y en espedal an r11go Cltcdnll de lb1za, acornpa11ado ,.. 1 Rerrbló t~s ugu..s baullstnale5 1• en ill\•leruo nue:otra:; calles se de \'arios jóvenes de A C. del De B.;rceh•ll~ lle¡tó pnra pas~r nii\a f>\¡¡rgttmu .'.lcmuuy Sf:rrdnu vuel ven co111o torrcntes pue~ la . . 111111 ll"lllf!Ored.t O • Juanllu Ftex~~ 1

1 r.llss can:t eu de centro p¡¡rroqu n 1 d e San JfUme de Palmu . cunetas. es un lncon\'eniente que nuesl(o mag11ifíco Ayuut11 Crece eulle uuestra juvf:'n miento podría remediar, y e$ tud la nfldóu al bnloucesto. Aun una venhnlera láslhun se ren· que este sea un bello deporte. gan que ~lfopear ahorA qnc se hallan en 1111 et~tado quP es dig hasta hace poco 110 se conoclu en uuestro Puerto, pero hoy no de elo gl\t . gntcias a la inicia tiva Jel serior Lll mayoria d~ los vernuenn Vicario disponemos de un es lllB{Orl.t de

tes dttrante esta úhima semana han dado por termin;~da su es· tanda en csle caserío. LO.i ale ~,tres chalets )' casita:> de la

rlber~ han <:Prrndo sus puena!. hasla el año pr,\xlmo. }'á no

surcan

ras a?:ules n~um;

•Merro!le•.

hija do< O Gutlhmnt• Aiemauy Plalt

Ollsll••r~ •le ous~r un~ lemporadll

eu

e.~n ~Hiló p..ra

Mah/111 el

ydi: o.• MiiHgri.IS Surrunu.

On~rd11 [!lldHuos

O,

r•

1let E'la11u O Bdrtolomé y lu Snta. Hn<;iscu Alemany Dfnl.

Despnes tle 1~ (eremuuht rt-llg•usa el Salló flltrll Bllrtleos o.• francisca .;rau uúm~ro de IU\•ilados fueron

fnrP<l 1

Porrl'l rSt-uwt ftCIIIIII!OIIilda tle sn hl

lu frau~ISCII o~mundf •Se Tault:re~ P~rH SHlul Qululln sAlló des¡mes dP P"~"r "''" lem¡mradrt O. Antonio paclo~o campo.

Vivts Mnrro AI'OitiJIH ilnd n de SI• espo sa 0 1 ¡\\ •¡?;,!Hit!llll Alemany (Fortuuy Salió paru B11rcelona doila O • Pm¡ultu Pulmer • Pau• es¡1os, i\mérica Cardunels ucomp11iiatla tl~ D. j uHn Pujó! de •S'Escolá• dló de ::u hiia. a In?. cuu totln lo:llddad a nnll precio·

SaJi,~

SK nlila T unto lA rn ndre como IR re· para l;i7.a en viuje de cién ""cldA se. ~UCih'lllr~n gozando de placer •meslro pMi tcular amig o tle romple111 ~~lud.

obs~qlliHdos con un ,;xplé111fld11 rt-

fresco. .o

. Llegó d.. N•.ntes rara pws~r ... g uuos dlas O Autoulo Alrnuany B~llll $alieudo lu\'gl> por11 dk ho pun· lo juutunt.:nlll con su ~sposa do6.o Prauciscll f lexas des Trtves Y' d hija la Srfl11. Aufltt.

P11ra p:tsnr unn le•oporada lltll~ de Burdeos o FnlllciSCU o~multlll de se Tt:nler...

Procedt!nle df Nantes lh·gj\ dOII Ptdro Pujo! Merqu.,t.

nuestra b1tbia ht · Fn!glles Om · 0 . B.tllasnr Porcel T nmhieu b• dado ft luz u un ro· barcaciones Y son tnmbieu es· 1 Un obse.n •odor bn~lo nill" oloilu Ana Plexos •Merco· casos los bañiSii1S. que 11llu per· ~isleu en eutrew•rst: ,,1 dcpnrt(' de la nlllaclón Nnu~:ro Puerto M.' va d..-sprcud .-·:·In de In 11111 Sorte o P ro-Sem in a ri o rnatión qu~: lt: • l~< l'l veranu y loma el HSpe• 1 :1t.>luucólico l.lt•t NU\IEROS I'REMIADOS Para la con(ecctón de tiempo otulhd Sábado L uues r.tartes M lércoh:s jueves \'•t•r¡a· ~

.Sabores punto ae meDia

ler.~eys.

NQ

estm in "'''' cJUl' (<·nmo

Olrds \!:ces se

IJ,, ltt:C ho) :.e: ur

rRE C IO~O$

MODELOS En 1,, Llbterla C(llnful:

fuerou

joum~;: Alt:nmny Plalt

208 43 1 726

902

893

007

--------------------------------------