Andraitx maig 1975 by Biblioteca Municipal d'Andratx

«ANDRAITX» PORTAVOZ DE LA COMARCA

Garcia Ruiz, 22 Tel. 67 11 72

A N D R A 1T X·

APRECIADO AMIGO : La tradición periodística andritxola que se remonta hasta muy lejos, no podio extinguirse hace unos tres años, cuando dejó de aparecer el Semanario «Andraitx » que durante más de cincuenta años nos vino ofreciendo sin interrupción D. Antonio Calafell. Es un honor y un placer, el poderle comunicar que una junta administrativa, integrada por los Sres: Jorge Ferrer Pastor, Pedro Esteva Castell, Gabriel Alemany Alemany, Juan Palmer Ferrer, Baltasar Pujol Palmer, Bartolomé Balaguer Pujol y la familia Calafell, propietaria del periódico, está dispuesta a hacer posib le la reapa rición del Seman'Jrio «ANDRAITX», con un formato moderno de impresión y papel, como merecen la evolución del tiempo y el crecimiento de nuestra comarca. En un principio, pensamos darle un tiraje de doce páginas, con algunos extraordinarios de 18 páginas durante el año, abundante en fo tos, impreso por el sistema moderno de «offsseb>. Para ello también hemos ampliado el' campo de las noticias, y vamos a tener corresponsales y colaboradores amigos, en las localidades de Paguera, Banyalbufar, Estellenchs, S'Arracó y nuestro Puerto de Andraitx. Han prometido su colaboración, las antiguas y queridas firmas de aquel tan extrañable « ANDRAITX » : Juan Andritxol, José Enseñat, Baltasar Porcel, Gabriel Tomás, Juan Bauzá, Albe rto Andonegui, Gaspar Rosselló, Gabriel Jofre, Guillermo Castell, Daniel, Jo está dit, y un etc. interminable. Además contamos con un fresco y joven plantel de plumas: Pere Orpí, Verónica, Margarita Ferrá, Jaume Bover, Baltasar Cuart, Catalina Umbert, Gabriel Pérez, María Inmaculada Calafell, Lleonard Muntaner, Antonio Alemany, Magdalena Ferrer, y muchos más. Para que todo ello resulte una bella realidad, esperamos tu más pronta colaboración. Agradecemos por adelantado vuestra utención. « ANDRAITX »

/ 1

portavoz de la comarca 11 EPOCA-SEMANARIO Depósito Le ga l

AÑO 1- N°. 1

SABADO, 1G MF,YU 19'/5 P. M. 77-1961.: ------------------------~

ABAnS DE J-- - - - - - - J

t:Ot /ALUTACIOn _________(.

ht;í bast;¡n\c denunciada la ~angrcn:1 la parte de los que nos hemos lanzado a la amenaza al hombre dé hoy, si no rcencucne mpresa. La llamada, abriéndólcs nuestras· puer~ ra la rl'iación en sí mismo, con los demüs. tas. que hemos hecho a: Peguera, S· Am1có, con los objetos y con la sociedad de su tiempo. Estcllencs y nuestro Puerto, confirman el deseo l::l hueco que dejó al Semanario en aquel 16 de confeccionar un diario que recoja el aliento de enero de 1971. en su número 2.609, y al la ten te, caliente, certero, ágil y dinámico, y dejarnos incomunicados. ha producido parte ante todo : int'effmativo, sobre nuestras localitk esta sensación entre la masa que lo Jci'<trHos . dades , y <:ohre los homhrE's . que las componen. co laboníbamo~ y lo queríamos. Al volver otra . Saludamos a nuestros suscriptores, vu a poner hilo a la aguja. han sido muchísimas laboradores, tavorecedores, entidades y autolas voces que nos lo han recordado, que lo ridades, al todo Andraitx, Peguera, S· Arracó, han enconlr;• 1" rle menos durante este lapsu s Puerto y ·Estellencs, Con el deseo que en adeele silencio. Este reencuentro semanal con las ·lante lleguen a querer, como cosa suya, el Semil cosas que pasan a nuestro alrededor, de manario que hoy empieza a andar. la vida cotidiana. tan aiioraclo. Dice Ramón Llull "Major potésser qliL'

~)!-~E.'22~~~~~~~1~!:_t___ ~~~-~!~~~ de to t. este es L'Spcranya per amor, que clesesperanca per te·.· 1 J.ema qul' impera en nuestro entusiasmo. pur mor".

~ -------------------------------~~

ANf)Rii.ITX portavoz de la comarca ti EPOCA -SEMANARIO -·~ ........ . ..

FUNDADOR - DIRÉCTOR (1920 - 1969) D. ANTONIO CALAFELL JUAt'-' EDITA: C. CalafeU Cavas 1"\.tudCLor y Coordinador Gabriél Tomás Redacción y Administración IGarcía Ruíz, 22 Tel. 271172 Andrait) Montaje: Francisco Forteza Nuño Sanz, 51 2o, 2a, Tel. 27 5930 Palma de Mallorca Impreso en los talleres A.G.S. Cayetano. - A/ -;incl!c·2l Tel. 28345E Palma

EQUIPO DE CORRESPOI\ISALI:.S Y COLABORADORES

5egui~c\ñ·

esta segunda· éprx:a, :.cQL.'!Pbrando las antigLas ·y queridas plumas del primer "ANDRAITX": Juáii Andritxol, José Enseñat, Saltasar Porcel, Bie-1, Juan B'auzá, Andonegui, ja está dit; Gaspar Rosselló, Adriana, Gabriel Jofre, Daniel, Ményc, Juan Llabrés, Bartolomé Terrades ... Sentímos en estos momentos olvidarnos de los nom· bres que en su día, y en diferenter épocas, tanto prestig(o y serv ici1 dieron, al inolvidable Semanario d~ mestre Antoni de s'lmprenta. Volvemos a invitar a colaborar a todos ellos. Para la etapa que hoy iniciamos, contamos con un entusiástico, jove~-: y fresco, plantel de nuevas plumas, que formará con el equipo anterior, nuestro t:uerpo informativo. Ellas son: Pere _Orpí, Lleonard Muntaner, Adolfo Calamar, M. Vida! Riera, J. Vidal, G. Creixell, Verónica, Carmen Rojas, Margarita Ferrá,' Jau me Bover, Bal tasar Cuart, Catal ina Umbert, Gabri el Pérez, M. Inmaculada Calafell, Magdalena Ferrer, Josep Ventura. Estas páginas quedan también abiertas a todos cuantos puedal"r¡ contribuir con su colaboración, 1a1 hacer posible su continuidad y s!J' 1 superación: y a todos cuantos sienten con vocación, y hagan pos · ~leia divulgación más eficaz, amen ~ ~ - - informativa, de la publicacíór<, lVaya por ~elante_ nuestra g~~tüud .' ( n~ brenvenrda.

notas de interés iAYUDANOS HA HACERLO LO MEJOR POSIBLE!

!S_UESTROS CQLAL30j{ADOR[$. a la hora de redactar sus trabajos. tcndrün que tl'ncr en cuenta. que so la mL'ntc serán admitidos .tquellos cuyos temas tcngán int erés o relación con la comarca. Fl ':ampo es amplio: historia. economía, deporte. turismo, agrario. socio-cultural. marítimo, inves1 igación. ~rrt ístico. religión. tradición, jurídico, etc. Quedan al margen. los ele car~íctcr literaJJU. entrevistas, aventuras o im¡He~iones viajeras ... Los oriL!inalcs tendrún como m::iximo folio y rnedio. y ddwrán ~star firrnados ,por su autor. Respet~1nclo los que desL·an publicarlo bajo seudón im o. Deberán estar escritos a máquina. por una sola cara y a doble espacio. Los que acostumbran a hacerlo a mano, sería nuestro deseo que (·stos ful'scn presentados con ciliL!rafí~l ,)erfl'ctanwntc legible. y con abundante espacio cntre'sus líneas. Los trabajos que urgen sn publicados la misma sernan<J. tendrán como kcha tope el martes por la noche. quedando el miércoles para las notas de urgencia. Deberán de ser depositados L'll nuestra redacc ión ( LibrerÍ<.l Calafcll ). Ayúdanos a co nfe cc iona r un semanario del t!llS1o lk todos, con ~abor comarcal. 1'\_UESTROS_ ~U_SCRIPTO_RE_S que reciban el Semanario con alguna anomalía, se dignan en ponerlo en nuestro conoc imi ento, utilizando el medio mús rápid o. el Tel. 67 1 1 72. Todo L'n favor que podamos corregir los primnos P<lsos en este primer vue lo. Ls imprcscinclihlc para recibir el periódico, que se halle en nuestro archivo el bokt ín de susc rip ció n. debidamente rellenad o, como ficha que facilita nuestro trabajo de administración. Rogamos que se atil'nda nuestra súplica. CARTAS A LA _REDACCIO~. Queda abierta es1<1 sección (t~¡n- dc nues tro s días) y esperamos que tenga en nucstnrs püp:inas 1~1 accpt<lción que merece. Los originales deberún se r p re:;e ntad os bajo firma. y c11 él se hará const<lr el nombre y dirección del ~1utor. Los (jllL' desean firmarlos con seudón imo. dcberün indicarlo expresamente . Por parte de nuestr~l redacción se mantendrá comp leta discreción. Sería nuestro deseo, que nos llegasen muchas ele ellas esc rita s en . mallorquín. La lengua del alma habla mejor con su propio idioma . No hay que preocuparse por las posibles faltas ortogrüficas. nuestro equipo ele correctores se encargarú de revisar el originaL sin estropear por ello. el estilo ele su contenido.(; RACIJ-'S l ENDJ\ V ANT' ¡I ·NTRF TOTS I-10 FARFM TOT~

1·~

Andra¡tx.oaq.2

C'RN

l ....

lavadoras .frigorificos televisores

PALMER- radio Borne OBJETOS PARA REGALO Gral. franco, (ANDRAITX)

SI~N(~JI~I~f) fllJI~

~~'Allf)

Y' llf)Nillll)f)

NC)S J)J~.Jf)

llN'J,C)NII)I~ S'IIIl1lli~N'f1 ,.

··-

'"L'amo Antoni era alt_, nervut, 'coiíciliador, un liberal de dretes. Cada matí se n'anava, amb una somera ¡ un carretó, a feinejar per les seves terres. "Me'n vaig a l'.agrigultura", deia. A la tarda , es Jjosava ·una bata grisa y manejava les caixes, la máquina plana,. amb una parsimOnia eficac i una obsessió cívica i cultural indudablement casolana, pero tambe· fruit d'una votació que Ji conferia un haiQ fins i tot majestatit, com de socerdot oficiant uha cerlmónia preterita i glorio-sa . Fins a la seva mort va fer 1' ••ANDRAITX", cinquanta anys de sortir cada setmana aquell doble full de paper plomós i tipus arcaics, que va poder salvar de l'ensorrada de la guerra grilcies a la seva filiació~ Con ser· vadora, i que ha es t at al poble l'únic fet cultural, J'únit:a o'bra d'abast co.lectiu, !'única actuació persistent relacionada amb l'es~perit, que hi hagut des del 1936 fins ara mateix. uBaltasar Porcel , prólogo a la novela de Gabriel Tomás "Corbs A fa~

El hombre nos de}ó el camino trazado , y el [ruto de haber trabajado durante cincuenta mios en él. l:ra demasiado, el tesoro heredado, para despreciarlo durante estos cuatro ailos que el Semanario ha permanecido sin aparecer. La magna obra paralizada, 1111eh•e huy ha ¡Jonerse en marcha. Al reanudarla, nos impulsa la mi.\ma fé del precedor, cuya figura continuará erguida a nuestro lado, haciendo camino con nosotros: sencillez y honradez. Nuestras {Jtimeras palabras ya lo pretenden. Nm gustarla alcanzar /a . cúspide de medio siglo de existencia, sin interrupción, como el periódico alcamó . de su pulso firme. Pero pretendemos más, porqué sabemos que mest!!_~!}.!J!.!!l.. no se sentirá orgulloso de nosotros, si no logramos superar su récord. Si fallamos Pll nuestro deseado intento, no será nunca por ti-aiciim y apatla, si no por culpa que nuestras fuerzas no Izan respondido a nuestro sueiio de grandeza.. Queremos · ;;- ; -

¡més, no solameiue continuar la labor del andri~-xa/ insigne, si no engrandecerla. Honrando con ello a nuestro· inolvidable y amado fundador , al hombre sencillo y humano, al andritxol que deberla hoy tener en nuestra JJi!la, una calle con el nombre en letras de oro. Estos son los propósitos de ta empresa fesp·(J,Ilsahle, cuya }unta administratil'a está formada por: dól?¡;_ 1 Jorge Ferrer Pastor, don Pedro EsteJJa Castell, don 1 Gabri1:..l Alemany Alemany, dOil Juan Palmer Fer;er, don Baltasar Pujo/ Palmer, don Bartolomé BalagÚer Pu}ol, y la familia Calafell, propi~i:aria del periódico. Estos deseos, 11ibran también en el equipo se colaboradores, anzigos suscriptores, y en todos los que desde el primer momento nos han alentado. Un Semanario, eminen(emente andritxol, pero hoy mtÍf_fl!!A nunca, firmemente abierto de par en par, en la rosa[' de los cúatro l'ien.tos comarcales. . ' Andraitx,pág.J

)

EN· ESa NUEVa QPQRICION E n esa reaparición del semanari•J tan c¡ucrido, adc¡uiere. con todo su talante; una decisión muy andritxola: no quedarse sin una publicación periódica, que quiere decir no q uedarsc mudos ni s.,¡ dos, frente a la .tctualidad local. Precisarrt'nte es lo que empalma la razÓ11 de esre periódico, con aquel semanario que salió como primera avanzada impresa en nuestra pequeña ltistoria. Ahora, hace justamente sesema y tres años, un día jubiloso para nuestros convecinos, salÍa al área pública "Villa de Andraig", un semanario , lleno de gozo y de éxito. DecÍJt<OS gozo, porque de cuantos semanarios se lwn publicado en este pueblo. ninguno 1 alcanzó la acogida de "Villa de Andraig". La adhesión fué inmediata y lo mismo los que vivían aquÍ, que los emigrantes, esperaban, cada semana, el semanario de su villa natal. Así, muy pront~ alcanzó una tirada que se acercó, a los mil ejemplares: muchos. tnuch ísimos para la época a la c¡ue tll)S r~ferimos.

Y sin embargo, aque l periodiquito del pueblo a penas vivió más de un at'io. En pleno éxito, el director y propietwrio del mismo, don Pedro Fcrrer, decidió matarlo . La causa no estuvo en los.lcctores,, ni en· las colaboraciones, ·q ue no faltar9n, aquí, ni fuera, y de modo especial desde hispanoamérica, ni tampoco las ideas de unos o de otros: la causa, conforme a ·h confesión de quien lo sabía, estaba en el pers~nalismo, porque la m~s ·pcqueiia polémica d~rivaba hacia la molestia individual. Los· fundadores habían soñado en una publicación difusora del saber, una columna informativa para todos, en un palenque objetivo y educado. Bien que quisiesen oponerse algunos, el periódico desapareció. Quizás fué un exceso de buena · fé y una ingenuidad ~ar~ tanto desengaño. Los . hombres son hombres, con sus defectos y cualidades. Con todo, la semilla estaba echada y era bien claro que'h~bía arrai~ado en tierra fértil. Un añ~ ,después, hombre:. igualmente ilusionados y dispuestos .1 muchos sacrificios, dieron a b luz el segundo semavario: ."Pueblo de Í\nat=aitx", que sobrevivió bastant~s añog?ll ~aiven!s 'y altos y bajos, y q~e soha recoger materíales 1para toda dase ~e polémicas. Por breve tiempo, . Andraitx,pág.4

-.e ntre los anos i918 y 1919. rcap:trec :f> aunque, no por las nÍismas manos, "Villa de Andraig" hasta que en 1921. ttn grupo de jóvenes ¡,nimosos con altas miras, fundaron este semanario que es el que había de tener vida más la:!?:t. m~s luchadora. independiente. ag_ucrrida, y que si al principio se impritmÓ en Palma. acabó por editarse en la lnt prcnta Calafell siendo su propietat i• > don Antonio el que supo darle propi' existencia y íué hast a su muerte el aima de la publicación. Todavía vieron la luz otros semanarios, "El Pueblo". "La Vo1. de S'Arrac(l ... y el último, ·..,M.t• i.ccl". dth·irriendn ~¡ue a ITCL' ~ ·cntnnclten)n tres scmananns. A parte de muchos objetivos, y no faltó a veces el político, ni el cari¿turist:t, esa abunda ncia de prensa hel-· domed<.~ri<.J muestra ui1a clara ihquictut!, una vivencia de signo intelectu;d y ün deseo humano y legítimo de mejora e n vez del pueblo nativo ; y aún más, esa pequetia hi storia periodÍstica, acaso clemasiadft resumida, que dió lugar a que algunos de sus cultivadores se :h·¡v,tn destacado en el terreno literario, represen tS una tradición, que di hciltncntc pu,·dc morir. <)llt<·ti esto escribe fué .t<:lot con tinuo de c:s~. hi ·;ro¡,;t. rciatad.t. L:. , ribi(

por José Enseñat

sien d o un nit'io, en e.i primer sctli<lll'lrio. con la m~xima tin ~ i •ez, aunque empujado por su direct or, y su primer;t . crónica consistió en relatar la l!eg:td" <! nuestro Puerto del vapor de b lslcft ct "Bellver", que d;;ba la vuelta a Mallorca: debajo de la firma , 'el cro nista. el director ljliÍso poner .u t·,Ltd ... Más rarde csc1 ibi fl :tlc.:.un ' 'r· lllÍc ;" en "Pueblo de Andr.tio. ··: pero Íur ,•n :stl' st'niatl.trio d" ;,,[c de silrro ll h Lltl;t l.trga y a veces cnomlc labor en ,,,d., . número, especia lm ehte en los meses ele verano y en las vacaciones de Navid:1 d. Parecía después de nntd~os ;tñ,)s. que l:t cosa d cct ía. lo< rn i 'i•ot.1 Jurcs se c.tm:th:tn. hast:t q11r , ¡ ... 1 tinai ele l.t década de Jos rinr" ~· ;,L,I. lln :lS pluma~ jóvenes que Lt:llt:.n que Jc:>t<tcarse vigorosamcnt..:. tt:Illll'1rÍ ... n bríos e ilusiones~ ll.tlusar 1-'orrrl ¡ Cabriel Tomá-s con algtttws orros andritxoles todos bcnc\11 éri tos. ~~n esa renovada singladura, ;·a en :ni s aiios otol'iales, solament e deseo el éx it o que merece.n la constancia ,le 1n~ :tn tiguos propietarios y la il usi'(>n :. in desmayo y contumaz de c¡uietlcs '<111 .t inyectar al semanario nueva viJ~, sin_ que falte mi grano de arena. dc¡w n. diente solo del aliento que Dir)s ..!._n(', guarde.

·.

humor dehoy

Autorizado por: Edicions ·.. 62

SALUDOS .DEL ALCALDE

on esta nueva aparición delsemanario "An.draitx", me honro en dirigir a todos los hijos de esta villa, y con más motivo a quienes viven fuera de ella, un saludo muy cordial y•unas palabras tambi.en entrañables, para significa~ 'lue esta reaparición, en los momen~os rnatenales me~~s prop1cios, pero ungidos por el e~fu~rz.o netamente ~ndntxol, marca el maxlmo desinterés de una labor penod1st1ca de un equ1po que a todo tran¡:;e anhela el resurgimiento de nuestro acerbo cultural . . . Personalmente quienes mantendran el fuego y al1ento necesano para la vida del semanario no necesitan popularidad ni ningún estímulo interesado, porque su vida discurre por cauces ya ~anados. Sus afane~ e.n pro .del f.)erfeccionamiento cultural de nuestro quendo pueblo son los un1cos acicates que los mueven. Correspondamos, andritxolés, con nuestra ayuda, .con nuestro apoyo. Todas las cosas públicas, incluyendo las poi íticas y period ístiGas, están llenas de sacrificios, de sinsabores, de luchas sin treguas. Es esfuerzo de la España de hoy, constituye el wan ejemplo para supe~ar~e en todos los terrenos Y Andraitx, que antes del s1glo XVIII, no conoc1o smo la pobreza, ...entre azares salpicados por la violencia, es también una enseña aleccionadora. Pensemos en lo aue fué y en lo que ha logrado. Esta reapariáón P3riod ística es también ejemplo vivo del pueblo de hoy, con el bagaje de nuestra historia y del denuedo local. Albricias: Oue es ta supe1 v1vencia no se malogre. Andraitx lo merece. Y nuestros mejores votos son para que el semanario sea, además, el portavoz de los deseos más nobles de todos los andritxolés, sin distinción, con ese amor que por encima de toda diferencia, nos mantiene unidos en favor del pueblo.

Jaime Enseñat Juan

Alcalde de Andraitx

COMPANYS DE CAMI Hem tengut una gran alegria quan hem sabut que L'andraitx tornava a sortir. Creim que mai farem prou per crear camins que serveixin a las persones per torbar-se sense que aquestes ralasions estiguin desbaratades per altres intere sos. Noltros, el capellans que tenim la responsabilitat de servir a la parroquia (i parroquia som tot ) colem esser uns bons companys de cami. Compartint la vostra il-lusio i el vostro esforc per anar millorant i corretgint tot lo que facl falta per anar fent un Andratx cada dia millar. Mos anima 1' exemple deis que m os han precedit.

Tambe com ells creim que, com a esglesia podem aportar la nostra llum peculiar. Justament ~mh la nostra amistat vos volem oferir, mai imposar, la nostra raó d 'estar enmig de voltros: J esucrist. Sabem que també molts de voltros il-lu -. minau la vostra vida amb aquesta fe. Vos demanam que mos exigigueu que en treguem tates les consecü'encias Amb una f) ~rau la , c1esitiam que mos deixeu caminar, travelar, descobrir amb voltors que es viure cada dia, i no mos cansarem de repetir i procurar que la parroquia sigui la casa de tots i per to ts. G~·

·,, ! Pérez, Toni Bauzá i loan Enseñat Capellans de S 'Arracó i d'Andraitx

Andraitx,pág.S

---------~---:---·--=---=~~-~ -------~--------

!'or Baltasc.r Pm rel Es frecuent aquesta conversa: -Pero, per que escrius en mallorqu{? -Mira, perque es fa nostra /lengua. • -Pero es cavelta tindria més difuSSió! T {miria més bé' , -Es ciar, pero resulta que sóc mallorqui. Es com a tu; que si .en /loe d 'é>ser (i aqui fa professio), fossis (i aquí una altra de molt mil/or), també t aniria deu vegades millor. Si jo fos de Montilla del Palancar, en /loe d 'ésser andritxol, escriuria en castella. Som el que som, com deia aquel/, i no i podem fer res... 1 La sentencia fatalista acaba de ficar el clau. Primer es quellen reflexius, i després tornan a 1ataca: -El ,1ue no em negaras és que molta gent, jo mateix, 110 entén el (1lallorqui, o li costa. -Que dius! O 110 enteneu la vostra 1/engua? Jo veig que la parles ... Si, pero escrita no em va tan bé. -Perque no 1ansenyan a 1 ese ola. Peró si., esforces una mica, aveure Sl no ho entens tot millor en mallorqui q11e en castel/a. -En aixo tens raó , veus! Passo mes g11st d (znar al teatre en mallorqui que al teatre en coste/la. per exemple, i aü:o que en mallorqui sois fan coses de riure. Pero no ho sé... m entra més. -Nova reflexio, i des,>rés:- 1 també és un poc absurd, aixiJ qut: no en < ensenyin el mal/orqui. No sé perqué Izo fan. Jo cree que... /la conversa pren un rumb molt profitos... D 'Arran de ftlar

~~ ·lf)1mct[[L\W(D~ ',

J UA N ANORITXO l

.. Decíamos ayn''. i\~1 (Ontinuó. sus lecciones a sus discípulos, Fray Luis de León después de largos aiios ausente, alejado de su cútedra. Sin tan alto magisterio más modestamente - podemos nosotros, hoy, repetir el estribillo. Después de tanta tinta gastada. de tantos bolígrafos . aciados, a lo largo de cuarenta aii.os, se repite la historia. Sobre "El Pueb lo". sobre "Marice!", sobre el "ANDRAITX", difunto no hace mucho. ¿Había tres semanarios, amigos, entonces, en el -pueblo nuestro" Y eran tiempos difíciles , amigos. en aquellos tiempos. de vacas flacas. Se iba se venía en trasiego inacabable, de Batabanó, de Francia. Las cosas andaban mal en nuestro pueblo. El trabajo escaseaba. No quedaba más remedio. que emigrar. Y casi todos nosotros cogimos nuestra maJetita de cartón. ¿Pero a donde fué a parar nuestro interés por las cosas nuestras, por nuestra modesta cultura pue· blerina'l Antes. poF-t¡o menos, en cafés y barberías, en cócirtas, y sobre las aceras, escoba en mano. se comentl:l· ban las cus;,¡~ it~ ~ :~tJi¡i._..~ J it..:s del pueblo nuestro. Por lo ·· menos se sabía quién entraba~ · quién salía, quién se casaba y quién morta. Iloy sin semanarios que nos informen, vivimos, todos, un poco mudo~ .- Ciaro , diréis que con la desaparición de aquellos semanarios no se perdió, gran cosa. Pero si creo yo, se malograron incentivos, bastantes incitaciones - más o menos culturales para nuestra ju· ventud malograda para nuestras cuestiones comarcales. No podíamos nosotros imberbes todavía enseñar grandes -c·osas, porque para esto , estaban los maestros ele escuela. Lo único que nos animaba entonces. eran nues. ~ pre;pias ilusiones.. Hoy creo, .que tampoco·se ~1a <ltte: 1ahtado gran cosa. Se baila, se grita, se chilla mu.clh

A·ndraitx,pág.6

sobre el futbol , se fuma y se bebe'. Leyendo un libro. •.•· ven muy pocos. Creo andamos a cero grados. en estas cuestiones. No quiero olvidar. sin embargo, a los sacrifiGt tl'l~ de entonces. a nuc~tros animadores y compai'ieros de faenas. A los que cncetú.licron .·on sus ánimos nuestras . modestas preocupac1one~. Y empiezo. por el venerable don Pedro Ferrer. don Mac i(t Flexes siempre opositores pero grandes amigos a Bernardo Jofre , José l::.nsct"tat. Lamberto Juncosa, Bernardo ¡.:erragut, Pedro .1. Yicens. Jaime Tortella. Noy de Andraitx. y a los lejano~ testim<t· dos amigos perdidos en América: Sebastiún ·lP:ílmer, Gasp<Jr Porcel. Y ahora a los noveles. Gabriel TottJÚs y" gran escritor y amigo Balt<Jsar Porcel. No quiero alargar la lista. sin coronarla por sus méritos'indiscutiblcs. con el último romüntico de nuestra litografía: don 1\ TO JO C/\L/\FELL..

*****

¡,Y ahor<J que'l Ser~ larga o corta la nueva singlad u- · raque hoy inicia este barquito de vela. que sale del dique seco de nuestra "vaciedad" pueblerina. Vale más no pro· nosticar . Ya veremos. Lo que cuenta -y vale siempre son las ilusiones. Con el "aperturismo" ¡Jrometido, acaso se podrán decir cosas m:ís interesantes que antalio. 1 a censura, dicen. será m:ís benévola. Sin un poco d libor· tad, nada es posible, como sin orden 'nada es tolerable. La democracia es respetuo mutuo. La disidencia de criterios no es ningún pecado. Ya se ha escrito demasiado con careta. Porque ya e hora que al escribir no se convierta en ''amargar'' el propio pensamiento, y suplantarlo por lo que se permita escribir.

~lP:l1Wl!U'1\Dl ~~w ~nl.Dll~~~~ baria desitjable que s 'increment<l.s, ja que la vida es pro u aglapidora i aillant con . pe r a fer de tots nosaltres perfectes compa rtiments estancs i, s1 no ho posam remei, podría esser que, d 'aqui a poc temps, els nostres amics, veinats o familiars fossin els nostres desconeguts de més aprop. Cree, per a tant, que tota comunicacio es important. També cree, pero, que hauriem de aprofitar el di an. Hauriem de cpmprendre, que es, que ha estat el periodisme i l'alt guanyque ha representar pel desenvolupemet i comunicassio humana. El periodismc es informacio. Informar, pero, per a pendre postura devant als fet s. Pcr tar. t, també es -o haurie d 'esser - la més poderosa forma de confrontacio en el futur ; !'a rme del qui creiem que la for~a de les paraules es incentenible quant van carregadas de la més alta qualitat que posseeixen els homes: el raonament. Un periodic es, certament, un !loe

per a sentir els al-tres, com he dit abans. També cree, pero que o es per a pensar parlar, discutir, o posar-se, convencer o esser conven~ u t, en res u m: dialogar i raonar amb als al tres. Cree que es aixo, precisament, tot el proces que ve provocat per l 'informacio, cuant es bona, i que no hauriem de desaprofitar l' oportunitat que teni m en el nou "Andraitx", sino fer de les sevas fulles un lloc per a refletxir, discutir. criticar i, tots plegats, donar solucio als nostres problemas. o es tracte de parlar per parlar, que no condueix a res. Se trata de parlar, pera fer, arreglar, opinar i, en resum , per a viure, perque cree que si la mes alta cualitat huma11a es pensar, el més alt dret del home es poder expressarse aquest pensament, cuant es el! mateix el responsable, dds seus actes i si lt .... onen tot fet en cer-ta manera, també li viuen la propia vida.

Ba lta:or J ua .,..""_a~ ' :::a talin a 'VIartí Joan Antoni \/aoell i J oana Maria Massot Cár o ~; a s Alemany . Catedral Bélsílica de Palma - 19-12- 1974 Parroquia Sa nta María d 'Andraitx

Guillermo Vich Castell y Francisa Palmer Flexas. Parroquia Santo Cristo de S 'Arraco.

l· l andritxols. des de el punt de visperí oclistic, !>Olll ~cnrirncntals. A tots en o~gradava el veli ''Andraitx " perque clur.tn mé~ de cinquant:t anvs, va e>ser el portador deis nos tres sen timen t> pels qua· tre punts c.trdinals on lu ha ar dri Lxols. 1 d1<· senrimcnts perque eren aquets !.1 cma més cerc;tda, esperada i desitjada, en e da excmplarqueel~ disaptes puntual· ment de 1impn.: • 1. Tant si eran tris tos morts 1 desgr.lcies - com si feia goig llegirlos n.1txamenrs. :1legrias, tnomfs- eren els aspcctcs sentnncntals les noticies més comentades al llar~ de la setmana i on tothom 1¡ a)!radava reconeixer-sse 'i una mica. L •endcmés que por més hi solia haver, pcr a dir la ventar, no interessave gaire a l ,, naunual del setman .1 n. Tret, e ~ 1a1. ael furbo!, en certa manera també molt sentimental. Espcr que ara, en aquesta nova epoc.t del nustrc penodic, aquest aspecte sentimental no desapareixcra. Fins i tot, trot.t

B. Cuart.

(l ANDRAITX

fué nombrada otra Directiva: Presidente: D. Adolfo Colomar Schopke.

EXCELENTE festival juvenil tuvo lugar el sábado por la noche en el salón ORPA, que tan gratamente nos vienP anuo/mento hrinrlanrio nuestra ju ventud más entusiástica de la mano del Ecónomo Sr. Picorne/1. Resultaria demasiado largo y tendido tener que describir cada uno de los bonitos cuadros que se pudieron presenciar, cual más certero, impregnados, todos ellos, de colorido, música, y desbordantes en fi¡ntasía y originalidad. Hay que felicitar a cada uno de sus intérpretes y de modo particular a sus directoras las Sts. Juana Alemany y Francisca Vera. Hoy noche, a petición general, se pondrá o tra vez en escena.

*** LA ACTIVA GALERIA "ARTISTAS REUNIDOS", celebró en las pasadas fiestas de Pascua, y patrocinado por el Ayuntamiento, un homenaje recuerdo al pintor pollensín D. Dionis Bennasser con una exposición de veinte tic sus más célebres pinturas.

*** Las obras de la ISLA DRAGONERA, ya están en marcha. Esto es lo oue nos parece, visto el ajetreo que estas semanas ~a empezado en ur.a parte del islote. Recordemos que hace cosa de un año, la isla pasó a pertenecer a la compañía "PAMESA ",con fines turísticos.

*** Los esposos D. Guillermo Moragues y Dña. Anito Ribo¡(iel HCtiÚII Bellavista, y por tercera vez en su matrimonio, se vieron alegrados con el nacimiento de una hermosa niña, que recibió el nombre de Ana-Morí. Nuestra enhora buena a padres y abuelos.

*** En el joven hogar de D. Bartola· mé Quetglas y Dña. Maruja Castillo, tu· vieron el feliz acontecimiento del naci· miento de una encantadora niña que recibió el nombre de Margarita. Nuestra felicitación más cordial a padres y farri/iares, y en especial a nuestros amigos abuelos, de "souvenirs" Margarita. Andraitx,pág.8

HAN QUEMADO UN CAÑIZO, Izan matado un paisaje.- Con la desapari-' ción en Sa Punta Blanca, que hace 20 arios inmortalizó una tarjr>W postal, al ser quemada la cañizada que servta de cobertizo a los maestros "D áixa" que constmtan bajo su sombra estupendos y marineros "llauds", rincón que era propicio como refugio de pequeilas embarcaciones.

*** SE inicia la temporada tun:stica con todos sus ingredientes, como ya viene siendo costumbre en primeros de mayo y con el abrir de puertas del hotef"A· gua-Marin". Si bién hay que decir que desde hace bastantes fechas, la coquetona playa y alrededores se Ita visto todos los dios muy animada de turista s de paso, y en especial de los que albergaban los hoteles que vienen manteniendo sus puertas abiertas desde inicios de la primavera. La temporada se presenta, según noticias muy interesante, ya que son muchos los turistas que vienen reservando su plaza.

POR GENTILEZA DE "CASA ENSEÑAT" *El ECTRODOMEST!COS *PERFUMERIA

• -tltJ~ Peguera

D. ANTONIO Pei'fa Sm1ra, wopietario del .'wtel Cala Fornells, fué elegido recientemente presidente ae la Asoria· ción de Vecinos de Peg11cra, cargo oue ha ocupado D. Juan S1 .om Simf por espacio de más ele t. f. ,. .:11 . s, con acierto y buén pulso. Felicitamos al nuevo presidente, persona muy querida y consciente de los problemas que incumben a nuestro cosmopolita núcleo turistico.

*** EL CLUB "CADE", celebró el pasado mes, asamblea General ordina· ria de socios, y entre otros acuerdos,

Vice-Presidente: DMateo Pons Bauzá. Secretario: D. Pedro Or¡n Ferrer. Tesorero: D. Antonio López Giménez. Vocales: D. Sebastian Genovart, D. Arturo Mellado, D. Juan Sanz, D.Guillermo Gayá y D. Leonardo M11ntaher.

*** FOLLETOS Y POSTERS' La Asociación acaba de publicar una nueva edición de 24.000 folletos de propaganda sobre Peguera, cuyo valor asciende a más de 600.000 pts. Se han editado, además, 3.000 hermosos 'posters' por un valor de 50.000 pts. ~JUEVOS

***

PROMOCION TURISTir" Bajo el patrocinic del Ayuntamiento de Calviá, las Asociaciones de Vecinos de Peguero y de Palma Nova-Mogol/uf, realizaron una campai'ia dP promoción turútica en diversas ciudades de Gran Bretaña, Holanda y Alemania.. segú 11 los organizadores, la campa!ia ha resul todo un éxito. Se mantlll'O contacto con unas mil doscientas· personas relacionadas con Agencias de Viajes a las que se facilitó información y propaganda sobre nuestra zona turútica.

*** NUEVO CAMION DE BASURAS Uno de los cuidados y más eficientes servicios de nuestra Asociación de Vecinos es el de Ir recogida ele basuras. Recientemente se decidió la adquisición de un nuevocamión de recogida, pués el actual ha ido envejeciendo a fuerza de ejercer diariamente un traba· jo tan ingrato durantt? vario.~ atíos, y está pidiendo a gritos su merecida jubilación y consiguiente relevo.

SEÑORA, SEA ETERNAMHJTE .!OVEN Señoras: para modelar su figura, su salud y bienestar, limpieza de ct:tis, visite: Calleloaqut'n Costa, n. 18 De martes a sábados, horas a convenir

NUEVAS INSTALACimJES FRIGORIFICAS CARNICAS de RAFAEL MORLA Calle PADRE JUAN ANDRAITX (MaUorca)

.•

C.D.

ANDRAITX HOY:

Ya no se encontrará nuestro querido y añorado SEMANARIO con esta su r aparición con los nombres de aque llos que jornada tras jornada llenaban sus páginas en nuestras crónicas de deportivas tales como José Borrás, herr anos Porce l, J uan Porcel, Juan Bonet, Esteban Palmer, Danie l ~iieto , Miguel Torres, Mig• el Pujol, etc. tcx.bs fueron dejándolo por Imperativos de la edad que a nadie perdona , _aunque los veamos corretear por Sa Plana muchos sábados como si el tiempo no hu biese pasado pero en realidad es myu otra y de nuestra última crón ica solo quedan cuatro hombres en activo: el meta, JUAN PALMEA, J UAN ALEMANY (CALIU) GUILLERMO VICH (NOU) y J AIME ALEMANY TRAS SU ESCAPADA de dos años al vecino pueblo de CALVIA, ellos junto al fruto que ha dado el equipo juvenil traducido en nombres tales como CABRERA, A. A, LEMANY, CASTRO, Y JOSE MARIA que son los que han sabido y han querido serie útil a su equipo, otros por muchas y diversas causas no lograron encajar en el equipo. Nombremos aG. ALEMANY (aunque a este último jugador debemos reconocer que siempre que sus servicios han sido necesarios ha sabido colaborar. Lástima que no haya habido por su parte una continuidad) A este bloque andritxol debemos unir jugadores no locales que siempre , y hasta ahora, han sido imprescindibles sj se ha querido tener unas ciertas aspiraciones. LLABRES, OLIVER, RIUTORT, VAZOUEZ, HEREDIA y A MARO;PAEZ, sin olvidar al pundonoroso S~-s=¡:.¡.AÑ~.a quJén~na

En la foto, el primer "U. D. Andraitx", que en la- temporada 1957· 58 conquistaba el ascenso a 1 Regional , y marcaba el camino del club en sus ininterrumpidos diecisiere años de existencia. De pié: lofre, Sagrado, Gomila, Massanet, Más ( ), Porcel 11, Pujol¡ agachados..: M2,.:.

reno , Borrás, Ribot, Gaby y Porcel 111. Faltan los reservas, Porcel 1 y Vidal, portero supl€n.te.

grave lesión le apartó de las alineaciones en el primer tercio de liga; en conjunto estos hombres han deparado una temporada muy irregular frente a partidos memorables que dejaron satisfecha a la hinchada local opusieron otros sosos y aburridos especialmente e~ sus salidas que privaron a nuestro equipo de una mejor clasificación, aunque por segunda vez se logre disputar la promcción para el ascenso · a prefe~ente del que cabe esperarle;:> todo, no alteremos ser pesimistas pero tampoco optimistas en demasía, solo atrevernos a decir q ue si el Andraitx lucha al tope de sus fuerzas, técnicamente, no creemos que se le supere quién mayor afán ponga será el vencedor aún no se sabe quién,

por gentileza de

salón RECREOEL MEJOR AMBIENTE JUVEN IL Y DE PO RTIVO será el equipo en discordia que debe salir de STA. CATALINA, ESPAI\IA o CULTURAL, quién sea creemos que

tampoco querrá perder su categoría. También como es natural. ha habido cambios en la J unta Directiva. Pasaron los tiempos presidenciales de D. MATEO JOFRE (O.E.P.D.)D. JUAN PORCEL y D. PEDRO ESTEVA, hombres que lucharon para que la nave andritxola nunca zozobrase. Hubo mayoc res o menores aciertos , pero lo importante es que todos dejaron lo mejor de ellos, dedicando muchas horas a su querido club. Coje el relevo un hombre que lo ha sido todo en el C. D. ANDRAITX, jugador aficionado, directivo entrenador y que ahora,ante la incomparecencia de alguien que quisiera ocupar tan delicado sillón presidencial ha optado por ser el quien rija los destinos del Club. Nos referimos) naturalmente, a D. GUILLERMO BONET, un porteño con agallas de quién seespera mucho; ánimo. Guillermo, que la suerte te acompañe. Sabremos que te hará falta. No queremos dejar olvidados a estos entusiastas juveniles quienes también han sido algo irregulares en esta campaña, pero que se cuentan, en sus filas con hombres que en fechas no1an lejanas, deberán cojer el relevo a los ahora titulares del primer equipo, destacando el buén hacer de A CAÑELLAS R. JUAN , J.J. RODRIGUEZ, §iOMEZ, HERMANOS GONZALVO, etc. que, llevados muy bien, por cierto, por BALT ASAR JUAN, ex-jugador local, deben ser el vivero que surta al primer equipo. Y, a fé, que lo están cumpliendo.

Alberto ANDONAEGUI

HOY

c.b. atlético andrai.tx

REBOTE.

Pn estas primeraS lineas que dedicadas al

trenador y D. Mariano MorJ.les que

depo1te del baloncesto van a aparecer, en

dió la primera junta directiva, estos

la reanudación de la vida de este semana-

podemos llamarlos "pioneros" con la a

rio, tiene que servir de presentación es es-

yuda de tma legión de jóvenes ambicio

ta entidad que año tras m1o, -va para su

sos de colocar a dicho club en la cwn

sexto aniversario - está en la palestra pa-

bre del deporte de la canasta, se

CONSTRUCCIOrJES

íeiñenias Voluntad rle Se nnci" G/. f,~~!én~1ez y P?layo

~~ 1/~

\ ra defender y dejar constancia de las ga-

a tma labor que hoy por hoy se puede ca-

nas de hacer deporte tiUe en Andra:itx e-

talogar de fructífera y del todo satisfac-

xiste.

toria, no en vano el nombre del Atlético

No es necesario recordar los comienzos

pisa con fuerza y seguridad dentro del

del club porque quedaron fielmentes es-

ámbito baloncetista regional.

tos plasmados en estas mismas páginas en

Con el paso del tiempo ha habido cmn

su momento oportuno, pero sí que teng:>

bios, pues no en vm1o el esfuerzo obliga

el deber de dejar constancia de quienes ,

al merecido descanso, pero en todo mo-

en aquellos momentos introdujeron en

mento quienes hm1 estado al frente de la

nuestra Villa, un deporte ento!1ces total-

sociedad se han entregado en cuerpo y al-

mente desconocido ya fuera en práctica

ma, siendo ele nobleza en estos momentos

como en conocimientos técnicos. Fuerón

agradecerles lo que entonces hicierar~.

éstos, el entonces vicario D. Antonio Pi -

La actual directiva está asentada sobre pi-

cornell, D. Mateo Pons como primer en-

lares que sus antecesores pusieron, elabo-

#<'""attx,pág.1 o

n •·

meicr hlrJ<:i' de ~a l ma ...

UN LOCAL CON DISTII\!C!CN

tml ·lja 1 tra que la contim.¡r la u dd • 11 nn tlorL'CIL'nh~ ) fmd íkra pl>hk. a lucrz d r smccrl Lft.'t.'ma. c¡ue e tá IQllf'dJKlo lo mnhidonado. puL~ en pnnll..'ros t ítul · colb\!guidos por sus di! ·n:ntes eqtu¡x l'. t~m pobl.mdo ya sus r.J

I): la nur1o Lk L\ feclro A l\iandilcgo. actual prL~ltknte. hay una threctiva que se t: tuer1.a y trahaj.t con ahmco. controb en 1 actualidad .1 tres categonas: mfantd. JUvcml ~ ...cnior. pul.'s su mirada está en el futuro al propH' tiL·mpo que cu1da su se• 11lb, )a que el paso de los ai1os obliga a qul' la plin"k:r.t plantilla se vay;m productcndo h tjas y hay que contar con las que del ·m suplirlas en las debid;.Ls condit.lüllt'S pam dar d salto y que el equipo no se rt-sient 1 con la nueva incorporación, es de tk taG.u· que todavía qued;m dos jugadoras de

<~qud las

que por primera vez saltaron a la pista y son estas: la simpática Mtria Oliver y. la ''wddte' Magdalena Akmany. Esto 1 1 ¡Jo ,¡ grandes rasgos lo que de esta SO..ledaJ nos ha dado el ,1mlisis cfectua lo ~ que offt.'cenlOS t'n este pnmer nún"k:ro lk este semanario parJ, a partir de ah 111 ol reu.:r scm:malmente las •1otíci<ts que ·· produzcan rclaclo¡"t<tdas con este de rtc

/EPARACIOn ¿Ves? Es la Aurora, que ya tilíe de púrpura un nuevo amanecer. Debo, al instante, ausentarme de ti; deséame suerte. Pero si me preguntas qué me llevo de ti, tan solo podré decirte: un corazón vado; sin esperanzas un espiritu, sin ilusiones la ilusión. f si me prefuntas, al tiempo, a dónde voy, pl'dré contestarte: -'A lo Eterno, a lo intangible, a Jo t¡ue siem!o, NO ES. ¡A la nada, al Todo! ¿q11é sé.vo? A· caso, en mi partida a Jo irreal, encuentre la estrella que a!mnbre mi paso oor ll f¡. na/ del Cre¡nísculo. Y sin embargo, sin apenas t..'arme r11ellla, s,' t.¡ue mi viaje toca a su fin, por lwh• Jkgado ya, al ituwietante t•mbral; asi, ¡-•ués, cuando esta nocle df'scubras el brillo <le una nue1>a estrella, sentirás de mi r:ue no fu i un extrai:o. Y percibirás mi presencia a traPés de esta misma luz. D? tal manera será Id eclosión . que co11 la profundidad de t11 inteligencia comprenderás la Verdad. Y asi, como estuve en ti, como tlÍ no estuvistes en mi, comprendr>rás la verdad. Comprenduás lo verdad... Lo que de t/ obt111•e, 110 pudo resultar mejor, y sin embargo, resultó imperfecto: aunque g¡tsté de la miel de tti flor, como ammai hambriento y sent/ la loar raen m i es¡n'ritu, pude adivinar, no sentir, el sabor inefable l/1: tu entrega. Mi cuerpo, por entero, ,. 'bró ai'contacto de < cuerpo_grácil; y a ves, ,<Jués co· mo adorno con los trofeos y guirnaldas de mi derr(Jfu, no de mi triunfa sobre t/. A rartir fle este instante, ¡alégrate! mi corazón sollozará, f'ndiéndosc en lágrimas. Pon, pues, y por última vez, tus manos sobre mis manos ¡A lrf!rate, pués, de mi derrota! Considera, :>ués, cuan imncnsc ••s t.! suerte, poe haberte ya u.>rado rle mi inconsciencia. Pero cua.~!o precises de m/, íníscame. Acaso me des!·u .T· ilorando. Porque, ¿sabes? llorar es consuelo. ¡Si Jo sabrr> PO que tarttat veces lo. hice aflmlic!o por el más extraf'o dolor! tn la lierra, tan solo wz trozo de piedra plana dit6 rle mi filgaz vivencia; Pero, en el Ptrr, mi alma se esparcirá buscándote, esperando tu regreso a m/. _¡:;¡ ·s:wcio es enormf', sin final, allí nos encontraremos, porque la Fr '7G del deseo :le ti es tan fuerte, que ni este espacio pondr[: : ''r· ... r:: que entorpezcan esta espera, porque ,ro, ¡Entérate bién! sabré cuando l!cr:· s... Queda en paz. lloy, no me mereces. Pero,¿ rnanana?

Francisco F orteL:a iviart1

PI'I'DRn -

1a Revista Batear de Pesca Deportiva

LA REVISTA DE PESCA DEPORTIVA QUE ESPERABAN TDDDSLOSPESCADDRES

·-,. ··rrri'J ~ -,~IV1s~ . E -o¡,¡..¡ ·

Q.l e

1 o "iü r¡ 1 1 ;;:;.. M 1 ~o-

·-:E

1 (/)¡--. O N

""0

'§

~E-<

~'O

1: ~ ='

¡e--------.¡¡¡:___________j

,.11(

....

::3 ' ;::::

de Mallorca. ~ A presurese ensegu1'da par a ~ 111 adquirirla. Para su mayor comodidad, puede lit u Vd. suscri~i~~ y la recibirá 1¡:~~Firma en su donuc1ho . 1 Recorte y mááenos este Cupón 1

tftll(

::;o(

-~ o

'----- 11 Z l :0'ü~- ::::0 ¡• o 1 1a g:=

De venta en todos los kioskos

É:l

~. ~~ ~ :-:'

"'V'\1

o-~~~1

e: 1 .111

¡;z

!81 ..

(;!

::::

z:o 1

~ !t :9 ~i

.o E

oQ) l..!:: ::! ., u.;

~ ~ ~ ~¡

~~-1

2§ 1

...

1_ _.._ _ _.~N, 1 ~AndraTti<,pág,1 1_

Todos los deportes que vengan dqarroll<Ítldose ~n la comarca tendrán cabida en ésta~ páginas, puramente ·y cscnciJlmente, deportivas. Solamente para ello pedimos la colaboración de ·toJos. a que nos manden las crónicas. los proyectos y los actos programados en torno de él. No olvidemos que hoy contamos con una actividad deportiva jamás conocida. En el club de vela de nuestro Puerto, es de destacar el palmarés de sus palistas. dentro el deporte del piragüismo . El club CADE de Peguera. tiene creado varias ~ ce-

ciones, ele entre ellas Lkstaquemos el ti~o con arco. son su campeón JosL' Rubio. Luc1:-!0 están los (clubs de Petanca de 1\ntlraitx S'Arracc·l. y l:1 ~cicdad colombófila. ·

Futbol. baloi1cesto. petanca. piragutsmo. ,·cla. colombófila, etc.. con el entusiasmo <..k todos, y las colaboraciones que esperamos encontrar en 'sus entidades. queremos que tengan en" Los deportes" el portavoz que sus seguidorl!s. dirL'Ctivos y deportistas desean y merecen.

• ****~****************************************i

resuélvalo. . por teléfono JNSTALACiür~ES

C/. 16 de Julio (esq. Carpinteros) Poi ígono Industrial La Victoria. Tels. 29 48 00.- 29 48 04- 29 09 95 PALMA DE MALLORCA

eléctricas, material fotográfico, venta de eléctrc domésticos. ELECTRO-PUERTO. Port d' Andraitx.

Tel. 67 17 17.

CONCESJONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRAI\JSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIO~JAL

EM~UE

SERVICIO INSULAR: DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

BEL T Agencia Inmobi liaria. Administraciones, Alquile res, Compras, Construcciones, Decoración , C)P.ouros, Tr?spasos, Ventas, Edificio Mi naco. Avda . A. Rosse lló, 49 · 20. -E-H.

Tels. 22 22 11 , 22 72 19, 22 56 27.

SUSCRIPCIONES y anuncios en este periodi · co, Librería Calabell.

Tel. 67 11 72.

SANEAMIENTO - CALEFACCION, Servicio rápido de lampisterla CASA DOLS, Vla Roma, 2 · Andraitx.

Tel. 67 10 54.

FRIGORIFICOS, televi sores, cocinas, instalaciones eléctricas. FAGOR, Padre Pascual, no. 28, Andraitx.

Tel. 67 13 31.

portavoz de la comarca 11 EPOCA-SEMANARIO A-,o 1 rJO· 2616

17 ~-~.1.\YO 1.975

D.L-P.I\It 77 - 1961

~ AN DRA IT X, caue de la Lo nja, hoy Vla Roma. Arriba, perfectamente conservados, "Ets molins c!e sa Planeta" AbaJo, un grupo de gente, cuyos atuendos reflejan la época que fué tomada la fotografla. Una imagen de á'ntaño, que contrasta con la que tenemos hoy. Una foto que es todo un poe-

~ a de paz Y senc1 ez. ~~c:/3

Els al'lots peguerins pel septembre passat no trob(Jren a /'estimada Mestro Dona Francisca que els esperas amb lá bossa plena de Jlepolies com cada any. Hi trobaren una altra Mestra. Dona Francisca havia tengllt de deixar l'escola degut a l'edat i el seu estat delicat de salut. Ha estat una Mestm d'aquel!es queja no en queden Jo sempre 1i deia que feia ::na p!!dagogia d'artesania, fe ta a ma, sense preu. Les generaciohs de joveneia peguerina Ji deura molt. Modestament cree que abans de que la sevasalutla ,corqui més, Peguero li hauria de retre zmhomenatge, prava sincera d'estimacio filial. Cree que unes retxes a Vora Mar (marr; 1975) son poca cosa. L 'omenatge haurio ~ i'esser quelcom public i co/'lectiu, i prest. - Joan Pujo/

(1))~ [ID~\Yl[]@ ~~~@ ~ ~~ [}{]& [}{]~[}{]@ ~ll~[ffi~@ Es genera l, y las razones sobran , el 9escontento que impera en nuestras gentes en torno a la car retera que nos lleva a Palma, en el tramo de-las obras de Andraitx a Peguera. Tal, que en ocasiones, ha desencadenado la ira. No soldmente no se han cumplido las fechas de entrega, pomposamente anunciadas sino que todo han sido contrariedades, cuando hubiera sido más acorde y humano darnos facilidades. Los que hemos venido día a dla siguiendo PI desarrollo de las mismas. tenemos sobrados motivos para no sentirnos satisfechos. Se empezó por el octubre de 1974, tímidamente, con un camión y una máauina excavadora; hasta diciembre no tomaron un ritmo más aceler?r'o, para que a entrantes del. 1975, y a tum ba abierta, como recta final, el ritmase incrementó de una manera total. Pero ni tan rápido ni tan consciente,para cumplir la palabra de entrega en marzo. Luego, se nos ilusionó que sería en mayo. Continuamos por el desvío 'de la carretera del Puerto, estrecha y pe-ligrosa. Llegó mayo, y la carretera nos sigue cerrada a cal y canto. Nuestras apuntaciones no van dirigidas hacia la ¡::ol ítica del M. O. P.. determinuda por una delicada coyuntura económica, sino hacia la concepción del triunfalismo. El fallo tal vez recaiga en la Empresa constructora, que no ha cumplido en las dos ocasiorws de ent1 ega, y con ell o, conseguir .de poner de mal humor a una colectividad . Un pueblo que se sintió dichoso, cuando m hace mucho tiempo, y con motivc, de las obras "des coU d'en Gorbio" en la misma carretera, experimentó como se cumplía en la fecha prometida. En esta ocas1ón, la adhesión éle nuestra l.ocalidad para las obras actuales no puede ser más que descontento. *

i I.J NOADOR Y DIR t. CTO Fi

(1920 - 1969) D. Anto ~1 io CALAFELL .lU AN · *** EDITA C. Calafell Co11as *** REDACTO R COOJU !~J AD OR G¡Hm; , Temas *** REDACCJQII.LAdministración C/. García R 1;-, 22.- Te! 671172 AI\JDRAIT.x

*""*

MmJTAJE Francisco f orteza Nuño Sanz, 51, 2o. T. l75930 Palma

*** IMPRESO EN A. G. S. Cayetar•o Al, Sindical, s/r. Tel. 283456 Palma

***

D.Legal: P.M. 77-1961

***

res

tau

ran te o oo oo oo o o o oo o oo o oo oIR! o oo oo o o o~: Mi Pequeño Granito De Aren, .. .

Ar-- h ¡:;u mis ...

Grata noticia me han c.sdo que el "Andraitx" volverá. Espero que todo el puebl o vuelva a colaborar.

"~S

Si de verdad nos sentimos andritxoles de verdad, debemos, con alegría, hacer triunfar nuestro "Andraitx" Yo tenía añoranza. Y de corazón lo pedía: que volvier~ a resurrrir nuestro periódico qúerido.

VfDAT 1 S ES

~ EQD!ll""

Sr· m c a~ a lo r d'u•: vedat ~e se lccntes corteróides, l' 11e t rescat mol tes vega des i no he arribat ? n'es cap. Dins a'l ueta inmensitat de muntan yes y mariarles li he ca~at més va :;a~es que pel s no tenc en es cap. Ses perdius d'a quest vedat

angua~ y no estan fogueia ' 1es

perque ses ~rdes qu'an aades so" J e no chsparar a cap.

Es justo; y bién merecido, que vuelva a aP,arecer. Y con el recoroaremos a nuestro querido amigo Don Antonio CALAFELL.

A s s perdius les don blat ~n ses espigues me~cl ades 1 cua•lt estan en ~r e txa d e s am b so recl am ets he mat. Assegut ,]ins es parat ia cnmencen ses· cantades ;,s.: hfits i .: urritx ades q ·•a¡ t r· s camp ha con testat.

MIE.NHORABUENA Con agradable sorpresa he sabido de la reaparición del querido Semanario de tan grata como interesante recordación, que por tantos años publicó nuestro bten recordado y estimado don Antonio Calafell. Recibid, pues, la enhorabuena de este modesto y simpatizante de vuestro acertado y nuevo proyecto. Vaya también, por anticipado, mi a· tento saludo para mis estimados y tan distinguidos colegas colaboradores de otros tiempos, y muy especialmente a ese "fresco y joven plantel de plumas" que ~n duda habrán de darle savia viva a su texto. Deseando pues el may or éxito para la reaparicion del "Andraitx" remozado y tan esperado, y que tanta falta hacía para los in te reses generales de nuestra comarca. Sin otro particular por el moANORAITX- Pagina 2

me n t o, cueclc de Vds. muy atte. Bartol.J mé Terra'" es (Por' ') Crist o ). ***:+. ... *

Lr.s r h · a~ VfJra hr• ~s ··} G ·~neral f ·a··,., .

A ~~; .

Seria largo, y puede ser o ue agre. sivo, si podíamos ex p resarn os como nuestra alma siente, sobre el alcantarillado de la " carretera", pero solo hablaré sobre la paralización de las obras que se empezaron. Y lo haré en dos palabras: ahora g ue tenemos Semana· rio, ¿sab rá discul parse el Ayuntamiento sobre el paro a e las m ismas ? ¿Ó a quién tenemos que eáar las culpas? Le saluda su ami<>o ]:3 .P. (A ndrai tx).

Quant es canet s' i a oarat i ses re rdius s'h an alsades ne mat dues el e crevades <> m b u:. s0l tir disparat Em so m p oc afectat de t o m he r perdius crevades ses peces mes estim ades d' es' ca~ado r co nsu mdt. Pera Quel a Novemb re 74 .

••1so

A M V

A .'rL 'G,:-:.1- OS COLAB'I R.A CO PES. L.L. F EC!-' A TOP E rle e .. tr~;~ '.C cri-;in~ J o s , do e % té.r fi a''a al

_ U l E ~ or r.l<> no'"'•<: r. r <>1 mart~s -;f'mo rl ¡ji m s. Lo:; ' ri,· .-:-•1-s, '1o t ~ eso ue ·

.--------~-------. . Jo~ ,., n·ioó, et .::. , e niSS sean rem ití· doa después, no oodran ser !)-.b·· :t o' l·r' ta oa s1g J' ,:· s~ man a . Somos los ori · meros en lamen tar esta breverla <- ~ r t icrr:¡:- o; el c on~e ccio nam i e n to y la butna mar

cha de la publicación nos o bl iga z .:. '':" Es peramos la conformidad y com;:.re· rr.} ·· por p arú1 de a mi gos y favorece dores.

SALVAR NUESTRO PUERTO, UNA CONSIGNA. " Con gran interés me he enter:do de la reapa rición del "Andraitx", Y con mucho gusto presto mi colaboración. Lo hago en la esperanza y el ferviente deseo de que las páginas del mismo se presten a defender nuestro maltrecho Puerto. Como andritxoles, entre ellos me cuento yo, ya que desde el año 1937 vivo gran parte en él. Creo que nuestro deber r,s protejerlo contra toda esa gente que solo buscan sus negocios y lucros a costa del Puerto y de su perdición. Me resisto en creer que ya no hay patriotas endritxoles que quieren defender el único y hermosísimo PueF to de Mallorca." Así se expresa, con la voz del al ma, un lector, consternado ante el embate destructivo que se ha cernido sobre la costa mallorquina, y se teme, lo tememos todos, q ue algún día azote de valiente a nuestro Puerto, concretamente sobre aquellas zonas menos dafíadas, como son parte de Sa Cava Roja, es

DELS

L L A S T R E S Prat, sa Mola, etc. El primer temor lo tenemos en esta pugna existente entre el Ayuntamiento y una empresa constructora. Unos pretenden que se le faci lite rebasar las medidas de altura establecidas, y los otros -nuestro Ayuntamiento, y con muy buen sentido- se niega. Ahora, a esperar, y con el alma en vilo, quién saldrá triunfante . No hace falta decir, que todos deseamos que

n o se construya. La bella estampa porte ña (antes que el p1.. ig de s'Espart y el proliferante Club Ná•Jtico produciesen impactol,sin edificios altos, ni otros desaguisados, maravilló a los ex-ministros, Fraga lribarne y Sánchez Bella, que solo tuvieron elogios para la hermosura del paisaje. Y recordemos, que en estos últimos años hemos tenido como visitante de honor muy menudo, al Príncipe de España don Juan Carlos. Salvar a nuestro Puerto, debe de convertirse en un a consigna tajante y poderosa, por parte del Ayuntamiento·, empresas constructoras y vecinos. Vivimos en un os momentqs inciertos, esperanzados,, y parte de l f ut uro de pende de lo que hagamos en adela nte con nuestro muy querido y admirado Puerto Andritxol. Todos debe mos inclinarnos en no abusar más, a no trabajar con los piés, cuan de se t rate de edificar en zonas vírgenes del paraje porteño. *

R:ENlll:IMI1ENTO

La reaoaririón del Se!T'anario "ANDRAITX" me hace recordar al hombre q CJe con s: tesón hizo oosible auc durante 50 años tuviera, este puphln su periódico de infortnilción local. D. Antonio Calafell fué el ejecutor de ese impulso Quijotesco que con su esfuerzo logró esa hazaña adm irable r. o superada, oue vo '(.pa, en el ambiente rurdl de :v'iallorca, más que por el Soller. ".íar. teniéndose mas.:quible ar desaliento, supo superar los incontables obstáculos que las vicisitudes de su época dificultaron su empeFo. Y si mP.dro siglo es mucho tiempo en la ejecutoria eficiente de una persona, es mas sorprendente aún cuando los afias de esa larga etapa tienen, .' or sus peripecias, una variada e intensa valoración. Los que vivimos podemos rememorarlo para exponE;rlo a esa juve,,tud animosa que a~ora emerge a la palestra . Ellos son los que pue~en. aportar nueva savia, con sus brios, sus entusiasmos\ sus 11· SI0'1es. Ellos serán los que 1agan 1::~ historia del próxi mo m dio siglo. Un semarario de il'for.....,acion local, ~or:-:o era el pri mittvo ANDR/\ITX, tenia aur; dopender,·"'i su sustancia vital, exclustvamente del reducir:loart .bito del pueblo. Debía experiITientar, P"es, rn su rleve r •r, los mismos períodos del accntecer andnt:w•.o con su~ alt~rnativas po~itivas y negativas. N.acto en la feltz decada de los veinte. Ert la post-gLerra de la P.nmera gran contienda europea, había afanes de reconstruccron Y se celebraba la supervivencia al trauma bélico. Flotaba en el ambient~ euforia de vivir. Espa ··. a había sidoreu-tr:ll, afortunadamente, y su economía se había aprovechado de am~as partes conter.dientes. El p•Jeblo de f>.ndraitx tenía algo as1 como un cordon umbilical de s· 'ministro aurífero conectado con la Habana, Batambo y Cienfuegos. Los emi grantes anl elaban, a cambio de sus esfuerzos y sudores inf?rmación periódica y detallada de su pueblo natal. En e~tas ctrcunstanctas propicias, surgió el órgano de comunicación portavoz de las inquietudes andritxolas. -La crisis mundial surgida con e l pánico de Wall Streed en el año 1.929, cortó, ipso tacto, aquel vivir alegre y confía-

do. El regreso masivo de los emigrantes creó problemas loca le ~ de readaptación soci al. La implantación de la ·Repúblir.a en Es paña en 1.931 , canali zó mucho malhumor de aquella recesión . Un politi queo rastrero nos hizo desembocar en la guerra cilvil de 1 936, con to dos sus ho rrores consiguientes. Y se produjo la diáspora andritxola. El vivir vegetati vo de la población se redujo a niveles insólitos . Apenas terminada nuestra guerra en 1.939, comieri:a ANORAITX- Página 3

· ¡· la segunda Gran Guerra Euro pea q ue duró seis a f', os. Fuéentonces cuando se -padecieron más restricciones de toda:indole y más difícil fué la subsistencia. Escaseaba todo. Pero con ,guerras y racionamientos , con censura y condicionamientos, el Seman ario ANDRAITX reali zaba e l prodioio de salir to· das las semanas ca peando todas las dificultades . D. Antonio Calafell lo mantenía a flote herói camente Dios sabe a costa de cuantos esfuerzos y sacrificios. Esa labor tenaz y abnegada merece el reconocimiento de los que apreciamos sus mé. ritos y dedicación incondicional. Y también de los que ahora · recejen esa levadura para el fermento de una nueva singladura. ·.· • En los últimos 25 años se ha producido en este pueblo una recuperación incesante y desarrollado une prospe!idad

La noticia es ya un hecho : el ANO RAITX, fresca todavíá SJ tinta, vuelve a recorrer las calles del pueblo. Modesto acor:t ecimiento, si se quiere, pero no por ello menos importante, porque pretende heredar lo que fué característica de su antecesor, el semanario de Antonio Calafell: erigirse en eco y portavoz cívico y cultural de nuestra comunidad. Con su desaparición debía también morir, fatalm ente, la que había sido, personal é independiente, por espacio de medio siglo. Pero algo quedó tras él, algo paradógicamente fecundo: el vacío, la senzación de un hueco en cada casa y persona que, de un modo u otro, se hacía necesario llenar. El nuevo ANDRAITX aparece con este propósito. Y todo esto no son meras retóricas: ¿qué tarea de alcance comunitario puede equipararse, en nuestro ámbito, y desde la guerra civil, a la de aquél periodista ejemplar? Si · dentro dél · tiempo que sea no puede decirse lo mismo del nuevo ANDRAITX será a causa, lisa y llanamente, de que quienes en ,c ierto modo les flaqueamos, hemos fracasado. No~n tros y el pueblo, porque sin el esfuerzo i¡ la éo laboración ci udadanas, nada será posible. Uri periódico es, exsr.t;:¡mente, la expl icitez de un"a concien cia colectiva. Sin es ta interrelación, no tiene razón de ser. T anto quienes lo hace n como quie- · nes lo leen deben viyirlo como .

material insospechada. Surgen por doqu ier act ivir!ades lucrativas . El bienestar se ha mantenido sin gran esfuerzo. Esto es la Habana de los afos veinte . Fl incremento de la población alcanza cifras espectacu lares. Es lógico, pues, que resurja e l Semanario ANDRAITX con t oda ta pujanza que estas circunstanci &s posibilitan. Y que sea el exponente del nivel in telectual de una selecci ón de juven tud estudiosa para estimularla en sus afanes culturales con el incentivo li terario de sus columnas abi e rtas a todas las ini ci: tivas nobles. Lásti ma que este resurgimiento no pueda ya alentarlo D. Antonio Cal afel l que le correspondió el período de las limitacione~ y vacas fl acas. Pero reconforta el pensar que sus sacrificios de entonces no han resultado estériles . •• J uan Bauzá.

suyo, ve rse reflejados por él. Por ello, los jui cios que contendran estas pági nas, fueren elogiosos o crítico, se refieren a person as o entidades, del pueblo nacerán y hacia el pueblo retorn arán . Algu nos espíritus derroti stas han ob jet ado a la presente empresa que en los actual es ti empo_ de información de largo alca nce, resultaba innecesar ia, a causa de su reducción geográfi: ca y demográfica . Es curioso: El Vé;Jior de l argumento reside, precisamente, en su ap li cación a la inversa. Es hoy cuando, si los focos loca les no dejan o ír su voz, quedan al margen del concierto común . Lo alejado y particular, quedaba antes preservado por su propia é inerte esenc ia. Dentro de la masificación actual, queda irremediablemente absorbido; anulado, de no alzarse cor participación 9ctiva. ,_ La dinámica que vivimos y la que se avecina , ahoga las act itudes pasivas.

Es esta una de las causas por las oue el ANDRAITX que además de los tradi ciona les 1 imites del municipio, que presiden la vill a propia mente d icha junto con el Puerto y S' Arracó, la comarca de l Poniente insular: Paguera y una oarte de Calv iá, Est all encs. La n~Jeva rea li dad socio económiva, los nuevos medios de d ifusión y locomoc ión, han es tab leci do lazos de unidad que antes no ex ist ían. Esto es todo. O, especialmente, puede serl o. Como siem-pre, el porvenir está en nuestras manos. Lo que ocurre es que, con frecuencia nuestras manos 10 se afa nan hac ia el porvenir ... Sea como fue re a una máxima evangéli ca debemos aten ernos tr ..~s. acec'o res y lectores del semar:ar 1o. Hoy por hoy, aquella ·~!u::: a¡_!vi erte que por sus obr::<s seró conocido el hombre . Y se co nocerá a sí m1smo, podr ícm cs élria dir. Botxirel'lo*

ANOAAITX.- pjglna 4

AUToR• ZACION:

DON MARCOS COLOMAR EL PRACTICANTE RECORDADO .. ~~;~ mbr:>.dos a recorrer bajos anónimos. lea!e:; y profesionales. Mas bién, acostumbramos en ac optar un aire de indiferencia p ero este acto mereció la a 1hesión general, y nadie le puso objeción alguna. Era el homenage '.!ue t~dos sentimos por de·1tro.

F•1 e' vcnmo caluroso de 1.959. llegó un homl're joven Y un po~.:o tímiJn, de mirada distraída. Era el nuevv practicaate, Se u.staló en la casa de Can ' iera luego '·;. pa~:tüO d ser la ''casa r[es practicant". Donde a:.ora vive el nuevo vicaric. Ln cdmtamente, matrimonio fresco, $e le unió su set1ora, con l.l cual tcndfhn Jcs varones, dos andritxols. El í ele jumo pasado, ::?.3 afios entre nosotros. partió !1acia su tierra natal, Ei iss:t. y L'n Sa .. ta Eulali~ - nos dice una y otra vez los andritxole tendrán siempre ura casa y un matrimonio amigo. Su trabajo entre no otros. consistió en el de prac.:ttcantc !A.T.S.) tit.Jl.lr d e h: Seguridad Social, y colaboró en equipo con los médicos de la localidad. Con esto, casi estaría dichc todo de don 1\-farcos Colomer, pero 1.o ... En lns di~s de su despedida se le rindió un homenaje que clu· ra te aíios se le venía debiendo. Lo llevá~amos en e! cor:.zón, y

***

volcamos t~cta nrestra gr:-> t1t el, e~: aquella comi a rl.e So'1. Más, en la q ue asistió todo e' Andraitx. Fué un homenaje merecido e,· , ¡ cual le regalamos un bor;.ito jaro de plata. Cuando n ·.. estras ge·:tes se deciden a organizar un act; agradecido del trabajo rle '.:na per· sona, muc ;w debe de haber trab<ljado uno, mucho mérito es : 1 :t.:··mul..do. Porque ~o som':.'s m uy a-

¡----------------------------.. . S BRE LA;- LICí CIOf·J flE LJ S NChAS SOr.IALES roe· ·¡;.·,:. a S''Scri-t.. , mio os é ir.tw sados d- .? -o marra, w·e, para me~f!' 'labo· d~ todos, se 1 _11en a .. one~lo en co11ocim•ento de NUESTRA P.EDACCION, cuy o e.. '1 o r ~dactara con todo cari~o el texto desea· o. Los "U e le deseen, pueden· aco": a ._.ar 1~ nota co~ ·.na fotografía, C"on preferencia en blauco y nogro, par 1 os a ra unas tanfas especiales, exce, to para los suscri; ton:s rrotector s ~1"\'d publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozaran de un desr.uento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

***

Don Marcos se fué, y aún, es recordado. Nuestras ge'1tes en est;. hora difícil y· dolorosa de recibir el miembro del cuerpo me~ J ico sien ten de menos la presencia. ele aq.1ella persona, que modesta-· · me ~ üe, volvia a partir, dejand" el rastro de la simpatía, la bondad y el honesto deber de cumplimiento Do:1 Marcos, añorado. Dejó un v,tcto, pero su marcha sentida, no fué postergada, porque todos bí&mos que su tierra lo llamaba:, y todos sabíamos que había cumplido demasiado para robarle la felicidad que le esperaba. Todos estuvimos conformes, a pesar que sabíamos que lo hecharíamos siempre de menos. *

Falleció el pasado dia 29, en nuestra localidad, Doña Antonia Pujo! Bosch, a la eda d de 82 ai~os. Mucho nos dolió su muerte, y expresamos nuestro más sentido pésame a sus hijos, Maria, Ma~eo, (a usen te) Juan, propietario del Restaurante Miramar del Puerto,y en especial a Guillermo, compañero de nuestro Semanario, vinculado toda su vida en estas tareas literarias locales1 y demás familiares. E.P.D. y que Dws la haya acogido en su gloria.

*** voces que nos Fué una de las primeras alentó en nuestra reaparición. Colaboró en la primera época en temas mañ: timos, y preparaba trabajos para esta segunda etapa. Perdimos un colaborador y a un amigo. El Excmo.e TImo . Sr. D. Juan Llabrés Berna!, falleció dias pasados en Palma. Abogado y licenciado en Filosofía y Letras, ex-secretario del Gobierno y Ex·Gonernador Civil de Baleares, Académico de varias Corporaciones Nacionales y extranjeras, y poseedor de numerosas codecoraciones. Descanse en la Paz del Señor. *** ANDRAITX- Pagina 5

Celabraron la Primera Comunión en la capilla de las Escuelas Pías de Barcelcna , los niños, Sergio Artigas Graells y Silvia Orts Graefis. Familiares y amigos de los nuevos comulgantes fueron cbsequiados con un expléndido almuerzo en "Les Fonts deis Bragués". Nuestra enhorabuena a Sergio y Silvia, a sus padr~s respectiyos D. José Artigas y Doña Catalina Graells; D. Miguel Orts y Doña Antonia Graells. ::r.**

En la Parroquia de Andraitx, el pasa6lo dia 6 de abril, tomo el pan de los angeles por primera vez, la encantadora niña Jerónima Parets Porcel, los invitados y familiares, acto seguido, se tras· ladaron en Son Más, donde fueron obsequiados con un estupendo almuerzo Nuestra felicitación más cordial a la nueva comulgante, y a sus padres, D. Antonio y Doña Francisca.

l fVl a. Carmen Moral Lasa PARROQUIA DE A NDR A ITX

El mismo dia, tambien celebró su primera Comunión la simpática niña Catalina Palmer Ballester. Alos nu111erosos invitados les fué servida una comida en el restaurante "Dragonera" de Sant Tem .. Reciban sus padres, D. Bartolomé y Doña Catalina, y familiares, nuestra enhorabuena. y especialmente a la niña Catalina. **)(

S'ARRACO

............ _______ .. _________

............... .............

-------......................... . ----- ·-····--····· -·-·....---·.• ............................. .. """ _...........

COMPRAR UN CUADRO ES DETALLE DE BUEN GUSTO

GALERIA ARTISTAS REUNIDOS

Lo mejor de hoy en pintura Visiten os. Abierto todos los dias POR D' ANDRAITX (MALLORCA)

.\ .,¿J .

EL VIEJO MERCADO El pueblo desde hace años está desea ndo ver derrumbado el hoy vie· y ruinoso mercado, obra de l ar o 1921. Lleva más de veinte años sin efectuar venta al guna, y resu lta más que un estorbo. Debi do a su estado ruin oso, e l Ayu ntamie nto andritx ol procedió su cierre a cal y canto. Ultima mente es empleado co mo cochera de vehículos y como ca mpo dE juegos de la c hiqui llería . Como se ve, el me rcado no sirve para nada. Un diálogo con las gentes arraconenses, nos da una idea más exacta del descontento que hacia el reina. Los más viejos del lugar opinan: " Es el ridículo de la población . Ya tendría q ue estar derrumbado, su aspecto es más que bochornoso" . Dos señoras alemanas, reside ntes en la villa, dicen : "Cia-

Gas rar Al bertí Margarita Fe rrá PA R RO UI A DE A NDRA ITX ro que debería de estar ya aba jo, y en su lugar una pista para patinar los niños, o un jardín para tomar el sol los ancianos . El baluarte afea mucho la villa" . La juventu d tambi én es consciente al hablar con ella no se muerde 1a lengua : "nosotros tenemos puesta la confianza en nuestro delegado municipal; sabemos que los trámites se están lievando por buén cami n o, ·si bién se r J morea que en una carta muy l:iién versada, t¡. mada con nom bre alemán, opina en contra, y retrasaron algo sus obras ". Un ap uesto galán , d ice : "El día que veamos al suelo e l mercado celebraremos en su reci nto una verbena para dar rabia a los que se han opuesto a ello y así dar un tema par~· esc ri bir a cierto se - or amante de las ruinas- ¿ esto, no irá por mí ? - que escribe en un mensual , a dis tancia, puesto que el no vive en S'Arracó. El tema es general, es el mismo : derribo del mercadv y en su lugar un bello parque, con jardines y bancos. Es decir, que el viejo mercado sea destru fdo y en su lugar una zona verde. Finalmente, ya en Andraitx, un concejal nos comunicaría, una vez que se interesó por nuestra peque ña encuesta que e_l viejo mercado t iene las )

ANDRAITX- Página 6

fechas contadas. Que asi lo veamos todos, para gozo de la villa de S' Arracó. Daniel ***

Después de haber estado en una el ínica de Palma, se encuentra en franca mejoría, nuestro buén amigo, ex-corresponsal de este periódico Y propietario del Café C'an Nou, D.Guillermo Castell, al que deseamos total recuperación. ***

Regresaron de su "tournee" por d 1stmtas ciudades españolas, nuestra; am1gos D. Guillermo Vich, del e afé C'an Nou, D. Antonio Vich, D.Barto lomé Curtó y D. Miguel Pastor. *"*

Víctima de accidente de circulación falleció, cuando contaba 47 años de edad, D Pedro Tomás de "SonFont". E.P.D. y rer ih::m sm familiares, nuestro más sentido oésame. ***

Desde Saint Goudens (Francia), nos llega la triste noticia del fallecí· m1ento de nuestro amigo D. Juan Bauzá, "Carboné", a la edad de 70 año; E.P.D. Reciban sus familiare r nuestra más sentida condolencia. ARIES

Es admirable la colaboración que esta peque~a legión, /familia unida, armoniosa y campechana ) que forman los "Boy·Scouts" de Mallorca, prestan al serv1c1o de la limnieza de nuestras playa . Y e< de destacar el hecbo que el verano pasado se presentase n desinteresadamente a Cala Embasset ; playa que como todos sabemos aún no ha conocido la mano destructora del hom bre, ni hotelera, y que es blanco de la porquería de domingueros inconscientes,; pues estos muchachos la limpiaron de arriba abajo, quedando como una plata de brillante. Desde aquí agradecemos tan noble gesto, que tendría que ser espejo para todos los amantes y vecinos de nuestra localidad. Gracias y bien venidos siempre en Sant Te m, muchachos. ·

*****

• 1lll~ Peguera

A finals d'abri l, els diaris de Ciutat feien publiques les bases deis PREMIS CALVIA 1975. D'aquesta convocatoria, VORA MAR destacará, mes que els . premis en si' -sempre discutibles - , el fet ob· jectiu de la seva existencia. Ens sembla encertadissim que un municipi estrictament terciari, un pie al 'any, abr igui una mica mes els ulls per adornar-

te si els treballs estan escrits entxec o en árab, per ho de cara als que estigúi n en mallorqui o catala. Si consideram el mallorq u í un idioma -que ho es-, aquest punt és un insulta tot el poble. 1 més tractant-se d'uns Premis institu íts per commemorar el desembarc del Reí en Ja Lme, portador de la !lengua i la cultura sens dupte, davant aquest fet: i"Vergonya, cavallersl ". Realment consideram una vergonya que el mallorqui, a Mallorca, s'hagi de traduir. Probablement se tracta d'un "lapsus". En aq uest cas , rectificar és de :sa-' vis. "Vara Mar" De revista mensual , aue publi ca el Cl ub CADE.

;:::=========:;:::=====:

se'n que els seus probiE}mes no son tan sois econo'mics i d'infraestructura, sino tamné culturals . El possible desenvolupament d'urí poble és vertader, quan mitjan9ant una planificacio raciona l evoluciona en tots i cada un deis camps. Sortosament sembla que el nostre terme éomenc;:a a clarificar les coses. No obstant, fins avui , les preocupacions infraestructurals -es que no pot PRIMERAS PALABRAS ser ni tan sois havíen intuit. Con nuestras primeras palabras Si giram el cap, trobarem exemescritas, queremos dar la bienvenida al ples molt significatius: Manacor, PoSemanario ANDRAITX que, después llensa, Campanet, San Llorenc;: des Carde un prolongado tiempo de ausencia, dassar. etc., tenen un cert ambient culregresa con renovado vigor, con ilusiotural. -festivals musicals, premis llitenes y ánsias de servir y laborar, además raris, edició de revistes, etc.-. lPer~ por el pueblo que le da nombre, en pro ho ha de ser 7 el nostre ter me un mes de toda la comarca de Poniente, para d'aquesta coll.a? La necessitat acaba r· la unificación y en provecho de esta en ra per ofegar-nos . Sens lloc a dubtes, a los ámbitos de las actividades comumés de promocionar el nostre ter me, nes. lNo caldríe també promoci ona r i esti· Con la esperanza y anhelo de que mular la nostra gent? lo consiga, Estallencs afirma su cooperaPer altre part, ens sembla que l'es- ción al ANDRAITX y a sus entusiastfmul primordial deis actes d'aouest tas y activos andritxoles que han con ipo ha d'esser la participació del po- seguido su reaparición ; a los que felicible. Per tant, caldríen sobre tot actes a tamos. uns nivells locals, més que supranacioDEL MUNICIPIO.- Las noticias más nals. recientes y que sor. de interés para este Tornant al cau d'on part irem, les munjcipio, son las referentes a las -o · base ~ d'eng'J ar¡y estableixen disti ntes bras de asfaltado de dos caminos: El vari,tats artístiques : hi haura PI NTUque conduce a la playa por el FonoRA, FOTOGRAFIA, Y DIAPOSITIVA llar hasta la Pe ña del Corp y el cemenCINEMA 1 PERIODISME . El presuterio. post s'ha estipulat en 1.200.000 pePara ambos se han llevado a efecsetes, repartides en les distintes mateto los trámites legales y reglamentaríes. En tot aixo tan sois és lamentable rios pertinentes, estando a la esperade el tercer pint sobre el periodisme,que la aprobación legal por los Organismc:S di u: estatal es, con el fin de proceder inme3. "Deberán ir acompañados de la codiatamente a la celebración de las correspondiente traducción al castellano rrespondientes subastas y realización los trabajos escritos en otro idlema". . de las preciadas obras. Aquest punt ens semble perfecUaldo. ANDRAITX -:- Página 7

tauran t e "El Faro". Felicitamos a !a joven r: areja, dos.:: ;nJole t o da cláse de suerte, así como " s~.-s respectivos ¡)adres, don Juan y do ;;a Ana, y a los del desposado, los amigos del col mado "Lé! Consigna" del Puerto, don Guillermo y doña Plácida. Con tal motivo, un numeroso grupo de porte ños, aproved.ó su estan cia en Cádiz pa ra visitar los más bellos puntos de A'1dal ~ c ía, en tr':l e llos se encon tra ban don J uan Vi ch , a ~ om LA ASOCIACION DE VECINOs,¡ pañado de su madre poi íti :a, y ~u esestática más que otra cosa, en eston'JI- : posa doña Catalina Cabf~ll; así como timoJ; tiempos, y consciente de los mu-: las hermanas Al e:v1 any Bar ~e ló, Magdachos problemas que van agolpándosee-n: lena , Miq uela i Joana . *** nuestro Puerto estudia a fondo una po- : sible revisión de sus estatutos, para i darles mayor soltura y vivencia. Y so·¡ bre todo, acción . Para ello se celebrará; en breve una importante asamblea®--: neral, la cual en nuestros vecinos no ¡ pueden quedarse de brazos cruzados,¡ sino tomar cartas er. el asunto, y hacer: posible la puesta en n'a rcha con nue- ¡ vos bríos, ilusione; y amor, a una so-¡ ciedad que fué fundada para el bién de: nuestro Puerto, de sus hombres y de su j porvenir. .

PORT D'ANDRAiTV

los

o ••• o . . . . . . . . o ••••••• o .

....................... . ..... ,

••••••••••••••••••••••••••~'t~

•n•••• • • •••••• •• ••• •••••••• o••

EL PINTOR alemán, que vive · entre nosotros, K.H. KRAMER , expondrá del 14 al 31 de este mes, en la galería de Palma, "Grife&Escoda". Le deseamos muchos éxitos . *** HA EMPEZADO la temporada turística, si bién con mucha· fuerza, con el ritmo que no es familiar y tradicional. La perspecti va, de momento, es mucho mejor que en anteriores años. S0hre todo, en el núcleo de Cala Llamp en lo que va de año, S'e' puede considerar como excelente. *** YA VIENE HABLAN DOSE de las fiestas de La Virgen del Carmen. La fecha cae lejos, pero los ánimos, que no esperámos que no se apaguen, son muchos. ***

ADiOS A LA COPA PRI MAVERA.

Por !lentileza de: CASA ENSEf.'!AT

Objetos p;;¡ra

~~¡¡a; o.

Perfumería

•....................••.•... •

• ••• 1

Señora

•

SEA ETERrMM!NTE

JOVEN Seí'í oras: Para modelar su figura, su salurl y bienestar, limpieza de c•1tis, visite: C/. Joaquin Costa n. 18 Oe martes a sábados, horas a convenir.

f~UE V AS

INSTALACIONES

FRIGORIF!CAS CARNICAS

de Rafael MorJá Calle Padre .!uan ANDRAITX (MALLORCA

............................ ~~~~!:8:<~?2Z2~~~~z:2!:8:<~.~ En la Iglesia de Santo Tomas, Cádiz, en la tarde del pasado dia 17 de marzo, se unieron en enlace matrimonial, la señorita Isabel Bartida Moreno., que estaba del todo radiante de hermosa en su vestido blanco, y el joven y amigo don Jorge Moragues García. Familiares y amigos, fueron acto seguido obsequiados con una cena en el res---+ ANDRAITX- Pagina 8

Se precisa Señorita o caballero con nociones ~ e Inglés, para Oficinas de Camp de Mar Informes: AGENCIA BEl T

Palrria de Mallorca

Ni un ápice de suerte ha tenido nuestro equipo, " ANDRAITX ", e'l esta doble confron tación eon el " So ller" , El jue :es d1a 8, en Sa Plana , por agatlas' juego, ya en la primera parte tenía q . e dejar sen te'1ciada la cosa. No fue así, y el "Soller", en los últimos minutos logró igu¡;lar 1-1. El gol local había sido conseg:.Jiüo por J. Al ema ·,y . El domingo, en un partido que e l arbitraje, casero en todo momento, jugó una papeleta importante , se hubiera podido conseguir la ,azaña de h2cer un tercer partido, incl uso de vencer, pero al fina l se pe rdió tJOr 1-0, Una derrota que no ti ene qt.:e hacer mella en el ánimo de le ~ jugadores , si no ehora más que nunca, pre!:'ararse a fondo para disputar el asccenso a la Preferente , y con e llo, d2r la categoría qu e nuestro Club y afición merecen. El equipo alineó: Palmer , Caliu, A.Alemany, Riutort, Oliver, Bennasser, Llabrés, López, Castro. J . Aleman y , Páez, Heredia,

Vic~~;:abrera .

JUVE NI LES El partido juvenil del dia 8,"Andraitx -Hermano Massot", termir.ó con empate a tres tantos. El equipo andritxol formó: Ca lafell, Aleman y, García, Castell, Enseñat, Suau, Martínez, López y Rodríguez. Martínez (2) y López, marcaron por

los locales. El partido, por juego, tenía q ue resolverse a fa vor de los nuestros.

*** El domingo, San Alfonso 3, Andraitx 1. NL'estro equipo, con esta de rrota, pierde todas las aspiraciones de clasificarse como campeón dr l gr··po; su a!i neoci;,n fc•é· Calafe ll, AI Pma ny, García, Gonzal vo, Pecharro, Suau, Ensefiat, Lo pe 7 , Ro dríguez, Caf'ellas, Ramón v Martínez. El gol andritxol fué conseguido por Rodríguez. En adelante esperamos poder ser mas , m~J oe er e~tas r9~e .-as , v tr< m bié •~ . ,..o 'e , o'r c~r ~ i"s ,fic¡onad o< mejé·· res r uevas de nuestros juveniles, q ue, del todo cansados, después de la agotador temporada, no aciertan a imooner su ritmo y S'-' valía, de todos cono~.;ida. GUIEM. *

BIOGRAFIA DE UN LUSTRO Aprovechando qup la temporada baloncuística ha ll""gado a su fín, si except amos algún parti do a disputar de los llamados veraniegos, lo crónica de este dia versara sobre el oapel desarrollado por ~ 1 club a lo largo del periodo comprendido Lntre la separa ción de ste Semanario hasta los momentos actuales, sin duda ello servirá para poner en hora el reloj a todos los afici01ados de todo lo acontecido du rante este tiempo. La temporada 1970-71 , actuaba el equipo andritxol en la segun da División logrando en dicha temporada clasificarse para disputar la promoción de ascenso a la categoría superior, eliminatoria que jugó contra el Buñola, y al cual batió en todos los encuentros. Topándose entonces que coincidien . do con la retirada de las hermanas Mandilego, verdaderas artifi<'es rle los ¡;rimeros fJélSúS del f:·::tuioo, .a cj ir~:• ~.! va tomo la decisión para renu:.ciar al ascen:o, Jl'P: .;or, "' equioo roto no

ofrecía buenas pers pectivas jugar en la Primera Categoría . Luego, &i en la próxima temporada, tras una buena actuación se logró el ascenso y Ya entonces con un equipo algo más conjuntado pasó éste a militar en la categoría en la cual ha venido jugando y logrando clasificaciones más o menos meritorias, con la ex cepción de la actual en que ha tenido que disputar la promoción de permanencia, choque del que ha salido airoso frente al Español al que batió por clara difere ncia. Quizás la gesta de más mérito conseguida por el equipo en este paréntesis haya sido la adjudicación del Trofeo Joege J uan que consiguiera en la temporada 1972-73, también se adjudicó el "Trofeo Villa de Andraitx", y en la pasada, iniciación de la temporada, venció el Trofeo Santa Teresa al batir al Medina Mahón. Dos han sido los entrenadores que ha tenido el equipo; primeramente fué Gabriél Riera, quién apechugando con la tan ingrata labor, entregando el testigo á Felix Oliver, el cual todavía sigue al frente del equipo, la labor de ambos ha sido encomiable, no en vano han puesto su mejor entrega en el desarroll e · 'de su trabajo. Y no sería justo que no nombrárama; a las jugadoras que con ilusión y empeño han vesti-do los colores del Club Estas. han sido: A. Mandilego, M. Pa lmer, M. Oliver, M. Alemany, la única que queda de lasfundadoras del equi po, M. Calafell, A. Calafell, M.A, Gómez, J. Alemany, M. Pujo!, A. Enseñat, M. Sáez. M. Mateu, M.O. Felipe, V. Delicado, M. Calafell, C. Mateu, A. Ball 9steros y D. Gomez; a todas ellas, ~anta las que dijero n adios, como las que quedan, va dirigida la admiración de este cronista. En próximas ediciones, ahondaremos más sobre este tiempo transcurrido y cómo no, sobre la labor de los equipos infantiles, cadetes y juveniles del equipo. REBOTE * en ANDRAITX ...

Bar C' AN TOMEU

**** Tapas variadas Bue •1 vi- ..: . t an ,bis'1 te TELEVISION en COLO R

-AR

VI CAMPEONATO DE BALEARES Brillante fué , de verdad, la actuación

de los arqueros del CADE de Peguera en este Campeonato celebrado en Son Pardo. Participaron nuestros representantes: Jaime Pons, Rafael So Ibas, Carmen Serra, Antonio Mulet, el propio Rubio y el niño de 7 a¡:ios Francisco Porcel Moner, en lucha con losar-· queras de Mallorca e Ibiza. Esta representación de Clubs, desconocida hasta el presente, dió una vistosidad y competencia mucho mayor que en ediciones anteriores, ya que, como es lógico, todos los partic ipantes tratan del&... grar las mejores marcas para llevarse el triunfo personal y para el Clubq.Je rerepresentan. Es digna de destacar la actuación de nuestro arquero Jaime Pons, que se proclamó campeón de Baleares de 2a. Categoría, como también la del arquerillo Francisco Porcel, quién después de proclamarse campeón de los de· su edad (de 7 a 9 años) luego en tirada libr bre también venció a todos los demás niños hasta el! ímite de 13 años. El CAde y "VORA MAR" felicitan a este jovencísimo campeón, como también a su preparador José Rubio.

*** CLASIFICACIONES Y PREMIOS INFANTILES.- 1o. Francisco Porcel Moner, medalla de oro y campeón absoluto de Baleares en categoría de Alelevines, y trofeo de la Federa::ión Balear. DAMAS.- Carmen Serra, también del CADE, 2a. clasificada. Magnífica actua ción; consiguió un total de 237 puntos. NOVELES.- Antonio Mulet, 4o. clasificado en su categoría ; arquero muy rápi pido, tuvo una destacada actuación. 3a. CATEGORIA'- Rafael Solbas, 4o. clasificado (puesto de Honor). Consiguió un total de 501 puntos. 2a. CATEGORIA.- Jaime Pons, medalla de oro y trofeo campeón de Baleares en su categoría. 1a. CATEGORIA.- José Rubio, en esANDRAITX- Página 9

te Campeonato, se clasificó el 3 o. Su actuaCión, a:..: nque por debajo de otros a ños, fué .mu y tne' itoria. Ya sabemos que ha sido varias veces campeón de Ba· ** le ares

PIRAGÜISMO

~~lf~©&

~articipar en los campeooatos de España, Nos asomamos por primera vez a la ven de Selecciones Provinciales, ganando tana abi e rta que nos brinda c.ste entusiasta Semanario Andritxol en su secdos medallas de plata y una de bronce, el pasado mes de marzo as istirros a la; ción deportiva. Como presentación paCar11oeonatos de España de Larga Disra que la comarca nos conozca y sepa tancia que se celebraron en Sevilla, conEl Cluo Petanca Andraitx entra en Su de nuestras inquietudes, haremos un sigui <: nrlo un digno puesto que nos siséptimo a;:;o de su fundación , q ue bajo poco de historia: túa entre los 18 mejores Clubs de Espala Persidencia dé D. B ~ ltasar Pujo!, a obEl Club de Vela creyó en la necesidad ña de la es pecialidad. tenir10 brillnntes triunfos cuyos tro- ·de dotar a la Sociedad de unas activiMirando hacia un futuro inmediato, dades deportivas que le dieron vida y feos lo demuestran. Terminan d o en nos encontramos con las di>¡¡ersas prueSub:campeón de 2a., en s · tercer a '' o y le relacionaran con los demás Clubs bas de las que en otra ocasión tratare. de existencia, pasó a primerá, don de : Náuticos, para ello creó las secciones mos, las cuales nos servirán para ponervalerosamente se mantiene Vencedor de Vela y Piragüismo. nos en plena forma y participar con de varios Torneos, logró clasificar cinLa Sección de Piragüismo empezó a muchas posibilidades en los Campeo· co tripletas entre los ocho clasificados, funcionar a partir de Septiembre del anatos de España que se celebrarán los en el último torneo celebrado en An- ño 1973, estando a su frente Luís Abápróximos 13 y 14 de agosto en el lago draitx. solo; como pioneros podemos destacar de Sanabria (Zamora), en el que teneEn los campeonatos' de Baleares, donde a Maciá Enseñat, Pepe Giménez, Sebasrnos p uestas todas nuestras ilusiones. tian Moner, Pedro Palmer, Tony Masiempre se ha distinguido, este año se Desde aquí queremos h -,r.e r una llamaha clasificado la dupleta 'i o t mada por : rroig, Antonia Pellicer y Mady Pujol. da a todos los chicos.>fi.' 41 a 16 años y Sr. Miguel Llabres En la actualidad consta con 40 federachicas de 13 a 16 que hayan sen ti do dos, lo que da idea de la buena acogiSr. José Nobel atracción t-lOr e l oiragüismo, se pasen que jugarán la final el día 25. da que se ha dispensado a este deporte, por las instalaciones del Cl u_b, .donde Y la tripleta formada por: hasta hace poco desconocido por estas les ense iiaremos a manejar las oiraSr. Claudia Garijo latitudes. El equipo ha efectuado numerosas conSr. Antonio Martín UN PALISTA frontaciones con· el Cl u b Náutico de Sr. Joaquín Rus Palma, consiguiendo destacados éxitos. "clasificada para las cL artas d. f inal. Hemos viajado a Avilés (Asturias) pa ra Los infantiles que se presentaron en los campeonatos también demostraron su r valía. :-~- - ~ -:~-jj Wsc!!,w • . La Directiva, ansiosa de ver brillar a su ~ =--- . . ~ ~;....· ;; : - _,. 1 . _.. - - ;,. . • , ___ - , . a 111111111" e:::.:~ ~. _.. ~ .. __._...;.;;: -Club entre todos los proyectos , traba.;. - ¡A _::-.., x - 1111:1 ja para la construcción de nue;vas pis· tas de juego, y piensa organizar para -~ ~los pequeños, varias competiciones, sin -:;¡_~:'!I'L: olvidar a la demás familia petanquista. ~--r~~-;: . . ---· ·::, . Competiciones que seráfl dadas a conocer oportunamente.

~--~L

• ••

~~~=-~~:.~--_ ~a--~_::. . _____

~-!!!lll~lia-~-~~~~.-~ " '"~ - -;-··~ -:¡·¡;¿~~~~-~ ~~~i~

'!-.. ....,.;. _ ._.·-..-;:<&· •..L ...

·~~

POR GENTILEZA. ..

POR GENTILEZA.

~/Po' GENTILEZ

. - - - - - Constnocciones

CAFE

NACIONAL

fEMENIAS SE~VICiO

Voiuntad de C/. Meléndez y Pelayo

El LOCAL del Petanquista ANORAITX ANDRAITX- Pagina 10

ANO RAITX (MALL ORCA)

NUEVO Las MeJores Tapas El Mill ar frit

-resuélvalo

CARTOTECA U

aspe~te

ga1rebé

gens- coneg~t

de la h is-

tcJrla andritxola es la seva cartcgraf 1a. El Port d ' Anc~raitx 1 la seva rodalia ha tengut e sP.u paper. encara modest comoa rat amb al deis dltrt~s ports mallorquins, dins el camp de la cartonraf,a de les nostres illes. \'-és av1at són poquets els maoes aue tene tl n la coMa• ca a. dri txola com a te m.a . Vetaqu 1 u•.s l r1 's que se guarden gelosament a Madrid al Servil'' Geografic del Exercit Espa nyol, tots ells confeccv 1ats aba ns de l nostre segle.

SUSC RIPCION ES Y ANUNCIOS en este periódico: L¡BRER!A CA LAFELL Tel ·. 67 * 11 * 72 SANEA MI ENTOCALEFACCION Servicio rápido de Lampistería. CASA DOLS Via Roma, 2- Andraitx Tel. 671 0 54

*****

1.-" Piano del Puerto de Andrache y SL!S contornos'. D'autor anonnn i fet e'ltre 1730 a 174C. la forma" Andrache" és ·l'arlaptacio :1 castei•a Je! nostre toponim propia deis burérates centra!Jstes del segle XVIII. 2.- Pl ano de parte de las islas de Ma ll orca, desde Andra 1tx á Pa lma ." Per fer uns Of1cials de I'Ex ercit francés devers 1825 3.- "Islas Columbrete:,- PJ erlo de Soller- Puerto de A11draitx". El seu autor es el Coronel d'Eng inyers Don Franc1sco Coello que el va confeccionar devers l'any 185' 4.- "Plano del Puerto de Andraitx" . Duu data de 1885. Enumerat amb al n, 829. form(l part d'una extensa serie feta perla Direcció tle H1drograf1a. b. "Plano de los canales entre las islas Dragonera y al! u re¡;¡". El seu outor és D José Gómez lmaz de la Di rccció eJe Hidrografia. Fet entre i890 i 1892

FRIGORIFICOS TELEV:SORES Cocin as, Instalaciones electircas FAGOR Pa dre Pascua l , 28 Andraitx tel. 671331 1NST A LACI ON ES ELECTRICAS Mate ria l fotográfico Venta de electrodomesticos ELECTRO PUERTO Port d' Andraitx Tel. 671717

ARCHIVER

W.JIWID·RR 11[- & 1

...

' l·b (/)

1a Revista Balea~ de Pesca Deport1va

NIIDIO(/) "' t:: ¡.¡,;¡

, E

o¡¡¡

<;A.,

LA REVISTA DE PESCA DEPORTIVA QUE ESPERABAN TODOSLDSPESCAtiORES

~-· ..JI

-o¡.¡,;¡

.... :E

~ 01 .M

---,

-~ •2

e_.

1 1 • .: ~~ 1 ,.u 1

QJ • • ~~

111

'"'

.~o

cdli">I>'O (/) r~ o O N

;:s ' >:

tt:: ::s"¡i

"'GJ

"'"'1

.. o.. Z E-< :.0 e De venta en todos los kioskos ·~ ~ e i :. de Mallorca. '"'O ~ ~o :9~ 2: ,_ · o o.. .a uApresurese enseguida para QJ E QJ- ..... adquirirla. Para su mayor comodidad, puede Vd. suscribirse y la recibirá Firma ~i en su domicilio.

1 ;:

• 1

a~~ ~~~ ~¡1

~ _____......, f: l

..:~.

~~~--------------'~

A N O H A ' T X

I:N

-- F

a g i ·; a t

Bc/1

AGENCIA INMOBiliARIA

en el mejor lugar de PALMA ...

REAL ESTATE AGE NCY

Edificio Minaco

Al. Alejandro Rosselló, 49 2o. E- H Palma de Mallorca (ESPAÑA)

k&/~ta?f;

222211 Tls .: 227219 225627

ORIENTE

Centro Comercial CAMP DE MAR (Mallorca)

Sucursal .' Branch Office

UN LOCAL CON DISTINCION ALQUILERES- ADMINISTRACIONES- COMPRAS . VENTAS- TRASPASOS- SEGUROS

Plaza PIO XII, 25 Tel. 226018

Palma ce Mallorca

.TRANSPORTES · ./. 16 de Juloo leS<¡

Carpmterosl

Polígono lndurtroal La Victoria

Teléfonos: 29 48 00 · 29 48 04 · 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

¡UN NEQOCIO PROSPERO REQUIERE UN TRANSPORTE DE.. MERCANCIAS EFICAZ! Nuestra red cubre toda la Península, Baleares y Canarias. Cincuenta colaboradores de su neg,ocio esperan sus órdenes.

\••1

11'

-------------- C

R E S

ISAIICI!LONA TIIAIIIPDIIU,8 MONLLOII

..........,u., 111-111

, . . 1414111

•

!151111

VALI!NCIA

TIIAI'lCO IIIDUITRIAL Y COMERCIAL

TRANSPORTES MONLLOR

REO NACIONAL Y EXPORTACION:

S -----------...,.-ALICANTE VICENTE

~OVI!DA

Doctor 6adea, 1

T6nler, ll

Ttl. 121 01 13

A. L

Tol. 25 14 35

1ol. t2 21 31 .

IIAOIIID T~ANS~~RTES

IIATEU &IIATEU

SERVICIO INSULAR: EMeARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

CAMPS

C/. Jalllcu a JldiYlro, r.. !.211 Tola. 111 15 51 • liT 1511

portavoz de la comarca 11 EPOCA-SEMANARIO 24 MAYO 1.975

AÑO 1 -N. 2617

1161 [j}fj)f!$11/iJ fj}rJ/lj

c:::7

Los familiares de Antonio Bauzá Alemany, durante la semana pasada han vivido tras conocer la noticia de que entre los Diez Militares Españoles. capturados hace unos días en las frontems marroquí, al ser traicionados por las fuerzas nómadas sahauris, figura Antonio, joven natural de S' Arracó, tra· bajaba de recepcionista en Peguera, ei cual se incorporó hace unos seis meses en filas, siendo destinado posteriormente a la Agrupación de Tropas N). madas. Toda la prensa diaria de !v1a· Horca, a si como Televisión Española, han hecho amplio eco de esta noticia, que desde el sábado pasado, tiene en vela al pueblo de S' Arracó y Andraitx. En espera de más noticias que amplíen

fi!fj[l][j [j)!!!lJflc::::::::..===============:J

hora incierta, de progreso, realidades y proy~ct?s· una de las principales bases economtc·¡s de la comarca andritxola o todo tiene que ser destrucción de pai aje, nubes de polvo, malas escuelas, e n trucción de una depuradora en la cual nadie creyó en su rendimiento. El Puerto, nuestro Puerto, merece más atención. al menos un apoyo eficaz y locuente, no en lo que ya está hecho, smo en lo mucho que aín queda ppr hacer. Ya en su día, fueron subastadas una vez aprobada por la Exma. Dipu~ tación Provincial, las obras del grupo de 16 unidades ' "Carrero Blanescolar ., co , a construir en nuestra localidad

este suceso, en el que nuestro buen amigo Antonio, además de estar prisio· nc ro, parece que se encuentra herido. La Guardia Civil, iu .... Dortadora de la ··oticia a sus familiares, al mismo tiem· r>o que se recibía un telegrama delCoronel del Regimiento en el que dice: "Tengo el sentimiento de comunicar, st: hiio Antonio Bauzá Alemany, ga si· ' o hecho prisionero por bandas rebeldes, haciendo gestiones para su libera· ción, amplio detalles por correo" firmado el Coronel A.T.N. La próxima semana procurare· mos informarles de las últimas noticias recibidas, en las que deseamos de todo corazón, que sean de consolación, y q_¡e todo vuelva a su estado normal.

POR FIN! SE ABRIO EL PASO ...

LAS GUAS TRANQUILAS .... LAS AGUAS TRANQUILAS del remanso ''des Saluet", dicen Iimy poco en esta ocasión sobre la activa vida porteña. Una población que empieza a vivir lo días aietreados de la temporada turística del año; de unos hombres que ptcnsan a través de sus organismos en un uerto mejor. cuyos" m' r~s se certran en la directiva del Club Náutico, Asociacién de Vecinos, grupos de juventud, concejales, Pósito de Pescadores ... Unos hombres, y un pueblo marinero y turístico, que juegan, en esta

D. L. - P.M. 77 -1 961

r~~~~~~;~~~~~~~~~ LAS OBRAS DEL GRUPO ESCOLAR: ADJUDICADAS. cuyo solar hace ya mucho tiempo, costr de dos años, que se halla a disposición. El coste de esta obra asciende a 36 millones de pesetas de Jos que la Diputación aporta un veinte por ciento. Nuestro Ayuntamiento, aporta la com· pra del solar, valorado en cinco millones. Las últímas ¡,oticiits sobre el suspirado y necesitado grupo escolar, están, en que la empresa constructora,de· Madrid, con delegación en Palma, ya se ha llegado a nuestra localidad para

Al tiempo que comprobamos las consabidas ventajas que la apertura trae para nuestros vecinos, y en especial para todos aquellos que diariamente van a trabajar en esta parte de la costa de Poniente, es mucho el tiempo que ahorramos, amen de la comodidad que los tiempos modernos llevan consigo. El tramo hasta el cruce de Camp de Mar se halla en perfectas condiciones, a par· tir de aquí. Hasta Peguera siguen las obras, si bien se refleja del todo corree- , solo falta darle e1 riego asfáltico. De todas maneras, no podemos hablar de una inauguración oficial y completaEii · todo este tramo se notan a faltar los to· ques finales, tales como la parte del bordillo, desprendimientos de tierra y señalizaciones, etc. De todas maneras, el acceso a la circulación es correcta, y una vez podamos cont ar con las obras · completas, será una carretera amplia, despejada, de perfecta visibilidad. Se terminaron los malos humores . Emp pezó una nueva era del tráfico .andritxti . los primeros contactos de trabajo . Las obras, se iniciarán, caso de imprevistos, a mediados del mes entrante 1) Antonio Ba ud Alemany. 2)-Remanso "Des Saluet"

constru ya>' uru arios en Camp de Mar. Le saluda atte. un <! mi go de lo v;.~ .;s tr o . -- Anton io Socías, - Pa lma.

-ANDRAITX l. lll"'llll .. la ~

_ -.;

*"*-*il * ·

IIE~-~AN'ARIO

lMUNIC iPALES DE ANDRA ITX AL SERVIC IO DE CALVIA' Mi estupor sigue en oié , y, nadie , con q Jien he hahl ado ha s1 do capaz de de d.:nme una versión c onvmcen te de l porqué municioales and rit xoles estab<m r'ir ig•endo el tráfk o pasado !o q L.e lla "'nano~ "sa pedra de ~ a raía" , ya er. térm ino de Calviá, durante, y muy ::si· duamente, las obras de la carretera en constru~ci ón. Todos sabemos que 1 - · : ip' o veci no ct•en ta con U '1 es t u,:., do y bién oreparado cuerpo de mu nic1pales, lo que nos da a entender que los nues tros no estaban al! í para echarles una m2'1 i· ta. Me gustaría saber las razones , me cuanc:;lo al llegar a. Andraitx, y concretamente en el Puerto, por curiosidad , me fij é si polulaba alguno di rigi en do 0 vigi lando el tráfico, y me Q•Jedé pas mado cuando no consegu1 \er a r. mgu no. Soy un andritxol que vive en Pakma, y desde las dos veces que me di de narices con tal caso, me estoy preguntando, y a modo de curiosidad, el que hacian nuestros munici pales en el térmi · no de Calviá. Le saluda un andritxol de Ciutat **** * * lOui era EL SENYOR DE la foto? Em podri'eu dir quiera el senyor de la foto, amb els seus bigots, amb e l se u aire felic;: , de jove alegre de l'a ny 20

~----~------~--~~

FUNDADOR Y DIRECTOR (l. 920-1. 969)

LA PLAYA DE CAMP DE MAR no tiene urinarios públicos. Queridos andri txols: aprovecho EDITA ..... C. CALAFELL COVAS vuestro portavoz para expresar toda mi Redactor y Coor_di!wdor: extrañeza al contemplar como vuestra GABRIEl TO nAs maravillosa playa de Camp de Mar no cuenta con urinarios públicos. Y es Redacción y Administración: más, ni con un triste balneario que pres C!. García R-uíz, 22. Tel. 671172 te estos servicios. Soy un asiduo visitanANQRAITX te de todos vuestros rincon es bonitos,y y solamente en San Telmo, y el caso es Compaginación y montaje que no abre hasta j ..mio, que también Franciscó&Ernesto Forteza lo encuentro mal, se encuentra un balC!. Nuño·sani, 51, 2o. tel. 275930 neario al borde de la misma playa donde uno no puede hacer sus necesidades ftnpreso en A.G.S. ·cA Y ETANO sin que tener que andar y andar ... Pero Avd. Sindical, s/n. Tel. 283456 vol vamos a Camp de Mar, que es playa Palma lo suficiente ancha y tiene sitio sobrado, l':lofl':l'**li~**'OEl\1flOOflOEltl\l(- '( '"' '.ll)tloooo. .,. para instalar un servicio público de esMil PERDONES ~ ta clase del todo decente. En ci erta o· "' casión dije a un amigo que tengo EJ1 Los duendes de la I.B.M. y una~ · d • d "' Andraitx, aue no comprendía como el sen e e razones mas,como pue en ser x Ayuntamiento no tomaba cartas en·el los pecados de toda Empresa prime-::; asunto; la respuesta fué : "El Ayunta ra, valiente y decidida, han producimiento tiene una brigada de obras que do en nuestros dos primeros núme- 1 se la ve donde menos uno espera, y afaeros, y seguramente seguirán otros, que ; nada con cosas que no van ni vienen, y esperamos sean menores, digamos~ a cambio,.los _contribuyentes, ag uanta· que "fallos" técnicos , y algunas erra-~ mos 11ecesidades del todo imperiosas" . tas: Por otra parte de la redacción ; ~ ' No entro ni salgo en el asunto, montaje y .c úantos confeccionamos el! porque no soy de aq u í, pero por favor , periódico, nos esforzamos para que! :-==================;:=============" todo salga a la mejor perfección, y "'"""""'"""""'""'""'"'"'"'""'AVISO A NUESTROS COLABORADORES"""'""'"' prometemos en adelan~e, mejor es- ~ La FECHA tope de entrega de ori ginales, debe estar fi jada 'Jara el mero. Esta es, al menos, nuestra in- ! LUNES por la noche; no el martes, como anteriormente dijimos. Los otención, por la acogida que lectores , ~ riginales, notas, esquelas, anuncios, etc . que nos sean remitidos después suscriptores y anunciantes, merecen. ~ de este día, no podrán ser publicados hasta la semana siguiente. Somo;:, Tenemos que disculparnos, tam- ~ en este caso, los primeros en lamentarlo . El confeccionamiento y la bue· bién, por los "fallos" cometidos en la na marcha de la ublicación nos obli a a ello. A radecemos ·la vollJ1tlt. distribución del primer número. Pedí · ~ s1 eramos nuevos susc nptores a to· que il'listrava el treball de D. J uan mos la buena voluntad de todos, y ro· ~ dos aquellos que en su d ía nos mandel passat disabte? gamos que nos comuniquen cuantas ~ daron rellenado el boletín de pago , Ben agraíde, Maria Enseñat. -Andraitx . anomalías encuentren en el reparto. ~ (tarjeta colorada). Redacción.· El senyor era el nostre iMuchos de los viejos suscriptores, es ; Pedimos mil perdones por los inolbliélable l'amo Antoni de s'lmprentl, posible gue se extrañen de no recibir ~ fallos cometidos, por los que poda· a !'época que es va fundar el primer el periód1co. Si lo desean de nuevo, se ~ mos cometer en adelante, y con la "Andraitx". Nos agrada 'e r aquest acla· dignen a notificarlo, puesto que en es- ~ promesa que intentamos subsanarlos riment, ja que per un ob!l t de muntat· ta segunda época las condiciones son ~ con l'!_ mayor voluntad, quedamos a ge, no va sortir el e~~~~ la foto. (distintas, y nosotros solamente con- ~ dis osición de todos. Con todo ello, DEMA DEMATI nadi~ puede dudar de nuestro esfuerzo en supe Fines aures passatgeres AGENCIA ramos y dar a la publi· ara gronxen mansament INMOBILIARIA les canyes que entra murtecación una soltura in· creixen a /'aigue corrent.lt:g§_ formativa como la coREAL ESTATE AGI;:NCY marca merece.

D. ANTOI\!10 CAlAFELl JUAfi.J

Bc/1

Edificio Minaco A/. Alejandro Rosselló, 49 2o. E-H Palma de Mallorca (ESPAI\IA)

222211 Tls.: 227219 225627

Centro Comercial CAMP DE MAR

Sucursal Branch Office

EDIFICIO DOLS

ADMINISTRACIONE~- COMPRA~

ALQUILERESVF"ITA~- TRASPASOS- SEGUROS ANDAAITX.-Página 2

LA REDACCION

**** ANDRAITX Semanario, está proyectado, planificado y hecho, para Andraitx. LEALO, es interesante. *** ~ ******* * * * ****

Un tenral pages feineja damunt un marge vei i sent que el goig volateja al fons de son cor fadri

Pensa que la seva Amor el jor vinent fara f'esta i, empés d'un ram de dolfor, /'enamorat canta aquesta: "Derria demati, garrida, /'hora que vos llevaren en el portal trobareu canyes i murta florida. " B. Guasp , Pr.

mumon. con El Este es el misterio que celebra la Eucaristía· _el del ho_m· bre t1el a la p:IIabra de D1os. grac1as al poder real de Cristo, que le confiere fuerza para guardar en su vida 1~ salvación. El Pan b3jado de, Cielo.es la Pa labra de Dios. pero no hay otra palah:. que ·~r io ·~ue en Cristo se ha he-:ho Carne, Por eso no hay más posioilidad de partic1par la Vida que comr-.n do y beL endo la realidad misma de la Ca ·ne y la Sangre del Señor".

(Moniciones de la

~isa,

ciclo A, p;igs . 17 7--8)

*** En nuestra Parroquia celebraremos solemnemente esta tiesta con una Eucaristía a las seis de la tarde seguida de exposición del Santísimo hasta la Eucaristía de las ocho . Esperamos que no faltará la adoración ~; los creyentes.

****

R E

DELS

L L A S T R E S

Mayo, con SLS flores, su poesía y el pnmer sol pimpante, nos brinda y nos a bre los caminos a la evasión, no solamente hacia la playa, o nú· ele os t.Jrísticos donde ya se ven 1os 0antalones cortos las carnes blancas de los turistas, los orimeros atascos en sus carreteras, los "par ings" im· provisados 11as•a los topes sobre todo los domtnaos ... Mayo, y con cierta nostalgia, nos trae algo más qiJP todo esto, cada vez oue pasamos el umbral oe' hogéir, como escaparnos ael apocamiento que nos acur rucó los primeres fnos oto 7 ales, es como volver a re:: ,irar de nuevo donde el cielo es m s azul, los días claros , y el paisaje .~os presenta más diáfano, y en esa transparencia, es como vemos más claras las cosas. Es pues en este "maig florit i Iluminas", cuando una vez más nos hemos dado cuenta que nos faltan espacios, jardines, parques naturales. gt.:ardcrias infantiles ... lhacia que clase de futuro nos conducen nuestros ayuntamientos? En Andraitx, en Pe · guera, en S'Arracó, en el Puerto ... Todas las calles, todos los barrios están disponibles para que ellos se les puede aparcar los coches, camiones, etc; hay calles que quedan aho adas, fal-

tas de luz y de espacio, por culpa de ello amen del respectivo ruido que producen los arranques, los portazos, los tubos de escape mal ajustados ... de cada vez quedamos con menos espacio. Jardines, para nuestros ancianos, para nuestros niños, para poder pasear, tomar el sol y juagr, sin peligros. Es para el'o PV de vida, una ley que les venimo: escamoteando, tan escandalosa como pudiera ser el penalty que de ó de señalar el árbitro en el partido del domingo pasado, y que tanto encendió los ánimos ... Paroues naturales, sobre todo para nuest~as zonas turísticas, donde crecen y crecen las moles de cemento, y todo son nubes de polvo veraniego de los coches que aún no sabemos el porque tienen derecho al paso hasta Cala Conills, Marmassenc, linde de la playa, Camp de Mar, paseo de "Ses Bassetas", etc .; y más etcétera ... Trozos de camino y lugares cercanos al mar que pudieran ser pequeños, pero di~ nos de momento, parques naturales, tranquilos, bellos y silenciosos ... Las guarderías infantiles, en esa época e!: verano, que son muchas las señoras de hogar que van a realizar trabajos en los hoteles, dejando sus hijos en casa, por falta de guarderías, de parques, de jardines, de algo mejor donde poder pasar sus hijos en aquellas horas , de ausencia. "Maig florit i Ilumines", s1, pero cada vez menos. Si no al llegar mayo, y con el la temporada estival,_ su poesía, su primer sol, se ven empanados por nubes Polvorientas, gases a~stosos)nvasiéirí de ruidos y coches ... lHacja que clase de fu~uro nos condu;¡ cen nuestros ayuntamientos? ANORAITX -Página 3

~DRATX EN EL CO~LEGI DE SANT CLIMENT DELS ESPANYOLS DE BOLOGNA El Col 'legi de Sant Climent de lsEspan yols de Bologna está a la oart més vella de la ciutat, entre Prazza Maggiore y Porta Saragossa. Fou Edi ficat a les da rre ries del se gle XIV per disposició test3mentaria del -Cardenal don Gi l d'Aibornoz, de nissaga molt noble i guerrera, de Castells la Nova, i reconque ridor el! mateix deis Estats Pontifici s, qu'havien caigut en mans deis nobles, sempre avids r1e re plegar, cuan els papes romanie n a Avinyó. L'obra del Carde nal fou recompe.nsaia lla rga me nt pel pon tificat agrait 1 quéut morí, ri c i presti gios, va poder fundar un col' legi pels "esoanyols" que anessin a estudiar a Bologna, que ere n nombrosos. Com que "espanyol" era un ·terme una mica confós a una epoca en que existía Castella, la Co rona d' Aragó. Navarra i Portugal , pero no Es pan ya, el Cardenal va declarar que e ren ns ar Vf'IIS aquells habitans de la Península 1!->erica compresos entre els Pirineus i L' Es t ret de Gibraltar, d'u na banda,i L 'Atlant'ic i el Mediterrani , de l'altre . Hi en· traven, done, els habitants de tots els reialmes peninsulars . Els candidats a les places q ue'oferia el col'legi de Sant Climent havien de reunir una serie de condicions, que \13· ríen poc fins a. ¡Jassat segle : esser "es· panyol". de recueros econ omics tan escass.os que no poguessin pagar els estudis amb e lis, no esser frare -pero si podi en esser capellans-, esser cristia vellaíxo va comem,:ar a esser exigit només quan els Reís Catolics va ren declarar l'expylsió deis j1Jeus , ja acabant el segle XV-, haver estud iat al menys tres anys a una Universitat d'espanya -es a dir: a una Universitat dea¡ualsevol deis reialmas peninsulars- i esser presentat pe! bisbe o capi to~ d'aqlle·lls caterl·als on el Cardenal va tenir beneficis al 1larg de la seva carrera . Hi va haver lloc, en pri.nci-· pi per a 24 estudiants que, poc de;prés, foren augmentats fins a 30. Aques. tes condicions esdevingueren , en part, !letra marta quan, a les acaballes del .se· gle XVI, la noblesa co mer.,.~ l'escalaca al Col'legi, com a p n mer pas en ers eb; alts carrecs de l'admin istració. L'edifici es espléndi c;, got. , a'xeA 'VD A'I.ITX- Pági l'l a 4

c .-:! per Mateo Gattar:o i :; GJbbio aua11 acabava el segle XI V. !Jcl'pa tot i'espai qu'h1 h¡¡ s;1-:re la v;a Sa. ,.pssa 1 i la que porta el mc;tei x nom del Col'l egi. El centre dr l'ed i~ici es un claustre de dos piso~, a 1' envolt del c •·al se disposen las cambres deis col'legials, la capella i les altres depe'1dencies. DamiJnt 1' altar majar hi ''l a, magnifi c i sen zill, un retable de Mar ~o Zoopo, artista bolonyes del segle X l. Els primers col'legials doC\'1"1€:" ta ts son ode 1369 i de llavors o~. o.;, (J s'ha interromout mai l'activitat de , Col' legi , excepte en temps de les guerres napoleoniques i les du es mundials. Evi dentmer.t, la funda ció !-'la c on egut temps d'esplendor i d'a ltres on ha vist reduits els col 'legials i efectius al mes baix nive l!. Pero no ha hagut de tercar mai. Actualment son vint, deu de primer any i i deu de segon i les beques e$ oroveeixen oer concurs de merits academics al Minist e ri d'Afers Exteriors . Ara no t-.: na q 11e cumplir cap condició més que

10s enmentades 01cad€:m iques i, patu ralment, de naciona, ,. t - els portugt.:esos ara no hi pod"-: cotar. El Col ' lcgi co'!egué el seu esplendor maxim en els cent-cinquanta an'ys que vim des de 1ll50 f rns a 1600. En aquest temps va albe rga r gramatícs tonementas, com Antonio de Nebrija; tra tadistes com don Ju an Ginés de Sepú lveda ; bisbes inqui>idors, com don Antonio Rodríguez de Pa zos, que va €sser enviat a Roma per Feliop 11 al procés de Bart·,,o."'lé de Carranza, arq uebisbe de Toledo ; conselle rs imperials com don Ferna do de Guevara,embaixador de Caries V en diferentes ocasions, i metoes reíai s com don Andre u Vil(es i Altafulla , aragonés. metge del solda de Turquía i f undador, el! mateix, del Col'legi de Vives, també a Bologna, per a estud iants de i seu poble. Al ca;c-·iz, i don Pere Carni cer, que pasa la vida al servei del Re i de Romans i des p rés Emperador Ferrán l. En el segle XVII el Col'legi decaigué. En el XV 111 sembla que va es ser un focus de

Vista del Claustre Alt del Col'legi de Bol.ogna. Hi podem veure .el:; estegmes de Va:enci ', X a':i~a 1 Alcir ~ .

bons "el r.tstes 1 la Biblioteca Albor· nociana ens di • (lU I!!S éJées "éc!al · rées" havien entrat a la funda~ió. [.es guerres a oleóniques arrJinarcn 1'~ dtftctt seva economía Qua~ la reacclo •·o;:-ca r _ ,., i. ·, ~ 1 Congrés ·; Vi" 1 c. s. • els Est~t· Pont1'ic1s "' crf t~ __ a tornar a posar en furctOns ia 9 amb tes caracteristiaJe~ a •e no l'a'>andonanen fins avui . com a r.entre especialitzat en la formació ae ¡uns tes Gairebé tots els catedratics qu'hi a avUt en dia a Espanya de Dret Ad ministrat1u i molts de Dret Civil i Fi · nancer s' i han format. De mallorquins, fms lany passat, no n'hi havia anat cap mai. El cas es més sorprenent s1 ten1m en cante quequan en el segle XVIII varen pin-tar al frese les bovedes gótigues del el ustre alt, hi escngueran "AN· DRAIG" JUntament amb els estegmes de Ciutat i Manacor. No hi ha cap paper qu'ens d1gui res al respecte. N'hi a un parell que ens donen relació del afrescament, per 'n o noten rese9te deis noms de les ciutats, '!iles i po ... s, els estegnes deis qu?ls estan • ¡.. tc.t en el claustre al t. Pero els ar· x1us tenen aixb : cents d'anys de SI· lenci esdevenen paraules ciares i contndents qualsevol matl d'investigació SOrtada Probablement no rí ha al tre mottu qu'el geograftc devora 1' escut de Ctutat hi haurie els deis pobles que mós o me'1ys prectsament, ocupen I'Est t I'Oest de L'illa. Pero la sorpre s s v1va quan hom veu pintat a Bolog a al bocabadat i groguenc sol ael B. CUART * nostre poble.

LA BUb 'A PI TURA ES

, A L 'VERSION CUADRO AUMENTA DE PRECIO PERIODICAMENTE r..l\LE~IA

t QTiSTI\S I')Ell!lllnos

tiPr e 30 firmas de Cate:"oría.

,~e ~-intorcs

UN CUADRO ES UN REGAJ....O PERENNE Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

PORQUE P~GUERA Y NO PIOOUERA "Ses p!atges de Pag:1era son hoy dír. una zona tur(stica internacional, que muchos ll:iman Peéuera (:::> Paguer:.;) a solas. Dicho nombre se ha paseado ya por toda !:! geografía universal. Pués bien: es importante aclarar de una vez esa parte , histórica y enigmática de nuestra pujante población, como la procedencia y ori!!en de su nombre. HECHOS: En este lugar existía ya en los siglos XIV y XV una fábrica de "pega" (una ''peguera' '). que funcionó hasta finales del pasado siglo. Por lo tan' o, hace más de 600 años ya existía el nombre de Peguera" (y no "Paguera", como le llamamos ahora. S e~ú n el Diccionario de la Lengua Española, la palabra PEGUERA significa: Horno u hoyo en donde se quema la leña de pino para sacar de.ella alqu~ trá n y pez (la pez, en mallorquín, es "pega"). Según el mismo Diccionario, PE GUERA tamb ien significa: Lugar donde se calienta la pez para marcar el gana<b en los esquileos. El "Diccionari Catalá Valenciá Balear" dice acerca del signi!icado de la palabra PEGUERA: l) Llenya de pi que es cou pera extreure'n la pega (castellá ''peguera"). Segons Balari Oríg. 44, en els documents del segle X apareix pe~uera coma sinonim de pinar. 2) Fon on es coui fabrica la pega. 3)Lloc on s'escalfa la pega per a marcar el best iár. En cuanto~ la tooonomia, dice el "Diccionari". entre otras cosas: Nom d'una aloucria i plat_ia de la part occidental de l'illa de Mallorca. Y a continuación reproduce ?.!gunas ci as de la Crón ica de "Pere LV el Ceremoniós": "en lo dit port de Peg.te ra pres (prengué) terra ... " "Mentíes Nós nos combatíen a Peguera ... " Los hechos a que se re'lern estas citas ocurriewn a finales de mayo de 1.343, cuando Pedro IV esembarcó en nuestras costas. Esto significa que en la primera mitad del siglo XIV (si no existen tt\'ltimonios más antiguos) ya se conocía este lugar cnn el nombre de "Peguera". Fi1.almente. el "Diccionari" sefi.ala la etimología: "Delllatí "picaria", deri· v: t de ·'pice '' pega). Tambté'1 en el "Corpus de Toponimia" y el mapa de Mallorca de Mascaró Passarius aparece como·la única correcta la palabra Peguera D. J uan F ornés (alias "Bosquet"), de 91 años de edad, que vive en Capdell á, y por espacio de más de diez anos trabajó en "sa possessió de Peguera" a las órdenes de don Enrique Waring, dice que recuerda de sus padres y abuelos, quienes le contaban haberlo o ido de sus antepasados, que de· siglos a tras siempre se h<:bía conocido la fáb rica de "fer pega". Al preguntarle por el lugar o punto exacto donde estaba umbicado el"forn" o "clot" ("sa peguera"), por las señas que me dió, sabe eJe sus padres oue estaba mas o menos por donde está alwra nuestro complejo parroquial (cerca de"S'Esquena Llarga", por donde pasaba un "ca· mí de ferradu ra", "a un comellar, a una marjada grossa, resguardada de sa tra · muntana ... " . puntualiza "el sen Bosquet''). Queda bien claro, pues, que el nombre de Peguera, que tanto está sonando hoy en el mundo turístico , tiene su origen en esa "peguera" ("forn de pega" alestilo más rudimentario) que hace 600 años ya funcionaba, y que lo hizo hasta ultimos del pasado siglo De ahí, ués, que la "alquería o possessió" (predio en aas · tellano) tomase 1~ misma denominación. Lógico y natural, también, que nuestras playas se conozcan con el nombre de "Platges de Peguera", ya que lindaban y lindan con los terrenos de "sa possessió de Peguera". Hay otras versiones, pero sin base ni fundamento, que se atribuyen al nombre de Peguera. Una de ellas. por ejemplo, es la de que dicho nombre proviene de un pez que se llama "paguera" .Pero dicho pez se conoce por todo el Mediterráneo, o sea, que no es propio tan solo de nuestra bahía, sino de todo elMar. Y lo absurdo es que hará cosa de unos doce años, no sé a quién se le ocu· rrió, pero lo cierto es que se inventaron hacer el escudo de Peguera poniendoco> mo distintivoel pez, que representa la "paguera". Ya ven ustedes por donde! Na- . da, una barbaridad, como ocurre con otros escudos de pueblos de Mallorca, según tengo entendido. Supongo que alguien se sacó de ·la manga esta versión tan gratuita sin haber tan siquiera consultado seriamente el diccionario. Si se hubiera buscado el asesoramiento de personas competentes en filología mallorquina (que los hay, y emiANORAITX.-Páglna 5

nentes por cierto), no se hubiera cometido este error. Durante los 'últimos años, gracias a la labor de la "Obra Cultural Balear", y otras instituciones y organismos, ha ido imponiéndose en la prensa. en los rótulos de las carreteras. etc .. la ortografía correcta de muchos pueblos de Mallorca. No sé porqué nuestra población sigue figurando en casi todas partes ( rót • los, folletos, poostales, etc.) con el nombre de PAGUERA. Yo creo que· Tos'rlpeguerins" debemos ser los primeros en hacer posible para que se corrija. Si de sabios es rectificar, dariamos con ello una muestra de civilización y de aprecio por nuestra cultura, lo cual es taml;).ién progreso: Sugiero finalmente que se piense bien este asunto histórico e importante para nuestra pob lación ,que se haga un estudio bien hecho para que el escudo' represente su origen: PEGUERA A. C. S. *

~LA

C HETERA _ iVAYA EXPERIENCIA!

La carretera que nos lleva a Palma, no "sa carretera" (oue mucho tam-bién ·, av por decir). es el tema que vuelve hoy a ocupar esoacio en e~tasco lumnas, iVaya experiencia! , de las que se recuerdan largo tiempo, a pesar que ya al fin somos felices, por habernos abierto sus puertas de par en par. Mordimos el polvo demasiados meses, por obra y gracia de ... ¿quién? Al principio se nos hubiera podido faciliatr un paso provisional, justo cuando dejábamos. "ses voltes" hasta el cruce de Camp de Mar, lindante con el tramo en construcción. Pero , no; sino que ha de dar la vuelta por el Puerto, y más de un a::revido pagó su osadía con una respetable multa, bién merecida, si bién se mira, puesto que los indicadores señalaban una prohibición como una catedral de grande. Nada, que la carestía de la vida, vino a la par que consumlamos más gasolina, los tortazos se daban en el coche a menudo por el tramo del Puerto, y, para que hablarles, del desgaste de neumáticos. Vino marzo, y nada. Vino mayo, y nada; bueno, el 17 sí, se nos permitió el paso. En fín . Que ya estábamos hasta el cuello, porque la vida no dejaba (o no deja) de subir, y el anhelado paso seguía cerrado. A más de consumir gasolina, hacer padecer el coche,

·Eb H lir

estábamos perdie'ndo mucho tiempo dando la vueltecita, y, a veces, al encontrase dos autocares de frente en 1 a carretera que va del puerto a Camp de Mar. era un gusto por la lentitud que que la operación se desarrollaba. Una experiencia del todo fatal, que Dios no quiera que se repita. Y ahora, el tramo que va a Peguera a partir del cruce de Camp de Mar, falto del riego de asfalto, y las obras de ensanchamiento "d'es pon t de can Tarrola" a la entrada de nuestra población, wn poco obstáculo perjud1ca l (sí; estorbo, enredoso,) en comparación a las penas sufridas BOTXIREL'LO

SUBAS1A nE OLEOS Y ACUARELAS. La Galería "Art Fama" de Palma celebró el día 22 del corriente, a las 7 de la tarde. una tercera subasta de o: bras de Arte. Amablemente inviatados por .:u d.rector D. Jesús Cremades, hemos l' tS;'tado la exposición de las obras tr• ,.;,,. que figuran algunas de pintores re;;;,dm tes en nuestro bello Puerto, como ! . V:'1· osa. K. Kramer. A. Falcó. La calidad r1 , muy superior a ventas u'"'"'""' destacando lienzos de artistas conocidísimos, tales como M. Llabré/>, R. Nada/, Roca-Fuster, F. Mira/les, B. Celia, M. Llobera, Z. Poharnoh, F. Borrás, M. Coronado, Minocci Herrera entre muclzos. Los precios, acequibles a los bol si/1,·~- . .-!r-sdr: las 2.000 pts. a las 175 mil que vale un Minocci Herrera, ia f' X!H si ctón puede ser visitada los días la borables de 1Oa 13 hs. y de 17 a 20 hs. Animamos a cuantos puedan asistir a la venta publica de obras pictóricas. la calidad de las mismas lo me• . , . La galería Art Fama está en ti Centro Comercial "Los geranios (pasaje Sta. Catalina de Sena, P/. Olivar}. A cuantos lectores lle nuestro se manar«• efectúen pujas, ¡suerte-' CARO

Guillermo Vich "Viguet" . *:!:* Glosas que envían los soldados an dritxoles desde Marruecos.

Cada dia surt és sol i de nit surten e.~lrel!es tant casades com fadrines i tot qui sigui andritxol vos dedico aquestes retxes en Miquef de Son Sampol.

***

La señorita María Massot Martore/1 ha establecido un taller de corte y confecciim, hechura . sastre, en f:l barrio de Son Mahó n.24

*** Posada "Las Baleares" de Matias Palmer · {Rosé), Calle , Vidriera, 9, Barcelona. Frente a la estación de Fr ancia. A la llegada . de vapores y trenes, encontrarán On representante -· ANDFIAITX.- Página 6

Nuestro Ayuntamiento ha acordado 'hacer un empréstito de 50.000 pesetas, con destino a la construcción de la Escuela Grad uada y que las acciones sean de Soo pesetas. Ha presentado la te .de la sociedad de S' Arracó, don dicho cargo, ha

***

dimisión de preside;, "Amigos del Pueblo" Jaime Poli das y par a sido nombrado do•1

Jo som en PericoFdnt i es futbol molt m 'agradava un dia de mala sort a la guerra m 'enviaren. A Andraitx voldria jo eser principalment per Sant P.ere que és es dia des meu sant dins es sac pegar algun b8t i saludar una morena

*** '

El domingo, en ·el Teatro Argentino, actuó la troupe Aubin Leer nel con extraordinario éxito.

***

tado una_gran mejoría dentro su sensible estado de salud: nos referimos a don Pedro Antonio Mandilego y don Juan Balaguer, unidos los dos a nuestro Semanario, por sus muchas voces de aliento que siempre han tenido con nosotros. En Joan d'Es Carter, i en Pere Antoni de can Maria, dos andritxols impares, que saben amar a su tierra, y apreciar, entre recuerdos de América, las cosas buenas que sobre ella se van sucediendo. De corazón nos alegramos de poderles otra vez abrazarles y charlar con ellos, como satisfacerá a todo andritxol y amigo.

AVISO'

NUEVOSCARGOSENCORREOS

SO.BRE LA PUBLICACIÓN DE "NOTAS SOCIALES", se ruega a suscrrptoles, amiqos e interesados de la comarca que, para mejor labor de to rios, se dignen ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, c11 vo equi110 redactará con todo cariiío el texto de~eado . Los que lo deseen pueden a~:ompanill h nota con una fotografía . con preferencia. por razone; técnicas, en blanco y negro. Para ellos habrá unas tarifas especiales, exr.eJJpara los suscnptores·JlrOtPctores, cuya publicación de fotografías ser¿ ur;¡•r; Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en con~iderar.ión estas ohservat:ioncs. * l::lmismo dia tamb1én recibió el pan de los ángeles, Montserrate Santandreu Sám:hez. el almuerzo, una vc7 finalizado el acto. tuvo lugar en el hotel San Marino del Puerto. Felicitamos a Mont· serrate. y a sus padres don Pedro y doña fina

ri matrimonio don Carmelo Cuart Mo· ner y doña Juana Olivares Salvá, se han visto alegrados con el nacimiento de una nii'la.hermosa. Nuestra felicitación a padres y abuelos.·

/HEJO~'IA.

!\lucho nos alegramos que, nuestros aamigos. y en distintas convalecencias, se hayan recuperado, si bién experimen-

r~UEVAS

E.l p ad ·lollllll_:o celebró la primera omunión el nii o Francisco Porcel Moner, hiJO de nuestros amigos Juan y iargar.ita. del Bar Porcel de Peguera. Uc pues de la ceremonia religiosa. ami•u y familiares. para celebrar tan buena nueva. fueron obsequiados con un estupendo almuerzo en Son Más. felicitamos al nuevo comulgante, a si como a sus padres, abuelos paternos y abuela materna.

***

INSTA l AC IONES

í=R!GORIFICAS CARNICAS

rle Rafael Morlá Calle Padre Juan ANDRAITX IMALLORCA

Nuestro querido paisano , don Francisco Simó Pujo!, ha pasado a la central de Palma, donde desempeña el cargo de Secretario General para Mallorca e Ibiza, después de prestar servicio a nuestra localidad por espacio de muchísimos ai'los, en la estafeta de correos re nuestra localidad, por tal motivo ha pasado a ocupar el cargo de Administrador don Pedro Vecino Manzano, y de una manera provisional. como encargado de telégrafos, don Jaime Manrresa Adrover.

*** Es de señalar que las obras del nuevo edificio sito en la calle Maura, esquina Avda. Gral. Franco, no tardarán en realizarse, puesto que su concesión hace ya meses que fué realizada.

CHARLAS

Duran te los primeros días de la semana vi nieron desa rrollándose en nuestro Salón Parroquial , dedicada~a todas las familias, y en especial para los padres y madres de niños de primera comunión. El lunes, don Lorenzo Sastre habló sobre: "Confianza en la famil ia". Don Bartol omé Bennassar, lo hizo el martes y el miércoles, bajo los temas: "Formación de la conciencia de niño", y ''Educación sexual de los nü1os". Los temas, interesantes, despertaron gran interés entre las familias de nuestra población, viéndose una concurrencia respetable. Las charlas fueron organiz das por ·nuestra Parroquia.

en ora .... SEA ETERrMM!NTE JOVEN Setíoras: Para modelar su fi· gura, su salud y bienestar, li mpieza de cutis, visite: C/. Joaquin Costa n. 18 De martes a sábados, horas a convenir. · ANDRAITX.-

Página 7

S'ARRACO . RECORDAMOS A

UN AMIGO OUE SE NOS FUE ... D. GASPAR ALEMANY BOSCH A pocos dias de las Fiestas de Navidad, la noticia de su muerte sorprendió dolorosamente. Unas semanas antes , seguro de sí mismo, sonriente conversador. le habíamos visto en su taller de Sastrería de la Avenida Gerreral Franco, de este puebl0 en plena actividad, entregado totalmente a su profesión en la que por su e'1C1er.c•a h abíase creado una clientela numerosa, no solo en el ámbito local e insular sino también de carácter internacional. Y como para don Gaspar los clientes eran también amigos, los tenía en todas partes y su muerte causó en ellos gran sentimiento. Hombre de gran mteligencia y vasta erudicción, se valoraba su presencia en círculos donde se debatían cuestiones culturales bajo diversos aspectos. Este Semanario, por el que siempre mostró nuestro amigo un especial interés, se honra hoy en hacerse eco de su desaparición . Queda ahora el Jecuerdo de su extraordinaria personalidad, su honradez y competencia profesional y su indiscutible caballerosidad. Descansé en paz. A su esposa doña Catalina Barceló y demás familiares , llegue la expresión de nuestra condolencia.

Desd•; r•o ·~:: L•r: as semanas, las farolas que al umbraban la céntrica calle General Sanjurjo, no funcionan, con pe ligro constante para todos los transeú ntes y en particular por nuestros ancianos que cir :-illan por ella, er. horas de la n oc he. Agradeceríam os a la brigada encargada de ello, se diera L•na _v uelta por di ch a calle, para s•Jbsanar esta averla que lleva de. cabeza a todos los vecinos desde hace unas semanas . * * De nuevo está en marcha la anual excursiór parroquial, que tan felizmente org~niza nJestra parroquia del Santo Cristo, por diferentes pueblos y playas de la isla . Ten drá lugar el p róx i· mo día 5 .de junio.

*"*

Falleció en ~lilafrapca, su pueblo natal, nues tro amigo D. Antonio NicolaL•. E.P.D. Reciban sus familiares y en particular sus hijos, Ramón, propieta· río de la carnecería de la calle del Puerto y doña Antonia Nicolau, nuestro más sentido pésame. De Romans , Francia, nos llega la triste noticia de l fa ll ecimiento, de doña Catal ina Pujo!. E.P.D. Reciban sus fa mi liares nuestra condolencia.

VIENE hablándose entre n• '~ tras vecinos, incluso desde f '8r.tes blé!l informadas~ la próxima realizac:ó,, e·· la parte del monte de "Sa Torre" , c o• vista a Ca 1 a Conills , de una impar· tante u rbm izaci ón . En cal a. Comds, por otn; parte, se empezaron las obras de un balneario, obras muy parali7adas, y que aseguran que no tardarán en reanudarse de nuevo. Ccn tales noti· cias, guste o no guste, s«guramente q •:e más bién no, que sí, la cala, q:.~e .'-n'o con cala Embasse t, son de las pocas qL:e se conservan vírgenes en Mallorca, perderá todo su encanto, para convertirse aquellos parai"s ahora silenciosos y como escapad os del b•.dlicio que en v'erano se r ncue ntra por doqUier, en L'n núcleo , uno de tantos, lleno de ruídos, de proh•b1ciones y otras muchas cos s d"sagradai-,Jes . Se viene hablando también, que pron1'n la~ obras del club deportivo de Sa Punta Blanca. van a ini· ciarse a un ritmo rápido. Sant Tem, pués, dentro de unos a-os, de¡ará de ser el Sant Tem admirado y querido de todos . Con más vida, con más prosperidad para los que tienen neqocio, pero con más probl emas :·a mbién para todos.

***

Regresaron de su v1aje por distintas ciudades francesas, las seroritas Magdalena Ense ñat, acompa f';ada de su prima Francisca Ana Enseñat.

EN ANDRAITX ...

***

· Se precisa Señorita o caballero con nociones de Inglés, para Oficinas de Camp· de Mar Informes: AGENCIA BEL T Palma de Mallorca .' , Por ¡¡entileza de:

CASA ENSEÑAT ' Objetos para Regalo. Perfumería ANDRAITX.- Pág ina 8

En la Parroquia del Santo Cristo, recibió por ve z primera, el Pan de los A ngeles, el niñ o José Ma. Vergés Colom. Finali zada la función religiosa, los familiares y amigos se trasladaron al Hotel Ag uamarina, de San Telmo, en donde les fué servida una comida. Reci ba el nuevo comulgante, junto a sus padres D. Bartolomé, Director del Hotel Aguamaín, y su señora do ña María Colom, nuestra cordial fe licitación . ARIES

***

LEA EL-SEMANARIO ANDRAITX

Tapas variadas Buen vino y ambiente ...

8888888888888888888888888888 TELEVISIDrJ EN COLOR

• a a domingo, 25 de mayo, e 1 mis de 1 s 10, ct:lebrarán su ori-, mera omumón los niños: Bartolome Bonet Ló l, Antonio Porcel Ense Píat, Fral"cJsco ,lavier S?n: Sooa(1e, Genovea L > J ménez, Maria Antonia Calafell Pcrt• gall y Mana del c ~ rmen Sans Looane. Esta Evc·1 ristía re:::ibida sobre un .. preparación act.lal QUiere tener contin ·idad \' ~·ar~ ~ llo, se iran re uniendo una vel oor semana para cu mlir stl preparación Bíblica. ' Todos los sábados, a las 8, un . rupo do jóvenes, quieren pélrtici::.ar de na forma activa en la Misa, para ello an org ni:-, do cantos apropiados, a b se c'e guitarras v otros instrumentos musr ,a les de diferente índole, pero que conj ntan con arminía v !='la:::Pr, e11 esa Mrsa de la Juvent· , q,•e rompe moi<E, y engendra en lbs nuevos caminos que va abnendo la Iglesia Católica entre los ombres q• e 'orman los oueblos

....

S vi~n~ ha',lando mucho de tearo. Purece el re acer dr esta actividad, ., orte en cst, ültimas décadas, tre~ frentes Uno de ellos, el qt.:e diO C rlo Roi •s, 1-Jombre de tablas, e vo .. mor por lo escénico a vuelto a res rgir en él es el grupo más adelanrf ') <>n cuanto a lé' preparación de la obrn a estrenar, su tít•Jio: "La Sooera", obra riE' un humos fmo, cál1do v lleno dr> ternura. Este gn.:po además de conr con la batuta seg ra, maestra, del Se or Rojas, está abastecida por va conocidos y admir~dos afi.:íonados porte os. Es un,. auténtica alegría saber q e pronto podremos pasar un buén rato, con estos tan queridos .aficionado . Gu no d caigan los ántmos .

*"" Orden d 1 4 de marzo de 1.975 d 1 Ministerio de Obras Públicas por la que se autoriza a don Cedric Minneo Benham la ocupación de terrenos de dominio público en la zona marítimoterrestre del término municipal de Andrat.x !Baleares) y se legalizan las obras de "solarium" en "Racó d'es Murter".

***

"PODIUM ...

lUZ VERDE Ultimamente se han venido reuniendo para tratar de conseguir la con~ trucción de un complejo deportivo sobre los mismos y lindantes terrenos de "Sa Plana", jerarquías deportivas !cocales , Ayun tamiento y accionistas de ;a fundación del primer "C.D. Andraitx " que fué cuando la construcción del campo de futbol. . Si bién aún no hay ninguna clase de acuerdo, no creemos que se haya dejado el tema dormido, y, a la corta o a la larga , más en fecha temprana que le:ana, de nuevo s·e reanudarán las conversaciones, y de ellas saldrá el definitivo sí o no,del complejo deportivo. La juventud, los amntes del deporte,esperan y desean que se enciendfl una luz. Si ahora está en su punto colPs de calabaza, es cuando hay que esforzarse, tomar conciencia de ello, y volcarnos en hacer posible toda la realidad para que encenderse de nuevo sea del color verde. ¡Cantino libre hacia la acción! . y no de color-rojo, que más de tenernos extáticos , significaría un retroceso para Andraitx, para el deport.e andritxol y para la juventud andritxola Los que han movido las aguas , los que ven posible la realización élel complejo. obedecen impulsados por esgusanillo que pica a todo buén deportista, o amante de ello. f;l Ayuntamiento, como tal, no puede, ni está, en contra de ello, sino que debe brindar toda clase de facilidades. Los accionistas, deben recordar que en aquellos tiempos herdia en su sangre esta misma ilusión que ahora bulle en los jóvenes y en los que desean ver construído el

complejo. Y a los accionistas que-ireredaron de una forina u otra sus accio-. nes, deben de obrar con la afición y cariño que seguramen te hubieran deposilos que le legaron lod derechos del campo de futbo 1, que hoy, si no hay buena voluntad, pueden convertirse en el principal obstáculo para que Andraitx no tenga para un futuro próximo, el terreno que aba.rqúe y cobija a toda esa familia, que temporada tras tempo rada, crece en secciones. Recordemos que poseemos a tres equipos de baloncesto, a tres equipos de futbol, sin contar con los "alevines" recién creados, y con el equipo de veteranos, que mas jovenes que nunca, le dan a menudo al balón. Luego la petanca, luego los aficionados al tenis, que los tenemos, luego .. . " ¡Contamos contigo! ".

Al César, lo que es del César, y para Mateo Alemany, jugador de los buenos que fundaron el equipo juvenil, decir en su favor que si no ha demostrado continuidad en el C.D. Andraitx, sí ha prestado sus servicios cuando eDos fueron necesarios. Importante aclaración pués en nuestra anterior crónica estos atributos acompañaban el nombre de Gas par Alemany, de quién no podemos opinar igi.lal. Rectificado el entuerto y contentos todos.

***** Otro lamentable olvido el no insertar el nombre de G. Bennássar en los componentes de la plantillaandíitxola, su pundonor, entrega, han quedado patente entre los que servimos al equipo. Un andritxol que pasó por La Salle infantil y que después dejó el futbol para volver a él con más dedicación que nunca; titular indiscutible y comodín del eq_uipo, ¡ánimo Gabriel !.tu furia ha hecho levantarnos del saiento, a sí, como la inmensa mayoría de los aficionados que acud~n a Sa Plana. A ANORAITX.-Página 9

seguir, adelante. 1¡1 11

****** Tabla de H on o r del E quipo Juvenil Durante

la Liga.

Una sugerencia a la dire~.:tiva local , pregunta: ¿porqué no forman una sección de boxeo? , entre los inte grantes del equipo juvenil. He aquí a tres nuevos Pericos, Miguel Martín, DiegoGonzalvo, Antonio Cañellas· si bién no han logrado ningún K.O. ¡;or el momento, si se han hecho acreedores acerca 40 partidos de ~uspensión entre los tres.

****** Peligrosa inactiv1dad en la plantilla andritxola. Hacen falta partidos cnda domingo para no perder el ritmo. ello puede sernas lamentable.

****** Quién no está inactiva es la Directiva. otra vez la organización de las fiestas de San Pedro corren a su cargo. Un mas siendo su presidente don Pedro Esteva, a pesar de haber dejado b presidencia del Club. Sus éxitos en pasa· das fiestas, en lo que concierne a organización, hacen imprescindible su colaboración.

****** Suenan nombres por doquier de nuevos fichajespara el C.D. Andraitx. aún que creemos que la directiva acertada· ·mente espera el desarrollo de la promoción.

****** Donde se dice que podría volver a haber futbol de nuevo es_ en S' Arracó, y a nuestro parecer un equipo de Ill Regional en nuestra comarca es necesario y creo que se podría contar con un buen plantel de jugadores inactivos por falta de equipos.

AT. RAFAL. 3 ANDRAITX I ALINEACION: SALVA, ALEMANY, LUIS. GARC IA. ENSEÑAT, RODRIGUEZ, RAMON. SASTRE, LOPEZ. MARTINEZ. SUAU y PECHARRO. . La actuactón del colegiado ha sido un poco deficiente: dando un verdadero recital de tarjetas y expilsió1 de Suau. El .fugac.ior Lc1"e ha sido sustituído por Pccharro; el guardamerota ha n1do una buena actuación. pero la suer e no le acompaúú dehdo a alg~· nos fallos de la defensa· el gol ha sido ido por Suau en una_iugada de lo de la de 'ens;• local, en el sedo ticm!1o. La actuación del equipo andritxol ha sido bast::mtc deficiente, por rte de la defensa deb ido a los contifallos de los laterales y la media

por .g entileza de

salón RECREO. EL MEJOR AMBIENTE JUVF:NIL Y DEPORTIVO delantera l.a tenido ·diversas nidades, por parte de Suau y Martíncz, En el minuto 35 se produjo un penalty por parte del n. 5 del Andraitx. GUIEM

CAFE ·

NACIONAL

****** El lOCAL

~el

ANDRAITX

Petanquista

T ROF E O A LA REGULAR IDAD C AS T ELL "T RU Y OLA "

CA 'E. LLAS

RAMO N

S UAU

GARC IA

ENSE ÑAT "FASE "

T ROFEO M AX IM O GOLEADOR C A Ñ E LLAS

VICH

RAMON

SASTRE DIEGO

Hoy voy a hablar, por ser ello de ley. de la cantera locaL de lo que ella ha producido y de lo mucho que todavía queda por pulir, rucs no le quepa duda :; nadte de que el. futuro del baloncesto andritxol es grande y bien trabajado, sus frutos tienen que ser enormes. Hace cinco aftos y presllmiendo que 'a plantill:i del club local se tenía que ir mermando, ya que el paso de los a·-~os a nadie perdona, se pensó en comenzar a fo ment ar desde abajo a cuturas promesas que suplieran a las qne iban en un momento u otro a entonar su adiós. Para ello el clüb encargó tan difícil labor a dos e ntusi:J.stas y a bnegacl os aficionados, Guillermo Pujo! y Gabriel Riera, éstos cargaron sobre sus esp::ldas una tan difícil labor como es '1 de ense:lar; con los a;tos los frutos heron madurando y un afi.o trae; ai':o el primer equipo se ha ido nutriendo de alguna nueva jtt gac1ora, si bien no era todo lo que se deseaba, habia que conseguir

.· FRIG6RIHCOS TELEV:SORES ~mas-, -tnstataeiones

.;,vw.;,_.

FAGOR Padre Pascual , 28 Andraitx tel. 671331 1

INSTALACfONES ELECTRICAS Material fotogcáfi~o Venta de electrod~rnesticos ELECTRO PUERTO SUSCRIPCIONES Y, ANUNC IOS en este periódico:

Port d' Andraitx Tel. 671717

L ' BRERIA CALAFELL Te l 67 * 11 * ~2

SANEAMIENTOCALEFACCION . Servicio rápido de Lampistería . CASA DOLS V ia Roma, 2- Andraitx Tel. 6710 54

EN ANDRAitX Vedado Casa situada en . C/. Alemania n. 4 PRECIO INTERESANTE Tel.23 ~3 69 Palma. ·

lavcadqras. 1rigorjf.icos

l lll "Oraria.

h1 el momento act•.;1I

.televisores

OBJETOS PARA REGALO Gral. Fraru:o, (ANDRAITX) '

Rl' umiendo. en las c.ttcgona mcnore hay mt d ' o ~~or ' 'acer y csperamo que co n vn poco de . ucrte y uyuua ello Sl' consiga ues la ·uventud es la base del futuro y .1 este lnv t uc afrontarlo preparados. No quiero ermin ar esta cró'1i a, sin corregir un )Cquefíb JaplS <.~parecido en nuestra crónica de la pasacla semana. como fué el de no nombrar a dos jugadoras que ta mbié n formaron en el equipo, •·.. cron esta~ Antonia Pellicer Y Francisca Vera, de jLL ticia es rectificar y por ello pido mis exeusas REBOTE . AND~AITX. - Página 11

.humor ·dt~ hoy r-o. TÉPiA · lltiM-· 1>E. A2- Q oiTCC:rq. •~ ~i PADU Tt=IJiA S"(ÍfU>O· · DE. AL&Ail ~1,. ... . . V'EU~ ...

ci o~

·mffifi:JITJ[]J~ [1[[]~

[[]~ U

U U

(!f}jjJJ!tJlg ·

~~~~~~~n al término mu1iicipal de

2.-Deberán ir acompaiiados de la correspondiente traducción al

ro ~~:~e:~::I::bajosescritos en

Instituídos por el Ayuntamiento de Calvlá ·con m otivo de la conmemoración de la gloriosa gesta del ·desembarco del Rey don Jaime len Santa Pansa. La presente edición engloba el V Certamen de Pintura y de Fotografá-Diapositiva, Cine y Periodismo, con carácter inernacional. dedicados to - · dos ellos a la promoción del Término Municipal de Calviá, para ensalzar sus valores 1aturales, históricos, turísticos, socio-económicos y urbanísticos de tan privilegiada zona ele Mallorca.

BASES GENERALES 2.- EI número de obras no podrá ser inferior a tres ni superior a .- Podrán concurrir a los cinco , debiendo estar \midas por Premios Calviá 1975, todos los un tema común. autores que lo deseen, tanto afi3.- La<; fr t 0graflas tan.to en blan-cbnados como profesionales. co y negro, como en color, tendrán un tamaño único d~ 30x30 2. - El tema será libre para cm. en ~apel brillo , montadassoel Premio de Pintura. Para la Fobre un margen de cinco cm. con tografía, Cine y Periodismo, será una tolerancia de más o menos l tema obligado la promoción del centimetro. término de Valviá. 4. - Las Dia}: ositiv'l" P0-:lr-ín ser 3 . ~- El plazo de admisión del tamaño 6x6 cm. o6x6 mm . montadas en marquitos. .de las obras, finalizará a las 24 horas del dia 23 de agosto de CINE 1975. 4.- Los trabajos deberán l. - Las Películas deberan ser en ser entregados personalmente o color, sonorizadas y en cualq uiera de los siguientes fonn1tn~ · por correo certificado en las o sinole 8 Super 8 y 16mm. ficinas del Ayuntamiento de Cal- y8 mm. en cuahfuiera de los siguientes Calviá. temas: Fantasía , documental y 5.- El Jurado Calificador reportaje. Se \al orará singubrmen te estará presidido por el alcalde de Calviá, y por relevantes persona- · el potencial de promoción del término municipal de Calviá. lidades de cada una de las materias presentadas a los premios. PERIODISMO 6.- El fallo del jurado se1. -- Lalaborperiodísticao !ostrará inapelable. bajos, tanto literarios como gráficos, presentados al Certamen , deBASES PARTICULARES berán haber sido publicados por la prensa nacional o extranjera, PINTURA dentro del plazo comprendido desde la promulgación de estas l.-El tam?ño de las obras ba~e$, . hasta la fecha tope de adno podrá ser inferior al 20 FigumiSIOn. ra, en cualquier de las tres tnedi2. - Deberán remitir tres ejempladas de la nomenclatura interna- res del periódico o revista en que cional: Paisaje, figura o marina. aparecierablaborperiodística en

PI TURA Premio Calviá: 50.000 pts. Dos accesits de: 25.000 pts. FOTOGRAFIA EN COLOR O BLANCO Y NEGRO Primer premio a la mejor colección: 50.000 pts Segundo Premio: 25.000 pts. Tercer premio: 10.000 pts. En el Caso ...le que la cali:lad de las colecciones presentadas se :licieran merecedoras de uno o varios accésits el Jurado libremente otorgará el número que consi(1ere necesario y gue serán de .111 importe de 5.000 pts. cada uno. DIAPOSITIVAS EN COLOR Primer Premio a la mejor colecció:1: 50.000 pts. Segundo Premio 25.000 _,Jts. Tercer Premio: 10.000 pts. Igualmente quelasfotografías, el Jurado concederá cua ntos accésits crea convenientes otorgando un premio de 5.000 pts. cada uno, CINE Pellculas de 16 mm. Primer premio: 500.000 {Jts Segundo Premio 200.000 pts. En el caso de que la calidaJ de las pclfculas presentadas se hicieraó merecedoras de uno o nríos accésits el jurado libremente otorgará el número que conside " renecesé'.rio y qLeserán de un importe de 5.000 pts c11da llna. PERIODISMO Primer premio: 50.000 pts. Dos accésits: de 25.000 pts.

portavoz de la comarca 11 EPOCA..:. SEMANARIO A O L 1 - 1\1

~5 • ~

fT'ayo 1.975

D. L. . P.M.-77 -- 1961

RELEVANTE CARGO PARA NUESTRO ESCRITOR

r:.

r "- a 0t1Cia Jara los andr txnles 0

/3 cS CO-

. . . o rlo e' todos La nrensa diana, la ~a ai~ n' 1 e ent; 2 Itas a Porcel ha susti~ ido a! l sta Néstor Lt.l ·. er e' car~¡o do. c'·r~ctor c1e 1 e : ot·es y RCIIIStas" La erns esa ediw• ¿ el< dtiC> "De. t,r o" rlonde Porcel "ll !os :·ttnT<os a· v do colaborafld0 as1 ;l arr.e•1t. l-.1• ardo Jrt d ~ r~e y elocl!e te el !]P•v rn _e:iodísticr, d st c;a do er el carr.oo de la entrt .1sta y hace cosa o st ot vn ·,é no!"'brado por ·! ist"dc1 rlr 1 a o Asim1srr-.o. IS' 0 a 1c'0 lar s;•o .sal:'il'dc.C d é e La r'e la 0 is ta, PcOE:I o 1e dese m"e ·él t L~ ¡á ':OIT'o director adj••nto 1 rnes ella 23, PO' t• i.Ofor,o co:- •irmamos nro¡ 10 '3c.itcl.al la lOt : tcl ~OI'dS a:ltES O•J 1 los oe 0r11 os Pnr t1ta· to a <'orlemos lJ a co o tot 1...., "e v sL mtrla. N• fStl o.l O·; tdarf stá rje or~ 0f b e.'a 'L!f:Sto < e ol o e ciar 'a caitr'ad y r •" JSI"-'1 d<: la re•Iista Destmo", y dn la f"'l¡:;: esa " 1to c. Ba:t<'Sér Porcel, cuya r~ dd car d hte•artd f s" r ·.a ~.al ?'c.dir e su f1r Ti e trayectoria conp.-.. ·: !¡; * * ~ * * ~ * * * * * *. ~

l CANTANTF MANOLO OTERO EN lAS IESTA~ C. J no <:!rletts" cla 'l~estras +1e:radic1o ales a cel ~b··a1 a fr-·;ale¡ de 10, Y C')ncretarnente oa:? lá 'erbena riel vierne día 27 se ha corfi rmado no. la t;O,.,..Isión ele ftestas 'L.::J Al~draitx " ti co., racto c1~1 conocido 1ntérorete de 1a ct a1 Ca""ción esra ~o la ~·anot~ Ote ro · Jaturalme te q.Je tras el segL irán o·q~e5tas Y e • ::>s art1stas de no M>ros tnlla . Viene S¡¡ nt Pe1e, y sobre todo. la iuventud, vive horas de tnterés para "Onacer C'Jt.:1 énes s_ d s s animadores. "

a nuestra Villa a todos cu antos formamos ia familia de este SEMANAR O "ANDRA! TX", ya oue edemás - ·cxnarS' 2., s.~ .J2.g.~¡¡s, hn sido c:r.o de n•.estro r' circ.1as ::ru rnadores ::•1 la nueva Slr,glc-' 1' ·r- 2 S•. s ;_¡eh os lectores de aquí v de fuera, y rematé' la "elt> Í'i!CiaCtÓn de alegrías para Andraitx y 'fa mili ares, q:·e se J"ltctaron en sus pn mero$ oremios "Ci ·Jdad de Palma" para pasar al ",·o"<:r PW', Drt mios cr íticas a varias de SL•S obras narraril•as, y ·na S"rie 'e galarrlo'ies 1Tás, tanto,en el camr:-·o de la novela, teatro, penodismo v ncrrc>ctón q ·s ·'ormarí"r' 'lo 1a w gran lista Recordamos que ade más cle "Dest1no", ha •¡enido colaborando en la prensa de más ctrc'Jiación del país. "L; Vanguardia", "ABC", "Serr rl'Or", "T::- · le Exorés", y en el riese: pareci do "Madrid", etc. No vamos aho ra a un P<;ho"' o de su pe rsona, bumane, senctlla, a la vez oue activa y via.jera; con una ptufT'a constantemerte renovadora en su creaJJm y modo de dar a los 1ectores una visión viva y cenera, ?:· >:.. rJ<.;ns o y j._goso estilo de escritor. La no·.rcia :la. 'e ,jor sí sc'a, y el nombre de Ardraitx, y e1 no m · bn.. ~s lé familia de es.!e Semanario, solo nos r ~sta ffi.rltarl", de modo unán ime y c ari;~oso, deseándole tpda clase de~i~ntos en este importante carg(). ** * ** ~ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ~ *

¡•

TR OFE O DE VITA El domingo día 8 se reanudará el prestigioso Trofeo De Vita, pnra cr ceros, con salida de Pal ma

y llegac!a a· e LG

Nát!tico de nuestro Puer to . Para el sábado ven idero, preparamos unas n otas amplias en detalles .

*'* *

A N' ES SETMANARI

ANDRAITX portavoz de la comarca 11 EPOCA- SEMANARIO

Es Setmanari ha sortit, vaja una cosa acertada era lo que r:nos faltava perq.u_e .es poble se trobava comuna m ica adormit. Aquest ~rLJp que s'ha uni t de gent ~ue esti ma es poble ha fet sa cosa tan noble de tornar dar:¡¡ camí. Jo els he salut des d'aquí i els hi don s'en horabona perque ja era ben hora que cosa ai x í socceis. Un poble de tanta gent més o menos situat ara podrá estar informat de lo que hagi passat o lo que pugui venir dins vuit d1es de re trás . Mos por!lm sentir alabats i dona grasi es a Déu, molt de temps he m esperat hem de seguir lo pactat posantes rumbo de proa i si es poble col -labora i d'aixo n'está content no faltara al -licent per escriure qualque cosa . C. Umbert P. HORARIO DE MISAS EN LA ZONA (VERANO)

FUl DADOR Y D1 ~ t-L'TOR ( l. 920 1 9691 ~.'ArJ

O. AI\'TO'ilr C4U\FELL

EDITA : C C'. tLAFELL COVAS

., ·· a:.·1or ,. ( o,,:¡ INir•r ·

· GAP ;::IL -:- oMAS C/ Garcín Rufz , 22. T<.l 67 ', 2 ANC'RA ITX

C'ompagiracit}"

¡•

nw• •tajr•

Francisro& E· >tO ¡: r¡r• ¿o C/ . !u ro Sa z, 5', 2o tcl 275930 . Impreso e1 A G S CA Y ET ANO Avd . Si 11dical, s/n. Tel. 283456 0 a ma

UN LLEU ENCIS

A )JO/tes pases portell d'wza alterosa garriga on lo pau, com bono amiga me va besant i m'abriga d'aromes omb son mate/l. Entre branques de xiprel/ tose setent amb un cllveU. com sensible a ma fatiga, al repós sempre m'obliga anc 'ftte hi sigui de cante/l. Aprés de llarga mesada tnrn Def!ar la caminada i m'ht sorpren /'en.:.'s l!eu r/'· mes ll(l t'!s b ·,farclle.~ dr ben enceses roselles qz•e m'han fet /loar el bcn Déu.

B. Guasp, Pr.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII AVISO A NUESTROS COLABORADORES """'"'""' . La FECHA tope de entrega de originales, debe "S tar fiiada :1ara el LU NES -:>orla noche; no el martes cor.'l o an teriorme nt" dijimos. Los originales, notas, esquelas, anuncios , etc oue nos sean remitidos después de este día, no podrá n ser publicados l~asta la semana sigui ente Sorno., en este caso, los prime ros en lamentarlo. El confeccionarn iento v la t J" "a marcha de 1 r • l'cación , nos obl:r¡a a ellr. Aorárhcemos 1-J voluntat.

humor dehoy

.,-·/'lbé cOSA l=i- Ct..! rtl.-9 /

fci.bs LOs H !Jos Qu l: He Tt=NI/JO El() 4Li="M4PI/(/ SOJ-1 RUBIOS VMUCHo AlAS

PEGU.ERA Sábados a las 18 (mallorq uín) Domingos a las 1O

.tJL;os CfXJG .ws 908 1/5 Té/.1/DQ ,q~UI é!V E5PM¡::¡.

*...:**

CAMP DE MAR Domingos a las 10

**** ANDRATX Sábados a las 20 Domi ngos a las 10,30 (Mallorq¡in) y a las 20

PORT D' ANDRATX Sábados a las 20 Domingos a las 1O- 19- 20 (mallor- quín) y 21.

**** S'ARRACO Sábados a las 20. Domingos a las 11 (mallorquín) y 20.

**** SANT TELM Sábados a las 18. ANDRAITX.- Página 2

Del

AGENCIA 'N IV~ DBH.IIHWl

REA L ESTA TE AGE '.!CY

Edifi cio Minaco A/. Alejand ro Rosselló, 49 'L o. E- H ··Palma de Mallorca (ESPAÑ A) Sucursal Branch Office

222211

Tls.: 22721 9 225627

Centro Come rcial CAMP DE MAR

EDIFICIO DOLS

· ALOU I LE RES- AD MINISTRACIONES- COMPR AS VENTAS- TRASPASOS- SEGUROS

,R E

u u

DELS 1n 'e :-,ar• fclmo, S A " es t'1,:,·tén ..:•C'lda soctcuac, coP do· ~ 1 ¡\~lit( , ptcsi •le·.te r'e 1 Asn~ 11 de Vcci os al frente "'1' !'ree ¡en ese ··pretender' ra .1ica el de la cuestión) movtltt.tr , \tgilar 1 1 r ..:!'presente y fu turo de aqu ··>t.:l en In que a la parte turís ttc:• ) e ll1 ·n:t<.d 'e refiere. Esta socie •ti t. trem• pue tas ttvlas sus ilusiones en un puertt) depwttV'l. supon •· mos 1 e 1 paree lL a: Club :-Jáutico de l ·~•)r! J \n lratt'\. c< n men os e;,vergad ura c!.tro. por 1<' ..: ual ya .a puestr C•. e·1: 1110 toda clase de trá mites. y al¡:: unns de los cu::les e t:í n ya kgalmcntc consegu idos, • A la par Je e te Cl ul: ~laríti mo ..t wnstruír a sa f unt a BLinca, estün tam t,ié n sobre la me'a lo> proyectos p.tra . ant Tem, de una imp ortante urhani;ación en los parajes de cala Conill y co mo remate de la mis ma . la construcción (ya empeLa-jos los ctmlentos ) de un balnearit1 al hor<.le ,\el

t lodos los médicos de Andraux que he conocido, y en especial a mi abuelo José Barhesa.

La difusión excesiva . y aú n prov"cada de los ni ve les nacionales e internacionales que Ita alcanzado la medicina. mduccn al profano a una su·pra valoración Irracional de la :VIeaicina l~ospitalana. frente a la Medicina 1 ural Esto dista mucho de la real escula de valores de la me dici na actua l Yo soy médico hospitalario desde hace años y aún me debato en el dile ma de si ello es motivo dr "'' convenCimiento. o bién de una incapacidad para ahra;.ar al niás abnegaao ae los caminos mé dicos . la medicina Rural l·n princ1pio parece difícil de entender

mar. en el recodo de la cala: hoy rinc<'n incomp:.~rarlc, puesto qu e se conserva vtrgen. con t0da"s u belleza salvaJe . igu:1l que cda =mbasset. Estos propósitos a simple vista son del todo perfectos, mcl uso parecen nnrmales . a la postre que "es". me dirán Vds. io que falLita a San t Tc m p:u·;.¡ ponerse a niYel de los demás núcleos turísticos Islefíos. Na die ent ra y s<de en la cuestión, Siempre que sepa conservar la estética actual .

del rincón. Ahora bién, si estas construccio· nes van a ser una continuidad de lo que .:.lti mamente se ha hecho, lo úni· co que se conseguirá será terminar de m:Jtar 1a madre de los huevos de oro. Se pensó mily poco en las consecuencias, comen tarios desfavor~hle~ y desagradable visión , que h an traído consigo la construcción del bal· eario en propia playa, y ahora mismo , de un grupo de aparta mentos en la playa pequeña, que la encierra ahogada del todo. SI los nuevos proyectos que se bara_ja n. o están en camino, tienen al gú n parecido con estos últimos aludidos, creemos que no ay udan · en nada a Sant Te m. smo que la desfasan de su ca tego ría pintoresca, destrozando un paisaje y corriendo en el peligro de caer en la vulgarid ad . S<mt Tem pues, vive una hora difícil, uno rle los momentos más considerables en que sus "hombres", tienen que lucir su mejor "se ny".

casi abs urc.J ' desr luego discorde de la Imagen que diariamente se nos pla~ma de la concepciÓn actual de la medici na . El nivel científico de la medicina Hospi talana es desde luego más alto que el de la Rural. pero solo esto, todos los de más as pectos mé dicos. dedicación, capacidad de 5acri fic io. esclavitud, humani tarismo, diversidad en el ejercicio, se 1cuc ían más en este segundo tipo de me dicina . No pueden Vds. creer que un m¿· dico rurul uispone de los mismos medios. tie mpo , en fermería. ay uda de espec ialistas . etc. que los que se dispone en un Centro Hospitalano · y sin em-· bargo el debe poseer un a ¡;a ma de conocí mien tos que le permitan una actuaciÓn adecuad. frente a pacientes tan diversos como son el cardió pata , la parturienta y el traumático ..

Desacetiadamente he sometido a comparación ambas Medicinas, cuando erÍ realidad. rleben transcurrir prral elas y a 'm ..conwlementarse una con otra, sin embargo lo hice adrede. Y .lo h1ce porque era la forma más sencilla de situar y valorar e¡, su justa medida la imagen de un esforzado cotidiano, cuya recompensa se vé 1menos preciada dentro de la sociedad ac tual . Solo un agradecimiento unánime de la sociedad, del ingente esfuerzo de este médico rural, permitirá mantener su figura, y fre nará ~u progresivo desdibujamiento y aún su extinCión. Por el bié n de todos ¡que no suceda! , y p"1a e'lo hagamos más llevadera su misión y au mentemos nuestro reconocimiento. Desde aquí ro mpo mi primera y modesta lanza. 1 B. Gatriel Barhosa.

L L A S T R E S

SE PARÁ SANTTEM

ANDR A 'T X . - Pág ona 3

D.JOA.N. 1{1 ]6\ liD_«\\

por

\\_~\l_~~

BALTASARPORCEL

•

De! D ia rio "ULTIMA HORA"

"L'Esglésie de la post¡:,~ es ;1n art ic•.tio q' e leo , en el numero dC' marzo de 1•: rcvist:' ''Se rn d'O•·'· so ', r _ la triunfante l ~lesia de los aüos cuarer.t:J v cinco. Se tnta. e aro, de un tr1bajo confeccionado cnn mtención críticJ , hablando a la Y ? d~ !:, l~:!cs ia catalana contraopinante y sden~ios " y ; , ,-;:·~i ada, de l& cnal pudiero n ser símbolos carder, •l Vidal_) Barraqucr' el canómgo Ca1 dó. ·Bien. Pe ro rni tema es otro . ·w11qt•e sugerid n i)Jr. dicho artículo. En él, en un mome 110 dado. se habla d•: los famosos y ruidosos Cursillos de Cristia,dau. Traduzco: "Pero el gran hallazgo :1_u tóctono senín los· Lmi llns de Cristiandad. que nacen en .1allor·::t con el nombre de cursillos de crn lllu'·G ct ~'C ret a me nte en Ranri.•, el 7 de enero de 1949. por obr v r raci :1 d:: D l:.nr!c Capó) de Eduard Bonni:1 y que pron to inv.. dirán Catalul' a y todJ Espaüa ( ... )Recorda mos :1q uellas t>ltrey;:s, aqucll ~ s cn nclusions, con las inevitables co pfc~i on es públtcas .. "etc. Un pequeüo error me h;, sol i• 1:1t1tád o '.tn h az r e r~ cue rdos dejando nparte que no eran ta mpoco conc.usions. sino clausuras- . Otra peouei'a mad alen a Jroust iana .. No se tr:.1t~ Je nin;.ún D. Enri e CaPÓ, sino de d(' l1 Joan Capó Bosch . hoy na Óll!¡>o en Córdn oJ, y ayr:r profesor de Rt> ligió,, en el Instit uto de En~r.- u i i7.'~ Mcciia de Palma, y Capellán de un Cole¡¡io de moniJs ;Es':olapias'1 ~~! Reverendo Capó es_ ade má ~ . ori .• ndo O" 1\nJ r ~t x, mi pueblo. y hasta nació ere el barrio rntiguo, El Pantaleu, donde mi fa milia patcrn· llene Jesde sigl0s s•t casa pairal, y donde habitan aún mis r "drcs. Don ~oan tenía, o tiene , un hermano que también se hizo cura ,llamado Jaume. Su padre había sido carhonero y uno de los dirigentes locales de falange Espatiola. Le ll amaban "Es Bailador". por su pericia con los boleros. Le co nocí de viejo, en Palma: era un ho mbrecillo débiL ciego S L! madre, en cambio. era una muj t' r de aspecto oron do. con uria sonrisa fat igada en su rostro ancho. ondadoso. El hermano , Jaume, poseía un aire como ab rupto, apresurado ... Traté mucho a don .Toan Capó, que fue, durante unos a'íos. mi "director espiritual". ¡San ta inocencia la de ... todos juntos, por aquellas sof0cddas e macabables calendas de los primeros cmcuent a~ Hará ya diez ai.os que no le he visto, n1 nos hemos escrito. -pero hace un par de veranos todavía charle largamente sobre el r:on l)· tro compar ero de entonces, hoy obispo de Menorca, don Miguel Montcacias. fuí, naturalmente, cursillista y antes presidente de la Congregación Manana de mi pueblo y de pL1és del Centro de Acción Católica de Santa Cat ~ lina, de ~alma . Dediqué, pués . una parte importante de mi adolescencia a la cuestión religiosa. que intenté vivir con fervien te severidad . Con el paso del tiempo se me borra la dimen sión m ística de aquellas vivencias. En cambi(,he conservado-siempre un cierto espírito ascético. o. meJOr dicho ,

ANDRAITX.- Página 4

una c:• rac1dad ascética r,•Jc. para el tr· h . pJ ra ¡'ro· bl emas de la propia psicolog ía . me i•a i· o útil. . Pen> ést e, también . es otro te ma . y no es mi propós1to. en modo al~ uno. el de csbor,tr aquí mi ['O ~ib!e b i ogr:~ f íJ reltgiosa. sino dar una idea de don .loan Capó. pcr..ona_¡~ hoy m u,· iifu minadc . p.; ro que· tuvo '1!1 DL'So v una ·nJ1 Je'1Ct.• t:e mcnJ,:s nor J'.¡uellos ' os, v '" l' C' ,_,!Icne:; le s·~:·tero!l o 1~vi c ro'l que ~orortarlo, todaví:1 recuc• dar c,m devr.:ció n o con o.Jio D ~'sr~e "anc··s~ol red·· ivq" a '"S:wo naroia'', l,.s !audes y cpí•e1os le: perscg u í:m , De n .l oan era cnto1v es hombre má' 1-¡¡en 01l:o . '' e ·ut rd c u ·tdr~t d u . con ga fas )- un<iS c\:t rw1as matc':ts en i<t L~t i::e.r a. Stts lllO"I mic ntC),; resul ta bJn rígi .. m,. sol ía wn re!r . o:' •rón i a cC'rc\Ldidau y su m ir ,Ja era nc,;r;, . n tensa chi ·peantc. HJc1e ntl · sermones los "rc,llos", qt•e deci<• mos en lenguaje cursill :s t~· vdquirí<• su vu z .:al i d a-:le~ :~cerad<~s. su tono r-arccía :l!netr ~l!<•r. tmna 1~ le. desgranando una dt::~ lé c t! ca cpmhati\ a y n¡: urosa. .nht~clió 1 'os : ursi 11"::tas su car:icter ·:itrante. losarr"_: ó eológ:ca mentc, dispuso el ·Igresivo aparato emocit'na l b~,¡o cuva nrcsió:. func ionaban. De 'll ~:ontcni u o ue "·tét ·,, · · s ¡u:::rl.t cnstiana Yll sé ·¡ tre co n ~iucra· de Sl•H•a ¡Jor los ~at óltcos post c on cili a • e ~ nero, de IIUCVO, rec uerdo rue vo nor muy otros caminos .. . y SeiS e)'. cesns ilu m!nistas, t _:vo el buena parte de gloria o de culpa. La •magen triunfante, consta ntin iana. de :lon Jnan, impcr rba por doquier. Yo comenLaba nor entonces a escri!Ji r y 'cía m u· cho. El era \'11 lect or infatigabl e, co n t• n esplnl• abie r ·o y l·heral. Hablábamos de e:, mús. de ·~ide, !'e ?1 ran · clello. de Dostoicwski. y del cot~rro local , Jesie -:1 :m ciano Gu illrm C.> lom al joven Bl ai Bonet U n ;-~ '.'e7. 11 '"0\ isto \o de remordi mien tos uc o e e' Ienci t. le di ie ·:u ,, lic i-t aría un permiso de' · spaüo nara leer !ib r~s ['ll"('llihidos ''No lo hauas. er~s (.icrn , t~i · 1do joven y no te io dar ían.. Y procura leer aquello qne creas que Ic,.J rncntc te interes<• ...". me dij o . La re ~n11cst a es hoy tnge nua. Entonces era de un heterodoxo fe ro~. Don J oan C~nó un "Savon <~ ro la""~ A mi entender. no . Sé que el retrato choc.1, pero es rPqJ. ':' cuan· do ya acal' ;uJo el cursillis mo mall orquín· el obisro que lo habí.1 ; ) <~'r~·ci n ~:do . que se ll.1 ma ha Hcrvás Benc . )' era hombre de maner :~s un t•.1osas. poco simpáti cas pa r1 mí, alejado ele la is!J !'ls ·ur:·:. uue habÍ<•n intoneni do en el movi mient o ma rgi nados: do n Joan me pit.i ó Ln dia que fu er;¡ a sus clases del Instituto, a eso de las 0cho y' me tlr: o nueve de la maiiana. tres veces por sema na. "Voy a explicar ·m pcqucii.o cu1so de fil.osofía de b1~ religiones me r. puso . n ·• r;¡ así trah~,ar en al go que me mtcresa y dejar que p:~se el tiempo. ~upongo ou" a m1s !umnos les interesarú poco . Vente, y al me"W' ·e "he a un oyente seguro" . Lo hice. aun qve fallando demasiados días . Leía yo hasta la rnadruga,!? .me costaba levantarme tempr:' · no. Era invi erno. Aman e:.eres gnsrs, 'ríos, co n fre cuencia lluviosos. Y el tranvía tranquetcante.lento ... En todos aquellos aiíos de inseguridaues y problemas de adolescencia y primera juventud de introversiÓn y bús· queda. de dudas agud ísi!Í1as. de ilusiones hechizadas. la fig ura de D. Joan Capó queda fija da en mi memoria como algo sólido, amical, estimulante.

As f que para ver el proyecto convertido en realidad habrá que esperar aún ***

URO Ef\1 BIE[ CALAFEL,LA El pasado domin go celebró su pri~ ._a rnuertc de don Gabr iel Ca brer mer2 co mun1ón el n1:::o Antoni oBalaany, más conocido por en 81el guer Bestart. Después de la ceremoni religiosa en nues tra parroquial iglesial CtJ'afella. acaecida el pasado día ~n Palf'l"'a a la edad de 59 ar'os, const erSanta María de Andrait x, invitados v, no a s s •merosos conocidos y ami fa mil iares pasaron al hogar materno gos E1a ce··so a muv popular, estimadonde fueron exquisitamente obse¡ da y a~r ·ciada por sus dotes de h omqu iados. Reci ba el nuevo comulgante bre dec¡,arla fá cil,camoechano y muy así como sus padres do. An tonio y amante del deporte. En su juventud, do ra is:· lx :: v abuelos, n uestra fellciy .n una época del fu tbol andritxol tacié.;o r¡y; ·. r:ordi al. de,empe"o el cargo de la secre tana, -, ografo de profesión tamb1ét1 en tre SES FESTES DE SANT PEAE esta famil1a palmesa•· a su muerte Una vegada més s:atraquen ses fes¡ acuso un sentido impacto tes de Sant Pere , ses nostres testes! Después del funeral de la iglesia No sé oue se tara, ni q e hi haurá, pe~ parooquial de la Ercarnac1ón d · Pal ro recordant ses passades, h1 not a ma su cadáver fue trasladado al ce, faltar un a mica de color loc_al. Les vei ~ menteno de nuestra localidad, aiascom una cosa fredr . bu ida. Ve ig gent tlendo al m1smo, así como al funeral 1 que bota, ri· i canta pero n o diLI res, t celebrado días desoués en nuestra pa"'" rl<>man si un% testes son només ai : rroquia Uf1a nutrida concu rrencia Desea se m la paz del Se- or en 8iel f "'O si-'1''uod íen es~er· qualauP. <":no;.a més! Calafclla y rec1ban sus fami liares nues- 11 Pentura me direu: - "Que vals, tro sentido pésame més? " *** Jo vofd r ía que entra els callttants El sábado por la tarde cay ó un que ''enrlrán b.i hagues qualqJe cantant de a no·~·- llengua. 1 d'aquesbuén chaparrón sobre nuestro pueblo Unas llu 1as pnrnavera les que a pesar ta manera pentura de qui un cert de ser desfavorables , algo tar días, patPmps algú sabrá oue no tot .es P~re.t, ra nuestros sembrad os , han vemd o Manolo Otero , Diablos, eÜ:. s~ muv bién para el arbolado, tan necemo :na María del Mar Bcnet, en 0111Sitado de ellas A causa de ello, el f.:l, Montllor, i altres que tan qualque t1empo, cuardo parecía que n os concosa més que cantar . fan cultura ... ducra muy de pnsa cara al calor riel verano, refrescó un tanto. DE. · todas Magdalena Ferrer formas siempre resulta una noticia agradable, esto de las lluv1as. E>cu ,1,,; Graduadas, en ca JU"to realiza, o' El ; asado sábado una bonita excur>IOP aprovechando la mvitac1ón, al Delfmanun de 0 orto· Cristo, para tr osladarse después ni ·. as , n1· a, Y profesores a Ca la M1llor don de almoParon , pasando parte de la tarde en la lmda playa Fué una exe rsión magnífi ca y de mucho provecho para el alumnado qu e va descubriendo de esta manera la: bellezas de nuestra isla . ***

23 MAYO 1925 Según unas declaraciones del Sr, Director de Compañ ía de Ferrocarriles de Mallorca ,el ferrocarril de Andraitx a Palma , está pendiente de subasta y la citada Compañía no es responsable de que sus buenos deseos tropiecen con dificultades para llevarlo a cabo.

El domingo pasado en la Capilla del predio "Son Xina " se celebró el 1 enlace de la señorita Margarita Riera ' Moner, hi¡a del ex-alcalde don Juan : con el profesor de la Escuela Norma l y colaborador de este periódico. don José Ense '1at Alemany . ***

Se han celebrado en este pueblo 1 una serie de actos para recaudar :an· ( dos con destino a los mutil ados de la · guerra de Africa. Un partido de fut bol entre el Andraitx y el V S. Balear, una cuestación por un gr upo de señontas y una fun ción de teatro ; recaudán dose en total 121 7 pesetas con 15 céntimos. ***

Estamos en mayo y por las noches ' va la gente visitando-dtterentes barriadas de este pueblo en -a<mae se tran instalado "betlems" P_!! n celehr;¡r el Mes. ..jV!ar ía. ....)corl- ser ~11a bel .a costumbre tí __¡ p1ca de nuestro pue blo esta mos no-tando q ue de año en a:'o va decayendo y cayendo en ·a ,, ..,lgar idad4 ***

ANUNCIOS: .Pan barato. En la panadería de don Bartolomé Bo1 et "Des Collet Roig" se expende pan de tngo de dos kilos, al precio de u na peseta.

Si no veis, es porque no quereis. En la fábrica de electricidad de Hijos de Antonio Re us "Calsé" se ponen luces a quién lo desea

ANDRAITX.

Pagina 5

LA NDSTRA

LI'AMO ANTONI PLANE MARINER, PAGE 1GLOSADOR El sen Toni arnb sa seva dona Caterina, es d•a q ue se varen casa

Sa casa era emblanquinada de hlanc, ba i'\ a ,, a endiumenjada amb franjes blaves als empi ts de. c; finestres i portals. Per davant i passa sa carretera de Sa Cova Roja: es lloc més tranquil i hermas r es r.os· tro Port : ses aigos de la mar arriben manses, bai.\es de fons: sa posta de sol les tenyés de sang de tonyiPa al cap d tard. Es en es Prat, sa casa. A da rrera J.i a un petit hort, ric J'aigo do l~a , amb pomeres. ligueres , pomeres. on hi penja es fruit encara una mica verd . Els magraners estan farsits de nor ve rmei a i pe! pla hi ha feixos de favar acabat de segar esc.un pat s. en un altra l'ordi comenr,:a a groguepr . Jn ho rr polit, net i esc urat amb rna de savi. d'aquclls que agradan .. El sen Toni , s'hora baixa que hi \aig arribar. aixo de las set. hi cavava. Sa dona, mado Caterina, vestida amb una bata i capell de pauma. fe inejava pels corrals Entrama sa casa. Mos assem dins sa cuina fa olor de pa Jlescat. a ví i a sopes escal dades. una llaira casolana i familiar com fan ses cuines deis amlnt xols, senzilles i amatens. A una gabi hi ha un cana ri groc comuna llimona que no s'atura cÍe cantu;-se jar. L'amo Antoni Covas, més conegut per Pla1 es. es home de mitjan estatura, més aviat pnm. Té es cabells blancs. eh ulls brillants que li guspiregen com els d una mostela : els pomuls rosa ts . Xerra moguent m0l t ses mans, ses cames obertes, i es belluga seguit i • pés, nerviós. Té una memorie prodigiosa, és una maquina de paraules : sap molt de fets i els he sap explicar amb un lexic ríe , variad i abundant. Agradosament podíem xerrar hores i hores, sense cansa r-nos gens ni mica. Sa historia de sa seva vida es divide ix en tres epoques. Els felic;:os inoblidables anys passats a 'LAAIIIDRAITX . - P á gin a

van.. dohncrs. dones. s l•t 1JUVent ' ''l . Els anys e sa guerra, seglll': de sa Pos gu err·. noc::J fema. rus e , molt.r por, el contrab~ndo .. L'avu 1· un:¡ ve llcf, lucida. dobbcr ~ • · sa fa mili a e1xe nda. salut 1 1· xit cAma glosador cscenieicat. Té 78 anys, es C:\p pie u· 'ce' • coses per ··er. -A penes vaig poder anat .:• escoJa r ca r ..· me.\tre de can Mír. A catorze any. me n 'anaPa cava C ba, cohl • 'M /¡ore. je1en elsandrit.>. ols. Alli va11, pe.;· car s'es¡mja, i com cap bus ·cdor, me 1 éJ:. n! r r n f1'" tit mon. Afs g.osats que jeien en es poble quan al¡;ú es ca:·a· va, m'a vw ¡a foqu~¡at Jo l'A ~mm . al revré crlgú una carta me demanava una g/(>sa per '"Ot.tesfat. r.. m vaig fer cumre viatges. dos de fadn" i ,.-os !e cas{ 1, 1 tota sa juventud "a transcorrer a si' 111 de ( ua. Vai¿, /Ornar, i en tretze m11 "un·s a n'e!i..,"Ci-td, ". me pcn· saPa tenir els cuatre vents del molí oberts. Pero { s "Credil" va fe r u/1, 1 me va venttlar es capital. Tw' que sortir-ne t me l'aig man!Jevar sis-rents Me a .• fer am b 11na mula í un carro. Arribá e 36. N, ~ J· tes ni esquerras, ftcat a ca meua, erugat com utliJ e ntga. Per 'hi haviu de menjar, i me vaig éspa.•tla Vaig col-locar coranta-vuit pedres dins lq mar, a re· cer d'el/es, els pops i ses sipies hi faien es l'litt, f " mati, amb un plano que m'avíe Jet, els he aglapiai els he duia a vendre. De.\prés, al rem , sortf;¡ a pes car cranques darrerasa Dragonera. Els pescadors rr1! van agafar en veja, que en fés /'amo de .\es cranques. i me varen denunciar, ja que no podiem sortir a pe;-

cu bandalliHies mol/ o cosa d'atxo. S'acaba es dmwbaix de sa guerra i jo contmuava amb ganes de mum[ar de fer dorr.ers... Amb la coda c. e cunt. aando guan.l aba un duro més (JUe e!s dtr!!s l!ndemés cfe dur una saca al ~o'l, la meva miss.o erf! éanar esborrant rota Jrasst t.e r stre quE e , v~m •.. ! de di- m en cuiaave des fonanu: .ts 'e sts c~s:" que Oflul'é r¡ atXetant; de picapo .,., 'i' rfl sé re•· .~Otnf' l'O f 110 ert de posar es maressos. Es una . eina molt fti uf(a. qrtoll arr haren Jll!aster.,, per "! ó que es I."IIO'•l a1·e une fobfJers,s't tcarrcgcr • t ·~ ·e er-.o. [ ¡ _en on1 es autor c~c Ll·es ot re~ l:n TOfo!, 1 r' en a u. es pagés ·• "Ses matan..:es de Son 11 111 <J ,¡Jic · • molt més .' . 1u ites a s'es:::enar ner un rup e es es "e rt, 1 ''Gio~es turíst H.¡_ ue~ "en" n~nt" ll tes u es publicades en .llo res Aaucst daHCI

1.0lllCll~J ¡n:\Í [; r'l '"¡ ! í'D ~a ~

.ter.-: re -:e r.er ·e • · r' e senv • i!

.. .. ~"' aquets 'arrer. anys no havia KUt m 1~ ~¡ps ni esma d'e;·{!.eure-me i e:;criuro to t q>t~ n.t: ba/ave pei caf). Sa me va ha esta' sempre c. 1 ifla de feJ•ll!, de mo.ra feina .Vo i•e el mai v; da 1? ·e e ni re societat, ni bul.angues, ni fanda,.z ~;os t r¡ ets. . er la More de Deu del arme que 1 s.. ·,,,a des Iort se¡¡¡ dr>s d'aqui sa bulla que es tf•·e honda pero n1ai r he pres part .. Nomes, 101 dtr que t;e ·oníf des meu mon per anar a/s 0111 ·r mu¡ fS ¿qu~ es lo q•te jo soc 11 g1t? M:ra.· de JOI · ,a Ul;Jéju per sr jent que mirava es dtari, jo 111 sabul gair~· 'Jr::g.r ~>aig compar ."Genovee Hravante ", així com va1g poder la m'he vaig aprendre de memor· J!avors passava molt de gt.Jstde o, -la contar a n es amics. Suara he legit ':!0.000 lenguas de un viatge submarino", pr ro n ' ' o me l'emani.~ res pus que no t'ho S(Vr';¡ '!.~fJitcrtr...

L ' A M O ANTON I PLA

Ar" !" ,. entre cein i ceia una obra, queja hauria essr no haf5'tés estat que he tengvda sa dona mala/ta i he llagut ~ 'anar darrera metges. Es diu "El ¡;resoner innccent", en i'e"s també, hi hauria fet petit tot lo que lene fins ara escrit. luna alrra. "Festival a 'una estrella". . ~rita

Es canan segueix cantant. D'un cop d'ull endevis que tot lo de sa cuina tsta net i ordeaat, una cuma de pa:,c, ~e tita, pe•o on tot <.~l~ a n'es seL !loe ~ abast '.le sa ma. Pens que e.n aquesta taula aixa, es a o , el Sen Toni sa pao:é 1 Lores i hores , embrutant paper,e•· ,"ilan":crr, _e vcrs, beguent , cafe. cherrant amb sos am1cs ..

-Fms ara, ido, he .-1. •• : ::Jz r:rrte:Jt mi:"l '2nclos de sa familia 1 sa feina, se'l. u sortrr... Aixo d'aver fe l i ' "maobert es brar;os de sr gent, 1he anat co,. -. gue.¡t m•liet: P"Y.wnes, sobr ;.o t "!drttJ~ols que a i>. ... . m · , 'r amb e/ls... tE~- md.s flils? En T r-. • ' r ~·omeu .. E n'nen Toni j- e! ~oneixe~..• En Te· meu . "'1e ha tengut un cap de Salomo pera estor•rar ti,, ·e. Tots dos han fet ca seva, n'estic org¡tl.i" J::s pot dir que avu1 es quan vise tranq:.. i, 'et '"' serzyor. Encara, quan no tenc res afer ~urt molr a pescar Me rene per 111ariner abans de tora altre cosa. Sortim a defora. sa posta de sol sa fosa del tot. A s'altra banda de Port els llums encesos titinegen dins se~ a1gos negres de sa badía. Se veu una barca sortir, mb so motor espetacan't, a tota mat xa. La mar esta quieta . Es campanar de l'¡gJesi toca 1 ores. M'en va1g 1 me fa Adeu llargament, amb so x1garret a n ·¿~ morros. Després elmir de gairell, i pi ve1g que amb sa ma devant als ulls lluca l'hontzó. · Dema fara bon día 1 haura bonanc;:a a la mar. Potser soru,;l 1 pescar, el sen ·T<?ni. el! i es frll; tira a tira, amb so bot de mo o·, arribaran al freu de sa Dragonera, a provar es calamars de pnma. Gabriel Tomás r

tripulac·o de L• 'A

. ..

Vana, en els an < 1' ntonoa • devant es Centre Mallorquí de L'A· lltnJada a ral ys Pe 'G~s de sa joven tu t . L'e sponja a punt de vendre · s Vlnyet r.~~·ms er fola tot 5 an d rotxols . Toni Cossineta Gaspa r d' tn Tome~ T¡'~ue 1 Vlch, es seu germa Tomeu , L;amo An,ton i Planes _, 'en Nofre Jutge , en Bernat des Botoner i es So rd .

ES , AVUI

• (~~

,rn•c nuestra particular enhorabuena

S'ARRACO

****'

Peguero

El homenaje que la localidad debe a la que durante muchos años fué admirable maestra, doña Francisca, va tomando fuerza, y un grupo de vecinos con la colaboración de la Asociación, estan estudiando un cálido acto de homenaje, en el que pueda participar de una manera total el pueblo de Peguera .. Seguro que se encontrará en tre los "peguerins" la colaboración precisa, ya que son muchas las hmt lias,incl uso generaciOnes, que pasaron por sus aulas y conservan de doi'la Ca· tal in a todo un recuerdo de simpatía, 'b ondad y gratitud por las horas '{Ue recibieron enseñanza.

***** El pasado domingo recibió el pan de los ángeles, en la iglesia parroquial de Andraitx , el ni i'lo Gabnél norLel Bonet,hijo de nuestros amigos y vecinos , don J uan y doüa Mana Antonia. Los numerosos invitados se trasladaron después de la ceremonia en Pe guera, donde fueron expléndtdamente obsequiados en los salones de l Bar PI, propiedad de lo padres de;! comulgante . Nuestra felicitación.

***** El pasado domingo en nuestra pa.rroquia de Santo Cnsto de Peguera , celebró su pnmera comunión la encantadora niña AntoniaSalom Vicens, 'hija denuestros amigos don ! uan Presidente del "Calviá", y primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Calviá, y doña Paquita. Familiares y grupo de numerosos invitados, entre los cuales se encontraban distinguidas personalidades, se trasladaron al hotel Beverly , donde les fué servido un variado y suculento buffet. Reciba la niña Antonia, asi como sus padresD. Juan y doña Paquita, y respectivos abuelos, nuestra cordial felicitación. ******************************

SE PRECISA

Muchacho para Bar y otro para Bolera · Razón: BOLICHE C AMP D.§_l'{l_f>.R ANDRAITX.- Página 8

, Noticias alentadoras han llegado ista semana en to no al secuestto de 4uestro paisano An tonio Bauzá (Dmé) y sus restantes compa. eros, ap resa4os en la fronte ra marro<1uí, se ha sabiúo a través del in fo rmador (;ue fué 4 la zona donde estaban prLiont.t os y ~ue habl( ce 1 11 ~y en par . ..:ularccn lps tres hendos entre tos que se ~'ncuen tra nuestro pais:1 no. Las helidas suf:idas ~on leves . estando todos bi en trata~os en un lugar adecuado. contmuando las gestiones para la :1be ractón de nuestro compa ero y los restan tes m1 litares a ue fuero n secuestrados hace 15 dias . Noticias que en realida<.. ·on almfadoras y que nos congrat ula poder ofrecer a nuestros h t •1n .

**"'.

En la calle del General SanjUi jo, siguen sin alu mb1a1 sus ;a,olas, c.e lo cual ya in"'ormamos la semana pasada ya que el vecindario está en realtdad más que molesto , con esta tardanza en subsanar tal deficienc1a. esperamos esta semana h brigada encargada de ello, arregle esta avem, que ya lleva prolongan dose cerca de un me ~.

Rec1én llegudos de Forcalquter, Ia!lCJ se ncuen ' 11 entre nosotros nl!cstros amigos los esposos don lve Sct.ut y su señora dora An ttanete Ale manv, acompa1 ados de su sunpatiC< • )la C?rolina a los cuales les da mos nucst1a cordial btenvemda. ARIES

T _,.l ....

·O

Nuestro pueblo cciPbró con t,.,rlo esp1endor 11 fcstj·r¡r11d dr' Co rnus Crlusti, en la tarde del pasado jueves Después de la ce1emonta cll' la Eur·tt r'.s' a de !1, q l¡, pt ot.e.sion recorn6 l; s Dl ll1Clpc.'c." calles del Puerto', muy COnl unida~ en esta .hora, COII f~ < <,sa devoción y silenuo, mientras que por ••na serie de altavoces se entona ban cánticos apropiados. Nuestra VIUa. marine ~a y turística viv ió una vez más la fecha del Co rpus con 1:.i acoshmbrad 1 radición católica f!Ue la ca ¡aracteri··.a. Puesta a punto la pista. a pnnct · nio, se iniciaron en el -ems oe¡ p 't'J' r un torneo de dobles e inOÍ \ iduatcs, para finali nr 1 mitad de ' lio. Todos los 'lUe de'( P'1 nscrib pueden 1 acerlo en el ao miulio de M;,¡ te o Mayans (junto al H. Moderno), o por teléfono , marcando al número·

pio ~

¿La petanca es un baile de moda? o la podríamos t1tulat: ¿q u1én me compra un ltü '? en -la fase de promrción el C.P. Andrait", ve nció a r.uestro equipo, continuando el equ1po an dri txol en primera, pero que resulta ah ora nos hemos enterado r¡ue el C.P. S'Arracó es de segunda y juega en pnmera y el Club P. An draitx, es de primera y juega en segunda. cu i n r·ode mos aclarar por mucho que lo mte ntemos ¿Esperemos que con esto no suceda co mo el affane de futbol. Malgantense Sporting Mahonés?

***** En la parroquia del Santo Cristo de S'Arracó, recibió por primera vez -el pan de los ángeles, la ni fia Mari a Flexas Moragues, hija de nuestros amigos don Guillermo Flexas y doña Maria Moragues, reciban sus venturosos papas junto con la nueva comul.

--.-

..........

67 16 71.

SJala mos que un gn'pO de JÓVe nes sigce trabajando y en disti ntas comisiones, cara a las pró imas fiestas de la Virgen del Carmen, que este año serán sonadas. As í lo es~'e ra mos.

***** El pasado do mingo celebró su pnmera comnntón, en la hermosa y mustcal ceremoma religiosa celebrada en nuestr a parroquia, junto a otros comulgante's. la nt ña Maria Antonta Ca· lafe ll Portugal!. Invitados y fa miliares se trasladaron al hotel Villa Italia. donde degustaron un espléndido al·

-e:'O'~'T'ti'FrA-t~'f.tff'~

S· or , ' •J ...,

~-,

0 ~·a

s · s~

rw1a

N· o·Je ar · \ !' .~ t ~ tar

e r. ·, •

un equipo sorprendente si analizamos el nú mero de í:Jabitantes del citado ~uer to , ' ormsdo hace cinco años progrcs,vc. m-:nte · .~, legrado esta preferente donde la anterior te mporada se desenvoh r cm sL protector el C. D. POBLENSE se ha visto mt•y nece• si tado de jugadore:s cron lo c~ta ! el potencial porte fío ha baja9.o sensibl E: mente, cuen tan con una gran ventajt para quienes lo desconocen igL•almente es tf' mibl e su hinchada qw:: plena mente identi fi.. ada con el eot:i no k ¡m::sti'l ·111 grar apoyo, difici 1 n· al para ei C.D.ANDRAITX .

f..

1 -::

.;oa·¡ i .=.ostc ' 1i' ·'· '-'" ' ,:~ < ., rd•'~'S, ''oras ¡¡

r n"~ .

e. •·

n1ucri'o Reciban sus pad res , on Ma teo) dot1a Cnsta. así co mo Mana An ton a. nuest ra enhorabuena.

**** * 1:.1 mismo dia . también reci btó e1 pan de los ángeles, el mño An ro qt orcel f:-nsei'iat, del cell er Puerto . Familiares e invita dos. fueron obsequia· dos con un abundante refrigeri o en d1cho establecimiento materno. Rec i ban sus padres y abuelos, y el nift c. Antonio , nuestra felicitación. Ya abierto sus puertas, ca ra al ve rano. el magnifico restaurante "Foc i 1 um ' ',situado a mitad de la carre tera del 'uerto d' Andraitx. y donde se~ hthe el conocido museo de la "carros sena''. de bidamente cui dado y r ues to a punto . Local muy visit ado por su ongmali dad y simpático tracto.

***** Joar¡uln Ptat, el conocido locutor de T.V.E. es un vtejo especializar do de pescados y mariscos , y muy enamorado de nuestro • uerto, el cual visita muy a menudo. frec uen tando siempre bién a~ompa i1a do, el rest;, urante "Andraitx" .

LA BCr. A Pl ¡ 'T L RA ES l ~A NVI.::RS 0'\J Sl e L1 ADRo AL1 'E1 'TA DI· PRECIO 1 FR lODICA?vfE 'TE

~~ _.. jr•..,as ' s : da Ca e orÍ".

'.1'" r> 80

m t or :: ~

UF CUADRO ES UN REGA. .O p¡. Q..L.'JV'VE Abi erto todos lm ~~ ía. PO RT D'Aí\IDRA!TX

Por 11 • ti!eza e· BREVE ANALISIS A- LOS TRES EI ~ OS QU E PUEDEN TOCAR EN SU ER TE AL C.D.ANDRAIIX EN LA FASE DE PRQrv;OCION A PRE· FE RENTE .

CASA El\!SE ~! AT

· Oojetos para q .;¡¡ a o erfurnería

O.P.SANTA CATALI NA, un eqwoo venido a menos en los últimos a S~.; equipo no CU!'! r~ ta con figura ~ ños, tem1éndose incl uso que en la ya per o .i :o, un bloque compacto que f¡n¡ da terr-ooradc no parti.:i ~ ase cosa lleva ya va rios años ·ompenetrados que hizo bajo los 3 s,: i. ios del REAL con ias excep iones . _ .' los jugadores MALLORCA auién agobi ado por de que el POBLENSE precisó debido a fi c1t y una mala ca mpaña arrastró con las fuer tes sanciones a raiz de aquel el a su protegido sr..:ndo la ~- m ,.a, a partido frente a! IBIZA, t.XI :;te el ruvn mero comparsa a11e no pudo de jar mor que el CULTURAL y _, RTVO. los últimos lt.:gm:s, di fiti l vemos que POLLENSA podrían fus1onarse aun el antes popularec;:¡Ut!)O arrabalero e mque por ahora solo en 'U mor se queda prenda una nt.:e\ia stngladura sea cual de be mos decir que er sus filas e 1:''1ta fuere el resultadode la promoci ón que con un t- . tigioso jugador ya va terapara ellos es problemática pués depen nú.Nos refen mosal ariete ORDINAS' dF de los ascensos del ATCO. BA· ** ** * LEARES y MARGAR ITENSE, caso C.D. ESPAÑA de LLUCHMAYOR, un de no o::- roductrse debería descender histórico del futbol mallorquiro qu~.; automáticarrente pués firta lizó la liga incomprensi ble monte oa r~<> li z ado uen penúltimo lugar lo que implicaba . na pésima te mporad? ai nos atenemos el descenso. Le queda pu 's esta ligera al potencial hu mano, el cual le darn coes¡Jeranza, seria el equipo idea l oara mo un serio aspirante a las primeras en fren ta rse al C.D. ANDRA ITX, su plazas, desgraci a d ~ m nte no fué asi mala organizaci ón , su ba ja moral y li hasta acabar ... n s ..1 deli cada situa· incertidumbre í:le no saber si van a ción se ficho a un Mister de prestigio continuar la próxima temporada poBRONDO, se incorporaron jugadores drían influir en el rendimiento de sus como JAUME, SACARES, MULET, jovenes jugadores surgidos el MA RAMON, CLADERA etc. Se mantuLLORCA AMATEUR y J UVENILES vo el armazón del a:"o anterior y nadie l ~ s dirigio en los ultimos partidos JOcreía que de berian pasar por trances SE CALVO que nada pudo hacer, de descenso. con anterioridad l- abia sido su entreNo ~ t. do terminar BRONDO la nador Hl,.)GO V1LLAM 1DE que paso temporada, es más f¿cil cesar a una a orestar sus servicios al pri mer equipersona que a toda una plantilla.

L.::::==============d.J "'' :. .s... ----~...,_~.

·- - - . . . ~. . . .--.-....-~.L.·-Q¡~L.ad~·

DRALTX, aunque para nosotros de sa·ber aprovechar las amplras drmens.o nes del CAMPO MLJNICI 0 AL DE LLUCHMA YOR en otras ocasto"es ya propic o para nuestros colores sr olvrdarnos naturalmente de alguna go leada también enca jada. '1epetimos, lo vemos muy drfrcrl frente a la ootencialidad del equipo LLUCHMAYORENCE es peremos que el sorteo no nos empate. ANDONEGU I

sus ideas que luego 'orrohora mos en tr · todos ' d~l'o d'crr q• " ·asta r momento 'io l<a ~XI' ido 1 mc. m ma dife ·erci;::

HOY, CHAP LA COI\J Do P~dro Mandil~po A'ema• y, 0 r~srde ·¡tC dt-1 Clu'. Tras la presentac en q, e drl Clo.-b erres '" rdo aco' ,do nasta ahora "lC fT!Oo crcrdo coo .venren tf' traer á <"Stas págrnas a una voz au· torizada del cl...b ¡::ara qu: e. te expu>•a• a como desarrol• ¡c s s ac:. •id"de~ i ma eró de subsistir. v · sinceramente no ay r·;g ·néi Jude 91" se"'al, r que esta persona es. :;u actual ores r:lente, rio~, Pedro Artoni o Mandilego Aiemany o e ;:or obo··a aQLello <: que. cada equioo t•ere :: su "ame . r o" p Jes a "esar de ser Andri t xol por los cuatro cos tados, paso muc"'os a" os en Amenca. Repuesto de 1. · 'e rr-edad que .}l timame nte le ra ao ejado uen t il mente ~ n su domrcilio r.os atrende, 8 rn1cia mos así 'a ctc.a ·¡a - ¿cuantos a-os lie"a en la ')resi de ncia :> - Pasé a ocu;:~ar dreno pues t o en e 1 a~ o 1970, al casar el entonces pre· sidente don Mateo Pons . ¿y cuaiPs fueron lo~ movvos ¡ue ''" indLjero··; . cP - Al ped•rmelo los restantes co mpai'íeros de ¡unta, no oodia negarme a ~ll o oues ellos creian que era la ol'··so13 idonea oara el ca rgo. - l.Es difícil su labor ? Al cor.trarro, formamos la dorec· 11Va un grupo de compa-.eros r como abajamosen equrpo, más que cortra· ·-·i!dades encon t ramos placer.en ello. -¿ Está cor,tento de ellos:> - Esta preg•_nta quedó contestada con la an terror sr brén ya qLe pregun .as te diré que de todo ·. riesde el pri· I'T}ero .,asta el (!timo y n ello inciLyo también las jugadoras. -¿Son buenas las condrciones financi eras del Club? - En este aspect o debo decir que gracias aún plan debidamente estudia· do, nuestra situación es excelente. -l Como funcrona el Clu b? - La mayoria del trabajo recae so,bre dos comisiones; la ejecutiva y la deportiva, -esta~ _ trabajan y e_2Ponen "~alor.cst,sta

Se precisa Seilor1ta o -:aLa lero éon r! 0 \.10 e ·' e Ingles, oara Oficinas de Camp de Ma• Informes AGENCIA BEL T Palma de Mallorca J UV ENI LES En SA PLAN A HNS MASSOT 1 - AN DRA ITX 2 Ali neación · Galet, Alemany, Garcla , Lu is , Pe~harro , Ense :" at, Lope z, Ra món, Martinez , Rodnguez, Estrella Sas tre. Sustitución de ~str?.lla por Sastre en el rr.i nu t o 60. Goles consegidos por Ense ." at en el minu to 53, y López, en el mr nu to 85. Los iuqadores I'Y1ás destacados han sido Lopez V Martinez,el resto del equipo ha tenido una bril lante act a:oór El partido se ha iniciado con una fuerte presión visitante , real iz"n rlo orandes jugadas y el guardameta loca l haci end o grandes pa radas demostrando que habia guardameta . Al equ ipo andritxol le han sido anulados dos goles, el primero era un poco dudps o, en cambio el segundo era un gol precioso consegl' irl o medi an te una gran combinaciór entre la delante ra y la media El gol fue conseguido por el delantero medio El colegiado ha tenido buena actuacion El seF.or Benito únicamente ha ense r ado una tarje ta blanca al n. 6 de HNS. MASSOT.

CONSTRUCCIONES

.:temenias Vol untad de Serv1c1o , · Calle Menéndez y· Pelayo ANCRAI T X . -

P ~gina

le;>

-c Aicflnas o penas, cuales ¡:;redo m1 raf" mas~ - SI'l L g&r a d 'das las a1egnas, va que esta> r,an s1do ncoñta l--les mrer tras qJe las nen as ..,an sido m:r mas' - ago le ·~osr ble nara olvidarlas lo m á~ rá-:-rdo oos1!:-le - ¿ Es Andraitx •npueblocon l:,c~_e '1as perspectivas baloncetrstas · - Por mue!-¡ o a-je diga A··,dra•tY es 1n pueblo int,al a tc-aos si hay empe ' o v co'lstancra se barren todas ':¡s metas ' , oootros estamos dispL·e~tcr en nuestra d!SCI'Jiina rle::-ortiva a colo-

r~U E VAS

INSTALACIONES

FR!GORIFI CAS CARNICAS

de Rafael Morlá Calle Pad re Juan ANORAITX (MALLOR CA

cario lo mas alto oosrble. lReci be n ayL.de? -S r v g1·dc•as a ellas pode mos sJbs,:;tir q,•e•·rcndo aprovechar la ocasró11 pera agradecer la enor me ayuda que dE:I A"·•·nt? m,erro recrbr mos, va sea moral o materral v ta mbrén de un grupo de amigos y co labcrado res, los cua· les dentro de sus pos brl,dades ayudan enorme mente. -lPorque no se ha rf"tr oducido E'l bal oncesto masculina? - t:n ello hicimos nuestros prnrtos si br en tuvimos quP dejarlo, pues a los chi cos les tira mas el futbol, no obstante no por ello he mos cla udicado y ' ql!izás dentro un gs a.'".c. e llo~!!ª- fa_i·

l.C ce Vd. en la labor de la can -

mas act1v1uades. La petanca local, srn lugar a dudas, pasa por un gran momento de actividad y resultados.

' ' ~/ Poc .,;ENTILEZA

t r '

a lo creo' y s1 no hubiéramos en ello, ahora los dias d! 1 0 u troclub(;stanan contados, ya que actu l·dad el eqúipo está inted por chicas formadas por noso

tos m1smos. ¿Como vaticina el fut1Jro? Pues yo lo veo color de rosa, si bte tampoco podemos contentarnos co 0 cho, 1 ay que trabajar más y r el maximo provecho. Desea Vd. aF.adir algo más? Pnmeramente agradecer la atención que este semanariO ha tenido conm1go v para el baloncesto y tamIC alentar a todos para que en Andra tx s1ga 11 perando el baloncesto, ra ello necesrtamos de la afico str ayuda v su alien to, nos enorme!T'ente respalda Que así sea . REBOTE .

BR LLANTE TEMPORADA B t 1 nte por fY'Uchos motivos ha c. rr.pa- a act1 a, a· ·e 1- an ·llev<iu tras petanquistas locales dut a moorada act al Los jugao S rv q el L obres y vOSé Nobel , se ca o e el campeonato de Ban s gur do 1 gar después de r eltfl'tnddo a un grupo de jugadogran cate¡;orrn Jeltro del mun~ lo de la Petant:a rsle"a Los jugado· r Garr¡o y Lladó y Marti•, nstán el s frcodos entre los ocho pnmeros 1 s actuales competiciones, que ntmuan, y Por segunda vez a cele · ra en Palma el dia 31 E las prox·""''IS -~~ horas rlp o,_ e e club local mandará a los jud ns Nobel, Garijb, Mac1as Dela· rte Y Lladó que formando ~qui p o de bre seguro que rntentarán en este "narathón" poner los colores andrrt~ o es en buen puesto de la clasí ficac on, confranza en ellos no falta. Así como en otros ¡ugadores, que inter. dran en el campeonato de tnple. s Y ltro, para rndrviduales Les deseamos mue a suerte y se la merecen t E~ el seno del club, por otra pare Y vrsta la euforia y buena marcha de JUgadores, se trabaja en variados y excelentes Proyectos cara a las próx 1

NUEVOh ,La·._ ' ·: MeJOr~ · · Tapas El Millor rit En el próxim o nrfmero les informaremos del resultado de las prue bas de Piragüísmo que secelebrarén el pasado jueves dia 29, en Palma, _cl1b NáutiCO Mientras tanto podemos aprovechar para explicar como se desarrollar los Campeon atos de Esoar' a él-:; Selecciones Provincial es. Para poder participar en ur Cameonato de Espa i.a es necesario clasifi ccrse entrliJ los dos nrimer '.l' ,ie cada categoria de los Campeoflé't de Baleares que se celebran un mes antes de dr chos campeonatos . Una vez clasifi~ados se corr>rita en la distancia de 500 metros lm ele categoria Damas, 1.-,fanti', Cadetes, en 500 metros y 1.000 metros los de categona uvenilesy canc;::tas y en 1.000 y 10.000, metros los de categori a senior . La suma de puntos conseguidos portada; las categorias en las di ferenc1as en que parti~.-i;~a;-rnos dará la cla~i.i"oCIÓr' 00r i.. : c~s ,..;el cr..mpeonatc de Es pdñ ~ . Segun los result .. dos obtenidos el aC\o pasado, figuran en. 1a. División· 2a. Dr·:1sión ASTUR IAS GUIPL:!Z.COA CANARIAS MU'RCIA NAVARRA SEV ILLA ZARAGOZA GAD ITANA ZAMORA LEON BALEARES LUGO MADRID CASTELLON CANTABRIA CE UTA PALENCIA VALENCIA SALAMANCA GRANADA VALLADOLID LERIDA 3a. División : PONTEVEDRA,CORUÑA, CACERES Baleares está en se'gunda d1visión, siendo la ilusión de este año subir a primera , oara lo que cn~emo que el piragCismo de Baleares está ya preparado. UN PALISTA.

EN ANDRAITX .. .

Tapas variadas Buen vino y ami.Jiente ...

8888888888888888888888888888 TELEVISin 'EN COLOR

por gentileza de

salón RECREOT. V COLOR ,

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

SEÑORA, SEA ETERNAMENTE JOVEN

EL COCAL DEL PETANQUISTA .. ANDRAITX

Señoras. para modelar su figura, su salJd y bienestar, limpieza de cutis visite: CalleJoaquút Costa, n. 18 De martes a sábados, horas a con· venir A

ORAITX , - Págira11

I=RIG ORIFICOS TELEV:SORES ~octnas, lnstalacíone~

I=AGOR p r P1~cu::1 tel.6 l3J1

ANDRE SURMAIN r.1 .ef ProrrPtam" 1\\Jttre Cor~tnet de Fr,rrr

etectir.cas

28 Andrattx

\;0'

lIS

·./rcP• te, "Y rJ"nte de A:,dr<Jtt'<.

INSTALACIONES ELECT RICA~

Materral fotoaraitco Ve t de E>lectrodomesttcos ELECTRO PUERTO SIJSCR PC ON ES ANUrlCIO.: en este !"'Criodic0 L BPER ,A CALAFELL Tel 67 • 11 * ~2 L-------------------------~c '"::: EN ANDRAitX V--;c¡odo Casa si tu eda en C/ Alernanta n. 4 PRECIO INTERESANTE

Por t d' Andraitx TPI. 671717 SANEA iv"I E:\ITOCA LEFACC IOt' S • r , rap,r~o de Lam cisteél

CA~A DOL::. V P::ma 2

T !. _- C !;¡C

COf\1\lnA RAI\J ESA MALLOROUIN.n. E: 1 Ul\ M1Ai éi\TE DE: f-LuRE:S ,A· L t.CfR ELLA S RELAIS GOLJRI\IAND CARRETERA DEL PUERTO tel 6/2Ql,j

Andra t

·~~"=23~23~~9~--------~~~~~~~~~~~~~------------~------------~

T _RANSPORTES C/

16 de Julto tP'4

CaqJtn t eros)

Polígono lndustnal• La V tcto11a

Teléfonos · 29 48 00

29. 48 04

29 09 95

PALMA DE MALLORCA

•

¡UN NEGOCIO PROSPERO REQUIERE UN TRANSPORTE DE MERCAN.CIAS EFICAZ! , Nuestra red cubre toda la Península, Baleares y Can~rias. Cincuenta , colaboradores de su nep.ocio esperan sus órdenes _

------------------------------ C O R R E S P O N S A L E S IIARCELONA T~ANI~O~TEI

MONLLO~

SMcfto tia Awlla, 113 · 111

ToiL 1414111

2251111

VAUNCIA

T,_AI'ICO INDUSTRIAL Y COMERCIAl

TRANSPORTES MONLLOR

T*"l•r, 11

ttr.

221 01

RED NACIONAL Y EXPORTACION :

Tel. 25 14 35

--------------------------~MADRID ALICANTE

VICENTE .. OVI!DA

T~ANSPOATES

CAMPS

Doctor Gad•a, l

C/. YIIIKII 1 Ylcllmo , lto . 1.211

Ttl. 12 2111

Teto. 711 15 51 - 111 15 11

MATEU &MATEU

SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA