Andraitx juny 1975 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca · 11 EPOCA-SEMANARIO AÑO Ll - N. 2619

0,.'..,

CTS

~·f!"r • t· l;_._. ~

¡:; f

ES PANA · coRREOS

~-~-!.Q~.!.P.!~-~=-~~-~f..~-~!-~~~-~!.~. Buenas del todo son laf 11oticias que esta semana nos L11n llegado desde el Sáhara, ~~onde se halla en calidad de prisionero, el soldado arraconense amigo, Antonio Bauiá, Aventu ·· ra que mantení1 en vilo a toda nuestra comarca, y buena parte de las @ntes mallorquinas. Su estado, que en principio calificaban de grav~ ya que se decía cpe se encontraba herido, parece qte no ex1ste tan delicada dolencia, y todo hace pensar en una cura total y gracias a Dios, familiares y m gos, tras las buenas nuevas, respiran h-<rnc!o, y el optimismo sobre su liberfad, reina en los corazones de todos. Mucho nos alegramos de ello, esperando'que ..)ro 1to, tste otra vez entre nosOtros.

*************

31 junio 19 7 5

D.L.

P.M.-77 -1961

SARDANES EN CAMP DE .MAR "Es la dansa més bella, de tates les danses que 'es fan i es desfan", cantó el poeta J oan Maragall. Este grupo de jovencitas que se dan la mano bailando sardanas sobre la fina arena de nuestra hermosa playa de Camp de Mar, es e~ mejor símbolo para el pórtico dd junio. Este grupo excursionista, que formando círculo y enlazan- · dose los cinco dedos de la mano unas con otras, puede que nos recuerde y nos dé un ejemplo, ·que solo el esfuerzo de todos, es-

CADA MEDIA HORA, SALIDA DEAUTOCARESPARA . PALMA ********************** La ventajas de las finalizadas obras de 11 carretera van dando su fruto. Nuestra compañ ía de" Autocares Andraitx S. A:' desde el pasado domingo ha puestola3alida de un autocar cada media hora desde nuestra lo-calidad, a partir de las ocho de ta mañana, hastaJ.as1 ocho <Je la tarde. Servicio que presta a los usuarios ele la parte de esta costa de poniente una comodidad iumeiorable, ya que en adelante no tendrán que cefíirse a un horario que a ye~(;s resultaba poco aceptable. Mucho celebramos este nuevo servicio que desde el domingo s.e nos viene brindando

·······----***--------·

· trechame:,te unidos, seremos capaces de afronta con dignidarl y amor, las jornadas que se avecinan, que nos trae junio, el mes que nos abre .el verano, que nos trae "ses festes de Sant Pere" , que pone el reloj en punto de la temporada tur~s~, y otras muchas cosas más, \_qye precisan y se hacen merecedóras, de esta unión, de esta alegría y este cordial apretón de manos que se dan estas guapas muchachas que bailan sardanas sobre nuestra entrañable playa de Camp de Mar,

lCANALIZACION DE AGUAS PARA ANDRAITX? El proyecto, que no es descabellado ni mucho menos, parece que pisa firme. Se va a canalizar desde Palma, agua para abastecer a nuestra villa, según rumores que salen de nuestra casa consistorial, cuyo estudio del proyect~.~~t~ soQre t:;l tap,et _,de los asuntos· ~1 ~á-; tal vez s~á· más,posiblemente solo reste po net en circulación la convocatoria de las bases del proyecto para el más convenient~ estudio sobre el mismo. Damos la noticia con·ys naturales reservas pero afirmamos que la idea es certera y va por buén camino.

[~~'IW ] · FUNDADOR Y DIRECTOR : (1.920-1.969)

D. ANTONIO CALAFELL JUAN

ED/TA: C.CALAFELLCOVAS RediJctoi y Coordinad.or: GABRIEL TOMAS R~ción y

Administración: Cl. García· Ruíz, 22 Tel. 671172 -ANDRAITX -~ Compaginación y Montaje: FRANCISCO Y ERNESTO Forteza cÍ. Nuñ~~nz. 51, 2o. Tel_. 275930

DE PI CAT tJna nit de figuera l, l'estelada miQencesa, em dares d'amor promesa dreta al llin dar de l portal. Amb il' lt.: sio caLal en tre egr íes per Sa Daves navegava, vela tesa, mon cor que t 'era lleal. "Amb caoena de cent Baules tu i jo ens va rem !ligar i ara, porque em vols deixar, t'han bas tat dues Pé:r2'! les". lDona, tu? No, .... nva ·e~.a. capa9 de tal en de mesa!

Impreso el'( los Talleres Gráficos: A.G.S. CAYETANO Avd. Sindical, s/n. Tel. 283456

B. Guasp, Pr.

,· ~JOTA

DEL COLEGIO

En cumplim ;e ·1 t o de lo r. 1ispuesto en el núm ero Primero de la O.M. de 14 de agosto de 1973 (B.O.E. del 22), se p one en vonocim iento cie los padres cuyos hijos, de ur.oy otro sexo, deseen iniciar sus estudios en este Cen-

HORAR IO DE MISAS EN LA ZONA (VERANO) · PEGUER/\ Sábados a las 18 '~ allorquín) Domi ngos a las 1O ****** * CAMP DE MAR Domi ngos a las 1O ****** * ANDRAITX Sábados a las 20 Domingos a las 10,30 (Ma llorquín) y a las 20 ******* PORT D'ANDRAITX Sábados a las 20 Domingos a las 1O- 19- 20 (Mall mqúín)' y 21 ***** ** S' ARRACO Sábados a las,20 Domingos a las 11 (Mallor.quín) y 20 SANT TEM Sábados a las 18 ******* AN DR AITX,- Página 2

~JACION A L

MIXTO

tro que.durant !:1 primera rr·i 1 cena de l mes ie _:u ni' ·. ~e:,erán proceder a la p rei"ls·~1-!-' ción ·.:e los mismos en dicho Centro. en donl,e se les facilitará el impr.:so oficial de petición. Andraitx , 28 m ayo 1975.

MAESTROS NACIO rJ AL ES QUE SO ~J TRASLADADOS Según el B )letín Oficial dd Ministerio de Educación y Ciencia, 10. 2 1, p ert enecient e al 26 de m ayo, dejarán su cargo com o m aestros e!1 las escuelas dond e ahora prestan servicios, para ser trasl adJ dos a fín de c urso a las siguien tes localidades: D. Pedro .JUan Palmer, del Colegio Nacional Mixt o de Andraitx, , con destino a Pal ma, D. Cristófol Carrió Villalonga, de la escuela w:. itaria de S' Arraco, a la escuela GraduaJa "Víctor Hellín" de Génova. Doi'ia María de l Cann e del Valle R ico , de la escueb Gra duada unitari1 del Port D'Andrai tx a Palm a, Dfia. María SerraCarrió,de la Escuela Mix ta, ~ P'1rtais Nous, a Palm a. Muchos de ellos, verdaderos : > migos. llevaban muchos ;:¡_ i1os entr:: ·.:oso tros , siend o genencim1es e And ritxols los que '1abían pasado p or sus aulas. Mucho sen timos su m arch a, cuyo hueco se hará notar, a la vez q\.;e les deseamos toda clase de acierto en sus n•1evos respectivos cargos.

ENLACE ROSSELLO - PALM ¡~ El pasado mes de m ayo en mengu a!. la iglesia de la Porciúncula del Firmaron co mo t estigos por Are11al se celebró la boda de la el novio don Pedro Riera Matet... gentil seüori ta Angela Palmer, y don ~ u a n Forteza Más y p or con el joven don Salvador Rosld novia qon Guillem1o Pujo! Palselló. Apadrinaron a los TJ.ovios m er y Jdn Mat ías Covas Palmer los respectivos pa ~res de los conLos invitados fueron ohtrayen tes don Gabriel Palm er y sequ iados eón una. cena en el doña Margarita Ferrer y don fu. Real Club Náu tico de Palma. dro Rosselló y dofía Isabel ANuestra enhoral·,uena.

ANDRE SURM AIN f'JlfF-Pit..m 'ETA IR E

l1a11re

Coi~u.er

de France

Co n Luis, el chef y Vicente ayudan te de Andrait x. Comida Francesa y Mallorquina En un ambiente de flore s

bajo las estrellas. REI.AIS GOURMAND

Carrete ra del Puerto tel. 672013

NOSOTROS YLA IELEEONICO LA

DELS

T :R E

Nadie r\:da de las te t~ ta ]as y comoc:! idad .Je l teléfono automático, cuya experienc ia para los ab onad os es palpable en todas sus consul tas, excep to naturalmente de escasas exce pci ones que se van perfecci o nando. Al margen de los abonados, q uerlan otros servicios en torno de los cuales las gentes q ue t ienen que recurrir a ellos no pueden decir lo mismo. Nos referimos a los locutorios públicos, concretamente a las cabinas traga monedas. Son dem9siado las veces que no func ionan. Y es más a

lSUBIRA EL ALMENDRO N?

Alentadoras perspectivas, para los hombres de nuestra comarca parecen apu ntarse en t orno al mercado de la almendra. Recientement e la prensa en diversos coment arios se h a hecho eco del fu erte descenso de producción que este año sufrirán los Estados Unidos debi• do a la .climatología. Y no solo senin los americanos los afectados por el tiempo la mayoría de paises productores europeos -entre ellos España- también han sufrido las consecuencias. Hay que pensar pues que la saturacien del mercado de estos últimos meses en que las diferencias

veces se engullen las Rerras sin que se r ueda concertar la diferencia. En S' Arraco, como en el Puerto y Sant Tem cuando ello ocurre, se puede acudir a los locales donde está instalada la cabina pública con contador, cuyo importe se paga directamente. Pero en algunos días estos establecimientos, café por lo general, se hallan cerrados. Lo m is mo ocurre si hay que telefonear fuera del horario normal. Es decir, · se da el caso qu e son muchas las veces q ue hay que recurrir a las cabinas de la calle. No queremos ser duros, y comprendemos los " fallos" de las cabinas. Ahora bién, lo que ya ·nos cuesta creer es el porqué tienen tanta du ración. Unas veces menos y otras más, pero lo cierto es que en ocasio nes nos hemos pasado cuatro o cinco días con la cabina estropeada. Si la com pañía tuviera el honor, digámoslo así, de co ntar con un inspector en el tér mino, que pusiera en su conocimiento los fallos, el mal no tendría tanta du-

delprecio delalm endrón han venido oscilando de las 11 O a 120 pesetas kilo inicien dentro de poco una recuperación constante pero lenta hasta alcanzar por lo men os la cantidad 150 pesetas kilo que cifran l~s opiniones más optimistas. En nuestra comarca hay raz ones en que la cosech a puede considerarse como muy buena; . estas lluvias del último m es han favorecido el desarrollo del fruto y en general el arbolado presenta un buén aspecto. Solo falta que estas rioti- , cias agradables que nos llegan se confirmen ya que t odavía existen muchos payeses que tienen almacenada la cosecha del año

rada. Nosotros somos los primeros en creer que llegará una fecha que las cabinas funcionarán perfectamente, y es más, que tan to en Andraitx, y sobre todo en Camp de Mar (que no cuenta con ninguna), se instalaran más util itar iqs. En el Puerto, pronto se va a eregir un tercero, sobre el muelle, cosa que está bién. Pero también se debe de pensar en Camp de Mar, y en nuestra localidad, Sant Tem· y S'Arraco. La telefónica, en esta cam paña de mejoramiento y modernismo en ·todo el país, debería crear para los pueblos, servicios más rentables, para el · alcance de un público que no siempre puede acudir a domicilios particul ares, porque es de pago, o porque es modesta. Las cabinas públicas, esta es la verdad, no funcionan a gusto de todos, y sobre todo se estropean demasiado a menudo. Un mal que debería tener remedio, al menos apaciguadamente.

pasado, desalentados por el insuficiente precio que se les ha venido ofreciendo y que no compensa en módo alguno 1os jornales trabajados. Esperemos pues con optimismo futuros y positivos.acontecimientos. L'amo en Pep

Nota: con esta nota abrimos una sección sobre el. campo andritxol, que· abonará sobre sus problémas, ilusiones y necesidades. ANDRAITX .-Pág. 3

iESA RIVALIDAD ENTRE LAS "MA ¡O RETTES" .. !

'». r@!iJ (ffb ffJJJJH!I!Aj

f/J%ltt(~$cPJF

·EJJ.HbT

Francamente, a mí nadie me. ha dado una certera exr:-li cación de el porqué donde estén las "maj orettes" ·del colegi o de Las Agustinas no caben las de las Escuelas Graduadas o viceversa . .Hay rivalidades aue chocan, pero las hay que matan. A que viene tanto celo. Y la cu lpa no es de las eh icas, tan guapas, tan sencillas, t an inocentes...Pu es estamos listos, si tan jóvenes aprenden ya a odiar. Parece al go paradógico, sobre t odo cuando la ri va lidad nace en sen os rle centros de enseñanza. A . ~ i morln pe entenderlo, si hay dos grupos de "majorettes" mejor que si no tuviéramos ninguno, y, ojalá, uviéramos tres.. . Dos grupos, por otra parte, con d istinto pe eu 1iar estilo. El "veterano" de d oña Juana (Escuelas Graduadas),yel benjamín (Agustinas). Las ú lt i-

por gentileza de

salón ·RECREo· T. V COLOR, EL MEJOR AMBIENTE

JUVENIL Y DEPORTIVO ~'"NORAITX.- Página 4

mas han cop iado de las primeres que no deja de ser un hono r para ellas. Es como tener dos conj •l ntos musir.;:~les , o rlos 81l Ui~"'"S de f utbcl; de di f erente estil e musical o categoría rec ional . lo que resu kta inco mprensi le, es - ,_, e siendo de la misma localidad , no pueden da rse ·la mano, por ")Sa fuerza env idiah le y de orgullo, que nace donde ell as segura mente tan cá ndidas, iJnoran. Porq ue estos gru pos de n iñas, cuando dejan sus atuen dos y rompen fi las, j uegan j untas por las calles, sa len de comparsa e incluso, en el f uturo formaran familia ... En fi n, una rivalidad un tanto estúpida, puesto cue las unas hace n una clase de música diferente de las otras; las edad es no son las mismas, ni el ritmo del paseo se parece en nada. ¿cuales lo hacen mejor? Es imposible de cali f icarlo, y a aueson repetimos, dos crup os total ment te d ife rentes, - ue deben y P UEden tener cob ij o baj o un mismo cielo, dentro una misma capa social, cuya ún ica mi sión debe ser el al eg rar de manera más fe l iz y cordial todas nucstréls f iestas. Muy bi én ;-a ra las muci-Jac~~ as, que con su esfue rzo ani man lo que en otras calendas eran actos adormecidos. Pero no . tan bien para a u ienes apoyan dese en ellas se qu ieren hacer mfalibles. BOTXIREL'LO

2 de junio de 1.925 Este mes empeza rá 2 funcionar la máauina trilladora de "Son Esteva", qu ien quiera puede comprobar su perfecto f u ncionamiento. Tendrá cueha ber una persona para ayudar a retirar la paja, pues de lo contrario secobrará un rea l por "cavai o". E 1 ,ou e· no ten ~· a carro puede pasar por la calle Ramótl Ll u ll n . 1 y a fl í le informarán. ***** El 24 del c asado mes de mayo f all eció en este pueblo la sef' orita Cata li na Jofre Cal af ell, a la edad de 15 años. El cadáver fué cnnducido al cementerio acompa f'íado por eran n¿mero de j ovencitas. ***** Anunci p: S2streria de Nicolás Perez. Calle Ja ime 11 Palma. En Andraitx s~ recibe n encargos en la fonda ele "Car Ramonet " . ***** Se están haciendo rm'oF mas en el edi f ic io conoci do por "Can Valent" del P _·erto de A ndraltx, d onde don Gabri el Calafell l r uiere establecer una sucursal del h otel "Car Rico " para· "'1cilitar el tur ismo en nuestro r.:; intoresco caserío . * *** * H Ha sil;o ina· •gurada la tienda de ropas "La N'l oda" prop1e dad de don Bartolomé Palmer, (Cami né ) que ha si do trasl adada en el local de "Can Tiana" de la call e Ramón Llull. La banda loca l de música ha am8li zad o el acto recorriend o después las calles de la pobl ación en concepto de p ropaganda. *****

~/Po' GENTI LEZA

NUEVO · Las MeJores Tapas El Mil!or frit

SEÑORA,

S~A

ETERNAMHJTE JOVEN ~c n o ras. para modelar su figur a, s -sahd y bien estar, -limpie7a de cLtis, visite : Calle Joaquln t:osta, n. 18 De martes a sábad.o:i, horas a con-. venir

LA SUPRESIO N DE LAS PROCESIONES. Ante todo, voy a definirfile: me tengo por cristia~_o de convención. y no de trad1c1on. Y la verdad es que he vivi do hogar 0 la Semana Santa y la Eucanst ía del Corpus por dentro y or fuera, con más sentido cri st1ano. Como católico que soy, me era imposible de concebir, querer y ver con amor religioso, como se desarrollaba en algunos momentos, que abundaban, parte de las procesiones, sobre todo cuando esta discurría por nuestras calles. Yo, como cristiano, procuraba no participar en ella, pero si que, ya con los ojos del alma, la miraba transcurrir. Y me era d ifíc il tragar a niros que se peleaban , eh icas que prestaban más atenciór) a quién las miraba, a estos señores orondos y perfumados aue tomaban parte en ella, y no d igamos cuando las f ilas de la comitiva quedaban deshechas, y cuando alguien IJ'estido de monagu illo, con el c~ño f"i.Jncido, y el mal humor. iba <1e una part9 a otra como un loco dando óreenes. Para mí ha sido una alegría la suprirY'ICIÓn de las procesior.es, y este aro he sentido la Semana Santa y la festv idad de l Corpus rnás adentro, con verC:adero amor a Dios. P.E (Andraitx).

nuestras calles para miara pasar o participar a la procesión, siempre solemne y vistosa. Los tiemposcambian.pero el 1c.to de la procesión mantenía firme, entre nuestras gentes el espíritu del Corpus, de la tradición. Suprimida la procesión, el dia festivo estuvo como evaporado, desppseido de fado sentido. Es una lástima, pero es así. Pedro J. Porcel (Andraitx).

******

¿A QUIEN VAN DIRIGIDAS LAS Fl ESTAS DE SAN PEDRO? El escueto comentario de M.Ferrer, del· pasado sábado, en el que dice que nuestras fiestas , como cosa fría y vacia, t al vez. como persona joven, interprete el sentir de toda una juventud. Ó aro que sera una parte de la juventi.Jd, porque hay otra mitad que ni siquiera piensan. Si nuestras jóvenes no están contentos con ro que se les programa,cuyGs verbenas, actos deportivos y ju egos de diversión, están montados cara a ellos, ¿podemos sentirnos satisfechos los demás? que excepto de la velada teatral, y la fo l k lori ca, cuando la hay, y de algún conjunto "camp" (los java layas). nada nos a uedá. sa lvo las competiciones deportivas, que no son nada del otro mundo. ¿A quién, o para quiénes, van dirigidas nuestras fiestas? Sin querer criticar el esfuerzo de la comisión, opino que si nosotros los

estári del todo contentos, ~ -solamente nuestras fiestas satisfacen · a los "hombres" de la taquilla y al Ayuntamiento, cuyo único esfuerzo para la fiesta de su :·pt,Jeblo"se limitaen dar el visto bueno, y mandar a la bri-gada de obras, a 1i mp.iar el rec.i nto, cuando · todo ha terminado. No, señores. Queda palpable que la juventud quiere más. nosotros también y Andraitx se merece más ¿La solución? Antonio Pujol, (Andraitx).

****** EL ARENGUE DE . MAGDALENA FERRER Sin quitarte parte de razón, señorita Magdalena, y en torno de tu c;omentario hay que, tef'ler en cuenta que el esfuerzo de la comisión de fiestas C. D. Andrai.tx, se centra en hacer unas fiestas aceptables y divertidas siempre, proyectadas para ' una mayoría, y no una minoría. Interpreto que traer cama "vedette" a Lluis L rae, Maria del Mar, Raimon, etc. sería solo del_gusto de una parte de la juventud muy reducida. Sin contar que es del todo una pena que los gustos por nuestra latitud sean a sí, mediocres y tristes. rampoco la comisión puede emborracharse en gastos, ya que las gananciasson destinadaspara famentar y hacer futbol durante un año. Cosa que no deja de tener ·su miga, decepcionante si

rv-e-te_r_a_n_o_~_.y__e_ll_o_s_l_os--jó_v_e_n~e-s,_n_o~---b-ié_n__s__ em--ir_a_._P~e_r_o~n-o~s--ep_u_e_d_e_,~

humor .re hoy

****** EL CO RPU S, LA TRADICION PERDIDA .

hte & 1o el Corp~ls, sin la 1 r' cesión, · a sido deslucidq me refiero claro en s·• parte extenor en 1nimacíón callejera. El Corp s era una fecl'a simbólica y trariicional entre nuestras fiestas donde era cost'..lmbre estrenar los vestidos veraniegos, londe las gentes iban por primera vez, aprovechando la mañana a las playas, y por las tarc!cs recorría · ANORAITX.- pág;s

+ reprochar a una comisión ·que +hace el esfuerzo para el d~porte, tan mal apoya do. Claro que tu no sacas a re! uci r este tema, y, con toda justicia, pides para Andraitx algo mejor. Este sentido te lo' interpretarros tooa;. La visión, pero, y los derroteros que tradici onalmen·t ;J se le · ha dado a "ses nostres festcs": son así de lamentables, y hasta que salga bien un mecena:., bién un Ayuntamiento, bien o• ·ícomisión qi,Je les encauce por mejores y más "cultu ra les" ca minos, creo que de momento, estos últimos años es lo mejor, que se nos ha dado ), I<Js fiestas están en manos de un entusi8stico grupo, que hacer lo ,posible para "hacer" brillar lesdias tradici onales y, a la vez, engrosar las arcas de·! Cluh unas pesetas que les permita afron tar una temporada futbolística sin agobios Esperando tiempos mejores, para "ses testes" y pa ra el deporte local , queda a su entera disposición, F. V . J. (Andraitx.

Esttá anunciado para los jueves 5, 12 y 19 de los corrientes, el festival de " í~ de c t~ rso del colegio de las Ag ust. :as, de t¡:¡n agradable recuerdo . '~ogaf'ío irtervendrán ~ 60 alumnos en tre. niños y niñas, ddemás de una parte en la que ant iguos d iscípu la: pondrán en escena la obra de 'Gabriel Cortés "Hotel Cos-

Con motivo de la ''1 Semana de 1~ joventud", entre los actos programados, la Del egación Local, convocó un concurso comarcal de dibujo in fan til , en el cual participaron la mayoría de alumnos de los centros de enseñanza . La exposición ha permanecido abierta en el local social de la Juventud, y será clausuraANDRAITX. Página 6

E L .! l.l E V E S T E N O R A L l G A A E L F EST I V AL

CA SES MONGES

aprender a tocar guit, rra. :::;.ue a ver si a prin cip ios de curso la inscripció n es larga, a tono con los habitantes de la localidad. La t una, de momento está pensando que actuará como broma: che final de la r oche. es dec ir, en - En la CoruF2 acu d ic: el ' fin r:é fiesta Antes, pe ro , a una escuel a de danza, y de ae11tre cuadro y cuadro , a fin de quí partió mi af ición y pasión a qu e el cambio de vestuario no ello; y estoy muy con tenta de resu lte monótono para el publipoder dar las· lecc iones, a la par co, los alumnos más aventajados que vital i z a~ el ambi en t e Andritinterpretarán en pequeños gru xol. El jueves ofreceremos jotas pospiezasde musica dásica . Creo de todas las regiones españolas. que hemos ya dado un gran paso una tab la de gimnasia, y la acel repertori o además de variado tuación de mi hija Yolanda. Así es abu dante, y las ni;.:as, y altomo el desfi le en el esce nario. gunos ni Pí os, han puesto amor e de nuestrogrupode "majorettes': interés en aprender, y se meanNo faltará la iota mallorc.u ina, toja, y me está mal el decirlo que ni parte de bailes con música mopodemos sentirnosorgullosos de derna: Bernardo y Pau la serán todos ellos, y sob retodo de ' conlos presentadores, y tras la expetar en . nuestro P' ·Ab lo con un riencia de l pasad o año, esperegru po musica l tan compacto, aue mos que el espectáculo nos sal- . a _med iga que SE! _yayaí} haci~n~o ga redondo , y a que 'son muchas ' . adultos, y con más ex perie ncia las horas y los días q ue llevamos musical, nos darán agradab l es ~ practicar1do. tisfacciones ... . Guillermo Ferrá profesor Esperamos con ilusión e inde la tuna j uvRn il , t ien e a·su carterés la noche del jueves, y espego la otra parte musical de la noramos que estos ensayos, estos che. Nos dice que, al margen de desvelos, y este amor puesto palo que le pedimos, q·ue hagamos ra que el festival ca le en 91honconstar que las puertas están ado de padres, espectadores y en biertas para todos los que les los propios intérp retes, tenga un gustaría pertenec la t una, o remate de éxitos y elogios. * mopól ita " . El lucé1 r será el T eá tro Argen tin o, a las. 9 de la noche. La profesora Marg2 rita Peré n, una galleguiña af incada en Andraitx, nos amplia el pro ra-

da esta misma semana. El Jurado, presidido por D. Jaime Enseñat Juan, alca ld e de Andraitx, estaba compuesto por Anna Al emany de Bonet ; Margarida Porcel, Josep Ventosa, Manuel Rosas, Joac uím Kalckreut, Onofre Alem any, lglesias-Valldeneu, y el ·señor Jose~ Bonet Rosselló, en calidad de s2cretario. Emiti endo el sigui ente veredicto: Categorí a A. l. premio : Joan Ferrer Bom~t 2. premio: Carmen Tomás A 3. premio: Miquel Fleixes Jua,, Categoría B. 1. premio: Vicens Salinas

2. p remio: Pere Sa'nchez díaz 3. premio: Magda lena Mandilego Categoría C. l. premio: Manuel García S. 2. premio : Bartomeu Rosselló C. 3. premio: Gabriel Monedero M. Categoría Párvulos l . premio Antoni Pujo ! Castell 2. premio: Adela Estela Vera 3. premie: Ma ria del Carme Palomo. El ju rado, ante la exceler.te calidad de los numerosos trabajos, concedió también 18 Menciones espec iales, repartidas entre todas las categorías. El lunes, en el salón de actos del Ayuntamiento, tuvo lu-

gar la entreg? d e prert ios. Habló, dirigiénrl ose a los p ad res 81 sspeci al, el delegado de la ju vent...: d local don Ra món Iglesi as, re rrando .ol acto el con ce jal de Cultura , dando las gracias a los participantes y presen tes, don Simón Pérez. El act o estaba m y . con c rrir'o de púb li co, sobre todo de 'a. -,~;¡aresde los ni ;eos concursantes. Es de desea r que est:; Jertamen de d ibu jo infan til t engo una co ntinui dad anua l, y supere, cosa harto difícil, pero no imposible, el éx ito de esta prir1era convocatori a. En el próxi m o número, te~ nemas intenció n de of recer a nuestros lectores, una mu estra de los cuatro primeros p remi os y una entrevista con el ve ncedor de la categoría A, Joan Ferrer Bonet. Solamente nos cabe felicitar a los vencedores, demás participantes, organi zadores y profesorado de los centros de enseñanza coma real .

****oOo****

S'ARRACO

Con el ex pl en<:J or y solemnidad de todos los años, S' Arracó celebró la tra d icional pr o cesión del Corpus Cristi, la.cual recorrió las principales call es de la población con nu meroso público asistente ***** 0 arece ser que en u n plazo muy próximo, por fin S'Arraco, volverá a contar con un Médico ti tular residente en la pobl ación. Notici a que sin duda nos al egra a todos. ***** En Palma se ha visto alegrado el hogar de nuestros ami gos los esposos D. Antonio Juan y doña l1 mnte Pujol , con el nacimiento de J na hermosa ni ña. Reci ban los venturosos papás, junto con los abuelos de la reci én nacida, nuestra cordial enhorabuena.. *****

nuestra Cof radía de Pescadores cuyo p residente es don Antonio Calafat, t ermi na de construir en el varadero v iej o (delante H. Acal) , una rampa, con sus debidos carril es para mejo r servicio . de las embarcaciones de pescadores y de recreo del Puerto, por un va lor de un millón de pesetas, Esta mej ora, del todo elogiable. era del todo necesaria y viene a resolver un p roblema que nuestros pescadores a la hora de echar o sacar. de la mar sus em barcaciones ve i'an del todo mero madas las facilidades. Bien veni da sea la méjora, y f elicitamos y damos las gracias a sus iniciadores. **** * GRAN PESCADA de "sirvis", la que cogió la embarcación "Jose-Isabel" cuyo patrón es don Juan Giménez. El pasado domingo por la "mañana y en la "moruna", fondeada en aguas de 1a Dragonera, nada menos que fueron apresados más de 600 kilos de "sirvis", que en el mercado pueden dar u nas ganancias de hasta un cuarto de millón de pe,s¡:;tas. Cada año. al empezar la temporada, esta abundante pescada, se hace posible. pero no es siempre que la suerte acompaña a nuestros sufrid8s pescadores. Estos di as, pero. parece que las agu as se muestran generosas. porque el lunes, la suerte favore-

NUE VAS INSTALACIONES· fR IGORIFICAS CARNICAS

de Rafael Morfá

Calle Padre .' an AND RAITX (MA LL ORCA ·

Por 11 entileza de CASA

~NSE -~ Al

Objetos para Rega o.

Pl!rfumPría

En la Parroqu ia del Santo Cristo deS'Arraco, recibió por primera vez el pan de los An geles. el ni r {) José Damián Meliá, Finali za::la la función reli giosa famili ares y ami gos se trasl ad aron al Resta ura nt e Na Careg ol a. en d onde les f ué ofrec id o un almuerzo. Reci ba el nuevo comul gante. junto ·a sus pad res, nuestra feli citación . ** *** En Palma, en 12 Clín ica de San Juan de Di os, h a sido interveni- . da quirúrgicamente. la joven Magdalena Pu j o!, del Coll et. a la cual desea mos u n total y rápido restabl ec í mi en to. ***** Fall eció en nuestra población DRa. ~uan a Ma. de C an Salom . E.P.D. , y reciban su s f amiliares nuestro más sentido pésame.

LA BUENA PINTURA ES UNA INVERSION

*** * * En una Cl i'n ic;:¡ :le Barcelona, ha sido operado nu estr.o amigo 'p. Juan Fle xas de se costa, al cual deseamos un pronto restabledmi ento. ***** AR l l: S

SU CUADRO AUMENTA . DE PRE~i? ,/A:MENTE

r~ - ~

tien ·:áo }irrnzje pi.ntores de C~teQOná:;. ·

PDAT D'A.NDRAITX

'•

UN CUADJi.O $S UN REGALO PERENNE · Abiertp~ ttldos los días ~

Con 12 col ab oración de Ohras del Puerto, y Caj a de Ahorros.

1 1 1

•

PORT D'ANDRAITX

ANORAITX.- Pá!l- 7

cio

al amigo Pep Panseta, que cogió un "dento!" de más de 1O kilos de peso. Suerte est a, que no se ve con frecuencia. Claro que Pepe, es un marin ero y pescador, de clase. Felicitamos a nuestros pescadores, por estas pescas excepcionales, y que la suerte les continúe sonriendo, porq ue son más en la vida los días que se viene de " yacio " aue los que el trabajo recom pensa.

este puerto. Obra que pa rece estar proyecta da po r gentes amantes .de la mar, pero escasos, que han hecho de Sant Tem su cuartel gene ral marinero, y sienten la necesidad de amarrar su s embarcaciones con ga rantías. De lo contrario ¿qué clase de turismo nos puede tra er Al guno claro, Vem os. pe ro e , ';!lo a una obra cie mucl-)os mi l.cn.:;s por medio, cuya necesidad perentoria no se ***** ha no1:ado aú n en nuestro rin. Dos PROBLEMAS a resolver, la cón. Nos gustarla más que se limpieza general de nuestro Puerconstruyera u na car ret<Jra, S' Ato, y el arreglo de los baches de rraco Sant Tem, con menos vuella carretera que nos ll eva a sa tas, cosB q ue se convErt ir ía de ~p ip e, er. ' na vo~ oeridad aa ranCava Roja. Los dos dicen ~ ·'u a favor de un Puert o más ··. P~~ t zad a para los co mercies, una tico, m¿s bello, y sobre . o·' gran comodi dad, para todos nomás limpio ... ¿seentendérá ::u-o.r so tros de Sant Tem. tra sugerencia? Es d ifícil de cre***** er que si'. La esperanza e ilusión , Falleció en Andraitx, don Jaime es lo último que para ello perdePalmer, "mestre Jaume Punta". mqs. • padre de nuestro ami~; o , do'n ***** Gaspar, del Restau rante Playa . El r;¡iño Mariano Giménez Ga r- ' Rec iba su esposa, h ijos y demás era que fué atropellado días pa- . familia, nuestrP condo lenc ia. · sados. por un- coche, se encuemra · va restablecido de"ló que'·a pr imera v ista pareclan graves dolencias. Mucho !G celebramos.

nuestras playas se da ya como un hecho seguro; mejora que como se sabe teni a .en proyecto el Ayuntamiento de Calviá y nuestra Asociación de Vecinos. Poco a poquita, esta mos construyendo una Pegu era del todo elogiable. ***** El pasado domingo recibió el pan de los angeles en nuestra Parroqu ia de Santo Cristo la encantc:do ra ni .1a Gen ieve Palmer Me lin, h ija de nuestros amigos, · Sebasti an y A nn- Chatrin e, p r.opietarios de l Hotel Ana Maria. Despues de la ceremonia.I:Osnum.erosos inv itados se trasladaron en los salones de Son Más (Andra Jtx), dond e les fué servido un estupendo almu erzo. Reciba la nueva comulgante, padres y respectivos abuelos, nuestra felicitació n. *****ooOoo*****

El Semanario AN DRAITX es el Portavoz d~ nuestra Comar ¡¡ andritxola. Plumas romo k de Baltrsar Porcel, hijo de Andmi'tx, y otras m~s. lln-

galanan nuestr<!s

EL PUERTC' DE 0 ClRTIVO ¿pARA QUE O PARA OU 1EN ? ¿Realmente necesita Sant T em, un puerto deportivo y de pesca? Se nos antoja que aún estamos "pobres" de industrir1 turi'stica , para construir a un pue rto deportivo que solo benefic ia rá a cuatro privilegiados, y hace años que los pescadores han desaparecido del lu gar, y hace tiempo que el lugar ha dejado de ser un punto económico para la pesca. Solo hoy queda el recuerdo, la nostalgia, y sobre todo el sentimentalismo. Pescadores profesionales ya no quedan . Vi stos estos ·pun t os, nos preguntamos a quién y a quienes, beneficiará la construcción de ,ANDRAITX.- Pagina 8

El hotel Li do Park, según noti cias bién confirmadas. ha sido subastado por un valor de 56 millones de pesetas. El Lido Park, es uno de nuestros tres estrellas, excelentes hoteles con que con t amos. Bien situado junt o al !~ otel Beverly, y de cu ya prosperidad nad ie dudaba. Estamos interesados por su suerte, y ¡ deseamos que vuelva a coger el 1 rumbo de su prosperidad primera.

págin~s.

EL \..OCAL DEL PETANQUISTA ... ANORAITX

***** Ha quedado del todo terminado el tramo de carretera que desde Camp de Mar nos lleva a Pegu era ra, el cua l faltaba po r finalizar toda vez que se abrió el paso, ya eliminadas "ses vo ltes" d'antritxol". El paso es pues ya del todo normal. ***** Parece que la il uminación de

para nilos y nífias ·

Las mejores creaciones para los beiJé.\

DE RECIENTE ABERTURA iVISITENOSI Garcia Rui'z, 34

Andraitx .

ANDRAITX 2

* S.AL FONSO

ALINEACIO N: alet, A.lemany, _?ecJ:arr-, Cerda , r.onzalvo, !')··señat, L:!pez, Martínez, Rodríguez , SaSt e, Ramón. La actuació¡¡ de; Colegiado Sr. Cresp( ha tenidiJ algunos fallo s por la · ~ta de ayuda de Jos /iniers.

Ramón al sacar un comer marca

en el minuto 15 el vrimer .;al. Rcr realiza;;.~ o una

gran combina-

Sanchez, andritxol y cancerbe-

ción Nm Martfr¡ez consigue en el

ro titular del Calviá, parece que va a

dríguez

pasar a engrosar las filas ael histórico CD.Manac(/r. El equipo de la Ciudad Cambios: Estrella por Alemany de las cuevas y perlas 'hace tiempo . y Gonzalvo por Sastre en el minuto viene interesándose po el. ¿jugará, ·cOl~ el equipo "idanquirojo? 55.

·mi.:uto 65 el segundo.

JugaJores destacados: Lopez, Pecharro, Rodríguez. GU/EM.

***** Desde que Guillermo Bonet asume la presidencia del C.D A n; draitx', en el Puerto, para ayudara/ paisano, ha renacido una especie de f"F?hre balompédica y es posible que se constituya una peña "morrallista" que aporte al futbol andritxol una cantidad de "verdes" del todo respetable. Viene la hora de fichar jugadores, puesto que si esperamos que el mercado se abra de/. todo se nos van a escapar las piezas codiciadas, y luego tendremos que pagar más de lo que , nos pueden costar si madrugamos. Y ojo, porque a veces nos han dado gato por liebre. No siempre por mucho madrugar, amanece más temprano.

*'fr*** ¿Interesa la categoría preferente a los hombres del club? Bueno, con ef ascenso d~l A t. Baleares, no creemos que en otras latitudes se enANDRAITX.- P;Qina

9·

tusiasmen en pagar fichajes caros, y además están cansados de gastar y gastar y la Preferente la temporada venidera puede ser que no pase de ser una regional fuerte. Asi y todo precios que se cotizan para los jugadores arrugan a cualquiera.

cambio de presidente ha habido re· novación en todos los cargos. Cuando la Federación acepte y apruebe a la nueva junta, les ( aremos la lista com· pleta de sus componentes, que los hay de jóvenes brusquers que .es lo que necesita nuestro fútbol.

****

:j:*

En nuestro club, además del

ATLETICO

Pedro? Ya que por nuestras fiestas, esperamos tener buenos encuentros, tan te ~ n i, rfantiles, juveniles, y no digamos del plato fuerte que consh. tuye ca¿a año el choque con el titu. lar.

* :;:

~:*:::**

~:~

¿Qu; "quipos veremos por San

ANDRAITX

TORNEO

DEL

,IOVENT

temporad~ de

descarta quP. se jucsue un partido mas-

diez jugadores entre los que se entre·

baloncesto haya· llegado a su fin, to·

culino con una selección de andritxo ·

mezclarán las j ugadoras que ya hayan

davía algunos esquipos estan en la pa-

les, que juegan en diferentes equipos

jugado con anterioridad. Para la pre·

lestra ya sea preparando sus respecti-

palmesanos y otros que antaño lo hi·

paración de cada uno de los equipos

vos trofeos , no olvidando que el e-

cieran, enfrentados a un equipo to·

se cuenta con la colaboración de al·

quipo andritxol lo organiza' a princi-

davía a designar.

gunos ex

ffi

pesar de que la

pios de temporada o partidos de fiestas patronales.

La directiva andritxola ha aceptado la invitación que le ha hecho el

e~tre nadores,

jugadoras del

primer equipo y tambiér la de los ju· gadores del Patronato, Covas y Tomás

Por lo cual el Andraitx tras u:t:t

Jovent, para participar en su torneo

Una vez conclúída esta fas', se

breve temporada de descanso. en fe-

anual de S'Indioteria, la fecha será el

formará una selección que participa·

chas próximas va a reemprender su

::ía 19 del corriente mes a las 9.30 de

rá en la Fase Provincial que organiza·

actividad sobre la pista pués la llega·

la noche, el oponente no ha sido to·

rá la Sección Femenina.

da de las proximas fiestas de San Pe·

davía designado.

Son estas las novedades que con

dro, obliga a prepararse fisicamente

Para la próxima temporada el

referencia al club local hemos conse-

para afrontar los partidos que para

club piensa montar una fase local in·

guido para la noche de ayer estaba a·

estas fechas se organizan anualmente

fantil femenina, no descartando de ha·

nunciada una reunión, de la cual in·

No podemos asegurar tidavía

cer una masculina si se encontrara

formaremos en otra ocasión.

los eqúipos que dichas fechas desfila·

con los chicos suficientes para ello,

rán por nuestra Pista Municipal, pués

en esta fase se pie·nsa contar con la

las negociaciones no han fructificado

totalidad de niñas que quieran prac-

si bién podemos adelantar que habrá

ticar el baloncesto, sin ninguna clase

uno o dos partidos femeninos y no se

de distinción, se formarán equipos de

ANDRAITX.- Página 10

REBOTE

"'-,·

••

PIRAGUISMO NU ESTROS El oasado 29 de mayo, e l equ ipo de Pa listas del Club <)o Vela, SP. desp laza ron a ";; 'r;., ... ~ r:: ws¡: •Jtar en ag•Jas de l Clu b N á ·~t co, • -;:, regata de velocidad para pi r ao•t a ~ K~ y C1. A pesar de bri lic.r :1 sol , e l vien to rei nante junto con 21 o.c j>, di fic u ltó el desarrollo d:; las :-arrercs, o rueba de e llo es q .... ¿ varias e mbarcaci ones volca ron. Es de destacar el éxi t o obtenido ya que de 11 trofe os repatti dos , por e l club Ná ut ico de Palma , 9 fue.

PA ' STAS

SIGU EN

MARCHA

ron recogidos por nuestros representantes. Un tota l de 50 palist as fu eron t o mando la sal ida, en las di ferentes categorias, ocupando los dos primeros puestos en: DAMAS 1 . Mad y Pujol 2. Antonia Pe llicer INFANTI.LES 1. Jaime Vich 2. Pepe Ginard CADETES

TRIUNFAL 1. Pedro Palmer 2. Francisco Mascaró JUVENILES 1. Rafael Ruiz Coello 2. José Jiménez SENIORS 1. Luis de Abarolo 2. Matias Enseñat CANOISTA 1. Alfonso Jiménez 2. Manuel de Abarolo UN PALISTA

estimado Sr_. Aquiles De Vi·

ta, hombre de vocación marinera, y muy querido en nuestro Puerto, creo hace muchos años e l trofeo q ue lleva su nombre, hermosa bande ja de plata que s"e entrega al patrón del yate ven-

HOY SE DISPUTA EL "TRO FEO DE VITA" PARA CRUCEROS

cedor, recibiendo igualmente otros

ANDRAITX.- Paglna11

trofeos, los yates que venzan en sus clases respectivas. La salida será el ·Club Náutico de Palma, con llegada al del Puerto de Andraitx, hoy sábado, a eso de las dos de la tardr . En esta segunda etapa ci!l trofeo alineará sobre el escenario del mar rapidamente a más de treinta barcos en la línea de salidr1. A su llegada, ha tenido lugar una recepción y se hará la entrega de trofeos. El trofe o De Vita, queda establecido para cruceros con tri pula::ióh normal y no tiene nada que ver con la regata an solitario al Puerto de Andra itx, organizada conj•mtamente, también , por el Club Náuti co de Pal ma y el Cl ub de Vela de Andraitx. que tendrá lugar el próximo di'a . 29 festividad de San Pedro ..

~~@[jJJ éJ

{i} /Ji) j)@úí){JJ/!í)fM,/JiJ (t&J!?@(!/

Mate riale s p ara /t: co n st n tcct ú n

Sl:BASTIA

DOMEN ECH GARAU

M ateria/r!s '' .:J"' la e n s¡r•tcci!J n

'-' R P. I..' T ,l\ Agente O't:ia " ' • t> t:1s. P r i m o. d e R i e r a 1 O

t e i . 6 7 !3 1S

AND RA ITX "'--~---.....,.--...,.....r-------,------------~

1NST ALACI ON ES

ELECTRICAS Mate rial fotográfico · Ve,1 ta de electrodomesticos ELECTRO PUERTO

SUSCRIP.CIONES Y · ANU NCIOS en este periódi co: L BRER!A CALAFELL Te l 67 * H · * 7·

1 1

LAS "24 HORAS DE PETAt>JCA" .. El e-:- uipo de nuest ro club local que tomó parte en las 24 horas petr.nquistas

celebr~ as

Port d'Andraitx Tel. 671717 SANEA I'y1 1ENTOCALEFACCION s -. niicio rápido de Lampi ster ía. CASA DOLS Via Roma , 2- Andraitx Tn l. t. 710 54

FRIGORIFICOS TELEV :SORES Cocinas, Instalaciones electircas FAGOR Pa dre P11scua l , 28 Andraitx tel. 671 331

el domingo en Pal-

ma, quedó en un honroso 6. lugar.

lavadoras ¡j[igorificos_ .televisores

Clasificación que dice- mucho en favor de la tripleta partícipmte y para la petanca andritxo la. Otras t 'pletas locales, tambié:1 esta semana han participado en di erentes competici ones de prestigio cuyos resultados les ofreceremos próximamente.

C'AN

PALME~- radio .Borñe · OBJETOS PARA REGALO Gral. Franco, (ANDRAITX)..

.lc/1

Tapas variadas Buen. vino y ambiente ...

AG ENCIA INI\rlOBILI ARIA

REAL ESTATE AGE NCY

Edifici o Minaco

Al. Alejand ro Rosselló, 49 2o. E- H

8888888888888888888888888888 TELEVISIO

Palma de Mallorca (ESPAÑA)

·22221 1 Tls.: 22721 9 225627

EN COLOR

SE PRECISA Muchacho para bar· · y otor para Bolera Rozón BOLICHE CAMP DE MAR

.Sucursal Branch Office

Centro Comerci al CAMP DE MAR

EDIFICIO DOLS

ALQUILERES- ADMINISTRACIONES- COMPRAS VENTAS- TRASPASOS- SEQUROS .'

portavoz de la comarca 11. EPOCA-SEMANARIO A

14 junio ele 1.975

ll· n. 2620

O. L.· P.M.- 1.961

~~----------------------------------------------~------~ - ---------· ~

HOMENAJE A LA V&m% Dia 22 de junto: Fecha grande para los octogenarios de este Término, ya que en .ella, nuestra HERMANDAD LOCAL ¡1 e TRABA. ADORES Y GANADEROS, bajo el Patrocinio de la CAJA DE AfD RPOS Y MONTE DE PIEDAD DE LAS BALEARES, organiza el ya tr ad cional Homemije a los Ancianos. Como pr" ncip io de la jornada, Misa Solemne en nuestro Templo Parroquia! , con asistencia de los h omen ajl~ados, Autoridades Locales y Del egac iones d.:: las distintas Entidades. Seg·titiam c-te, '"é!Sla~.o ~: ·incomparable marco de los jardines de Son Más, en donde sed o ·1ecido :n e<;p}éndidn refrigedo, amenizado por la graciajuvenil de la .magnífica TUN A, que con tanto acie:f to dirige nuestro inéansahle y huén amigo "Guiem Saca·'. De~fil::trán además, lucie•1do sus vistosos atu en dos, los dos gru os de M:1ycretes locales: Une, e l oert enecié 1te a1 Colegio ~ e Madres Agustit.as, \ e' o(ro al Colegio Nacional Mixto. Ambos grupos, con sus movimientos ¡ Lmicos, su gracia y colorido, dedicarán a sus asistentes sus más celeb1Tdos númerot.. Ya caldeado el ::1mhiente, y como en años :,nteriores, estamos seguros no altará1 , las alegres e improvisadas actuacwr.es de nuestros m:is ar1 m of C:·" ancianos, que con sn añejo pero sano humor, CO!l s-: .~:. :'al!e", S\.L .: · ~ as, etc. ronen igno colofón a tan simpático acto. ¡1 cr fin ! esper que tengu ern dt•ran. sa festa, ·, n hon di3; p~ró lo que més valdría, es q ue reinás s'aiegría, tos es temps que la farém.

J. E. D.

ajuda al vietnam Fl Col'legi Nacional d'An railx •er:t casa la crid~ de L' inspecció Técnica . d'Educac1ó va dura terme la Campanya d'Ajuda als Infants del Vietr,am arreplegant _ oductes alimenticts aportats per els ai.tmnes; Pots de llet, fo rmatgets, conservas vegctals, cárniques, de peix i marisc, sucre, arros, sora, xocolata, etc. etc., tot va esser ben rebut. El valor aproximat de tot el que es va entregar puja a més de devuit mil pesetcs. , El Col'lcgi express;¡ la -;eva gratitud a tots els col 1aboradors.

OAO

·avaneeFIESTASsanPedro VERBENAS Manolo Otero, Luna-70, Tony Frontiera , Los Ac'.. Jrios, Los Javq.loyas, etc.

*** CUADRO FLAMENCO ***

FESTIVAL ANDRITXO

Grupo de Majoretes, * Banda Lira Esporlerense, Elección de "Miss Andraitx" ~' Futbol, juveniles, infantiels, ANJraitx versus Calviá, * Petanca,* Carreras Pedestres, * Baloncesto, * Exposición de pinturas, * Cocierto Clásico,* Juegos Infantiles,* Jinkana motorista.*

HE CH 'I ZO. ILU SION . FANTASIA.

Dias: 27-28-29-30.

..L\ r,JDPE S'J RMAI -~ CHEF PROPlETAlRE

portavoz • la comarca 11 EPOCA-SEMANARIO

· FUNIJADOR Y ú/Rt:CTO P.

.. et C hef y 'icentc, ayudante de A!ldt ait x.

'--o n L

( 1.920 - 1.969)

D. ANTONIO CALAFE LL JUAN EDITA: C. CALAFÜL COVAS

Comida !t.ram:esa y f\1a!lurquina

Redactor y Coordinador:

En u n ambiente de fl~res

GABRlELTOMAS _

a ,o..Jó L A $ ESTRELLAS

Redacción y Administración:

RELA!S GOURM AN D

C/. Garda RJJÍZ, 22 Tel. 671172

ANDRAITX

EL PU EF?TC. T EL. : 67 20 13

Compaginación y Montaje:

FRANCISCO Y ERNESTO Forteza 51, 2o. Tel . 27593Q.

CÍ: Nuño Sanz,

Impreso en los Talleres Gráficos: A.G.S. CA Y ETANO ~vd.. Sindical, s/n: T.el. 283456 . ·

amb . PERMIS

l\IOIA DH COtEGlO E:1 cu m pli m;er¡to de 1< díscucs;o f,, rl '1t.1mero Pn me,=' ;e la 0.M. de 14 agosto de 19 73 <B. C. F. Jr:1 22), se pont' en C'"'nocm~;ent c' (ic los radrt'S ''"'~¡ rs liljOS, de lllC y '>tro:) sexo .._ic;;•:c · w c·:.tr :;ns es:.. dio. e"'~ e~ te Cc!!tr.o q ~~

~'etr('li s'!n,1 c"cntes t o n~iade;; e Pé•per i tantcs coses s';1ar dites que dues m és vp· -.< 1r: •1 }'é.

Es goveL mira ne prop es petroli i sa benzir::1 i sa gcnt q11c m o lt cain i11a diu q'.l'e::; yreus van de g~~lop.

ben Arrfbats sfen:

PPs

Algu na cosa 'la üer uesa sa crisis no se controla de cada dia més vola i encara no s' l;a at 1rat.

** Molt han aprés r:le ca~t~·r els him nes m ahom et :··s i esperen des m ailOmetJm es petroli no t an t car.

Es guerriller Ara fat es cap de Palestina en la ONU ha demostrat. que a Espanya no !'estim a h a venuda sa benzina hi ha noltros mos ha deixat en so grifó em pel mat a sa manguera mé s prim a.

S'altre dia quan puj ava damunt es puig d e S'Esclop vaig veure un brac; de foc de petroli que cremava que estava sortint d'un clot ANDRAITX. -F>;ígi::a 2.

~MCIG I\!1\L

MI XTO

d•tnrite l<! ~e·; '1rl:, qt~m ce na del mes de junio, dehrán proceder :: la prcin scr i,' ClÓ" f1c los mism"Js en dic 1'0 Centro. f'n do nde se les fflctiJta rá el imprC"O ofictaJ rlc Lo _l' CtlCÍÓn.

An 'ln11t x, 28 Mayo 1975 .

··-

,#,,o-··-··---·- -

·-·--·--

_ .- l :Es'...M.. ,.í :: srcs<1D-L Marí1 f ¡,c ·r.,auón '·~ L Torn:, m ''s· r··s (le! Coi'leg• N-.,-:io ·l 1 ct 'r d · .. t. ''a S'"~ t d 1'Sti ruts ~; ln. P~>n í -f; 1-.

·Don Sehn's ,ia c;arí 1 Bar ·e1ó, procedcnt :le l' Es:;ola del T:·;bu· n:d de Merors ·le Ciutat ve r1esti- , l". . . n·" . ~~ _, -, natal Col'legi acwnal d'Anr!:i- •• ''~' tnt>J,_ 1 t ~ ( itx . • r!..'f f ./t• f 1 t •

D''a.

M~.t

r(l

/IH

b. ...

T'f:i\I(}Sl

Erca!">1.1ció•· ·.:,ve,, .H q'¡, .71~ M -r~hez B1".111 1 Cl, rroccd"ít l~el Gcn,·d~. ~í.' J<:s'.ua1.la ~-. • L ;·· ~===~========:::; cola Mi ·;t,, de Peg e . S:JSCPIBASE AL *:;:*** SEf.r, A ~AR IO "AI\IOR AITX" Don 'oa··· Rosa 1 Rosa, ne ~·~:. e · ro ·i~· m tal ti f. Ciutat Agiles y fi'las ¡¡1. ma~ •noer S V<! de:.tin.at · I'Es··ola de Ca!: firma e s !S pági '"s. \l.Í .

************************ q;t'na m áq:•ina h; ..rLvd 1 dins s'cra d '::lll't ell 1ioc i l' am o que vetlava ~ prop va dir que '10 el baratava en sos f.J~f +s i'es m arroc ni e11 sos~ 'tils del Sáhara

Los De ortes, fi ame· t e res• -&:r"~ · las crónicas locales, v los "e$OS más relevantes, e~tfn fiolmentP r~ flejc;das. Y piense. Vd. tie e a s • "• 'sición,. 1"1 esnacio en el q e 1 ~·'a polemtzer .:o n sus cartas Al DIRECTOR

PERE QUELA

·Funcionó demasiado bién. Y ;;racias a Dios muchos afos, el equipo médico de postgt:errn, q •e fcrmaban don T osé Barbosé) don Francisco Colomar, rlon Gas· '1:.Jr PuJO L to\'iavía {! [ pit (el ca;·,ón. y don Guillermo Colomar q e ct bría el sector del Puert_o 'Arracó. Fueron muchas clcce1.. da l.ts e¡ u" dedicaron ' e cornón e;emplaric1ad proft:sio, al al ·rvicto médico de la e m arca. creanrlo un sólido crisol, no solame:,te rara aquellos mornePtos en q·.<e se i¡ecesita 1-·an s:.ts serir " sir¡r) ya de ra m ili:~ rida d,

Lt R E U DELS

Y L AS. T R E

S .

tro que también vive en el Puerto, pero que tiene su horario de consultas en Andraitx, creemos que vamos recuperando el ritmo normal y a satisfacción de todos. No creemos que tengamos problema médico, como se ha querido airear. Si más que otra cosa proble ma de adaptación, de falta de cosü1 m bre con los nuevos servicios. Es verdad , por otra parte, qtte la evoluciórt del tiempo no ha corrido a la par con el cuerpo médico local. Su trabajo s~ría más coll).p_leto si entraren en.-1uego, el serv1cto de una am -

¿TENEMOS PROBLEMA MEDICO? . campechanírr y cordíali Jacl. Es natural pués. q.ue en·estos últimos tiempos que Lemas· 1do sufriendo las pérdicl as e" e clon Guillermo Colomar, la de ! n r:-rancisco, con. el :lUeco que va nos había dejado don José Í~:•rbosa a : os atrás, h ayamos de ·t a manera a veces vital, expcr:cmtadosus consecuencias. So-

~~ca.rta . MENSUAL S':c~o ~

UM I A

Amics estunats: · ataquí una conversa que me contá en Mateu, tenguda en 1 ·a María. sn seva dona: Mateu: demá mos haur ·m d'aixecar dematí, perque esprés de fer-te es berená, he d'anJr an es marcat. - ¿A nes mercat? A1l , sí, ucmá es dimecres. ¿1 que ;las de comprar? a Torina d'cs costat .rr' ut que hi ha uns "jerseis" de lla 1a que pareixen regal ats. Per t ·. · -Jerseis? ¡Ara que \-e s'estill ! ¿Que't tornas boja? Vui estalviarte sa bossa! Lo que es comp ra i no ·'hd mester sempre es car! · No siguis cric. ¡Que vols fer .unb sos dobbés! Deixa anar

t re todo en los períodos que · bulancia, el de un dispensario público con-ro ~respectiva guarnuestra-v-illaha-ten1 o ·qn-e ·es edia los domingos y otras .. murar el destino de los doct ores chas cosas más ... que han venid o a s·1 lirles. Así y En concreto, la sociedad t odo, el desvelo mé (hco local fué de este tiempo, muy · poco ha de todo encomio. Resueltos ahopuesto de su parte para paliar, ra mismo estos problemas, y con la entrada ·en servicio desde ha- . fructiferar y condensar, el trabace unos meses de dos nuevos jo de unos abnegados hombres. doctores, uno en el Puerto , y o"'* *** lo des pis. No'l podrás vendre iü !'arrendarás, i si l'arrendes, no'l tornarás veure pus. ¿ Terra qui ·la conre? Dobbés a interés: en lloc de rédits tendrás una. pérdua, en s'infalció, d'un vint per cent cada any, al menos. - fens ra ó Marieta. Peró deixa anar es mercat d'es dimeeres. Dissapte anirem de "juerga". Amics estim ats: Adeu siau.

~(ffb li!liJ!jfjfJJ,j

.~3!Jfi/N7·

1O junio 1925 En Andraitx seguimos con el problema de nuestra vía principal; o sea la calle de Cerdá, que se encüentra ·en un estado verdaderamente deplorable e intransitable. Aunqúe esta calle está. bgjo 1~ ju'risdicción de Obras Pú rJ OTA . blicas, podría nuestro A yunta·Joseo :::n~;eñat , tntcta avLii . miento hacer las gestiones pertillu: co l'l aborac ió en aq uesta senentes p?fa lograr su arreglo. gana etapa d'es nostre setmana*** ri i la firma amb sos noms deis Todos los domingos y fiespare~ després del seu. Unes vetas por la noche nuestra ·banda gada : será en Mallorqil i altre; de música da un conderto en la en caste ll á. Dirá coses seves, o plaza de Miguel Moner. Dichos del se.u entorn en la nostra y; ! .~. conciertos son costeados por los :-=-t" : 1;~t t: :< ,:¡~ :~:: á an es seus avecinos de la citada plaza, mies, encara que per e ell,mda donde hay una gran animación. lector hab_itual, será un amic. La habiéndose convertido en un millar amistat- diu ell-es co npunto de reunión de la juventud. gría perla vía d'afinidad intelec*** tu al. . Han marc::h.ado a Valencia ************************ para cursar estudtos de piano las

A N DRA ITX. -

Página 3

señoritas Sebastiana Moner y Ce- , "t,erminologia" a si la conoce, por . mala fé, haya salido de su plt~m a loma Riutort. escrito tan poco ,afortu nado e 1m*** Se celebró la semana pasa- prop io del que se dedtca a la veraz da el enlace matrimonial de la información pública. Firman: señorita Jerónima Covas Terra-. Pedro Palmer, C. Carrió y Ma. des "des Torrentó" con don Vi- Carmen Vall. cente Valent Flexa~ " Paumé"·.

***

Ha obtenido mat ríctla de Honor en el examen de 5. curso de Bachillerato el joven Antonio Alemany Jaume, hijo del ex-diputado a Cortes, nuestro paisa- · no D. Luis Alemany:

~[Wffi~ ~~ .1:::=:=::=====' lYJ ~ ~ill

~~wffi©©~®(K]

tJOTA DE \ISITA *'~***************

Tuvimos el placer de recibir en nuestra redacció r , al ~·rof~ord e MAESTROS NACHlNAL ES Ense''l.anza General Básica, don P~aUE SON TRASLADADOS dro .' . Porcel, el cual nos feli c. tó, Sr. Director del por el enfoque y marcha del SemaSeman:~rio Andraitx : nario. Entre otras cosas nos c~ija Múy Sr. · nuestro. que se sen tia completamente id en. A~radece:n os la inclusión de ti~icado con el articulo que fe'_.:. l':ls stgment~s hne~s e . _el Semana- las "majoretes" escribtó nuestro · ftO de su dtgna Dtreccwn. B · !'! ¡ . "Visto el artículo a oacetilla campanero otxtre o,a a vez q l e encabezado con el títul ~ que apa- .nos· pidié qu.:- expresáramos que J;; -rece en este escrito publicado· en carta publicada el pasado sábad0, el no. 2.619 de este Semanario y al "El Corpus, la tradición perdida", objeto de que sus lect~res estén firmada por Pedro J. Pc rcel, no cecorrectamente informados, los más rresponde a su persona, como por abajo firmantes, hacemos saber: razones obvias algunos leci~res le Que l~s relacio~es en la nota han querido acarrear. Interpretade ref~rencta, aparectda en su Se- ción q ue es a I<.edacción, co n sumanano, NO HEMOS SIDO TRAS mo gusto quiere dar com o esclareLADADOS, que hemos tomado . cida puesto que el autor de la c·arparte VOLUNTARIAMENTE en . ' . el concurso General que an 1almen- ~~., nada tiene que _ver con la per~o,.. te convoca el Ministerio de Educa- na de nuestro amtgo. Nos congra~ ción y Ciencia y en el que pueden tulamos de su visita. tomar parte todos los componen"?_-~- tes de Cuerpo del Magisterio Nacio• ~--· ~., nal (hoy profesores ele E.G.B.) y ~~ ~ en el que se adjudica destino por ******************************* orden riguroso c.e puntuactón. Que aprovechamos para testimoniar nuestro agradecimiento al LA cm11SION DE FIESTAS Semanario que siempre brindó sus PUNTUALIZA páginas a nuestra colaboración. Nuestra simaptia por todos los haAnte los comen tarios aparebitantes del Municipio, Autorida- cidos en esta sección, asi como los des y Entidades, así como a los pa- que se han podido suscitar entre la dres de nuestros alumnos que tab- 013inión pública, esta comisión de to nos ayudaron en nuestra cotidia- fiestas quiere puntualizar, que ha na labor. encajado con todo honor los pros Lamentamos muy de veras, · ·, d tt~ Y los contra que se 11an vemdo coque qmen re ac o e1 ar 1cu1o o ga• ce tilla por desconocimiento de ~a mentando, deseando que en un fuANDRAITX.- Pág¡na 4

~uro, los s. geri mientos, innovacio. nes y toda clase de opinión que' pueda beneficiar o enaltecer a nuestra fiestas de San Pedro, sea Propuesta directamente a esta com¡. sión, la cual ha t enido las puertas a icrtas y los destmos de la fiesta expnestas sie mpre a la opinión gener al, y a la 'hora de confecr,;io nar el progmma se 1 ta guiado por la opirjón y gusto de la mayoria que rorman el "clan" festivo . Desea· mos p ués qne para venideras íies· tas de San Pedro, para las cuaJe mantendre mos si Dios quiere a di:r posición del pueblo, nuestro esfuer· zo y n•test:-o amor, qt:e }¡e mo~ p11esto hasta ahora, y que ..:b ntlnuare mos aportando los ·mismos bños en el trabajo qae precisan · estos dias. Pedimos la ayucta, y la · opi nión de tod os, y sobre todo de la juventtld, y, que sentimos una imperiosa necesidad de dar un viraje a las fiestas. Solo nos rest a decir, q ue sen· ttmos mucho que los programas no hayan sido a "gnsto" de todos, pero, rues~r,. vol• ·1t:td v' ~ ~s ra ilu s1ón sí que 11a s1do ér.t:.. Crlebr riamos m11y de veras, que nos per· donasen "f(l.llos", y una ve? más n•.1estra il sión es que hogaño to· dos lo pasemos d 1 tod o divertido con el program a q 1e '.emes monta· do carJ a los próxi mos días. Comisión de Fiestas e San Pedro, "C. .Andr<.1üx"

Por "e''til'7~ ·'". CASA f:.PSEf'AT

hj"tos 11ar:o f: galf' Perf Jmeria '

GANADOR EN LA CATEGORIA A UN PINTOR EN CIERNES:

JOAN ·FERRER El camino es de [11...· d WJIL a polvorie11to, el que conduce al po· puloso barrio de Son Mao . La cas3 es toda blanca, enmarcada en un verde e1'meralda, que se desprende de w s almendros que la rodean. En ella vive con sus padres nuestro jo· ven oersonaje· Joan Ferrer Bon~t.

JOAN FERRER BONET 14 años, obtavo curso de E.G.B., ganador del concurso escolar de dibujo, en la categoría A. la más aven taj ada de las cuatro. Estamos frente a el, le formulamos la pregunta : J oan, ¿Qué sen tistes cuando te enteras tes que habias ganado? - La mayor alegría de mi vida Durante algunas noches no i'ude conciliar el sueúo se 1tia una emoctón y alegriá indescriptible, mis amigos del colegio y profesores me decían que mi dibujo era muy bueno, que seria imposible n 1 e nadie pudiera superarlo. Yo pero no estaba muy seg uro de ello hasta que conocí el fallo. Por cierto que me han dicho que la votación fué unánime, y no es ni :111s ni menos que "ca nostra". Un dibujo en carboncilio, donde plasmo la casa donde vivo, y que empleé unas o¿ho o nueve horas en reali?arlo. - ¿Solo haces dibujos? - También he pintado bastan te, tengo muchos cuadros colgados en el comedor. Lo último que he hecho ha sido una tela sobre un rincón encantador de la playa de Camp de Mar. Actu almente intento de dibujar a mi abuelo, cuando era joven, bigotudo, tomado de una vieja foto que encontré "'dins es cantaran o". Tengo también la idea de ir a pintar "S'illeta"

-¿Qué significa para tí 1:lintar o dibujar? -Es muy dificil de explicar, es como una fuerza que me .brota de dentro, expontánea, y creo que con gran facilidad. Siempre estoy trazando lirleas, marcanJo puntos haciendo figuras ... - ¿Has tenido maestros? . -He aprendido como quien dice solo. F;,li, eso si, tres meses con una. profesora, pero esta lo abandonó pronto, y desde entonces he ido perfeccionámlome solo. - ¿Te gt staria la profesión de Artista-Pintor? - Posiblemente ahora, cuando termine el curso escolar, estimula· do por el l'~em L:., acud a a 'Jn :en~ trode ensef anza especializado, en Palma. Y si creen que realmente valgo , mi abt~ elo José, me ha promet; o costearme todos los estudios. Lu~go Dios dirá ... Pienso que siempre habrá tiempo de meterme a carpintero .. . - ¿Alguna anecdota? -Hombre, yo creo que lo es, el hecho que ie pronto me hansalido unos quince encargos, para que les pinte un cuadro. Esto si que es suerte J oan. Y por muchos años. Haz caso al abuelo José si quieres llegar a ser un Picasso. GARO.

GABR IEL TOrl!AS A LA Flfi!AL DEL "PRUDENCI BEIHRANA" La comisión organizadora del premio literario "Prudenci Bertrana" de Girona, ha hecho pública la relación de las obras que han pasado a la fi:1al entre las que se cuentan tres ele novelistas isleños: "Les dot ce vides d'En Si,1eu" de Pau Faner, ciudadelano, "Clam rles desgavell i l'enyoraw;~a" del andritxol Gabriel Tomas, y "Constanc;a Bassola i els sens ulls sub1harin<>", de Xesca Ensenyat de Pollenya. Esperamos que alguno de nuestros autores merezca el galardón final, uno de los más importantes que se conceden en lengua catalana, que está dotado con 200.000 pesetas y la publicación de la obra, que además está patrocinada por personas particulares independientes de cualquier entidad comercial o cultural

"De los periódicos"

EL FESTIVA L llE CA SES MONGES · El jueves,· con un lleno a rebosar, tuvo lugar el festival de fin Lle curso del colegio de las Agustinas, acontecimiento que tendra su se·· gunda parte, el próximo jueves dia 19. El acto, que podemos calificar de excepcional, satisfizo a todos, repitiendo y con creces, el éxito del año pasado. El sábado seremos más extensos y explícitos, como el festival y sus organizadores merecen.

************ *************** * Celebró su primera comunión el pasado dia 25 , la encantadoranifh: Margarita Mulet 13arccló. Reciban sus padres. don Bartolomé y dña. Magdalena, y sus abuelos respectivos y la nueva comulgante, nuestra felicitación.

*** El pasado domi ngo recibió las aguas bautismales, el niño Gabriel Alem<PlY Pujol, hijo ele nuestros amigos, don Gabriel y dña. Antonia. Felicitamos muy de veras a sus padres, y en especial a sus abuelos, de Can Juvera, y "sa botiga nova", respectivamente.

*~'*

!f. N D R A 1T X.- P á 9 in a 5

Inauguración de la "Bn. t c-.re Palmer" . El pasarlo sábado fué inaugurada la "BouticHe Palmer" dedicada a creaciones de confecc,ión para caballeros, afincada en la calle Mallra ele nuestra localidad. lnst~!ladac.o•l sentido ele güsto moderno , vc•1 Irá a prestar ' n servh.:io a to .o ..;on los tien1pos y e es.,ecial paa 1::estra juventud d la mo~_la. E•1 el a~to, además ce nuestras primeras autoril:!cles, estaban presentes numerosos inv 1tarlos, a los cuales les fué serví 10 1 n vho rle l:onor. Deseam'ls mucha prosperl'Jar\ a sus propíet<~r~os, famil'a P8lme~-c 0vas, Y les fehc1ta m os por el bué11 gusto que ha n p:!estq en el local comercial ·

***

Han estado unos rl ias a la Feria del r!e Madrid . .1 :estros amigos C') dompo l A:lt0•1lO Cabfell don . Ga b nel Ense, at, don Jorge Ferrer·· Y d0n '1i m C' 1\lema \' T

. ,-

·iJtl-.. ~ ...

Peguera

Fellpe

tt: íoso y ~1avtcso, como sor los cns a los quhce a·""'os. Lo C011st.rl' 'l "· ra u )amos ya como ,·eci:w , ' ¡; 0 ;t _e . e a. S·.· ¡·-:·•crte C"' só el n t • ral 1mpacto, se truncaha •na VId JOVe,,, se perdta ~ 1.''13 person 1 •oven. se 1bria 111 :.ueco entre 1 vent .. , loc·11. l)'·e '"''"1"'SC " 1 u.'

•

('r¡•' e~,

er·· · '· aval simp'Lc-, 1ijo jel propietario !.~ 1 lwtel S·<nna cp fal,eció día() pasa 'es 'é! ·s, e un +ata] a .. :jr1e-:.tc .::· 2wlo tr'1-s-..:. rri..

'e e •. ¡.. _:,~ 3:os. m

~ su moto )or t' camino V" .i'!aL ;:1 ca,·sa de "q cable que 'tabi<• e" te 1•lids en e1 mismo, Fcli~'~ rlcsrte edad nny temprana v···la en PeG· era, ve· nia to(los los Has lel colegio ele Palm1, y j.toaba ..:o·1 chicos Pe•' eri s rh: , •.1rl."" I-ra - n0, •lar ~ ·c1 ,e¡·r!J e • ·• s. ... 1:.-

·tvA

a·r~oM . ~~ ~~ .1.

;

~~~~Wr -,.1 ~tl-!l U ~JI.U .U ~ 11.1~ ·

•

r••·

.,..,.

, . ·$.<\l!Jl. . •

, ~ ~~ ..,_. . . .... ·:~ ~ . ~

. rPn!e ·e Pau.n e·· Me:hn l' 1 e,1 1- run era C'r>fl1" lf) ll . ;** ·

¡·

ll.- d

,L~ c~ mpa ·¡a ho+e\era P~av ~

Pt:g_.erc~, S.A. d"l '10tcl Lt-.u

'.1rk, c_0m11nic<~ ql.e la s1basta CJI.e 'e habm a11c!T1C 2 Jo l:lr? el 18 d~ o~ ... ornentes, instad 1 por el BJP Ht otecé1T~C' l'e EspaCa. :1 _·1 1eda· rlo efmJttV(I tn C'lte ~·>spendHia por ·star ül co"nc ,e t>n 1 p:.1g') de s ts 1 • 1gacinnes. El ~tÍ.b,HJo •as;;HJO lrs ···o m<J m os sobrr dtc'·a sq1·n·~ i 1 Hotel Lirio P .rk" celebra mo~ <Jlt~ ella n.::- .;e n;~~a cabo.

L rL ·iCt (J~ i '..,l Mar : • ~de Sant Tem S.A. cu:·o _¡:residente, · ~ t; es el m ismo de la Asociación de Ve.1~ ·~ CH:os, Por: e; .spar· AgniJó, CJ ·iere ~lj.~~fi;' pu1-t·.1alizar '-l~e ~stC, formada bajo ' un caracter totalmente mallorquin, Un )07 de .lgua .'ot~b!P se t · ¡,i\lf1RAITX: y que se tenga presente sa ·.le loriü~~nré ~ere" le Pe<~ "'r~.• en illle·A ro··¡r :AU!=!A 21 nació n verdadera, es rlecír: "r.,' r He g1r conoc.dn ro~ "N 1 B :rrri::eta Sant Telm" , q:te rJista mac'H) lel: . teléfono: 67 11 03 '1 más oc· ·.. n Ilóm ctco v m rdio ''e "Mar de San Telmo", como SP le 11& "f~a. \l .l 1 ·¡ er r'" . q e •¡erl .. <t h.t''ar nom brado·en varias ocasiones. 1_ _..:,;__ _. . . : _ - : : - - - - - - - -.. to·los los t" m orc~ q ~' sr- .tenhPl so *** b e Peg, era y ténm ,;::. ·.'e Calviá El Hotel Bosque l'lar tampoco nudiera falt1 ag•..1a pot<lb'e en 1~ hogaño abrirá sus ·• .tertas, v el 'wtel ¡:.resen.e te mr or<~da. Maja, tamhien j)arcce q~.e v... a te"er La s 1 . · ó•1. s' a hallarlo v igual mmbo. Sant Tclm, sobre tcdo con eH" ·es, cr e1 l 010 de extrae· con las puertas ::erradas del Bosq·¡ee Ór¡ ' ,pg ·r.jo rectente me'1te en mar. de gran cauida de clJentes, pi ~ "N:1 B.nev <1", lo cual :¡·egura de parte de su amhe11te en los meque el a~ua ex •rz,ida 0rocede de u ses punta de la temporada. Ello nana C'Jenc1 dts.ht::> dF "La Vall· turalmente, que lo hemos veniclon'·Verd", de ex, ot~c ón desde hac• FONTANERIA tando desde que la empresa, por raal1os, y que ya no nodla set produ· CALEFACC ION zones obvias, decidió no explotar el cír al máx:mo. Esta extrayendo¡¡: ARREGli'lS EN local. Sí se confirma el cierre del Maqutdo const~n~emente a razón ¡; H'!: Q fl L ja, a pesar que abria solamente unos 200 met ·os e '¡ 1 ·os por hora, ca pocos meses, constituirá otra pequeTel.: 67 17 82 LARAC'-l[, 6 tiriad su"tcicnte para abastecer" ña nota decepcionante para este veAl\1 1 R.l\tTX. na población de más dr 20.000 B raUD. .._ -- --A su laio se está e"ectuando una ANDRAITX.- Página 6 nnevo petfQractón, va que las posí-

·. %_

________

btl dad es de la cuenca subterránea parecen ser muy grandes. La tube• llega na _ a una profundidad de 175 metros. La empresa que se encarga de los trabajos es la "Salom-Nove-

' .

~~AII.~P f;f,~l '

E ''AR

S'ARRACO LA B ENA PI TTU RA ES CNA 1 ~·NERSJO SU CUA-DRO AU fENTA m- PRECfO ·Pl: RIODICA.MENTE

1!~ í~

~\-~: . · ~ ~i~s~ · ·" Va

!kgJ de 11l<111Cn pcrw c1JCa d ,1gua potable camrlizada a -nuesU.''-.' CUADRO 1-S UN REGA-;--' 0 r pnmera cala turística andritxoPtf{EN!VE IJ. para mejor servicio de hoteles y usuanos, procerl.entes de la cuenca Abterto. todos lo~ Úías que hace algún tiempo se ex¡;lo tó POR1 D'Af\IDRAITX "des molins d'andritxol". En contra de lo mucho que se ha dicho. l'l agua es de perfecto gusto, y no contiene ningún síntoma de salini- cardásemos, su emplazamiento ; afeado ad emás por el m erendero de zación. *** madera que lleva unos años ya en Un "Stop" algo dudoso el fu n cio nam iento. Estos "bultos" a que existe a la entrada de Camp de la entrada del mu elle, a·· p 0_ue esMar, viniendo por la carretera del tén api~1ados al mitro de contenPuerto. El disco se halla algunos ción, no son de buén ver. De todas metros distantes a la clara visión re formas el m al ya está hecho. Con los conductores, cosa que obliga al este servicio serán tres los que esparo forzoso unos metros más ade- tarán er, f".nci onamiento en el Pu erl.ntc del shio que se halla fjada la to. *** señalización. Un "Stop" , que m despistado a mas de uno . y que La temporada de "sirvis" (Atrae muchas discusio nes. tún del Mediterráneo), l1a entrado bastante fructífera. Ya les hablabam as el sábado de la bue:1a pescada que hizo la embarcación " . osé-Tha-bc t" . A pesar que todavía hogaüo no 1la sido su perada, son much os los q·.1e estas semanas se han visto beneficiados por excelentes capturas cte "serviolas". Nos alegramos Esta semana se han llevado a cabo las obras de la instalación de p or los pescadores de nu estro Pueruna cabina pública telefónica Uun- to, por los que se ctedican a ellas, to a la playa), que por su situación ci ar

*** prestará un servicio del todo-cómoPara ayer, viern es, estaba do. Claro que se podría censurar, rreVISto el imcio r' el "1 Campeonasi a la estampa estética del lugar ato de Tenis" , y en las pista; del ('l nh Orpa. Los inscritos pasan de 30 y las partidas, previo sorteo 1 '\J EVAS INSTALACIONES vendran disputándose todos Jos FUGORIFICAS CARNICAS iias a horas a convenir entre participantes. El torneo durará hasta l:ls de "a fa él Morl: fiest~s de la Vtrgen del Carmen, feCal. P Jre Juar eh¡ q ue se disputarán las últimas ANDRAITX partidas y se verificará la entrega (MALLORCA) ele trofeos. SEMANARIO "ANDRAITX'.'

Los mili"Jres espa 1oles secuestrados por el F. Polisario en el Hahara espafiol; entre los que se encuentran nuestro buén am igo· Antonio Bauzá Alemany (Diné), se h allan bién, de lo cual la prensa m allorquina, estos pasados dias se ha vuelto a llacer amplió -eco, según unas declaraciones realizadas por p eriodistas de la 1:evista 'Guadiaña'. ' y un enviado de la Age cía fran cesa France Presse, los cuales juntos a los enviados de la ONU, se entrevistarán con los prisioneros, que se e'1cuentran en la frontera de Argelia con Mauritania, en excelente estado de salud. Mientras tanto continuan las Autoridades Españolas menteniendo intensas negociaciones para su liberación.

*** También la falta de médicos y en particular en S' Arraco, ha dado amplio tema, en los periódicos de la capital esta semana pasada, si bién parece ser poco se está solucionando este problema del Medico y pronto nuestro pueblo contará d e nu evo con un doctor.

*** :Nuestro pueblo por fin dió el grito de ¡Eurek:1 ~ , p~1erté cap·· ta r con gran c_laritlad la im agen de Yclevisión, y ello gracias aun grupo. de arraconenses, en colaboración del Ayuntam iento de Andraitx , q•Je 1 .. ntamente ha llevado esta im portante mejora.

*** Por un pequeño error involuntario, publicamos en una de nuestras crómcas, que la nü1a Maria Flexas, ~labia recibido la primera comunión, y en realidad se trataba de su herm ana Magdalena. Valga pués nuestra rectificación, al mismo tiempo que pedismos dm!lpas.

*** Se h a visto alegrado el hogar de nuestros amigos los esposos don Julio y Dña. Catalina Salvá,(de Cales Conis), con el nacimiento de un ANDRAITX.- Pagina 7

robusto varón. Reciban sus ventu-• - - - - - - - - - - - - - " " " ' ! _ rosos papás, jÚnto con su hennano Jesús, repartidor del diario "Ultima 1 ora" en S' Arrac<), nuestra cordial enhorabuena. ARIES

/_,.,

- ~./

Por GENTI LEZ

NUEVO Las Nejores Tapas El Millor frit

1!::::============~

CAMPO "MIGUEL NAOAL" C.O.Son Sardina.;........ 2 C. O.Andraitx ............... 1 Alineación: Palmer, B.Enseñat, Oliver, Benna-· sar, Barrer, Castro, R.Castro, R.Juan, A.Alemany, Vich, Paez, Cabrera,interviniendoigualmente J.J.Rodriguez, Amaro, Reus y Gomez y Suau. Arbitro: Sr. Servera con algunoserrores de apreciación que no tuvieron significancia en el marcador. Goles: a los 32 minutos, Oliver despeja un balón en su área con tan mala fortuna que da en el centro de un compañero y queda a lospiés de Jiménez quien libre de marcaje, bate a Palmer irremesiblemente. 1 - 1 a los63 minutos. Valiente y arriesgada jugada de Castro constituido en extremo derecha para llegar ala linea de ·gol remache la bu eA NDR A IT X .-

Página 1

Domingo 11. 15 S'A PLANA ll las 17 horas ~n~uentro l nter n <lcio"~l Amisto· -SO .

C.D. ANDRAITX F.C. VIKTORIA 1908 (O'Ur n ·Alemania) Los siempre atléticos germanos serár una buena piedra de toque cor miras a la promoción. Su juego duro y da:idido puede derararnos L'n a buena tar· de futbolística.

na JUgada de sas compañeros. 2-1 a los 84 minutos. Imprecisa salida de puños de Palmer que cede el balón a Mir que a puerta vacia deshace la jugada. Incidencias: Tarjeta blanca para A. Alemany en los primeros quince minutos por entrada dura a Jimenez. A los 22 minutos, incom prensiblemente y dando una muestra de falta de compañerismo, son expulsados Vich y Cabrera por cinco minutos, transcurrido este tiempo el míster andritxol no autoriza· la entradade Cabrera por continuar insultando incluso al propio entrenador. Lamentable y poco edificante la reiterada actitud de muchos jugadores andritxols a lo largo del campeonato que exije una severa reprimienda, esperemos que· de una vez se ponga punto final a todo lo desagradable que dichas acti tu des provocan, quien no sea dig-

no de cnfunc.tarse la elástica · .1 con el debido respet o a sus co111• paí'íeros, a la directiva y mucl·o más a la afición mejor que abandone para dejar sitio a algún muchacho joven flUe demuestre mejor ~ 1• vismo. Un mini- Anrl raitx ."or el si cm"re trair1 o problema le la host1len ft é e11fre 1t ado al en•"siRsta eqi 1• po de Adhendos de So Sarr:iin t. Por varias nzones no asistieron Alema11y, Calit, Lopez, Riutor , v f-f"rr>dia no alint"mdose ig•¡almente Llabrés utén :>i rl-¡rigi ·, : oarf . cto 1esde la banda, se L >o que recurrir a los Juveniles y q 1é lástima no haber tenido a varios más pués ellos tuvieron más id~as y más ganas de Jugar que casi todo el resto de los componentes salvándose cnmo siempre los combativos Oliver y Bennasar Castro y algunas cosas de Pa~z todo lo demás en un tono V'.. lf,ar mientras que por parte local y bajo la batuta del ex-andritxol Jimenez que dió '- n e trso a n 1.1e~ tros improvisados centro cam istas vióse con ganas de jugar y milc 11o más de ganar cosa q Lle. consigui ron merecidamente, también vima; en acción a Dávila, "El coloso", sobrándose para imponerse a los andritxoles. Cabe resaltar la vuelta de Sebasti::P1 Reus CJ1'e deseariamos f·,e·

.por

gen~il~za

salón RECREO TV COLOR

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

se derinitiva p ro el estado .de ani· mo del pundonoroso jugador no parece estar en su mejor momento solo repetir que los juveniles no d sentonaron viéndose buén juego en R.Juan y Rodríguez mientras que Gómez Suau en el poco tiempo que jugó lo hizo con gran decisión dando una profundidad a la delan· tera andritxola de la que hahi~ ca·

Día 6 julio:

Espaüa-Andraitx. ANDONEGUI

CO EL LOCAL- DEL PETANOUISTA ANDRA IT X

poco para afrontar tan difícil eliminatoria.

~er!!T'ld~nn.@

-~~~~

Se asegura que para la próxima temporada, no se piensa presentar <ll eq'.lipo infantil en las cometticioSE . nes oficiales, sino que se piensa INICIMJ LOS formar un torneo local. No cree· ENTRENAMIENTOS recido el resto del encttentro. mos que a su fu ndador D. Albe.rto ~n_donegui _1? caiga ~u y bién 1~ no~ . Tras un mes largo de comANDONEGUI tJcia, que b1en_ estudiada no deja de pleta inactividad sobre la pista, el · pasado martes tuvieron comienzo ser una barbandacl. FASE DE de nuevo los entrenamientos del e*** , PROMOCION quipo femenino, cara a varios par. . ~· . tidos que debe disputar sfurante A REGIONAL Por cuando p1ensa darse a· conocer este mas los entrenamientos serán PREFeRENTE la lis t~ de lo~ nu~vos componentes de form~ ligera y sin forzar la marde la JUnta duectlva lo:al, no duda- cha en sus comienzos para despüés No hubo suerte en el . sorte.o mos que en ella estaran ·todos los paulatinamente ir forzando lamaque nos deparó el rival en teoría quina, esper(\ndo que para el inicio más fuerte el histórico C.D Espai'i.a que debep. de Lluchmayor quién incomprende la temporada esté el equipo a :::** siblem-ente por poseer una gran punto . plantilla se ha visto abocado a esta Los partidos que disputará el promoción que como es lógico de- La suerte no 1a sido muy com placiente para cqn nuestro equipo en eqt·ipo en este mes se·rán, el dia 19 fenderán con el mayor entusiasmo la categoría de sus jugadores Ciar, su fase de promoción para aseen- en la pista de S'Indiotería frente al Jaume, Mulet, Oller Gonzalez Sa- der a la preferente y es que nos ha- Jovent, encuentro encuadrado dencares, etc. no se resistiran a verse cía tanta ilusión ir al Puerto de Po- tro de las fiestas patronales de aquél lJarrio palmesano y el dia 28 en llensa. ca l . Regional. Andraitx frente al Medina Junior Los j~lgadores indudablemendentro de las fiestas de San Pedro. te no están en su mejor momento · No descartándose que t-:>davía se ni fisico ni moral por lo que las esj c~egue otro sobre los que hay traperanzas de una victona global son mites. mínimas, se empezó muy fuerte, para terminar como siempre mar. El pasauo viernes tuvo lugar cha atrás viendose superados en el una retmión de las jugadoras con Tapas variadas sprint final por equipos como Sola parte técnica del club, para auBuen vino ller y Pto. Cristo que no eran ni nar impresiones y planificar la prey·amuiente ... mucho menos mejores que nuesparación de la pre-temporada, en la tro conjunto pero sí seguramente reinó las más estrictica caaaaaaaaaanaeanaaasaaaesasass misma con un mas alto espíritu deportivo maradería y unió11, dándose la cir. TELEVISI 'E!\l COLOR que el que ha demostrado la maycunstancia de que dos jugadoras, oría de nuestros jugadores salvo ra por motivos varios anunciasen su ras I!Xcepciones, no obstante ellos retirada. Agüeda Gómez y Catalitienen la ultima palabra que quiera y ya que hablamos ce promoción, na Ensei'i.at tras muchos afíos de deno creemos ql'e la preparación qu e fender los colores del club han toDios que sea triunfal. 11a seguid o al equipo ante tal aconSi adverso fué el sorteo sin demosmado esta decisión, para con ello trar ni mucho menos al Cultural .tecimien to haya sido la más ade- poder dar entrada en el equipo a Peor fué el orden de los partidos cuada, solo un partido contra los nuevas jugadoras procedentes del e. que quedó así asistiendo al mismo veteranos, o tro con un equipo de quipo juvenil, no dudamos que con ·atiheridos y el que se anu ncia pa- su marcha el equipo se resentirá , D. Juan Jaume en calidad de dele- ra mañana frente a unos alemanes pués no en vano eran pilares del egado. que nada tienen que ver con el Ba- quipo, pero es ley de vida el renoyern o el Borssia, nos parece muy varse y ahora les ha tocado a estas Dia 22 junio Andraitx-Espai'i.a. A N O R. A 1T X . -

Pá g i n a 9

jugadoras, a las cuales el club ren- nentes del Cl db, lo q •. e obligará a dirá en fecha a designar un cálido estos esforzados piragüistas, porque · ·¡_:'-.· homenaje. de verdad se lo .J;llerecen. O Era intenció~ el club poder presentar en la próxima tempora a UN PALISTA unequipojunior en la competición, no obstante ahora y vistas las ba~ =========~======::::s:: jas que el equipo tendrá que afrontar, este no podrá ser presentad<? ya que la cantida.d actual de ju'gadoras no es suficiente para poder alternar en dos frentes al mismo tiempo, ello es una verdadera lástima pués algunas jugadoras no poseen todavía la suficiente vetermía para jugar con posibilidades en el primer equipo y de haberlo hecho en el junior se hab rían pdido para .,..,.~~::;::::=f..E~ después de dar el gran salto, en fiÍl ' \ una lástima. 11 SU PRESIDENTE,

.vekil

REBOTE

INTERESANTE COMPETICIO~,l

D. J UAN -TER-RASA, habla sobre el CLUB 1\!AllTICO de nuestro Puerto

- "El nuestro es un caso curioso , muy especial - comienza diciendo el señor Tenasa- ya que hace 20 aüos el Club Náutico del Puerto ele An · drat x figura como federad o, pero no teníamos local. social ni puestos de amarre para una sola embarcación. Desde hace 6, en -que fuí nombrado

Ma:iana domingo a las 1o de la rna:- -presidente,iniciamoslas obras. "Hoy ya contamos con :'.ana, dárán comienzo las pruebas correspondientes a los campeonatos Sociales del Club de Vela. El !"ecorrido se efectuará desde el Faro Rojo hasta las instalaciones del Club. Esperamos ver acción a la; grandes progresos. La participación será muy num·eros, si aiíadimos a los que ya han participado otras veces las 1O nuevas chicas y 5 chicos que ~n ~mpezado . lo que dará un total de 35. En tódas las categorías, ·e pondrá de manifiesto la rivalidad ex istente entre todos los compoND RAITX.-Pagina

la infraestructura, varaderos, servicio de carburantes. agua . potable, etc. Estamos ahora trabajando en el local social, ·,que esperamos inaugurar el próximo mes de agosto. Cien fueron los socios fu ndadores y de número tenemos en la actualidad doscientos. "No podemos admitir más por la sencilla razón de que la primera fase está constru ída y agotada, lo que nos obliga a realizar un proyecto

amphaciÓ'l o.1:c 'lOS t'e nmtirá dar caLir.'.·a a 700 barcos más. Quiero destacar tamb ié,_ que en la segunda fa se existen unos beneficios importantes para la cofradía ele Pescadores, ya que vamos a co!astruir un pantalán exclusivo para ellos. Además en le concerniente a tarifas de varado y restantes servicios , con.sideramos a los pescadores del Puert o de Andratx como soci<.'S. Pero hay más mej oras. La actual calzada de siete metros, pasará a convertirse en un paseo marítimo de más de treinta m e t~os , con la consiguient te urbanizació n ele jardines. aparcamienta; y aceras. ¿Nuestro principal problema? : e 1 dei calado. La zona en la que está ubicado el club tiene poco calado, y 'los vemo · obliga• ' os .1 •lragar frecuentemente. Q,;iero también destacar que la escuela de Vela es internacional y que el 80 por ciento de los socios so·1 estranjeros. El club, para terminar, 1la sido realidad gracias a las aportaciones de los socios y algunos créditos bancarios avalados por la jtw ta directiva". 11 (k

Del d iario "BALEARES"

CON.STRUCCIONES

fiiiñenias de ~

Voluntad Servicio Calle Menéndez y· PelayG

1-'0FARIO Qc 11 SAS

t:.l\¡

.<..01\!A (V ERAO)

PEGU ERA: Sábados a las 18 (Mallorol'in) o -i'1QO~ a lc:s í O CA '~=' D;:: V Aq Do ..,in¡¡0s a las 1G ,.¡.* **** +**

Co ingos a les 10,30 (Ma1!0rq •tr.) \ a las 20

***** ~"""*" ·:::·::>T ~"'·A· r'i'\ .-y S.íhados a las 2 0 [l o mgcs i' las TEl - 19 - 20 ( ~Jla llorc:.Jin) y 21 *****~:-***

S'A RR o\Cfl Sábados a las 20 j~r ingos a las 11 {Mall01 C" •i;) v ¿o SANT TPt Sibados a l¡:¡s 18

U 1 8 NIT ~J 0

;>0["'4

WA LE:r; A r::O .'_¡AI\J

' wl;v1ENEZ, hd.,ta del ar. ·~AV.

REA

OL e

ESTA TE AGE \IC Y

Editi_•o r..1,ra A. /. Ateja ero Rosselló, 49 l o. E-. H Pa lna de IIJlallorca (ESP A - A ) Sucursa l Branch Qffice

Af\ID RAITY SábaN'S a le. 20

.C:

Del

AuE'\1 1 .l , . OB IA~IJl

22221 1

Xls .. 227219 225627·

Ce ntro Comuci.•l CAMP DE MAR .

EDIFICIO DOLS

ALQU IL ERES - AD MI ISTRACIONES - COMPR AS ' VEN TAS -- TRASPASOS - SEGUROS

SOBRE LA PUBLICACION DE " NOTAS SOCIALES", se ruega a susrriptores, amiqos e mteresados de la comarca que, par~ mejor lilhor rle te· rlos, se dignen ponerlo en cunocimientü de NUESTRA REDACCION , cu .vo equipo re¡lilctará co n torio cClririo el texto deseado . Los que lo deseen pueden at: ompa 'lc'll hnotíl con un¡¡ fotO [!rilfía. con preferentia, i' O! razore; tecmca , en hlanco y.negro . Para ellos habrá unas tarifas especiales, ex r.el}· pilra los suscrip_tores-protPctores, cuya puhltcac1Ón rle foto~rrafías ser2 rn· ~ Los suscrilltore~ normales 1 gozarán de un descuento. Se ·ruega que tumeP en conmlenH·tón est <~ s oh erv<lcioncs. +

humor d·ehoy

ncs

d%o rden in tín, tnt.' esa:1te! or "COrtrarte · o oorqt.:e ya te enccntré-iQué inrnemo der'"'lcstr;::rte, mar , en t · desnude z s la! Stn cornpa"era .. o sin compaf.ero seg · n te ri2a el rrar -o la marcr-:an do 1 r.snectáculo cor- pie t~J de n ·estro rrundo de hoy! Estas co,., o en L' n e-arto dándote a luz -icen q Jé fatiga! a t í rris'Tlo ... iMar i'1ícuol a tí PY'\is~. o, a tú solo en tC miSmo Y sola plenitud de plenihclcs, ... 1Por encontrarte, o porque te encontré! ,... 1

t err~

.... .. -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. LEA EL SEr AN/\RIO ANORAITX : SABRA OF NU STRA cor.. ARCA, LO MAS INT ERESArJTE. ANORAITX.- Página 11

TRA/1/SPORTES

.(/?·

Cl. 16 de Juloo 1esq Carponteros)

Polígono rndustroal la Voctoroa

Teléfonos : 29 48 00

29 48 04 · 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

¡UN _NEQOCIO PROSPERO REQUIERE UN TR.ANSPORTE DE MERC·A~CIAS EFICAZ! Nuestra red c~bre toda la Península, .Baleares y Canarias. Cincuenta colaboradoreS- -de su ne¡¿ocio esperan sus órdenes.

--,~-----;.:-------,--- C

I!IARCELONA T"AIIS .. O .. tES MONLLO"

T .. A,ICO 1NDUSTRIÁL Y COME.RéiAL

laltcfile 41e Awlla, 1U -1U

, .... 141 •.t 11 • •

Tinger, 11

115 11 11

Tel. 22101

.. -

S ------------~ ALICANTE

TRANSPORTES MONLl.OR

VICENTE IIO.V!DA

VALI!:NCIA

H'ro• Romew, t Tel. 25 1415

Doc:tor Gadea, J

IIIIADRID T"ANSPORTfS CAMPS •

Too. 72 ll 31

C/. W.llocao a Ylcilnra .... Ull Tolo. 1Jll5 51 • 1Jll5 11

RED NACIONAL_) EXPORTACION: SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO ~ARA MENORCA E IBIZA

resu r tel 'fono SUSCR IPCION ES Y · ANUNC IOS en este periodico : · _ -UBREP!A CA LAFELL Tel 67 • 11 * 7

INSTALACIONES ELECTRICA Material f otográfico Ve 1t a de electrodomesticos . ELECTRO PUERTO Port d' Andraitx

Tel.671717

SE PRECISA Muchacho para bar y otor para Bolera· 1

Razón BOLICHE CAMP DE MAR

FRIGORIFICOS TELEV:SORES Cocinas, Instalaciones electircas FAGOR Padre Pascual , 28 Andraitx ·

tel. 671331

SANtAMI ENTOCALEFACCION Sr rvi•. IO rápido de Lampi sta· ría. CASA DOLS Via Roma, 2- Andraitx

.• Tel. b71 0 54

portavoz de la comarca . .

11 EPOCA- SEMANARIO

A- O Ll- N. 2621 ' .

junio 1.975

D. L, - P. M. - 1.96'1

*EN F.L ANIVERSARIO DE LA v1UtRTE DE DON ANTONIO CALA-ELL SE DARA SU r,JOMBRE A !J~'A CALLE DF ESTE PUEBL.f\.

*** Se cumplen, el 23 de Jumo, fallecim ie 1to •lei Q"S fr é Oirc~tord'l este SP,manaric rl11n Antonio Calafell Juan. Exting·1iósc SI' ida ·Jcco antes rle que el "AN~11AITX" cumpliese s medio sigl" 1!' e''!sVn.ia. No pudo llegar a ve r ct bierta esta etapa y murió sin ver coronar\! s• obra. Hov, reaparecido este Semana rio, señalarros la dolorosa fP.c ha. r¡t•e nos mueve a recordarle en nuestras oraciones v a dejar en su losa sepulcral, una ofrenda de flores. El Ayuntamiento ele esta Villa en sesión plenaria del día 4 iel ::orrient", acornó ,.. · unarü lli.H 7-r el nombre de uon Antonio Calafell, a n" calle ie esta 1oblación. a~os ~!el

AVUI COMENCA , S'ESTIU! · Precisomente hoy, 21 de . JUnio. empieza el verdno. Hoy es el día más Jargo riel aüo . DeJamos atrás a una pnmavera. que en sus últimas semanas nos ha deparado días llt•viosos, con sol que tor! avía se muestra esquivo con una temperatura que le cuesta cojer el ritmo estival con toda su intcnsi<iad. ¡Bién venido seas, verano! ! ·

t Pe' e. la añeja tradición manncr.:t, convertida hoy en u po p.!lar, en fo ma de FESTA MAJOR , palpita en ]ns co~oncs _te los andritxo les. A parti. d el v1ernes, y \asta la m adr;'ga 1a del lunes, nuest ra villa será 1:scenario (l,, la algarabía m ás :¡ec1lizada, alegre y entusiástica que el ai'ío 110s ,·e para. Un a Üusionarla y desintere~arla comisión de fi estas. pimtl·al a la cita, nos brinJa la ocasión de sentirnos en estos dbs de fervor, andritxoles de verdad, llombr s de.corazón, con nuestros veci:ws, con nuestros vis:tantes ' con nosotros ·mismos. Ser am os vivir y lwno~.fi.ca il ~_,_ ra ; 1esta de Sant Pere, con todo encanto y e o • toda la ar monÍ" q e ellas se merecen ... ¡BONES FESTES! /

ANDRiHTX portiY8Z de 11

A~~DRE SUR M AI

comarc1

U EPOCA -SEMANARIO

~H E!'

PROPfETAIRE

M .aitre C < nlnH d

F rance

FUNDADOR Y DIRECTO/: . (.1.920- 1.969)

L.o n L ,, el Chef y Vicente, ayud an te de Andraitx.

, D. ANTONIO CALAFELL JUAN EDI'fA: C. CALAFEll COVAS

En un a mb ie nte de flo res

Comida Francesa y Mallorquina BAJO LAS ESTRELLAS

RELA!·S.GOURMAND

Redactor y Coordinado;: GABRIEL TOMAS

·cA RRET ERA DEL PUERTO, TEL. : 67 2013 '

Redacción y Administración: C/. Garcfa Ruíz, 22 Tel. 671172 ANDRAITX

Compaginación y Montaje: FRANC ISCO y · ERNESTO Forteza C/. Nuñ o San z, 51 , 2o. Tel. 275930

lntpreso en los Talleres Gráficos: A.G .S. CAYETANO Avd. Si n di ~a l, s/n. Tel. 283456

*.¡¡.

***

El drm1'1go úhmc, "n 1~ c.2rrco.•ia de esta ·i lla, recii 1ié la p, rf'~ :. C mu· nión la l"i";> """rÍ2 V1 c:tcr a P·w:·l Bw~á, hija de nuestros amigos don Garrél, f1•rcior..ari·~ ¡; 1 S"Curs;;l "Cré'i o B al8~r" .;r, ?S .a 1ocali 'ad v do."a ~· ana, fvlaPS .re Nacio"ai. e . t~l moti o r'!ur1Pron en s. ::orr11cilio a fa miliares v amigos, que fueron atentaI'T'entP ol:,seqtti.,rlos con t n variado y explén di:'o c,~f r•. Reciba la '' ·vi ')mulgan te nuestra cor ial s:i· '·d 16• , junte con s s >Ja r~s

' ·., mi!t

BAUTISMO

COMUNIONES E'1 1a iglesi a de San Sebastian de Palma, el dOI'l' Íngo 8 del act• al ce lnbró :•; Prtmera Comu,..•(.n el ni- o Gab11el L .. coMbe Pujo! hijo de nuestros amigos r on Gastó V doi'ía Paql• ita. Los fa mil 1ares y amigos fueron obsF>:::¡wiadJS con uf" excelente almuerzo. 'ua~tra -:nhorab· ten é' al nuevo comulgante sus pav s, extensiva a su abuel a ma -.a· doña Margarita AIEmany, viada de Pujo!. AIII D RAITX.- Pá gi na 2

MAÑANA, Hm~ErJA.IE A LA VE'EZ

dc pésl!me.

VI SIO s

'nwsi <.iv:,,, ~

s'rbd n ce/ de J·r¡man>

E· · Bilrcelon;¡. el P'lsaao día 23 ,'e bril, ;p 1::. Clín e ~lel Pilar, r1ió ~!Z. ~ una hermos.t tñ 1 dora María Isabel González B,' ct1, e~posa del ~actor don Bartolomé Cabrcr Barl-osa, asíduo y ITI'IY e~ti m .¡d: cr·latorador de nuestro Sema•12 no en estl fT época La niña, tercer , d 1 ma' r monio, se llam a Catalina Teresa ~·~e ? b"utizada e"el pró xi mo ~gost",en An:l·aitx. o posiblemente en el Puerto, dor.de todos los veranos p·1san .. us v ¡t-Jciones sus padres y a Jelos. Nuestra n.ás cordial ~nhor?ouc 1 •

Falleció l¡¡ s~>man<~ ·!asara e:; Briem:: (F rancia ) ~ande resi.'ía, n estro amigo don G·.illermc F.or·. La roti ia h~ ~a·1s. rlo ge11eral s~nti mi<Jnto e esta villa v des~e estrs 'O· lu mn;"s fl"'vh mos a SI' es"l%·1 or1a Ant"'m<l Pa~~- al, '1ijns, ~1ij o políti~o. nie~os v ~ emás f:lmma nuestro sentiS~int

E•: "la

NACIMIErJTO

En el hoga r de los esposos, nuestms amtgos. don Guillermo y rlofa C:aalilla, cel·~brar on fi <. ,a gra de ·o 1 motivo de reci bir les aguas· ba Jtismales su o··mogérHc., Marga·rita Alemanv E s~ .a_ fi ecib?n nul"stra enh"r"P' •ena, asícotnosus respect•v os - elos. *****

DEFmJCIOI\!

A las 1O, Misa solemne e nuestra Pc¡rroquia. En Son Mas, expléndido rcfrigeric. .Actuaci'ón de la' Tuna, Majoretes, glosadores improvisados. Un acto cálido y merecir:lo, nue ~o do A'1dt aitx S8bP renrli r a ·nuestros an ~ianos.

lper l:e/1 cami '. 1s ,nnis la veig a Ella. T·aixt:r serenament grw·iJsa, tola pm·a en son PS!Jlltml. DI" violes i englantines duu corona sa beutat · i, ros a de jovenesa, mostrcr una lira ~n les mans ; d'erminis va nemante/ladr.: com a filia d'afliz dalt, vessant sentiment i Pida i ar~mes ''abril i maig._.. Si, ets tu, ma ben amada ¡Poesia virginaU B. Guasp, Pr.

• f.., 1 1.t ~e le tr1.1utar'Í ,, , r.t 'vt.'iL'L el o mC' aJe anu..tl , ', tk <~ 1o en a l.o, ha \eni lo 1 ,:Hnand o fuerz..ts. no sola me nte , 1tr~o . ns org.mizadores. sino t 1111 ,ien en los co razo nes rle la JIIWntud. St pnméro todo empo cí con el natur.d buén guateqtte recital, t~c glosas con toda u !.!JI11 ,1 .,;.ltmca y humana. y de tr.t~lt· o·, muy andnt ·o la. desde 1 , :!'lOS a esta pa rte, L' han filtr.t.lo estos grupos de n l.as con u~ tonnac ioncs de " maj oretll'' · tuna' y danzas: term inando 'e recto · ·ear e" mejor wme naje que se le r nde a per~o n a ·t:.. gun 1 /en er~ bies ancianos tojos que, si oíén desconocidos, nos rec uerrt an a otros ancianos

e R

u DELS u

dispensable a esta tercera parte de la población hu mana, a los ancianos, a la parte d esvinculada de la sociedad. No estaría de más, que a partir de maña na domingo, este homenaje no sea solo Dor de' ún día para ellos ; no los dejemos margina dos, como algo inútil, que abandonamos en. un rincón y solo nos volvem os acordarno~ de él, una vez al año. No es.aría de más que recapacitásemos q te en An draitx tenemos muy ·pocas cosas, po r no decir nada, para que los ancianos continúen encontránd ose en este mu ndo más confortab les y más jóvenes... No tie nen "su" casa. su jardines, ni sus paseos; m u-

-a

L L A

T R E

L-----------------'

EL .MEJOR HOMENAJE ·

que ya no poden os sall~ch_tr. La vejez. ha sido casi siempre un, de las parcehts suhestlma das y margmadéis d e lí:l ~ 'X:Ie j d . ..1 tmvés ue tn ' . bié n que hipócntamen tc eL " t . .t::\. Se ha escr · 0 . m t. re " ~ 10 Ro~.·gck ,.¡_.·¡ f)lo 1'le:;pués c.lc ah:. • o,, edad rl c la ni'e/ y re -' '"' a 1 ora los ;ln: argos

.ru!os ' 1 C 1 ahcr sobrcestimado e ' 1'or de 'a juventud .' el futuro nos obl' g·1rá 1 pres!ar n11es tra tcnctón rrd1-:n al 'l los h ombres m"yores de sese--t·l ·t·"-os". Y a.~.ad e. re:·mér>dosc .l tos mer:lios de co mu n ICt'ción S'K ial· "De te tos mo dos. g:.m:-trá una :posi~ión de ventap aqu él que se h·lga in-

Ll Jlle' e~ de esta sc man:¡ <=e c.: lebró IJ ~ oda de la señor l'l Ma · ria C'ol Bosc .. con nuc tro d;n igo i\1ateo Rie ra (de Alaró).

*****

Ha aprobado el quin tc curso e el Semin ano de Paln;a. el joven D. Ja tme Te n·ades (Crc t ).

*****

Anuncio : Pensión Casa Ric o de Da '"' nel Calafcll. Buen<'s habttaci ones. con u ; eléctrica. Agua a presió n ) cuarto de baño. Servicio esmerado. Cocma csparl.ola , francesa e italia a. Pens·oncs para turistas. Primera cla!-e entremeses, 3 pla tos, postre, pan y vino con sifó n. excelente de. ay uno · 7 pts. Segunda clase· entremeses, tres phtos. po~tre, Pan y vino coll sifó n. Tercera

20 JUNIO 1925 clase: 3 pl ·> tos, postre. pan y VIno, aceitu nas y buena cama. 5 pts. Cubierto especial a cu· tro pese tas. Co mida compuest a p ara cinco personas a más, a 7 pesetas. El mismo menú del cubierto "especial" servido en Camp de Mar, Puerto, San Telmo, Dragonera o en con tornos, incluyendo carretones y fa luchos a mot or.

***** El pasado JUeves se declaró un incendio en el horno de don

na tnste parce1a oou ue se pueden sentir vieJ O ~ :.;, pero-cómodos también ... El mejor home1aje. pero un acto que para eJl os solo es flor de un d ía, y el aro es m uy htrgo, más cuando ya tantos afíos se arrast ran consigo ... *

Bartolo mé Palmer "Gerret", ~íi la calle C.erdá. Doridc h·abían prendido algunos l'aces de leña que estaban almace nados. El · propietario ayud::tdo de varios vecinos consiguieron sofocarlo. siendo las pérdidas de escasa cuan tia.

***** Se ha trasladado el teléfono que nos vne a S' Arraco y el puerto al nuevo local, en los baj os de la Casa Consistorial de la calle J oaquín Costa.

***** Solicitan madrina de guerra los Sargent os: Migu el Cerdá y Montserrate' Santandreu, de la Compañ ía de Ametralladoras c!el Batallón expedicionario de Palma n. 61 (Tetuán). ANORAITX,- Página 3

a nues tro triunfalismo se !1aya podido suponer lo contrario, lo

revenir oeurar

c~tal

ro:1s1dero pei:groso. y ..::ons-

te que n quiero angu tiarlef 1cténdo1es 1er r~~ rark de .. C J•lfianza en b Mec!J cina . .::'ro nw s•cnto oh!igado < 1¡;\ m:Jrlcs 1, atcnCIÓ del pc 1igro fl.Ue S 1Jl'On~ d despreci0 de 1~1 en :L'rm cdad. Ta m p~cr'l ._ie-:c• i11tilm ·Lr a 1 pusi':ín; mc a·'rens• ·o e h;p')-

S1 alguien se plantea el dilema se autocontestará con t a nta facil id ad con1o inconsecuencia. No se ofe ndan; no es esta mi intención; nada m ás lejos de lo que en realidad dese o , pero espero que al final de este art ículo c~:mvengan conmigo en que no seguimos estrictamente, aún

casa en una .fría noche , ·ngerir un caramelo o un re~·resco azu~

car,~ do

antes Je las co m idas. visita r y aún jug<tr con otro mñú afecto de u na enfermedad ínfectocontagiosa, mgerir m ás de uno, o quizás dos helados en un d ía, y c.n largo c•cé tera de aparentes nim iedades.

cond rLtco, co:1 •enden-:ia a rrcsenta· enferm eq.ades im r.g.nan2s, y con gr~n propers .' na e· xagerar una serie de mediüac preventivas que k coi,der ·,¡ 1 un co mportam ienta lindante co:1 lo m aníaco. No, sefíores, ningt1n eztremo es real; 1~ · se debe pecar de excesiVamente cautos, ni ror el contrario de despreoct•pación

mej or nos apartamos del conocido a forismo "es mejor p reve!1ir que curar".

Hoy en d ía este m indo en

inconsciente. Un comrortamier,-

el cual parece m ás c-ómodo permi tir que prohibir, nos h emos

to normal será aq'.lel r¡u~ siga las costu m bres adqmridas v

Conviene analizar los an-

permitido. y va]ga la red tnd m-

transm itidas de ge1.er2ción en generaci ón. Les garantizo que en e 1las hay mu cho ·.e verdad y roi o"r ,'arte nn es.~.! o01:¡:~-

tecedentes de este ap artam iento

cia virar demasiados

!U a

:los el

progresivo de lo que llamaría

rum bo más o m enos rígido se-

Medicina Preventiva Individual.

gwd

Muy probablemente piense yo,

caso el méd ico no va a curarna; fáctlmente una ll11 Igdalitis, o un

00!'

saramp ió n , o L n resfr iado comú n, o una ente ritis, o un ... ? Sí y no. Me explicaré: puede el

epidem ia, por eje m plo). corres-

el primer resp onsable de c:-ta desidia ' 'preve ntiva" pueda ser achacada al triunfalisir o mé dicó que siguió al descubrimiento de los antibióticos y Jos atropellados avances de los últimos decenios ; un segundo responsable sería el impulso proyectado a la sociedad q ue le induce a un cómodo y desen frenado consu mismo. Recuerdo , y debo confesar que con nostalgia, la sobre-

hasta

• tctualidaJ. ¿A-

mé dico curarles casi en un cién por cién de casos, una .un igdal¡tis, pero no pt.ede ¡.:arantizarles el que pueda posteriorm ente . presentarse u·1a fiebre reu m á~l ca con afe ctación ca.rd [;¡el p1ra el resto de su

da.

Tampo co

puede garart1zar 1 e.· que trds un sarampión se presenté una Bron-

protección que ejercía la madre sobre sus hijos para alej arlos del · advenimiento de la · enfermedad . Difícilmen te se conside ra-

quitis crónica secundaria a mas

ba permitid o, en mi infancia, el

pesar de Jos grandes avances actua les.

bal'íarse en el mar antes o después de la época estival, salir de ANDRA IT X .-Páglna 4

Bronqu icstasias adquindas durant e ·aquél. Nq, no pode mos garantizarles demasiadas cosas, a

Así pué~, y debido quizás

a m:)s, y:! que CaSOS CO!,c- C tos dr• m edidas ; reventp:as (•.tna

ponde! ser adoptadas por los ele m entos sanítanos de la cole}:tiviclad. lo 'le yO ent1endo ror med icina Preven ti 'a Social.

•

NOTA : E n el anterior artículo de n uestro esti mado colaborador. s31ió el no mb ra de Ga briel en el lugar del " Pellido Cabrer. So· mos los pri m er::~s en a me nt3r el error.

MAÑANA, EL HO~~ EI\JA."E A LA

VE EZ.

***

A la~ 1O, M1sa S'll"mrte er) • es :r;:~ ParH'';•ua En Son 1~~s. <:: ·rlénr.;dc j~~·ine:;o yact ·~ciónde l'"T mi, Ma "or e~!1sv glosarinres :mor" ,S' r'JS. Uo ¡¡~to cálido y mere ~aé·, q~: A·1d rait-:. s3be tcnt1ir n n~estrm am:irn>•"S.

'''tt\\~t\\\\\\tt*

Baltasar }:lorce_l, ~uó de p~gonero y fué investido X investidura de caballero deJ · _Serenfsl~no Capltuío del vino !·! p iS .d o Sol u (j0 d Í <l '>e cdelw" en e' Cast1. lo ,'e Be' er. :a cen:IJ1011 1<l de In est·ii ra 1 e n e,0s Ca 11 1lle ros d el Sei C" 'Ís;m o CapítLi lo dd V i·1 El pati o ·'e arm as e enc ont raba adornado co n .tn t apiz con el escudo d\ est e sen•nísim o Capítu lo. 1\llldado ha ... e un orLlicz 1lios y que tiene Sti sede en la Plícol;.l ciudad de Villafranca d el 1 anadés. El acto se in ició co n ·. nas palab r.>s de l Gran Maes tre ,l el Ca~ pítulo. Poco después el escr.to ; Ba lta .~r Porcel, en su cali::iad de pr c.; nero de la ceremoma de ; ·~vest í-. \ura~ . leyó unas cuart il as en :as '1 :e glosó c:.l signi +'i:aclo q e tcní n

,.q . e: 1s JO S ¡·1 o b'es m tl''::Js de B··Pvcr evoca ' o ia 'ig ¡•·as r e do1 . a me I ' s·t es,~osa ,d-::-ila Vio lante , q e ._. vie t"o 1 en ese Lg1r do m i nante de · R ci•¡rlad y su bah ía. T nbién se re fi. ri~ a varias co mp osicio ne del fi lóso fo y poeta L u ll, '·ela.; i:.mad a. C'J n el vino. F1nahzó con t.n can t o a la ~i e rra m allorq· ina. y a los caldos de los viñed os de Bir issa leJ\1 y F e!a:-;.it x, palabras que fueron m uy aplau rJ. icl as Míe 1tras la noC 1l e se li<',CÍ;~ e n Be llver, lJ s' veü~tkin;: o caba! eros, ' no a _lno fuero n mvest1r o s por <.'] gran maestre . ~retario el ¡ Se renísimo Capítulo, 11acien::!o soiemn e jurame lto d e defend e¡ el

vi •1 o y su ve;daclera i d i osi n~. r.m , r c .bi'=n<..l o a continu2CÍÍ'n · s· m' ólico golpe en el .~()m b. c. L1 ier,do con ll na an tigttz: -~':.: ó.. Com o ·w , o l Íl -"alt ar. carla n·_¡_ e ·"' r. b ,¡Jl~ro, para demostrar su amor al vino, be >ió un buén caldo m allorqu ín d n :na artística copa de vid rio artesano. Como caballeros de h o nor fileron invrtados el Alcald e de Palm a se1' or d e la Rosa y J3altasar Porcel. E 1tre los i:westidos h abía u na dam " 1" <:e'lora ciP l)<>re ns hiia del gran oftalmólogo doctor Barraquer. Entre los nuevos caball.eros i!lves tidos se cuentan don :; osé· Lu ís F errer y d on Vicent e Rotger~ am bos m allorquines. •

fe$tival de ca ses monges ~ (?@I?@JI)jUJt! fJt?t/11'fll/f)$J!J) ~

1Tna vez más las al· •mnas de bs Agust inas se d esbo rdara ·¡ í~ · entusiasmo, confeccio nand onos u:n program a ~e fín de curso qu e 'fu~ todo un rico espectácu lo en colorido y gracia irrfantil. Con ¡, c _trstones de antiguos abmnos, que nos deleitaron con la pieza corta teatral "Hotel Cosmopoli t a". Intervi.1i eron más ele 160 protagonistas ; Y sin restarle mérit o a n ingu no, d ehemos de destacar la act ~. ación '-~e

In Tu. la Infantil, que dirige · en Gu iem Saca, a Yolanda, ü, nil1a prodigio, por considerar que ele cada año va"' a m1~ v qu e es calidad artíst ic a proyectada r ar a un fu tu ro. Bién pará Paula Y Bernardo. que presentaron los números con simp at ía Y acierto. En fín , : n festival mu y vistoso, de los que penetra'1 al cornón, Y de los que q uedan para el recuerdo . Felicitamos a las Madres Agu sti n~s, alv mnas

dl·~(ij

•

EL HOMENAJE a madre De acontecimiento emotivo; solemne y solic'ario se recordará cuan-do los <~~9s .1echos h ist· ri?, jo.Jzgtlen . el d:to celebra·:' o el r' ía 11 .-:el actua l, en el Mar<;o arq uite ::tóni ~e, de la Lonja dz r. .estra Ciudad, con r'fl<jltivo de rendi r ·n homen aje a la Ft..nd¡¡dora del Instituto Religi oso ::le la Pure:.a-:h 1 aría Santísima, organi<:a-'o por las

a la profesora Margarita, que con su amor e ilusión ha estimulado a estas niñas a aprender bail~s region ales, y en especial a tod os cuántos in tervinieron en él. Un aplauso para la empresa del Teatro Argentino, q ~t e dió toda clase de facilidades para que las tres noches qu e se ha representado resultasen tan maravillosas.

QLBERTQ

anti t;uas alu m nas Y. p or . la ·E ~r.ma. Ú ipt.:tación Provinc! 3l. A ll í, bajo !a presencia etérea y espiritual de la Madre que se dejaba sentir en el ambien te, nos reuni mos el pas:::do, ~1 presente de las al mnas y exalumr as diseminad a~ p:r cada una de las tierras dP l;;; geografía mallar· q uina, para dar testimonio de nuestra .patrocir.a c1o

adhexi'ón y cariña -al jut9 homenajo~

a Madre Al berta. Y co.n nosotras, re- 0 presentaciones de las Madres de· todos los Colegios junto con· la Madre General. El programa de;arr oll ado el) tar: solemne acto, se puede sintetizar 'en tres palabras: prosa, poesía y canto. Como p rosa, canto y poesi ía fué t~d3

la vida de Madre Alherta. La parte poétiGa estuvo a cargo de alumnas y exa.lumnéls del Colegio de Palma y de Manacor. Poesías de Madre Alberta glosando el gran amor oue ¡:..rofesó por las cosas sencillas. la prosa la mantuvo el M.I.Sr. D. Bruno rf. rey, Canónigo Doctoral En 's u parla ento recordó la vida de Madre Al berta paso a paso, fijando su atención en la gran participación que tuvo ella · en el ámbito pedagógico v

educativo de Mallorca.¡¡ finales del pasado siglo. La intervención de la Capella Mallorquina bajo la direccirí ·(l! su Director el M.I.Sr. D. BernardoJ uliá,, puso fín a tan entrañable acto. Mientras tanto desde el c;el q sonrientes y felices, nos estaría contemplando la legión de Madres v alurrt nas que en su tiem,_¡o soñaron con este homenaje. Y cerquita, muy cerqL i: ta de Madre Alberta , bajito, casi en si-

lencio pero henchidas de satisfacción, le irían repitiendo:· · i Madre, ved aquí vuestra obra! Después abrazos, despidos, recuerdos, promesas, alguna que otra lágrima de emoción, y vuelta a casa. Más, las horas vividas en el recinto de la Lonja perdurará n para siem pre , en la mente eje todas las que fueron y son alumnas de la .Pureza. UNA EX - ALUMNA.

f!fJt!l~IJN!fdllfl/!!{![.4/!IR(~I[&~![!,I(,i!l!!!!fL • PORT O

DRAITX

. !

En la programación de las próximas fiestas del Carmen del Puerto, se está preparando una exposición Homenaje al conocido y destacadóartista Sr. Ventosa. · D. José lleva· ya un os treinta años anclado en este pequeño ' lugar paradisíaco, de todos son conocidas sus dotes de artista, incansable en su labor cotidiana que supo plasmar en la tela origi nalidad y genio, palabras

S'ARRACD

Un año más, S'Arraco, celebró. su anual excursión Parr~ial, oon un total de 130 participantes que entre otras poblaciones visitarr..m Binisalem, en donde se efectuó una parada a la famosa fábrica Se cristal Guardiola, en Inca, también tuvieron la oportunidad de asistir, al famoso mercado de los jueves que efectúa dicha ciu · dad, continuando la marcha hasta el bello Puerto de Pollensa , en donde se almorzó, por la tarde ya de regreso, fueron gentilmente invitados por D. Juan Palmer de Mestre Marc, copro.1\NDRAITX.-Páglna 6

d1soc1a le d- su pPrso!"la. Sus muchas obras, son preclaro índice de cuanto siente y piensa el artista que sabe alternar el pincel con la conversación franca \1 abierta con sus · convecinos, sin descuidar, en los momentos de ocio, la gran afición q ue siente por la pesca. Since ramente, D. José ama el Puerto y para éste ha tenido siempre infinidad de detalles que, dada sumodesta forma de- ser, quedarán. en ·un total ábandono, pero ouién suscribe, es· testimonio de SLt preocuoa~ión social, siempre atenta a cualquier tipo de necesidad. El Ay untamiento, consciente de cuánto venimos diciendo, y como promoción artístiCa y cultural en co-

pietario del famoso Cortijo Vista Verde, a Ull espectáculo Taurino musical, siendo' agasajados con varias botellas de champa ña , a cont.i nuación en C'an Pastilla, se hizo una visita a la Parro -~ quia del Pá rroco de S'Arraco, D. Gaspar Aguiló, visitando su hogar en d onde se encontraba su madre doña Angela, la cual a pesar de su enfermedad en la vista, con su carácter bondadoso, repartió simpatías pera todo~ los arraconenses, continuando la marcha se efectuó una pequeña pausa, en Palma, para proseguir regreso a S' Arra· co, cruzando las poblaciones con alegres cantos. Fué toda una inotvid¡¡-. ble excursión, que con acier.to cada año organiza la Parroquia del ~anto Cristo de S'Arraco. ARIES.

to: Asoc1ac1on de Vecmos, Pasito de Pescadores y la Parroquia , en nombre · del Pueblo, quiere hacer un mereci d o Homenaje • al amigo y artis ta Sr. Ventosa , quién a su vez, como obsequio al Pueblo, brinda una exposición de cuad ros gentilmente cedidos por antigLos amigos de l reconocido y geni·al pintos. picha exposición será un resumen de las muchas obras obte.nidas en el Municipi o durante los treinta <,:a F.os de permanencie< en éste. Nos congratulamos de la de isióntomada por las pri meras A~tori dades y Enti dades, a la par que - agradecemos a nues tro amigo Sr. Ventosa el detalleque ti 2ne hacia el pueble al ofrecerle un stoc de sus mejores cuadros, graci as a quie nes son roseedores de sus <- bras. c;e Arte.

Hoy se reúne nuestra A<;oci<riál de Vecinos, y entre los asuntos a tra· tar están los de .la dimisión de Presidente, don Gaspar Aguiló; estado -de cuentas; rotuméión calles Sant Tem ; instalación de una c.abina telefónica ; informe sobre el suministro de agua potable; presentación c!el Puerto Deportivo,· por la Sociedad "Mar de Sant Telm S.A.", elección de nuevo~ vocales, y el acostumbrado ruego y pr.e guntas. Una de las más interesante!$ec·

ciones de lo que va de año, y por los temas que hay sobre la mesa, también es posible que una de las más cal~ea das. Naturalmente que se baraJdO nombres para el cargo ' de e~esidente: S~>ñor Sansó, señor Vich,\ señor Esteva ... Una Asamblea en la que no debería de faltar ningún vecino. *** Vimos el domingo limpiando a nuestra playa como tantas veces, esta legión de "Boys-Scuts" mallorq ~i ne~. T;:,d:) •m ejemplo. Bi envenidos seáis siempre en Sant Tem, amigos.

CAMP DE MAR

-~~~-';.(?

Lamentablemente un escape de la de uradora enturlllió nuestras aguas por unos di as esta pasada semar.a. Avería que se espera arreglar dentro de la brevedad posible. para que 1. Cam, c'e Mar rec uperesu estampa de playa, limpia y de aguas cristalinas. Desde luego que se tendría que estar siempre preparados, con el material preciso para cuando esto ocurra no se est 1vier<!' con las aguas suci rs más unos pocos d!~: que *** De cada día se l'ace más necesaria la cabina. telefónica que carece Camp de Mar, para uso- de pasantes, trabajadores y propios clientes de los hoteles. Son muchos los núcleos que Poséen locutorios públicos, y la verdad sea dicha, no están ni son de la envergadura de nuestra cala turística. Esperemos que la As~ón de Vecinos conjuntamente con el Ayuntamiento de Andraitx lo. solic1ten con carácter de urgencia a la telefénica.

t-¡¡ ;;:

. -::;;,;~

Peguera Ha aparecido "Vora Mar", bo- · leti'n informativo que publica mensualmente el Club CADE, p;rtenecierr te al mes de junio. En el hay que destacar entre otras cosas los trabajos de A. Calamar. Pere Orpí, y el del histo ·

riador Sr. Lladó. La portada está ilustrada por un original dibujo de Lleonard Muntaner. *** Mañana domingo se celebrará el homenaje a la que fué maestra de Peguera durante tantos años, doña Francisca, con el siguiente programa : A las 11, ce.lebración eucarísti· ca en la Parroquia del Santo Cristo. Segui da mente, homenaje popu~ lar" dofa Francisca Ol iver: Palabras de presentación. Breve . parlamento a cargo de Jaume Bover, maestro Nacional. Entrega de Óbsequios conmemorativos;. por parte de antiguos alumnos y del pu!=!blo en general. En el transcurso del acto, se ser'Jirá a los asistentes un vino espa ñol.

FONTANERIA CALEFACCION ARRÉBLOS EN ENERAL LARACHE, 16 ANDRAITX.

- Tel.: 6717 82

. *** Se _convoca a los señores asocia· dos de la Asociación de Vecinos de Peguera, el próximo día 27 de los corriente . a las 16 oras en orimera convocatoria, y el mismo dí;{ a las

Por gentileza, de. CASA ENSEÑA.J Objetos para Regalo Perfumeria

16,30 horas en segunda convocatoria, a la Asam blea General Ordinaria de Socios que ten drá li19ar en el salón de actos de l Hotel Beverly Playa, con arreglo al siguiente orden del d ía: 1.-Lectura y aprobación del acta de la sesión anterior. 2.-Liquidación pres1,1puesto 1974 y · presupuesto 1975. 3.-Eiección de cuatro miembros de a Junta, y posterior elección de entre los integrantes de la misma ..del carga · de Vicepresidente, y nombramiento de los cargos de Set::retario y Tesorero. 4.-Ruegos y preg ntas. Se ruega a los señores socios, que debido a la importancia de los asuntos a tratar, asistan a la Asamblea. Paguera a 13 de jL ni o de 1975 El Presidente 1 firmado: Asensio Peña Saura.

***. Horario de MISAS : Sábados a las 18 (mallorqi..lin). Domingos a las 19, 11 y 18 h. *** Las Comisiones Cultural y Deportiva del CAD E están confeo::ionan· do el programa del Concurso Social 1975, en el que, como de costumbre, se disputar~h diferentes pruebas artís· · ticas y deportivas, especialmente para niños y juveniles. *

-------NUEVAS INSTALACIONES FRIGQRIFICAS CARNitAS . de Rafaél Morlá Calle Pa re·Iuar: ANDRAITXl · .. (MALL¿lRCfA)

LA: BUENA PINTURA E UNA 1NVERSION

SU CUADRO AUME TA DE PRECIO PERIODIC.+\MENTE

~~ • t¡ene 80 firmas e ointores de Cate orí .

UN CU.A.DRO ES U REGALO 'PERENNE Abierto tod

los,¡;.,

ANORAITX.- Página

Primero fueron las hermanas Mandilego Antonia e IsabeL luego las otras hermanas. María Y Antonia Calafell; las cuatro al marcharse sabían mucho ·del sacrificio y de los sinsabores que costó mtroducir. para finalmente consolidar, el baloncesto femenino en el área andritxola. Se fu eron co¡: la satisfacción y orgullo de haber dej ado el trabaj o bién h echo, a costa de muc has jornadas de sudor, lágrimas y también alegrías, que los triunfos y las derrotas deparan a t o do deportista.

a t~r·t 1r t s g ·¡ o·, e j r, mo q e des 1 c el 1)anqc ¡Po , .~tgí .: · : s comp :1- eras y J" ga :or.'s y i'm;én as ~arr' r "'> 1 e te ·· ,1 ,as le e ·i '" o ' r e ''1t'n el 1",¡l6n con todas wc :.tcrz ~~ C') l11 0 e fu era algo q '· e n lo. y 1" 'r.l. V;.>. q· e e st~· ha en _•¡ego e' re' It~.dc · el'v::>nor rl e '1!1 cq · 1'0. de · .. ;1úció n y e e ,¡·~ puci n . l k Cat.· 1 ·,;l_ ~. e e·· ró e" ''ib" m •t \ JOV C •• an o q. e -lo . e :-·, s L·!~ le l<1 e l ! _¡ nlo :t 8: .e m : >.n 1 ge m c , re o r IJ cmos ~ se n ' r ·mos .J e menos los S"r .

to fuese cubierto por btras chicas, ya . c!Isc ípulas d epndo entre la aficiÓn y directiva todo una· estela de simpatía, de entrega y de escuela baloncetisti· ca. tilas ya no estaban, pero todos las recordábamos en cada partido, y hechábamos de menos sus regates, sus encestes. De golpe, frescas vuestras soberbias actuaciones, lwbéis decidido María, Catalina y Agueda , dejarnos con las i11anos todavía calientes

siempre os h emos brindado , coel ce ntr o de la ) ista, los c~ulcs rrio premio a 1 ) S bu enos mame nent. sL,sm,llY n ::t .. ló's~·esp fcta 1otos que por vu estro estilo de res. Ag ·e 'a. y;1 l" c~trr:í • l lí, jugar tal vez ú n ico habéJs me n;en 1 ~, n o pr.c1so p ar,¡ ',ace-- cid o . No os reprocha mos v .esse é:C' n e'. esfé ric- e '.1 t' od~·.:irlo tra marcha . P.e ro sí qL e r e S''-· en i aro, c r'n s : 1 ' pi•' ez feJ na. [?i to , como -an tes " · es tras co msin percler !a so nrisa sh c c r de~ pafíeras, truncáis las il ·siones rle su ilusió n r!e estar s•e m p-e .' la afición que seguía esf'e'"antlo quite c1e los rebot es ... en venideras jorn <1 das la · o n tiRos:,- ohs par·¡ 1·s t:;e~, n uidad de ·vuest ras e.:cek ntes · lr-: ' ah éis leiado es .. v e'a. tr unactuaciones. · :o· ' n e m1i• o 1 o . 1rmente irilhDe ti, María. '1ec'1aremos (!o p.rd :t· q· ·,; 1Cg ·e,., , v_··tir · "f·

~~.~~-~~1:~,r!!~:frl(!,11~d~~~l~~t#t:~

:::

déi-~ ~ ~ cruce~os ~ ~1/1/?'fi> {JYF 7'fí./lil .

En su segundJ época.

trofeo " De V it a" , para cuyo vencedor absoluto fue la

~___ ~~ ~ - - --- __ _- - .

embarcación 0\11, del Real Cl ub

_-_-~__;;.._

~--

L/{!¡/

Náutico de Palma, no podía tener un epílogo más brillan.te , como fué el que se d csa rroJl ó en el

t ico de Palma. en tregó a Jo 1

Club de Vela de nuestro P uerto

n or de dicha ent idad marinera,

en la tarde del pasado domingo ·

Eqt i es el carr et ele snci o e' e ··oLos antiguC's cruccristas.

día 9 , a la hora de la entrega de

los q t· e ya , torúaro" part

trofeos. El fundador del trofeo que lleva su nombre , nuestro ·

va en la segun da é• oca del trofeo, le hicieron entr~.. ga ri e un

gran hombre Don Equiles de

artístico reloj ,e sJJó n, muj· on-

.~ ct i

tos a l. os. p ar? u·1 grJn

10 111 1~re.

portc:o

V ita, a sus 80 años, recibió el

gÍnal. Don Ju an Terras::-,

homenaje más grande y senci-

nom bre del cl1b de Vela •' el

':le . adp:::IÓ", q .te ctJ m¡'a r te su v., Ja e nt re iJ m ar y 'q pht · r2, .· q·.. e tantas ~, osas buenas ha C)" seg•Jido para el Puc~t c e Andr:ut.: q ue algún d ía t.~ m tién le te· dré. que rccc nocer s•. s ec;-

llo, que los hombres de la vela

Puerto de An drait x, la ele .ma

fu erzos y _desvelos. Muy de ' - ·

mallorquina le pu dieran tributar

placa en reconocimiento a los

ras celebra mos el wme 1a_i e q te

Cara al mar, con asistencia de

· desvelos y estímulos en pro de

los hom bres d el d epo r~e de la

más de trescientas personas, el

_la Vyla en el Puerto, y en espe-

mar ri ncliero~1 a n~.~~~r,o__ armgo,

presidente del Real Club Náu-

cial como fundador

Señor Eauiles de Vita.

ANDRAITX.-Página 8

animador

•

las rwe~or es

Ta-pas 'E l Millar frit

I~JTERNACID 1\1 ~ 1

AM1ST'1SO

C.D. ANORAIT X O F.K. !IKTORIA 1908 O Alineación: Palmer, C<~ li••. lóoaz, Oli•:llr. Bcnn¿sar, Castro. Rodríguez. A.P.lemany, 1\'T!aro, Ensa ·at, :. Aiemanv. sa!ier:r: o en el segum!CI tiem ..: o Lleh:s :" O ' P. ··dríJuer, y Cabrera po r Al"larü. Arbitro, Sr. _Coll, pésimo. Si!!n•(n s mayor uJfecto el no saher ar li:;ar la ley de la ventaia. Putido pre-promoción q:.;e de igual que los anteriores celebrados rlejó ;_latente lo difícil r¡lle será r ara n¡:estro eq t~ ino s: !'erar a s·.: s adversari::- s del Es:Jé1 f\ol de lh1chmayor. Si bi~ n . se ralizaron h•.1 enas j: gacas, especialMente llevadas por J.A!emany y Rrdrígt ez, Q"Je nunca en ·ontraron el rematad o·· op_Oftl.mo. Empeoramló con las ausencias !le VL:h y . áez. Por parte germana, ..:uyo prim::i[Hll pro i;le· Ma f é el extra -ar nnestro duro terre· no, na da ~ esm~racieron, tuden[]o al9''nas ocasiones rle macar mot iva ;:: a~ :,or el poco entendimiento ele la ~ru a

r '"al.

Como geles son triunfos, \' en esta ocasión no los ~'h u . nc.tla r¡ ~e oponer al r"!Sultado q- ·e ;;on ell!otencial h:.:manc r: ispo ni!Jie ernlifíi:il me· )Orar ANDO IEGUI

aficionado dobe C:e estar con el e q ui'JO.

iMAÑANA TODOS A UNA!

-Mit.J' ''ifícil, pero •nmca imposible -El ascensr , caso de consumarse, seria bién acogido, pero se necesitarla mucha más colafxnx:ión, e incrementar el número de socios. MaglÍl Fu/lana, cuidador de nvterti: _ fkma.remos , sin duda. alguna. --Ello incumbe a la Directiva , · que tendria que. trabajar mucho para lograr un buén equipo. Pedro Jofre, Directivo con pluriempleo: -Conocido el potencial del "Es·

paila" hace que resulte un dif¡'cil ene.· migo, pero en ftltbclla lógic~ , alguna . vez falla. ¿Porqué no en esta ocasiOn? -El éxito traena el ascenso.y .seria el momento de ver que se puede hacer. L ógicamente deberiamos recibir más ayuda por parte de todos. y quizás un poco menos de críticas, el GuJ? siempre ha estado abierto para quiénes han querido colaborar. Antonio Alemany, Socio y exdirectlvo: -No pasaremos la eliminatoria. -Para militar en preferente se deberia reestructurar la Junta Directiva y toda la plantilla. Sebastian Bonet, Socio y probablentente qilién más partidos del /' Andraitx haya visto durante la presente temporada. -Muy superior el España, pocas probabilidades tenemos. -Dificilmente podriamos lograr un equipo con las suficientes garan- · tias de éxito Guillermo Porcel, Socio y exdirectivo: -No lograrem os el ascenso. - Creo que nuestro sitio está en l. Regional, no todos apoyamos el C.D.Andraitx como debiéramos. Juan Juan, Socio: -No conozco al Esp(Jña, pero el A ndraitx no está en su mejor ,me· mento; muy difúil pués paro . wsotros. -A todos los aficionados nos gustada, por m uchas razones, nos sea aconsejable ANDONEGUI

AN DRAITX.-Pagina9

• 1

Bc/1

AGE ~G lA

' N ~O

REAL EST ATE

Tapas variadas Buen vino y amuiente ...

88888888

GE'\I CY

Edi ficio Mirac Al. Al ejd 1 1o Rmsel'ó, 49 o. E H PalMa de Mallo,·ca (ESPA - A) ·

8BePr~ ·8EP3DEBE .C

TELEVISIO"' t: '\·

_ ARIA

cr. LnP

22 L2 i 1

Tb .

CE ro Ce

.Sucur<a l Branc ~ Off1ce

CA \~P

227219 225627 r i

FDII- ICIO DCJLS COMPR AS

~LO UJLER ES -

AD MI TRASPASOS - SEGUROS

VENTAS

n E tv AR

19-5 E ·~ "tl09l\IT

**PU '.RTrl

1 TROFEO HRA. SRA.

EL LOCAL DEL PE1..,t..NÓvl STA ANDRAITX

EO.U IPOS

PART: CIPA~ 1 TES:

GRUPO 'P.." Mi:;· el l :. b ós .lGsé Br , ~ Desp ués de l<'s 24'' C. Ga rija P. de la Parte y

~-ras,

d n :le

'\t L: adó

llega"ron a les octav0s rle fin al , sobr" 125 tri pletils. todo Ln excel ente resultado, organiza e l cl l' b local L•n t orneo entre t odos sus jLga do r'!S, para el cual existe ona extraord inarir .mirr·a· ción y seguramen te será 1e l t odo

CO'l·

currido. 0

or 1as próxi mas fiestas de San

Ped ro, con la colaboracién de l B rr Nacional, tendrá IOJga r un +orn"O o<:ra

por figura . Dos torneos a la vista que además de animar a la famili a oetan· quista .. también han despertado el na tural interés entre los aficionados. ANDRAITX.

Página 10

¡_ ;¡ r ~

1 ar C•·q·¡¡ G a la·,~ .aé .' J sé r"arí

Sam (• Aba ('"' Se ila~Í?'l rrrP'V J os~ P · ¡; •1 Mateo Mavo' Ma n lo L f1P.1 GRUPO "C" Migue P •in! Gí1briel 'rfre .)osé Pa"C •a! Matí~s E"~ se "rt Pa.::o Gómez A1a nio G:•irr:n .J•l¡:¡r, L ;ís

·RUP(l "D"

los peq ueños, er. tre lns cL•ales se encuentran destacados jugadores que va

f;l\'11

O ~>l GARf\~'.t:N

Anto.,in G<:lafat Miguel Alemany Jt:an San :urm ,losé Or linas .'•.!an Alemany l d s Saa•Je.:i ra

GAUP "E" José Pal mer

s 0 ·r·· Ce .Std <P. mara el b.·! n~ ;te, • "~ m O n se:J "1 re ·a'ccr 1,, '" _ los P • !"#_ros Q 1 ~ .., r ~ l .,er:-, i'l a 1

'..

ini lñ '1 1~ o:-'~rtill,·~ • rcr.·<>r los corr. "n m1s "'S 0 _ "Fr. st~ rr·e:. ti ere erltr~ 1.·S q,·., o<>t :o rr'oc Jes•;ca•· <CI [)ul'lirl.) l'c.C 3'/P.f n.~cl-e t. n; O C •1.; lar f r-n e 1 Jov~>nt , 'j'= l q L•e en nurs~ a ·r"' n: ·.o,· <n" rec-rer T aM;). 'n -.;p m ~rnp¡, "San

f;¡

·n•r'

"F'1 ..

Ir;:'

ma<

1·

S" ~~:ró n

imo r ! 28 . ril>ntro .e l<!s .fíes ~as Je S ·, Pe::', "' • j •garén •n Part. ·,.. n•r ·· ... 1 er,l i,..o mascu li no rjo¡ ~ , ' 1t >= r"1ar::ín er .:h-a s-:lec· CIÓr lO$ anúit'<oi<Js r éf Pacr·: natc. Covas. ,., 1 q• e el Avv nta mientL va a nomen'liear ·:- or 3c irrc!us1ón ent re 1os me 0res deportistas del año;y Tomás ambiér1 J garán Ol iver y Riera at·t a· l~'s entren;od or ~s del enu io o fe menir1 o lo::al, a los q.·e se a"'adirán algL'fiOS otros :•. gadores estt. di antes val"· ··as vie jas glonas (lUe 2n ta .'io ¡Jr3· t ·ar-:>n este de'> orte. No d Jda mos q e c.s ·e pdrti o atr¡¡erá a gr;; n ·"aritidad de afi· cionados para ver en liza a esto~ jt\radores, ql'e por informes de bl..' ena tinta pueden ser el año próxi mo la implantación de un equ ipo en la Vi lla . Que así sea. 12 ''le ~¡ l' Ó

por . ·gentileza de !

sOIón

" ,

RECREO

TV COLOR

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

~: L!BRER A !el 67

•-

2@/ffJ{f} 2Jf/l@¡;pb!i!úíJÍ#@(pg¡J¡; @@J?&J(!J

c.c. LAFELL

Si\ -• -

resuélvalo

por teléfono

1·

MATERIALES PARA LA CONSTAUCCION

URALITA INSTALACIONES ELECTRICAS . Material fotográfico Ve ta de electrodomesticos ELECTRO PUERTO

Ag~ute

Otlcial Ventas:

Primo de Rivera, 1a· tel.: 6 ·1 13 1)

ANDRAITX Port d'Andraitx Tel. 671717 SANEAM IENTOCALEFACCION S'rvic1o rápido de lampiste ria. CASA DOLS V 13 Roma 2 Andralt~ 1rf. t7i0 54

FRIGOAIFICOS TELEV:SORES Cocinas, Instalaciones elect1rcas FAGOA Padre Pascual , 28 Aridra1tx • tel. 671331

Se dan Clases rfP. F.RANCES Informes: llamando al teléfono

C'AN

PALMERradio Borne . . . OBJETOS PÁRA REGALO Gral. F[anéo, (ANDRAITX)

67 11 00

ANORAITX .- Págioa

~de ' fiestas en honor a ·•·sANT PERE .. n" A. CElEBRAR LOS D' AS 27, 28, 29 y 30

OlA 27 A las 1~ 30: Concentra iónde gr apoSLe l\liajoretes a "s'era de can efo•gc", segidamente, des ile d~ las m':;mas. *** A las 19, salida de ~a c"mitiva (Ese- elas Graduadas de Niños) fvr mada por Majnretes, Banda de música Cecil ia de Poneras, carrosas, desfile ,' or las calles rle la localidad, para fi nalizar en la Casa Consistorial, onde el Sr. Alcalde, esr!e el balcón presidencial, pronuncimá el pregón de fiestas. Autoridades, comitiva festiva, y banda de música se trllsladr:ran a la plaza de Espaia, 'onde habrá una gran suelta de globos por gentileza rle "Casa Enseñat". Inauguración en la Caja de Pensiones, de la "I V EYnosició n de Pintura" de artistas locales. G r~n s •elt; de coheteS. *** A las 22: "GRAN VERBENA" MJOL O OTERO y su Conjunto LOS YEDRA LUNA-70 En el intermedio de lw cual será elegida n11SS ANDRAITX VrusOAMAS deH ONOR por un jurado previamentl! escogido, con abundantes e interesantes remios ara las tres seño ritas e!egidas.

·--------------=-~~ OlA 28

----~,_ A las 12: "111 VUELTA PEDESTRE A ANDRAITX" Patrocinada por el Ayuntamiento, y con la participación de los más relew.ntes clubs de la isla, y el de un eq i o an dritxol pertenecieRte a la sección de Atletismo del C.D.Amlraitx. A las 23,30: CAI1RfRAS DE CINTAS BORDADAS originalmente por un grupo de señoritas A las 15: Partidas de Petanca por los equipos de la comarca.

~UN lO .e 1975

A las 16,30· FUTBOL ALEV' N S.D.LA SALLE-C.D.Ar~DRA ! TX *** A l •S 17 FUTBOL VET ERAI\10 VETERANOS ANDRA r VETERANOS PALMA A las 20: BALON~~STO FEMHJ1NO MEO NA UNIOR AT. ANDRAITX *** A las 21 : BALONCESTO ~~~iJS CULI

! .

¡ DIA 30 A ~~:

Ac~o sr>,,a en e. :P~h¡ d>!

a?t'JS M r¡ e~--·¡ Av n~-nH·n~o con motr ·r -:!" ·"' ::J ntr , , .:~T ROFEOS s · • venwmes -1 los ~!e ¡:; ort1st:.s y enúf 'l' !o .ale . E. :á:J"d 1 nróximo 'e o·?re::P.; mo~ más rlat<: les.

.. NO.

JOVHJT DE PALMA AT. DE AI\!DRA TX *** A las 23: GRAN VERB ENA TO~JY FRONTIERA ACUAR IOS PACO BALLINAS. NOTAS BLANCAS

WJJ.lYJ.,pll~!~lii~~D~ ..~l\~~-yt~2~~ f A las 10: .Gran PCl acalles: ba nda de mí sica Cecilia de Porreras, grupo rle Ma¡o retes, Miss .s y Comisión de Fiestas. A las 11 : SOLEMNE MISA CONCELEBRADA Presidilia !lor nuestras prim.eras autor11a des y comitiva de fiestas. Al finar~ar la misma, la banda de músi;;a ú Po rreras dará ut concierto de s • repertl:lrio más escogido. Seg irlamerte traslado al "Salón Recreo", rlo nde por t:OMERCIAL Rl C. será serví o un refri:-eri ~ a atttoridades e invtt dos. A las 16,30 FUTBOL UVENIL VIRGEN d LLUCH-C.D.ANDRAITX *** A l~s 16. Parti~o dt rivalir'a omar 'al. C.O.CALVIA-C. O.ANDRAITX *** A las 23: GRAN VERBEr~A LOS AVALOVAS AMIGOS

· 2.30

*******~

P: GltMJ FIESTA I~JFANTIL ******** A ~ 22: 1 FESTIVAL ANDRITXOL A

C• n la inte· 'encaón 1:: los ctla;;ros más r!osta a::os de las alu mn S del C leg'o de AGUSTINAS nr •pv ::Jeto re:; de l "CI :h Or ·a"· .:1!, P. llrto.:: ~ tua·~: em wmonai t'e ·,.•) • Bo, '~ Fran.-• ·o C·e xe!' Gull!er· mo B"r _ .., s s "· r .rr os "t;. V ::1 gr · · ro'" s: ." ·! TABLAO FLAMENCO iMolts an. s i IH' n:!s fest<!s!

portavoz de la comarca 11 EPOCA-SEMANARIO O.L. - P.M. - 1.9G1

28 junio 197 5

A10ll- N.262l

~':,~cu;~¡t ~ .."n...

:raitx llevarael-n_q~br~ de -ntonlo- c._a,eJJ

Leí en el últrmo r.úmero c!el s~manarro "A'ldraitx", que el Avuntamier to r'c esto V rila, "n se~rón plenarra celr-br0da últimamente, hc-d;ía 8corrlado dec!irar una calle de nuestro ouebl o e pernetuc,r el · 1mb re del e: u e fué Drrector cie este perrórlico, D. Antonio Cal ¿,fell Juan. Me parece mu y l0ab le la :xnruc;st~,. e nuestro alcalde don .Jai me Enseñat Juan para hor, rar la memoria de un Andritxol destacarJo, de uro de los hom bres que más 1· a trabaJarlo en favor de 1? cultura y progreso de nuestro pueblo, ya que no solamente dirrgió y mantuvo esta publrcación semanal hasta su muerte, sino que también a su inrci;:;trv.a ss da:e el que nuestro puehlo contara, allá por los a"íos veint8, no solo con la primera imprenta, donrie se imprimró hasta el· a"o 1970 el semanarro "ANDRAITX", sir.o también con la orrmera librerín y papelería que se estableció en esta localidad. Este acuerdo viene, pués, oportunamente a saldar la deuda oue con este andritxol benemérito tenía mos contraída y honra tamr' rén, sobremanera la Corp oración Municipal que va a llevcr tan J:,Jaustble proyecto. Andrartx, 23Junro 1975

·o ¡utas

Poreel, OTRA NO 'IE LA PRE MIADA:

ruder~ci

bertrancr

Nuestro paisano y ami go el escritor Baltasar Porcel , DirectorEditor de Publicaciones y Revistas "Destino", acaba ele ganar el p remio "Prudenci Bertrana" de Gerona, con su obra "Cavalls cap a la Fosca". El premio está dotado en doscientas mi 1 pesetas. Enr orabuena.

UN ANDRITXOL.

delmmo~nento------------------. El día.29, festividad de San Pedro, en nuestra Parroqu ia ,

a las 11, Misa Cancele·

brada que presidirá y dirá la Homilía el 9do. Cor,

Jarme

Cabrer Ll iteras, ex-1ecónomo de Andraitx y actualmente e-· cónomo de San Nicolás, Palma.

***

de.

~~~~~

Al salir a la calle este número de hoy, se habrán iniciado ya los f.esteJOS patronales Al conjuro del estallido de cohetes, del repique de campanas y los compases alegres y marerales de la banda de mús ica se pone en movimiento todo el comp lejo engranaje de la fiesta. El aire mueve rítmicamente las banderolas de colorines que adornan las calles y" ; plazas Mucha gente en todas partes, todo e1 mundo se mueve, vienen y van. Caras conocidas, caras nuevas, un cuadro viviente, lleno de colorido en un ambiente de alegría sana ... La fiesta de San Pedro es de ayer y de hoy. Cambiará su forma, pero no su fondo. Es la fiesta mayor del pueblo, la fiesta principal del pueblo de Andraitx de ayer, de hoy y de siempre... ·

ANDRE SURMAIN

ANDRAI~~ portavoz de la comarca

CHEF PROPIETAIRE

11 EPOCA -SEMANARK>

MAl• RE CU I S INIER de FR A NCE

FUNDADOR Y ú/RECTOP

~ ~

(1 .920- 1.969)

D. ANTONIO CALAF I:LL JUAN ED!T.-t : C. CALAFELL COVAS

ís, el Chef

\/~:.--•,

te de And raitx .

, -.ances;: VMallorGU 011.

Redacción y Administración:

En un ambiente de flores

C/. Garda Ru íz, 22 Tel. 671172

BAlO LAS ESTRELLAS RELr.

ANDRAITX

~· ou R MA ND

Compaginación y Montaje: FRANCISCO Y ERNESTO Forteza C/. Nuño Sanz, 51, 2o. Tel. 275930

CARRETERADELPUERTQ TE L:

67201~

!IS ERIO DE EOUCACION .'CI ENCIA. ~...üLEGIO NACIONAL !VllXTO

lmpre!IO en los Talleres Gráficos: A.G.S. CA YET ANO Avd. Sindical, s/n. Tel. 283456 0

ara conocimle 1!0 ce los interese ace saber que ()n el a· blón dr. anunc 1os r1e l A y _ntamle nto de A:-1d raitx J e!l el d"' los cr.n +ros rlP! Colegio Nacional M1xto d A:.dra1r.l<' 'Calle A!lt on 1o fv'ul"t Cal!c Catalu":a ) figur;m: ~dCOS,

"tes durant L'Homen~t; .. ¡¡'la" le.' z", r '.:!dicades a cuants han ·o!a!Jr fíit, ; "et asible es reneixement ' q~t::.t S~:n.d Ha sal1do para la Coruña dora ÓíB talina Alemany Calafat, junta- nari, aííorat Der tots es andnt. is.

SALIDAS

men te con sus hips.

BODA El m iércoles pasado en e! altar mayor de nuPstra Iglesia Parroquial se ce lebró la boda de la señorita Cata l ina Al emany CaiRfPII ~on el joven don Sebastia· Lopez Cruz. Los invitados fueron obseauiados con un exquisito almuerzo serv ido en el castillo c'e Son Más. Los nuevos esposos han sal ido en viaje de bodas para la Península Les deseamos muchas fe l icidades

DEFUNCION Fall eció el marte e1, Palma, despu és de penosa e 1 ·ermedad, doña A nt m1a Alemanv Colomar "Estel " ·. Reciba su esposo don Guillerm o Pi eras, col aborc;r .Jr de este periód ico, h ija señorita A ntoni a y más famil ia nuestro sentid o pésame.

E SEMANARIO ANDRAITX LE BRIN DA LA IN FORMACION AGIL QUE VD. ESPERA CONOt-ER. - LEALO. ANORAITX.- Pág. 2

Es qui va ;1 pases contades de ~eu pich~ no.u ha arribar. pero ?er ena av¡at molts han fet tard e'vegades. Es partí ·a mar e hes [or<,:ades, sol motiva es cansa me· t, es feró en tante 1de vie, i es un mal que e •ui en díe, el peteix molte de ¡.;ent. L' An ir¡1jtx. en a<¡¡uest moment, · pretensws 1 estu"<Jt. ha servit tot em•clat i es perant aná emb-aument. No voldríe que inco nscient, fall~s per mase arrencada , En se marcha moderada aguell And r.utx del S'en Toni. hu mil mos deixá una r istori de cincuanta anys a e durada. Sencillament •os av Ís, i perque rlur. no voldríe ~e que per f~ massa v~a s1guent tant JOVe mons I si té vida, servís, sa Comarc a amb-un bon fí, deixant aná es _pretendí de volé essé mes encara . essé h umü no es cae ta ra, pero lo contrari ... s1 Ja está dit **i'*-"-

~--~--------------------~

<J) '=ielac1ón de ad mitirlos el 1. CL so ae E.G. B. oar<J ~L!rso 1975-76· e) F.elación P PPnd1en "'S de a• rs,ór, er: "reescol ar, condirionar é la cr 'ación de nuevós un dad 'S. d, ~~armas ~ cumolimentdr ~aro 1 evdl uac1 ón y p ru sbas d~ c.romoc Ar a rea li zar en el mes r 1e septiemb1·~ de 1975 para ;onuel lns alumnos oL.e no alca'lzaronevaluac1óngloba! pnsi t1va en el presente mer d L'riC A _r or e lo dis:)uesw po 1 1lns...,ecclón Técnic<" de Educc ió e' Baleares no se ertrec•ará L1 ro de Esco!aridar DEBIOA',:ENTE DI LIGEf\'CIADO ;o a::¡udlos alumnos que oor traslado a OLro Certro no realicen ·las pruebas previstas en el apart8do d) en caso de es· tar mclu ídos en dicho a':lartado. Anciraitx, 23 junio 1975 Por el Cl austro de Profesores: El Secretario, F/ Ramón l qiP~Iéf V.B. El Director accidental F/ osé Bonet

-- --~

Todo y que ace ptando el marco a •Lt...•o-1 donde se celebra lá• fiesta• cuerdos ya ensornbrectdos . . dé 1es re los románticos vetera~os se me 1man ;,acor1 rostalgiéi estos •dtas para • las • brosas jornadas festtV?s que vt.~teron otn "placa de Sant Pere . Ur. en la d .. abor que permanece e 1tctosamente ~resco, y que las ~iestas ú lti~1as :an diferentes de amtlentP. no .1.ar. st do capaz de borr~r. Eran otros ~lempo~, :;laro, Los vectnos ~e .conect an ~ vtv ían oersonalmente en una tr11sma pasión :1cl.s.o obsesió.n para la~ cosa5 de Andra1tx, a-:ud1an a le: ftesta cogidos debidamente del Lrazo. E1 el recinto todo eran caras amigas, dondJ se lucían ios estrenos dei vestido estival, y se cuch1cheaban las pareias

R E

DELS

L L A

S R E S T

..__~--.,..,...,.,

la de hoy, es fácil adivinar que cada época posee su hechizo para los que se integran a la fiesta en plena adol lescencia. La juventud antes transcurría en un clima más sano, más sincero, a tono con el pensar de las familias, hoy todo ya es arcaico. Se bailaban otros ritmos, diría que más "académicos", -avui se fa molt's'ase" -, la música conquistaba los corazones de la juventud con la misma emoció.n que las que pueden cautivar las de hoy con mejor "cartEfl". La juventud, que siempre ha sido y será li! base primordial de toda fiesta. Pero antes Sant Pere pertenecía . también a los veteranos que la 'Vivían apretados, ·recibiendo codazos;"'a n~es costat des palos ammuratats, de

L'ENCIS DE SaNT PERE

de ,;;w'Tlorados que :;e 1bc:m forma ndo . Hoy nos llegan gen<:es de tod0s los ::>untos da ia comarca ·.¡ los rostrm. ,.,..,., •'' :ersos, aburH.lan los oue ros sen extra rícs. aquel ir y venir pasean u o lt:n·t:.~'Tlente "pes carrer majo1" para ter1:inar ser: tándon0s en las terr a~as eJe 'lf , b:3r, deg ustan do toda la famili<~ , u bién ·~ n grupo da am:gos y ,)arcjas, el tradici ona! ·!JP.Iat am i.J P. n~ai madr!s" . ~ ~ tre lus tJ~emeros habia e! prurito de quién ofrecía et mejor "gelat". Era :or:lo un rito andrit:wl, c;ue h&ido e-

vapúr¿nrlose co n los años. Era t1quel ambiente t oda una delicia, donde el wh ist ~ v

ero un lujo carL; ; ~ (\ .: verr'ltl~

dJr::¡-; Pn :; ' bol~illo, un <~ iner;¡l. .. Los q ue no vivir.ro n por la eoad, aquellas ;ornadé1S, les parecerá, sumergidos er. el ambiente de hoy, de . ~)an taloncs· teia!lOS, extravaganGias y li. bertad, u11a pura bcbaaa. Y lo es, si bién se mi ra. Les q ue al correr de los días n o~ ha tocado vivir las dos ver· tientes de n uestra fi est?. . la de ayl•r y

la insulina Ja

descubrió un andritxoJ por Bartdomé Cabrer Ba ñosa Parece im posi ble, pero seguramente es cierto, que un gran porcentaje de los ha bitantes de And rait x desconozcan que la insulina fué descubierta por un andritxol. Ya sé q ue no son ustedes los que lo ignora ban , los culpablés, pero reconozcan , que resulta paradógico. Y n o son culpables porqLe "nadi e", hasta hace muy Poco, se ha preocupado de propagarlo como se merecía, es más, yo diría que ''alguien" !.a preferi do r Qt:: Uitar lo - ~ionso OL'e no di fun d ir e• ocultarlopor motivaciones que n o vie nen al caso. Ya es hora, pués, de que con a~miración y o rg..J IIo quede constanCia patente para todos, por lo menos Para los andritxoles, que un 'hijo preciar, de su villa, descubrió la lnsulina , lo cual es tan importante que se halla por encima de cualquier sutileza humana o pensamiento idelógico, La Insulina es una sustancia segregada por el Páncreas, que permite el aprovechamiento de la glucosa (a-

zúcar) p"r parte de todas las cél ulas de nuestro organi smo. Su ausencia p rovoca una enfermeda d muy conoci da por su frecuencia ll amada Di abe~ tes Me lli tus . Existe n dos tipos generales de pacientes diabéticos que tiener} ausencia prácticamente total de insulin a, esta es la diabetes juvenil, magra o grave; y los qiJe tienen un déficit relativo, la cual se conoce por senil o leve. El primer grupo de pacientes son insulinodependientes, es decir necesitan la administración artificial de Insuli na para segui r c on vida. El segun91o grupo pue de no necesitarla duran- · te ar\os y vivir com pensados con dieta pobre en azúcar e hipoglucemientes por vía oral, aunque puedah tra1s:.- ' fo rmarse en insulinodependientes. Si reflexiona un momento convendrá conmigo que uno de cada diez de sus amigos es diabético y que casi la mitad de estos requieren insulin~ para seg uir viviendo. Creo que con lo aquí brevemen-

!ante, tomando el fresco, de la· c¡¡sa de los amigos "des carrer major" ecn.t emplando la algarabía COl) fe-licidad. La fiesta de hoy se nos antoja como una continuidad de las noches ;: erra-. bundas de cualquier cala turística, Y la pista de baile, es igual a la de cualquier discoteca. La moda manda ... Nadie podrá quitar peso a "ses testes", "l'encis" que poseen para las gentes del lugar. Y si los tiempos corren tan alocados, será un placer contemplar como será el §ant Pere rel año dos mil.

te esbozado se dará c uenta de la trascendencia que ten d ría para la humanidad que un hombre descubriera la Insulina, y este hoj'nbre fuá pnicisamente un andritxol. Pedro Gonz~lez Juari --''Pere Gon zalez"- como le llaman en C<ltalú ñil' con cierto aire posesivo, natural de Andraitx descubría en 1922 la Insulina junto con Carrasco Formiguera, pub licando Elícho hallazgo en un trabajo titulado"L'obtenció d'extrets pancreátics, contenint una substancia (Insulina) que disminuiex la concentració de la ~l u cosa sangúínia". Aquél mismo año muchcs- Barceloneses diabéticos se beneffclaban, por primera vez en Europa del excepcional descubrimiento. Y digo Éuropa, ya que al mismo tiempo en América, concretamente en Toronto, obtenían tam bié n la Insulina, aunque por un procedimiento diferente. Pedro González, Doctor en Farmacia, Académico de la Real Academia de Medicina y Cirugía de .Barcelona y. Director del Laboratorio Mimicipal, no limitó sus actividades a su excepcional descubrimiento, sino que trabajó en otros campos como la inmunidad, la Anafilaxis, etc. siendo reseñable que, y ya junto con su hijo Fran¡¡isco González, sintetizó la priANDRAITX.-pag.3

(viene de la página 3) mera Penicili na en Es pa f. a. Vean pues lo curioso que resu lta el desconocimie nto ove cue de llegarse a te ner, de las a cti v i d a de ~ c 'entíficas de un h om b re de n·-est ro ::J eblo ; y conste q ue ell ,., }éJSi' des--,perclbido inclus o pa ra el '?st u ·- iante i" M~ dicin·a , que en ningur, a oc sus as·g., atu ra~ se le men cicr1a o •e la lr¡ sulir a fué descubierta en Es ~-a'\ a . i Ü "FÓ r¡i fe rencia tan b r ..aal con la ¡J rodiga lidad actu al de cient í' icos (? ) te levisivos!

q ue ya sé, o c reo sa be r pc rlos CJnt actos mas e m nc-; di rectos que Pedro González sab ía di sc•J I? a r lo t cri o l

entl'ega de subvenciones y

tJ: ONT A1\l E R1A •CALE FA Cr,!DN •ARR E- lflS EN 1.\R,"·-

1·1 . : 67 ' í 8')

;-. ': " 11 ,A 1 T x .

GRUPO DE fXPQSI TORES lOCAL ES DE LP. i ·, EX·'} OSICIOi\1 DE PINTURA Caja t; e PEI\tSI ON ES ' ara

r~ ~E i ·~ 2"

,6., las 12.30.- f::tl oJ Salón de Ac t')S del ~.~bgn i''1co AV •r tam1ento ?w re::2 d<J s· ·h~~~~ c•crPs v lro:-eos a entJca .· s tiCUiares CJ' •e se :1a ya1 ' '-'Cr,o o~" t:dJres : .

SUB VENCJONES:

C. D Andraitx 40.000, C B. At létiCO ~.ndra itx 20.000, C.~- tanca A-;dra1 t x 1O 000, r' 0 S' Arrac 6 10.000, Semar.art: " And,-a,tx " 25 COO, Cr'ntrn r~J '?vJsi: 1 A '~jraitx, 50.000, Centro T:;le\ 1sión °to. Andra1tx 50.000, C: tr:: - e!ev1sión S' A rrací~ 50 OOC '-i:::>rmardad Labra::J0re:; A'1c' rr>Jt 8.000. TRO FEO.-

.';!

AHORROS ~~

t~tofeos

27 junio aJ J 'i j~tliO J975 HORAS VISITA 7,330 a JO toche.

JUANA ALEMANY BARCELO .JUAN MEfVDEZ YA S CO CATALINA ALEMANY CUNlLL MARIA lrlATEU A MENG UAL JUAN BALAGUER PUTOL FRA NCISCA rALMER VERDER r MARGARITA CALAFAT VERA J UAN POR CEL BA R CEL O JUANCOLL CASTA Ñ ER MAR GA R iTA POR CEL VERA MAGDALENA ENSEÑAT BARCELO .JUA N REUS VER A BARTOLOME ESTEVA JOFRE JUAN FERR ER BONET MARIA PlLAR JUAN PORCEL FRANCISC1 GUASP J OFRE FRA NCISCA LOPEZ CALA FELL "'**

Premios "/Concurso Escolar de D. bu o"

Jug&dores már -''S t e;~ é. ~"' -::!el 8'"'UIPO J· F-utbcl /-\r·r_' Ca tro, jLI...ntl 9a món ..;.J"ir, , i';antil 'airne arrer ~ OéiQO!-eS más _cstocc,riOS ~e;¡ P -••• IDO d~ BaJor,cr'sto· Mao dal::'la L'>.ls manv, .' ,~'l·l :\1 =:'el ·e~ ~e m e!, 1n"ant1: Me:ced"'s Cwdera . • Tr1nleta más req la' eJe Pet"'nca Av'ra· tx 1. :::: ,z is i6r u er¡tJrs 0 '"!ro :JnJa•1arte, 3al:as"lr 'uan, ~arnian ~- (, Í ¿~s. l rl - Jeta más renular S ' ~rr có: iv1rdesto So teras, uan Borrás, Garv·¡::J Paimer . 0 remiOS osr, CJülo:;s c;· O. C:u l!e'mo ( 1)' as Cala'e 1 v C. Setastia Pionor l" aretS rrr¡ t '8~ I'S _ r;r le c·"".eJa~,é' 1 F·-~ 'lr!C'I ! ,.. , ::::"' CbC 1Óf' e Í S l.2 1 :::> '1 ~-/- t ..'S (' r ~-- <'~ores ~ "' or 1c:tas 1 ,J~" 1074 ~~err _, rs' ec1cl -:; ,, 1 . 1 · 1cer . ' :J , S c:r ~tc;; 1n 1 C A~ ::; r a1t X' (' 1 rn Ar i es ('o t -(- í .() ·. ~rr 1wo ::'e icl ;; a ,, l í A 1·z, snl , O, S i 1--,CV r'i ~ r e) '1 r ortr r' Jtl(ü ,~ 1 :;r<o,! acto,'' _,e· •r: .. : e el t

la"adoras )rigorifi.cos televisores

n ·

C'AN

PALME~- radio Borne OBJETOS PARA REGALO Gral. Franco, (ANDRAITX)

AN DRAITX . -Págin a 4

1 ASA

1·¡ tns

·¡

',a 1"

Onofre Alemany Coll CONSTR UCTOR Con Ca rn et de Resoonsabilidad n.3555 Ofre~e

a sus ami:;,t)s y .clientes

FELICES FlESTAS DE SAN PEDRO

*****

Como en años anteriores, y bajo el Patrocini o de la Caj a de Ahorros y Monte de Pi edad de Balea res, nuestra Hermandad de Labradores y Ga naderos Local organizó el va tradiciona l Homenaje a los Oc•cnena , e ual ·por su bri 1 ·Hez \ , o ,ifi-.ado, ~. ' a afi anzado de tal forma, v calado t en h ondo, en la localidad , que Ir> gozan v a11sían, no solamel"te nuestros n .• anos, smo gentes d toda edarJ y cona c1ón. A las 1O 30 horas del pasado do-

dres Agustinas. Párrafo aparte y por su añejo saber, merecen destacar igualmen te las gl osas y Jote con c,ue nos obsequió "En Tomás ele S Arraco" los Boleros de Mestre Toni Pla nes y Mado Maria Vilere. Bién es verdad aquello de que q uié n tuvo, retuvo. Idéntico comenta rio puede aplicarse a "Mado MagdaLe na de Can Jordi ¡ es Curro". i i Cent vuitante anys, bailan t.. i sen se ca u re! ! Con razón, y jocosa me nte, ur. glosador les dijo , antes

IJ/11 ''GI/IJNPE'' P/JR-11 NUEj TilOS -IJNCI1/N()J 1 go rues ro,rem ¡;loParroquia l,comp etamente abarrotado por una ingente multitud , ofrec¡ ía un maravilloso a;pecto Autori rlades Civilrs, Militares, Delegacio n de di~t ntas E ttdades, ancianos y aco oa"'antt: , con el resoecto y solemnidad que merec.'a e lActo seguían con de voción la M1~a aue ofició nuestro ecónomo Rdo. don Gabriel Pérez, el cual de'Umana y sentida láti ca a nuestras nos y a quienes, cnn Sl! afecto les recuran momentos entrarables. SegUidamen te y "On e l maravillo>O marco de los jardm~;s de l Predio de

Son Mas, fue servido un explén di o refrigerio, amenizado por lé Tuna infanti l, que dirige nuestro amrgo "Guiem Saca" muy aplaudida como lo fueron las actuaciones de las Majoretes, de los Colgios Nacional Mixto y Madres Agusti nas , ro " on su juventud y colori do, y cui_,ada o•eparación, hicieron las delicias dPI rosoetable. Muy celebradas fueron las colaboraciones de los "balladors" Porcel \- Srta. Juan, as í com o la de la señora Profesora de ba ile del Colegio Ma-

de empezar su "copeo"; - i Fore beldufes ni trenc hs! poch ... poch ... sense perde es fil, que jo no estire trenqui1, fins que vos voré esseguts. Final me nte y tras unas emotivas palabras, que pronunciaron los se ñores Presidente de la Hermandaa Delegado de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad y nuestro Sr. Alcalde, fueron desfila1do ante ellos, nuestros homenajeados, para sal udarles y recojer a su vez el obsequio que gentilmente y como cada año,. suele ofrecer cada· año * ANDRAITX.- Pág.

ig11al que las anterieres tampoco ha ha. bido enten te bajo ningún conceptf' y e!l" trae consigo aue .~~> vislumbre nn feo porvenir, con visos de difü:il arreglo 0 irrealidad. Por todo lo cual v com o '10. ta vo~ de una afición que 1:0 ,;coba de en tender la actual situa.::ión, salgo en Sl! defen sa, la siyuación de Sa Plana tiene que arre. g/arse. Hay que dejar atrás rencores personales y avenirse a una solución. La constn:cción de un nuevt; < ampo, ::om o últimamente se viene r! m o· reimtlo, no es la solt:ción, tenemos !'n camp '1 y hay -;u e conservarlo , por IIJs buenas o p~r las malas, con la comprensión de tcrios y ánim os de e<Ji~·mrur, !1 en el últim o case cm! la am otización de las acciones, q :e en s:E otalidad _y añadidos los intereses, n r• sobre_'Jasa las vein. te m il resetas. De. una manera u otra, la s<JlHcién tiene que encon trarse. A ndr._aitx merece tm red n fD depcrtivo en condiciones I¡l!e sea orgd lo y admiradón de Jo.1os los q"e nos visiten. Sa Plana actual en nada a ello se ¡ arece y averg.'ienza a todos los q:~e allí vamos cuando algún partido se disputa. GABRIEL JOFRE

Hace aproxfmadamente unos cuan- • • • • • • • • • • • • • • tos meses salio a la palestra un asunto que por espacio de muchos años ha perf1U1necido en el anonimato y si en algún momento se· lia h"ablodii de ello, ha sido de manera tlmido y con poca fuerza. Se trata como ya habrán podido presumir los mas avispados, de la situación actual en que se encuentra nuestro histórico campo Je deportes, "Sa Plana", situocion en verdad muy escabrosa, sin visos de arreglo y que lo ha coloéado entre los peores cuidados de la isla, aunque no podemos olvidar la restauración . que allí se ha efectuado últimamente. La construcción del campo es de todos conocida, si bien paro aquellos que no están al corriente, diré que dicho . campo se construyó por los años 1914, colabo.rando en ello gran cantidad de aficionados locales, se hicieron acciones que unos pagaron en efectivo y otros trabajando o aportando sus útiles, dichas acciones son amortizables. El paso posterior del tiempo lo de- liares o amigos. Ha habido val'i(ls in ten tos !.e hajo todo como estaba y durante años de 6/Jo nada se hablo, con el fallecimiento blar para p :ner en orden el estado de dide muchos titulares gran cantidad <'e es- cho campo, si bién nunca se ha llegado tas acciones han desaparecido y otros !un a luz, hasta desem ·ocar a la última insido traspasadas o regaladas entre fami- tentona de hace unos mesrs, Que al

~junio

li/Cij~ ¡oNT/11}

1925

tej0s en hono r de S

Pe ·l ro, es e si-

• La J unt a Directiva del C.D.Andra- guien te: en

Día 29. A la~ 7, retre'a por la han-

los altos del Café Moderno cuyo d ueño

da de música. A las 9, baH::: y juego del

se los cede gratis.

embu• o . Día 28, a las 1O, carre ras de bicicletas con un rccorri áo de doce ki-

itx acorc ó traspasar el local sociai

***** • Falleció a la edad de 4S años dofla Antonia Juvera Alemany .

lómetros. Primer pee. mio 1S pesetas , segundo,1S. A las S gran partido de futbo Í. A las 7 y medi8

, .. Estamos en plena labor de siega, siendo este año bastante abundante la cosecha, pudiendo nuestros agricultores

tradjcional procesión,

trasladando la imagen de San PeJro a la Parroauia A las 9 "revetl ", baile y fuegos artifi ciales. Día 29 Oficio Solemne

llenar sus graneros de trigo, cebada y A la salida carreras de sacos en la calle de avena. Cerdá. Por la tarde carreras pedestres.

***** • El programa en honor de los fes-

Tarde y noche, baile . Día 30 igual que el día antenor

~~~----~,--------------------------~~~ ANDRAITX.- Pág. 6

Aprovechan do la festividad ,]e San Pedro, la J unta Local de la Asociaciór de la Lucha contra d Cancer, va a realizar la tradicional postulación a fín d( recaudar fo ndos para ayudár a combatir t an terrible mal y en la cual se tienen las máximas esperanzas. La mes'3. petitona est ará instalada en tres diferentes puestos, que a con Jnuación de tallamos : por la mañan a y aprovechando la misa mayor, estará mstalada en el pórtico de la Parro'-luia, por la tarde estará en la Plaza España y por la noche su instalaciÓJ será en el recmto de la Fe ria o sea en la entrada de la Verbena. Desde estas líneas hacemos un llamamiento a todos los andritxole~, para que cooperen en dicha obra. *

El te ma pJipitante ,; e os '~ rra conenses, es el V tej o Merc ad e, e ~¡ cual se esp era con grall áusia su demoli ció n . El Ayunta m ien to ·de Andraitx, va pasando fec has y fechas sin llevar a cabo su derribo. Problema que debería estar archivado y todav ía sigue de boca n ;)oca de los arraco n enses. ¿cuándr. ~ erá derribado?

*****

A p un to de concluír la te mporada fu tbo lística,_' coincid i e,.,d ~ con las fiestas p:lt:·onales de Sa n Pedro, el próx im o lunes. en los salon es riel Ay mtam ient o ·e e ~·r n "erá un hermoso tro feo a nue:t ro paisano y am igo Ramó n Juan , h:JC .rl e nuestros amigos don Jai m e y J cfía Magdalena, antiguos propieta rios del Restauran te Dragonera de Pal m:J., por ser el jugador más destacado del equipo de fu tbol j uvenil C. D. Andrai tx. Nuestra elicitación al amigo Ra m ón , considerad o el Cruyff del equipo andritxol , al cual deseam os m uc l1 o.: éxttos en w ca***:::* Para pasar el verano entre nosotros, hem os tenido el gusto de SJ.Iu ·ar a nuestros am igos los espo sos don Gabriel Vich (Vigue(). acompai1ado de su señora, F rancisca, a los cuates les deseam os nuesttra cordial bienvenida.

fi estas de San Agust ín de S' Arracó, las cuales, tras su prim er afi o de organización y el éxito alcanzado el pasado año, se trabaj a para s~tpe rarlo, así co mo la actuación de .un fa m oso cant<J nte internacional. En nuestras pró ximas crónicas, les irem os inform ando de los preparati- os. ****':: Los jugadores de Petanca del C.D. S'Arracó, agradecen pú licam ente, al Ayuntam ien to de Andraitx, 1, su venc ión q ue las au orid ::;.d es l an tenido con su el b y con el Centro de Televisión de s:Arracó. **<1'** Se 1 a vis t o alegrado el hogar, en Pal ma, de m. estros am igos don Sebas t ian Cresp í y doi'ía Francisca Atem an y con el nacim iento de una he rm osa ni:1a. Reciban los ven tlll·osos papá, y ~b uelos nuestra cordial enhorabue.na. AR IES

--- .--..--·

----

NUEVAS INSTALACIONES . FRIGQRIFICAS CARNICA~ ·de Rafa él Morlá Calle Pa1re Juan· ANDRAITX. (MALLPRCA)

LA BUENA PINTURA 1::.:: L'N A !NVERS ION SU CUADRO AU11 ENTA DE PRECIO

f?~AMENTE

r~~ · ti~ n e

30 fi rmas de Cat eqoría.

L~ e

pintores

UN CUADRO ES UN REGALO ' PERENNE Abierto todos los d ías PORT D'ANDRAITX

·¡

~./ Po• GENTILEZ

Ta pas va riadas Buen vino y amLiente ...

888888888888888 8888888888881 TEL EVISIO 1 EN COLQR

NUEvo· las r~ ejores Tapas E Millor frit

*****

Tras pasar unos d ías entre nosotrps, ha salido para Francia, nuestro buén amigo don Pedro Palm ar, (de Son Vich). ***** 1 ras pasar sus vacaciones entre nosotros, han regresado a Folcarr¡ 1er nuestro amigo don lve Seuit, aco mpañado de su seí'iora doí'ia Antuanette Alem any , y sti encantadora hijita Carolina.

*****

SOBRE LA PUBLICACION DE "NOTAS SOCIALES", se ruega a sus· cri ptores, amiqos e interesados de la comarca que, para mejor labor de to" !los, se dig nen ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuequ ipo redactará con tod o cariño.el texto deseado. los que lo deseen , · pueden acompaí1ar '" nota co11 una fotografía. con preferent:ia, .por razore; técnicas, en blanco y negro. Para ellos habrá unas tarifas especiales, exce¡r para los suscriptores-protectores, cuya publicación de fotografías será !1<1 f; Los. suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración éstas observaciones. · *

"yo

A dos m eses vista, la juventud arracon ense, ya se ha puesto en marcha para la organización de las ANDRAITX.- Pág.

Golearon: J. Alemany y V1ch (2) ESPAÑA: Vida! (2) Mayo! (1) Sanchez (2) Sacarés (l ) Oller ( 1) Ciar ( 1) _.Filori ( 1) Amengual ( 1) Mas (l) Calafat (l ). ANDRAITX: Palmer (3) Caliu (3) López (3) Pliver (3) Bennásar (3) A. Alem any (2) Llabrés (3) Castro (3) J. Alem any (3) Páez (2) Cabrera (1 ). Saliendo en el segunrl o tiempo Vich (3) po r 1\ . 1\lemany y Rodrígu ez ( 1) po1 Cabrera . ARBITRO : Sr. López-Sáez, pésimo. No supo cortar el juego demasiado duro de iori. lo q ue motivó que ya, en las postrimerías, y cua ·' o quizá la acción de es te jugador fuése menos puni ble, no hiciera el viaje solo a los vestuarios, acompañándole Bennásar, 11arto ya de aguantar sus m arru llerías. También estuvieron temporalmente· en la band a, Oliver y Sanchez. nn Vibró Sa Plana de entusiasmo, porque así se lo propusieron los j ugad ores locales, quizá u n poco molestos ante tanto pronóstico negativo . V charon hasta el agotamiento, y esta victoria·, nunca esperada, por la holgura del marcador se nos hace ahora corta, vistos los méritos de uno y ·otro equipo. Indudablemente, si al~uien acudió a Sa Plana. sin conocer a los contendientes debió .:ensar que. el equipo preferente lo era a l2 inversa. Nadie esmerec '. Solamente un pero a Cabrefa por entretenerse mucho a disL-uti: con st. compañeros; m ala cosrumbre a tal acti tud. Era temida la vct~;.ranía ocl l:spaña, que en ningtl', momento supo imponer el juego que mejor les iba, es decir: jugar al "ralent dejando transcurrir las .nanecillas de cronómetro a base de perder tiempo, pero no pillaron desprevenido al "míster" local , q ue ordenó y al ptimer · toque , c;on largos desplazamient os, que

juego rápido

ANDRAITX. :-

Pág.

desorganizaronel sistema visitant·. No se retiraron con más goles que el registrado p or el car t1n andritxol al término de los rnmeros 45 minu tos porque tuvter n la suer te p or aliada; la madera repel ió u n bué n disparo de Cabre ra, y u n parabólico disparo de A. Al emany traspasó la linea de gol, pero la mala situación d" l colegiado y de su ayvdante, le impidie ron ver la circunsta•1cia·. En la reanu dación, agotado A. Al em any dejó su ~itio a Vich, otro arraconense, que salió fh spuesto a arm arla, cual torero trcm ndista. pu¿s así se nos antoja el JUego del tan tas veces criticado Vtcll, ql'e logró dos bonitos g" les de idéntica factu ra , que llevaro n la a legr ía a la afición que se entregó totalmente, ma nifestánc!ose con voces de alienC. D. A DRAITX to que espolearon m ás a los jugadores andritxols, qu e 1'teva mcnte 197 4-75 pudieron ::rmrliar el " escorer". ·pero Virlal no cl ió facili d ades , !u PRIME R EQUIPO ciéndose con pararlas ~e muc'10 ** *::: ** ** * *** :~ * méri to, a tiros de Páez. Aleman y .Castro, que huoieT ROFEOS CASA ENSEÑAT sen podido significar una goleada Regu!ariclacl: d ~ e cánda o. Jaime Oliver Y ahora, a esperar el partido de Goleador: vueita, el 6 de julio, en L1uclu11aJosé Páez. jor, con la esperanza de que m;esJUV ENILES tros jugaclor~s se vean a:ropado TROFEOS "(' AFE UEVO" con 11' estlas voces Je alie•1to v y "SAN MIGUEL" qut re 11itan otra buena ' ctuación Regularida<i . Bartolomé Ca tell que nos de1aría en preferente, peGoleador: .o a tes. en S·1 Plan el Calviá, Antonio Caii.cllas. ~~1ié:1, como siempre, dejará la INFANTILES gran rivalidac1 qt'e podría ser la TROFEOS "SALON RECREO" temporada próxima a escala comy " F RIGO" petttiva y no amtst os", coma 11.1 Regul::l n 1d: F ranc isco Gimé 1cz. tenit'o one ser por f1i'-er neta de Goleador : categ:orí<J en estos últimos ai'os. Roberto Lorente. ANDONEGUI .~.*******************~* 0**

tener práctica p ctr<l d arro llar un

Gas;1ar CreichelL

b'..Jén juego.

Aseguramos un buén ·partido,

Las andntxo!a · no desmere..::ic'-

s, bié n desconocem os la categoría

ron y _,. garo" lo mej o r que sup.ie-

del tiva l, pese a lo cual y por

ron

visto tras los últimos entrenamien -

mej or en la prime ra parte.

después el cansa 1cn y

~li?~

melb

jó mu..-110 el ren l1 micnto. 1\J.nca r ~ n los

t~mtos

tos realizad os, ¡, victoria ;'Uede sonreír a nuestra selección.

andirt-

*****

, olcs: EL LO<;:A L DEL PE TANQUISTA ANDRA ITX

Delicado 8. Loli 2, M.Mateu 1, Y no querem os cerrar esta eró- .

J. Alemany 6 , y C.Mate·.l l.

nica, sin

***

~j ar

de felicitar a esta

larga Iista de practican tes de este de porte, premios que deben ser-

P;~ra

esta noche y de .1tro d el

vir para esti mular aím mas a t odos

progra ma d~ fe . t as .'e s ~·n Pedro, se j gad.1 en n•.. e ·t--¡¡ pista dos in-

los que f.Jrm amos la fam ilia balonce t ista. En nombre de tod'o s nve~

tep·saL es p,·rti los.

tra gratitud a la Corporación Municipal.

Pri me ramen te, y empc:zando a

REBOTE

las 20 l·oras, se Jt gará '.l n partid o !e categcHLt fe meni.: a. Se e11frentanin el Medina junior

oII' ENT BAT!(¡

AL MJOi1AIT :,_

*********************** ****

•ct u<d campeó •1 de Baleares ,·e di(26 .. 18)

Lunes, 30 , a las 12 Hor as:

..:ha cat Pgoría y el At. Andraitx . pa rtido qu e promete ser m uy in-

r·j~

JC':<~J :1

el eq u¡'o

.1 ·H"l1L'1J

..:

·'es,. l;l

di-pu tar

;_•n

Es vcrdd l 'l

<~dt'c;·ado ~ara

más

l'iestas de S In l•otcn • \: "Ír' el eq 1po fl'me ninc de <~q'lella l~aF i<i la.

te se ''rcvé t•¡¡a lK'•a tot1.L pr n:c _n el ,"a _ or.

mús LJ"'e . il

~ot a

e·

dcs,kicrt o~

to ..j •.•ntos. ':ll:os

e ó•· e parac ¡on

Jc·¡s 'lO en lCt'l

el e

\J'lO

de am-

preparalt pre-

ti me 'tt' y tras Jos

meses de dcs-.'a11so. se tenía q L.e notar. Venció q u1én más st•erte tmo e¡ e cncuen ro y este ;ué el equi-. Po

~o n ~~

Patrocinada r or el Ay unta miento, y con la :J artici ¡J ación cle los más relevc: nt es clubs de la isla, y el

• "" " O

lo·,~esto Jl, e •e ~e

r • no.

debap~csencJó. f •e-

local más conocedor de la pis-

Jllga r~:,

DcspJés,

los eq uinos

n11:ccdinos del Jrwent y una selecLió•l 1ocal. con jugadores de diferenL · el d•s: \' otr0s que. actu::¡lmcnt.?

cs~-an

taJ ' f-tero

** * ** "** -~ **

l'llo. no " bsfan-

***

l-1 rcsultadn en sL .aria de mttl' S-

ANDRA ITX

t1e mp o no es el

l'<trlido dc•1tro d l'l programa de

tr<l.

111 VUELT A PEDEST RE A

t •r·e nt: y no f:Jlto de J''teré s.

. ettrar1os. :1 que ¡'iguras,

s~l\O ~ilg (u

U "'

equipo andri txo l

ertene -

ciente a la secció n de Atletis mo del C.D. Andrai t x.

<1'1-

tro r1t'evo jugarlor de últ1ma hora. La selección e tará formada por Félix Oliver, Gabrici Riera, Gu iller mo Covas, Gabriél Tomás,

Fer-

la 1 de los t.l llleros. Ll'los poste<;

na ndo Cuart. A1t tonic

~I ros y sobre los cuales hay que

Bartolomé Porcel. Jua'1 : ofre y

Cañellas AND~A I TX.

Pag . 9

UN HORARIO IRREG OLAR ... EL DEL CIERRE DE LOS COM ER Cifl~

por Un Palista

CAM PEO NATOS

El pasado domingo se celebró en nuestro Puerto de And raitx, los Campeonatos Sociales de Piragüismo. 3 2 La participación fué numerosa, llegánd ose a contabi 1 izar más de· 30 pal istas todos pertenecientes al Club de Vela. Los tiempos conseguidos nos aproximan un poco a· los t iempos que ten d remos que hacer en los próximos Campeonatos de España para consegu ir puestos destacables. Podemos destacar los dos minutos 29 segundos efectuados por Jaime Vich, Infant il en 500 metros. y los 3 minutos 3 segundos q ue tardó Manuel de Abasol o en recorrer 500 metros en pi ragua tipo " canoe". Las clasificaciones fueron las siguientes: INFANTILES

500

mt~.

1. Jaime Vich

2,29

2. · Pepe Bestard

2,43

3. Pedro Frau

3,08

4. Jaime Ordinas

4,12

5. Jaime Ripoll

4,23

6. Tomás Frau 7. José Ma Abasolo

3,27

SOC IALES

SENIOR

1.000 m .

1. Luís de Abásolo

4.46

2. Maciá Enserat

5,05

***** J UVE NI LES

1.000 m.

1. José Ji ménez

4,50

2. Julián Enser1at

5,14

***** DAMAS

500 m.

l. Mady Pu jol 2. Antonia Pall icer

2,38

3. Antonia de Luque

3,05

4. Carmen Abásolo

3,17

5. Antonia Palmer

3,44

6. Mari~ra J iménez 7, Catalina Bauzá

4,03

2,58

***** J UVE NI LES 1. José Ji ménez 2. Ju lian Enseñat

500 m. 2,22 2,51

5,15

*****

CADETES

ble con todos aquellos q t' e trataron! e. Su vocación era :·irme, le . nir O ya llevaba en St' norazón 1 imagen de Cristo. Hasta que En:: ma ñana se fué, sm despedirse dl' nadie ... Una vida de santidad toda tu vida has llevado me consta, pu és te he tratado, muchos dios de tu vida. Me dier on la buen a no ticia que hab/as in rrsado en un monasterio de m onje· de María del Olivar

500 m.

1.000 n .

1. Pedro Palmer

2,28

2. Sebastian Moner

2,32

3. Bernardo Jaume 4. Jaime Bauzá

2,34

PANDRAITX.-

!\lt!estro Pueblo Se rué ... nuestro amigo Jaime " Queleta" Joven de mística fig·· ra, pero ele gran corazón bo 1dadoso y ama-

Nombre. bonito el que lleva siendo la Virgen Maria, reina de Cielos y Tierra Ella t~ sabrá ven cer

***** CANOISTAS

El hecho de no haberse establecido un horario justo para la apertu ra o cierre de los comercios de er ta Villa, 11ace que las horas qu comprende !l el 1 eríodo ce venta c;sc .. n d esig~· ales en Jos diverso;:;~ ta blecimientos. Se escuchan, , veces, q_>.ejas, que pro .;enen tanto de los comercian tes como del pú~ bko consumido r. Especialme 1te, al llegar el verano es cnanri o cada uno se fabrica m horario ror ct::e~. ta pr o ·~i" · Creemos qn~ un Lorario fijo ~ rcgt:alr, sería ~' na mejor orie 1!''ción para todos. Y asentar de :.t";l vez para siempre que si ¡;;e debe cerrar o no las tardes de los s{.bados y establecer tl•r os entre los comercio s para mayor facili~ad del público consum1 r1 or. No quitamos ni ponemos; solamente apuntamos hacia un tema que se nos 11a i11 íica ro.

Pag. 1

2,40 o

1. Manuel de Abásolo

3,03

Jiménez CANOISTAS 1. Manuel de Abásolo 2. Alfonso J1ménez.

3,1 o

2. Alfonso

1,000 m. 6.21 6,25

-L-

....

------------~~~~~~~~~~~--~ IWIDRR 1a Revista Balear i, E"'ll·~ ~ ~¡.¡..¡ ;& de Pesca Deportiva

LA REVISTA DE PESCA DEPORTIVA QUE ESPERABAN TDDOSLO~PESCADORES

or¡

-¡¡¡· ·a:; tL

;;; o

---

.0 111

.111

1~. , ~..

e:-

"'oN Vl l

e: "' {/) r-

[111

..,~

~e( .. a:: ....

·- o t-o .... o

:z E()

::3 ·;::::

•t:: .._, "' .., ::lQ) ... o..

z fDe venta en todos Jos kioskos de Mallorca. ,. ...a: Apresurese enseguida para ... adquirirla. Para su mayor comodidad , puede Vd . suscribirse y la recibirá en su domicilio.

·;::: ,... _

1··~-~· ;:

8. 0 ~ O :-a

z:i

..eE

~ ~ e: !5::: ·O , 0'" o ¡:¡!:.

'2¡ ~a._,; a::

v - .

¡:: f:~~~~-Firm-a-L---~i· o =a -81 Z e_, c... u ca.

II:N

I_J ____ _ca.-

1 Sl ALACIONES ELE CTR ICAS Ma teq <1 1·fotográfico V• e electrodomesticos ELECT RO PUERTO

Pot t d'Andraitx

T l. 671717

A ·~

te O ll..wl Venta

Primo d 1

NE ~ E TOC.ALEFA CCI ON r 1 1 raptdo de' t.ampi te

Rivera. 1O tel.· 6 -

DRAITX

A ENCIA. N OB LIAR A REAL ESTA TE A GE'JCY 7~Uil

Edificio t:1iraco

Al. A lejardro Rosselló, 49 o. E H Palr1a de Mallorca (ESPAÑA..) Sucursal Branch Office

TI~

227219 225627

S dan Cla d ERA CES Informes· llamando al t nono: 67 11 00

Ce11tro Comercial CAMP DE MAR

EDIFICIO DOLS

ALQUILERES - ADMINISTRACIONES- COMPRAS VENTAS - TRASPASOS - SEGUROS .

ANORAITX . -

Pág.

.TRANSPORTES C /. 16 de Julto ¡esq

Cat ptnteros)

Poligon o lndustroai.La Vtctoroa

Teléfonos · 29 48 00

29 48 04

29 09 95

PALfllA DE MALLORCA

¡UN NEGOCIO PROSPERO REQUI~RE U ·TRANSPORTE DE MERCANCIA.S ..EFICAZ • Nuestra red cubre · toda la. Península, Baleares y Canarias. CinCZJCJ1ta colaboradores de su negocio esperan sus órdenes .

t-------~--- C O R R E S 8ARCELONA

MONLLOR

~AMSPO~TES

T"AI'ICO INDUSTRIAL ., COMERCIAl

Sa"ct'lo cf• Awlla, 11•· 1U

111. !414t..

VAL!NCI" TRANSPORTES MO.NLLOR

Tlnger, 11

2251110

ALICANTE VICENTE

MADRID

TRANSPORTES CAMPS ·e¡. Yallac11 1 Vldlvart. lltt. 2.211

p'OVEOA

Doctor Gadea, 1

Tol. 2:!1 01 13

RED NACIONAL y

S ---~-----............_

Te l. 15 7435

EXPORTACION :

Tel. 22 21 31

Tola.

MATEU &MATEU

SERVICIO-INSULAR : EI\'1BAROUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

EL ME'JOR AMBIENTE JUV ENIL Y DEPORTIVO

humor de hoy ·

¿ Q\)É oÍQ.D1

VEZ

por gentileza _de

salón RECREO T.V COLOR

11115 51 • .1111510

e,()N

12[(-

VÍrJD i EC\ et~tJES?