Andraitx juliol 1975 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca ·nEPOCA-SEMANARIO A 10 Ll N. 2623

A pesar de ser el a •o mas fl- ·JO, Pn cua, to di programa d 'este:os po: pul res, !a:· iestas . e Andra1tx en ho IJ r d· San Pcrlro ApóstoL han const tur.;o un éx1to rotundo. TodDs los . a tos

' an visto cor,curridísi mos

ticsdc el ~regón de fiestas inicial has,a el '¡Jtllno acto pro:;ra mado.: ..:! F st1val de Var.dés Le Andraitx, se 1 an v¡sto stc mpre all!mados v ,. o solo pnr la fa milia andritxola, sino nue se han supe·r do lo previsto . An draitx a v1vido cuatro áias de fiesta difíciles d olvidar. El vternes día !.7, comv ini cio .:!e nuestra· ''iestas. ·! ;.liaron por nuesr ras call es los dos grupos de Majorettes de Andnutx, acompañaqas de la banda de Sant a Co;cilia de Perreras, las cuales junto con el antiguo co- · che correo Andraitx-Puerto, cargado de payeses y payesas, se dirijieron a la plaza Miguel Moner (Plaza de San Pedr0) en donde tras escuchar el pregón de nuestro Alcalde don Jaime Ensei'íat, se efectuó la entrega de la am-bualncia donadapor la Caja de Aho-rros y Monte de Piedad de las Baleares a nuestro Ayuntamiento, estando presente en dicho acto el Director de dicha Entidad, don Carlos Blanes Novillas , acompafíado de: pre-

5 julio 1975

llf)Y,

D. L.- P.M. 1961

2~ (~fll)l~1 1fl. ?....

't:v.

o-~ ~a~~ mos·mese~, en diverson-errtr~ta- ¡!'Oblacion ·m nen ta- ~;nlo o p·ogmma UHF de Televisión con cierta regularidad e intermi'·e.-¡ :. ~: • si:' o ei tiempo q•.Je se '·a i~ o montando y reaj ustando el equipo rr.:m;.. or t'l e 'O'! sába ~ o entra rá flefi niti,;amente en servido, ·•na vez super;;da g¡ ¡1erío: o exprrimentaJ previsto. El Canal elegido para emitif el Segu ndo pr::-grama, es el 30. Anteriormente se habían probarlo otros, pero, el eiP.[i~ o . ha si•l_ el q .. e méjor resultat: o y garantías drece. Se nos indira q•Je q. i1" rava ci ert;~s zonas del pu ebl o y de Sa Coma, r¡ ue de momento no q· e.de - ;;··llcrtas como sería de desear, no cbstante se seguirá traba·_, n o ":ara log,-r !E.e no se qr ede ningun pu nt<.: obscuro. E: Equipo funcionará ·desde el Puig rle Can Mo njo, ubicado el reemisnr c!el primer programa y que hace casi dos a ~ os tan buén servicio está prestando a nuestra comuniclarJ. Es una noticia que ce veras nos alegra pregonar, y -jalá la comisión local, que tanto trabajo y celo ha puesto en pro de 1~ captació n re TVE vea ~~efinitivamente coronado con éxito su empe- · fio. El Ay~'n tamirmto, en las pasadas fiestas, también respaldó con unas ·s•J bvenciones le 50.000 pts. a cada una de las comisiones locales, es decir: la de Andrait-;., del Puerto y de S' Arraco, destinadas a ·engrosar fondos para el nago de los equipos instalados. No icias sumamente agradables y· de gran interés que de seguro satisfará n a buén número de hogares. - G.

- - - - continúa a la página 3----- ;;;¡¡ ·' ü,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __.:;._ _......,______.....,_.._......_ _~

.6 NDR E SUR MAl N portavoz de 11 comarc1

CHFF PROPIETAIRE

.. U EPOCA -SEMANARIO

MAITR E c;ú' I SIN I E R de

FUNDADOR Y DIRECTOR . (1. 920-1.969)

"R A NC E

D. ANTONJO CALAF.Ell JUAN EDITA : C. CALAFELL COVAS

•, \/ir--t¡;

on Lu ís, el Chef t

ANDRAI1X

Compaginación y Montaje: FRANCISCO Y ERNESTO Forteza Cl. Nuño Sanz, 51, 2o. Tel. 275930

CAr~RiTCR<'I

Por lo que creemos llegado el momento de acabar dicha anomalía y bién el Ayuntamiento, o quién corresponda, deben hacerse las gestiones pertinentes para que, dicho día, sea considerado como festivo, y por lo cual incluído en el Calendario Laboral

y MallorGt.. nn.

Dl!. PCERTO. TEL · 6- '0 1;

50 1-lN:OB ~'« " 1~. c.Je:;w. ~.

• !'1 El .'ro esr- a si:io poco cat.. ~<>s ". Este calor Ita !alfado , en el am hfentr. y la fiesra. La noche det Sant•1 fué aJgr más anima 'o, w:ro r s dfas, en junio. !;acfan pe •cibir una cierta 1ecrepituJ. L JS bailes se coti· zaron s ·m amentc: r a?atos. Unicamen-. t r> la ;_,'el último 'ía se pagó a 60 rts. Tam!•ién ;a evch;ció'• marcó sus •JIJC· /la!> y ron bailes , holercs alternaron pasoa e bies ." valses.

An· nc ·r : Cmé con fraré!s el mejor y más cor;_forta.~le sen•icü:. Tr; dns los domim:o' .'ay helafo y manteca, 'O. Para fJo..-'as , · Búu 'izos "'' <in•e!J re.··r2scos ,~ pred.~s s mamen ;•' m ód.L~J~. Pfa,.a M ~1d!t _lj ~:::r.

*****

Raro es el prot/r>ma .oca/ pequeño o grandé que no resulte influido por la emigractón y 'este año faltó el bullido varonil que l a a! pueblo fa llegada de nuesiros jóvenes de C éa. :.:.:***:::

Si! halla en este pueb/r; la Comisión comprobadora de los registros fiscales de edificios y solares de la Pro vincia. Está formada por dos arquitectos, dos aparejadores y dos auxiliares administratipos y permanece. rán varios meses en este pueblo para realizar estos trabajos.

***** . El vecino de S'ArracO don Bernardo Cclomar "Bernadt" trabajando en/a finca "Es Serral" se fracturó una pierna (la izqui"rtl.a). Fué asistido por el Doctor Mallo.

*-**** Ha salido para Francia don Francisco Colomar Covas y don Guillermo Jofre (Delaigo).

*****. ANDRAITX . - Pág. 2

~=ra ncesíl

·'' ~ ~ DECIJ.l_!l ~1NDl~I-2IfX''ft,~ . ~

\221....~~·~ ~¡;eHAC d~ !lot~

Desde hace muchos años, se viene dando la coincidencia de no poder catalogar la festividat.: de San. Marcial, o mejor dicho, la segunda fiesta de San Pedro, ya que, al no estar catalr:gada la misma, dentro del Calendario Laboral de la Pro vincia, hace que existan las dudas de si dicho día, es considerado festivo ·o de trabajo, pués mientras algunas empresas y comercios lo consideran com o festivo otra; en cambio hacen de él un ~ ío laborable, lo que motiva un total desconcierto.

1 n un ambinue de tlorf's H 110 LA.'J' ESTRlLLA S · h F ·"~ . O U RMAND

C/. Garcfa Ru íz, 22 Tel. 671172

fmpreso en los Talleres Gráficos: .A.G.S .. CAYETANO • Avd . Sindical, s/n. Tel. 283456

te de Andraitx .

-R~dacción y Administración:

/\'• ~'st•"

na:S''IW J' am .~I!O -'or

P.dro Est'v Cüstel, se 1,af:.a . esto.~ di'as en la Jh ovin::ia efe Huesca en calidad de Presidente dP la Fe1eraciim Balear de Bdoy y Petanca,ya queen dicha provincia tienen lugar JG~ Campeonatos de Es.naña r'e Petflnca y c. .. dónde nuestros representan tes de Balares tienen opción a consegcdr algún útulo.. -Feliz estancia le deseamos, y cómo no, la optención de muchas victorias.

******** Se encuen tra en este pueblo procedente de San Francisco 'de California nuestro paisano y am ivo .rlon Gaspar Porcel Palmer, acompañado de su esposa doña A n tonia Por P '!y sus nietas Angela Maria A ntonia y Margarita, los cuales pasarán una temporada entre nosotros. Deseamos/es grata estancia.

*******

(viene de la pá¡;ina 1) ctcnte don Rafael Vill alonga Blanes. 1 la delegada de h sucursal en Andraitx Jo 1ia Carme' Moner Tc.gores y Bla•1c: y otras represen· ac10 nes C:'1t o a nuestra Co p" raci !~ ll ~1uni ct pal simultaóeamentt en la Plaza· EspaiL se e elcctuó una gran suelta ..:e glol-· os, 'ona 'os ror "Casa ENSEÑA T" A c• nti!'l uación , nuest ras Antori ·a·'es. junto a la co mos Ó;l le iles-. 1 ~s y ~ ¡ grupo de MaJ C' rettns . se tras!Jtaron a Lt Casad ' Cultt•r_. ·e la CaP 'e Fensio nes para la Veie; ., ce horros en don_; e :•é inau¡,'tll'aaa la 1V Exposición de pi:·tores iné " ttos Ge An•'raitx. Por la noche, con ;;;ran éxito j e publico se celeb ró la pnmera ve rb( na que f é ~ nima da por los con 0 L•nt os LUNA 70, Manolo Otero :. s' conJUnto Los Yedra. er ~ 1 transe .rs 'J de esta velada y bajo votaci:-n pop.dar, fué ekegida Miss Ardrait.' y s·ts damas de Honor, recab an do die •O t ítulr) en la ge11til se iio rita Maria Antonia Gonzal ez Barbosa, las cuales fueron gentilmente obseq L: iadas con nUf)1erosos premies. Sabad:) día 28 por la m :ri:m~, en el reci nto de la Pl aza Espa - a se e•ect c;aron las tradicionales carreras de cintas con numeroso público. Por la tarde en el ca mpo de Sa Plana y eH bs Pistas Municipales, se c~lebraron tOS encuent_ms e -·,·tb'11 ) Baloncesto. de los cuales nuestros cr mpai':eros le a sección de depo rtes, A ~do ne g ui y Rebore , amphan el resumen d~ ell os

Por la noche con otro 'gran éxito de público,. se celebró la segunda verbe na con lé! ·~c tuación de los fa mosos cor.juntm Telestar y Paco Ballinas y sus notas blancas . Domingo día 29, festividad -de San Pedro, por la mai'íana, la banda de música .. Majorettes y payeses se personaron en el domicilio del Sr. Alc ~l.:le y con la Corporación Municipal, se traslada ron a nuestra Perroquía e11 donde se cele bró una Misa Mayor, e:1 1· onor al Santo, cuyo sermón cstuv0 .t cargo del Rvdo . don .' airne Cabrer, anttguo ecónomv de Andraitx. Finalizada la mi<" la banda de Porre ras ofreció un concierto que ."L:é el agrat.!o de todos. A continua·ció.:, In Comisión de fiestas ofreció en los salt' ; 'e su Club social (S:!¡· n Recreo) :; las c: utoridades e invitad s un aperitivo, por la ta rde en el marco de nu stro Campo de futbo l se celebraron dos interesantes encuentros de rival ida-J. Por !a noch, con la mayor asistencia de público. se celebró la última verbena, oue fué del agrado del público :1sistente con la act•.:ación ce los i'dol-::-s de la juventud,. veteranos. Luna 70. Toni Fro ntier ~ y Acuarios y Los ! avaloyas Lune< -' ia 30 por la mai'.an a en el salón de actos del Magnífico Ayuntanúe •1to se efectuó la entrega de subvenciOnes y trofeos a las entidades y particulares que se ha ían he-. cLo ae-reedores. Por la tarde con numeroso público se celebraron en la Plavt F.smlc hs trod icionales carre3

ras pedestres, cucañas, juegos infanties con numerosos participantes. Acto seguido se ce cbró la III Vuelta Pedestre a An draitx en la que participaron varios clubs de la isla ; por la noche, como bro·che final aettas fiestas patronales que este año han entrado en su 154 edición en el bello marco de las verbenas, se celebró el I Gran Festival de Varietés de Andraitx, en el que tomaron parte los famosos payasos de Radio Juventud, Franch and Charly, el famoso presentador Rafa, así como el grupo juvenil del teatro Orpa de nuestro Puerto y el de las Agustinas de Andraitx siendo muy aplaudido el recital de nuestro paisano don Francisco Creixell, mas de mil personas siguieron las inci riericias de este bonito festival que cosechó calurosos aplausos en lodos los actos, estando todos los niños a gran altura de sus representaciones. No vamos a destacar a nadie, ya q ue todos se hi\lieron acreedore a ello. Nuestra enhorabuena. En el transcursoso de esta simpática velada fueron ~> nt rP"~rlo s IM premios a todos los vencedores, finalizando, así, las tradicionales fiestas de San Ped ro del a-~0 1975. Nuestra felicitación al C.D. Anarai L , al ma y co razón de estas fiestas q1. e a 'loa tras año, viene conquistando el apla•.so de todos los andritxoles, babiendo logrado que nuestras fiestas s~ an gratamente comentad:-as en toda Mallorca por el extenso programa y sus inolvidables verbenas. A todos, nuestra fe licitación ; ¡Fins l'any qui vé! DANIEL

ECOS SOBRE LAS PASADAS FIESTAS DE SA~~ PEOR Han pasado las fiestas de San Pedro con gran· ambiente y animación por lo q ue hay que felicitar a . la di~)\nüca Com 1~JÓ1 Organizado ra. . (\•li?'Í PI :~rt0 más importante junto a la entrega de la ambulancia clonada por 1~ Caj ~ de Al-·orros y Monte de piedad de Baleares, haya sido el de la concesión en el salón de Actos de nuestro magnífico Ayuntamiento de subvenciones y trofeos· a Entidades Y particulares que se hayan hecho acreedores. ¡Muy bién! Los premia-

se lo tYerecían y mucho más . Ahora bién : lo que no se comprende, vistos los saneados recursos de las arcas de nuestro MuniC! pto del pueblo en definitiva (se repartieron nada menos que 263.000 pesetas) es que por ima parte se haga este "'alarde económico, y por otro se pongan al cobro unas astronómicas, ahsurdas e improcedentes Contribuciones Especiales de Obras y Saneamientos del Puerto de Andraitx, que han provocádo malestar en las familias afecta-

das. Además, parece ser que las cantidades de las subvenciones asignadas a cada Entidad, están en proporción a su importancia y actividades desarrolladas;; pocos y pobres serán los méritos contraídos por la hermandad de Labradores y Ganaderos para quedar en último lugar, detrás de los modestos Clubs .de Petanca de S' Anaco y Andraitx y a mucha distancia de los primeros clasificados Un propietario de S,es Velas ANO RAITX.-Pag. 3

S'altre dla quant pasava

_S'EBURADO per devant s'Eburado

vaig veure un trebeiadó f> n'cave.

allá tn t~ot rr

L 'horno ""e _q brolava picanL picant... ¡i pican t ' pero lo bo es r: e mirant set o vuit el rodet-faven ¡i mans plegades m't!staven, dirwint i r~:·· an '

LA PLAZA DE POU . Bromas aparte, bonita .de veras nos Iza Qt'e' ado la plaza de Pou. Su expléndida farola y la cuidada c f'nstrucción que sustif'l)'r: a la del Padre Pascual, forman 1m coojunto que, particularmente, considero un acierto. S::~ wo que tandrá sus derractores ¡Jorque de todo fzay en la viña del-Señor, pero ateniéndo me a la opinión general puedo as.?gurar que la inmensa mayorla ha dado su beneplá. cito a lo realizado.

Estos pequeiios detafles ornamen ~aic~ son lo q •e deben prol(ferar en un p•le'Ja;, ya que -" em r·,Jecen, alegran y dir:nifican. A demás, p t ·u poca monta. no re·ultan gravos'JS a la comunü!ad. Debo decir, aunq"e ello se me critiq?te, que soy un tanto remiso a las gran des realizar;cllPS, ya que la mayoria de los casos !o excesivo rJe sus C{/51tes suele crear malestar en las gen t.: o mejor dtch a, a! contrib"ye!lle. Creo, va dije en cierta o "asión ...

- A lerte en {frc-.ndP un Acord. 1 mes si es Gran es Projecte perqu~ llevo en -'arlo afecte /l. demés que llevó es m ort '' ·'osstm en es petits, j A , f.'~,., sempre van1lics! i en motiu, peme les trabes, que amb aixó de ses grands obres, es qui rragan més que es rics.

LA AMBULANCIA Vaya también mi h umilde aplauso y admiración, a la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE LAS B:ALEARES. Su obra cultural y benéfica ha extenaz .." su manto en múltiples ocasiones entre vecinos de este Mu 1ticipio. Libros, aparatos de Televisión. h omenajes a la vejez, etc. Y para colmo u.na expléndida ambualncia donada al Ayuntamiento durante las pasadas fiestas.

Para su entrega, y en sim 'Jático acto, desplaiairm se al efel;to, los señores .Villalonga y B!anes, Presidente.~ Delegada respectivamen te de la Entidad citada, siendo cumplimehtados en el ¿(vuntamiento por nuestras Primeras A utoridades y numerosisima concurrencia que, r_ fr ' ma masiva, quiso asz' testimoniar su graiituc. En fin ...

EL MONTE.DE PIEDAD Entidad de lo més noble li pot agreir aq!!est poble un regalo qpressiat Una ambulancia ha donat moderne con se qui més. Hare preguem que després · cuant mos fasi falta un die; no hajem de correr vodrie sercant chofer o enfermés JA ESTA DIT

S' ARRACO'"'t · r- las_; iestas patr: na!es q·te ¡endran lugar en el h..terto de A n· Jroítx los días 15, 16, .17, 18, 19 y 2" de _iufio. O•ncü rto por la coral Po:ifómca de Buñola. .xpos,ción omenaje a · on osé nfflsa. Concelebracióa, Frocesiim mari"· ¡ ·mfl. Huchos y variados jz•egos mIJ•m. e

·mal del Trimeo de T ·nis. de R .~·tacciones snbre '''' h ntl ra y P·•sca. Deportes )farítimos: Vela y Pi· ragmsmo. Bai'es •úmicos por 'os ::•·,,¡unt•s: ·u mor 70, Pere s;. n, Jfarcc bals, L " S e ·ra, t;'famenctJ , 0 1 !os L is de Luis Obra de 1<-atr• ma/lcrouin de Juan 11 is, ¡Jo'" la e· mpañia palmesulla "Auba" ,.:NA DONA ES PER L'N ~(}(.CU rso

RL Batlcs ·eg,onales por 10 A !'r prr· e ¡,11 ''Flor D 'A matl.'er" y "' fra. mu,l¡a~ cosas m r.L t!e F¡;, que se darán detalles el próxim s.í ~

Nuestro niiforesco puebb ·ya empieza a rt?nacer con la llegada d~>l ve,ano, J'O q :e todl!s los chalets, en dón de residen numerosos extranjeros as[ como varias ~asas, ocupadas por palmesanos, que como cada año acu•1e:: t' m·estra ror¡ueta para paSti.r sus estivales vacaci''nes.

"'** Los dom hgos n.1estro p :eblo s-e vé muy af-:treedo por numerosos coches que pasan en c'ire ción a San T.'!lmo, tanto nacionales com o extranrrvs, lo q·•e ind'ca que nuestra pin w resca playa, al igual que los 01íos anteriores, será una de las más visitadas ~e nuestra isla.

Falleció en Palma, cuando contaba 65 añl's de edad, nuestro buén amigo don José Simó Alemany, propietario del Bar Progreso. Las excequias y funeral se vieron concurridísimos t:le familiares y amioos. Sus r::stos mortales fueron trasladados al Campo Santo de S' Arraco. E.P.D. nuestro ami!Jo José Simó, y recibn s•r ~'esconsolada esposa doña Juana, hijos Jesé, Antonia, J an, MagdaiP. na y .'aime, hijos ¡1olíticos Matilde y José, herm<mos y 1emás fa: miliares. nuestr~ más sentido pésame. SE VENDE CASA en S'Arracó C/. Genera l Sanjurjo, n.88 Para informes: Café I'Can NOU"

*** Esta semana ra.•ada se declaró, en la finca denominada S on Evida/e, un pequeña incendio que, por fo •·tuna fué rápidamente sofocado, s,_ por. ·ísimos los perjuicios hab1.. os

~UEVAS

INSTALACIONES FRIG QRIFICAS CARNICAS de Rafaél Morlá Calle Padre Juan· ANDRAITX (MALll)RCA)

>f- ** Siguen las j•mtas de la Sociedad de vecinos >e San Telmo sobre el polémico P.terto Depr•rtivo. No comprendemos prJrc.·ué los sellores q•te n.o tienen tincas, ni terrenos en San Telmo, tienen voto en dichos actos, ya que, según nuestra modesta opinión, "una sociedad de vecinos" son todos los vecinos de dicha sociedad y no vecinrs del pueblo de aliado.

***

Las rv-:e,ores Tapas 1 r trit -

El conocido patrón de pesca D. J ose Molino Monserrat, en lo que lleva de temporada de voladores, !fa caphtrado ya la bonita suma ae 1870, lo cual 110s congratula.

*** De brest (Francia) , se encuentra entre nosotros doña Catalina Bauzá, (Carboné)

B888888888888U88888888888381 TELEVISIO EN COL QR

*** Procedente de Nimes (Francia) pasó unos días entre nosotros nues tro buén amigo Gabi Palmer, de Con No u. ANDRAITX.- Pag.

REMEMORANZA Francisco Forteza Martt'

'J:

tOo

réc ••e•·•ln la ''ie¡a C:HALUPA ... .

es uno aquenos p·erso- . de golpearla por sus flanéos, y·gusnajes reales qüe poblaf-.on el Molitaba del chapoteo al est ar emproanar. Tan solo un objeto, lltla chaluda contra estas mismas olas; suave pa pequeña, graciosa de formas, en los deslizami.entos por la mar bonita, con sus colores blanco y tranquila y gris de los amaneceres, verde, que sirvió, fielmente al recon aquél su inconfunaible "eros~ gocijo de la familia en numerosas clock'' ele las palas de sus remos, al singladuras, cuando tripulantes en batir el agua tratando de impulsarella, pescadores al "volantln", en ¡;:¡ _ icu2nta~ veces ha sid'o héroe, la caleta que tantos arrumacos sumuda, en ·embates furiosos o tr;:¡ipo dar a las orillas del viejo Molicionerosl Y cuántos, t est igo si lennar. cioso v gentil de amoríos clandesEra "Katy", sin duda, la otinos en el fondo de su panza de bra cariñosa de un viejo carpinteagrio olor a satrtre ... ro de ribera, y que, acaso, pusiera Cuando "Katy" tomó forma en la construcción de la chalupa los de chalupa, yo era pequeño. Pero afanes de su póstuma creación, por recuerdo muy claramente las hábiaquello de que lo perdurablea;tá les manos del carpintero al trabajar en lo que dejamos hecho. Y sus su madera. Al amparo del sol 'quemanos, temblorosas ya, sablan más mante o del frío inclemente, al de la caricia que del propio uso de resguardo de la intemperie, en el sus propia? herramientas. interior porticada de aquella terraAsl nació "Katy": del amor - za, hoy ya totalmente ruinosa, que de un artesano fié! a sus obras aún fuera, acaso, resto callado dG un en el ocaso de sus días. singular ·edificio ,de otras épocas; Y "Katy", la chalupa gracioconventn fábrica, silo... iqué sé . sa, era permitida dormitar su siesyo! No creo que nadie lo supiera ta en su amarre de aquél pantajamás, ni nos importaba. Hoy me lán que subsiste todavía, en ~~ ya pregunto~ q-u.é edificio tan singul ar maloliente caleta de la Miranaa, sería aquél, que tenía formas de viejo balcón del Molinar que yese Iglesia, de fábrica, de conven to o derrumba por obra de la piqueta, de silo . ante la triste mirada de !os ql!e a.Así, pu~s. hija de aqu ellas JI í vivieron. mc¡nos ya temblorosas pero h'ábiles, E1 chapoteo de "Katy", motodavía, . nuestra chalupa "Katy" nótono, dulzón, entonaba una fué, lenta pero progresivamente, constante canción que inv itab.a tomando form as. Y -mucho antes a la modorra de aquellas tardes del de que fuera botada al mar, ya era sofocante calor: era su "clockhéroe por gracia de nuestra infantil imaginación. Ya con ella surcaclock" acompasado, su chapoteo, su constante mecerse en su madre mos los mares exóticos .e inexisla Mar. Nos gustaba sestear, sobre tentes ; con ella vivimos los más desu cubierta, sintiendo el· agradable liciosos sueños de trip ulan tes intré pidos; y con ell a llegamos a las orisopor de sus acompasados movillas ignotas de los más lejanos mamientos. Sí; era bonita en sus colores, · res, en otras latitudes. de blanco y verde, juguetona con Hoy esta chalupa es tan solo los embates, sorteando los rizos es- . recuerdo dE. los que la tuvimos, y quizá todavía se pueda recojer alpumosos de las olas que trataban ANDRAITX'- Pag. (;

gún trozo de su madera, podrida o reseca , por la play.a sucia de la Miranua . i Pobre chalupa! acabó des trozada, batida por las olas inclementes y soberbias de aquel temporal que azotara la ribera de l·a ca leta del Molinar. Aquél temporal ·que sembró la confusión y dolor a11 ( C: onde tanta paz reinaba , donde tanto co lor se contemplaba ,y ¿porqué no7 all ( donde el sol más gust aba en posa r sus rayos en la caricia cande~te dLrante las horas Je su diario periolo. Cuando la familia se despa rramó, en busca de ot s derroteros, alll quedó "Katy" abatida y destrozada, abandonada a las incle· mencias del tiempo y rapi ña de los chicuelos. Oue.dó vieja, maltrecha. embadurnada de brea, sin nombre ya, sin rol que aclarara su legitimidad de chalupa nob le. Acaso albergue de alimañas o roedores que acamparan -:;n Su i •~ t cri·x, s • macier;:-, sirvió, acaso para fogatas inverna les de los vec1 nos to n su afán por palia r el frlo con un p oco de calor en las interminablesnoches que la miseria alar ga los sufrimientos, sin conocer el amanecer de un nuevo V claro dia. Al chisporrotear de SL..S lla mas, tal vez se adivinaran lágrimas infraf:umanas con quejidos de rabia y dolor, por no ser ya lo qLe antas"i o fuera; de tal modo se borró la historia de una cha'lupa... •

decaigan nuestras voces de ánimo ni la combati vidad de Llabrés y Company. ANDONEGUI

LA BUENA PINTURA ES UNA INVERSION·

·su CUADRO AUMENTA DE PRECIO PERIODICAMENTE

~~ tiene 80 firmas de Catego ría.

CA 1PO SA PLANA ***************** 1 (B. Ense r at) · C.P.Andraitx C.D. Ca!via o A ineación ·Palmet;, Caliu, l:opeL, Oliver, A.Alcmany, Llabres, Castro, Vich. Páez, Cabrera , J . Alemany TaMbién jugaron, tras los primeros 45 minutos, Pau Ramis Juan Barrer Riutort, Bennasar B. Enseñat Amaro Y el destacado jugador Jose Palmer, que milita en el C.D Burgos. C.D Calvia Sanchez, Piñal, Marti'nez, Planells Martlnez 1, Valdivia, Malina, Martínez 11 , Marcial, Solozábal, Serra, Realizando igualmente i11numerables cambios. Arbitro: El sr Gomila, que no satisftzo a nadie. Goles · 1-0 A los 86 minutos, libre indirecto que bota J.Aiemany y rematando lanzándose en plancha B. Enseñat.

U:, ran Gol, apla.loido por todo el respe ta ble, q!.le ~n gn:n número acu dió a Sa Plan a. Pa rfrlo ce fiesta mayor, q=.. e tuvo, a pesar des. "aráctet amistoso algLnos brotes de Jureza. Pe ambJs oartes mot1va'"'o iq ·é dl!da Céluc.: p::> r la ya carocte. lstica rival!r~ad que se sale a reluci r en estas C0n' r\ ntécir:nes. Afortuna•.:amente wrgió fin almente la cordura, y ya no hubo m::identes que lamentar. El r'or1.1~ic +ué alterno, pasando ambas metas por al gunos apuros, a•.. izá rPayores oara ~al mer 'lUién resolvió con energi'a en el mar::o adversanc. En el marco adversa rio , otr o andntxol, Salvador Sancl· e?, salvaba sin grandés aouros lo poco i'lq Jietar.te que realtzaron los atacantes 10cales. Tras el 1ntermedi0, los ca mbios L.·Ue pre s ~ m iamos debilita rlan ambos conj• ntos, n•J .o hicieron a~í. V el in-. teres del aficionad o no decayó, Para, finalmente, ~er el alegrón para IDhinchada local tras el goi de B. E ·señat. Pocos minutos restaban ya, V el Calviá poco oudo hacer para lograla igualada. El "mister" Labrés quiso aue el once que JUegue con toda casi se!J ridad mañana fren te al Es p~;::a. E Lluchmajor jugóse el primer tiem o a plena satisfacción en lo que a defensa se refiere ni tan bién que ::~ta que, aunque la ~entaja inicial de 3-0 con la qLe lograron nuestros muchachos hace que la baza a jugar sea la tiefensiva; allí' estarémos con el corazón en vilo ante tan trascendental partido. Esperemos que sean muchos los seguidores andritxoles, y que no

c~e

pintores

UN CUADRQ ES UN R,EGA .... O PEfl.E NE

Abterto todos los. días PORT O'ANDRAITX i

LOS TROFEOS " FIESTAS OE SAN PEDRO" SE QUEDARON EN CASA Alegri'a por partida doble en el seno baloncetista, ya que los dos partidos disputados den tro de las fiestas de San Pedro se convirtieron en sen das victorias para los equipos de la villa. En primer lugar las "féminas" se imP.usieron al Medina P.alma Junior y..luego el equipo masculino batió al Jovent, victorias justas pero rnereci ANbRAITX

Páq

, das y muchb mas en estos dlas de fiestas en que se nota el cansancio por las noches pasadas en vela, por todo lo cual, mas merito tiene la victoria. En primer lugar el partido fe· menino no fué muy brillante, el sol que brillaba cuando se di sputó el par· tido, hizo mella en las jugadoras que se limitar<l!n -.a ju~r sin c~rrer demasiado, luegb eñ 1,~ continuación y a se jugó mejor y la escasa diferencia reflejada en el marcador hizo que el partido se tornara interesante 'lasta reflejar un resultado de 29·24 final. El plato fu e rte de la jornada estuvo en el parti do que el Jovent y una selección local jt.: garon a continuación; partido realmen t e ext ra ordi· nario p or su emotividad y reflejo en el marcado r, 1a que si exceptuamos la salida local, que llegó a tener 10.4 é:n el marcado r, la marcha -iel mismo f ué sí mil a. con un 20·18 en el rlf'~r.;m

acabaron p or desarbolar a sl:s contra rios.

1974 y cuarto m.ejor depor tista d" Baleares.

Cui da ron ~1 ar ·ítraie en ambos partidos los Sres. Estar2llas · Mercant No tuvieron compli cacio'leS y.ta mpcco se las bus caron, que ya es mé rito.

Desde ss~a s llner~s a~rovecha m os rara e11viar la má ~ s;ncera felicitación a todos los galardonados v -·~ man _ra especial al presidente r:>>I el ;b 1real. d011 Pedro A. M~nriile~c. :' cr la _rEn laoor de ex>ar.stÓ'l qJe • i~'n; Efcc. tua ndG dic:1a c11tidad on nuestro .::· ·eblc .

Le s o•mtos de la selección .los consiguieron y la alinea:ión Nesentada fu é la Sl•l''iert:: G Jiller mo C:was 17, Gao riel Riera 2, Féli x Oliver 12, J aime Ferrer, Bartol o mé Calet, A'lto· nio C" :e llas 3.· : ua n Co Jas, Gaspar Creixe ll , Gabriel omá~ 7 v F'i'rnPndo Cuart.

R EBOTE

*~*

El pc.sado lunes y en el ma rco

so, luego nuevo tiro local para d% ·· pués, mediada la segunda parte oo· nerse por delante el J o•ten t por 33 a 35, única vez que llevo ventaj a, luego

·lal(ador:as 'rigorificos. televisores

El ~JOR AMBIENTE

"JUWNI L Y DEPORT~VO

·C'AN. or

gentileza ~de

··-~sGllón -·.

CREO T.

v. e o LD.,

despliegue local y final apretado coh victoria local por 41 - 39. No es necesario destacar a na die ya que todos pusieron el maximo empeño en la lucha, si bién seria in- . grato no destacar la extraordinaria labor de Covas que demostró la fama que despierta su juego y también a Tomás y Félix, pués entre los tres ANDRAITX.-:- .,ág. 1

PALME~-

radio .Borné

OBJETOS PARA REGALO Gral. Franco, (ANDRAITX) · del salón ele Actos del Ayuntamiento tuvo lugar la entrega ..¡, subvenci~nes y trofeos que anual mente con ·oca la c ~r~ or 8 i '.r 1\/!u ' ici. al. Al equipo lo~al Ate. Andraitx le fué en trega -::a una sub•·ención de 20 mil rese tas para ayuda al cluh y oatrcciniJ cle l Tr::>feo Villa da Andraitx q ue r"c ogió ertre rrarodes aplaLsos SLJ oresidante non Psd ro A. Mandilego. También L·e·or~ erltreg:rdas distinciones a las me ior ~S aadcras dentro de ca ria un a de las rata o··i'as e xistentes, corresoondie.ndo a Mag<alena Aletnany en categoría senior, Maria Dolorés Qiómez en categori'a juvenil " Merce des Cl adera en la infantil. Tam· bién fué en t rezada vna placa al jugador local Guillermo Covas qt..e milita en el Patronato por haber resultado elegido el mejor bal oncetista del año

FONT ANERIA •CALEFACCION •ARREGLfiS EN • E~ERA L L.l.I.Ri\C ~. 6 A 1\! ') R 1T X .

Tel.: 67 17 82

Qu~ se dirían mútuamente Sanchez y. Bernardo, el pasado domi ngo e· ar."'" éste acababa de meterle el go¡ q ... e reoresentaría la victori a local. ..

Por genti!e a de:. CASA ENSEÑAT Objetos para Regalo Perfumeria

*"'*** Vic 1 v B:;r'lardo, los dos juga-

/)[;~

do r"s a

-h1~'l""'JJíiJt. · más

/TVJ'

s;n nmgu"la clase de dudas,

"Jolsmi:as han despertado en la ar"s n t:~ t~ mpo··ada si n llegar a ser c0nsir-erad os tiy P'""'S son siem pre 1os que tiP.ne que sacar las casta" as de l f"e"o ...

T ODO S LbS DEPORTES TEMAS - OCALES OE I NTERES . NOTAS SOCIALES RE C UERDOS PASADOS .

Di a · grande el de ma " ana para el ft:tbo a"lrfritxol. Nada r':'lás \' a ~ a 'le os qv~ el ascenso a la Categori'a Pre~er >n t e en d isp Jt a, ~ u e con la jugosa •er.t aja de tres s;oles F -·-v ~r se ~~os anto ja a gloria para nu"str0 equ ipo si bién e llo pueden"' Las tar a "eco ql e ei eq:..;i0o se co· fís.

Tl)dC esto, y muc ho más , lo leerá e n el s e manario ANDRA I TX que · revi ve con stantemente todo lo q u e

****~

Y luego . o n los grandes a réor· zar '.'n p0co al eq ui po, pués n0 sería grato ;¡acér de "asce nsor" o sea su hi" y bajár.

*****

PINTOR .. DECORADOR

! . ue s¡_;cede co!' Caxera ? .:lt·-~ sn l~ a e:c ho rle aque l gran iugco"r' que. en edad juven il ~ rometla tzn t0 1 Miste rir .

*** **

VC 'T E ~ D. CETRAS TELEFO ICA

Te lé fo n o 68 68 63 PAGU ERA (Mallorcá)

Se ru ,.,or"a q ;e :'- 1 g•:.n )<: t an· qu 1sta Mi gur;l Ua brés 'YJ de c am biar de colores en la ~r Ó XI l"'' a tem porada 3erá vcrda rJ o rr> en t ira, per :> cu an r' o el río suena ...

*****

Un aplauso oara nuestros ve te· ranos por E 1 gr:.r ')artido que dispu· taran el sábad o n o en vano ten ían enfrente a t odo un equipo subcam· Peón de Esoa;. a dela Categorla.

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URAUTA 'A g~· l l ·

***** Creo que encontraríamos todavía en dic h o equipo andritxol a algún jugador aprovechable para el primer equipo pero ya dicen q ue valen más retiradas a tiempo ...

l tr...¡.d Ventas:

Prtrn() ,1 1·

l·h

··ra, 1O tel. : 61 1J 1.;;

ANDRAlTX

ANORAITX.- Pá g. 9

f orte-a Martf

EL LOCAL DEL PETANQUtSTA ANDRAITX

Monsé·Macia,, ganadores. Con pertecta organuac10n del C.O.Andraitx y el pat mcinio del Bar Nac io nal se desarrolló el pasado dia de San Pedro el ' 1 Torneo Infantil de Petanca". Poco antes ú comenzar la com· oetición, y previo sorteo se formaron las tripletas. Iniciadas las partidas esde el primer momento ¡wdo aprec iarse que la pareja Monse Macias era su perinr a las de:nás Pero nadie po. ello se desmayo •1i se arrus o: al contrario se luch o t on gran ent-'s~asmo , dlscu·· tiéndose muchas bolas, lo q e da i.dea del interes que todos demostrar >n a lo largo de la emotiva·matinal. la final la dispu taran (\/lonco llll:a. ~ías y Cabezuelo Mas. la ca!i:!ad de 'r~ nr;!l"leros Quedo reflejada en · n tanteo 'owndo 1.5 · 3. i\ ~ ontinu aci ó n se clasificaron =: aspar·.- an, Delaoarte·Miguel, Rosse· lló.--, mas, C~ le zt. e i o :\ ~arti nez hasta n,1e11e tripletas. ll,ctuó rJe árh ¡t·n :-üorrinador, don r,~ ~JB •/!Cl>OS k Como hr ::be. ' ·oo PlltrP!la· dos seguida rr eni e trofeos v me 4 allas a los jóvenes ¡Hir.·c·r-ant~'S · ·e orgullosos y felices las n;:J P., 'o manos de nuestroa amigo~ ;¡ la· mon Iglesias delegado de 1 , •ent d V don Gabriel Tomas patrocinad or Felicidades a los jovenes petan· quistas v a entrenarse toca, apro"e· chando las alegres vacaciones G. 4NnOtiiTV -

P~ a

Al tratar • a:wlL!lr ,,¡ ~.:a !e •m dele~m tnado ••e-. runr:a "O 1 ·mó estar seg•.r·•s de si ell1w,!r• en q~ e !o hacem os n:·.' "Ut:da, :s ',ar e'""ac, <•·q " a ¡y•sar rfe r¡¡,e ca 1a esoPcie tiene su hábilat, suprupio modo 'fe~ om er · s· le s•.ce 'er a menu •.'o CJI'e eMe m odo varfe por completo. Cada pescador, en su afición, llega a sem1r ~,. pe. <on:1 at·a~ tw a cier· la modalidad, /leganrf~ n con vertirse, a jire a fe i' a n tma, en un veraad""' mae.<tro en la I'SI'"cialidad que, a sí m.~mc ;e· .J creado. Conoce. ncasr• m m que nadil', y seJ·Ún SI' propio crieirio, el es,.c.>or de 111. seca: o t:ij ~Ja, e•.eroser de un cm::.u· fn o los sitios más idóneos para la ¡,rácii.'a ., .. su CJICIÓ 11 •• As.~ pués, hablar de determ nadas especies, nos ·¡u t • ret:ip!'a· ~ N~t; res de a.,r [.'i:Jción por!" q e, si ho; pretendem os hablúr 'e la H r, r (Mil?n; nr. será con la intención r.'e :m . ner n estro ivoa,. C.a t'a 'e:.ador sa su • ro-.,o me u do . aun que aparentemente tus nare· can iguales estas jHm as. Sabem o_ )' ~>str inás por :(.s s bm a•1ms.as rtPI eso .fr. un helfcra, ¡,e . puede alcanzar 800 900 gram os. ro sien o rar'Js en a,ma.; merid1 na/es. Este ts•Járido, por regla general, es poco rece/ so, si vtve a rupado, m as, si está so/(1 o en "'areja, es rnu; oco sociar¡Je , myendo con precirifación. De ahi Que, cuan do el naciente 1 sufrido "escador tiene su caña lanzada ·• , ¡ensa, siente una viva pi··a a cuando una lancha m otora .·asa velo·, o cuando un simple "velom ar" le m an .1a el . orudo de ,us pedaleas. A orecípitarse en su húida. y vé n ce!: o acosta lo en el fondo, se abaJan n ., e· tratando dP tragar/(} cr,n Per'ad·ra fruinció n. De alu~ r ués, es cuodo a veces sentim os esta ricada seca y e,, te. Es un tirón muy at,udo y raoido que si es por . enganche, n os vrúdu,r;e la em oción JUe tan \O' O un posca IJ iede s. n ti'". Cuand; ex~~r un banco de herreras se nrecis.1 ca reta. Caíia s ··Jstble .1 paciencia. Si !a (aria es de b••ena ~·a!idad. cosa que 1tay micho q• e !ener en cuenta, esc11cllando siem1. re :os consejos def vend~rfor, será cim .hreante. actnaw.'o so/1, puesto c••e el mismo tirón d:.J esparido la tuerce. peros; tensiÓn le 1cvuPlve su posictónna! ral. :!avandr "'11nzueh u' m orro dr/ Pt¡Z. L ·te'¡:, •1 , s1~·ya .odo rertenece al res. ador. Sun,IJifnad l!a Je t.'onerse ele manifiesto conservando sit?m"Jre su tranqr,¡/idad, cobrando en for ma de no •r rnper el m arre de la lterrna rfe,ándola corra a su antofo , hasta flt•e se canse, dándole hilo toao e.qu<' se precise,. cobrando, dando sin orisas,. a;o· tondo al pez. en una va/abra, se consigue acercarlo a la orilla. Hem os de te· ner en cuenta que la boca del espárido que nos ocupa no es fuerte, rom· piéndose con facilidad al menor o brusco tirón. del pescador ansioso por cobrar una pieza que puede perder con facilidad si no se olvida de sus ansias en este ce bro rápido. La herrera n o es pez perseguidor. Por lo general, s·,ele comer intrndu· cienJo su hocico en/a arena, siem pre desconfia nc'o del cebo aue se le prr>senta. Tengam os en cuenta lo siguien te: el gusano de mar o de arena. la auisiJuilla, inclu ida, nunca caminan en línea recta, más btén en con tím 1 o zig-zag, o dan· do curvas., y lo herrera sabe bie_n r'e este /tech o natural. Por ello no se debe m r er demastado el ser!al; pnrque se le rfeclara el engaño a la herrera. Es p ef'erible q ·e. una vez lanzado y a/fio tenso el sedal, lo de;emos ' " ralo q ieto, para luei!o ir cobtando len amente. brazada a brazada,. con intérva, s dP tiempo en cada m ovim ien to de bra,ada cobrada cautelosamente

FIT OAA 1. Re· ista Balear de Pesca deportiva,

(continuará)

SE DAN CLASES DE FRMJCES

.Nf: ORMES: "<~ man do

al tel.:

tl: 11 00

· fR IGORIFiCOS T'= LE"JISORES e· -;: nas, instala iones eléctricas

resuélvalo

t= AGOR Pa·'re P1sr.ual, 28 Andraitx te!: 6 1331

por -teléf~~o

SANE AMíHJTO CALEfA rr.I ON S: r ·j.ic, rá.. ido le Lvmílis· eda CASA DOLS

Para ;n alql'ier anv e'•) 1"' e S':: ¡~:iP.r a íns rtu e.· este semanano, :!ame o :;¡.rsórese a: IBRERIA CALAFELL te1• 67 11 72 l\NDRAITX

Vía Rmn. , 2 And raltx Tel· 671054 lf~ST ALA C I ON ES

ELECTRICAS

Matena Fr tográt,co íJ •nta 1!;; El ectrorloméAc os EL ECTRO -PUERTO PCRT O' Al\lOF!AITX

.& · . PIIRDRR

1a Revista Balear de Pesca Deportiva

1 ..;

. 1~

:..__J

••

01 : ~ ·~o e-l ~ "8 '§ 1:: 8_ ~ :S e::

De venta en,.todos los. kioskos· de Mallorca. Apresurese enseguida. para

el 11: 1

::l

('l

1 !:: 1 z_

~ .~1

1 ~~~·a~ ('l 1 ' ' e:G) 1.;;:;.rt'l --o 1 ~ 1 (/} o

¡e-_ _ _ _ _ _¡;z..._ _ _ _ _

tr¡g ---,

El.g ~

~~.

~::

~. .. a;

1eo ..8.. ·- ::l

a 1~ ~

adquirirla. . 1 Para su mayor co~odidad, puede J ~ . u Vd . suscribirse y la recibirá · 1 Fuma en su domicilio. · 1 ·

~ !t

~&:~ E ~ ~ ~~

~ ~ ~ ~l·

~__,~

1 •u 1 a ~~

•¡:

~=1 ~Í

21.

__.____....l

' ANDRAITX .-

·"·

Pag . 1 1

J UAN ALE.ttAN . !- EREUO

. V'C,.N TE ,1LEMANY RL'US

CONSTP. UCTC1. ·' CO'I.ITR/HISTA

CO'•lST~UC:09

EL'i:~TR .I C ~ ST .~

· ~ROMOC/ONES .f/~S!JNIZ(.JCION~S CON~aONE3

IIENT(.J3 P!lOy¡'CTOS EKC!Jti!JCIDNE$ F/18RICI}Cit1H!j/JTE/1/¡JlL'S

(). ;\. UN A

':.MPRE S I\

(j~

P ARL\

A r1l 0RA

portavoz de la comarca 11 EPOCA -SEMANARIO D. L. -- P. M. 1.961

ll.ÑO Ll n. 2624

RECOROAf·;OD ...

ac~ aüos, era casi tradicional qut- ~n estas fechas vparcciera publicado en el semanarif) "An ·i rait: ". ctn:: col:.iboración mía , para recorrlar h grar. fest1 1.J ad de la Virgeq Jel Carmen. )esd.:! hace cinco, no hat ía pndico hac:rlo , pués el "An1rait "haía parado sus singhduras. l·by. cuando empiezo a teclear las primeras letras, se me ac'Jmul an mfim dad de recuerdos, •mos realmente tristes, otros francamente prometedores. Yo solía remitir mis esporádicas colaboraciones, con una carta a don Antonio Calafell (Q.E.P.D.) a L'Amo Antoni de S'Imprenta, pe o pienso que aunque ahora ya descansa el sueño de la paz Jesde Arriba, tal vez se alegrará de que ayudemos a contJ~'Uar su gran obra realizada a le lar3o de casi me dio siglo. El recuerdo de las estimad.as personas que nos han dejado ya nos entristece, per hay otras que nos ale¡:,ran, como el ver iJ,corporados un buén plantel ,le jóvenes andrit. oles que será1 IJ¡gnos continuadores del semanano "Anr1 r itx" en su se~un da épocd <

AHnRA

r-115~"0 ...

Creemos que e!lW temporada bastante se ha hablado y escrito sobre la situación en que se encuentran nuestras principales ¡1/a¡;as, algunas mejor ·¡ue otras están n•eparadas para recibir a la multi'lld de baiiistas ~'.'e _a partir de ahora van a poblarlas e lartamente. Si bién esta crónica habla en ._!!Ombre de una que por ser adyarente

La fesli\·idad l.JC la Virgen del CanM:"'l, es para 11t1estra Comarca y particularmente para el Puertc, una fcc! it.Jpurtante. Pese a los notable. camt>~O del mundo actual. los l'<ioitantes 'lel Puerto son por encima de to~lo, gente marinera y para ellos la Vir~en C:el Carmen es su Celestial Patrona. En este verti>:,moso quehacer diario, hablar o escribir sobre cosas del espíntt;, par<<e que desentona, que qtieda antic•.,ado, f~te r a de lugar. Sin embargo, soy de los que creen que e ·istc entre Ir juventud actual un anhelo oe verdad, de sinceridad e incluso de atrevimiento, per" es cimiento par~ un esperanzaóor futuro religioso v sincero eespeto a todas las tradiciones de nuestro pueblo. En mi vicia marinera, h•. visto escenas conmovedcras entr~ la ruda gente de la mlr, en Jos momentos difíciles de sus v¡das y siempre se han acord,tllo oe ~ Vrgen rJei Carmen y por ello consl ero importante iPten tar ~'omentar e'ltrc los hombres del ma "ana la devoción a la Madre de :)i·)S bajo la advoc:tCIÓn de la Virgen del Carmen, pué~ Ls eificultaies de toda lnrlole que nos ha tocado vivir

"A VUELTA CON

'..:.LSTRA~

~~~

exige tener un más allá (por encima de lo material) donde encontrar consuelo. a nuestro espíritu CUaJ1do esté agobiado. ''Si quieres aprender a rezar ves a la mar" Nuestra comarca, bañada por la mar en su cont'Orr¡o costero, llena de historia y recnerdos marineros, debe con hombña y sinceridad reanimar la devoción a la Virgen. Que la Vir¡;en durante la procesión mañtima por las aguas de nuestro Puerto, derrame dicha ventura a las gentes de la mar. a todos los habitantes de nuestra comarca y que las esplendorosas fiestas que se celebran, sean como pórtico de una necesaria renovación mariana de todos los andritxoles. Julio de 1975. Menyclz*

VAS"

quizás el Ayuntamiento no ha :JUesfll sus ojos sobre ella, nos referimos naturalmente a la de Camp de Mar y conocida por la playa de "Ses Dones". En ella p1!lu/a una tal cantidad, de algas y desnerdicios que hace imposible el poder bañarse en ella tranquilomente, creo q · e con llevar a cabo una limpieza de la misma, se descongestümaría la playa grande y con/a can-

tidad que se invirtió en arena a raíz de la construcción del Hotel Lido, esta en nada . tendria que envidiar a cualquier otra. No dudamos que a quien aJJTesponda se hará eco de esta notificación y en breve veremos relucientes esta playa de tan grato recuerdo para algunos y, como no, de tanta utilidad n~>cesaria. - J. -

ilNDRAITX

ANDRE SUR ,Al

,.n-llllac-

CH F PROPlETAlRF

.. 11 EPOCA-SEMAHARIO

M A 1 T R E C U 1 S I'N 1 E R el e

FUNDADOR Y DIRECTOR : (1.920-1.969)

FR A NCE

o:ANTGJII() CALAFELL JUAN

Con Lt.:ís, t.l Chef 'f

1('.!-~t

-::

te de A ndraitx.

" -rancesa v 1\; allorqlir n.t

En un am hu•n te de .flores RA 10 LA S E TRl:LLI S RELI\ · OU RMA ND

LA RR ETL1 A DEL PUERTO. T EL· 67 20

n1 lftl!STE RI(l '"; . . =:DI~ C P.CI.. 1 Y CIO::II;Cif.- CflLC't , f\ C!~ rt/\L rNXTO.

A·'t{lnl' F .1-:t, ~h. t ·i. 67 11 f,ll J\"''rart·

CW·'C U" SP REO ACCIOíl Ce •no-::i o O • , l. ísit- ra ·~~ Jor '· ~ -!·· 11~ns •· '3 e5t" C,.,·· t r~ , ·::;<>n·•r :;r~l n ~ C-;r¡ !ws~ ·, R:'<1-c ·;t. ón '1r3 h; C-::':'tf05 n - (!) ISitará• ' .. ·~ ::oon .la:::er'"S ~m ;-· l. i .(Ir ~ ~ P.' - ...l')""'o ·" 4 0 e· r"" ,¡.., r:: ~'C A .'tit:•:l~tn \_ Pf.\ L .-S rJP 1• B~l / ES, :,;.: .- .. """¡.•- · ~"··im~r.: ~r.e'1 i~r He . r!fi~•~. :=: 'licit<1mos ul c:istin., .d• a' m .. al :rr·1! r,":!, ~: t ·t!l· "1 S·. rro'':lsor ·" -.-:.s: o. é!s!~ r.~ ri:i'le- r~ilu!'l· . Anrírc:it', nir: 19 -1 El D ire::t~' r A: ;;i•'" .+d r:.¡, ·.,s> BM et

' !,

HORAR IO DE •. IS .S Z ·'A (VHl ANO)

!::r~

PEG U ERA Sába dos a las 18 (Ma llorquín) Domingos a 1<:.s 9, 11 18 .;¡- * *"**

CM ·1 P D E MAR Dom ingos a las 10

* **** ANDR AIT X Sábados a las 20 DoMingos a las 8,30 (Mallorquín) 10,3 0 y 20

***** PQRT D'ANDPAITX Sábados a las 20 Dof"lingos a las 1O, 19 20 (Mallur-

qt..ín)

v 21. *****

S'AR8ACO Sábados a las 20 Domingos a las 11 (rr.allorquin) y 20.

***** SAN TE L~10 Sábados a las 18

***** AN D RAITX .-pagin a 2

B..

z; '·

/\!\JJ~ 1 CII1:

1'Í:c:ni n_o

r'p

.1\

S. ¡~¡ ~~ - ,¡;:¡ · ! de AMh "',_¡a S<1 it"ria: P 1\ is s: Tels.: 67 10 21 67 13 87 ¡:1 servi::10 comor n 'e

24 '·o '¡jS

'e to·'os los ias.

aaaa .

Por ge t1!e a "'!: CASA EtJSE IJ.\T Objetes 'lara Reeal Perfumeria t.! fALID l\ D, ?H'D Bit."\

H 1T ·NDWA

13 1

so tiene partic,.Jar interés, . "r~ ,¡e enioca el pnblema desde 1.'1 pe."~·:;ectiva . la inmigración cas eliana. ~ sto le ,; : ,na grecia, mw novedad, q1!e hizc al / •r;rto cal~fic·· df'f teneda m •1_v en cuenta.

ErJ pi~f.JQ AL "PBUPH!C l Br:PTq M!A" ¿Qd es "Caval/s cap a la j'os ca "?.

La novela t.'e nuestro pais·:mr; y amigo Ea/tasar ~Porce/ es fa r:::onsr r.r;i ··n •!e todc la dinastia ie una umilia de A ndraitx, nuestro pueblo. CUP na servirtr a nuestro escrif'}r c'e SteJ.ario .''Ora S'IS obras. fntfuye e/e•nentos realistas, ( e imaginació-:, lir!cos, documentales, en tma mezcla (/Jfe le cr•._liere es•Je.;ial fasci;!Oción e interés. ""sta llena de tipos diferentes, de ~s-·enas, t~e saltos en el tiempr., desde seguir la historia del h1['a Luna d fi- · na/ del siglo XI V, has M tras/a.Jamns al siglo X Vlll, a través de una documentación imaginaria resuelta con gran habilidad, o llegar inc/IJSO hasta nuestros días. Es la búsqueda que el protagonista hace de su pro;.,ia aseen·!· ncia, de todas las personas que lo han precedido, en un camino imaginario lleno de lucha, rle ,?asión, de nersonajes vivos. Y hay algo que no se p•tede negar: lo que la novela pr ete, lo da con creces. 0

EI'IU'.CE PAREJA--COLP MAR El vienes último, en el altar m yor de la iglesia parroquial de Santa Maria de este r ueblo, se celeb6 la boda de la señoritJ :..; rancisca Colomar Flcxas. c0n :en L;1s Parej.\ Cerdó. La n-::v .\ el~n ~t t4fim;t, l1Jcjen do un p .. :c' so in'üéeh nupcial entró en el templo dei brazo de su oadre don Rafael, Farmacé1:tico. Be· -lijo la unión el Rdo. don Bartolomé .T<:nsch, ecér nomo de :Juf,ola . Los ir¡vitados fue ron obsequiados con umi ce n~ en el hot ~l ViUamil de PaL"s nu vns espns')S han salido en via- e f.OVWS.

NUEVO DOCTOR EN F!LOSOFít.;. Y LHftA$

***

"Ciam del clesgavell i l'anyqram;a" ítulo de la obra presentada a esle concurso p or nuestro paisano Gabriel Tomás, que obwvo muy buena ¡;untuactón. "Ciam del desgavel/ i L 'anyoram;a", es una novela que nos lleva a es" clima que tantas veces han tocado los escritores mallorquines: el mundo del turismo y el impacto que ha causado en la Isla. Pero en este ca-

Falleció el .i ueves de la semana pasada dña. Magd<.lena Simó (de ca na Rosa), a la ed~~d .e 84 aii.os. Por la noche en nuestra iglesia parroquial ~ JV':i lugar un funeral por el eter· . ro c.~can>o del al m;, de la fin':tda. En paz 'escar se y re.:iha0. sus hijas do5.a Anto 'Í.. · -,. a Fra.'lcisca, hijos políticos, nieta y (bmás familia, nuestro se.nti ·{(:· p :~~ a~1~e . *"' *** Falleció l:; tarde. ·le! h ·nes ;,-~2 e,' ~,i dt í9 ~.J' o:.t~O'~ _q;tonio Pujo! Amengual. El Sr. Pui:>! e-:;_ ctW ' ' ~~n~r·~;d ,: e:¡ c-:t~ ;J•... eblo, jonue desde muy joven rege,1ü:i'JJ tm ~;:~?.o:c:•~nrJ~:.n~o <le Panadería. El funeral celebr<Jdo h !~(.~i'.c dd f!1.<t ~t.::s 0s<~..ovc 1"':.UY concurrido. En paz descanse y ~-: ,'1::.-a ~u e>p0>J doña Antonia \!M¡,:.,..:~. bj ,l ~ ~o:¡,~ M~.-c· gari:a y don Jaime, hijos pilíticos don 'v.ir.L:f.: Ak:1~a .1:, ·i 1 ~• "'.:> ;vi.-tg.:lalí?na Cast~n; metos y demás fa~rlili~t, r.t.r;~ cr( é·..:r,¡iJr_; r·ésame.

FONTANERIA •CAlEFACCION •ARREGlflS EN •GENE'=\ l LARACH E,· 6 ANDRA ITX .

D;J'J ~i-;t.!tl"l'i~ '" Cr'(,rt Moner_., amig ·1 y colabomdor de e:;:.• .>t ·.zQ."!.:: v;., .;,:r:b.'J ¿.- tJ!W.!!"Ier el tíru~ de Doctor en Fi/osofii.r .. l." :~,ü~ ¡x;r'v,¡'-l;,,•~~d•idad de Bolonia, Italia, ('On lacalificación máxima y prem io Extrao;dinarió: Reciban tanto el como st' .nr1 re ·of¡..Sebastiano Moner, viudo de Cuart, nuestra más cordial f elicitación.

.....~.m~ enlas

CJ)"JST-R UCCIONES

Voluntad ele Servicio 1/. Menéndez y Pelayo

ANDRAlTX.- pag.3

l~! .iUSTICIA

PARA

,lOS

OE ENSEÑ ANZA E1 tre las comisiones que rec,. biÓ e/ 7f!EíidO ·'fa 2 :'! j fio ef amo. Sr. S• bsecr"tarlo de ~'d¡•cación v eir>nci··. ca~? riest:cor !J''e ent~<> 1'•< miemb,. s q e forman rcrte r/~__1.. r . misfh¡¡ l ".E.M (S:rvi:i" f.' S '- iiv, del Magist::rio), .+rr' nban hs señ'!"'s b'·•_fes res de ~.r-.B. rl~/ e ·legir> NtJ::innal Mix to d, A· ''aitx, D.!' -?dr· J. Palmer Palwe '.>7 ' miem '•r·- ríP( e ns?jo AseS"/' e la _-.....·si·'~ncl V Dn~¡. J sé B":>Pf R .Jsselló, en 'tJ ac· t" INad, Direcro.,. 'c..::irlentd ·!el C:"a· do C ·fe-;io, en s·· ca!i.'a ' 11e Vr>.::al ,¡~ la .h11 ·a . ~o,uz.ilf del .M:lgisterio 0-ic,a, · m1em •m del e"nsejo Prc!•inw el S.1~.M. •

'USTOS

Creo indudablemente que aún quedo cort a al dar tal ::alificación a mi carta dado el vergonzoso motivo que me induce a ella . Es sumamente triste el notar en tan exagerado extremo y la dissordiil iMplantada entre el Colegio GradL.a· do de niñas y el Convento de Madres Agustinas, si asl es que ;JL•ede llamár· seles desp ués de habe r ,'r-:senciado en estos últimos dlas tan desagradables escenas. Antes aue n?da q~.:~ero a::larar que mi objetivo no es ofender ., nadi~ pero si poner de manifiesto de "nanera totalMe nte justa todo C<-!anto ha .:a· sado, 'JL'esto que soy v na ex2lumn a de l Col egio de la Grad uada y como t 'll me due le en extremo e l sentir la humillación hacia estas inocentes ni· ñas "Maj orettes" . que han oue sto des· de hace ya seis a ~ os atrás y en cola· boración y ayuda de los padres y Ma· estras, todo su entusiasmo, voluntad y ene rgla para que ahora toda su bri· liante labor quede fr ustrada o indi·· rectamente han conseguido su propó: sito: el sembrar ante unas in ocen tes la la envidia y discordia según hc.n 'ie· mostrado tales inj us tos. Seamos realist?s · a la vo,z ·m poco humanos, si es que podemcs, para ;::lantear y "er lils :os~s des .e .., punto de vista iógico y co'11prensiL•Ie. Yo me 'Jregunto: ¿como es 'O· sible que dos gn•pos de Vajorettes, complet amente indi viduales v con rliferente actuación de m0vimier;tos puedan en un momento dado no ir unas y otras detrás, sino pretender unirlas unas junto a otras Para acer el recorrido .a bitual q •e hasta hoy, tan solo halla hecho un gnpo? ¿Que ahora 11ay rlos? iEst;pen· do .. ! Yo no teo motivo para o.•e no los haya, ni mucho menos oar<t srP.,r t al ti rantez. Si cuartos mE gn·pf•s rr ucho Mejor. P'ro ahora y desput>s(:r t an to tiempo no rretel'ldé'n im,..oner· se y derribar algo que est' honesta· rnente ;o:1struldo. y ,.or favor, -y ahora me rJiri· jo a estos se"ores que oretend"n paz y un,ión- yo me atrevo a ':'reg •.mtarles ¿La quieren realmente, se- ores? Entonces, de ser asl ¿porqué ya no actuaron justamente y con leal· tad? ¿Porqué esas diferencias evage· radamente manifestadas? lPorqL'P "1 4

~DRAITX.

Pagina 4

c ri rre r di2 r_e salid· rl., i\llc_isrottes se les t"'rohibió , ·~vi · mente ¡¡ las ni "<s oe la Gr3d.Jad:; clt: lle ·ar s ... :ro -la música, como hzn hecl-¡c si eiT'PrG, · a· r" 1 CQO ser el otro gr· 't/' Gue con Sl acampa ;a,..,ie'l tO m1Jsi ual o aierp IP· cirse a gusto, mief'TJ'¿s qo¡¡; l.s ctrns. \' '>0r más ed cc:ción, <:esfil?ron ~~~o" a'.n de no -:.oc!<:!r ~1a:er n¡;¡rl;; ¿::-or· QJé nuevamente, delante .,, Av ~-· t3r"ientJ o.._ rrió lo mism0, es más, n: sol e es-:;, sine 01. e a 'rove-::han rlo s ú·,,:;ao~crt n lor•derrostrardos· 1' -~ ,,. l)o · n bL·én se f'o r q :e haci<>n· d o al ar·ies a t0ritarios 'li:o r ¡>r~r brL'Scamente la ac tu a ~i ón artE'ti-:a rk estas pobres inocentes? Tod o esto y t antas \1 ta n t ~s C"· sas más des·. estilo, l-:.-orqcé? Podri'a hccer hin:a"Jié en est8 tema ya que c'urant~ es· os r'la~ ·e visto tal serie r'e in 'usticias c~rrple .a· mente incornpre11sibles e inneresari% para mi. Pi:' ro lo 4eJ o_. ,:-or:pe el "'a-:' o ya está hec' o, v rlesgr a r.i<d~.., '"nte quienes no tien"n ~ul~a Rhc-rR lo "stán prganr' o. Si a es t o ss le :..\.~"de llam~r ecluc:o_¡r.n , .r.,rar<"•">n v 0nse- m:a, :ara 111 f. t ro rre_'or ; si ssto "~ fé ·¡ co n'· :re1sión, ind. e' !•¡;n e·~ts <~ss• és "s abf ·Ir n::]adn i fini r:ac r'<J ··sces, t"!PQC q."' recnroc~ m' ,·ror, , dr· ci: q.' es:as :osas 1.0 ~ e'er 'asar en m •cl-:os 1 -~~r~s. • U-, a eY-,.Iu. n

<ie

e> !a

~rJd .

;:¡r'a

efTIOf'i·')/1

¡., ·~ ·' 'r'a al<: ra··.ns ta :;r,.,o h:- si¡' n ·r •totr ~a • ~-a ~" nf•.:;c·'a t~ i'l ' n"' -:ola. L': :" dl e mol · los Jrc t"res, · <! 1 es" r ·' •tíl'!a ti~: . : /1., : 1 in !k··!~. "' ')St'r · S' Arra" o,!~ sif'c.lir"rarl~ 1\ ~ • "·Ir :;,lil·r~s tam' ié . fin, ,•e t"'nta i -c::ru.'• m~r , les '!len· •~r.l"S a t•::o .es t•e estas aii!PíiS r!e il •e~:t O S :'1 Yl'i'i. T- 'aJa C 1""'

*******~**********

•

ff'mr·, Na:tonr l

con~i/

J;¡'r

..,re~·

'IWS

le·

bras ..¡ vf) ~s, S ,,. 1 ~~ · n , .. ¡~¡·. ce si-!e,zt 'e, C"ns_fo Lo ~a' ·p ' rimiefll ' üe li 'il ' r7J ahmnado y 0 r() esorar!o, "'' n •m' r' ;Jp n· ·s· Ira P,·ir,e~-- ·llltorida1 Lo.na' 'I'ISf"'· fP fiiJ e·te r:~to or mnt'ves o+'ic ales,

a .

***********

~~.

rect'f>'"da - s · ~so ·• _•r ert" e'!t'frO. ;· no!'n' ~e . ¡,- •re cosan n e! e ,z•rn ¡. /tts oci s 1'! S . !"<time• a.'1ne·. F'nalr:: ó '!1 {{"' to (' - ten n se a "T'Ía"! b 11 · a r; [ ·s a·o·rtes · 1

M. Df'/Nes FP/i¡ e S. rra11r·

La r."·'"c..i' n

CU RSG

F..n !lll marco ·e la mas estricta in •i· ir 1ad, fr, vf~,7era r'e n ~eSti":S fies!aJ a•ronales, tuvo lu:;ar o[ acto de fin rte CWSf>. C[l¡¡:;iste!l fe rn fa Pnf>'ega de las calificacion s finales al ab!lnn.·do. r;-1 Director r!Cc'idental, r'jrMó brc. ves na/abras de 0eli::itación o los (! ·e hfln ·oh tenida -:i T~t •lo r/e (;rafb•ad" Escolar y alentó ti los insu.riPientes a qur a"'r"Pechen estos meses de WLa· cionr>s a ~c ultun 1r s·t :• r"- ·rar"Ó~' con ••istas a los exámenes de ~-e 'it?n; br::. n me -Tw de rof .n ·a e m'· ?iÓII t:1·'os los reunidlts, denidi · y ,,.ó as vr::das a los Sres. ~ófe". r.s n ·e "Or onc·· TSl' ae T'"~.darf", va no fg. a"á ~ t;;l d r•róxim " '.." rs , Jan i!la ·' 1 r~·~···-:s'7rrulo ,-1 esen te e~n"r Los Sr-s. i !mer, Jf::•tína~ y snñ ~a ¡,; i'· To7e) n e rec hiero

ni~,:s.

•

fl ~J

J·· es~:m:dame t·:, los ·j eo e li· citar n ct ., -""f?.s rar' o se 1.s • · .,,. · rti .réJ •tiliz11r el ;::oti ir.¿" h ,¡ obi '· tr n r. r;Jani:ar n ~:::t" ··~ e ·s~·: ·¡ 1" al r· ~ t?"" ... rn f· ro j· "ittJr'"s, ~ ~r t" lns Pr<>frs~>r s "!'C hrn i·"lnartiC:" 1<' 2a eta"!a lo~ Srs. ~.,artínr. ,. D~ l T r"'', ... " .esü comu nr.,1r:s. ·~s 1 este C;otro v 31 Sr. l<'llls!as. Pr ¡¡' e~ or y D l···a·'o .¡., In J ·veñt·-'. •

El Prof•,s!lrar !l s~ 'ii;, ~mJ ta me!'· se. orer rl ii''l ,. O' el a ' eriti"fl' q· 3 ah·a ... ~r~o a ra rl o n·•estrn.s es!:G I;m . •ra•1 s;:c rri~mt o ~1 a: tc, 1:!1"1 n <' mb'r · e rle ·Y -~:.'le r c :11'"'"' ? f'~riml!l y .~" trc las '!! '"S otas re esta •n S<li · ~ t;.'lto 'nt siasma a ot~;stra í- ··;_:¡

~ ~~

{1'

>:'"105

st .r ,¡·¡

."llr

"' r ;¡ntas refr.> rirlas a !e o ·:; ~2&'3 re ··r ·. n.~ ia a !a E·'· ca:i:-,, $;_ aJ a···;·o.

e! r1 e iir.a~ .. r:sto t.:ni•!r . . ! 1' . !) S·. A! :;a!de ., c ~r rn:ir·, r·.~ m(·(),, -1 ~ ntro. ar un di !r!"il or "S él-¡;. e ~ ~'!' n. ,on(f; cta v a.. n'· echa ·o i~ n1 t~ " a-: antf•s es: J ar"s ' e los r1isf ,. tos Ci! otr"s !)''¡;:j¡¡Jt:s y Prwar' ¡;s de e't ~I'J].Ph ·io, ~::r•n a r~ n ar:1_;_a H~ t ~ na L· ca' 1., ~nner; 1-rn ·o··- ~' '' ., :- ·:d ados Esc üiRPs. Jl . rf ·a t v i 1¡.., 1!) '?'

"!iO JI)¿_~

J {'

r•n

!E/1'

''(

"S ~··

t-tr.r: . . ~

'-' " · t -o

' ·ur1o sábN! l , r..'ia 28 de . -~nq•rüd -·~ este mtm;c•r ·. "' · . 1 ordi?Twción s::·er"t: mí .e D. ./•. .,.,7 at ·r& .>q ecr · ' u. lujo del -:'ro"lf'tati • agrü:~,a D. G •merm o '',zfmer r, . Pm~· y 'e t 1rri'ia fnn.isca Riera f• . nic

"'t

· taml•ié!l

·~ a

·aJ~nr

ins

J'-r,., ~·o rt ~~·

-f~

fi '"

er; ........ :... .r~f . 1 ~""'" .-=!

...

:.;e OtSCLl -

.t: -:-"" •

r·u·

, •

:!,

l')Cr:"l~:·!"e r::S

D. ¡,':-;ti .'S ¡:. axas 12 :cdle '-''~"0 \. ri ó tan dig,. . o s ac~r ..... or

Do\ ...... ,.¡~

u.': ,;;,..,ei

_.' d'i

-1~-

•;¡ ·''

' r · " m•estrom:?aisnnt;

J'fq:ias

El vóx· u.

roq

f.'ue vr Cc;r:. JG. :;r:!i= t;Jc C · ~.o:tt' t,o;.."~!o~ , . err '!l~ ln c~.:.a

,. c. ~"''r·

i''·

rt:s a"'·:::tc:t r¡,.._,_ \::..{a,..; f!!f ..i sll:o:

n 1'/

fM l'

t't·

r de ' ·.' v.. H

,Jf!!".

·'-*>bf.>f->!"

e · u:u L .rr

C' 111° ~

VUPI¡ i

• ir: "ti·... 1n • ,. ,,

"os •)ué·: ii{' .IJ f.

.r..

'.'•:::: s~r:CJ:.'

•¡.

l<.:xa.

/1,,

¡:-::·

. 'e

t>f_'!

~e.s:!l~

~_¡,.

111 JOf ;'fl á

·;r,'

des ..

eaJofr!_íe.

- r 1 --i ;'A-~- . . . ~:· -,e " ~·; ."' ~-- · ~'"' .. ,:. E.1 ·· . .J~:;¡r. ~"r-~:·,.0 l"' ~~líe:.!:.- " '1 0-

..!

rr:P':'

; ":a " .

****** nnn.

•· .

t;Sf1HS0 r."e JaCi· rás am ihr~.

)~1cü·

.if: _.. T!~r~at

Cuba ,Ir-- A ·.t·

-.:

li f fJPT!!'l t: C ll !,d'·' l ::· i GIU'. r~.

· ?.

~A::~~

S " :·imi··á

·a

'e'

pr·m

·.,

!:e

/[aJos A crr"an1e-~

-a . .r·n,-mie~tl' de ':'?.r: rjc- 1r.. \ 2:--. (;"''r~t lan::o a 6 ,., ~s. kiio.

r ¡~X

cE 2. A .·f.s

1) . W'

'::

.,., .. : "Ca

e~ d¡t' ' ... Tra: S ·., C:r, n s rt:rlo a 'Jr-l"nórrí 't'S . r~j' ,ISrT'V erse1s va· ~~'"'a .. ~·+e ..:~el ''""r'"'no. Trc '"~ (" rÍn~c:. .; de !or ~- Co"'"-

•r~scc:.

,...

~;,:,;**~:;1-

UA ~ '· "·

!·

1950

**** * * ~.

ti;ol

e_,t~r .

~~~ li~ ·e~a.

. . n

8:'

* *****

n t•én de Cu •:a' egá e•naw "R os" : ufor

Tratábase de la primera ordenaqz¡e se celebraba en estfl villa y esto influyó más a-un par: e se numifesta!je d inusitado enf''Siasm o y fer v./r con !{!le f ·eron reaIiz~w!ose to1os v .-:ada mo delos act ~s c11e cc.m:tit ·yerrm la con.firma~;ón r~e un nueve miembro _r;ara el sagrt;do ministerín <fe/ sacer'locio. Ya desde lo mai'iana a...,areci'!ron engalana·Y·:'s ¡.. c.dornarlos la f acharla de la t•arr•J¡¡fu . S US alrededores CO.'l naff!l s ·· miNe, presagio de h .·"estividod qu~ se fÚiciah te-· r 1o. con sus mejores galas, .f• é les. mnef11S. JT'Mi(IMINjaqudfiS#tJ'Milim a •·orr.rar '' celebr"lr lo que crmstit·i-a :m Juste a: ontecimient!J parroqnial y l cal, único h~Ma le presente fe;;h a '?· -¡ !"lUJUci,'li , mar:·o t..'tsting•ri 'fl Pare! í:•::; .fines in &.i~a1o s, efect· ándose la M e nación por parte d'!i , n¡ . · R v,:mo. Obis:;f1 <e Mai!orcf!. que .:·r'!Si"Jó "o•'os los actos, y oJ· cic:wi:J se_~uidame n te s .nprimera mi· s et n ::vo orrienad,_; , l"llS cancele· brn:!" · or mo;1erosos sa~er.rJotes amig~s e m nai'i::rús suycs. :..,!! HV'm!l!,- · •,.¡ "-r Obis· li f ué m ''Y ··m u tiv ~ ' '!nl"nionante, r-:lacionarrdf' <:"n r-x_-y-sfón clara, conci:;a · pate'· n:. (," J twa mis•ón !e e,•:?rcer ror el n ·evn .. r ·'e fe/igr::~es ·· la F"ente d t :'e ··.bF· rfe alimenmrse para lo c!arividrmría. ~1 acie to. la f(lr!'aleza :;. ·a s-.,;;tP•u:;· !a ver.fa-1, _·arúhd y am · re ístian~. r: all7.ó la cl!rzmonia relh'osa con u-- besamanos al w : vel R ::v<?rendo y /t:z.- f':Jit: ita::iones a s- s padres y f a. i.io,.es, O ¡r·s cuaJe>ror.:;fimos /a ll"eS· tra, sin ce .· v _.,r·:siva. Cn 11 refri;·erio animadihm(., en el hotP./ .•·· ;!c,t·f se r•bri:;ó tan señalad() d(a, ' n '! ará ,;n imperr>cedera reerdo para la ÍlistGr'a EJC"l. Cilm S'~Cerdota!

~s. 'J~~í~¡ :'!.')

sr-rPi

r;~t

la Cesa e" SlS.~'Ic'l t''"~ 1 _H, r "t las f ~s as •, Sar: P<:>d•o, cl¡>""a-:::..., r'e 1 11 s < 1 a rlol l r~., 'o P;;" e A , 0

nrlo Pe:s ual. E ' s .argá v ro"cta qL "' ?

O"'b e rL0 -nr-cs :;

~as

lo a r 1"Sa i:\ t ~ .-. 1ó _

Fzs

\ "

rlo

as··

·~s

e -t.,

'10' :r

,.,

ur S" ·:Ir: A e

\i2C•r .)S

a·

•• •• •••• •• •••

,<'\ N DRA I TY .·

~ao.

Al FIN, MEDICO Por fin, tras unos años sin médico. nuestrr pueblo desde la PJSlda. o ?mana, cuenta con :n mérhco res¡-1cnt ':!. lo cual ha si 1 o elogiad'1 por tnJos los arracf'nenses, i stalán ose en la Ce• trica calle ''e .e•at S..,;,Juria. Des 1c e tas c01L'mnas, q• eret''OS. 1•" a al P Don Oriol Cas.,ar. 11 miS111l' t'emon q'..le le 'anns 1 ucs1 r. eo·· lial bienvepirll

N.~B...:LArJCII.\

La recién estrena a a..-,bul -rcia t~"l Av · r·ta~ie'lto de Ar·dr ·t <, ,., " tan gentil,...,entc do'lÓ la CaJa rl A",orros 3, ~fetL'Ó s · -ri·'ler vi a e, "3"a trc;r.s~crtar a _na extr2n ·era ,... e f"" ¡entras S'o ba"~abu e~ la ·-1· va jp San T'"lr"o, le sobrevir,o . n Cf'la ~ so.

aess sssssaeane as oasP.sansl "TELEVISi 1

·r' I"'GS 2

En::~

:J'

n~'t'StT . ri"O. r'o•

'.:1obrl€ 1

(r'r~t~).

****** er S'A ,

-~.

d~·

(V..,n-'·0).

CCIALES Falleció, er nL•estro o ..:eblo, cuarr o contaba con 64 aros de edad do -a Catalina Pu ' 1 Pa lmer (\~otell) E.P.D. ****** Pr0cederte rie t:'WlCia, ;;al.•rlarv-.ls d nu~s tro a"'igo "or A-to ;o Alet'Y1any (des Collet), f,ro-·oarad 'lE: s• tén¡ . lia.

COlOR

:JOR AMBI ENTE 1l. Y DEPORTIVO.

******

liz. SE VENDE CASA en S'A~acó C/. General San¡urjo, n.88 Para ~nformes Café "Can NOU"

****** ara 'Jasar las vacaciones, sal11damos . a do"'a Catalina Alemany (Perasaca). aco-roa:'aroa de su esooso e hi jos. 0

•******

Desoués de haber -ermanecido . or espacio de rlos rn<:!Ses en una cli'nio::a de Barcelc.na, sr; encuentra entr no· sotros, n· •estr o ami go don JL an Flfxas (De se Coste) y se"'ora.

NUE,VAS INSTALACI NLS FRIG QRIFICAS GA~~JIC/\.S rle Pafaé! ~ ·;orr 1. v.

ANDRAITX

****** De París llegó a r Jestro nueblc , por ori!"'era vez, nuestro amigo dor G.Ji· llermo Vich (Viguet) aco•··1 Ja·-arlo de su es~.. osa e hijos, en donde fueron gratamente atendidos, ¡:-or nuestro com: pafero de corresoonsalía don Antonio Viguet. ****** Procedente de Danie, Francia, sal.:dcmos a la familia Palmer (De Can Sa-

****** Oc Daris salurlarros a nuestro amigo, Do•' • e:J A,erpany (Vedella) y fami lia que se en:: srtra pasando una temccra 'a e11 ~ste ~eblo.

****** Ta 'lbi¿r> so .ro:: e~¡:rar> er: este ;::¡uebl o, hs fa..,.,il ir~rss de '1 es,ro al""igo A NDRAITX .-

Pág.

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIOI\:

U RAUTA Ageote (,)fi 'j.¡j l Venta

~im~ de gAvera, 1O tel.: 61.13. 15

ANDRAITX

LD,

e \\1PO 1\RJNlCIPAL DE DEPOR)[ l t

L 1..' H ~ l A .'OR

C.'. ESFA - A................ .3 ANDRAI -x ................... O ~ 1 1 il A ~O el Andraitx .:n !J s"ll• cla t"tnua Le pe· alt ies. ALlN.I:.A CJr_~. ':

es ~riai me ntc por el la~o de A.Al ema v "llié" sí ~~ ..."¡;a b~ s · falta d- rsist:-;,c i:: a los ntrenamie ntos, vierCJ n l"S Ir·.:~Je ~ .... 11np r· ~ "1C ia de este j ·. 'a'me r ('l) ~ali:.J ((' ) e 1 tVC (0 L v• z gar or; ;or ~lll r e .:!tra r· ,. la., d l 'o J ft .Alema ny ( 0 ) L!Jb,·rs l '-: ..s 1 • me·abl;s ce'lt ros s o br~ el m·arco. t'C>( 1) ''r• ::!htet(O) ' Alemany (1 '¡ ·.k Po~ m er ··:¡e S! s• rl-::fen Lli ó ~o.n o ar. z(O) ~"' u bn'P I S) S L~s t i ''.:. e "'"• en m !•ente a pe· r .e !2 ')'"lCa asi ~ t r:· ! ~~ ndo tiemp'> V¡ ·h (0) a ü b-ecia •ue le prest<::;•)n sus ~.. ompa.' e ro s , ra .., B Lns ~"'c S.C. a Cli ·er 1 g-ró el Ls" a·-a des gol es en cmc0 ·.:e ente ar Jt r- •J "e col· "Tid' e .;:m11' 1tos ' e i"tu lahan la eliminat r ·n > ria : . rur ce min L· tr s de l fi n2.l . v ~. cr•·cme nL1 a 1e..:e; ción c,n los mud · s mo m •l menr r pa ··¡¡ los ;•¡ l rit}, r.l es ~ art t oles ou ehctuarn n C1 ·es.:l a- ··.~ el ¡ ~'Z~ mi e t' re pcn'l!ties e los nm•ent<'. t '' a ló e- l :.:'ni • C'' : s ) ... eci· érú·d " OC c--·· fiaan 'rit ·o! empczanc!o co el pesim· bamc s c0 m ~ -si 'ué r an• nuest m npla-t"amie nro táctiCO a ue D"SO e · fr t ·,. , J olr<'S ··ecc:s e·cek nt e !anp,·k' Jca Ll ao rés !'Or ¡ue o i. á n-_ s-o z.' C.•:i' fa l! - a S" 1oble i<1tento, -~ ~se la preg· nt:1 'JUC Pos 1Hci mos Í\!'~,l meot 1(, !;: , ~:. U ¡~b rés. pe rn aún n 'S' tro " ¿po r·-ltlé no salió Í' icJ;d- asl s~ ·wo qt; c rl! c cnr" l' !1a segunda m te IC " '' Pfec¡samer tQ er;J a ~s- s~.::qe : 1 la J te acnrtó Páez para fclL r u_a,' or a qUién i l s Lluc ll11a_iqre¡ - t ~.m • i( 1 dnh 1em"I te Vi ;;t, wn lo ,..uc ses poe lógi ca más de blan temer. tras el Ai: ~ rait;· p~n 'í:l su ~n, ocasión (;e sus .. : ~. oles "en el¡'art •rio ·1e i~a . ello eri~ i ··s ~· <' :1 .ue :< pre!'ere, tc, Janc' o in iu•'ablemente ha¡.,rií. rcpercuti Ao "' n" '=sd icha"a tempo rada que en L n severo marcaje del que pod rih ~vio al 'lnal tu. o el esreJ ismo de la ha e ·se aprovecharl o Pae z o ; . Ale- victc rü n S' A PLANA el' el partid o m~ny. i•1comprensi ble al al i'1ear a de IGa para n L cr1::r plena me! te ·JeCal,rcra un jugartor a 1e dc· rimt e la mostrado tras el o rtido de vuelta s m.. na v sabiendo I<J trascende ci,, e tal er8 11 •.est ··a verdadera categoría. de es' partido no se molest<'.n i siy ahora a •sp r r un - ~o más pa ra qute ra e·· acu '1r .1 un solo ~ ..trena- ver tle nuem a l"s Son C oto n~> ret. mient 1an d0 una vez más muestras g, .• da, Al ~ai d a, etc. trJbajo les espe: del poc ' interés del mencionado JL: · ra a !, urta Directiva y al nuevo ga r en :!efender la camisola andrit· mister osé Borrás para clevolver la · Tia, ante tan malos ir1cics mal fin al lusión ~- ur ''" } n s..fri •!a que no recabía esperar como así fué aguanta gate"' s• ar. •: • ad o este les fué el Andraitx hasta el minuto 4o de 'en- pedir' o aunque no .encontrase su justa diéndose siempre sin orden con un co rresponr1encia por parte de los que iuc o reposado demasiado en su lírtea en tan trascendental ocasión tuvieron medular lo que hizo que se Perdiesen q1~e defender nuestro buén nombre. muchos balones, en la reanu.-' ación futbolístico. Vlml)s igual rlanteamiento táctico del Para finalizar solo decir que las victodel cual repetimos poco se podá espe- rías o derrotas justifican nuestras alerar, a los fallos de la línea media!!! gri'as o disgustos pero siempre el nomle unieron los de los laterales ahora bre del Club debe sobreponerse a to-

do ello esperemos que asi sea. comprenda t:¡_ue nuestra afición siga identificad ~ co' sus ."ugadores sabectores todos nos ,, t~os QÍ!e ellos lo intent:uon con to 1S sns "uer-as pe ro los errores so• r '' 1~ar n lns aciert os y he za• í el r , ·Ituuo. espe;·cmos q;.:e <le un, ve¿ s" 1 ~se(; 1 en 1 s m2.les oue siempre har er¡l''o a ·ue::mdo al An cl rai tx. ':)\.' e se •eng:> más c<'n ianza en bs juVE.n il es aJe se se¡J<. , 1en es di csn de efender .,uestros e l0 res y ccié" nr' si ello se l o~ra pueJ:!'l lngrase exitos a cort o·,! 'Z , q'. '' así s:::a. AN ')Q rr.r;m .

Se falló 'a gran ocas1ón , el ascenso no S<. p udu_i c , cuando todo hil cÍa presagiar que era cosa hec' ' <~ , en fú·, aquell o t.' e "un a~ ,.., más ... "

****** Quién no falló fué la afición, esta est v r1 al lado del <?quipo animando si•, ces· r a los j•.1gadores. Lástima que su Hisión no fuera,. correspor, dida.

****** Vic" , el tnunfador de otras tardes fall ó el penalty decisivn. si bién hasta en .o i ces ya abía sucedido lo irrep·, . rablc y era el no saber conservar le ventaja que se traían.

****** Soy de la opinión Ge que los jugadores no se •"maron muy eruerio este' compromiso, sino que hacían a altas hotas de la noche del sábado en cierta iscoteca y no digamos de los que el d9rningo estuvieron horas y j1oras en las playas.

****** Llabrés lú demostrado que si bién es un jugador excelente , como entrenador no podemos decir lo mismo y no digamos como lanzador de penaltys.

****** En fí'I; a perfilar otra vez al equipo a ver si en la próxima será la que se consiga el codiciaoo ascenso.

****** Al jugador de baloncesto Andritxol, Guillermo Covas actualmente en el

------~~----------------------------~--------~~

ANDRAITX.-

Pag.

Patronato se ¡~ está n andr ~r il1 cantidad ce eq uipos cara a 1~ pr<,,i ma tempora rla, CIDE, Constan cia Ll uchmayor son los prete nd ientes, quien se llevará el ga to al agua.

carn ,, · r-n r, "'· 're.•· prrm 'rrs (en 1 !<T

t'C t.;So_ e:l" 1 ·r¡~ 111 ¡: O

C" lt Se~

Mientras tantt', nuestras féminas h:..n empeL.ado la pre paración cara 1 la próxima temporaria, si b1én crP' m0s que por much o m a<:.rn~ar nunc •• am;¡nece más tr>m prano. l"l obsta ntP Jr cual es buén sínt ' llla ._' e las gan:.s ce trabajar q ue en. el ammo rle ellas impera , lástima que 11<' ~e puer'a r.'eci lo mismo de stros.

****** Resumienrlo, ~cma·1a e h me r,t ciones y no es par:.I menos. Pllés s·. habían al macena t o tal cantil'·''' ·.le ihsión y ootunismr f1U e el golpe ho ha sido mu;

o;o.nes

:In Cfl(l

r merf)s Jf/'111

1 .\

r¿ •

r¡¡

c/as(+i a 1órz: DAMAS SOO mt ·ro.• l. H,r·l_l' r -,.¡ 2. Tnt'G . . .,·

T ODO S L OS DEPORTE S T EMA S

•

RE C U ERDO S PA S ADO S .

Todo esto , y muc h o. m ás, o leerá

revt'e con stante m ente to do Jo q t e

.,J,- ~e ..

es n ue stro. de ANbBA I TX,

lUVENILE'·: 500 met"''

3. Tt

11.1"

2,.20 .?, ?) )

CANOJ, 'TAS -~00 melrt>.; J. Jhn• "' e,! '•á. "'(1 2. Al(''IISO Jímt>ne; 3. rf•r F fE

-,~

3 JO 3,31 6,/1

. liD! Tf.'l 1.. ~ ... / 2. r •an IS" 3. B '· . .1.7

3 35 54,'0

CANO• STA\' J.fJúu l. M. A rís·;f< 2. At : ./ mlur >

·'·

Om la parlicinoctrín de In cluhs Náutico de !'alma 1' G1ub dr Vela Juerto de Andraitx, s,· celebraron('[ pasarlo lfomi•zgr " 11 a,, •ws 'el Pw·r ,

utebas cr.rr•·sr • n-

dien tes a ¡, s Cam{Punat• s t·c- B ·t•eares. Se dieron CIIO 1111 total .'r> óO palistas, sienrlr¡ d 'IIÍmem >ruí~ alt de mrrticipaci(itz hahidu /¡as a [, te-

c'ra en urza

r~>g(lta , • piragiirsm Velía como PS/e e r ,, 1•a calando en las prt>j'er''IICias de Tes ;¡ vetws J :¡ue el nivel :écnico va er aumento de una manera snr¡ 1"< n-

11'0!> llút ·¡

d:!tlte.

nu.s

hacen albergar ilusione · ''lira olcan;;ar los fines prcput>stos en lns Campe-matos de J:spaña qr·e srm clasífi-

DE I N T ERE S

!Jle~¡ ~~ . .

2,35 2,46 i,19

1. iHcsliÍ ;-:·nseíi ·ot

LOS CA MPEONATOS DE BALEARES DE PIRAGUISMO CEL EBR A· DOS E EL TO. d~C A NDPAITX.

~ OCALES

e n el s e manar i o ANCRA I T X que

l. José ./mz¡;,,,= 2. R. R: (A e '''o

ANDRAITX.- Pág. 8

d ::a

l a.s d" "ro, · ·t · • '' •. ::e, . ren 1o ·::

SINIOR l .UOO me l. L •i's t 1 ' A á>·/., 2. Maslá ":-· tí. t 3. J'•, r.. e 11n•

tiempo.~ conse~11idos

111P ' "·

NO T A S S OC I A L ES

JNFANHLFS 5110 'r/('/Y· l. 't• ·m e "lcli ." ',isri B stard 3. Dr,wf Garcíu

Los

'1 0

SE.'Ii/OR 10.000 wetr

náuticos

r/e All(/tailx las

lltt•; Jiu~··r·n

******

ÍJ 111 ~·.

2,43

flS

4,3} 4,37 -~/J7

'V' N U S 1.000 n¡Ptrns

1. J<. R • le' 2. J .•·é 1 ••/ll"Z 3. 1"1 R.,:;

4.36

446 4,48

ro:;

2""' 1 ,. arl

•

111

11,

'"},

¡,,er~r ~ ~~

n1 · ~ nr"('S crlrcra· án ~tlf/ll"

i o<:

"'~ •'

,\(t·

ra ~

()

r óx m< s

•o, los ·'·:.•·

6,/5

7,10

1 la VIS{· n n ;r/f"c,i·n·

q J .\

., 2ó 2,35

.·.':

L,2,39

-11.

11!

·Jia 7 "

<fr

'li

,¡.a('

1.-: t-

J.~

••tnt' "S cfasíf" ·a

dr· Li,(s 1e A ás .• l ,

1 Sf' b·

: •~

SÍPII-

t ,,_,eílat,

' f .<~á

Ir? }'f!i llW " Jo11 m P 1·Ll,

n~,

~sisti·

IJ"':r:í!e. A nl• ti.a lt•~e,, '·' ti!•'• ~> 1 ·á:" ¡.• • ,. 't ns Jon ·.w .,n,- 'r &1 ,., , . 1 r r¡ }'• P tn •. 41'· · a tx ¡(t.t t1 R í -( /lo r ''•m, •s lí · ·¡•·r> " (• cr h ! 'ó _o p 1ma. 1 r ,~x.m•· . í~ {l • 6 . ll 1),,

•

p .

,.t

1wró ''!"" r

r.n·r1 ...

'«

/'l

~"' fa (1!

T •.

--!•; a 1'

S(: ·¡

f(l

1•

<I.'i - {):

·•eP{'•

******

C. P. ANDRAITX

Pero es que Miguelito, en la misma tare e jugó a la peta·1ca. Jugó con los veteranos del Club D. Andraitx, y suspendió un encLientro de teni . A est o se le llama vivir deportivamente .

Vencedor del Tcrr.eo del Club

****** Esperamos r:ue nuestro amigo Llabrés se a•1aptc rá?ido al contra juego de s· AFa-.é. ) q e su~ triunfos sean tan resoa8c:o, c,omo los que tuvo en Andraitx

******

Otro p~tan. uista que está a punto de camhiar la c~ mis eta, debido a las ra'11etas rJe estas pasadas .fiestas, es nuestro amigo Pedro Delapartc.

****** En el Cl ub Petanca S' Arracó, semana muy movida, el miércoles, junta de directivos, el S<Íbado junta General, no .;.¡he dwiJ .q ue los de S' Arracó, se prep .. r2n. ****'~*

REVOLTILLO DE PETANCA 1!lol a, amigos! Una vez más, con vosotros, a petición de la gran hmilia rctanquista , para informarles y comentarles. todas las notici1s ' esenfaú~das nue ocurre n en este bcllf' del:' rt' _ *****):

s as asadas ticstas, e·1 el t\ rnco c'c rc'ar c.t Je nuestra villa qm vez más la ncc•rva kl C'lub Pcta1 e~ An iraitx se , far ó con la cnmistÓ'l 'e riest"s, · "Cimos ur a vez más. pr,roue ca< :-> ai \ Pa ;.. 1 mtsmo a!... lwr:l de re 1artir los trrJfcos faltan st a io tendrán CJll" hacer cuatro y al ftnal sole tres ' e tu , a o tras a.10, a e cepctón que e cl1s fiq •en ·,a a 1 [in· l. ... lp n triplela C:c Palma o de S'Arracó. a lo q uetc o t l r¡os huele,, ~ato rncerral'o.

El ..:onoci-'o jugador Amancio, este a, ,, "]ved a cambiar de camiseta, c1cjará , ¡ Ama•1ecer, pa ra ficha r con si1 antiguo Clul·· ,¡ Puente.

******

~noli

·ar. El domingo, qta 6, se desplazaron 6 trirletas de Petanca al Torneo qut celebró el Club Molinar, el cual la tri: p/eta formada por S. Palmer y José Palmer, (P,reta) con Monserrate Roca (Monchito) rfes;'ués de derrotar a todo ·sus contrarios y principalmente al célebre Sanchez, capitan de Slt tri· pleta, derrotándole ¡N 13 a 2, llegaron a la final derrotrméo a la trb,Jeta contraria, ganando el Ozmpeonato y zm gran trofeo {Jara cada zmo y uno para el club de Andraitx. Cabe destacar al juvenil (Monchito) ;esidente en Marsella y de vacaciones en Anéraitx y también a J(lsé Palmer (Pereta).

****** Sig 11e desarrollándose el torneo de noche entre los socios del Club Petanca de Andr(litx con gran d~portividad y gracias al secretario ele/ CJ¡•b, M:~ :uel, q:.1e hace de arbitro y lleva el control de las partidas. Por ahora van los primeros el profesor, el Rubio y P"reta. -

Gr:u <tJllbJcntc, en las pistas Je l ·c .P. Andraitx, carla noche, en 0on e se · VíPne uesa rrollanrlo wn la participa..:r6n Je once tripktas, n retj 1r campeon. to local

,;Y·";.:·~--

·-

..~

....

...

-~~~: ~~·· ~·

. ~

·.

****** ¿S ' rpresa'! Habrá premi"' rle Trofeo para hs ve• cul ~es, hahrá e 1111il na ... Nlsfltns nns i •. c!'namos para hs dos cos :. UN AI- IC lONADO.

-E••t.~-

****** M r e Í'lnw 1•fl nlt'n 1 st cretJl"JI' d C•• An<lr:u •:-; P l1i•·uel Vicens r u ..:0 una "!rr.n s:1lva de apla '> recibiÓ t') "fCI11JO CSpvC J nr] lS m· i s C< r traíclc s, a las numet'l s:t~ fehc1tactones rcd"Jdas, ununos cordtalm"nte la nuestra

PfNTOR .. DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON

LITO NE \

.1i.,uel Lltbrés, el fen( meno de la pet"nca an lritxola. esta misma sema a fichará, pe r los del vecino pueblo Je S' Arracó en su debut, que digamos, ·o tra los de Andra itx, no estuvo a la altura esperada

PLASTICO MONTE 2. D. DETRAS TELEFONICA

Teléfono PAGUERA

68 68 63

(Mallorca)

ANDRAITX.-

Pág.

El pasado día 2 se celehró la tradicional junta de la rlirectiva del equip0 de baloncesto local; esta junta es la que sirve de cierre de la temporada que finaliza y al propio tiempo para dar cuenta de todo lonacon tecido en el año que termina. Po ~ el entrenador Oliver se informó

tamient o, agradeciendo la ayuda y colabr·ración prestada durante el .. 1°, al prOJ 10 tie mpo nue POr ]as ,'istinciones ha•Jil as para con j•tgador"'> r''l C'lul. Se ¡í, •cnt·• de l<is ¡;rimcr;..s gestt"n::s ¡¡¡ org¡-¡nización del lll Tereo\ ¡j de ¡\n([r:JÍtX, cue SV' tramente" rsputará lu r u te hs dÍ<iS 14 ~ 21 ' S pti. mbre y' • POS vis¡,~r.í l"s mi~ d"stu.;:a~os eq tiL'')S le la isla. am '¡ , lel ('!•·, 1w'rit'·ol. P<.ra !.. Pró· 1111a t ~ m 'oraJa y 'ehir'" a 1 s · 'Js ~'r los téc<J icos (,nilJermo P · 1 ~"r nwti\as p r•icu'are. y ,-.ahri bri 1 R.ic•·¡_¡ rlehi l0 1S r.. i~..io Mil itar, n 1 s pref.c nt arán en 1p0s J11fantiie ~ J' \'"Hiles 1'< raS •f rcg,ona]es. SÍ 110 · ·e 1or el e '111 r ri ' se piensa mC'ntar u·1~ 'r.·sc loc<tl n la q~1e part1cip2r.-ín to L1s L1s ni as rie Andraitx r¡ue l " Í ra• h~cerlo, para csia e cuenta con l.t <. " ldhoración Ge varios técnir:os r2c.

E~ORA, S~A ElERNAMENTE JOVEN

de la parte técnica del equipo, de Sll labor y resultado dentro de las coropeticiones, al propio tiempo del porvenir del equipo para la próxi ma temporada, se dió cuenta de la retira(:la

Scfi oras: para modelar su figura.

~t.-salud y bienestar, Jimpi~:7a . de cutis, vi ite : · Calle J()(Jqu,.n Ce fa, n. 1.8 _ De _IIUule.f •a sábad_oli, hOI'!J. t1 con- .

de las jugado ras Catalina Enseñat y Agueda Gómez, bajo estas que serán cubiertas de entre las JUgadoras del eqiüpo juvenil que por su edad han ter- __L~---!!j "_<.L_UJ:--:-~----.:_-_....._-_-_-~~~~--::.::_~.::_-_-~__. minado en la categoría. También se dió cuenta del balance final de los ejercicios del año y que tras este de porte y IL•ego se formarán equilos pagos y cobros, arroja un superávit pos que disnutarán un campeonato de. 8.000 pesetas, que a.."iadida al sulocal, con o¡jción a disputar el equiperavit ya existente coloca al club po Campeón la fase regio aL en fío, con una economí.. b1én saneada. De un proyecto en el que se tienen pueseste capítulo hay que destacar como tas grandes esperanzas. entradas 17 400 pts . de socios y colaAl !1nal de la reunión se brindó P' r boradores, 25.000 de aportaciones de los éxitos de l cbb, esperando oue la D.N.E.F.D. y del Ayuntamiento de estos se superen en el 'uture . Andraitx, 11 ~250 pts. de ganancias REBOTE en lotería y 4.325 de taquillajes Entre los gastos hay 17.000 por la organización del Trofeo Villa de Andraitx, 4.000 por unos tableros nuevos, 3.070 de gastos federativos, de gastos varios 6,385 y 19320 de arbitrajes. Vista la escasa cantidad recaudada en taquilla, se tomó el acuerdo de que en la próxima temporada, los ¡:parti dos de competición sean de entrada ~ gratis, lo que sin duda se espera arrastre más aficionados a la pista, sobre todo en la juventud. Se acordó enviar una carta al Av ... nANDRAITX . - Pág. 10

Para :~alqu ier anuncio que se quiera insertar en este semanario, llame o persónese a: LIBRERIA CALAFELL tel. 67 11 72 ANDRAITX

SE DAN CLASES DE FRANCES INFORMES: llamando al tel. : 67 11 00 FRIGORIFICOS TELEVISORES Cocinas, instalaéiones eléctricas FAGOR . Padre Pascual, 28 Andraitx tel.: 671331 SANEAMIENTO CALEFAf'CION S-l"'i.,.io rápido de Lampisteria CASA OOLS Via Roma, 2 Ándraitx Tel: 671054 INSTALACIONES ELECTRICAS .1\.'laterial Fotográfico Venta de Electrodomésticos ELECTRO-PUERTO PORT D'ANDRAITX Tel.: 671717

jarado competente selecr:ionará ll7S cinco em barcacionPs meior adomadas •mra los _~remios ""nrres:'on; ientes. A las 23.00.- Baile Rítmico a cargo de Jos famnsos Cf'lt_i n tos: JUNIOR 70 DUO SPRINT L UJ\'-1 -" LOS PARAGUAYOS ELECC/8 N DE ÜISS PUERTO DE 'ANDRA!TX S'!S Damas r.le Flonur.

f";:; nAr-.~A DI: LAS Flí.:STAS OE rJU SP1A sc~:-w. A DEL CAR-

• N E~

~L PU~RTO

,1\1\:I)Rft.ITX ¡r

lat.S DIA 15

A /ns 1 9.30.- Música y sttelta de co1·Ptes.

las 20.30.-- Fiesta infanril con •le más de 5000 globos en la lX lanaria riel muelle. A la~ 21. OO.- Gran concierto por la C'JRAL POLIFONICA DE BUÑOLA 11 la _r:arroouia. ,· 1er ··renlio en el VI CPrtamen R "t"'IWI . 'e Sagwuo). 1

r-ftr;

*****

****** JUEVES DfA 17 A las 12. 00,- T:rf! [ 1a de cw•rr.'a e1lfle caswros. · st•lteros. D~·s bo l 1/ '"es de r:o1Ia~ '·'· n : fo.- "Or Guw;ález B_"a s. S<>guidamente, ice;os infantiles. A /tts /9.00,-- Carreras , 'e Cinlas l•nr.Aad!tS Y'nr seí'íoritas de la localhari. A les 21.00. - Exhibición de Artes Mar .wles ,· dr>fP/lS.1 • ersonal (Inda, Karatc, etc.) Actuación ''el profesomrfo y alumnos del e: ·J'' .Juntrti, ~s c"eia de Karale. A las 23.- Extraordinaria Verbena, amenrada por los ctmjunt·. s: LOS MACW!BA LOS JWMANIJCS

******

PERCUSION LOS YEDRA GRAN BALLET FLAMENCO L UJS DE L U/S de la Sala Bollio de. Arenal (Palma)

****** DO~INGO

DJA 20 A las 12.00.· Natación Masculina y Femenina. Daf Faro del Club al Faro del P...terto. A las 12.00.- Natación Libre. A las 17. 00 Por primera vez en la cnmmca SFe/ta de nn ''iabalt' mallorquin donado ,~or el predio P/anisi (Bmialbufar) A las 18.00.- Piraguismo : JI Trofeo Vir:;en del Carmen. Distancia: 1.000 y 500 metros. Cctcgorías: Senior, Cadetes, f:t veniles, ln_t'an ti/es, D.mws y Canoistas. Particira: RPal Chb Náuti~o de Pabw y club Vela Puerto A ndraitx. Premios: Clasifica,'os en cada categoría. Putrocinc: Cl'tb de Vcfa Puerto de Andrmtx. A las 19,30.-- Desfile de trajes tír>icos -:'rovios de las R egiones de Esaaí'ía A las 20,30.- EYposición de Cerámica rle Caty Frau. BAILES MALLORQUINES por la A¡;ru ación htveni/ Flor d :AmMI/er de Deyá y algwws parejas locales. Cl-IOU .MUSICAL. DUO SPRINT LUNA 70

IJERCOLEfi, DIA 16 VIERNES DIA 18 A las JO. OO.- Diana. Si:;ue la R 'gioA las 10.30.- r;ran R -:gata Regional n.a/, empe:ada el dúo anterior, Fr'!feo de Orrimist. •·tr en del Carmen. A las 17.30.- C::rreras vedestres para A la~ 11. 00,- Exhibición Ski-náuticd cama~eros y otros oficios. !Acrobacias sin s!J) Mini- o/ies: luA las 1 9.30.- Grandes mrreras de car. frente BR!S,1'fAR cintas ar isticamrnte !•orrlarlas por se,\fa.~ 12.00.- .fuegos infantiles marifío dtas. tim ns con muchos y varia.!?s ••remies A las 23.- TEATRO MALLORQUfN t/(•na 'n. i'Or Mini-folles .' '<egatas ''U:.a Dt•na es "er !UI re-i" n 1 nzisl con ;¡a,·tf(:ipación de todo~ (1e Jol!n Más). 1 s velistas jle/ Puertr>. Trofeo donado Por la "Agr•tprición Az.ha de Palma" nn C. VP/a. ****** A las 18.00.- Llegada de la honda de SABADO DIA 19 J 'ús1ca LIRICA ESPORLER ENSE, A las 12. OO. -S;telta de dificiles _-a tos atmcinano ror el A_ ·rmtamientn de pura ágiles nada·'ores. esta /"calidad, dando el tradicional A las 16.- Con~·•trso '!e Petanca Co •asaca/les con las Jajorettes andritmarra/ ( L{bte inscrit·dón). xolas. encabezadas or la Caba/lerñ A las 17. OO.- Final f!e Tenis imlivi"Ranrl¡c Jel rtterto •·. duales v dobles. t 'as 1 9.30.- Inauguración de la ExA las 21. OO.- 1 '1C 1/fSO de R er/accioosiuólflomenaie al conocido "desnes, Sl hre los siguientes temas: lOCO'/ Artista-Pit•tor casi roneñr A) Fiestas Pall· 11 •/!>s del p ·Prto, hisD. José Ventosa. Lu''ar: calle l;;lesia. tf' ·a, s•tgerPIIcias. A las 20,30.- MISA /11/A YOR CONB) R 11acción.,oh la Exrosic1ón del !LEBRADA POR SACERDOTES Arttsta-Pintor D. J 1sé v~nwsa. DF TA COMARCA. C) La 'sca y lns dP"Ortes marítimos ·u; 011ente, procesión J1arítima en en el P erto. Iúnor a la Vir;,;en del Carmen con la Mitwno · ¡f. s l'llartillas, 1náX1mo cuallrticipación de todas las embarc~ tro (le 12 a 16 años). Clones del Puerto, tanto de pesca coA las 23.- Gran Verhena amenizat~a mo de recreo. pM!n~ ·nniuntos ~/ transcurso de la_,.P..c•·-"'o~c!:.:es!!.io~·!!:n...!l~m!:,__ _--'L=U.:...N=:A'-----'7~0!...__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~-~--=---::---:-.

~O RAITX'-

Pag. 11

.tRANSPORTES C /. 16 de Julro re , 4

Cdr pmteros)

Polígono lndustrrai.La Vrctatra PAL~A

29 48 00

Teléfonos

29 48 04

29 09 95

DE MALLORCA

¡UN NEGOCIO PROSPERO REQUIERE U TRANSPORTE DE MERCANCIAS .EFICAZ • J\T-uestra red cubre · toda {a. Península, Baleares y Canarias. Cincuenta colaboradores de su net?.ocio esperan sus órdenes .

t--'---------.......:::__ _ _

R IR

!IAftCELONA NANSPORTES MONLLOR Sat~cho

•

TRANSPORTES AIIO!'LLOR

!'"a•r, 11

H6roe Romeu, 1

Ttl. 21101 13

Tel . 25 74 35

2251110

S -------------

VALENCI...

T"APICO INDUSTRIAL Y COMERCIAL

•• Aylla, 11J-1.1S

oiL 2414211

RED NACIONAL Y EXPORTACION:

ALJ'CANTE VICENTE

POYeOA

Tol. 22 21 31

Tola.

; ; ! r._

SU CUADRO Al 1L. 'TA DE PRECIO

PERIODICAME 'TE

tie ne 30 firmas 1'e ··intor .~ de Cate oría.

Ul't/CUADROES UN Rll,_l O

. 'VE

tod~

los día-

111 15 51 - .111 1511

MATEU &MATEU

LA BUENA Pl1 'Tl RA. J: . . JNVERS.ON

- 'tfic'.

Et l

r,~il"2

Pa!m¡:

-~ 1'-~J!~r •. "

222211

'\/. i\L'an' ro '1 ;s t.:l ó, 49 2(-s::a

)

CAMPS

C/. Ylllocaa a Yldlftro, llo. t.tll

Doctor Gadea, l

SERVICIÓ INSULAR: EMBARQUE DI~RIO PARA MENORCA .E IBIZA

IIADftiD

TRANSPORTES

T · 227219 1225627

portavoz de la ,comarca . 11 EPOCA- SEMANARIO AÑO

No. 2625

19 j u l i o 1975

fltici;J grat;.¡ parJ tod<l ~bllorGJ y en partí¡JI;¡r p<lrJ sus ímni 1 iures, S'.\rracó y toda ., comat'C<l andr'itxo];¡ que, durante dos meses 1:1 cst;1do \'iricndo horas tensas en esper~1 de ·í~ notici:1s del secuestro de nuestro

D. L.

-P.M. 1961

pro~rama

español, uicha emisora argelina. Para dar un breve repaso a los últimos aconteci nientos, nos trasladarnos a S'Arracó para amp1 iar nttestro comentario hasta el momento Je r-:.-L!Jct~Jr esta crónica, ya que cabe ]él po-

, y que por í 1n, lw cul IliiiW o en si h i 1 i d;1d de que, cuando s;l1ga a luz, - Antade su l ibcr~JCión, que con léígri- nio Bau:::ú, se encuentre entre nosotros. La

as en los o_jos y sonrisa en los l<Jbios, heIos recibido toda la comarca andrit:xola.Tano la Televisión y ];¡ l~adio, como los dem5s ledios inl"orrnat~vos, diíundieron la alegre noticiu, que tuvo en vel~1 o todos sus paisanos en espen.1 de m<Ís detalles y que muchos trraconenses pudieron Glptar, a traves deJa L' 1C'\' i si ón ~larroquí, 1o cnt r~g<J de pr i si oncos, ya que nuestra comarca, en ciertos mo'ntos, capta con claridad al íinulizar.el

noticia c.le su liberación llegó a S ' Arracó el pasado jueves, dia 10 por teléíono, al mismo tiempo que la Guardia Civil era portadora de un telegrama, para los padres, que, textua1mente, c.lecia: "En nombre propio, de todas las Fuer:::éls lilitares clel Sahara, e:x.rpresarnos él esta íamilia nuestra alegrí"a y satisface i ón de su hijo, hoy 1 i berado en Argel. F irmado : c;eneral Cómez Salázar. E1 revuelo org~nizado en el pueblo es fácil-

iiNDRiiiTX portavoz de la

•. 1 1

com~rca

ANDRE SURMAIN chef=propietairc

11 EPOCA-SEMANARIO

ruNDADOR Y DIRECI'OR

EDITA

Maitre cuisinier de France eon Luis ~· el Chef y Vic ente

C. CALArELL COVAS

Ayudante de Andr aitx

Redacción y Administración C/. García Ruí z , 22 teléfono: 67 11 72

COMIDA FRANCESA Y MALLORQUINA

1.920 =·1 . 969 .ANTONIO CALAFELL JUAN

En un ambiente de Flor es BAJO LAS ESTRELLAS

ANDRATTX Composición IBM y montaje Francisco &Ernesto Fortc za Nuño Sanz , 51 Pa1ma Impreso en Talleres Ci·áf i cos A.C.S. Cayetano venida S]ndical s/n. Palma

REL'AI S GOURMAND CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13 HERf~J\NDAD .SINDICA[ DE"

L..ABRA - ción puede causar perjuicios DORES Y GPNADEROS DE - a determinados casos, 1a je-

NmRAITX

Por el presente BANDO, y para general conocimiento,es-.,:...;..;..;..;..;..;..;..;..;-......;.,;..,;,;.....,.......,.......,.¡¡¡j¡¡¡¡jo¡....... ta HER~~ANDAD se comp 1a ce en comunicar lo siguiente: ORARIO DE MISAS EN LA ZONA 1 ~ A partir del 1°de julioac. VERANO tual, queda ampliada la ac========================~==== ción protectora de la asisten cia sanitaria a los trabajado PEGUERA ábados a las 18 (Mallorquin) res del Campo por Cuenta Propia y a sus pensionistas, en Domingos i las 9, 11 y 18 la misma extensión, términos ************** y condiciones que a los traCAMP DE MAR bajadores por cuenta ajena;si Domingos, a las 10 bién, los trabajadores de di************** cha calificación pagarán el ANDRAITX Sábados a las 20 50% del producto prescrito, Domingos a las 8,30 (Mallor- mientras que los pensionistas tendrán la prescripción graquín) 10,30 y 20. ************** tui ta . 2~ Se comunica a todos los PORT O' ANDRAITX propietarios · de tractores,con Sábado~ a las 20. un peso nominal de 800 kgs. y Domingos a las 10, 19 y 20 que no ten-gan cabinas cubi er(mallorquín) y 21. ************** tas para el conductor, la obligatoriedad de ir provistos S' ARRACO de cuadros, o p_orticos de seSábados a las 20 Domingos a las 11 (Mallo~quin guridad para casos de vuelco, homologadosen la forma regla20. mentaria. · ************** 3~ A tenor de la circular del SAN TELMO Gobierno Civil n° . 3.542, puSábados a las 18 *'k************ blicada en el Boletín Oficial de la Provincia n°16, SE VENDE CASA en S'Arracó 932/22, de fecha 14 de mayo,, General Sanjurjo, 88 ppdo., queda terminantemente Informes: Café "Can Nou". prohibido encender fuego a m nos de 400 m. de terrenos forestales. Como esta disposi ANDRAITX .-página 2

fatura de !CONA concede autorizaciones nominales, previa solicitud en impresos~ que se tirnen a disposic1ón de quienes les precisen. Para más aclaración a quie nes interese 1o reseñado per sonarse en las oficinas de esta hermandad, si tas .:. en esta localidad, P/. M.~~oner,abier tas al publico de 9 a 13 horas de 1a mañana, ::en : donde serán debidamente informados Andraitx, julio 1975 El Presidente de 1a Herman dad, Bartolomé Orzas Sard.

COLEGIO NACIQNAL MIXTO ANDRÁITX ~BALEARES)

Se pone en conocimiento d aquellos alumnos que pc1' cualqw:e1• cú·cuns tancia, tengan que causar baja ~ 7 este Centro ~ pueden pasm' a rer:ojer el libro de ESCOLARIDA D~ a par tir del día 21 de los corri entes . Hor•as : de 9 a 12 ~ di as laborables ~ excepto sábados . Lugar : Calle Gral. Franc(l , 23 .

En caso de 11o presentarse el interesado ~ la n f? 'Y',c:a que tenga que recoger dich libro deberé presentar e Docume.nto Nacional de. ,, Jden tidad . A ndraitx~ 12 julio 19?5 El Dir ector Acctal .

,..-

·nwginable, la no~icia a los po~os mi 1

·é'Seado

descansado

del

viaje . . En cuanto

[JJK.'H~~ había llegado ~ todos lo~ rincone~ de llegaron, tom<:t:on· ca~é, ya que habían almor¡nu\~;¡arca, y el desfile de vecmos y amlgo~ zad? ~n el avlon.

~lentra~, espera.b an a sus la :\ ¡ton i 0 por la casa de sus padre;;, fue farnlllares, que hablan sahdo para ·c omer. Jc :-al. Estaba libre, sí·, pero se ignoraba Aproximadamente, a las 3.30 llegaron don Ga~~n~~tado de salud, ya que,~com? ~s sabido~ h:~el y doñ~ Fran~isca, acompañado~ de - su l:l refriega en . que cayo prlslonero fue hlJa Sebastlana, mlentras se estaba efectuan' "rido de bala, que le entró por la parte de do un reconocimiento a·su hijo Antonio. Unos 11 Jw ele la espalda con salida por el pecho. minutos después, el Comandante Frías salió 1 anochecer un, nuevo ~el~grama lleg~b~ a s~ para anunciar a sus padres que, Antonio, . ~~ 1 nsa y que decla lo Slgulente: "Notlflco ml encontraba perfectamente, · cuando apareclo \~ ~onli al enhorabuena .por la Libertad de nuestro paisano Antonio, los tres familiares • h ¡jo Antonio Bauzá Alemany. · Fi nnaclo: se abrazaron llorando y riendo al mismo 11 Ill i~tro del Ejército, Coloma Gallego','. tiempo que cambiaban algunas frases en nuesfl \icrnes, día 11, tras poder vet las fotos . tro dialecto, el mallorquín.. El gran momento de su hijo, que van publicándose en la Pren- había llegado, y ·1a alegría era inmensa. Su ¡sa " las Agencias informativas, las sonrisas hermana le preguntó por la herida, a la cual v:m' aparecj enclo en . los rostros de sus pa- respondió, mostrándole la cicatriz, que ya drcs. Les llega un comunicado que se despla- no sentía nada que le doliera, pero sí senccn a Madr i.J, en donde podrán abrazar a su ·tía dolor de muelas; con sonrisas y lágrimas hijo. A· las doce del mediodía llegaba al continuó el diálogo con sus familiares. "llospi tal Mi 1 i tar Gómez Ulla" el padre ele El domingo d~a 13 permanecieron en dichCI Gen!Antonio, don Gabriel, que llegaba a Madrid tro hospitalario los padres y hermana· ele AAprocedente ele la Ciudad Condal , donde nada tonio, mientras, a primeras ho'ras de 1a mañamás hacer escala el buque de la Transmedi te- na en S' Arracó, y, concretamente en el "Café rránca, donde trabaja, y qye hace el reco- C'an Nou" se exibían las fotos del día anterrido Palma-Barcelona, tomó un avión, para rior en Madrid, del encuentro de Antonio con ladrid. Poco más . tarde llegaba su madre J.oña sus familiares. Fué un desfile de gente el· rrancisca, acompañada de su hija Sebast'iana. que acudió con lágrimas en los ojos, para ladre e hija, tras cambiar unas pglabras éon ver esta foto que .pasará a la historia de el padre, recibieron dos telegramas destina- esta apenada familia, y la cual publicarnos, Jos a su hijo. El primero, decía: "En nombre para todos nuestros lectores, cedida gentilde los compañeros de Agrupación, celebramos mente por el "Café C' an Nou" de S' Arracó. tu 1 ibertad y retorno a tus famlliares. Fe- Hoy lunes, y en el momento de finalizar esta li:: retorno. Recibe de todos tus compañeros crónica, numerosos coches de S'Arracó y confelicidad". El texto va firmado por el Coro- cretamente toda la juventud, se han desplanc1 Bayo. El segundo telegrama decía: "Cele:- zado a Palma (Aeropuerto), para recibir a hramos tu retorno. Te esperarnos pronto. Tus Antonio B~uzá, ya que, al parecer, es espeamigos de S'Atracó. FiTI1ado, Pedro. rada esta misma noche. También a dicho homeLos dos prisioneros liberados por el F.Poli- naje de . recÍbimiento, se han sumado el Alca1 sario, llegaron al Aeropuerto de . Barajas a- de de Andraitx, don Jaime Enseñat, el conceproximadamente a las dos, · en clondB les espe- j al delegado de S' Arr·acó, ·don Marcos Flexas, raba un "Jeep", en· el cual se dirigieron di- y varias personalidades más. rcctilll1ente al Hospital Militar. Llegaron en Desde estas columnas queremos saludar, todos un "1430" negro, acompañados de un Jefe de los componentes de la redacción del Semanal·s tado Mayor, escoltados a su vez, por un rio "Andréli tx", portavoz de la comarca, a nucoche de la policía Militar. Inmediatamente ~stro paisano y amigo Antonio Bauzá (Diné) f~cron conducidos éÜ pabellón de mínimos, de uniéndonos c;ordialmente a este homenaje, de dicho Centro hospitalario para ser sometidos bienvenida quachoy le tributa toda la comara reconocimiento, 'después de que se hubieran ca andri txola. *DANIEL ·*

ANDRAITX.-

pág1na

HACE 50 MOS

1 1

DE JULIO DE

HACE 25 f-\JlOS

1925

1 1

DE JULIO DE

1950

Mañana se celebrará un partido de futbol entre jugado res de nuestro mismo pueblo , en homenaje a Pedro Porcel "Font" y a José Bernat anti guos defensores de los colo res negro - amarillo , que se ha lla n ·actualmente en Marru ecos cumpliendo sus deberes milit ares .

La Dirección del Semanario "Andraitx " agradece las fe licitaciones recibidas con motivo del-número extraor dinario de este semanario ; dedicado a los actos que se celebraron en esta Vi lla el día 30 de junio en homenaje a la memqria ·de los preclaros ~ndritxol€s ***** Rdos . Padre Pascual y Ma Ha liegado de Cuba don Juan tías Flexas . Alemany ( Santa ). >':;':,':;':;': · · -;';·/:·}:#':~': El pasado dornlngq , en la ANUNCIO : Casa -Esteva. Artícu - pintoresca playa de San los de barro, loza y crist-al Telmo fu€ inaugurado el Precios económicos . Calle : bar- Restaurante " PJaya de Cerdá, es quina Menéndez yPe - San Telmo" propiedad de layo. Andraitx . ¡nuestro amigo don Antonio ***** Palmer ( PPreiueno ). El ser El ltln es de esta s~mana dió vicio de bar correrj a car a luz un a preciosa niña doña go de don Matías Esteva Antonia Terrades, esposa de (M olinera ). -:n•:,•:-::,': don Gabriel Moner ( Rellotjé ) El hogar de los _esposos D. Han terminado el curso de la Juan Cuart y doña Sebas Academia de Corte y Confec- tiana Moner se ha visto a Clon que dirije la señorita umentado con el nacimiento Maria Ros, las señoritas An - de un precioso niño. tonia Alemany y Maria Enseñat Palmer . Terminó con brillantes ***** · notas sus estudios en la ANUNCIO: Zapatería " La Ele - Facultad de Medicina de ganc ia" de Antonio Pons Jo - Barcelona el joven don Pe fre . Mayor, 4, Andraitx . Gran dro J . Palmer Enseñat . surtido en ca l zado . Ultimos ***** modelos . Elegancia y dura - Con excelentes notas ha ción. Probatlos y os conven - terminado la carrera de Ma ceréis . terio la señorita Noni ·Palmer . 1

NUEVAS IN~TALACIONlS FRIGORIFICAS CARNICAS .de Rafael Morlá ea 1 1e p a.d re j u a n ANDRAI1X Por ge~t¡leza d~: · CASA ENSEÑAT Objetos -para Regalo Perfunería

.-Pág¡l}a

CONTfSTANT AN ES VERSOS DE ·SA ~1EVA GEPJ'~1ANA EN CRIST: ADRIANA

por gent¡l.ez a de:

MOLT AGRAÍT

8f:ü~~-Gt~~E~ Dues flalrosas poncellas tates dues ele una branca que ' s baJen i moren juntes i un matc.ix aroma exhalen. Dos gcnnans un.its en Cri s t dins ones de la mar bJava se traben en l'ora'c ió clins una sola plegaria. Dvcs gotes de una font que corren seinprc p1 cgallcs com les llágrimes clels ulls que r cclolen per les galtes. Dos eL n s que cremen _i unts davant l'hostia consagrada com a símbols de una idéa com espires de una flamn. Dos s uspJrs amh súpll ca Dos aucells áixó so les

sortint d'un cor qL' Inmaculada. cl'un matciY niu, nostres ánimes.

Jaume Gelaberv (Queleta) .

FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN

La s Mej ores Tapas EL MILLOR FRIT

Voluntad de Serv¡c¡o C/ ~ Men~ndez y Pelayo

Ac ab de rebre un " Andrai tx " on he vist nedor de na Magdalena que pensar ~arta

amb .el títol de " Resposta a Mag l~n~ Ferrer''· No sé qui l ' ha escrita rque tan sol~ figuren les inicials . Jo no tenc el gust de concixer perso lmcnt na Magdalena, pero cree , pel que 1· dcduir del qui li respon . que t6 tota ll raó del mon en demanár une~ festes mes ~ · 1 ncs, més socials i més importants, en una paraule, pel nostre poblc . festcs que contrariament al que cr•eu el responedor , na tenen perqué excluir rés , sinó al con rari , afegir qualque cosa . Vodría dir unes quantes coses més a ¡.rcipósit de tot aixó. En primer lloc',crec 1ue el quo respón a na Magdalena no té gaire clar qué es c~ltura en dir que a queta es avorrida . Es una falacia creure , que la cultura es patrimoni d ' uns pocs , uns el ' legits i que el poble no l ' enten . E.s evident que per rcbre le cultura es ne cesita una preparac ió i que aquesta no vendrá de l ' aire del cel , per tant es un contrasentit afirmar , com fa, qu ' está d ' acord amb na Magdalena en que les fes tes hauríen de donar una talla més alta peró no es pot fer res si no la donen . Es ;.ot fer, i mol t; concretament ; - donar el ~ rimer pas fe'nt escoltar a la gent uns ar tistes que no canten bestieses com solen fer la majaría dels " ídols" de la Can~ó . En· segón lloc he de dir al responedor , de na Magdalena - i que em perdoni si no li don el nom, peró no el sé - qu~ el poLle ho entén . I d . aixó també en tenim pro ves, no tan sols a casa nostra sino per tot arreu . A Portugal , per exemple , que ins dia 24 d ' abril de 1974 el "poble" e ra sub- desarrollat, incult, i "no enteníe res", es a dir , res del que no volguesin lU ' entengués els qui el comandaven , día 25 d ' abril ja ho entenía tot , i sobren co mentaris. El que passa ,es que tal vega~ da els artistas qu ' egraden ·a na Magdalena a mí, estic segur , a molta mes gent, son massa populars, es a dir, canten vertade rament, lo qu ' interessa al poble no es del gust de molta gent que procura mant·e nirló en un etern d ' infantilisme . Com que VUll qu ' aquesta carta se publiqui , no lnsistiré més sobre aque~t punt . En tercer lloc , valdría dir al respo -

.qu ' en Raimon, en Lluis 1lach, na Maria del Mar Bonet, o cualsevola artista d ' aquestes ca racterístiques avorreixen al poble es e quivalent a no haver ' los esrnltat mai o haver'ho fet depressa i.malament . Es imposible que ningí s ' avorresqui escoltant unes coses que línteressen directament . I no sols perque les can~ons d ' aquets artistes parlen de problemes greus de ca da día sino perque també parlen de sentiments , ·d'amor, de goig, peró d ' una manera humana , es a dir , no prostituída ni este reotipada en forma de clitxés barroers . I la majaría silenciosa , com está de moda, dir , entén aixó la mar de bé; només falta que li dei~in escoltar . Finalment valdría dir que hi ha moment on el temps pot anar lentament, tranquil , peró n'hi ha"d ' altres on no es pot. permetra aquest luxe : I cree qu ' es el nostre cas . Hem de recuperar el temps ·~e rdüt, qu ' ens han fet perdre , per parlar amb pro pieta~ . A Andraitx estam morts jade raquitisme - cultural , sentén , perque de lal tre el " boom " turístic ens ha saJ_vat , sor tossa ment- i la cultura , ho repetesc , no es un luxe per a uns el 'legi.ts slno , com di u Ce laya , " necesaria como el pan de cada.día ". C~ltura no es amollar noms de me morla o saber cur·iositats d , enciclppédia barata, sinó reflexionar . L ' Andraitx heuría de serv~r per alxo , en lloc de ~er publicar lloances rancis o poesíes a l o Aina Cohen . No hem vull fer pesat . Vull dir nomes, qu'esper Ol'P la proposicjó de na Ma~dalena Ferrer de fer un altre tipus de festa major , ·s igui acollit de cada vegada per més gent . Gent seriosa , regponsable i divertida , que cap dels tres conceptes s ' es clueixen. Tal vegada en un principi serem pocs . Peró també es possible que un día algú pugui · escriure , com ha fet Raimon :

Ens duia el vent la forqa d "un poble qu "ha sofert tanj; ; ens duie la forqa al vent d "un.poble qu "ens han amqgat '.

B. Cuart juny 1975 ANDRAITX.- páginaS

No ae le podía escapar ctl fút - - dentro de sus .pos ibilidades . EL MEJOR ' AMBIENTE bol~ ' .la participació'n de mies - quizá mi mejor recuerdo sea pa JUVENIL Y DEPORTIVO tro e;tr~vistado , de familia ra José Borrás y Zubieta que f utbolÍsfica donde sus herma - me introdujeron en el futbol y nos def;ndieron la elástica afrpara Naya que·me dió la oporÁ'e.· dritxola refiriéndonos a Este- tunidad de jugar en 2a. Divi ban a quién. una lesión apartó- sión. le cuando aún cabía esperar mr -¿Demarcación habitual? cho de él . Y de Juan , quién ya -Defensa lateral en ambos lalleva diez años defendiendo el dos aunque si por mí fuera su marco - andritxol, tras e llos biría a medio mi demarcación seguramente daría Jase sus pri favoritá. meros patadones para seguir.en ~¿Futuras aspiraciones deporti partidos unformales con sus vas? T.V. EN COLOR compañeros de juego bién en -Las que pueda te~er un.deporS ' A Plana o simpleme nte , en tista de mj edad, es decir, la cualquier calle descampado . máxima. Todo era bueno para organizar -¿De producirse una oferta in- tás hasta que la mentalidad d los dirigentes de los equipo AL HABLA CON JOSE PAUv1ER, EL DEPORTISTA DE TODOS LOS TIEMPOS de Categoría Nacional no ca~ bie . ANDONEroUI . estos interminables partidos teresante vendrías a algún e- --------------------------------que todos hemos jugado , pero quipo mallorquín? LA BUENA PINTURA ES: en Palmer se veía una clase y -Da momento , personalmente, no UNA INVERSION una fuerza poco común para mu - he .recibido ninguna oferta , SU CUADRO AUMENTA. chachas. de su edad , le gustaba pero de producirse igualmente DE PRECIO el dorsal 5 y bién que lo ha - todas las estudiaría aunque ar PERIODICAMENTE cía sin importarle la mayor decir verdad, mi propó sito por fuerza física que deb i do a la aho~a es.quedarme en la penín edad algunos adversarios po - sula . seían , sabemos que muchos oje - -Al haber estado en un gran adores mallorquines le obser- Club como es el Real Madrid , vaban'en partidos teloneros, habrás tenido la oportunidad que organizaba el C. D.Andraitx de conocer muy buenos jugadot ie ne 80 f irmas de y de ahí su incorporación al res . ¿cual te gustó más? Pin to r es de CATEGORI A infantil La Salle donde empe-.-Efectivamente, he conocido a zaría su carrera futbolística . grandes jugadores con los cua UN CUADRO, ES UN REGAL~ y ahora mejor que sea ya el les he tenido la satisfacción PERENNE ... quien conteste a nustras pre- de juga~. Te voy a nombrar a Abi e r to todos l os dí as guntas . tres que, por .diversas causas , - ¿Edad? me impresionaron : Amancio po~ -22 años, a finales de julio. su genialidad, Pirri, por su PO RT A'AND RAI TX -¿Equipos en los que has juga- entrega y Zoco por su honestido?. dad . -Cinco años el La Salle de Pa± -A tu disposición nuestras pá BAR ma, un año con el amateur del ginas por si algo más tienes Real Madrid, dos con el Casti- que manifestarnos. lla C.F. y e l pasado final de -Solo record'ar a la afición aB temporada con el Burgos, donde dritxola, y a la Junta Directengo contrato para la próxima ti va del C .-O . Andraitx que "Va temporada. le más lo malo conocido que lo -¿Entrenadores habidos? bueno por conocer ". -José Borrás, Zubieta, Santis - Y, así , con este refrán que, teban, Antonio Ruíz, Miguel indudablemente, debe tener su Tapas Variadq¡s Muñoz, Moleiro, Molowny, Gento significado , cerramos tan agra Buen Vino Sanchiz y José A. Naya, y en dable entrevista , sold deseo ~ ... y ambiente ... la proxlma temporada los en - Jase Palmer futuros. éxitos y trenará Lucién Muller. un consejo de amígo si puedes -¿El mejor de ellos? no regresar a Mallorca, esto , TELEVIS IO N EN COLOR -Difícil pregunta, pu-és cadC!- desacertadámente es un pozo uno de ellos me ha ayudado sin salida ara los futbolis-

poi- _9e/l~0

Sf/1()#

lll~(~lll~()

ANDRAITX.~

o5aina 6

alguna, la noticia ha contentado, esta· que o. mana pasada.a toda la Vecin Jad, es la l1bertad· ~e nues0 paisano y gran arn1go Anto ~o Bauzá J\lemany, (Diné) , que 1 ti secuestrado hace dos me", por mi embr?s d~l partido aharauf F. PolJsar1o, lo que ¡a causado tma iJ1!1lensa alegrí a todos los arraconenses, y 1 n particular, a sus padres y nn:ma. A las numerosas felicitaciones recibidas, uni10 · cordialmente, la de t 'oc;:los ¡o: cowpañeros que semanalmen te componemos este semanario. 111

padres, han regresado a Franc .ia, don Guillemo Vich, (Vigué) , y fam~lia .

duda 111 ;; 5

***

Parece ser que, por fíri, el pró: imo mes de octubre entra1 ·í de nuevo en func] onarniento 1 '!ele Club de S'Arracó, dirigido por esta juventud alere v desenfadada, tcnj endo el nt1cvo local soc:ial, en el antiguo Convento de las 1\gustinas.

*** San Te 1mo, prepara con gran smcro sus populares fiestas Je rcrano, que tendrán lugar lo· próximos día~ 1, 2, y 3, Jcl mes de agosto, organizaJas por la sociedad de Vecino. Jc dicJ;la localidad, haht ndo, en el transcurso de :tas tres veladas una exhibi : ión de danzas populares ma!lorquinas y regionales, a argo· ele una renombrada agruración.

*** e Clm!ple un año en que el A}'llntamiento de la villa de \:ndr:1itx, adquirjó el antiguo on~cnto de las agustinas,co un~cando que en él se instalart;m unas oficinas munici'tl s para que, los vecinos 1 nuestro pueblo rio tuvieran desplazarse hasta Andra • pero el tiempo va pas annos preguntarnos para . estas oficinª s que anta r a1ta vi erren haci endo n nucst ra local ülad. · "

***

· tanda estaba

*** También regresaron a Fran·cia, tras permanecer unos días eh nuestro pueblo doña Paquita Palmer, acompáñada de un amigo.

*** Tras uno~ días de descanso, con sus familiAres, ha régr~ (Xesc), con tan mala fortuna, sado a Francia, nuestro Amigo que se fractvró uná pierna. üon Gapriel Enseñat (P~reta), Deseamos a doña Margarita un ARIES rápido restablecimiento. · *** · Contrariarnentea lo que se oProcedente ·.d e la Ciudad Con"' .pina en ciertos sectores, Jos dal, se encuentra ' ~ntre noso- arraconenses muy poco se preo tros, doña Margarita Ferrá, cupan por el próximo derri(Serrall), acompañada de sus bo qe · su plaza de abastos. Si esposo e hijos. algo les interesa no es la de *** molición del mercado. Por con Procedente· de. Nantes, saluda- tra, están súmarnente interesa mos a nuestros amigos Juan dos· en conservar el agua del López, y doña Masiana Simó, pozo que e~ · muy potable, por (~1arieta·), acompañados de sus mucho que el letrerito diga lo hijos. · contrario y lo que yerdadera*** mente temen, los interesados, También de Nantes se encuen- es que, fiándose en la NO patran entre nosotros, para pa-; .tabil idad oficial del agua,se sar sus vacaciones doña Fran cubra el pozo en menos tiempo cisca Flexas, (Des través), que el necesario para escriacompañada de sus nietos An- birlo, y nos dejan ante el hetonjo y Margarita. cho consumado. · *** ·Si se iba a votación el poProcedente de Saint Gaudens, zo obtendría su aplastante ma Francia, se encuentra entre yo ría. nosotros x:loña Ana Palmer vda. *** de Jwm Carbós, acompañada de Hemos oído decir, por otro la su nieta. do, que los "Amantes de San*** . Telmo" solo quiénes tienenpro En nuestra Parroquia del San- piedades en aquél lugar debeto Cristo de S'Arracó, herma- rían tener voto en las reunio sarnente adornada é iluminada, nes. En realidad, quienes tie recihió por primera vez, el nen derecho a voto, son todos Pan ele lo's Ange les, el niño aquellos que están al día en Antonio Massanet Martorell, o~estión de pago de cuotas; y hijo de nuestros amigos de la si es., y será difícil nombrar Optica ~lassanet de Palma, don, a un nuevo presidente, no es Pedro y doña Juana, finali za- por el voto de los vecinos de da l a función religiosa, fa- el pueblo de al lado, sinó el miliares y amigos fueron gen- déficit que arrastra la sacie tilmentc invitados a un sucu- dad y que será muy difícil de lento almuerzo. Reciba el nue superar. vo comulgante, con sus pa.g.res G. SIMJ y abuelos, nuestra cordial enhorabuena.

haciendo sus a_nas del hogar · sufrió un::> *** '. 1'argar1ta -. tda·do-na ~1 Flpxas, .Pras " pasar unos días. con· sus

ANDRAITX.-oaa1na 1

toles P0dro y Pablo, SOLIDARIDAD CON EL Sr. ALCALDE DE BANYALBUFAR.- Dignas de elo11encs vivió una jornada úni gio por nuestra parte son las· en su historia: La ordenat¡· declaraciones del-Sr. Alcalde sagrDdé1 de un hijo del pueh] de Banyalbufar al "Diário de 1\ pesar de 1 ti cmpo t rDnscur 1 Jo, nlín vi brD de . en tus i 11 • Mallorca" en su ccb e i ón del nucst ro corazón ,corre por n día 3 de los corrientes; al referirse a las mulas comuni cst rDs venas 1 é.l <11 cg ría y 0 caciones que unen nuestra :orw e i ón por tan fausto acornee con el resto de lu isla. ,\ ;tda miento, que por mucl1o que d tenemos que añadir, pués el Sr _iér<-mJos aquí, es poco ante Alcalde del pucbl o vecino no nadn ni nadie poclr8 _i.n1nt1s <tlTC entusiasmo ·de un pu~b lo e¡ dejó plumas en el tintero. hatarnos. v to naver, crecer y s 1tuars 0 Nosotros los estellenquines le!\ toclos ellos, contando :1 l os uno de sus h i .i os, pues e 1 Hu quedamos muy agradecidos por numerosos turistns alojados en Sr. don .Jaime P<1lmcr Riera,; su accrtodo tiro, pues al de- el llotel ~laristcl, hicm·enidos recibir 1<1 ordcnac i ón sagruu 'fendcr su propia miés de[enclió y [el·ices vacélcioncs. de rnunos del Ilmo. Sr . Ohi~¡ la nuestra; porque Este 1l enes R.I:CTEN LLEGADOS.ll;tce unos de j\Ja 11 orct, Dr. 0 . Tcodoro 1 padece las mismas crisis, pues días se encucnt r~m entn.' Jloso- heda, entraba en el grupo to que nos une 1a mismo ca- t ros. desde ~1 i ami (m; .Ull. ) , don lo s 1\pósto 1es de 1 Señor. rretcra. l~artolomé Polmer Bcst;1rd, ele l\ nosotros, no nos quedü sin" Muchas gracias, Sr. Alcalde ~lestre Atanassi. c lcw1r una suplica al /\ltísir de Banyalbufar . y que pronto De TerueJ don Tsidoro Turrión p<1 ro que 1ó dé acierto en t' podamos ver reali zados SUS y que Cuf comandante de puesto, dos sus actos, obras y é1posto NUESTROS deseos ele subsanar es acompañado ele su esposa e hi - 1ado; y [el icit;tr a sus padn ta anormal situaciój que ,..es, jos; De Ferrerías (~lenorca)don elon Cuillcrmo Polmcr y cloib para nosotros, moti vos de per- Cabr-ie:t" Terrosa Pol1ner, Secrc- rrancisco Hiera, usí como juicios muy agudos . tario de aquelln localidad, n- sus hermanos y sobrinos . AFLUENCIA DE CERANf-:1\¡'JTES Y TU- compaí'iaclo igualmente de su esY a Vd . don JDimc. RISTAS.- Ya en plena temporoela posa e hijos. Sean Bienvenidos Saccnlot de Déu cm: i at, veraniega, nos vemos honr<1dos RESTABLECIDOS. - Celebramos el Precl icodor de l Poclcrós, con la VJSJta de casi todos total restablecimiento de dor'b Siau pcr noltros anomcnat los propjctarios d~ casas, u- ~lagdalcna B;:~lagucr, viud<J de amh hon nom el s pastors. nos propietarios y otros jn- .Jover; don Pedro Bosch Bestard ""' J . v. qu i l inos, que. ti en en vi da y y doña !\m ton i a P<1 1mcr V id al, rcsidenci a fuera de nuestro "de Ca' n lbve", i ntcrv cn idos, pueblo, pero t iencn la gcnt i- qu i rúrg i e amente, h;1ce unas seloza de visitarnos los .finescb nwnas. Cclehrwnos tmnbién la semana y estar entre nosotros mej orí <1 ele don ~lanuc 1 Perp i ny{t todo el verano, vcnciebdo obs- "Balabaus", y don Jaime Cañetáculos y djficultades de c;o- llas Riutort, ~laitrc del Rcs~--------------t taurantc "Es Crau", aqucj<1dos ele delicada dolcnc i a ·. UNA GENT I LE Z4 DE: · PlN DE CURSO. - El p<1sado dí a~-... RE'JQbT.I-l:LQ.•.IJf¿~-.P-&J:AN CA . 27 de junio, se celebró en Ja . escuela mjxta ele Intcstra loca - En nuestro bello Puerto Pesq 1 i elad, acertadamente di r j g ida ro , parece por doña Francisca Porccl, la-resurgiendo fiesta de fín de curso. Resul- depórte , lo que nos congratul tó emotiva y <1nimaclo, con ex- y deseamos poder contar en posición de dibujos, plantas y chas muy breves, con aqu~l t · flores; rcpart .iéndose muchos y mible club , qué tantos él<" bonitos premios. tos conquistó para nuestro P · Fehci tamos respetuosamente a erto . · los organi zadores, en especial ***** EL LOCAL DEL PETAMQUISTA a la Sra. Directora del Cole- La ~rueba de ell? , es que e~ NDRA ITX. g1o. misma tarde , en la explanada rnunicacion; pero llegan para ORDENAClON SAGRADA.- El día 28 d_el "Prat ", se celebrará un disfrutar. de aires sanos y con de junio pasado, víspera de la mocionante y reñido torneo, templar bellezas naturales' ,que festividad de los Santos Após- i.nsc:ripd ón l ibrP, patrorin ANDRAITX.- pág i na

.r. - ..

~fti\~IONfll.

PlJTO ESCUELA f"~TEO

PONS

P' O W 8 PONS

Tambi~n quer~mos felicitar. a la·trlpleta del C. P . Andraitx . ' armada por S . Palmer Palm·er, y Monserrate Roca, por haber coH quistado el primer premio, en el pasado campeonato del Molinar, derrotando al maestro Antonio Sanchez por el claro tanteo de 13 a 1.Nuestra fe licitación.

ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

Lástima que nuestro represen tante francés , Monserrate Roca afiliado al C;P;Andraitx,(ori U~banización SON MWS ANDRAITX undo), co.mo ahora se les llama teléfono 6? 1, 4.5 (MALLORCA) solo esté de vaca9iones en MaL_----------~------------------~----~--~--------~~---------A llorca los meses de verano , ya que el muc'hacho·, año tras ·año , viene conquistando la admira clan y el aplauso de toda la afición .

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

Otro que, al pa~ecer, también piensa tomar•se " las de Villa Diego", es el polémico Emilio Martínez , del C. P . Andraitx . Su motivo tendrá ...

C'AN . PALME~ ~ ra~io Borne

Pero mientras hablamos de bajas , el secretario del C. P . Andraitx nos comunica varios nom GENERAL FRANCO, ANDRAITX, OBJETOS ' PARA REGALO bres de posibles at_tas., que,de producirse,. haran furor , pero, r nuestro buen amigo don Da- ella~ , nuestra felicitación . como s·e lo hemos prometido," de n Frau, representante de la _· ***** momento preferimos callar . sus a Ricard, en Pal~a, y alma A pesar de que a la Federación nombres. este deorte en la isla. Balear de Petanca se les llame segundones , nadie ponga en du- Tamnién el C. P . ?.'Arracó, tras, ~tro buen amigo Pedro Déla- da que en Jaca (huesca) , en llamemosla regular campaña re .-rte,el cual dijimos que pen - donde se han estado desarro- alizada, se está refor.zando t .. cambia·r la camiseta , don - llando estos Campeonatos , Ba- tras eo alta del temible Lladigo, digo, digo·Diego, ya leares dió una auténtica exhi - bres , esta ·del famoso jugador, nuest ro amigo no cambiá la bición de Petanca , y sin6 , que del Banesto, Palmer . m:s0ta, sino que toma las de lo pregunten a la dupleta del UN AFICIONADO. "Lladiego y todo a raíz de un oller , Castañer y Roca, que, 1 entendido en el reparto de también , conquistaron un honóü trofeos en las pasadas roso segundo lugar. Felicida::; as . des, amigos· . 4': ~': ~': #': -;':

estra felicitación a la triPta Petanca Puente , formada Juliá, Alvarez y López que uviPron; recientemente, el b ampeonato de España,:· esndo a punto de conquist~r el im0r puesto. También se cla. ic6 ~n tercer puesto en escampeonatos, celebrado en d (Huesca), la tripleta del ·u,formada por Sabater~ Moro Vaya por todas ...____ Y Sastre, . -

Y por ser éste el año in{erna cional de la mujer, las simpádel C. P.Puente

***** t .. . h E n d lC os campeona os partlcl -

paran los equipos mallorquines Puente, Soller, C, an Gaspar, y ·~ Hos t a 1 e t s . QUlen sa b e . A 1 o me. . . J or, e 1 ano que V lene veremos · 1 t. d t d a 1 guna t rlp e a o up 1 e a, e

central del Coque cuenta 22 aAos, nuevo fichaje del C.D.Andraitx

·'··'··'··'··':, "p " "" . d 1 a 1a ras . "S. e · res1 d ente Sr.Bónet. , , · 1. d no aseen ~ . emos por la Vla rap1 a la prox1ma temporad · d . ., p

a , Presento 1a

***** o m 1 s 1o n .

ANDRAITX.- página

Javier Canales, ex-jugador del éonsell y Calviá,podría estampa~ su firma para la pr6xima temporada, es leonés 25 años y en su época juvenil maraci6 la atenci6n del Seleccionador Nacional Juvenil Dr. Toba, esperemos fructifiquen las negoci~ ciones.

partido para que ahora salgant con esas, en 'f ín que resultare¡ qu~ tenemos lo que nos merecemos.

José Borrás ya ha dado fecha para el comienzo de los entrenamientos 3 _de agosto aunque antes el ·25 de julio se habrá devuelto visita al Calviá en sus fiestas patronales.

Quien convoc6 la Asamblea de socios, para la que se concedi6 permiso gubernativo del p~ Elado domingo día 13 y que por no estar convocado no se celebr6. Misterio ...

*****

***** ¿Quien es el actual presidente del club? Al que responda carrectamente se le obsequiará un "chicle".

*~****

El C.D.Andraitx invitado a pa_¡:_Al parecer, la primera medida PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE ticipar en los torneos veranie..¡:omada. por los responsables SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persón• gos San Jordi y Virgen de Lluc del futbol local ha sido retese a: aceptados por la directiva an- ner á todos los jugadores que LIBERIA CALAFELL dritxola. formaban la plantilla la pasaTel. 67 11 72 ***** da temporada, puestos a hablar ANDRAITX. Rodríguez Gomez · Suau y posi- del tema, creo que se han exc~ blemente algún juvenil pasen .a dido pues algunos sobran en el SE DAN -CLASES DE FRANCES engrosar la plantilla andrit- equipo. INFOR~1ES: xola a peii~i6n del Mr. Borrás ***** Lamando al tel.: Esperemos que el ·resto .de la Con quien parece que existen -67 11 00 planti .lla juvenil se anime y mas dificultades para arreglar **************************~ con esfuerzo y dedicaci6n siga la situac~6n es con el portero FRIGORIFICOS · los pasos de los mencionados. Juan Palmer, pues al parecer TELEVISORES ***** sus exigencias se encuentran COCINAS Podría haber verbenas por San muy elevadas, si bien no olviINSTALACIONES ELECTRICAS Ba rto fomé como se ce 1ebrt:lban demos quecada año Pa 1me·r es ''FAGOR" antaAo, correrían a. cargo del quien debe sacar las castañas, Padre Pascual, 28. · C.D.Andraitx cuyo~ po~ibles del fuego, y convertirse en el Tel.: 67 13 31 ingresos servirían para mejo- meta tiyular del equipo. ANDRAITX rar la plantilla y ayudar al e ***** *************************** quipo juvenil. Como nuevas incorporaciones en SANEAMIENTO ***** el equipo se Guenta con la poCALEFACCION Duran~e eSta semana ·habrá lle- iible de un jugador de gran SERVICIO RAPIDO DE gado Manuel Paez . tras final i- calidad y que como pr ,imcipal LA~1P I STER I A zar él servicio militar ha se- ta~jeta ~~visita fue que di"CASA DOLS" guido jugando en el Estepa In- cho jugador se· convirti6 en el Via Roma, 2 dustrial donde como es · natural verdugo del Andraitx en la Tel.: 67 10 54 ha sido el máximo goleador. anterior promoc1on de ascenso ANDRAITX . **t** jugada frente al· Consel l, otro *************************** Tras la tem~estad viene la puede ser un jugador que jugacalma, . tras el . descalabro de ra este año con el Col lerense. INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO L)uchmayor viene el momento de ***** VENTA DE ELECTRO DOMESTICO$ recapacitaci6n, no en vano con Es hora de empezar a planifi"ELECTRO .PUERTO" doctores cuenta la Directiva car los partidos de pretempoPORT O' ANDRAITX local. rada, pues luego al final no TEL.: 67 17 17 ***** se encuentran contrarios para Lo qu_e no acabo de entender es enfrentarse, porque no organ i- · porqué ahora la mayoría de a- zar un torneo al estilo ~ue ficionados van diciendo por a- hacen otros clubs. llí que ~ el ascenso no interesaba, pues no era poco lo que se enfadaron al término del ~artido · para. g·ue ahora salgan NDRAITX.- Pag-i·na 10

Delf

r. 11"'C:C'J

tfÍCI

AG : ft A

l~ le· aw'r

. m<J

22221 1

'1 .sseO:Ió, 49 2 1 re, ( s· a:- )

- H T 1 227219

225627

~.,.¡t,¡~ ~e~e~ '

)

PINTOR .. DECORADOR PE'! ESTIP.1 H 'Tf' S 0 AP.A H\CYA :l A FE B- PE'' rr · LITO!\JE PLASTIC (l ONTE 2 D. DE T RA S TELEFONI CA

Teléf on o 68 6"8 63 PAG UERA (Mal lorc?.)

2t-ª~&J ?J?J@/!iJ /)@!Jií)g;g;/p¿/J;J ftWtll& MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIBN

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67 13 15 ANORAITX ANDRAITX.- página 11

JUA.\ ll.l.t. :•, Cf.i~JSTf

:-:R::.L'jJ

u e·;

"O.~!T'i

V'.,

UISTA

.:~'

N':'F ALLYAN! Rt U,

•lS ~RUC.,. O~ Y ::. i.

·~"TR

G ST '\

*::-*

1'ROIVJOC/ONES CI~BI}NIZ(.JCIONeS

CONSTROCCIONE3 IIENT!J3 PllfJYGCTOS EXCIJti!JCIONE$

F/18RICI}Cit1AI Al/JTE/1//Ill'S "' Q ~ ~

'· {: '· .·. !" ~

L ~ t S~~ .C,

F-C4 de 8LOt¿t!ES

q ¡.>.[~U;·\¡ - tl ') .._ ,Y~ R ~f.

•

MJITE/i!ALE.S CONSTR(JCCIOJ!.

(). J\. (j.

portavoz de la comarca A:o U N

2 626 1

11 EPOCA-SEMANARIO Lb JULIO l~:J/)

con las horas CO

DL P 1

1M 1

l. 961

.··;,¡; ··~·~, ......:;;::~: ::::~~!fi:!::Hi!ffi r:::r::: :;: ;:¡;;:;:;: :· ;;;~: t::: ;:;::::~ .::::::;:~ 11

t'F.;;""''f·:::~J:;:;: ;!a~:;;;::::::;:;:;:;:::::;

••••• ~,.(., .. ,":"¡ ..... ....... ................... -.~:.,..-.

TA.D.a~

uando salga a luz pública este serna- gado al estado de deterioro del mismo y ·u, 3eguramente habrá sido aprobado por creemos que ha llegado el momento de Aymtamiento Pleno la demolición del E- nuestros Organismos Oficiales, 'cio de la Plaza del Mercado de Abastos pot técnicos competentes v previa nuestro Pueblo (antiguamente denominada popular , empiecen a elaborar el Plase des Peix"). del futuro mercado de Andraitx sin caer )~ motivos aducidos no dan lugar a du- triunfalismos, o sea construcción de en la necesidad de que se realice el des edificios que quitan el · ·espacio , trumbe del citado edificio por cuanto ni poco rentables y resultan costosos al . . : ructura ni su cubierta , ofrecen con- rio Público, construíamos un mercado on lguna de solidez , según reza en el y adaptado a las exigencias del Pueblo . nn técnico del Arquitecto , contratado Invi tamos a nuestros suscriptores y .r nuuotro Ayuntamiento para dicho servi- los Andritxoles todos , para que nos sugerencias y opiniones.relativas al 10 es hora de lamentarnos , nl de hurgar plazamiento del nuevo mercado , y juturo r¿u..,as que hayan motivado se haya lle- la Plaza de España ~·:~'n': t

••

ANDRE SURMAIN

ANDRillTX portiVOZ

chef=propictai re

11 CDmilrU

11 EPOCA-SEMANARIO

Malt 1•r ·u/ sinir...r• a_, F1 •, rnr- r> eon [,d .·_, ( l he f y Vir ·en r

FUNDADOR Y DIRECTOR 1920 + 1960

D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Ayudante de Andra i tx

COMIDA FRANCESA Y MALLORQUINA

EDITA C. Calafel 1 Cavas

r. r

liA J

:rml1..u i, ir? Ff... 1.A . F:r;_r,.:· :.JA,

' ' 1:. . ·

RELAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/. García Ruí..z, 22 Tel.: 671172 Composicion 1 .B.M. y montaje Francisco & Ernesto Forteza Nuñ o Sa n z , 51 . - Pa 1ma • Impreso en T. Gráficos A.G.s:Ayetano. A/ Sindical s/n. - Palma

CARRETERA DEL PUERTIT. TEL.: 67 20 13 engués cultura . -Si ha aprofitat bé es nys que \'i'Í an3 a s 1 esco 1a, -¡ llet_icis qualc¡ue diari, si es aficionat a sa tPlPisió, si escolt<1 un poc sa radio, si e'emtreten en cuJquc llibrc. si assistcix ·Jls ;1ctcs d 1 art o a manifC'acions de s 1 cspcrit que hi 1aja pcr <lquí, es tcu fill lic¡lLL'l sed un homo de c1:11-

ANDRAITX página 2

k un ¡_,r i.nc..:.p ·o d . t lC'cn pa a llegar a meta cont1=' na pin:t)JUc1 de vPntaja . f.nr 1-dete:-, Pedro Palmcr no \1\/0 f'DHni~,n~; ya ']UC' suc; oponr-"n tP. E''S &n en La Coruna e n l tna conccnlración nacjonaldt:rúragu ~,;m o . Los cont end i C'ntPc' Pn ju 'eniles y sen ior·tuieron que sudar la ccJ!Tli::e ta r·ara poder gaar . Lo, >:>-anttdores "ueron : DcmtaP , Mady Pujo l.- l n tant ~ ll : JajJne Vich . - Cadetes :P17' clroPalm<?r .-Juveniles : Josf. (' :.m0ncz . - Sen ior : L . de AL fu lo . r_d. lfli •JUe tan triJl":J.n a 'lt ctr ión de los ral i t de> 1 htc:r L.. , ']Uedó ensom ce e ida a ld r1ora de re par ir los rof eo , ya que es of; ro pudic,ron er entregado, por no dparecc·r por ni n guna par.... LE· . l.UTS DI: ABASOLO . le

LA CULTUR Amics cstimats: -Sa cultura, c.liu N1 Antonina, es ncccssaria pcr tot hom. -Pcró, ¿qu6 es s~ cultura? -li respongu6 Na ~~rga rida.- Pcrque scbre-ho tot no 1 s possiblc. -No impacta scbrc-ho tot Pcró hi ha unes coses, que no es poden jgnorar. -¿Quines son? -Cada 6poca té unes rels determi nades. Lo que fá e incuanta anys, era csscncial avui no ho cs. Ara son altres ses esscncials. Aixó só, S 1 cstudi dins un orde, una disciplina i un csfor~, et dona un contqngut de cada temps. -Valdría que es meu fill Miquel, -diu Na margarida - ,

tura. Pero s 1 no va pcr mitx , ni sap lle_i ir perquc no 11 e_¡ e i x ma i , si no s 1 interessa pcr res, si es ulls no 1 i scrvcixcn per mirar, ni ots scntits per escoltar s 1 domés men_i a , bcu, donn i ra fe i na amb so scu pi cassó cstfi clar, no scr5 un horno de cultura. ¿!lo has cntés? .T. de ~!. i Jc 1'.

_,p

Causo gran ex e ctación el 1 l Tror eo de Piraguismo , Virgen del Carmen . Fueron pr imE:-:ro lar chicas las <1te hicieron quE' el publicos-3 rompiera en aplausos por la aprc é,:ida llcgada , soore odo par:1 los pue:tos segW1do y terc< ro . J:n la cate2orí.a CANOF "'olo 20 ms . c.:;epararon a /11 onso dn Abásolo de la boya dP llegada , lo q':lc puede dar i dea de la lp;uctldad de fu erza , q~e r:o r;e rompió hC§.. ~a l os _ul LJJno~ met~s . En lniantlles Ja.JJne Vlch fu -

JUAN BAUZA n. raitx ha sido cuna pró n hijos ilustres . Y entos que sobresalieron a 'l o de finales del siglo v principios del XX des~ un ~ al que no se le ha o - a mi juicio-, la jus. J póstuma que se merece . reJi~ro al mfdico don Pe ILrrer Pujol . En vida si u( aurcciado por sus ~n~oráncos por sus notovit'tudc s y allrista >doc . Todos, en 01 puec , hJtJaban con respeto y r "J rarión al pronunciar nombre, Y es que 1 prác1 ,onstantc de la ética ¡, 1 ü~olada; sus afarws, WI joramiento s ocial hUiúldes . Y el conS clel <'ti S enfermos con 0l f'lo d1 : :- int<rés , imponl' uo,,.Jicleración profunda h~ la ¡wrsona que poséc esvalot'C'S humano0. Era un "í 'logo humanista, ilw;io( 11 un 0spcranzador pro.o , intelectual librc pcnll' qur igualaba, todo lo bJ (', los actos de su vi1 < or .. ,u pensamiento . Pudio "sfrutar de la relatihol ur a y bicne.-c;tar inhe~ a su nivel profcsio filantropÍa y d Sl n~ " micnto le hicieron pre ir l~s estrecheces de 1; rldad . omo idealista integral rd pr sto siempre su aY colaboración a todas L~usas que considero noy d fines elevados.Re do 1UP al proclamarse la unda RepGblica Espaftola , 14 d abril de 1 . 931, la < ~l i dad con que se produjo ~a~bio de régimen y lo i>Pr ldo del hecho , causó ~ l "rio entre lós rti-

darios . En el pueblo 6e·An draitx también tuvo su repercusión . Se formó una ma nifestación popular que corrió las principales ca llcs de la población , acampanados por la banda de mG sica local . El ComiLé que la encabezaba, invitó a don Pe dro Ferrer a que la precedíera . Este aceptó , imponien do una rigurosa condición : que se dieran todos los vas entusiastas que se quisieranpara el nuevo Régimen , pero ni un solo muera , para los vencidos . Este era el tem plc, rectitud moral y espírT tu jusi iciero de D. Pedro re-=rrcr al que ni siquiera lograba desnivelar' el ambiente enardecido de una reacción célllejera . Púc.o más tarde es cribiría, referente al ac;.on terer republicano: " Contento pero no satisfecho ". Algo a sí como el "no es eso " de Ortega y Gasset . Las circunstaci s de su muerte repentina en unas fe chc1s cruciales del afio 1 . 936 han contribuido, tal vez, junto con las primeras exigencias de nuestra guerra de Liberación y prolongada post guerra de los aftas 40 , a di fuminar el recuerdo de los muchos m6ritos y cualidades que configuran la relevante personalidad del médico don Pedro Ferrer . Superadas ya aquellas incidencias , los que le conocimos queremos exponerlo para que las nuevas generaciones tengan conoci miento de su intensa labor cultural , social y humana . Es dudoso que los JOvenes de hoy sepan que don Pedro Ferrer tiene publicados va rios libros e s ediciones

eran sufragadas-- por--s us ipci =on popular . Y que en 1 afio 1929 , al cumplirse 50 ños de ejercicio , sus bodas e oro con la medicina , le é tributado un clamoroso omenaje por numerosas ent ides y personas partícula s de Palma y Andraitx . Pienso que el Ayuntamien o podría· hacer algo para erpetuar su memoria . Dar su a una calle ser í a de reconocimiento . Di los pueblos que no a sus hombres i l us res es que no los merecen . en Y Andraitx no figura índice de na ingratitud .*

--------------------------

HOPJ\RIO DE r·iiSAS EN LA ZONA (VERANO) PEGUERA

Sábadon a las 18 (Mallorq . Domingon a la, 9, 11 y 18

CAMP DE MAR

DomingoQ , a las 10

ANDRAITX

SJbados , a las .. 20 Domingos a las 8, 30 (Ma llorquin) 10, 30, y 20

PORT D' ANDRAITX'

Sábados a las 20 . Domingos a las 10, 19 y 20 (Mallorqu~n) y 21 .

S'ARRACO

Sábados a las 20 . Domingos a las 11 (Mallar quin) y 20 . SAN TElJVlO Sábados a las 18 . ~

!lFAITX

Pá~ina

LA BUENA PINTORES:

Bartolomé Alemany Bosch.

PERIODI~1Et:\ITE

Ice

tades con el joven Hor rach. Han llegado de Cuba, don Francisco Adrover, Don Guillermo Calafell (Rosa), don Mateo Vich Lladó, Don Mateo Jofre Moragues y don Pedro Juan Palmer.

Falleció la madrugada del martes a la eaau ae ¡1 anos don Jaime Terrades (des Ponet) .Desempeñó durante años oon ,acierto el cargo de Juez Municipal y formó parte del Consistorio comoprimer Teniente de Alcalde.

Falleció la semana pasaEl domingo día'19 se ju- da a la edad de 62 años dña gó un partido de futbol en- Antonia González Juan (camt tre dos selecciones locales sa) viuda de don Gabriel en homenaje a los antiguos Moragues. defensores de los colores del 11 Andraitx 11 , José Bernat Muy animados estuvieron y Pedro Porcel, que se ha- los festejos celebrados en llan en Marruecos.Los equi- honor de Nuestra Señora -del pos, se al i e na ron en la si- Carmen en el caserío del quiente forma: Puerto. Predicó en el ofiNegro-5Hnar i llos: Ferragut, cio solemne el Rdo.Padre D. Delaigo, Porcel, Terrades, Bartolomé Reynés, de SanColl, Palmer. Ol iver, Pie- Fe] ipe Neri. · La proces1on ras, Pujol, (J.) Cañellas, Marítima, expléndida y maSo 1er. jestuosa, dió la vuelta a Azules: Calamar (R.), Reus, la bahía acompañando la veAmbrós; Simó, Cnlnmar. Fus- nerada imagen de la Virgen ter, Cañellas . (P.) . .'nfre, del Carmen casi todas las Pujol, (G) ,Enseñat y Palmer embarcaciones de nuestro Arbitró con imparcialidad d Puerto. fn el concurc;o de Jaime Porcel (Font). bailes regionales ohtuvieGanaron los azules por 4--1 rün premio las parejas siSe recaudaron 60 pts., que guientes: Margarita Morágues se han remitido ya a losci- -Juan Coll; Margarita Bauzátados compañeros. Franc i seo Mi r; Mari a Ge lé:bert -Magdalena Palmer; Magdalena Ayer fué inaugurada una su- Roca-Cata] ina Gelabert. cursal del Banco Peninsular Sociedad de Ahorro y Cr~di Por don Monserrate Santo en esta villa. Se ha nonr tandreu Enseñat, escribiente brado Delegado a don Jaime de las Oficin~s del Juzgado Valent Calafell. En el lo- Municipal de esta vil la, ha tal dest~nado a oficinas, sido pedida la mano de la sese efectuó la bendición el ñorita Isabel Alemany Ensmat Rdo. Sr. Ecónomo don Anta nio Bauzá, en presencia del!ii.__.......................~ las autoridades

on notas e so resal iente, ha aprobado e 1 ingreso y el ~rimer curso en la éscuela Oficial Náutica el joven . ANDRA.ITX.

UNA INVERSION; SU CUADRO De PRECIO

Voluntad de servicio C/.Menéndez y Pelayo

TIENE 80 finnas de PINTORES de Categoría UN CUADRO ES: i UN REGAW PERENNE! Abierto todos los días PORI' D 1 ANDRAITX

BAR

TAPAS VARIADAS BUÉN VINO 1,, Y AfvlBIENTE.,,

lV, EN COLOR

•..-------------•41

FONTANERIA CALEFACCIÓN ARREGLOS EN GENERAL

lARACHE,

TEL.

671782

udas, pero no te ponor'eno, y luego por léE • tien0s oue ponerte mtu, poPqU f' hac0 ha torminado el v io Miltar para tí? -Bueno; de momento, me ctn mandado aquí para desnasar, y me dijeron que, quería , me pusiera a abajar. Algunos Oficia f me dijeron que sí ~ro oficialmente, no s~ nada, si bien espero que í. -¿ Es verdad que todos los familiares se tus compañeros que todavía lStán allá , te han tele foneado? diario recibo - Sí ; a cartas , o me llaman por teJéfon o . -¿ Esperabas el recinimi ento que te tributaron tus compañeros? . - Por supuesto , no . Fué algo grandioso para mí que no podr~ olvidar jamás . A todos les doy las gracias . A ellos , a la comarca toda y a voso ros los de este semanario , que habéis se guido paso a paso este re lat o mío ; a todos mis expresiva s grac ias . Y con estas palabrns de gratilud, nos despedimos de nuestro amigo Ta'ni Diné poniendo punto final a su ODISEA , que durante estos meses ha tenido en vela a oda la Comarca andritxola Bienvenido a nosotros Toni , y gracias . ~* DANIEL

ello es lo que vienen ha ciendo nuestras balonceti;· tas. Esperemos ~u~ ct la ho¿¿,~~~~~i.?~~~llfl ra de las hostilidades di cha preparaci6n se note.

AL PAREC[R [L ANDRAITX prepara un vasto calenda rio pr~ - temDorada , al partido que va d jugar frente al Calviá en sus fies tas patronales ; seguirán, tras la presentaci6n del equipo el día 3 de agosto la participaci6n los días 16 y 24 en el torneo Sant Jordi y el 14 de esptiembre el Torneo del Virgen de Lluch , quedando entre ambas fechas las del 31 de agosto y 7 septiembre que seguramente se aprov charán para ~fectuar la pre sentaci6n del equipo ante su afici6n , no se descarta que el equipo para tal acontecimi nto sea e l San Juan , militante en la Pre fcrente . Así deben hacer~ se l as cosas , no caer luego en la improvisaci6n . LA PLANTILLA SE VA PERfilando si bien hay cier to desacuerdo con los ju gadores de la localidad. Palrne , Vich y Antonio Alernany , esperemos que al final se imponga la cordura y cedan ambas partes . -;': -:.': ¡': ":.': ~·:

DEFINITIVAMENTE VA TO mandc cuerpo' la noticia de que el año a empezar 1 " 0l11b no va a presentar el equipo infantil , la marcha de Lorente y Fe rrer al La Salle es señal inequívoca de ello . ··):~':;':;':(':

Tres veces por semana y dos horas de entreno cada vez nos parece mucho y

Muchas caras nuevas guapas en sus filas y es que los años no pasan en balde y hay que renovar el equipo por la sucesi6n que hay que preocuparse y es que entre las juveniles e infantiles , que suben hay madera y rnlrn bres para hacer buenas ces tas. ¿y del trofeo ~Vil la de Andraitx , qu~? Pues hasta el momento nada sobre el se ha oído , si bien no desesperarnos que para pronto sepa - .· rnos más noticias . A. Alernany , Vich y Palrner podrían dejar de pertenecer al C .D. Andraitx al ser sus-pretens ion es econ6rnicas muy elevadas . Se va Juan Palrner y nos llega otro Juan para cubrir su p l aza , procedente del j uvenil La Salle quien ya ju g6 45 rnts . con e l C . D. Andra i tx frente al Ca l viá en las pasadas fiestas de San Pe dro . Fichó tras laboriosas gest iones Javier Canales un centrocarnpista de talla que viene ilu s ion ado en defen der la elástica azul del C. D.Andraitx y tarnbi~n demos trar a nuestros vec inos del C·. D..Cal vi á que se equivoca ron al no darle una oportunidad . · Mañana festividad de San tiago apos tol, devolución de vuelta a Calviá do.nde Bo rrás alineará los jugadores fichados y algunos juveniles. prescindi-endo de toda clase de pruebas es que no estarán en la alineación A. Palmer , ANDRAITX

P~GINA

LA VILLA DE ANDRAITX a veintidos de julio de mil novecientos setenta y cinco, Dada cuenta y por recibido informe técnico sobre el estado actual de la Plaza del Mercado de Abastos de Andraitx, suscrito por el Dr. Arquitecto D. Angel Duró López y resultando del mismo informe: a) Que no es factible una reparación parcial de estructura sustertafr te y cubiertas, por cuanto toda ella parece ser qt.e ha entrado en carga; y b) Que según el repetido ifr forme técnico debería declararse el actual Mercado de Andrai tx en e stado de ruína inminente , por cuafr to ni su estructura ni su cubierta ofrecen condicf ón alguna de solidez en uso de las f acultades que me confiere el artículo 170-1 de la Vigente Ley sobre Régimen del suelo y Ordenación Urbana , y con el objeto de evitar daños irreparables a las personas vengo en dictar el siguiente DECREI'O: 1 °-Queda prohibido el acceso del publico (vendedores y compradores) al Mercado de Abastos de Andraitx .- 2°- Que por la brigada municipal de obras se proceda a colocar un vallado protector del recinto de l Mercado en evitación de que cua lquier persona t enga acceso al mismo . 3°-Dese cuenta de este decret o al Ayurtamiento Pleno para .su conocimiento y demás efectos procedentes, previo informe del Sr. Letrado Asesor 4°-Accidentalmente , el mercado que venía desarro llándose en el recinto del Mercado de Abastos, se emplazará, hast a nueva orden , en la zona de SonMaS Lo manda y lo firma e l Sr . Alcalde D.Jaime Enseñat Juan . Certifico : (Firmado , Sr. Alcalde , Sr . Secretario .

AN'l,f)Nif) IIAIJZA,

#H~f!; lll

TRAS el apoteósico reci que le tributó su pueblo de S ' Arracó , a su a rri~o frente al Bar C' anNou escoltado desde el Aeropu~ to por 26 coches , a los cuales se sumaron varios más a su paso por Andra i tx , y l a cena homenaje que le ofre cieron sus amigos el pasado sábado en el Castillo de sm Más . birnie~to

ANDRAITX página 6

Hemos querido dialo gar brevemente con A. Ba~ zá , para que él personalmente nos cuente algo de esta historia que por espacio de dos meses , hemos comentados en todos los hogares de la cornarca , que gracias a Dios , ha tenido un desenlace feliz p·ara nuestro paisano , ya que todavía se encuentran 12

de sus compañeros prisioneros del F . Polisario Es difícil dialogar . Todos los amigos quieren estar con el , al igual que numerosos periodistas que todavía a diario , van buscando noticias a su ca sa . Si bien Antonio , antes de iniciar el diálogo al igual que a los otros periodistás , nos cornuni~a, ,que, según qué cosas , le está vedado hablar , que cornpren~ernos , y no insis timos en ello . Al fin , aprovecharnos el rnornen to en que está ter mándese el desayuno , y de entrada nos dice : - " Ya ves : de tanto oír por aquí de que estoy más delgado, me voy a tornar este vaso de leche , con tres ensaimadas nero eso s] ; no quieJ'O e.1gorda tanto como tú ." Con lo cual vemos que el buen humor ha vuelto a renacer en el . - ¿En tu cautiverio , pa sabas ánsias , por si tu familia no estuviera enterada de la noticia? - Sí ; de saber que ella seguía tan de cerca lo ocurrido , no me hubiera sido , a lo mejor , tan pesa do . - ¿rué profunda , tu he rida? - Bastante . La bala me entró por la parte derecha de la espalda y me salió por el pecho . t~

- ¿cuantas veces creísllegada tu últirn ho-

ra? -Cada día , si bien al final ya teníamos todos los compañeros , más~ nirnos . - Y por el desierto ¿pa sábais mucho calor? -Estábamos a 70 gs . al sol ; pero e l sol es muy diferente que el de

ellas, comprendiendo que aquello no era vida ... _ Visitamos una gran parte de nuestra España. Desde Alicante, donde poníamos p1e a tierra, salimos hacia Alb~ cete, Salamanca, vila, La Coruña, del Caudillo, OViedo,

ES UNA GENTILEZA DE

CAF E

~TJl1~1CtNfl ~

f~IAJSf)l ' a tierrpos. oorri tos ' con el baSt y "ses beiasses a aquél hombre sentado encima de los has de hierba, y, la cabra, etrás de los carros que llean toldo blanco. El hombre e lo guiaba, iba cantando. Qué buenos momentos tenBmos, recordando nuestra juentud... No se veía ni un metro de tierra sin estar ya cultivada; los olivares, las iñas, los árboles frutales , t:OOo, todo bién arreg ladi to. sotros nos complacíamos en contemplar tantas maravillas del territorio español. Todo en la necesidad de la vida humana; todo, sale de nuestras tierras, esto es lo que sabemos y lo que heIrOs visto también. Igualment '·constituye una gran riqueza la ganadería: numerosas reses, (bueyes, corderos cerdos , ) pastando en unos campos de verde y jugosamente hierba fresca ... T~ién veíamos la otra cara de la nueva manera de Vivir: Grandes edificios modernos en lo~ grandes puelos. Desarrollo de la mul t.i:tud de gente en las calles. I::l dinero que derrochan , es el que han ganado en su campo cada día. Hemos, nosotros,· vivido unos cuántos días estas dos clases de de~rollo. En muchos puntos, elamos las casas viejas, m~ chas abandonadas . Casas ant:tas, dignas de contemplar. d La cantidad de que vas entro la tierra donde vivién Y que muchos han sa.l.ido ya re 11

EL LOCAl DEL PETANOU 1STA

cia, cia. Toda esta vuelta se terCada pueblo visitado tie- minó y quedamós muy 53tisfene, o debe tener, su histo- chos, deseando a los que ia. Verlo todo es muy difí - puedan hacerlo, que visiten cil; comiendo lo típico en España, que la ignorancia la mesa de cada región. Bién no es vivir. Rogamos a Dios comido y bebido y a la noche que nos dé salud y vida pavisitando los lugares de di- ra volver a visitar otros verslon, nada más que pa- lugares desconocidos, con ra dar una mirada, pero como el mismo humor y alegía. a mí no me gusta esta clase Viva España y sus cantos de Luz Roja que no se vé naAntonio Viguet. da ...

Delf

AGENCIA

INMOBI LIARlAS REAL STATE AGENCY

Edificio Minaco 22 22 11 A/.Alejandro Rosselló, 49 2°. E-H Ts. 22 27 19 Palma de Mallorca 22 56 27 (Espar1a) CENTRO COMERCIAL Camp de Mar Sucursal EDIFICIO DOLS Branch Office AlQUILERES - ADMINISTRACIONES - COMPRAS - VENTAS

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

POR GENTILEZA DE

RAFAEL ~DRLA Calle Padre Juan ANDRAITX

pro gentileza de:

CASA ENSEflAT OBJEI'OS para Regalo Perfunería

EL MI LLOR FRIT

ANDRAITX página 7

-lle tenido tres: Moteo Pons, Cahric1 Ri r Fé 1 i x 01 i ver. De todos guerdo huén recu 01

uunquc de este último es quién mejor re Ll do guardo, nos hace practicar un balance más moderno y t ieno una técnica muy huC'1 C:rco sin mmguna e 1ase de Lluda que puede . cat;llogudo como uno de los mejores do Rn t ros. -¿C:on qué compafiera te has co~Jcnetrado jor? -Pues , .i ugando, y sin ninguna e laso de dtt con Isabel ~landile'go, de la cual aprendí cho, Dhora qu i z5 con quién moj or me campen tro sea con mi hermana Juana. - ¿Se preocupa la Directiva de vosotras? -Sí, se preocupa. De todas, y también de nt ~----------------.....,.E'stros problemas, todos hacen una gran laho especialmente el Delegado Gabriel Jofro , u MANY se merece una recompensa por todo lo que li: ce. - ¿Te l1a proporcionado el baloncesto rnuch¡¡ alcgr:ías? ){abía_~~I~.E_ ~-~stas l:í~:c~~- ~ ~ ~~~ma -Sí ... Y no ba s tarían unas cuantas ho_i as r~ juga ora para que, esta, cxplJcara y chera él ra rcf ejar1as~. ~ conocer sus i.mprosiones sobre nuestro CJ ub - ¿~!cj or rocuenlo ? de Baloncesto, decidir quién tenía que ser, -El pnrtido en e1 cual nos adjudicamos era difícil, por lo que tras varias deduc- Trofeo Santa Teresa frente al ]\Jodin<l de \la cioncs, decidí que ésta fuera la última su- hón. pcrviviento de aquél equipo que en 1968 ini- -¿Y peor recuerdo? ciara la singladura: sobre nuestra pista, ¡\fag_ -Un portido que disputamos contra el San. dalena Alomany l3arccló, por méritos de vote- Teresa y que por una precipitación mín no ranía era la más indicada. empataron en el último minuto, en 1os La charla tuvo lugar recién ¡:¡cabaclo un en gundos finí1le5;; fallé dos tiros 1 ibros .. . trono y es que el equipo ya está proparélnclo -¿!:res imhviduol en tu juego? la próxima temporada , en la cual se tienen -No comparto tal opinión, ya que siempre qu grandes esperanzas puestas . veo a unJ compañer:1 en situación óptimo 1 - ¿Confirmas que eres la jugadora más vetera- cedo la pelota. na del equipo? -¿Qué pape] pcnstíis hacer en la próxima tct -Actualmente , y tras las Gltimas retiradas parada? de compafieras, si lo soy; llevo si etc tempo- -Sin ninguna duda s uperJr 1a' pasada, el te· r adas hac iéndolo. ner quC' jugar l<l promoción de permanenc i - ¿Seguirás todavía lllllcho tiempo? como hicimos este <lño, fué una verJader<l C" ·- Pensándolo bién , 111 retirada está proxLma, pinJ y que esperamos no vo1vor nunca a rcpc aunque el gusanillo no me deje partir . Cuan- tir. Con un poco de suerte podernos conscgui do llegue el momento lo comunicaré a su de- un cuarto o quinto puesto, pues 1as últim~ bido tiempo . incorporaciones, sin eluda tienen que dar ma -Tu, que has vivido mucho baloncesto, define consistencia a1 equipo. el primero co~1 el actual. -¿Quieres añadir algo más de tu parte? -Ahora diría que se juega más al ataque y a- -Aprovechar este espacio para salu<.lar él to gresivamente , debido ello a la renovación ele das aquellas que antaño fueran compafier~~ J las reglas· del juego . equipo, agradecer el aplauso de la , ;lfi c lon -¿Hay compafierismo en el equipo? la atención de la Directiva, y finalmente_<! :-Creo que si en un deporte de equipo no hay gradecerto la doferenc i a de este sernananO· compafierismo entre sus componentes, más vale para conmigo. . dejarlo; el equipo lo componen todas y cada Estas fueron las palabras de esta gran .Jll Una de nosotras, estamos muy bién compenetra gadora, para la cual, parece que lo s años. 11 das y existe un total·compaficri_smo. - pasan, pués entrcg.a e ilusión, tiene lél ITI 1 -¿Cuantos entrenadores has tenido, y de cua- ma que cuando empezó . l_e~s~g~u~a~r=d~a~s~t_u~ m_e~j~o_ r__ r _e _cu__ er_d_o_?_. ______________________________________________ RE_·B_O_T_E_:__ ~ ANDRAITX Página 8

mdny Sl durante nr, semana no han su situacion con

de duchas en Plana , es decir a ple ho!'ro para deleite de nuestros jugadores . Des ¡hle la colaboraci6n e; ~ejora del jugador J~ Oliver quien ocupa ·un vado rargo en casa BuaY ha proveído el mate' al necesario a cxcepci6n 1 motor. ~rovacion

o baja en la planti andr i t xo la Bal 1 , uan que venia prepa r 111 l 1 c1 los juveniles. ¡,, cj'Je motivan este ce imposibilidad por 1 0 rJ ·l mi stcr de dcs¡1la Anrlraítx dos vece~ 111~

~en ~..;a

scíndíble, Borrás

1 cargo tambi§n dP ?re-

juveniles hasta la persona pr~3ent6 mal a cierto secr le la afici6n andrit xol a una cena celebrada en de Mar tras la deba d0 Lluchmayor , tras a v r · uaciones del C. D. An d aitx a quien no le impor ' 3 se ascendiese o no , ~ n estos términos hizo u oferta . Para nosotros, :·.uv loable .

~ODOS sabemos de sabo s ap,radables después de unplidos los deberes con ~1tría : el retorno a nu

estros hogares . Las espe - envenido . ciales circunstancias del ' INDISPOSICION . -Sentimos la caso que rodean al j ·'on indisposiciáin que aquej'a a soldado (lp S ' Arrac6, f, Bat-- doña Juana Mulet Bover , pr_9 zá Alemany son dignas de pietaria del Bar Cala Este comentar . Y al poderlo co - llenes . Le deseamos un pron mentar favorablemente , le to y total restablecimient~ felicitamos junto con sus J . V. P. padres y demás familiares , Nos induce a ello los laza; de amistad y buena vecinda:l que nos unen a los dos pu~ blos. CON GRAN satisfacci6n, vemos nuestro pueblo re pleto de turistas y verane~ntes, nuestra cala rebosante a diario de bañis tas que gozan de agua pura y cristalina, con mu eh,;¡ afluencia de vchiculcs a pesar del p~simo estado d~ las carreteras . Esperamos que un día se pue da subsanar esta anomalía que tan poco bién nos ha-

B[LO ·aspecto el que ofrPce nuestra pintoresca playa,con siderada una de las más F.in.iE de la isla, con agua acrist~ lada y rebosante de turistas y excursionistas que a dia rio nos visitan, registrando el pasado 18 de julio , el~ yor número de visitantes que c:P. nosotros recordamos en todos los tiempos , nuestras playas AGRICOLAS.-A pesar de la estuvieron abarrotadas de poca hortaliza sembrada , gente, al igual que todos les este año se la ve muy sa - restaurantes , siendo muy di na y fructífera . Buena re ficil encontrar una mesa va colecci6n de patata. ComO' cía, lo que indica el numero se prevé , no menos la de so gentío que desfilo por SIN tomate , judías y otras . De TEM . frutales, buena la de albaricoques , ciruelas , man EL AÑO pasado se asfalt6 des zanas y peras . Menos abu~ de Na Caragola hasta el Punt dante la de cerezas y me - Blanc , pero los vecinos : se locotones . preguntan cuando se va a as SOCIALES .-En este domin~o faltar las otras calles , ya 20 de julio , no podemos que en realidad de seguir a terminar estas humildes sí tendremos que ahorrar ali lineas sin""dirigirnos a mentos, porque se come mucho. todas las señoras y seño- polvo . ritas que celebran su ono mástica, como también la~ Después de la reuni6n de Veque celebran los pr6ximos cinos, fué nombrado preside~ dias 22 y 26. Así, que: te D.Marcos Flexas . Nuestra Margaritas, Magdalenas y enhorabuena . Anas, MOLTS D'ANYS . ~': ;':;': ¿': ;': EN LA curva de la Torre hubo REGRESO.-Se encuentra en- un accidente, no hubo victi·re nosotros de nuevo, de mas, pero si daños materia su viaje por la península les, es el segundo accidente el Sr. Doctor médico de en menos de dos meses, la nuestra localidad . Sea bi- ~"'Y'Vrt es estrecha y podría e NnR~ TTX . -nági n a

e vit arse est os acc i dent e s ampliándo l a un poco .

RtvOLTILLO DE PETANCA

Una vez más la Casa Ricarrl supo estar a las circunstancias merecedoras de es te pasadp Torneo de Petanca de nuestro bello Puerto Pesquero, colaborando con maravillosos trofeos y obsequios para las tripletas participantes. Nuestra felicitación. ¡';,¡';;'; ;';¡':

EL CAMPEONATO, tal como e s taba previsto, se celebróen 1a be 11 a e s p 1an.ada 11 Des Prat'', cara al mar. Lo curioso del caso fué que no se presentó ninguna triple ta del Puerto, y que cons~ te que un aficionado nos había dicho que pensaban volver a organizar su club EL CAMPEONATO se desarrolló, con color comarcal ,ya que participaron tripletas , de Andraitx y S'Arracó , con la colaboración del C. P. Llubí.

toJomé Kipo l l y Sebastian LTua n , d(' 1 " . P . ~ ' ?1r~1e6 1 t" se mard1d ron m.::Í ront • ri ' que> uno·· n 1no; cnn zap:il<:J nuc' ns '

1 h hal r <:. ', t '

con i

' 1

r un r d · , ,,no

jUP ] lV 'Hl ~'l 1, C'

loc,¡Jr~.

on1io

-:J . -,

lUl

~i~..·n

~an

monlcJí' un n 1 1•' '') r·111 , de ¡ x l mcc~ , on ;\nclnJi l:-: ·/ l n..., e 1d lt m~ 1 · l'" r · n ( n t

E:'rcc r\ 1 ' l

a L:

l "'

- '

1 ~

~ '

t) .

( • . f,U

'l: Bn'. · t llc p( nu-, don 11dl ( r 1 1 lt l dCd ) y . li!J ilj •'L

11, ,·0 n

(' !~r' 11 1..: ~

t ·, 1

(

rn w (P

.comr

~d ) ,

Pl. .

1 0

J..

lar · , . · cncw·ntt 1 n t t o~ ;OlÍa e t .a.· ti m • i lli\E: r CI C'í'd - SacA. )

10 _;e

:': ~'-: -;,': -,'; ._,,

h JY'rlc•o_, rar ras1r r,c. ' s c0n no~olTOc , 'TiC~ el L ' r n1.nC' j .(:o ~c11TI11 1 ... , ( e , 'i _·iulr rd ) y 'am~.

EL C.P.S'ARRACO, conquistó el primer puesto, s~guido de una tripleta de l.:lubí y capitaneada por nuestro amigo Rafael Fiquerola, artífice de 1a petanca en Llubí y uno de lo s fundado res del C.P.Andraitx, nu :: tra enhorabuena.

de : "Ni

1 '

.l'O

· :1' UJd _n v 1 1 --: na ek COI!l]'l< 11 ( r: c,rro , Y~ lmió ld nJ· a. Lrrctj 'd dc:J · li:.!! dllll n;n'J· arlo Tcl__, Club d.-: ' l\r1 aró y ( J l rlll ~;e eLi jo rl lll'" llo tan J onito

J / ••

,,1a ,

;'; ¡'; ~':•': ·}:

:m ~e

•,

" 1Il

. C' ·_

Si no se refuerza el club, Andritxol, mal vemos las cosas, nos dec i a para sa 1 ir del pa s o, que una vez al a ño, perder no hace daño.

;

t cnclran

SIENDO este ultimo la sombra del C.P.Andrai tx , qu e tuvo que morder tela tod o el campeonato.

¡'; -):.i':·{:;';

'JUC'

· ·cd ena.. , entre lo:> e¡ 1 1can ivJi\UPIS , LOS I 'Ll . U JS JAGUAr~ ' S y lDS PI U ' ;':·}:.-.':. ¡'; ;'.; mi,--ntrcJ;se de::,1IOjd.ld . I:S1\1 inJ ¡, 1 jUC' Jo~· ele·. ' /\ p,rwi Ld , para el con i mL r'acó , con é,Us YP. 1er/.c, , l ue Lt' ek lc1 \·erbena , · nl errn,Ú'z,m 1 =:JC'('Y til í n , n 'WHl fROIJTJIR/\ y Cl\r• L y e cJt e L1d ¡ jc~ .~ ' t'l.:f'r 1.r'6 r '· /\iJ\BN'Ii!:~ . Fn nu.c:-., t r-r1 ' el' > '1 por )r]l' . n Í<'1' , r ) xima'' jr, Illo~ r. J :'::':-.'::'.;;': rr.-11l'l0 : l0, nwnr r' ), • /\ rL /\ e\ 1 di _,¡:ru t0 , j 1e to l 1 'IcJY r->n 1'( r \''l ('l -.':!T: ~·:. . .':.•}; remo:.., 1 e 1 i e i tur el la tr pJetd, ele l ' . P . t-~ndraitx ,- 11/\ r ::J.l i lo para CC'u i, 1 , J• 'fltl 1OI1liddtl.. [ ~O(' r-Jol •<' l , p hKr l.CUJTIT L ·1·á ~)er:icio f·1' 1 t . r fvíon .ct·riir-• , Ru í' z , Pll.Jl•·r v n11e trr) amir,o Ant"n ic Roed , 1l l!Jt E r con,ll:i.-1d - l· . dom U t e y ·¡e dl Lr> f•l•':_ to ''fl l l ci 1do " n1r " j,. T/lj :1 . :;J n ra e• m.; l iJ r (' • p • e :ud j i lJ' ' l ~ n • · r· · ' ¡' · 1 ~ tar en P :i 1m 1 , :':·::-..': :': -.·: 1 l l l e 11 tcJciO nl;l '· ' l \ ,;r -

·:: ·); ¡'; -.·: ¡';

TAM B1EN queremos fe 1 i e i L : ;~ la tripleta Campeona,f o r mada 0r Juan fns e ñat, ~ p¿J g ll'"

rK"

t /' .

r '

c:n iodos lo'> que ni e amo· locJoc lm> <}.K . ·n no:· " po lo cuctl hal r á 1Ut' ·;ol· er a or'gan izul' 1ma e omi lona . E::S tcllnr

¡'-:-;,'-: ¡':i':·}:

} :1 ¡.>d. La f~t J

i' ) lom.:.n o .l rld l

de m K,,-- r

.u e: L-1u l i.zdclcl. l 1 • 11a t-nj d Pu joJ Sern nr , } mo?f ni d de UC'~.tro. J o:¡ E • 1(-,-.os cT o imc Pu i e l. ( Mor. ir ) y Ha.ru j a :;( no 111 rec i hm lo~· · 'en LurO' o~ pá i• m .o con la n · rtJ y

rror¡ J 1 i

bue> Lo.) n

horcil

s1rct co -;,':-.:::'-:-;,'::'-:

,JUVIN'. lJI.J dt_ :::- ' Arracó , má ~ animada que mmca , e ,t á coni cccionando ~~1 exten so IJrogn-.lfTkl . de l est ej os pd=' tronales en hon oro de San /;.,.. gust í n s i bién t oda ·í a no f'r hn concrc"tado lo; d ia~·

Ln ~

:i l

UPn,

r· ,

r _

"a cic:'m l nada ... Tr:J~ds ' un tur.Lsmo volu l l

~nclo~ ,p dr la calzddd .

bJ Pn por' r ortuna no hU• ) d 0 sr;rac icts pcr· _;on a 1r' -;,':·};:': ·': -.,'.;

OGRN'lA OFICIAL DE LAS FIESTAS DE SAN TElJD POR LA ASOCIACION DE VECINOS LOS DIAS l, 2, Y 3 AGOSTO

6~GANIZADAS

-------------------------------------------

IA_l_VIERÑ~s.- A l as 21, pasacalles con la .banda LIRA ~EREN SE y MAJO RETTES del Cole gio Ramón Llull d€ ~~drai tx

(Agustinas).-A l as 23; gr an velada folklórica a cargo de Ra psodia española, de Jaime Company.- A la 1 hora, Primera Gran Ve r bena, con el fa moso con j unto "LOS HITS" ISABADO DIA 2.-A la s 11 hora s, XVII co nc urso de castillós y esculturas de arena, pat r ocinado pr DIAR IO DE MALLORCA y COCA COLA. -A las 13 horas,. emocionantes carreras de velomare s. A las 16 horas.-Concurso promoción Petanca en l as pi stas D'es Molí. A las 19 horas.-Reg ata s de Pi r aguis mo, po r los miembros del club de Vela de l Pu erto de And ra i tx . A l as 23 .- Gran Verbena. Conj un t os COBRA y PALO MA Y LO S YEDRA. DOMINGO DIA 3.- A la s 10, 30.-Carrer as de natación. 'Alas 11.30 horas , Variados juegos infantiles, patrocinado s por Casa RICARD. A las 17 horas, grandes carreras pedestre s y emocion ante ti r ada de cuerda entre soltera s y casa da s . A la s 23 horas Gran Velada amenizada por LOS ISLE ÑOS y LOS JAGUAR' S. NOTA-: El Soc io titula r que esté al cor r iente de pago (o lo haga efect i vo en l a mis ma), t endrá entrada gratuita a todo s los actos.-

ANUNCIO AYUNTAMIENTO ANDRAITX

SERVICIO

~1JNICIPAL

DE Af\'1BULANCIA SANITARIA .

PARA AVISOS: TELEFONOS 67 10 21 67 13 87 El Servicio Comprende La s 24 Ho ra s De Todos Lo s Días.

**************************

asistentes y que vendió ya gran parte de sus obras. El concurso de redacciones sobre los temas : Fiestas patronales del Puerto His t oria y sugerencias , y un estudio sobre l a pintura de Ventosa fué interesante por los trabajos conseguidos y la inquietud que demostró en el grupo de párt icipantes . LAS FIESTAS DE r~UESTRA SEFJOPJ.\ DEL CARf·1EN EN EL PUERTO En el deportivo hubo variación múltiple Sky -Náutico , nata DE ANDRAITX ción, disputadas regatas de LA VARIADA y múltiple prgra- Lu exposición Ilomenaje a D. Vela regionales y locales, pi_ lmaci ón ofrecida en las fics- José Ventosa . al ritmo dcla raguismo, etc . etc . y una detas de Nuestra Patrona, ha 1I' Banda de ~lusica y con las mostración de lo mucho que pu nido ya su rcali:ación, posi primeras autoridades locales cele el hombre, en cuanto a fu na, creemos, a la hora del y mm1eroso público fué una erza física se refiere lo tu-=ll;~Jan ce . llubo animación y mu demostración de lo que el vimos en actuación y exhibich:t pa rt j e ipuci ón en todos - pucbJ o es capa;:: de senb r e i ón de Artes Marciales y delos actos desde e l más insig_ hacia el anügo Ventosa y su fensa personal con la actuaci nifi cante hasta el más signi obra . Reconocida su incansa ón del profesorado y alumnosficat ivo Je las Fiestas ; sin ble labor art 'í stica y en el del Club J untar de Pal ma . ~,. ccramentc puede afirmarse marco de l as mismas obras Francamente cautivó el i ntecada nial correspondí ó según que sus amigos habían apor- rés de cuantos lo presencia·us aficiones posibilidades, do, se les hizo entrega de ron por la habilidad y destre /gustos . No es fácil la rca uha merecida pl aca , en la za en todos sus movimientos .! i : ación de w1 programa tan- que consta la gratitud y La Obra de Teatro de la Agru\ari ado y sabemos que todocs admiración que se seintc ha pación "Auba" puso en escena , pcr Ccct ible , no obstante y g_¡ cia su persona y su obra.- es un paso de Juan Más hacia puesto este principio, pode-=- Don José recogió el fruto este nuevo teatro que piden :nos decir con to<.la segurida<.l de una entrega incondicio - los tiempos de hoy , si bién que estas fiestas estuvieron nal al servicio del Arte . hay que decir que los intér a la altura <le lo que el pue Y sintió muy de cerca el ca pretes pudieron haberlo hecho ~) ] o merece . La extraordi.m.Jrn lor de sus amigos. -mucho me~or . I C'~ t <l infant il y la Coral <le Y en este mj smo acampo del Resumiendo : estas fies t as kan Bu no 1a (Po 1 i fónica) en la vís Arte, cabe destacar también creado clima en el Puerto y pera <le la Patrona, prepara-=- la exposiciój de cerámica han interesado a muchosesta~ ·011 . los án irnos y caldearon d hecha por Caty Frau , esa no mos convencidos de que pueambt l'ntc con su selecta pro- vel y joven artista que sor den aún mejorarse mucho y a ~.2r.:unación y el_~cierto de prendió positivamente a los ello vamos para el .año prx .

ANDRJ\TTX . - página 11

TRANSPORTES Ct

16 de Jul1o 1~" ' Crlq.llnteros)

Polígono lndustnal La V1cto11a

Teléfonos : 29 48 00

29 48 04

29 09 95

PALMA DE MALLORCA

¡UN NEGOCIO PROSPERO REQUIERE U . TRANSPORTE DE MERCANCIAS. EFlCAZ! .

Nuestra ·red cubre to.da la Península, Baleares y Canarias. Cincue1Ita colaboradores de su nep,ocio espera11 sus órdenes.

----------- C

-BARCELONA TRANSPORTES MONLLOR

•

VALENCIA

S ---------MADRID

ALICANTE VICENTE

TRANSPORTES MONLLOR

T'nger, 51

Héroe Romeu, 1

Ooctor Gadea, 7

Tol. 226 01 U

Tel . 25 74 35

Tol. 22 29 31

225 U 10

RED NACIONAL y

EXPORTACION :

TRANSPORTES CAMPS C/. Yallocos 1 Vlcilmo. Km . 2.201 ,.,.. 71115 51 . 71115 10

POVEOA

T .. A!'IICO INDUSTRIAL Y COMERCIAL

Sancho de Avila, 11l·1U

Tolo. 24! 42 11

MATEU &MATEU

SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

EL MEJOR At18 1Ei"HE JUVENIL Y DEPORTIVO

p OGJV8 PONS

AUTO ESCUELA r~TEO

PONS

ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA Urbanización SON NWS teléfono 67 12 45

ANDRAITX (MALLORCA)

por _ptM~q¡.

SdlfJ#

lll~(~lll~()

T.V. EN

COLOR