portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO Ll n. 2627
2 de Agosto de 1.975
D. L. 77 P. M. 1.961
SANEAMIENTO DEL PUERTO, ¿PARA CUANDO?
Al llevar este asunto a estas páginas no está en nuestro ánimo el tratar sobre el tema de las siempre no gratas contribuciones especiales, impuestas por acuerdo de nuestro Ayuntamiento a los propietarios de fincas situadas en zona urbana y de reserva de nuestro Puerto, para la financiación de la parte correspondiente , a los mismos. . Tampoco el tratar sobre el mal estado en que han quedado h:1s calles, asfaltadas en su día por la Asociación de propietarios e industriales del puerto de Andraitx, después del paso de la brigada de la Empresa concesionaria de las obras. Ni emitiremos nuestro juicio sobre el buen acabado de las obras por no creernos competentes, si bien la opinión popular es muy desfavorable y ve muy problemático un eficiente funcionamiento. Lo que si quisiéramos saber en vista de que ya no se trabaja en dicho Saneamiento, si por el Organismo Técnico responsable del mismo, se nos informara sobre el estado en que se encuentra, si está terminado por que no se pone en marcha su funcionamiento, y si no se ha terminad0 ¿porque causas y de quién depende el solucionarlo? De eso es lo que el Pueblo desearía y agradecería ser informado
ANDRiliTX portavoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO O~
,. M
.,.,
Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN
ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...
Maitre cuisiner de France con Luis, el Chef y Vicente Ayudante de Andraitx
COMIDA FRANCESA Y MALLORQ!JINA En un ambiente de Flores BAjO LAS ESTRELLAS
Edita C. Calafell Covas
RELAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72
Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A . Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca
CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20
13
La Galería Artistas Rel1nidos de nuestro Puerto comunica a sus amigos y clientes, la apertura de la sección de Cerámica de la joven artista, Caty Frau.
Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma
Aquiles de Vita
LA PLAZA ESPAÑA
BAR
'AH C tttEU
VARIADAS
1QUENVINO ..... Y AMBIENTE ...
Próximo a demolerse, o demolido quizá, cuando salgan a la luz estas lineas, el Mercado de la Plaza España, gente de toda condición, expone su parecer sobre lo que debiera realizarse en el lugar donde se halla enclavado nuestro enclenque "Mercat" . Pocos son en verdad, los que abogan por una nueva edificación. Los más. abundan en que la Plaza España, debe ser un lugar de esparcimiento, libre de trabas, y con plena visibilidad. Yo, no quito ni pongo Rey, ni ayudo a mi Señor; solamente expongo mi singular punto de vista: Yo haría sencillamente un pavimento lustroso, con arbolado frondoso, y allá en su centró, una fuente. Bancos, en donde la gente pueda a su vez descansar, holgadamente, y gozar de soláz esparcimie~to, pagando ... el Ayuntamiento. el coste a que haya lugar.
BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL
LARACHE, 16
2
Asentaría farolas en bordes ó laterales: Récias, de fuertes pilares. para sostén de los "trolas". Con esas cositas solas. creo se puede esperar, que mi pueblo a no dudar, dará su consentimiento, y más si el Ayuntamient0 paga todo .... sin cobr?r.
LIBORIO
LA PLACA D'EL PEIX Ha acabat un tro9(!t de !'historia recent d'Andraitx, quan s'ha tancat el mercal d'el peix. Creim que dimeeres passat varem poder comprovar una vegada més, que en lloc d'anar il tuminant el futur som arrossegats pel present. ' 0 hi va haver en tot el poble un uoc amb arbres, per poder acollir venedors i compradors en un día de calor tipicament juliolenca. 1 no és que duguéssin el mercat a una plana feta. temps enrera quan encara només es parlava d'ecologia, urbanisme. zones verdes, etc, a l'extranger. Presidien el mercat les maquilles que acabaven, pocs dies abans, de adesar aquest paratge. Peró arbre, ni un . Peró no llamentem passats: ¿Que en feim de la pla9<1?, ¿On posam el mercat?. La plar;a té el temps comptat, prest la tomaran i donara lloc a un gran espai. ¿Qué sera d'aquest espai? Hi caben moltes solucions tenguent en compta els interessos de cada un: - U na nova pla9<1 qué donés cabuda a n'els mercades. L'ho que conservaría la font d'ingressos que aquesta produiex. Peró tenguem en compta que l'espai és molt reduit i no hi ha possibilitat d'ampliació. - Asfaltar J'espai en vistes a un nou projecte. Mentrestant, es -eguiria fent el mercat de manera improvisada el dimecres, i el resta de la semana, podría servir per aparcments. D'aquesta manera, amb un tir en maten dos. Segueix el mercat, i la font d'ingressos i fan un lloc per aparcar. - La plar;a a més de servir de mercat. es un lloc de trobada per molta de gent. Cada horabaixa un grup nombros d'andritxols hi compartim, drscutim i descansam. Per tant és urgent la creació d'una zona verda, cosa necessaria i apremiant degut a 1a carencm • · total d'aquestes a' Andraitx. Aquesta tercera solució en sembla la mili or • encara que la veix poc probable, degut a que no fomentaría
cap font d'ingressos, sino que ximplement embelliria dintre de lo que hi cap el nostra poble, i seria un lloc d'expansió a on els infants poguessin anar a jugar i els veis descansar. Per una altre part crei en la neccessitat de fer un mercat. ¿Per que? . Basta veura, les paneres de les dones el dimecres quan venen de la plar;a. No podem dir on !'han de fer perque no coneixem prou les possibilitats de l'Ajuntament. Ara si, veirn necessari que el lloc sigui avinent i que 'reuneixi unas mínimes condicions d'aigua, servicis i ombra, i que al meins ganrantizas el que els mercades, al veura un lloc digna segueixin venguent, i oferint a n'el poble la possibilitat de poder triar. Per qué aquesta historia comenci, abans cal tomar el mercat. ¿Heu veuran els nostres nets?
EL MEJOR AMBIENTE JUVENLL Y DEPORTIVO
SALO N RECREO o
Barbaroja.
CONTESTACION A UNA CARTA B. Cuart pidiéndote perdón por anticipado contestó a unos puntos de tu carta publicada. en nuestro semanario Andraitx con fecha 19 de julio de este año 75 , titulada "Festa Major" , Primeramente te diré que para mí , Magdalena Ferrer cuenta con todas mis simpatías, respeto y admiración y veo muy bien su modo de pensar en lo que se refiere a orquestas, cantadores y otros actos culturales programados o que se puedan programar para las fiestas populares de San Pedro, pues ella es joven, libre y expone lo que le gustaría para ella. Pero B. Cuart ¿porqué no vienes a este Andraitx , pueblo que según tú está muerto de raquitismo cultural y nos regalas unas fiestas por ejemplo el 2 de agosto, llenas de todo esto que pides hagan otros? y si así lo hicieras nuestro pueblo, ya no estaría tan muerto de raquitismo cultural , pues contaría con. dos fiestas mayores, unas San Pedro, populares, dónde se cantarían "bestieses" según tú, llevada a cabo año trás año por unas personas que puede que no tengamos mucha cultura, pero si una meta y no de lucro personal, y otras el 2 de agosto por ejemplo hechas por tí, donde todo sería cultural , intelectual y nos quitaría la venda de los ojos, no seríamos tan subdesarrollados e incultos y no tendríamos que esperar un 18 de julio, un 24, un 14 de abril o· un día X para ser como los otros. También te quiero decir que Raimond no está muy acertado al decir que "tan amagat es poble", no B.. Cuart, el -pueblo está en 'el mismo sitio, un pueblo nunca se amaga , lo que si hay , son personas que no quieren enc~ntrarle, ven_Y ponte al frente de cualquier sociedad cultural, deportiva o social y lo. veras. Ya estamos cansados de gente culta e intelectual, que emplean nuestra miseria, critican y ensañap en nuestros quehaceres cotidianos, mientras tanto ellos nunca hacen nada, predican pero no obran. Y ahora B. Cuart una pregunta ¿cuántos títulos universitarios ha habido en Andraitx al (rente de una sociedad cultural, deportiva o social?. . A.B.A. Andraitx 28 de julio de 197 5
3
EDICTO Aprobado por la Comisión Municipal Permanente de este Ayuntamiento en sesión celebrada el dia 9 de julio del año en curso, el Padrón de las Exacciones Municipales, que más abajo se relacionan, correspondiente al actual ejercicio económico de 197 5, estará expuesto al público en las oficinas municipaJes por espacio de quince dias hábiles, comprendidos desde el 26 de julio hasta el 13 de agosto inclusive, durante cuyo plazo podrán los interesados presentar contra el mismo, por escrito, las reclamaciones u observaciones que estimen pertinentes. Exacciones que comprende: Solares sin edificar.- Inspección de Industrias y motores.- Mesas y sillas.- Alcantarillado.- Desagües.- Entrada de carruajes.Tribunas y toldos.- Escaparates y letreros.- Puertas y ventanas.Recogida de basuras.- Sepulturas y Rodaje y arrastre.Andraitx a 14 de julio de 1975 El Alcalde, Jaime Enseñat Juan
L..___c_O_N_M_E_M_O_RA_C_IO_N_D_E_L_IS_D_E_JUL_I_O_] Con gran brillantez se celebró la conmemoración del 18 de julio en la Villa de Andraitx, a. la hora fijada se inició la ceremonia religiosa, oficiada por el Rdo. D. Antonio Bauzá. La Presidencia .estuvo formada por el Jefe Local del Movimiento Sr. Enseñat, Comandante de Marina Sr. Horrach y el Vice-Presidente del Consejo Local Sr. Porcel, en sus bancos correspondientes figuraban los componentes del Consejo Local, Corporación Municipal y Guardia de Franco, asimismo numeroso público y simpatizantes que se sumarón al acto religioso del XXXIX Aniversario del Glorioso Movimiento Nacional. Finalizada la misa, las Autoridades asistentes se trasladarón al pie de la Cruz de los Caídos, para poder proceder a la colocación de las coronas, ofrecidas por las autoridades mencionadas, previo rezo, por el Jefe Local del Movimiento, de un Padre Nuestro y po¡ el Vice-Presidente del Consejo, a la oración de José Antonio Primo de Rivera, a continuación, como es tradicional, fué entonado el Cara al Sol. Para finalizar y como colofón a los actos del 18 de Julio, fué ofrecido, en los Salones de la Casa Consistorial, un vino español a todos los asistentes. Gabriel Enseñat
AUTO ESCUELA
PO NS
MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45
ANDRAITX (MALLORCA)
-HERMANDAD DE LABRADORES y GANADEROS ANDRAITX
****
Por gentileza de:
CASA ENSEÑAT
Objetos para Regalo Perfumería
-t.•.t CONSTRUCCIONES
FEMENIAS Voluntad de servicio C/. Menéndez y Pela yo
4
En virtud de las Elecciones Sindicales, celebradas en su día, nuestra Hermandad de Labradores y Ganaderos quedó constituida de la siguiente forma: PRESIDENTE DE LA ENTIDAD: D. Bartolomé Ozonas Sard. PRESIDENTE DE LA SECCION ECONOMICA: D. Antonio Calafell Enseñat. VICEPRESIDENTE, D. Juan Porcel Amengual. PRESIDENTE DE LA SECCION SOCIAL: D. Gabriel Alemañy Alemañy. VICEPRESIDENTE, D. Gabriel Enseñat Alemañy. VOCALES ECONOMICOS: D. Gabriel Balaguer Mas, D. Mateo Pujo! Vich, D. Matías Alemañy Castell, D. Antonio Aleñar Reus, D. Matías Bonet Pascual, D. Baltasar Pujo! Roca y D. Gasp¡lr Rosselló Enseñat. VOCALES SOCIALES: D. Jorge Ferrer Pastor, D. Martín Grau Cladera, D. Francisco Morey Fornés, D. Gabriel Pujo! Alemañy, D. Ramón Barceló 'Rebassa, D. Jaime Bordoy Calafell, D. Bartolomé Bosch Palmer y D. Pedro Coll Mir. Nuestra más sincera enhorabuena a .cada uno de los figurantes de esta Entidad, deseando que sus actividades en el seno de la misma sean fructíferas para nuestro Término, y de manera especial para el Sector Agrario al que se deben y representan. Que así sea.
•
o
o ~ ""Asamblea General Extraordo1nar1a de la Asociación de Vecinos
a..
de San Telmo
CRONICA LOCAL
..... •
o
En S'Arracó, a las 22'- horas del día 12 de Julio de 1.975, la Asociación de Vecinos de SanTelmo, ha celebrado A~amblea General Extraordinaria, ellocal social sito e/. Molinos, 4 presidida por Sr. Alcalde de Andraitx, concurren la misma veinte socios, con los miembros de la Junta Directiva, 8
Vice-Presidente.D. Marcos Flexas Flexas Secretario.D. Gaspar Pujo! Calafell
Tesorero. D. Gabriel Pujo! Calafell
Vocales. D. Antonio Alemañy Bosch D. Bartolomé Vich Alemañy D. Francisco Sugrañes Baena D. Miguel Gelabert Flexas D. Miguel Vich Fulgencio
Abierta la Sesión por el Sr. Alcalde de Andraitx y leída por el Secretario, el acta anterior, se pasa a tratar el asunto del día. Elección de Presidente.- Informó el Secretario Sr. Pujo!, que la Junta Directiva, había tenido reunión el día 3 del mismo, para concretar la forma de elección de Presidente, la cual quedó determinada de la siguiente forma: Se mandaría citación de convocatoria a cada socio, haciendo constar en la misma, la forma de elección., 1) Las candidaturas podrán presentar por escrito en local C/. Molinos, 4, antes de las 15,- del día de la convocatoria. 2) En el caso de presentarse una sola candidatura, esta quedaría elegida automáticamente. 3) En caso de no haber candidaturas, se podrían presentar, por lo asistentes en el mismo acto de la asamblea candidaturas.
Seguidamente hizo uso de la palabra, el Sr. Alcalde de Andraitx, quien preguntó al Secretario, acerca de las candidaturas recibidas. Informó el Sr. Secretario que solamente se había recibido una candidatura dentro del plazo y forma previsto, seguidamente procedió a la apertura del sobre, que resultó ser la D. MARCOS FLEXAS FLEXAS. De acuerdo con las normas establecidas para la elección de Presidente, quedó elegido automáticamente. PRESIDENTE DE'LA ASOCIACION DE VECINOS DE SAN TELMO. D. MARCOS FLEXAS FLEXAS. No habiendo otros asuntos a tratar, el alcalde de Andraitx, dió por terminada la sesión, de la cual se levanta la presente acta, y ftrma conmigo el Presidente. S'Arracó a. 12 de Julio de 1.975 El Secretario.Gaspar Pujo!
Se encuentra en este pueblo recién llegado de Lyon, nuestro amigo don Gaspar Juan Porcel, que estuvo muchos años, establecido en esta ciudad al frente de un importante comercio. Sea bienvenido
Defunción
Ha fallecido en el Puerto de Andraitx, doña Sebastiana Simó (de ca na Rosa). En lé1 iglesia de Ntra. Sra. del Carmen, se celebró . el funeral asistiendo numerosa concurrencia. Descanse en paz, la fmada y reciban sus hijos, hijas políticas, nietos y demás familia, nuestro sentido pésame.
NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS
Calle Padre Juan ANDRAITX
V.o B.o EL PRESIDENTE D. Marcos Flexas Flexas.
5
Hace 50 años
Decía el "ANDRAITX"
1 de agosto 1925
Por la fiesta de San Cristóbal se trasladó a las playas de San Telmo numeroso gentío para pasar un día campestre en aquel lugar. Por la mañana hubo oficio en Sa Torre, que celebró el Rdo. Sr. Ecónomo don Antonio Bauzá. Por la tarde hubo baile de boleros con gran animación.
Se encuentra veraneando en este pueblo, nuestro paisano el ex-Diputado a Cortes, don Luís Alemany Pujo!, con su familia.
******
Hace 25 años
Se encuentra en S' Arracó para pasar las vacaciones don Pedro Alemany con su esposa doña Francisca, Maestra Nacional y su hija Isabel.
1 de agosto 1950
Doña Margarita Sastre esposa de don Antonio Esteva "Perejuanó" dió a luz un hermoso niño. ******
Anuncio: Se vende casa situada · en Son Jofre (tiene cisterna). Informes en esta Redacción.
6
Bando de 'la Alcaldía.- Se hace saber a los productores de habas, trigo , cebada y avena, que el plan señalado para hacer las correspondientes declaraciones al Ayuntamiento termina el día 7 de agosto. ******
va con el joven don Baltasar Pujol. Bendijo la unión el Rdo. don Gabriel Rebassa. En el café "Can Gasparoto" fué servido a los invitados un exquisito refresco.
' Falleció el día 29 en esta villa el joven don Bartolomé Massot Mir (Curta), a la edad de 29 años, despues de larga y penosa enfermedad. Nuestro sentido pésame a su madre doña Margarita . Mir, viuda de Massot y hermanos.
Anuncio:"Hotel Moderno". Puerto de Andraitx. Rodeado de pinos, con vistas al mar. Cuartos de baño. Agua corriente. Excelente servicio. Espléndidas terrazas. Pensión mínima 35 pesetas. Directorpropietario Andrés Vera Ródenas.
Se celebró el jueves el matrimonio de la señorita María Ferrer EsteFoto: A. Comas
S'ARRACO Hace unos meses, nuestro compañero de información "Daniel", hizo una encues,ta entre la gente joven, más mayor y con varios extranjeros residentes en nuestra población, exponiendo todos ellos su opinión sobre el derribo del Mercado de nuestra población, entrevista que publicó este semanario en el segundo número de su reaparición, pero el tiempo va pasando y el viejo mercado sigue en pié, hasta llegar esta semana que el dichoso mercado ha welto a ser actualidad , ya que la MA YORIA de arraconenses se pregunta ¿Cuál de los dos mercados será primeramente derribado el de ndraitx, o el de S'Arracó?.. (Sin comentarios)
A pesar de la poca sembraduría que este año han realizado nuestros payeses, ha habido una buena cosecha. cosa que nos congratula.
Después de pasar una temporada con nuestro amigo Antonio Viguet, han regresado a Francia nuestros amigos D. Guillermo Vich y familia. ******
De Francia, hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo Monsieur Goude, al cual deseamos una grata estancia entre nosotros .
Cuando faenaba, por su hogar, resbaló con tan mala fortuna, que se dió un golpe en la rodilla, nuestro compañero de esta corresponsalía, D. Antonio Viguet, al cual deseamos un rápido restablecimiento. ******
ARIES
******
Procedente de París, saludamos a nuestro amigo Antonio Vich, de (S'e Greu). La Comisión de fiestas de S'Arracó, sigue confeccionando el extenso programa de festejos populares, que celebrará en honor a su Santo Patron San Agustín, en el capítulo de verbenas , se han sumado los famosos conjuntos, Senexs, y Romanticos, y parece descartarse la actuación de los Mauris, que tanto éxito tuvieron el año pasado, así como cabe la posibilidad, de que actúe por vez primera en nuestro pueblo, la Agrupación de Teatro Regional, "Es Borino Ros", de Sóller, que pondrá en escena una aplaudida obra de Juan Mas, lo cual es comentado con gran agrado por el público de más edad.
por gentileza de:
CASA ENSEÑAT OBJETOS para Regalo Perfumería
7
COLABORACIONES NO HAGAMOS LA GUERRA HAGAMOS LA PAZ Por lo que se puede venir apr,eciando, el recien enfrentamiento entre los dos grupos de "majorettes" andritxoles, acaecido durante las fiestas patronales de San Pedro, se está desorbitando de manera muy negativa, y con visos de salirse de lugar. A través de lo publicado por este Semanario el pasado día 12 de los corrientes, un leve asunto que habría tenido que ser silenciado desde su comienzo, al parecer resulta que se intenta hacer todo lo contrario, .d?s fueron las crónicas que en dicho día se publicaron, con referencia a lo sucedido, mientras que una, que su grabación no fué precisamente un
primor, intentaba paliar lo sucedido y hablaba de unión e intentos de arreglar lo sucedido, la otra se despachaba a gusto, mostrando su parecer desde una parte de las implica~as . Todo lo referido en ésta fué tal como aconteció, si bien su manera de relatar, creo que no es otra que añadir leña al fuego existente, habría sido más fructífero paliar la situación y ofrecer soluciones a un desaguisado acontecido, pues el ponerse a un lado implica el no querer colaborar en un arreglo, y avenirse a que la paz brille sobre todo, ahondar en la situación o investigar de quién fue la culpa no es mi intención, sólo desearía que al ·final todo quede arre-
glado y podamos ver desfJ.lar en paz y alegría, a nuestros dos grupos de "majorettes". No puedo acabar este escrito breve sin hacer dos apreciaciones sobre este último escrito, y son éstas. ¿Fué realmente quién firmó el escrito quién lo escribió?, lo dudo, pués su trabajo no creo le permitiera estar en todos los actos que menciona, y la otra es, que por su condición de acompañante de un jugador del C.D. Andraitx, con su postura no ha beneficiado en nada a este club, que era el promotor y organizador de nuestras pasadas fiestas. J.M.
EN FAVOR DE NUESTRA COOPERATIVA La Junta Rectora de nuestra Cooperativa está formada por un grupo seleccionado de socios de la misma Entidad, todos ellos Agricultores personas sencillas, llanas y activas. Desde su Presidente hasta el último vocal, dentro de las actividades cooperativistas, tienen su cometido y lo cumplen con verdadera afición, pueden equivocarse porque son humanos, pero nadie les podrá tachar de falta de honradez. Todos los asuntos importantes referente a los intereses de dicha Sociedad, se decide por mediación de una Junta a votación libre de todos los socios que componen dicha Junta, ejemplo: estado de cuentas final de año, elección de miembros para dar
8
entrada y salida dentro de la Jui!_ta, adquisiciones de maquinarias, incluyendo toda clase de productos agrícolas y además todas las operaciones que pueden interesar, se realizan en conocimiento de los socios. Otro detalle . importantísimo a tener en cuenta para el buen funcionamiento de la Cooperativa, es que cada uno cumpla su misión, hay el encargado de llevar la contabilidad, otro se cuida de los asuntos administrativos y comerciales, y también hay el que maneja la maquinaria para los trabajos propios del campo. Todo ello trae consigo responsabilidad, inquietudes y obligación moral de hacer las cosas bien hechas, y todo esto a veces no es valorado,
teniendo en cuenta que estos hombres saben de antemano que para ellos no cuentan los agasajos, las recepciones, ni las medallas, solamente los mueve, el elevado espíritu cooperativista. Yo creo y además estoy convencido que estos señores sin proponérselo están haciendo una labor muy positiva y dando un prestigio a estas empresas que en un futuro próximo nos daremos cuenta que hay que colaborar, estimular, y sobre todo apoyar a estos conjuntos de individuos, que sólo sienten el afán y la gran vocación de una Entidad de la cual son fundadores. Un admirador del Campo
DEPORTES TENIS Un andritxol) campeón individual de BALEARES Finalizaron en Mahón, los campeonatos individuales de Baleares, siendo proclamado campeón, Guillermo Pujol, hijo de nuestro estimado amigo ((Guiem de Don Toni Petit )} . Venció en la final a }osé Abrines por los resultados de 6- 1 , 6- 1 , y 6 -o. Nuestra más cordial enhorabuena .
CAMPO MOFERES C. D. CALVIA - 1 C. D. ANDRAITX - O Alineación; Vazquez, A. Alemany, Lopez, Oliver, Bennasar, Canales, Llabrés, Cabrera, Cañellas, Castro y J. Alemariy saliendo a los 30 minutos Ramon Juan por CañeUas y en el intermedio también lo hicieron Amaro, Rodríguez, Gomez Suau, B. Enseñat y el güardameta Juan. · Goles - 1-0- A los 27 minutos. Desafortunada cesión de Bennasar a Vázquez que intercepta el ariete calvianense Molina y marca a placer. Devolución de visita a Calviá en sus Fiestas Patronales e idéntico resultado fmal pero ahora a la inversa? gentileza de nuestros jugadores? cabria pensar en ello si analizamos el partido, dominio alterno pero mayor profundidad en los ataques andritxoles bien llevados por los extremos Cañellas, Cabrera y J: Alemany cuando este ocupó esta demarcación inumerables ocasiones fallidas en la boca de gol llegamos . a contabilizar cuatro remates de Castro,.~ en los cuaJes era imposible que alguno no se transformase en gol pero así sucedió Y en contrapartida el único gol ae! encuentro era un tremendo fallo de un defensor andritxol , mientras
que los guardametas del C.D. Andraitx con un par de salidas cumplían dignamente su misión, nunca tendrán mejor ocasión nuestros jugadores de batir a nuestros vecinos a quienes caso de no lograr algún refuerzo le auguramos una mala singladura en Preferente, sólo cabe destacar a su centrocampista Morey que organizó el poco juego realizado, al no ser sometido por marcaje alguno, se notó el fuerte calor y los 30 días de inactividad a medida que iban transcurriendo los 90 minutos que al final y debido al cansancio de los jugadores fueron aburridísimos. Destaquemos la reaparición de Vazquez tras la lesión sufrida, la buena actuación del novel guarqameta Juan, la seguridad de Oliver y Lopez, y el buen juego de ataque de Cabrera y J. Alemany hasta que las
fuerzas les flaquearon, el resto bien en un tono algo apagado en especial Llabrés y Canales quienes no supieron dominar el centro del terreno, un bravo por los Juveniles Rodríguez, R, Juan Cañellas y Rodríguez que no desmerecieron en nada a sus compañeros, no se registró la presentación del central Moreno por motivos laborales. Arbitro el Sr. Serra, regular en su cometido. ANDONEGUI MAÑANA EN · S' A PLANA, PRESENT ACION DE LAS PLANTILLAS DEL C.D. ANDRAITX ESPEREMOS QUE LA ASISTENCIA DE SOCIOS Y SIMPATIZA NTES SEA MASIVA.,
fotograbados .
a. comas TALLERES DIRECCION Y ADMINISTRACION: C /, EMPERATRIZ EUGENIA. 1 - O - Tels :
294650 - 294654
PALMA DE MALLORCA
9
BALONCESTO A DOS MESES DEL INICIO DE LA TEMPORADA En esta época calurosa que estamos atravesando pocas son las noticias que de baloncesto se producen, si bien a pesar de ello, nada quiere decir esto que el club esté parado, sino que por el contrario se trabaja de manera total en la puesta a punto del equipo para los comienzos de la temporada, que se encuentra como vulgarmente se dice a la vuelta de la esquina. Siguen los entrenos del primer equipo su marcha, tres veces por semana y de la mano de Félix Oliver las jugadoras se esfuerzan para ponerse a punto y estar en plenitud de
forma cuando las hostilidades cornienzen . Hemos seguido diver~as sesiones de éstas y podemos decir que al revés que otras temporadas , esta parece que ha sido tomada con más interés y ganas, se hacen unos entrenos fuertes, se cuida la técnica y se practica mucho el tiro, lo que de continuar por estos derroteros representará que podemos augurar para la próxima campaña un papel mucho más decoroso que el realizado en la última campaña. Los equipos infantiles no han empezado todavía su preparación y no lo harán hasta que empiezen las clases, entonces se hará la selección y formación de los equipos que deban participar en la fase local infantil. Respecto a la planificación de los partidos pre-temporada, se están
PIRAGÜISMO Diario de Andraitx 28-7-75
ANDRAITX El próximo sábado día 9, en barco hac.ia V al encía, saldr~ ··la Selección Balear de Piraguismo, compuesta por 14 palistas para asistir a los Campeonatos de España, que se celebrarán en Lago de Sanabria (Zamora) los días 12, 13 de agosto. Del Club de Vela, van 11 seleccionados, Mad, Pujo!, Toya González, Antonio Pellícer, Manuel de Abásolo, Alfonso Jirnénez, Jaime Vich, Pepe Bestard, Pedro Palmer, José Jimenez, Luis de Abásolo y Masiá Enseñat, qua a la vista de los duros entrenamientos diarios efectuados, y los tiempos cronometrados, hacen optimistas las prediciones sobre los resultados, que en estos campeonatos
10
se pueden lograr. Recordemos que el año pasado en la categoría de Infantiles, se consiguieron dos medallas plata, y una de bronce, este año se intentará duplicar las medallas, y conseguir una mejor clasificación final. El martes pasado, llegaron de la Coruña, Bernardo Jaume y Sebastian Moner, donde estuvieron 15 días efectuando un cursillo intensivo de Piragüismo, junto con otros palistas de djversas provincias. El domingo día 3, a las 6 de la tarde, con motivo de las fiestas de San Telmo, efectuaremos una regata para dar colorido marítimo a los festejos que tan acertadamente organiza la Comisión de Fiestas. UN PALISTA Fdo. Luis de Abásolo
realizando varias gestiones con diversos clubs si bien hasta el momento no se' pueda adelantar nada en concreto, pues al igual que por todo la gente está de vacaciones y hasta medianos de Agosto no se podrá concretar con seguridad los partidos a celebrar. Se trabaja a fondo en el montaje. del III Trofeo Villa de Andraitx, que casi con seguridad se jugará los días 13 y 20 de Septiembre, hay gestiones con varios clubs para incluirlos en el mismo, uno de ellos es el Hispania vencedor de ~ pasada edición y según su contestación se realizarán las oportunas gestiones con los otros clubs, no pasarán muchas fechas sin que sobre este Torneo podamos ofrecer más noticias. REBOTE
o o o
•••••••••••• o o o SEÑORA SEA ETERNAMENTE
JOVEN Señoras: para modelar su figura, su salud y bienestar, limpieza de cutis, visite: Calle Joaquín Costa, n. 0 18 De martes. a sábados, horas a convenir.
* FOTOCOMPOSICION
[El A. COMAS
REVOLTILLO DE PETANCA Tras la tempestad, ·volvió, la calel C.P. Andraitx, volviéndose a Ulcorporar en el club, los jugadores, Delaparte y Martinez.
ma.
******
Que por cierto, en el pasado eampeonato del Molinar, los llamadoS rebeldes, dieron la campanada, clasificándose en un sexto lugar, después de perder con la tripleta del tider. formada por Sebastián, Sastre y
far. .• * * * * *
Bueno, sin olvidar, que dicho conjunto iba ayudado por el as andritxol Rus. ******
En dicho Campeonato, venció la tripleta del Visa, formada por Sabater, Moreno y Victor, nuestra felicitación ******
El latoso de Miguel Llabrés, cada dia en las pistas andritxolas, viene comentando lo orgulloso que está de marcharse a S' Arracó, pero de aquí a octubre, a lo mejor es cierto esto de la barca y se marcha a pescar. ******
Los del Puente. otra vez segundones. en el Molinar, mala suerte, Alvarez, Boja y Pepe.
Luego hubo el Campeonato del "PUNTO", el primer Campeonato de esta modalidad, ya que era el primero que se celebraba en Mallorca y
Bt/f
en España, el cual fué ganado Roja del Puenta ya que ganó un tirador y no un apuntador ¿Cosa extraña verdad? Nuestra felicitación al C.P. Molinar, por su buena organización. ******
Un empedernido nos contaba el otro día, de la calamidad que están hechas las pistas del C.P. Andraitx, ya que, a su modesto entender, falta grava y sobra polvo.
TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría
UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE .'
******
Debido a los numerosos compromisos , que tiene nuestro representante en Petanca, de momento ha suspendido, o mejor dicho aplazadas , las partidas pendientes del Campeonado Local , lo cual aplaudimos.
Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX
******
El otro día, saludamos en las pistas del club, al aplaudido jugador, afiliado al C.P. Andraitx, Antonio Pujo!, otro (Oriundo), que se encuentra de vacaciones.
POR GENTILEZA DE
******
Café
Lo curioso del caso, es que a Jos de S'Arracó, al parecer les ha caído en gracia, esto de los (Oriundos) pero se imaginan Vds, cuantos (Oriundos) hay en S'Arracó.
NUEVO
Y por hoy nada más, hasta la próxima semana, en que nuestro revoltillo, seguirá en torno a estos desenfadados comentarios.
LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT
UN AFICIONADO
Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló, 49 Palma de Mallorca (España)
AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY
LA BUENA PINTURA: UNA INVERSION : SU CUADRO De PRECIO PERIODICAMENTE
Sucursal Branch Olfice
22 22 [[ 2. 0
•
E-H Ts .
22 27
!9
56
27
22
CENTRO COMERCIAL Camp de Mar EDIFICIO DOLS
ALQUILERES- ADMINISTRACIONES- COMPRAS traspasos seguros
VENTAS
11
EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITO NE PLASTICO
MONTE 2.0.
· resuélvalo por teléfono
Teléfono 68 68 63
DETRAS TELEFONICA
PAGUERA (Mallorca)
SE DAN CLASES DE FRANCES INFORMES: Llamando al tel.: 67 11 00
MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION
URALITA
TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS
SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA ''CASA DOLS'' Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX
ANDRAITX
c'~N P~LMER radio Borne
OBJETOS PARA REGALO
a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.
SEBASTIAN DOMENECH GARAU
Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67 13 15
PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese
GENERAL FRANCO, ANDRAITX.
FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 6713 31 ANDRAITX
INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 17 17
portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO L1 n. 2628
9 de Agosto de 197 5
OBSE~VACIONES
D.L. 77 P.M. 1961
SOBRE SAN TELMO
Hemos visitado SanTelmo con motivo de los pasados festejos organizados por la Asociación de vecinos del lugar. A nuestro regreso íbamos preguntándonos, ¿porqué las aguas de la Playa y sus contornos no tienen la nitidez y transparencia de antaño?. ¿Habrá fugas en el emisario o usuarios que viertan sus residuos directamente al mar?. Vale la pena el preocuparse de ello: También observamos que los Yates y barcas de recreo a motor fondean a pocos metros de la playa, no sería más conveniente estuvieran a más prudente distancia o se les designara lugar adecuado para ello. En cuanto a aparcamientos, el mal está endémico de toda la zona Andritxola, suponemos que con las nuevas urbanizaciones que surgen lentamente, se habrá tenido en cuenta este capítulo, así como el de las zonas verdes. Y por último el verdadero de Ne Caragola también se encuentra en estado de abandono. No sería, creemos, muy costoso el arreglo de los desperfectos causados por el mar. En fln, éstas fueron nuestras observayiones negativas, no hablamos de las positivas, porque las bellezas naturales de San Telmo no necesitan ser aireadas.
ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...
iiNDRiliTX portavoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO
Fundador y Director 1920 + 1960 D . ANTONIO CALAFELL JUAN
Maitre cuisiner de France con Luis, el Chef y Vicente Ayudante de Andraitx
COMIDA FRANCESA Y MALLORQ!JINA
Edita C. Calafell Covas
En un ambiente de Flores BAJO LAS ESTRELLAS
RELAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/ . García Ruíz, 22 Tel. : 67 11 72
CARRETERA DEL · PUERTO. TEL.: 67 zo 13
Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca
CONTESTANT E N'HEN "LIBORIO" Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n . - Palma
BAR
'AH C tttEU
VARIADAS
1QUENVINO ..... Y AMBIENTE ...
Estich completement, d'acort en cuant e ses seves ideas, sobre une nova y gran Place Españe: Une font, abres, feroles, etc., y sobre tot en lo des pagá S'Eyuntement. Hare bé, ell de lo que xerre es d'es Mercat. Es poble no mereix quedarsé sense, cuant son tans d'añys de tenirné. Que siga mes petit y emplezat e un altre lloch, peró el nesesite, encara siga per delicadese ó recort e un petrirnoni, que en tant de orgull, es nostros veys mos dexaren. Eixí pens yó: Reconesch que está esertat en lo de fé une gran pla~, lo que no m 'egrade mase, es quedá sense Mercat. o
Derribá lo edificat, eixó totom heu pot fé; es merit el dón o el té, en es conservá se coses, ó ferne altres de noves, antes de tomá ó desfé . Tant si te boñy con forat, s'hegués evitat un día, tal volte no pasaría lo que hare mos ha passat.
BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL
LARACHE, 16
2
Si lo que está en mal estat, e lloch de compondreró, mos done per tomaró ... En tante cose terada !Ay DEU quina netetjade! Preferesch ni pensaró. En fin ... Reconés enimauvós. ¿No.. voleu tomá es Mercat?: Digau que cruix d'un costat El declaren ruinós ... y en es poch temps !'han llevat.
ja esta dit
A UN AMIC VERTEDE
EDICTO
E.P.D.
En Delaigo sen ha anat un vertedé andritxol, tot es pobla dugué dol, era molt apreciat. Es destino está indicat ¡ partim quent Deu ho vol. Molts de pies no hi ha cónsol peró amb ·aixó hi ha igualdad.
Ell va esser bon deportista; amable de fé un favó, d'es futbol, un promotó. Ell vá aguantá es timó quant no hi havia un velló ni cap .céntim a la vista. Pes valorá un cortó, un escaire o una fita , ell era de lo milló 1 no s'errave cap mica.
Comensá se carretera par que'! veje pes costé ¡Lo satisfet que estaré, Aixó será de primera! Peró Deu el mos prengué i quant s'acabá ja no hi era.
AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX ALCALDÍA Se hace saber a los propietarios de casas que. (en cumplimiento de Orden de la Presidencia del Gobierno) se está procediendo, en este Municipio, a la revisión de la numeración de los edificios y solares, asignando nuevos números (salvo aquellos casos en que les corresponda el _mismo). La numeración que --de moment~r- se bate de forma rudimentaria, deberá ser conservada por los propietarios, hasta que se coloquen, por personal del Ayuntamiento, las chapas con los nuevos números, asimismo deberán los citados propietarios, eliminar ~or su cuenta-- los números que han quedado inutilizados.
Andraitx 31 de julio de 197 5 El Alcalde
perqué! Perque si fa tanta pudor el torrent no li tiren una mica de colonia?. Perque si ens varen dir que la llum deis carrers comen9<ifien a instalarla pel Gener del 75 , d'esperar el gener del 76 per tonar a sentir el mateix? ******
Perque es fan unes festes tan poc culturals a un lloc on s'intenta impartir una mica de cultura? ******
S'ha perdut una figura i un gran mestre llauradó jo deman an el Senyor que li dongui lo millor i una eterna sepultura
Perque un pobles que es nomena Andraitx té un setmenari que es nomena Andraitx? ******
Perque sabem tantes coses del Reis Católics i no sabem quasi res del Reí Jaume? ******
No pasareu de s'historia fam ilia - amics - recordem i així tots plegats preguem que Deu el tenga a la Gloria. G. Barceló
Tota persona que pugui donar solucion a aquestes preguntes que les envíe a Barbarroja, li estarem molt agraits.
Barbarroja
CENA
BAILE
-
El próximo dia, 16 de Agosto, tendrá lugar en el maravilloso marco del Castillo de Son Mas, una CENA-BAILE, a beneficio de la Asociación Española de la Lucha contra el Cancer. De seguro que será numerosisima la concurrencia ya que doble será el propósito de los asistentes: Disfrutar de una noche maravillosa y cooperar a su vez en una Obra Benéfica a la que todos nos debeIDOS, Y que merece el mas sincero pláceme. · Para la venta de los tickets, dirigirse en Andraitx a Farmacia Mandilego y· Casa Enseñat. En Puerto Andraitx a Galerías Artistas Reunidos y Souvenirs _Margarita. En Paguera a Farmacia Oliver. · La Asociación Española contra el Cáncer y Asociación Local, agradecen vivamente las colaboraciones tenidas durante las pasadas postulaciones, por las Comisiones de Festejos de Andraitx y Puerto de Andraitx, asi como la de los postulantes y pueblo en general, ya que a su través fueron recaudadas 48.225'- ptas., de las cuales, 18.900'- se deben. a la cuestación hecha en Andraitx el 29 de Junio, y 29.325'- el 16 de Julio en Puerto de Andraitx. Finalmente, y reiterando su agradacimiento la Asociación Local de la Lucha contra el Cancer, espera y desea una •asistencia lnasiva en la CENA-BAILE del16 -de Agosto, para contribuir con su óbolo al laudable y encomioso fin, único que se persigue con tan amena velada.
3
COLABORACIONES LA NOSTRA CANCÓ La nostra canyó, la canyó cantada en la nostra llengua és un fet. A vui, pero, tot-hom sap molt bé que cantar en llengua vernacle no és tan sois un fet llinguistic, sino que implica unes connotacions molt més marcades. Amb molt poques excepcions, podem dir que cantar en catala és mostra, avui en dia, d'unes certes conviccions sociocultnrals i politiques que rebassen de molt les simples coordinades estetiques i, repetiguem-ho, llinguistiques. Aquest fet, pero, no és una cosa qu'ens hagi estat donada tal com la tenim avui, sino que és una sintesi d'un llarg procés que, iniciat cap als comenc;aments dels anys 60, ha tengut la seva maduració uns déu anys més tard, per posar unes dades aproximatives. Efectiva~ent, podem considerar la nostra canyó nascuda en un ambent sociológicament molt definit, universitari quasi tot ell, i també en un época históricainent molt delimitada, no tan sols en el país en general sino més concretament a les nostres terres en particular: els anys 60, que veuen el comenc;ament d'una lliberalització cultural i d'una tendencia encaminada, timidament i molt poc a poc, a restablir la normalització del nostre particular fet cultural i historie. Així, dones, el fet llinguístic i la concreta circunstancia histórica pesen molt en els comen9<1ments de la nostra canyó, de la mateixa manera que el fet de que gairebé tots els cantants fossin universitaris -d'aquella universitat dels anys 60, que es preparava a despertar del llarg somni de la pau- féia que la canr;:ó estigués impregnada d'un sentiment existencialista molt fort, fruit de la crisi interior i de la crisi de valors que experimentaven els propis cantants i la propia societat. Es l'época en que Raimon ens cantava que "som una
4
llum que no és llum" o que l'home és comuna pedra que un cop llan9<1da ningú sap cap·on va. Epoca important, certarnent i, des del punt de vista de fecunditat futura, tal vegada la més imprescindible. Llevó varen seguir uns .anys de confusionisme total. Varen sortir els inevitables aprofitats que, a recer dels cantants de bon de veres, cregueren que es podía cantar qualsevol bestiesa, sols que fos dita en catala. Sortiren també els cantants que amb bona fe, pero amb poca consistencia, es perderen en una canyó diguem-ne de "costums", una mica p~sida i que caduca tot d'una que aquests costums variaren; sortiren cantants de tipus francés, a lo Brel, a lo Brassens o a lo Barbara, que tampoc arrelaren perque el Sena no passa per cap de les nostres terres. Fou aquest un moment molt perillos i la crisi no es va torbar a aguditzarse. Molts dels cantants ·desertaren, llinguisticament parlant, i tot-hom es va apressurar a anunciar que el que s'havia anomenat "Nova Canr;:ó" era un fenomen malalt i, els de sempre, volien fer creure que fins i tot mort i enterrat. Així hagués estat, certarnent, si, com he dit abans, la nostra canr;:ó no hagués estat riquísisima en possibilitats des dels seus comenc;aments. Perqué, sortosament, els cantants més conscients, professionals i responsables, sabien molt bé que si no deixaven la seva torre d'ivori universitaria i ampliaven la basse, la canyó esdevindria un fenomen culturalista, esteril i sense lligams amb la realitat, de la mateixa manera que si seguien les canr;:onetes de "costums" aviat acabarien cantant gloses.
NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS 1 CARNICAS
Es aleshores quan comenr;a el moment més decisiu de la nostra canyó, el moment en que aquesta cobra el sentit de lo social de manera molt més definida que al principi, el moment en que Raimon canta "D¡. guem-no" i, més tard, en Lluis Llach diu que "Ara i aquí", i molts d'aitr no diuen res perque se'n han d'anar a cantar fora. Es el moment, també. i aixó es fonemental, en que es deixa l'exclusivisme geografic per a fer tas~ comuna amb tots els cantants peninsulars, siguin d'on siguin, que están preocupats per unes mateixes coses i que aspiren a uns mateixos objectius per a les seves canr;:ons. Tan important és aquest procés que avui, sortosament, ja podem parlar no sols de canr;:ó catalana sino de canyó "ibérica" perque el que un dia fou despertar musical de les nostres terres, avui en dia es cosa comuna a totes les de la Península. Per tot han sorgit veus que canten els ver· taders problemes, les vertaderes vivéncies i els auténtics sentiments deis pobles peninsulars, cada qua! en la ' seva propia llengua, pero tots conscients que la tasca és comuna i l'objectiu és el mateix. Aixó es, precisament, el que po· drem comprovar -siguem optimistes!- el día 9 d'agost al Tirador, en el Festival de Canyó per al poble. Hi haura cantants de totes les terres peninsulars i comprovarem que el que un dia fou un fenomen molt circunscrit tan llinguisticament como sociologicament, és avui una realitat exultant que ha cobrat extraordimiries difnensions i que, més prest o més tard, sera el cant de tots els homes de bona voluntat.
Calle Padre...Juan ANDRAITX
COLABORACIONES AGUJA PARA DESORIENTAR ENFERMOS CON LA FORMULA; PARA HACER CURACIONES EN UN DIA. Por Bartolomé Cabrer Barbosa Aunque les parezca poco original el encabezamiento de este artículo, me atrevo a mantenerlo en función de lo idóneo que resulta para nuestro tema de hoy. Tampoco supongo que el singular Quevedo, hombre poco respetuoso con la desgracia humana (pregúntenselo a Pedro Ruiz de Alareón), se sintiera demasiado ofendido por el indudable plagio de este modesto conceptista vocacional. Quizás sus mi~pes ojos, que captaban más de lo que pudiera suponerse. adoptarían un brillo burlón al comprobar la agresiva intención que guía esta pluma al iniciar este escrito. Y es que señores! yá está bien!, existen mascadas cosas que no pueden permitirse, sin embargo crecen y se multiplican como si de un mandato divino se tratara. El colmo médico que me incita a alertarles es nada menos que los mágicos resultados atribuidos a la Acupuntura. La Acupuntura, lo confieso, no sé lo que es; en esta misma situación se encuentran todos los compañeros médicos que conozco, y pienso que nadie sabe realmente su posible aplicación actual y sus limitaciones. La Acupuntura, sin embargo, viene explicada como una especie de panacea médica actual a la que se le atribuyen no sólo unas propiedades terapéuticas, sino aún curativas. Resulta raro en primer lugar que siendo ~go tan beneficioso para la salud, sea tan desconocido por la ~edícina Científica, específicamente ávida de nuevas terapéuticas para el beneficio del enfermo. Mucho más sospechoso me resulta el conocimiento de dos Acupunturistas, que on los únicos que conozco más o menos directamente, y que siempre demostraron una actitud oportunista; se dedicaron en otro tiempo a curar "los enfermos de hígado" con unas mágicas maquinillas que, y
siempre según ellos, emitían no se sabe que rayos curativos. Posteriormente "se ocuparon" de la curación del cáncer, y ahora se encuentran a sus anchas en el terreno de la Acupuntura. Finalmente, y siempre según impresión personal n;te desvirtua dicha supuesta ciencia el que resulte tan cara su aplicación y pienso que la convierte en más beneficiosa para el que la aplica que para el paciente que la recibe. Quizás donde ahora digo "Digo", dentro de un tiempo tenga que decir "Diego··, pero les puedo asegurar que me parece improbable. Con ello no quiero negar que la Acupuntura, practicada con rigor científico, pueda tener, o tenga ya, alguna aplicación terapéutica sintomática, por ejemplo aliviar algún tipo de dolor en pacientes reumáticos e incluso permitir la cirugía sin anestesia. Sin embargo, lo que algunos, más o menos veladamente pretenden, es conferirle propiedades curativas para muchas enfermedades, y esto desgraciadamente me parece un fraude. Siguiendo mis conocimientos médicos, adquiridos en la Facultad de Medicina y luego ·en mi labor diaria en el Hospital, solo puede explicarme la eficacia de la Acupuntura como una forma de aplicación de la Hipnosis. Me explicaré. La Hipnosis,
situación especial de un paciente obtenida según técnicas espécificas, es algo real relativamente fácil de obtener y que permite acciones diversas entre las cuales se incluye la intervención quirúrgica sin anestesia. Para obtener un estado de Hipnosis se aplican desde los "pases mágicos" del prestidigitador de teatro hasta la inducción psíquica del médico psiquiatra. ¿Porque no puede ser la Acupuntura una forma de "pases mágicos" con la cual se obtenga un mayor o menor grado de hipnosis? Este párrafo anterior es fruto de una forma de pensar muy personal y por tanto subjetiva, lo cual merece le hagan un caso relativo. Sin embargo mi consejo es, por el momento precaución frente a la Acupuntura, y . que desde luego no permitan se les aplique sin previamente consultar con su médico de cabecera. Si alguno ha acudido a algún acupunturista, no creo deba sentirse apabullado y pensar que acudir a técnicas no demasiado reconocidas par la Medicina Científica es fruto de la impotencia médica para curar, o en su defecto aliviar su dolencia. Lo lógico es que el paciente recurra a cualquier cosa que crea le beneficie, así como que el médico solo aplique lo que está seguro beneficiará.
. - - - - - - - NECROLOGICAS - - - - - - -.. El pasado miercoles, d!a ·6, y a los 58 años de edad, aquejado de larga enfermedad, falleci6 Don JULIAN SANCHFZ DEL MONTE. Su muerte caus6 general constemaci6n en esta villa, por converger en el, las máximas cualidades humanas. Bondadoso y afable, con aquella su eterna sonrisa a flor de labios, "Sancbez", como asi familiarmente le llamábamos todos, siempre estuvo . presto en apoyar y aconsejar a cuantos precisaron de sus servicios 6 amistad. Buena prueba de lo reseñado, fué la sentida y numerosisima manifestaci6n de duelo popular, que en las exequias y funeral, abarot6 por •completo nuestro Templo Parroquial. Desde 1.965, ostentaba el Cargo de Delegado Sindical Local; Cargo, al que sirvi6 dignamente con la humildad y honestidad que le eran caracteristicas. Fué Concejal y Teniente Alcalde en nuestro Ayu1tamiento; Brigada de Artillerla, siendo distinguido con la Cruz de CapJpaña, y Cruces Roja al Mérito y Constancia Militar. Si, asi era nuestro "Sanchez", este común amigo. Descanse en Paz.
Desde nuestras columnas, vaya nuestro · mas sincero y sentido pésame a su afligida esposa Dña. Maria Porcel Barce16, hijo Gerardo, bija politica Magdalena, nietos, padres politicos Don Juan Porcel Alemañy y Dña. Maria Barce16 Le6n, hermanos, y familiares, a Jos que deseamos que el Sefior, de pronto consuelo por tan irreparable pérdida.
es noticia ...
LA PLA9A DES MERCAT La sorpresa ha sido mayúscula, de pronto la Plaza el Mercado de Abastos está amenazada de ruina inminente, el expresivo bando de la Alcaldía de prohibición de venta y acceso al interior del mismo, asi como el vallado de cierto sector de la parte exterior en evitación de males irreparables, han sido la comidilla general del vecindario. Muchos rumores circulan, desaparición de la plar;a de un actual emplazamiento, proyectos inverosímiles, creación de una gran zona verde etc. etc.; Pero quien mejor puede contentar a esta curiosidad general es sin duda el conseja! encargado de Mercados D. Jorge Ferrer Pastos. No hay trabas el diálogo urge rápido, ¿De verdad era tan apremiante una medida tan radical como la dictada? -El Ayuntamiento visto que cada dia eran mas y mayores las grietas que en paredes se abrian, el mal estado de la techumbre y las rajas de
suelo encargo no solo a uno si no a dos arquitectos los Sres. Oliver y Duró Lopez un amplio y detallado informe tecnico, visto lá alarmante gravedad de los mismos y a fin de prevenir daños incalculables el consistorio no dudo en declarar el estado ruinoso de nuestro Mercaélo. -¿Existe fecha determinada para la desmolición del edifici9? -Todavía no, pero casi con seguridad antes que finalize agosto habra desaparecido nuestra vieja plar;a del peix, todo depende ya de la empresa encargada. -¿En que situación han quedado los vendedores que ocupaban puestos en el Mercado? -Todos estaban en situación de precaristas, es decir sin contrato alguno que les figura con el Ayuntamiento, no obstante por nuestra parte les seguiremos dando en el emplazamiento provincial de "Son Mas" las mismas facilidades que hasta ahora han gozado, nuestra ac-
titud esta motivada por una causa de fuerza mayor sobradamente proba. da, y somos los primeros en lamentar. En cuanto a los vendedores de pescado por ser un negocio diario es sin duda el problema mas grave que se nos ha planteado estarnos buscando una solución que pueda satisfacerles, ¡ojala! pronto podamos resolverla. -¿Es Ud. partidario de reconstruir un nuevo mercat en el mismo lugar o buscar una nueva ubicación por ejemplo comprar el edificio de la antigua alfarería? -Si de mi dependiera buscaría un sitio nuevo, esto si lo mas céntrico y comodo posible, en cuanto a la segunda parte de una pregunta todo dependería si sus .propietarios quisieran vender el edificio, y sus pretensiones económicas, y sobre todo las posibilidades de nuestro Ayuntamiento. -¿Se dice que hay una empresa
chura y fácil acceso asi como por lo bastante céntrica es umi idea a estudiar por si el emplazamiento pudiera resultar mas idóneo para el pÚblico en general. Saneamiento, escuelas, mercado, caminos vecinales, alumbrado pÚblico y otros muchos problemas, creemos que existe tema y possibilitats de emprender pronto un nuevo dialogo. be momento la noticia candente es que Andraitx con una población de mas de siete mil habitantes se queda sin su viejo Mercado de abastos, la típica plar;a del peix, por cuanto tiempo ....
puede convertirse en algo conflictivo como el Parque del mas palmesano si de principio no se cuenta con la opinión publica? -Siempre cuantas sugerencias y opiniones ya en la prensa, verbalmente o por carta seran bién recibidas y estudiadas con el m~irno cariño, no se hara nada sin contar con e~ beneplacito de la mayoría de andrixoles. -¿Cierto periÓdico palmesano a publicado que el Ayuntamiento a esperado hasta el último momento en declarar ruinoso el edificio por los pingües beneficios que este aportaba a las arcas municipales. -En un año por todos los conceptos se han recaudado 24 7. 000 pesetas la cifra por si sola es bién elocuente, el Ayuntamiento nunca a pretendido hacer del mercado un sanead{) negocio simplemente nuestra idea ha sido siempre que este se autofinanziara esta es la verdad. -¿El Mercat tan pintoresco de los miercoles va a quedar fijo en "Son Mas" o se a pensado en otro lugar? ¿Es una solución de emergencia que puede durar un mes o un año, no obstante alguien noo a insinuado la calle de Juan Payes que por su an-
· teresada en construir un aparca, ? miento subterraneo. -Existe un proyecto en el Ayuntamiento del Arquitecto Sv. Sobrón redactado hace varios años en el que efectivamente figura un aparcamiento subterráneo, mercado de abastos en planta nivel y dos pisos mas destinados a albergar lo que podríamos denominar nuevo Ayuntamiento, pero se debatió mucho la cuestión y realmente se consideró un proyecto que no interesaba ya que por muy airoso y moderno que resultara la edificación destruya totalmente la Plaza España, la unica que podemos ufanarnos tener en el corazón mismo de nuestro entrañable Andraitx. -¿La opinión generalizada es que L'Ajuntament jamás contará con una ocasión tan favorable para construir una verdadera zona verde en el sitio mas céntrico de la Villa? -De momento como es lÓgico no existe proyecto alguno para ello, ideas muchas, mi gusto personal seria el de la mayoría es decir zona ajardinada con bancos farolas estanque, o fuente una obra de la que todos pudieramos sentirnos orgullosos en el futuro. -Ha pensado el consistorio que este asunto de la Plaza del Mercado
m
GARO
tl.t
CONSTRUCCIONES
FEMENIAS Voluntad de serv1c1o C/. Menéndez y Pela yo
TRANSPORTES C
l(j rlc Ju"" , "" l
Cdq.>llller~)
Poligono lndustroal La V1ctor1a
Teléfonos : 29 48 00 - 29 48 04 - 29 09 95
PALMA DE MALLORCA
¡UN NEGOCIO PROSPERO REQUIERE UN TRANSPORTE DE MERCANCIAS EFICAZ! Nuestra red cubre toda la Península, Baleares y Canarias. Cincuenta colaboradores de su negocio esperan sus órdeneS. C
O
R
R
BARCELONA
E
S
P
O
N
S
A
L
E
S
----------=---.,.---------
VAL!NCIA
ALICANTE
l~ANS'O~TES MONLLOR
T"-AI'ICO INDUSTRIAL Y COMERCIAL
TRANSPORTES MONLLOR
VICENTE ltOVEOA
Sencho de Avlle, 11l · 115
r•nger, 51
H'roe Romeu 1 1
Doctor Gadea, 7
Tel. 25 14 35
TaL 22 21 31
lela. 145 41 11
•
22~ 911 O
Tel . 221 01 13
RED NACIONAL Y EXPORTACION :
MADRID T~ANSPORTE~
CAMPS
C/. YaltKU a Vldlnro , Km. 2,200 Tols.
lll ISSI • 11115 1 O
IIATEU &IIATEU
SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA
7
Decía el "ANDRAITX" Hace 50 años 8 de agosto de 1925
El pasado domingo el "Club Deportivo Andraitx" celebró Junta general ordinaria, con escasa asistencia de socios y directivos. Se presentó el balance semestral. Presentaron la dimisión de sus cargos, el presidente don Antonio Calafell y Juan (Vilé,), el Vicepresidente don Antonio Palmer (des Torrentó), y algunos directivos más, alegando el escaso apoyo que encontraron en sus compañeros de Junta. Para el próximo domingo, se anuncia Junta General Extraordinaria para proveer dichos cargos.
Falleció el día 6 del actual, a la edad de 63 años don Juan Esteva Palmer. A su hija doña Francisca Esteva Porcer e hijo político don Jaime Alemany, testimoniamos nuestra condolencia. ******
Ha tomado posesión de la Comandancia de Marina del Puerto de Andraitx nuestro paisano D. José Alemany, Teniente de Navío de la R.N.A . ******
Después de prolongada ausencia llegó procedente de América don José León (Ximelis). ARIES
******
En los exámenes celebrados en Palma para proveer una plaza vacante de Práctico del Puerto de dicha ciudad, ha sido nombrado para ocupar el cargo el primer Oficial del Vapor "Mallorca"' nuestro paisano don Juan Palmer. ******
Ha fallecido en S'Arracó don Guillermo Juan (de c'an Toni Prim). ******
Ha sido nombrado agente en esta villa de la sociedad "El Hogar del Porvenir" don Antonio Planas Pastor, el cual está autorizado para hacer toda clase de operaciones concernientes con esta entidad.
Hace 25 años 8 de agosto de 1950
Se celebraron el pasado día 2 de agosto en la Parroquia solemnes culto en honor de Nuestra Señora de los Angeles, en conmemoración del triunfo de nuestros antepasados sobre los moros, a mediados del siglo XVI. El antiguo cüadro que representa la gloriosa epopeya, queda expuesto estos dias en el atrio del portal mayor de nuestro templo.
R
S'ARRACO El periódico Baleares, la pasada semana insertaba, en su habitual sección "Mallorca y sus gentes", de la cual cuida nuestro compañero Domenech, una importante biografía, de nuestro paisano arraconense D. Miguel Flexas Enseñat, (Patro Guiem Demetes), famoso glosador de aquellos tiempos, nació en esta población en 1842, siendo al morir en 1924, el único superviviente de la célebre batalla del Callao, en la que 6 fragatas españolas mandadas por el célebre Méndez Núñez, atacaron el 2 de Mayo de 1866, la fuerte plaza, Avanzando osadamente ante sus fortificaciones, siendo nuestro paisano el fogonero de la famosa "Numancia". Enrolado en el mar aún después de cumplir sus deberes militares, fuerte en la tormenta y duro en los trances difíciles, no conoció el peligro que tantas veces Gallardamente- había desafiado. • Dicha biografía, ha sido acogida con gran júbilo por todos los arraconenses y en particular, para todos los que conocieron al (Patrón Guiem Demetes) y sus simpáticos versos.
Ya se están tocando los puntos finales, del extenso programa de fiestas, que prepara nuestra juventud, en honor a su Santo Patrón San Agustín y que se celebrarán los días 23, 24, 28, 29, 30 y 31, del presente mes de Agosto. Con una cena de compañerismo. se despidió de sus amigos , el hasta ahora guardameta del Santa Eulalia, Angel Mateu, el cual se ha incorporado a su nuevo Club, el R. Madrid, Angel, con su familia, son unos grandes admiradores de nuestro pueblo, los cuales adquirieron una casa y en ella, pasan sus fines de semana y sus estivales vacaciones de verano, suerte Angel, es lo que te deseamos tus amigos. ******
Procedente de Francia, saludamos a nuestra amiga Dñ". Maria Palmer (Metinada) También tuvimos el gusto de saludar. recién llegado de Francia a nuestro amigo D. Juan Flexas Pujo! y familia. ******
Del país, galo llegó para pasar unos días con nosotros Dñ" . Francisca RipoU (Metinada) y familia. ******
Trás pasar unos días con nosotros salió para Francia Dñ" . Ana Flexas, (Metinada) ******
Cuando faenaba en el Campo, tuvo tanta mala fortuna, que al resbalarse, se fracturó una pierna Dñ" Jerónima Palmer ( ), a la cual deseamos un rápido restablecimiento. ******
Han renovado contrato con el equipo andritxoll, los jugadores arraconenses Antonio Alemany, y Juan, los cuales defenderán los colores del primer equipo. ******
"En la Parroquia del Santo Cristo de S'Arracó, hermosamente adornada e iluminada, recibió por primera vez, el Pan de Los Angeles la niña María Jesús Sansó Ferrer, reciba la nueva comugante, junto a sus padres nuestra felicitación.
DEPORTES MORENO PAEZ 11, PAEZ I RELACION PLANTILLA pRESENTACION DE LAS PLANTIU,.AS DEL C.D. ANDRAITX
Con escasa concurrencia o mejor dicho, con la acostumbrada, pues en esto del Fútbol, casi siempre están los mismos con escasas variaciones, un año más, una plantilla ligeramente retocada y una nueva directiva con muchas ilusi<;>nes que esperemos lleguen a buen fmal, habló en primer Jugar el Presidente Sr. Bonet que pidió entrega máxima y confianza total en la Directiva que el preside pidiéndo que se dejen desterrados de una vez los males que han venido aquejando y dificultando la buena marcha de la entidad, palabras que fueron acojidas con fuertes aplausos, siguióle en labor parlamentaria el nuevo Mr. José Borrás, que pidió asimismo unión y entrega entre los elementos de su plantilla para entre todos lograr los máximos triunfos que a nu~stro parecer se pueden lograr si los buenos deseos del Presidente y entrenador cuentan con el eficaz apoyo de sus jugadores que redundaria en fuerte apoyo por parte de la afición andritxola a quien una temporada de triunfos, no le vendría nada mal para paliar el mal sabor dejado por pasadas competiciones, :JSperemos que ello sea una realidad Y que la nave que comanda el buen "marinero" Sr. Bonet llegue a buen puerto, y cual mejor que esta Categoría llamada Preferente, que tan cerca tuvimos y que tan lamentablemente se nos escapó. Relación de los jugadores del C.D. ANDRAITX VAZQUEZ, JUAN CALIU, OLIVER LOPEZ, BENNASAR ENSEÑA T, CANALES A. ALEMANY , J. ALEMANY AMARO, R. JUAN RIUTORT, LLABRES CABRERA (Ausente en la presentación.)
JUVENIL CALET, MARTINEZ JUANITO, CASTELL GARCIA, JUAN, GONZALVO I GONZALVO JI, JIMENEZ RODRIGUEZ, FERNANDEZ TORRES, GOMES SUAU SASTRE, VICH CAÑELLAS
l
EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO
SALO N RECREO
o o o o T.V. EN COLOR
RELACION DE LA NUEVA JUNTA
-----~
DIRECTIVA DEL C.D. ANDRAITX PRESIDENTE VICE- PRESIDENTE VICE-PRESIDENTE: VICE-PRESIDENTE: SECRETARIO: VICE-SECRETARIO TESORERO: CONTADOR: VOCALES:
GUILLERMO BO~ET ESTEVA ANTONIO CUENCA SIMONET MIGUEL BAZAN MONTES JOSE ALEMANY SUAU BERNARDO MESTRES BARCELO PEDRO JOFRE MIR BARTOLOME BALAGUER PUJOL MIGUEL FULLANA COLL MIGUEL ENSEÑAT PONS JUAN BONET CALAFELL GABRIEL RIERA COLL GASP AR CREIXELL TOUS RAMON BENNASAR CASTAÑER MIGUEL ALEMANY ALEMANY BALTASAR JUAN TOMAS MATEO MAYANS JAUME
Una directiva joven con nuevas ideas dispuestas a lograr lo máximo para su Club si la linea trazada por ellos se muestra firme logrando que)os jugadores se muestren más responsables de lo que han venído haciéndolo hasta ahora se pueden aspirar a los máximos logros, esperemos una brillante campaña.ANDONEGUI
CLUB DE VELA Puerto de Andraitx Se saca a Concurso-Subasta la explotación de-la Industria Bar-Restaurante del Local Social del Club de Vela del Puerto de Andraitx. Todas las personas o entidades interesadas en tomar parte podrán recoger de ,Secretaría las Bases y presentar proposición antes del dja 1O de agosto en sobre cerrado y lacrado en la Secretaría de este Club. Puerto de Andraitx, 28 de julio de J 97 5 LA JUNTA DIRECTIVA
9
TORNEO SANT JORDI
Equipos participantes: C.D. ROTLET. U.D. COLLERENSE. C.D. ANDRAITX. y el anfitrión C.D. SANT JORDI que preside un ex-jugador andritxol A. Orell de quien partió, la invitación que naturalmente fué aceptada, IX'r servir de rodaje pretemporada quedando establecido así, el orden de los partidos.
MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA Urbanización SON MAS Teléfono 6 7 1 2 4·5
ANDRAITX (MALLO RCA)
Sabado día 9 .................................... ROTLET-ANDRAITX Domingo Día 1O ............................. COLLERENSE-SANT JORDI Sabado día 16 .................................. partido para decidir 3er y 4. 0 puesto Domingo día 17 .............................. GRAN FINAL 1
Parte ligeramente favorito el C.D. ANDRAITX, si puede alineflf toda su plantilla, es decir que no haya interferencias laborales, le sigue el Collerense ex-Preferente que reúne un plantel joven con la incrustación de los veteranos, Castor, Ramburgo, Hermanos Mari, tercero en discordia debe ser sin duda el siempre difícil ROTLET que dirige Miguel Covas, y dejamos en interrogante la actuación del Sant Jordi que en la pasada Competición de Educación y Descanso, se clasificó 2. 0 lugar, optando en la presente en inscribirse en J.• Regional donde sin lugar a dudas, deben realizar un destacado lugar. Allí estaremos para tener al corriente al socio y aficionado á.ndritxol, no sería extrañable una victoria aunque tampoco una derrota en estos partidos, cuando la preparación de los jugadores no está a punto cualquier resultado es previsible. ANDONEGUI
BALONCESTO HISPANIA, MEDINA PALMA, PATRONATO Y AT. ANDRAITX, SERAN WS ASPIRANTES AL III TROFEO VILLA DE ANDRAITX
A feliz término han llegado las gestiones que los encargados de la organización del Trofeo Villa de Andraitx, han venido llevando a cabo ultirnamente para la formación del programa de la edición que va a disputarse dentro de breves fechas, concretamente los días 13 y 20 del próximo mes de septiembre. Laboriosas han sido estas, pues no hay que olvidar que estamos en plena temporada de vacaciones y también los clubs de baloncesto disfrutan de ello, por lo que las gestiones han tenido que hacerse particularmente, lo que ha llevado más tiempo y dificultades. Las primeras de estas gestiones fueron para asegurar la participación del último vencedor del torneo, el Hispania, ya que es intención de la
10
organización de que el vencedor pueda defender su título, trás confirmar este su venida y para que al igual que el año anterior pueda plantarle cara, se gestionó la participación del Medina, que al igual que hace siempre este club demostró su total colaboración e interés en participar, faltaba el tercer conjunto y se pensó en el Patronato, equipo decano del balonce~to mallorquín, y que el año pasado estuvo a punto de participar, pero que luego por motivos justificados declinó su venida al torneo. A~í pues ya tenemos a los participantes en el III Trofeo Villa De Andraitx defmidos y sin lugar a dudas y al igual que ha venido sucediendo anualmente, se ha conseguido la flor y nata del baloncesto femenino
mallorquín, ahí es nada la participación de los dos representantes en la II División Nacional, que por vez primera en la temporada van a medir sus armas presentando las nove' dades que en cada equipo se han ve· nido produciendo, con estos habrá dos clubs que van a ofrecer seria resistencia y por poco ·que se descuiden pueden ofrecer la campanada. no en vano en el deporte nada hay escrito. En fm, tiempo habrá para hablar de este torneo, ahí van no obstante las primeras noticias las cuales deben alegrar enormemente la afición. pues sin duda se presentan dos noches de baloncesto de enorme categoría e interés.
a
REBOTE
••• ••
REVOLTILLO DE PETANCA Interesantísimo resultó el Concurso áe Promoción de Petanca, celebrado las pasadas fiestas de San Telmo. en el que participaron un gran número de aficionados. Nuestra felicitación, por la excelente organización. ******
Lo que no lució, en realidad fueron las pistas, D'es Moli, que no son propicias para este deporte. ******
El sub-Campeón del pasado Torneo {!el Puerto, nuestro amigo Rafael Figuerola, del C.P. Llubí, era esperado como revancha, para los arraconenses, si bien sus peones esta vez la fallaron, no pudiendo clasificarse.
Si bien al fmal, nuestro amigo Rafael, Copa y sus mariachis, salieron ganando más que en los trofeos, al vencer una botella de Wiski Escoces, en una partida, llamemósla de consolación, para los gallitos de petanca de San Telmo.
El Torneo. fué vencido, con gran claridad y merecimiento por la tripleta andritxola, formada por Roca, Uactó y Vicente. ****** Lo curioso del caso, es que es el Pfimer Torneo que gana el secretario del C.P. Andraitx, por el cual le felicitamos. ******
En segundo lugar se clasificó, la tripleta, formada por Llabrés, Emilio Y Guillermo, en tercero una tripleta ti , rancesa y en cuarto lugar, la tripleta f~rmacta por Borrás, Delaparte y C~ po, a todos nuestra felicitación . ******
Simpática y aplaudida resultó la tr' . lpleta infantil, andritxola, formada, Pür Delaparte, Barceló y Rosselló los CUales a pesar de sus cortas eda-•
des, lograron sucumbir a una tripleta de estos llamados gallitos de petanca de Francia, suerte amigos. ******
A pesar del calor sofocante, oímos como un jugador dé! C.P. Andraitx, se quejaba diciendo que desde hace dos años, están pidiendo en el club, jerséis de verano y que este responde con oídos sordos. ******
Si bién más adelante como topSecret, nos enteramos de que esta misma semana, han llegado al Club, los ansiados jerséis y todo ello gracias a la labor· de un aficionado. ******
Los de S' Arracó, ya preparan su tradicional Campeonato de San Agustín, en el cual como es costumbre participarán todos los clubs federados de la isla. ******
Y para ello, el C.P. Andraitx, se prepara a fondo, también se rumorea, que con este torneo, se despide Miguel Llabrés del Club Andritxol y para ello piensa montar un gran "show" haciendo los méritos posibles para conquistar uno de los primeros trofeos (Suerte Miguel) SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES. se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cari~ ño el textp deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografía, con preferencia en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales. excepto para ~os suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.
COMPRIMIDOS DEPORTIVOS En el acto de presentación del pasado domingo el gran ausente fue Juan Palmer, que si bien estuvo en el recinto, no se puso el calzón corto, en fin, doctores tiene la Iglesia que esperemos resolverán este problema. ******
Se habló de partidos, si bien para nada se nombró la fecha de presentación oficial de la plantilla ante sus seguidores y socios, siendo este un detalle muy de tener en cuenta. ******
Vich al parecer no ha renovado, Paez al parecer tampoco, entonces quién será el encargado de llevar sobre sus espaldas el número 9, no Castro no puede serlo pues ya se vió en Calviá. ******
¿Quién será el encargado de dirigir a los juveniles en la próxima temporada, pués parece que Baltasar Juan ha declinado tal trabajo y por el contrario, seguirá como miembro de la directiva. ******
Juan, Moreno y Canales, poco material parece como refuerzo para intentar el ascenso a Preferente, como no sea algún juvenil el que saque las castafias del fuego.
SE VENDE
MOTOR MARINO Tipo Bernard 4 ACR, 5 cv. 2 tiempos gasolina, consume muy económico, revtston completa, perfecto estado, (con dos documentos de importación) Informes:
Café
Colón,
Tel.
671673
Pto. Andraitx
ll
EMILIO VERA PINTOR -
DECORADOR
REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO
MONTE 2.D.
resuélvalo por teléfono
Teléfono 68 68 63
DETRAS TELEFONICA
PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese
P AGUERA (Mallorca)
a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.
SEBASTIAN DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION
URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67
TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS
13 15
ANDRAITX
c'~N P~LMER radio Borne
OBJETOS PARA REGALO
SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA "CASA DOLS" Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX
GENERAL FRANCO, ANDRAITX.
FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALA ClONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 6713 31 ANDRAITX
INSTALAClONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 671717
portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n. 2629
16 de Agosto de 1975
D.L. 77 P.M . 1961
P.V .P. 14 Ptas.
LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
Cada año el quince de Agosto, en plena canícula estival, celebramos la fiesta de la Asunción de nuestra Señora a los cielos. Evocamos recuerdos no muy lejanos, cuando en él interior de nuestra iglesia parroquial y junto al portal denominado de "ses dones", se instalaba un catafalco con la Virgen Yaciente, personas devotas se cuidaban de sembrar las olorosas "eufebegueres" para adornarlo en este día y eran ·bendecidas por el cura durante el oficio Mayor. Los tiempos van cambiando y de esas costumbres, ya no queda nada, la festividad pa~ bastante desapercibida. También va ligada esa fiesta con la iniciación de la temporada de la recogida de almendra, no es raro oir entre nuestras gentes ¿Cuándo empezáis la recogida? la respuesta es a menudo "pasat la Mare de Deu". . La cosecha para muchos se presenta espléndida, sólo falta que la calidad acompañe, y el precio sea remunerable. para que los propietarios se animén a renovar nuestro almendral y cuidarlo, cosa difícil de hacer si no hay rentabilidad. ·
iiNDRiliTX portal'OZ de la comarca 11 EPOCA · SEMANARIO l dlt AQoxtOCieltJ'S
Fundador y Direct9r
ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...
Maitre cui.siner de France con Luis , el Chef y Vicente Ayudante de Andraitx
1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN
COMIDA FRANCESA Y MALLOR®INA
Edita
En un ambiente de Flore.1
C. Calafell Covas
BAjO LAS ESTRELLAS
RELAIS GOURMAND Redacción y Administración:
C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72
Fotocomposición y Fotolitos
Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca
Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano
Avda. Sindical s/n. - Palma
BAR
'A H e tttEu TAPAS
VARIADAS
1QUENVIND ..... Y AMBIENTE ...
CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13
ES ROSSINYOL D'ES MOLINS Un rossinyol cantador habitant d'una vorera, va neixe dins sa verdor de dos brinets de murtera d'un petitet torrentó. Es rossinyol cantador canta quant neix es día i comensa sa cantaría que inflama d'alegría tot el seu alrededor No existeix compositor cap cantador, ni artista, que tengui tanta de vista per compondra una cansó. Es rossinyol cantador cantant, cantant se supera i canta de tal manera que no té competidor. Deu la fet superior en molte mes hermosura i ·¡¡ ha dat es color, d'es vermei, se rotjor i d'es blanc, se blancura.
BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL
LARACHE, 16
2
Es rossinyol cantador cantusetje es dematins per damunt mates i pins d'un petitet torrentó que corr a prop d'es molins d'es poble de S' Arracó Jo no sé de cadernera canari, ni pasarell que canti tan bé com ell en tota aquella vorera.
Pere QueJa Juriol 75
DE SAN TEM A S' ARENAL Cuando mis ocupaciones me lo permiten, me agrada darme un pequeño "garbeito", por nuestras zonas playeras. Mis itinerarios son cortos Y espaciados, por no permitirmelo mi ya enclenque utilitario; un modestisirno "600" de matricula primeriza. La irnprensión sacada durante mis correrías, en lo que a nuestro litoral se refiere, ha sido deprimente: Aguas súcias, amarillentas, sin brillo ni transparencia, y en su superficie las más variadas cosas u objetos, cuya creación. no depende de las aguas que las sostieneQ y engullen. Alguna solución debe dársele a todo ello, bien dependa de las Autoridades locales, provinciaies ó nacionales. Lo cierto es. que con esas anomalías ó negligencias, vamos matando de año en año la gallinita de los huevos de oro. Lamento no saber que solución darle, cosa que haría de buen grado, peró mi sesera no da para tanto, aunque técnicos habrá. capacitados para ello. Ahora bién, impresiones sobre cuanto ha pasado ante mi retina y ... olfato, si puedo darlas, aunque con ese mi particular mallorquín, "cargaito", de faltas si se quiere, peró de muy poca monta, comparadas con t. que se notan a lo largo de nuestro litoral.
DE SAN TEM A S'ARENAL •Quine aigo més desgresiade! ; E San Tem es infernal, baste es punt, y heu dich formal , que tot es qui busetjave, cuant treie es cap, m'esemblave que sortis d'un· orinal. E Port d'Andraitx ben igual, com Paguera y Campdemá; Sante Ponza ... va com va, Palme Nova .. " otro que tal", ~ eixt fms e S'Arenal. lo que té menos es sal, hevui s'aigo de le ma. 1 st enau per ses voreres .. en terre no está milló: Lates. vidres y meló, desperdisis de fimbreres, amén de "males meneres", que llevó fan maJe oló. Creimé: Cuant vé se caló, Y tante gent mos visite, que se lile torne petite, creguent molts que eixó es milló ... En vidres des meu coló, te véie de més veló Mellorca.. cuant ne eres rique. ja esta dit
Bnlf
Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló) 49 Palma de Mallorca (España)
AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY
22 22 JI 2. 0 .
E -H Ts.
22 27 19 22
56
27
CENTRO COMERCIAL Sucursal Branch Ojji.ce
Camp de Mar EDIFICIO DOLS
ALQUILERES- ADMINISTRACIONES- COMPRAS- VENTAS traspasos seguros
3
FIESTAS S' ARRACO 1975 Desde haee varias semanas· la comisión de festejos de S'Arracó, que el año pasado alcanzó un verdadero éxito con la organización, de sus fiestas · patronales, se ha puesto a trabajar a fondo para la confección del extenso y laborioso programa de las próximas, con la ilusión y la esperanza de poder superar el éxito alcanzado el año pasado. El orgullo de dicha comisión es el de que pesar de que S'Arracó sea un pueblo relativamente pequeño, sus fiestas patronales, estén a la misma altura de las de otros pueblos de m;:¡yor envergadUia. Por eso este año el extenso programa comprende además de las habituales verbenas , una velada teatral , así como otra de "Gloses Mallorquines", los diferentes concursos de petanca, tiro al plato y tiro con carabina neumática y los actos tradicionales de cada año.
CRONICA LOCAL En la tarde del pasado domingo, y en nuestro Templo Parroquial, recibieron las aguas bautismales los recien nacidos:
Severiano Serrano Fernández Esperanza Martínez Castellanos Vicente Morales Col/ José Pablo Mová· Bibiloni Francisco Martínez Moreno Alicia Serrano Sánchez Javier Jesús Muñoz Navarro Nuestra más sincera felicitación a los padres, abuelos y familiares en tan feliz acontecimiento.
¿Per que, si tenim tantes "maJorettes", no muntam una revista de "Colsada"? ¿Per que han ficat un disc de direcció prohibida, davant !'Hotel Gran del Camp de Mar? ¿Per que només un ha suat per muntar la U.H .F. i ara tots en volen treure profit.? ¿Per que el dia· 18 de julio! no es va inaugurar el pare infantil que ens havien promes? ¿Quants de peus ens haurem de ton;ar abans de' tenir aceres?
CONTESTANDO A BARBARROJA Perdón, Señor Barbarroja, si no puedo usar tu idioma vernáculo para responder, pero no todos por desgracia, hemos nacido en este bendito pueblo, para que podam'os leer el Semanario, sin que algunas veces nos lo tengan que traducir, ¿Entiendes ¿verdad? Qué peco acostumbrado estás en ir de perfumerürs, cuando propones echar colonia al torrente, no te parece, sería más práctico hacer rogativas para que lloviera bastante y de paso nos lo limpiara gratis, aunque dudo que hasta tu mirador de "Son Mas" te llegue el hedor. En esto del alumbrado de las calles, si que creo tienes razón, pero como "entraba en presupuesto para este año, y todavía faltan 137 días, para el cierre del ejercicio quien sabe si lo arreglarán)( si tu estas tan impaciente tómate algún Dapaz seguro tranquilizarás. No comprendo como algunos sólo pensáis en la cultura para las fiestas . No existen 365 o 366 días al año para que de veras organicéis algo, pero de momento estáis apoltronados en la barrera y de allí los toros .... En cuanto a tu cuarta pregunta, la verdad, si no hubo error de imprenta no entendí bien la asencia de la misma, porque si tenéis un bellísimo pueblo que se llama Andraitx, lo más lógico es que el Semanario lleve el nombre del mismo, parece más definitivo y representativo ¿No te parece? A eso del Rey don Jaime, no sé a que Monarca te refieres, ya que si no recuerdo mal, de mi época de estudiante la Historia citaba a varios: Jaime I el Conquistador, Jaime JI el Justo, Jaimme III el Desdichado, Jaime IV el de la Unión o envenenado. En cuanto si. se habla mucho de· unos y se olvidan a otros, 1o cierto que de Cruyff, Netzer, Iribar, Ocaña y Merckc, si que de verdad oigo sonar por do quier sus nombres, perode Fernando e Isabel, los Reyes Católicos y del Rey Don Jaime, hace siglos están polvorientos. ¿No crees? Ah! Si preguntabas el sábado pasado con ánimo de polémica, conmigo has terminado, me voy a gozar las benditas vacaciones en mi querida tierra. Así que ¡adiós! Manolo •
4
ESTAS PATRONALES DE S' ARRACO ORGANIZADAS POR EL TELE-CLUB, LOS DIAS, 22, ~3, 24, 27, 28 y 31 DE AGOSTO. Vieraes dla 22, a las 20'- PasacalleS por el Grupo de Majorettes _del Colegio Ramón Llull de Andrrutx, rnpañadas de la Banda Municipal 100 de Esporlas. A continuación en la Plaza de Toledo. demostración y habilidad de ¡joretteS y monumental suelta de ¡lobOS· patrocinado por las casas fleXaS de S' Arracó y Kelvinator .. A las 23,- Monumental verbena amenizada por los conjuntos LOS ISLEÑOS Y LOS AMIGOS. En el transcurso de dicha verbena se procederá a la elección de "MIS fiESTAS Y MISS S'ARRACO 1975", las cuales serán obsequiadas por gentileza de Alta costura Ramis. Sábado dla 23, a las 11,- Gran Cinturón Ciclista, para aficionados de la localidad. A las 12,- concurso de figuras de barro, realizadas por los muchachos de S'Arracó, (Figura libre), en el Local del Tele-Club, exposición de las cintas bordadas, con premio para la mejor. A las 16,- Torneo de Petanca (Comisión de Fiestas). A las 18,- Juegos infantiles patrocinados por la Casa Ricard.
A las 23,- fabulosa verbena amenizada por lÓS conjuntos: "LOS ALAMOS" Y LA "SUPER VEDETE DE FOTONOVELAS, CINE, Y DE LA CANCION" "CAROL Y AZABACHE" Domingo dla 24,-. a las 12,- Grandes carreras de cintas bordadas. A las 17,- carreras pedestres. A las 18,- Gran tirada al Plato Comarcal y con carabina neumática de aire comprimido. A las 23,- Sensacional verbena por los conjuntos: "LOS BRUMAS" Y "LOS COBRA". Miércoles dla 27, a las 19,Pasacalles por gaitas y tamboril. A las 22,- Grandiosa velada de "GLOSES" con el extraordinario y popular glosador Jaime Calafat, junto con su contrincante en este difícil arte, Juan Planisi, gran fm de fiestas flamenco (Entrada Gratis). Jueves dla 28, a las 10'30,- Desfile de las Majorettes del Colegio Ramón Llull de Andraitx," acompañadas de la Banda Lira Esporlerense, Misses y Autoridades. A las 11 ,- Oficio Solemne en honor del patrón San Agustín. A las 12,- en el l<><;al del Ayunta-
miento de Andraitx, en S'Arracó, acto intimo, en homenaje a Antonio · Bauzá Alemany, en el que se le entregará como recuerdo, un obsequio de nombre de la Corporación Municipal, de manos del Alcalde de Andraitx D. Jaime Enseñat Juan, seguidamente en el recinto de la fiesta , la comisión de fiestas, obsequiará a todos los asistentes con un aperitivo, patrocinado por Comercial Rich, Casa Ricard y Patatas Trucs. A las 18,- Gran Gimkama Motociclista. A las 20,- en la plaza de Toledo, boleros mallorquines, al son de la Banda lira esporlerense. A las 23,- La compañía teatral sollerense "ES BORINO ROS" pondrá en escena la aplaudida obra de Juan Más titulada "UN SEÑOR DAMUND UN RUC" Domingo día 31, como broche fi- ' nal a estas fiestas patronales de San Agustín 1975, en S'Arracó. LX Gran Torneo de Petanca, patrocinado por la Casa Ricard, y Restaurante L'etoile de Marsella, organizado por el Club Petanca S' Arracó, con la participación de todos los clubs federados de la Isla.
ARIES
5
La Medicina Rural avni Ara que ens trobam de nou, amb suficiéncia de metges, després de una temporada llarga i penósa, on la falta de metges ha fet patir tot el poble, ens hem demanat el perqué d'aquesta insuficiencia; per aixó ens dirigim a D. F. Xavier Corbera i Gordí, que ha vengut a omplir la plac;a vacant del Port i de S' Arracó perqué ens parli d'aquesta falta d'interes deis metges joves per anar a exercir a n'els pobles. Amb aquest fi , li feím una serie de questions que ens han semblat interessants i pertinents a n'el cas: ¿ Perque els metges no voten anar a n'els pobles?
Normalment un metge , es una persona a l'ambient de ciutat i no troba atractiu a la vida dins d'un poble, privada de molts de serveis i estimuls culturals propis de la Ciutat. Per l'ho general els metges provenim de les ciutats; de totes maneres es dona molt el cas d'estudiant procedents del medi rural que durant la seva etapa universitari, s'acostumen a la vida de ciutat i després no la volen deixar. En el cas de Mallorca és molt frequent que un metge mal lorqui decideixi quedar a Barcelona o Madrid un cop acabada la carrera. La ciutat proporciona a un metge serveis hospitalaris d'urgencia, ajuda d'especialistes, congressos i curssets de perfeccionament medie que fan mes agradable l'exercici de la professió. Actualment la medicina esta molt tecnificada i un metge ha de menester una gran cantitat de recurssos tecnics que no hi pot haver en el medi rural. ¿Perque ha vengut aqui?
Principalment, perqué m'agrada
la vida de poble, concretement el Port D'Andraitx és un lloc extraordinariament agradable de viure. ¿Futur del metge rural?
Encuadrarse dintre d'una organització hospitalaria comarcal; concretament a Inglaterra i Alemania, els hospitals estan distribuits en petites zones i disponen de l'equip médic necessari per atendre, sem per cas un parto una apendicitis. També hi ha especialitats d'us frequent com dentista o analista. A n'el nostre pais l'entitat que heuria de encarragarse d'organitzar aquesta red de petits hospitals és la Seguritat Social. Fins ara s'han preocupat exclusivament deis grans hospitals massa cars per l'ho que el pais pot mantenir, deixant grans zones massa distanciades d'aquests grans hospitals. Un metge rural podría esser mes eficient si disposes d'aquests petits hospitals. Podría fer hi serveis de guardia, discutir cassos , fer sessions clíniques per actualitzar i ampliar els seus coneixaments. Amb aquest sistema els malalts estaríen mes ben atesos i el metge rural treballaria millor i estaría mes al día. ¿Amb quins problemes t'has trobat aquí?
Quant vaig arribar al poble s'en vam prometre totes les facilitats. Suposo que a resultes d'una discusió amb una persona iníluent del poble, el día abans de prendre posic1ó oficial de la plac;a. en varen negar la posiblitat de treballar en el local de la confraria de pescadors, sense cap justificació i havenme promes abans que m'hi dexarien treballar. Sense que jo sapi perqué es va montar una campanya difamatoria,
en la cual la gent deia de mi les tonteries mes exhorbitades. El fet de no poder exerci la medicina i per tant prendre contacte amb la gent del poble, me ha ímpedit durante mes de quatre mesos de desfer aquest embolic. Els perjudicats han estat tota la ge~t del Port d'Andraitx i S'Arracó que no han pogut rebra !'asistencia medica desitjable i jo personalment que he perdut mols de diners i prestiji injustament. ¿Com es porta la questió de les aigues contaminades, platja, etc?
Aixó no dependeix de mi, hi ha un metge titular de sanitat que és el responsable de totes aquestes questions. ¿Quins medís tenen per resoldre les urgencies?
Desde que tením )'ambulancia cree qua podem atendre correctament qualsevol urgencia que se presentí. L'unic problema és la distancia a que es troben els hospitals quan cal ingresar un malalt. Cree que seria una manera d'organitzar les urgencies que hi haves dia i nit un telefon , a n'el cual pogues dirigirse qualsevol malalt. Aquest servei, disposaria d'una emisora amb la cual comunicar el missatge per radio al metge corresponent. AIXó feria que l'avis fos inmediat, es trobes on es trobes el metge, i en cas de no trobane, un buscarne facilment un altre. . Aquest sistema funciona actualment a Calvia, i a molts d'ajuntaments en molts bon resultats.
Barbarroja.
EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAU RA, 21 teléfono: 67 11 03
6
~==========================NOTA==========================~
SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que , para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION , cuyo equipo redactará con todo ciJ'Íño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia. en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografia será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.
TRANSPORTES C/. 16 de Jul io (esq . Carpinterosl
Polígono Industrial La Vict ,,ria
Teléfonos : 29 48 00 . 29 48 04 . 29 09 95
PALMA DE MALLORCA
TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta a1ios de prestación del t ran~po rte , pue-.to" al -.ervicio de nues tro-. Clientes
DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S a AR C: ~LONA
8A,.CELONA
YALI!NCI A
TltAitiP O'lTII MONI..l.Ofll
l"AI'ICO I.OUITIUAL. "1 COMI!RCIAI..
TIIIIANI~OfiiTES MOMLl.Ofll
T6ftllr, 11
H6roo fllomou, 1
1 -.ha; •• A•lla, ttl - 111
..... ,.¡.... .
ttl ll 11
.... 1111111
ht
u
74
u
P OYI.OA
IBIZA
MAD,UD
ALICANTE VICUIITE
HIIAtoMSII'OfiiTE!
c-.M~S
C,. JaJIKII. f ldlftrt , . .. ! ,ttl
Ttl. UUJJ
Tt11.
7JJ U st • 111 11 fl
fltA•• I?OitTI!I .ll!fiiA
Ctrto. SJ .. tulo
a.. 2,111
Tlf. 311111
CONCESIONAR IOS OE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIONA L SERVIC IO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA
7
FIESTAS SAN TELMO 1.975 Bajo la organización de la Asociación de Vecinos, se ha celebrado en SanTelmo, los días l, 2 y 3 de Agosto las fiestas populares, que en general han alcanzado un buen calificativo. El viernes la Agrupación "Rapsodia Española" de Jaime. Compañy, dejó un buen sabor de boca a todos los concurrentes a dicha velada Folklórica, con una primera parte de bailes típicos mallorquines, redondeando su actuación con una segunda parte de bailes típicos de cada región española. De singular interés, fué el Concurso de Castillos y EsculturaS en la arena, organizado por Coca-Cola y Diario Mallorca, al cual tomaron parte más de sesenta concursantes. Fueron de indiscutible interés las regatas que nos ofrecieron los pa!istas del Club de Vela Puerto de Andraitx, y de Club de Vela Palma. De las verbenas programadas, cabe destacar la sensacional actuación de PALOMA, con su conjunto YEDRA, sin menos-preciar a los demás conjuntos que rayaron a gran altura.
Decía el "ANDRAITX" Hace
SO años
14 de agosto de 1925 El Sábado pasado el "C.D. Andraitx", celebró la Junta General anunciada para la provisión de varios cargos vacantes de la Directiva. Fueron reelegidos para los cargos de Presidente y Vice-Presidente, don Antonio Calafell y don Antonio Palmer, respectivamente. Para los cargos vacantes de vocal resultaron elegidos don Matías Alemany "Ros", don Bernardíno Palou y don Bartolomé Palmer. ******
El domingo, se celebró el encuentro anunciado entre el "Andraitx" y el "Are~as". El equipo local~ alinéose de la. siguiente forma: Bonet, Moreno, Tofo!, Ros, Colomar, Delaigo, Pujo!, Pujo! G. Torres, Reus y Palmer. Arbitró don Lamberto Juncosa. ******
El jueves se celebró la boda de la señorita Margarita Rosselló, con don Pedro Borrás. Fueron padrinos don Jaime Gelabert (capitá) y don José Amigó (Terrasa). ******
Noticias de nuestros paisanos, soldados en Marruecos. Ha sido traslado al hospital, por estar enfermo
8
de carácter leve Matías Enseñat (Paloua). Por encontrarse algo indispuesto, llegó de la posición de Tarifa José Pons (de Muro). Tambien de esta posición por haber sufrido una lesión en un pié, llegó Pedro Porce! (Font).
municipal escasísima o tal vez completamente nula, pues el poco fruto que se mantenía en el árbol, va cayendo paulatinamente a efectos de la tenaz sequía.
Los actos religiosos celebrados el pasado domingo en el oratorio de Paguera en honor de la excelsa patrona de aquel poblado la virgen valldemosina Santa Catalina Tomás, estuvieron animados y muy concurridos .
******
Galería Art Fama (Palma) Ha llegado de Madrid don Antonio Company, junto con su esposa doña Esperanza Font.
Hace 25 años 15 agosto de 1950 El día 9 del corriente, falleció tras larga enfermedad la señorita Margarita Moner Bosch (Pau), a la edad de 28 años. ******
El día de San Pedro Apóstol, quedó constituido el Patronato Lulista local, con referencia al Certámen iniciado por la Escuela Lulista de Mallorca. Podrán tomar parte en dicho certámen todos los hijos de Andraitx aunque vivan· fuera de su término y todos los vecinos del mismo, aunque no sean hijos de Andraitx. ******
Parece que la cosecha de aceituna va ha resultar en este término
Para sus periódicas subastas admite obras de arte, sobre todo de pintores mallorquines, ya fallecidos. Pongase en contacto con nosotros sin compromiso. Teléfono 21 46 05 (para anuncios por Teléfono)
NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS
RAFAEL M ORLA Calle Padre Juan ANDRAITX
DEPORTES 1TORNEO SANT JORDI - CAMPO C' AS MESTA E C.D. ROTLET O - C.D. ANDRAITX O Clasificado para la final el equipo andritxol por penalties. VAZQUEZ, que evito tres lanzamientos, figura del partido. ALINEACION Juan A. Alemany, oover. Lopez, oreno, Uabrés, Canales, Cabrera, Amaro, Paez 1 Y Jaime Alemany al minuto 32 Castro salía en Jugar de Cabrera, que había resultado lesionado. Arbitro el Sr. Font regular en su cometido. Acudía el Andraitx, a la invitación de uno de sus jugadores A. Orell metido ahora, en tareas directivas en su pueblo natal, no se iba en plan de comparsa, como así resultó ser, si el marcador no registró variación el juego practicado por los andritxoles fué netamente superior al de los pupilos de Miguel Covas, que sólo dureza exhibieron a lo largo del encuentro, Borras pusó en praética una táctica de apoyo en todas las
líneas que no fructificó en goles debido al escaso y lógico preparamiento físico de sus jugadores que aún fué empeorado por el fuerte riego que se dió al terreno de juego, que se puso muy blando, resultando un calvario para los 22 contendientes, por parte andritxola se registraron numerosos, unos debidos a las siempre temidas interferencias laborales, y otras porque ahora es el momento oportuno de hacer pruebas y calibrar las pasibilidades de cada elemento, no lo hizo igual el Rotlet que quizás creyó que aguantando el bl<?Que inicial podría doblegar a su adversario y solo estuvo en trance de hacerlo en una ocasión pero el Sr. Font atento a la jugada vió el claro empujón que Manolo · Hierro exjugador andritxol propinaba a Yazquez desplazaridole, así transcurrió un partido con el cual se íníciaba una nueva temporada y que no
pudo ser victoria, hasta efectuado el lanzamiento de penaltíes, donde una vez más demostraron nuestros jugadores ser muy poco hábiles gracias a que, o sus adversarios fueron peores, o que Vazquez es un porterazo, en el bando andritxol fallaron Oliver, R. Juan, Paez 1 acertando en cambio, Uabrés y Bennasar fallando Jos del Rotlet, los cuatro primeros siendo tres de ellos, repetimos interceptados por el meta andritxol, saliendo uno fuera y sólo 'logrando el último lanzamiento, cuando Bennasar ya había logrado el definitivo. En el segundo tiempo la alineación andritxola fué: V~quez, Bennasar, Oliver, Moreno Riutort, Castro, Llabrés, R. Juan, Canales, Amaro y Paez saliendo en los 20 últimos minutos B. Enseñat por Canales.
CABRERA SI ESTUVO EN LA PRESENTACION Por fallo o mejor dicho, por inlerferencia, del travieso ratoncillo de la alinotipia, salía en la relación de jugadores del C.D. Andraitx, el nombre de Cabrera, acompañado entre paréntesis por la palabra ausente, cuando el original entregado por quien esto suscribe, decía que el ausente fué Castro quien ní siquiera salió en la lista, puede que este error haya herido posibles susceptibilidades muy lejos nuestro afán de que ellas sean ciertas, nuestra ingrata misión es analizar las actuaciones de nuestro equipo, y en el naturalmente la de nuestros jugadores si alguna vez nuestra crónica fué de censura J>ara el mencionado jugador esperamos ilusionados poder rectificarnos Y comentar grandes partidos de un jugador 9ue a poco que se lo proPünga puede lograrlo, esperemos que ello suceda en breve. Andonegui
C.D. COLLERENSE - C.D. SANT J.ORDI Clasificado el SANT -JORDI, por incomparecencia del Collerense Tuvo que ser el Collerense, quien diese la mala nota en el torneo que los SANT-JORDIES, habían puesto sus ilusiones; la mala administración llevada por el otros tiempos, potente collerense le ha surnído en estas desagradables actitudes que dejan muy maltrecho el buen nombre de un club. A resultas de esta incomparecencia se anula la Jornada del Sábado .para quedar resumida a la Gran Final de mañana Domingo dia 17 a las 18 horas, que enfrentará a los:
C.D. SANT -JORDI - C.D. ANDRAITX
De pFonóstico incierto, la veteranía y mejor técnica andritxola frente al entusiasmo de los propietarios del terreno que indudablemente intentarán hacerlo muy dificil, a los muchachos de José Borrás, esperemos un buen partido yque venza el mejor .... que duda cabe que nos gustaría fuese el C.D. ANDRAITX, A. Orell y sus jugadores tienen la decisión en .sus botas. ANDONEGUI
9
1'
••• •• COMPRIMIDOS DEPORTIVOS Borras el raptor de jugadores, a cambiado totalmente ahora nos dicen que de su mano vendrán, cuatro jugadores, para reforzar al equipo Juvenil del C.D. Andraitx, y que hasta ahora han estado a sus ordenes en La Salle, la verdad que nos alegramos.
-
Demasiados fuertes, parecen los entrenamientos a algunas vedettes de nuestro equipo, que hasta ahora estaban muy mal acostumbrados •. !Duro con ellos Borras! que en Andraitx queremos verdaderos hombres.
-
Volviendo a las quejas mencionadas sólo acuden por espacio de unas horas, mientras que el Mr. se pasa más de 6 horas en S'a Plana: tres veces por semana, se nos asegura que alguna vez incluso cena allí, esto es dedicación !Y saben Vds , cuál es su prima de fichaje! ni cinco céntimos señores, algo muy difícil de encontrar en la época que vivimos.
Urbanización SON MAS Teléfono 6 7 1 2 .¡ 'i
ANDRAITX rMALLORCAJ
UNA GENTILEZA DE:
CAfE •
nACIOnAl EL LOCAL DEL PETANQUISTA - ANDRAITX
EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO
-
salón recre®
-
fotograbados
Jaime Alemany se desplazó a Sant Jordi, al parecer de turista pués en los 45 minutos, que jugó nosotros no le vimos, será que no le van los amistosos podríamos hacer ostensible el mismo comentario a otros jugadores pero preferimos resumirlo, en la persona del Capi e indudablemente el mejor jugador del cuadro andritxol.
Con casi completa seguridad, podríamos adelantar que la presentación del C.D. ANDRAITX, ante su afición será frente al preferente C.D. CAMPOS las buenas relaciones entre Emilio Gómez, secretario de la entidad camponense y José Borrás, pueden llevar a féliz término, la celebración de este partido que la afición local espera con interés.
10
MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA
T. V. EN COLOR
a. comas TALLERES DIRECCION Y ADMINISTRACION : C /. EMPERATRIZ EUGENIA. 1 - O - Tels :
294650 - 294654
PALMA DE MALLORCA
BALONCESTO ~-------------------------------REBOTE
TRABAJAMOS CON AHINCO PARA CONSEGUIR UNA DE LAS DOS PRIMERAS PLAZAS OPINA FELIX OLIVER XARGAT ENTRENADOR DEL ATLETICO ANDRAITX Era de ley tener que presentar a
¿Hablas entrenado nunca antes de llegar a Andraitx?
No, solamente era jugador en activo. ¿Posees el titulo para poder entrenar?.
Efectivamente, tengo el título Provincial desde hace unos cinco años y lo obtuve, en un cursillo celebrado en Palma, a las órdenes del actual seleccionador nacional D. Antonio Díaz Miguel, conjuntamente con Gabriel Riera y Guillermo Pujol.
¿Tras el pobre papel de la pasada temporada, esperáis mejoras en la actual?.
Sinceramente creo que se superará la clasificación de los años precedentes, sin ninguna clase de dudas. ¿Os consideráis para un papel intermedio, o por el contrario el de hacer campeones?
.en actualmente está al frente de la qu . fiemepreparación de nuestro equipo runo. para que este nos contara las VJSitudes que se suceden tras cortinas 0 sea cuando las tribunas están vacias. Son muchos los años que Félix Oliver Xargay lleva ya entre nosotros, por lo que su presentación no es nada del otro Globo , si bien era interesante conocer su historial deportivo, logrado en Cataluña, su tierra natal y por aquí empezó nuestra charla. - Juego al baloncesto desde el año 1961 en donde me inicié en los infantiles de mi colegio de San Sadurni de Noya, a partir de la témporada 1965 hasta 1968, formé parte de la selección O.A.R., que viene a ser una selección junior y actué en Sevilla, Italia y Francia, también en 1967 formé parte de la selección Universitaria de Cataluña, que se proclamó campeona de España, en 1969 y parte de 1970, hasta venir a Andraitx jugué con el P.E.M. de J.• División, equipo filial dé! San José lrpen de Badalona, con cuyo equipo junior no pude jugar debido a que rebasaba la edad en 5 meses. Resumiendo, creo que lo referido es irefutable y tenemos entre nosotros a todo un gran baloncetista, pero seguimos la charla.
así seguiremos hasta empezar la competición, todavía no estarnos al tope, pero estoy completamente seguro pronto estar en plena forma, pues la entrega es total.
Trabajamos con ahinco para conseguir una de las dos primeras plazas, y sin falsos triunfalismos se puede conseguir, hay madera y ganas de lograrlo. ¿Qué equipo contrario te merece más respeto?.
Respetar, respeto a todos los equipos que participan, pero no temo a ninguno. ¿Se notarán las bajas habidas en el equipo Ultimamente?. Las buenas jugadoras cuando ¿Que fué lo que trajo a esta Villa?.
Mi trabajo me desplazó a Andraitx y nada más llegar el gusanillo del baloncesto me puso en contacto con los dirigentes andritxoles, me propusieron dicho trabajo y yo sin pensarlo lo acepté. ¿Has tenido otras proposiciones insulares?.
Como entrenador no, si bien como jugador me lo propuso el C.I.D.E. ¿Es difícil tu labor?.
No, en absoluto, cuando se hace por afición nunca resulta difícil. ¿Encuentras dificultades o por el contrario facilidades en tu labor?. En toda entidad, ya sea cultural,
recreativa o como ·en esta caso deportiva, siempre hay dificultades, pero estas se superan cuando se hace de buen grado, y más si encuentras la debida colaboración. QuiZás la mayor dificultad que me encuentro, es la de tener que cambiar cada año a varias jugadoras. ¿Qué tal se portan las chicas?.
Este año, espléndidamente. ¿Esperas mucho con la inclusión de las nuevas jugadoras para este año? .
Yo espero q'ue den el máximo, lo otro vendrá por sí solo. ¿Qué tal váis de preparació~?
Desde que empezó Julio estarnos entrenando tres veces por semana y
causan baja, en cualquier equipo se nota, no hay duda, si bien no debemos recurrir a dicho tópico para paliar un posible fracaso, en la temporada a empezar, con lo que queda puede bastar para dar la sorpresa. ¿Existe en baloncesto?.
Andraitx
afición
al
Me pesa decirlo, pero . en Andraitx no hay afición, verdaderamente una lástima. ¿Y la juventud que tal sube?. La juventud no está mentalizada
para practicar dei>orte, y es que este es incompatible con cieftru! cosas. faltan monitores con ganas de trabajar y promocionar la cantera, cosa que seguramente este año se paliará, pués para ello contarnos con la colaboración de desinteresadas ciertas personas. , · ¿Deseas añadir algo más?.
Aprovecho la gentileza de este Semanario, para expresar mi grati- . tud a toda la familia baloncetista andritxola, a todas las jugadoras que por motivo u ot!o nos dejaron, a las que actualmente se quedan y que este año se están portando maravillosamente, y a todas aquellas otras personas que de una manera u otra, colaboran coó el baloncesto. Nada más pudo añadir, sus j~a doras le reclamaban para empezar el · entreno.
11
....
- EMILIO VERA r
PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITO NE PLASTICO
MONTE 2.0.
resuélvalo por teléfono
Teléfono 68 68 63
DETRAS TELEFONICA
PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese
PAGUERA (Mallorca)
a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.
SEBASTIAN DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION
URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67
TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS
13 15
ANDRAITX
c't.N P~LMER radio Borne
OBJETOS PARA REGALO
SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA "CASA DOLS" Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX
GENERAL FRANCO, ANDRAITX.
FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 67 13 31 ANDRAITX
INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 17 17
-
portavoz de la comarca AÑO LI n. 2630
23
11 EPOCA · - SEMANARIO D.L. - P.M. 77 de Agosto de i 975
- 1961
P.V.P . 14 Ptas.
REPORTAJES PBSCI/ttl
Va tomando carta de naturaleza la racha de incendios forestales que asolan cada verano por estas fechas los montes de nuestra comarca. Primer(lmente ha tocado el turno a nuestro vecino pueblo de Estellenchs iniciado a principios de Semana el cual propagándose rapidamente pudo ser sofocado el domingo en el predio de Galatzó, ya en el término de Calviá, en pleno apogeo del mismo se declara otro incendio esta vez en nuestro término en el paraje de Son A vidala, propagándose hasta Se font des Bosch, en la parte de S'arraco hasta es Tencat den Pereta cerca des Coll de se Gremola, quedando liquidado el Sábado por la noche. El domingo por la noche se inicia otro fuego , en la fmca de Son Fortuny, en los linderos con la de
Campdemar que es rápidamente sofocado. Ante tal proliferación de incendios cabe preguntar ¿Serán intencionados o producidos por personas imprudentes? preferimos opinar lo último, si bien a principios de verano salieron disposiciones bien claras y tajantes sobre la prohibición de hacer fuego en las cercanías de nuestros montes, es necesarios observarlas y hacerlas observar por quien corresponda con mayor vigilancia y mano dura para quien falte. Por último también queremos hacer notar que el viernes cuando el humo del incendio pasaba sobre nuestras casas notamos a faltar el repiqueteo de las campanas de nuestra parroquia tocando a "foc" pidiendo. ayuda y solidaridad entre los vecinos del municjpio.
ANDRilfTX portavoz de la comarca 14ii1Ju,_ 2e21
ANDRE SURMAIN chef
=
propietaire ...
11 EPOCA - SEMANARIO 2 ~Agos•o""' 191~
Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN
Maitre cuisiner de France con Luis, el Chej y Vicente Ayudante de Andraitx
COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA En un ambiente de Flores BAJO LAS ESTRELLAS
Edita C. Calafell Covas
RELAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72
CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13
Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca
Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma
BAR
eAH
TAPAS
1
VARIADAS
tttEU
1QUENVINO ..... Y AMBIENTE. .. TV. EN COLOR
BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL
EL MERCAT DEL PEIX A una familia d 'Andrai tx que vi u a Barcelona. No cree que l'Ajuntament, d'Andraitx, es gasti pessetes per fer la pla<;a amb fontetes i fanalets per la gen t... Si no es fa per suscripció, em penso, company Llibqri, que hi hauri més rebombori nue a Barcelona amb el no ... jo die, que amb l'espai que hi ha, si pot fer Mercar i Escola per aprendre el catala l 'Andri txol i l 'Andti txola ... Amb les afores·que té, Andraitx, no li ca.len places, car, té el camp a quatre passes i jaient si esta tant bé ... sobre tot a l'horabaixa quan el sol ja se'n va a jóc i la nit, a poc a póc, es va ficant dins la caixa ... Bosc i mar i l'infinit són d 'Andrai tx tres mera velles ... La polemica ha sortit, per un Mercat que ha fugit pel camí de les estrelles ...
LARACHE, 16 Agost 1975
2
R.C .V.
LUCHA . ANTICANCEROSA Por Bartolomé Cabrer Barbosa El pasado sábado y en el singular Castillo de "Son Más" asistí a una cena-baile, cuya finalidad fué la obtención de fondos destinados a la fucha contra el cancer. La cena, muy distinta a las que realizaba el Buscón, fa organizacwn, que me pareció buena, y el baile que animó la Velada, serían motivo de comentario en notas sociales y no en un artículo de pretendida divulgación médica. Me interesa sin embargo concienciar, aprovechando esta ocasión sobre la necesidad de prodigar cuestaciones y actos sociales, cuya finalidad, altruística, sea la de beneficiar a un ·mundo aparte y que sin embargo cualquier día podemos pasar a engrosar: El Mundo del Cáncer. La vivencia de muchos pacientes cancerosos provoca una impotencia curativa en el Médico que le convierte primero en exceptico, y luego en profundamente pesimista. Cuaf!dO se llega a una situación tan extrema, cuando la palabra cáncer se convierte en sinónimo de muerte, se experimenta un revulsivo aguijón que conduce a una lucha ordenada contra este y con ello a una serena esperanza que induce a algunos a abrazar esta lucha como la especialidad a la que dedicarán su vida. Ha nacido la Oncología. La palabra cáncer, que dimana de cangrejo, imagen que se tenía originalmente del crecimiento del tumor maligno, resulta en la actualidad demasiado ambigua, o demasiado concreta, prefiriéndose una progresiva sustitución por la de Neoplasia. · Para analizar la metodología actual de la terapéutica anticancerosa, nos interesa agrupar todas las neoplasis. sea cual fuere su etiología, así veremos unidas situaciones tan dispares como una leucemia y un cáncer Kátrico . ¿Qué puede hacerse hoy en d10 ' contra el cáncer?. pues como ' verán a continuación mucho más de los que los pesimistas suponen y algo menos de lo que los optimistas creen.
Las fuentes terapéuticas actuales, que en la mayoría de casos se complementan, se resumen en tres que, por orden, son: métodos quirúrgicos, métodos físicos, y métodos químicos. La cirugía debe ser considerada como la pionera en la terapéutica anticancerosa, nada más lógico que extirpar, si es posible, el órgano originario de las células cancerosas, que posteriormente invadirán y colonizarán en todo el organismo. La cirugía será más eficáz, e incluso en algunas ocasiones curativas, cuando más rapidamente sea aplicada y ello, como es lógico, dependerá de la precocidad diagnóstica. Es por ello que se aplica con mayor éxito en aquellas neoplasis que "dan la cara" como pueden ser las de mama, útero y estómago, ocurriendo lo contrario en las que "se amagan" y minan solapadamente la vida del paciente, como sucede con la de tiroides e hígado. Los métodos físicos, entre los cuales destacan la cabaltoterapia y la radioterapia, excepcionalmente se utilizan individualmente y casi siempre complementan a la cirugía, con el fín de conseguir lo que aquella no pudo: destruir aquellas células alojadas, generalmente, en los ganglios linfáticos regionales y que desde allí metastatizarán en diversos 1 territorios de nuestra economía . Finalmente la quimioterapia, que es donde, debemos depositar nuestras esperanzas para un futuro, se encuentra ya e'! un estado avanzado que permite remisiones y aún curaciones espectaculares. La ciclofosfamida, vincristina, vinglastina, adriamicina, etc. constituyen un arsenal terapéutico cuyo uso actual se encuentra eiz fase experimental y son fundados los motivos que inducen a pensar que superarán las anteriores. Lo que nosotros hicimos el sábado pasado fué contribuir ai progreso en el estudio y tratamiento del pacien-
te canceroso .. Nuestra contribución es imprescindible para lograr facilidades que contribuyan a un diagnóstico más precoz (complejas y costosas exploraciones ante la menor sospecha), a unos reconocimientos periódicos para pacientes expuestos al cáncer (aumento del número de camas hospitalarias), a paliar los problemas económicos que suponen la terapéutica anticancerosa (costo de los medicamentos, desplazamientos, análisis de control, etc.) a favorecer la investigación etiológica y terapeutica sobre el cáncer, etc. Resultaría demasiado extenso profundizar sobre el tema, y quizás aburrido para Vds., pero era necesario conocer que nuestro acto ·Social del otro día fué algo más que esto, y de su importancia y transcendencia pueden sacar sus propias conclusiones. Felicito desde aquí a la Junta Local de la Lucha contra el Cáncer, ellos tienen más mérito por los desvelos y trabajos que les supuso su organización .
• SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equfpo redactará con todo cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañár 1~ nota con una fotografía, con preferencia en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.
3
COLABORACIONES
11
TARDE DE AGOSTO EN GALILEA En lo alto del pueblo, arriba de la calle que en estos momentos el sol dora, con vivas pinceladas centelleantes, me encuentro incrustado en una vieja pared, con un bello soneto paradisíaco del buen amigo A. Vida! Isern. Le recordé porque también escribía versos y artículos en el antiguo semanario "El Pueblo", de Andraitx. Era Vidal Isern un viejo romántico, que arrastraba por la vida sus dolencias líricas, Galilea se lo agradeció, instalando sus encendidas estrofas sobre las viejas piedras de sus paredes agradecidas. Y entonces me vino a la mente el recuerdo de otro gran poeta y escritor, Monseñor Lorenzo Riber, con sus célebres versos que comenzaben "Galilea, lloc ventós". Y es que Galilea, creo, es el pueblo más lírico de Mallorca. Un auténtico sanatorio para los enfermos del espirítu, sobrecargados de emociones vitales. Un remanso para dolientes. No en balde está poblado de pintores ·y de hombres huidizos. En Galilea el tiempo parece que se estaciona, se estanca. Desde la maravilla de los balconajes de sus bares, de sus casitas betlemíticas, que puntean de blanco sus laderas verdes, sobre las fandas silenciosas de los picachos vecinos. Abajo en el valle, por sus predios y viejas casas duermen los gatos junto a los perros inofensivos. Todo es silencio. Dos viejas con cedazos, criban habas, al aire libre. Todo es paz: los tubos de escape de algunas motos, interrumpen, a veces, con sus estridentes alaridos, la bucólica serenidad de la tarde. Así es Galilea. En lo más alto hay una diminuta iglesia abierta, y entramos .. No hay nadie. Pero hay luces encendidas, que al atardecer, los rayos del sol, más la iluminan. Una verdadera constelación de chalets, de diminutas casitas, parecen haber querido escapar del fárrago, que aprisiona, que amuralla toda Mallorca, de hierros y cemento y de cristales hirientes, ofensivos. Por lo menos aquí el gusto, el respeto a lo verde, ha imperado. Bien dijo don Miguel de Unamuno, que los hombres de aquí, morirán más despacio, porque vivían máS largamente. Y es que clinicamente responden a los buenos resultados de tres inyecciones que el pueblo les suministra. Paz, sosiego y absoluta tranquilidad. Guillermo Pieras
Plaga de Incendios en nuestra comarca En Estellenchs el pasado dia trece, se desató un virulento incendio en la zona de Galatzó, en el transcurso del cual, perdió la vida el piloto de . leona, José Plñan Compadre. Se ha quemado una gran extensión de terreno y numeroso pinar pudiéndose decir, que ha sido uno de los más grandes incendios de estos últimos tiempos, pudo ser sofocado el Domingo y ya en el término municipal de Calviá, en terrenos del predio de· Galatzó. En Andraitx Aún no extinguido el fuego de Estellenchs, el viernes sobre las once de la mañana, se inicia otro voraz incendio en las cercanías de Son Avidala, ignorándose el posible lugar de su comienzo asi como las causas que hubieran podido provocarlo, se propagó con gran rápidez quemando una extensa zona en la que existian frondosos pinares, por la que las pérdidas son de consideración habiendo afectado a unos cuarenta propietarios, repartidos en los parajes de Son Guiem, Come Freda, Coll de se Gremola, Son Sampol, Son Avidale y Se font des Bosch. Merece ser destacada la actuación, en la extinción de ambos siniestros del persoal de ICONA asi como la efectividad de sus avionetas, los miembros del cuerpo de la Guardia Civil, fuerzas del Ejército, cuerpo de Bomberos de Palma y Calviá, personal de los respectivos Ayuntamientos afectados por el fuego así como la de numerosos voluntarios civiles.
J.F.
CRONICA DE SOCIEDAD El pasado Domingo día 1O del ~rriente més y en la Parroquia del Puerto de Andraitx, recibió el Sacramento del Bautismo de manos dt<l Párroco de la misma D. Antonio Picornell, la niña Catalina Teresa Cabrer González, hija de D. Bartolomé Cabrer Barbosa y D." María Isabel Gonzl.:z ~osch, siendo apadrinada por sus tíos D. Juan Luis Cabrer Barbosa y D.• Maria Teresa Bosch Juan.
4
A continuación del Bautizo, los familiares e invitados fueron obsequiados en el Castillo de Son Más. Reciban los padres nuestra más sincera y cordial felicitación, extensiva a los abuelos, nuestros amigos Sres. de Cabrer-Barbosa y Gonzalez-Bosch.
S'ARRACO Con gran esplendor se iniciaron er en nuestro pueblo, las fiestas . aY patronales en honor a San Agustm y ue se desarrollarán ' basta el próxi~0 domingo día 30, en nuestra próxima crónica, daremos un amplio resumen, de los actos celebrados en estas fiestas de S'Arracó, 1975. Ampliando un poco, una nota aparecida en nuestro colega ParísBaleares, correspondiente a los meses Julio y Agosto, referente a la rotulación de calles, tema candente esta semana, diremos para evitar confusiones, que dicha nota expresa claramente, que no es la polémica (calle del Porvenir, la que va ha catnbiar de nombre, si, no, una que empieza en dicha calle), o sea la primera del Barrio de Ses quelete, que hace bocacalle con la del Porvenir, y que comprende unar. 6 o 7 viviendas, y que antiguamente se llamó calle Del Atajo, esperamos con esta nota evitar algún comentario mal interpretado.
Saludamos a nuestro amigo Alfonso Gomez, acompañado de su esposa Anita Alemany (Des trevés) Procedente de Brest, saludamos a D. Pedro Alemány (Pere Saca), acompañado de esposa e hijos. También saludamos a nuestros amigos D. Currio Gallardini y D. • Anita Alemany (Torretes), acompañados de sus hijos. Para pasar las fiestas se encuentran entre nosotros, Gabino Moya y Francisca Esteva (Pere Juanó) y familia. Regresaron de una turné por la Ciudad Condal, nuestros amigos D. Gabriel Ramón y D.• Anita Vich (Pao) Ha sido operado en un centro hospitalario de Palma nuestro amigo, Juan José Arrogante Baubi (losele), al que deseamos un rápido y total restablecimiento. Después de pasar unos días con nosotros a salido para Francia, nuestros amigos D. Juan Lopez y familia.
PARROQUIAS DE ANDRAITX Y S'ARRACO A propósito de las notas de sociedad que, de vez en cuando, aparecen en este semanario y en las que se hace referencia a nuestras parroquias, sobre todo en cuanto a bautizos y primeras comuniones, quisiéramos aclarar lo siguiente: Cuando se dice "altar bellamente adornado e iluminado· ·. "recibió el pan de ángelfs acompañado de sus padres", etc. se trata de formulas hechas que el semanario usa para estos casos y como tales hay que interpretarlas. De lo contrario podria parecer que se hacen excepciones sin ton ni son a unas pautas que Previamente nos hemos marcado y hemos dado a conocer nuestros compañeros sacerdotes de la zona .
Si algo queremos destacar es el gran respeto que Prácticaml!nte todas las familias han mostrado hacia dichas orientaciones. Los sacerdotes.
WCAL Lamentable de veras, fué el accidente ocurrido el pasado viernes día 15 en aguas de Paguera, en el que sufrió graves heridas, la niña, Catalina Alemañy Massot, hija de nuestros amigos, los es~sos Onofre Alemañy y Francisca Massot. Dicho matrimonio, jwitamente con su hijita y otros familiares, efectuaban un paseo con una lancha de su propiedad, cuando de improviso, la niña tuvo la mala fortuna de caerse por la borda al mar, causándose múltiples heridas al ser alcanzada por la hélice de la embarcación. Trasladada con toda urgencia a la Residencia Sanitaria de Son Dureta fué inmediatamente atendida, ya que su aspecto era verdaderamente alarmante, si bien, noticias fidedignas recibidas al redactar estas lineas, su estado no ofrece peligro, y pese a lo delicado de él, se espera una pronta recuperación; lo que sinceramente deseamos.
¡ ¡ ¡ Carta mensual Es deport Amics estirnats: V ataquí una .historia. El professor Angueta va rebre un prec d'un diari madrileny perque enviés una crónique d'un partit de futbol. Anguera r.espongué que no hi entenia. "Volem el seu testimoni," respongueren. El professor Anguera s'aculli al criteri d'un amic seu, el notario Joan. Quan el partit anava ben envalat, mentres un jugador pitjava i feia caure a s'altre, va veure que una atlota, esgrimint un paraigo . ¡exclamava: - Mate'l Al girarse, el professor Anguera vejé qué es tractava· de la seva deixeble més aixerida. El día després, Anguera cridá a Maria Flor. - No sabia que tenguesis instints homicides, Maria Flor : Em reteresc ahir, al futbol. - Uavores era un altre. - Alienat, loco, vol dir esser un altre. Voldria que d'ací en davant, sobre tot en el fútbol, fores tú mateixa. Aier ho prometé Maria Flor. J. de M.
F.
5
ELS NOSTRES CANTANS
4 RAIMON~~~ Raimon va neixer l'any 40 a Xativa (poble de !'.interior del país valencia). Acabant els anys 50, es traslada a Valencia on estudia Filosofia i Uetres. Es precísament durant el seu sojorn universitari que pren contacte amb els problemes de la cultura dels pa'isos catalans, coincidit en aquesta tasca amb un treball semblant que s'anava fent a Barcelona i a un ambent també universitari. De l'any 59 data el seu primer disc en canr;:ons com "Al vent,", "Som",-que varen arribar a ser un aténtic cant de batalla dins cers grups socials. Més tard cap a l'any 63 ja perfila la seva definitiva orientació profesional gravant un disc que contenia entre altres la canyó "Diguem no". Aquest tema marcava el pas d'una problematica de tipus cultural, llinquístic i existencial a un altra que, recollint aquestes característiques estava més centrada damunt els problemes col-lectius, socihls i polítics. Aixó no obstant Raimon no ha oblidat mai les vivéncies propies de l'home, no sols com a ser col-lectiu, sino en un pla personal i ha composat sovint canyons d'amor, o ha musicat els nostres classics desde Anselm Turmeda fins a Salvador Espriu. Com ell mateix declara és un cantant "semipúblic". Ha actuat un parell de rriinuts a R.T.V.E. fa molts anys, i els seus discs passen poc a les emisores de radio. Malgrat aixó, Raimon és un dels cantants que més public reuneix en les seves aparicions. Els qui el van a escoltar habitualment formen un grup que inclou des de estudiants fms a treballadors passant per tots els tipus de burgesia intelectual: es a dir, interesa casi a tothom. L'any 197 4 va publicar un llibre titulat "Poemes i Canr;:ons" (1) del que hem extret e1s textos que reproduim a continuació. Es tracta d'una canr;:ó d'amor escrita l'any 1965, i un altra, "Sobre la pau" de 1967. Totes dues mostren en claretat les característiques del quefer musical i poetic de Raimon. Barbarroja (1).-RAIMON "Poemes i canyons" Barcelona, Ariel, 1974.
TREBALLARE EL TEU COS Treballaré el teu cos com treballa la terra el llaurador del meu poble: amb amor i for~a. 1 seras ti el fruit, seré jo el fruit, serem junts el fruit. Tu i jo, terra i for~a. 1 obrirem junts els camins que la vida ens tanca desesperan~adament.
Ens farem, serem junts. En l'únic caml nostre -font i mar, terra i arbre, 1 l'únic caml cert, el caml de l'amor, el dificil caml d'amor on som junts tu i jo. Treballaré el teu cos...
6
SOBRE LA PAU De vegades la pau no és més que por: por de tu, por de mi, por deis bornes que no volen la nit. De vegades la pau no és més que por.
De vegades la pau
tanca les hoques i lliga les mans. només et deixa les carnes per fugir De vegades la pau. De vegades la pau
De vegades la pau fa gust de mort.
Deis morts per sempre, deis que són només silenci. De vegades la pau fa gust de mo'rt. De vegades la pau
és com un desert sense veus ni arbres, com un buit inmens on moren els bornes. De vegades la pau és un ilesert.
no és més que aixo: una buida paraula per a no dir res. De vegades la pau.
De vegades la pau fa molt més mal; de vegades la pau fa molt més mal. De vegades la pau.
•
Galería Art Fama (Palma)
perqué!
para sus periódicas subastas admite obras de arte, sobre todo de pintores rnallorqumes, ya fallecidos. Pongase en contacto con nosotros sin compromiso. Teléfono 21 46 05
¿Per que les mares que volen o necessiten anar a fer feina no tenen on deixar els infants?
(para anuncios por Teléfono)
¿Per que no se pot aparcar enfront de la posada?
NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS
¿Per que ens sorpren tant la contaminació de les aigues de San Telm si cada any passa lo mateix i tots sabem per que? ¿Per que no es posen els números de les cases i els noms del carrers damunt rajoles mallorquines, com a altres pobles? Barbarroja
RAFAEL M ORLA
BARBARROJA
Calle Padre Juan ANDRAITX
Barbarroja és un grup. Aquest grup té ganes d'oferir a través del nostre setmanari una visió critica deis problemes que preocupen al nostre poble. No ens volem aturar en una critica inefica~ i facil, sinó que el nostre desig és ajudar a posar remei a les coses que creim que són d'interés general. Per tant, els suggeriments i les critiques que ens feceu serán ben rebudes.
Decía el ''ANDRAITX'' Hace 50 años
Hace 25 años
23 de Agosto de 1925
22 de agosto de 1950
El 19 de julio último, se inauguró en la casa de Salud "La Balear" de la Habana, un pabellón titulado "Formentera". Cuida de la administración de dicho centro asistencial, nuestro paisano don Jaime Pujo!, siendo auxiliar administrativo el también andritxol, don Guillermo Pieras.
El jueves se celebró el matrimonio de la señorita Francisca Moll Ambrós, con el joven don Antonio Rosselló.
El día 18 falleció en el Puerto, a la edad de 11 años; la niña Margarita Vila Calafat, víctima de repentina enfermedad.
Se ha constituido en este pueblo la ju'nta local de Abestos y Sanidad, acordándose en la primera sesión celebrada dar cumplimiento ha lo dispuesto en la circular • Pllblicada.
Comenzó ya la recogida de almendras. Las últimas lluvias han provocado la abertura de la corteza, que a causa de la sequía se mantenía cerrada. La cosecha este año es escasísimas. Con atento saludo nos participa haber tomado posesión del cargo el Sr. Ayudante Militar de Marina del Puerto de Andraitx, do'n José Alemany Moner. El pasado miércoles se unieron en. matrimonio, la señorita Margarita Covas A1emany, con el joven don An! tonio Santarnaría. Los reciéñ casados fijarán su residencia · en Lluchmayor. Por dificultades surgidas se ha desistido de celebrar las fiestas patronales de San Bartolomé. Otro año que se deja pasar sin celebrar esta tradicional fiesta. Todos los domingos y días festivos en la capilla oratorio de la playa de Camp de Mar, se celebra misa, a la que asisten muchos turistas y veraneantes. 7
Es comentave edevant es "Bar Balear" equets fochs eguts durant se semane pasada. Mestre Jaume, un vey que ya caretge es norante, capetjave mirant une serie de etlotes y jovenots, que despreocupadament y escasos de robe estaven fent es feristol just e ses seves barbes. Vaich fer se mitge, perque veie e Mestre Jaume que de reftló contemplave es grupe, y de une menere especial ses "fémines" -¿Qué, Mestre Jaume. Que deis vos d'aquets fochs?-li pregunt. -!I qué he de dí, fiet meu! ... Que no es raro que tot se ensengui .. .. -No vos enteng- vaich contestá fentli es desentés.
-
-¿Qué no me entens?. Ido .... Lo que duen es tán poch,
ses dones d'hevui en díe; que · lo mes raro seríe veure un estiu sense foch. E se plaje es un lloch, que no importe mirá prim, perque s'aigo le tenim si hei-á foch, e une pase; de lo contrari .. .i no es guase, eviat se nostre taze, ya .,fa oló de socorrím. ja esta dit
DEPORTES
~ PIRAGÜISMO )}::=:=:=:;;;·=========::::=:;=:::::::: JAIME VICH, Campeón de España La Selección Balear de Piragüismo Sub-Campeona de España
Merece la pena empezar a relatar todo lo acontecido en esta participación, en los Campeonatos de España por el final, ya que fué a la llegada al Puerto de Andraitx, donde con el triunfal recibimiento que nos brindó la afición, sentimos las mayores alegrlas que puede experimentar un deportista. Diez fueron los coches que se desplazaron a la Estación Maritima de Palma, que en caravana nos condujeron al Puerto, donde nos esperaban centenares de personas con pancartas y que con gritos de aliento nos dieron la bienvenida. Al final todos los palistas fueron vestidos a parar a las aguas del Puerto. Agradecemos de verdad esta muestra de cariño hacia todos los chicos que participamos en los Campeonatos y deseo que nos sirva de estimulo para dedicarnos con más interés si cabe a este bello deporte del piraguismo. Los resultados técnicos fueron lo siguiente: JAIME VICH, Campeón de España, Medalla de oro y Copa, 1.0 clasificado en la Categoria Infantil K-1 500 mts. Demostró una gran preparación y técnica, y que pese a tener solamente 13 años, se impuso con autoridad de sus oponentes. El próximo año sigue siendo infantil, esperamos mucho de el. ANTONIA PALLICER Y TOYA GONZALEZ, SubCampeonas de España Medallas de Plata, 2.• clasificadas en K2 Damas 500 mts. Una buena salida las colocó en segunda posi-
8
ción que supieron mantener hasta la meta. Las primeras clasificadas lo fueron también en primera división. MADY PUJOL, Medalla de bronce, 3.• clasificada en Damas 500 mts. K-1, toda la carrera en segunda posición siendo en los últimos metros rebasada por la participante de Sala· manca. Buena carrera. PEDRO PALMER Y FRANCISCO MASCARO, Medallas de bronce, 3.0 clasificado en 500 mts. Cadetes. Se superaron a si mismos con una bonita carreA y un esprint final que les dió el puesto logrado. MANOLO DE ÁBASOLO Y ALF9'N'SO JIMENEZ, medallas de bronce en 500 y 1.000 mts. en piragua C-2, Categoria Senior. En C-1, ambos quedaron clasificados en 5.0 lugar. Gran mérito el de estos chicos, que en poco tiempo han sabido ponerse a la altura de los mejores de su especialidad. En Juveniles José Jiménez y Rafael Ruiz-Coello, lucharon bravamente en todas las regatas que efectuaron, haciendo el primero 7 y 12 el segundo. El cansancio y la mala suerte impidieron que ganaran unas ·medallas que se merecian. Hicieron quintos en todas las finales. Los senior Luis de Abasolo y Masía Enseñat, en una categoria muy dificJI, hicieron un 5.0 puesto en K-2 10.000 mts. y un 6.0 puesto en 1.000 mts. K-2. Sumando todos ros puntos conseguidos en las diferentes pruebas y categorlas, nos colocó en segmdo lugar de la cl~sifica ción final, proclamaódonos SUB.- CAMPEONES DE ESPAÑA, de 2.• división, con diez medallas conseguidas el ascenso a t.• División, categoria en la que militaremos el año que viene. Creemos que con estos campeonatos y al cumplirse dos años del comienzo de las actividades de los palistas del Club de Vela, hemos llegado a un punto importante del piragilismo pues el mantenerse en primera división supone un esfuerzo mayor en los entrenamientos y una mayor participación- de todos al duplicarse_ el número que formará la Selección Balear en próximo año.
y
Enhorabuena.
. UN PALISTA
~~-------------------
CALENDARIO CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL TEMPORADA 1975-76. PRIMERA Y SEGUNDA VUELTA
21 sepbre. 11 enero J. Buñola - Algaida Alaró - Arenas Collerense - Andraitx S. Salines - Petra Virgen Lluch - Rotlet S. Cotoneret-S. Catalina Ferriolense--Montuiri Sineu - Porto-Cristo
22 febro. 26 ocbre. Andraitx - Sineu Petra - Arenas Rotlet - Algaida S. Catalina - Buñola Montuiri - Alaró Porto-Cristo - Collerense Ferriolense - S. Salines S. Cotoneret - Virgen Lluch
7 dibre. 4 abril Rotlet - S. Catalina Petra - Montuiri Andraitx - Porto-Cristo Arenas - Ferriolense Algaida - S. Cotoneret J. Buñola - Virgen Lluch Alaró - S. Salines Sineu - Collerense
28 sepbre 25 enero. Algaida - Sineu Arenas - J. Buñola Andraitx - Alaró Petra - Collerense Rotlet - S. Salines S. Catalina - Virgen Lluch Montuiri - S. Cotoneret Porto-Cristo - Ferriolense
2 nobre. 29 febro. Andraitx - Petra Arenas - Rotlet Algaida - S. Catalina J. Buñola - Montuiri Alaró - Porto-Cristo Collerense - Ferriolense S. Salines - S. Cotoneret Sineu - Virgen Lluch
14 dibre. 11 abril. S. Catalina - Sineu Montuiri - Rotlet Porto-Cristo - Petra Ferriolense - Andraitx S. Cotoneret - Arenas Virgen Lluch - Algaida S. Salines - J. Buñola Collerense - Alaró
5 ocbre. 1.0 febro. Algaida - Arenas J. Buñola - Andraitx Alaró - Petra . Collerense - Rotlet S. Salines - S. Catalina Virgen Lluch - Montuiri S. Cotoneret - Porto-Cristo Sineu - Ferriolense
9 nobre. 7 marzo Petra - Sineu Rotlet - Andraitx S. Catalina - Arenas Montuiri - Algaida Porto-Cristo - J. Buñola Ferriolense - Alaró S. Cotoneret - Collerense Virgen Lluch - S. Salines
21 dibre. 19 abril S. Catalina - Montuiri Rotlet - Porto-Cristo Petra - Ferriolense Andraitx - S. Cotoneret Arenas - Virgen Lluch Algaida - S. Salines J. Buñola - Collerense Sineu - Alaró
12 ocbre. 8 febro. Arenas - Sineu Andraitx - Algaida Petra - J. Buñola Rotlet - Alaró S. Catalina - Collerense Montuiri - S. Salines Porto-Cristo - Virgen Lluch Ferriolense - S. Cotoneret
23 nobre. 14 marzo Petra - Rotlet Andraitx - S. Catalina Arenas - Montuiri Algaida - Porto-Cristo J. Buñola - Ferriolense Alaró - S. Cotoneret Collerense - Virgen Lluch Sineu - S. Salines
28 dibre. 25 abril. Sineu - Montuiri Porto-Cristo - S. Catalina Ferriolense - Rotlet S. Cotoneret - Petra Virgen Lluch - Andraitx S. Salines - Arenas Collerense -- Algaida Alaró - J. Buñola
19 ocbre. 15 febro. Arenas - Andraitx Algaida - Petra J. Buñola __:_ Rotlet Alaró - S. Catalina Collerense - Montuiri S. Salines - Porto-Cristo Virgen Lluch - Ferriolense Sineu - S. Cotoneret
30 nobre. 28 marzo Rotlet - Sineu S. Catalina - Petra Montuiri - Andraitx Porto-Cristo - Arenas Ferriolense __.:_ Algaida S. Cotoneret - J. Buñola Virgen Lluch - Alaró S. Salines - Collerense
4 enero 2 mayo. Montuiri - Porto-Cristo S. Catalina - Ferriolense Rotlet - S. Cotoneret Petra - Virgen Lluch Andraitx - S. Salines Arenas - Collerense Algaida - Alaró J. Buñola - Sineu
9
1 TORNEO SANT JORDI (Final)
• C.D. SANT JORDI C.D. ANDRAITX 2 (Paez I y Cabrera) V AZQUEZ, LOPEZ, LLABRES y CABRERA, figuras destacadas de un encuentro que pudo haber terminado en goleada, pero sucedió lo de siempre ....... . · Alineación; Juan, Moreno, Lopez, A. Alemany, Oliver, Castro, Llabrés, Cabrera, J. Alemany, Paez I, Paez II, saliendo en el segundo tiempo Amaro, Bennasar, V azquez, R, Juan, Canales y Enseñat. Goles:
0-1.- A los 17 minutos formidable cabezazo de Paez II que es sacado cuando ya había travesado la linea de gol, no lo considera así er colegiado pero Paez I, atento a la jugada bate por bajo a Capellá. 0-2.- A los 26 minutos, Formidable colada de Paez II hasta el palo desde donde atrasa hacia Cabrera quién nuevamente por bajo lograbatir al buen meta local. 1-2.- A los 85 minutos. Lamentable fallo de Amaro que origina una melee en el área de V azquez que remacha el ariete local desde muy . cerca. INCIDENCIAS: A los 34 minutos de juego. A. Alemany es objeto de amonestación por juego duro siendo recriminado por Cabrera cruzándose algunos insultos que motivan que lo que pudo ser simple amonestación se convierte en tarjeta roja, que dejaba al equipo andritxol, en clara inferioridad numérica, a la vez que se ofrecía al público de Sant Jordi un lamentable espectáculo. No nos cansaremos de censurar tales actitudes que desprestigian a un Club, esperemos que no se vuelva a repetir. Alineación de gala la que presentó Borras, y que durante los. primeros 30 minutos de juego maravilló a propios y extraños, am-
10
plios lanzamientos por las alas por donde J. Alemany y Paez II hacían verdaderos estragos en la zaga local plantándose con enorme facilidad ante el marco de Capellá, fruto de este intenso dominio dos preciosos goles que presagi~ban una goleada y una magnífica tarde futbolística pero todo se desmoronó trás el incidente entre Cabrera y A. Alemany, se perdió a un jugador que había cumplido estupendamente, vióse obligado Borras a ceder mucho en ~taque y a intentar conservar la ren4t conseguida que se lograría tras pasar la meta andritxola por serios apuros, tres veces López, evitó el gol cuando Juan ya estaba batido, una vez más la madera evitó el gol en exceso de vista del joven meta. · En la reanudación tuvo que ser V azquez quien evitara ver su meta perforada teniendo que lucirse en paradas de mucho mérito, no nos gustó la alineación de Amaro como lateml siempre se vió rebasado y casi todos los sustos que le dieron a V azquez a él eran atribuibles, comprendemos que en estos partidos deben darse oportunidades a todos pero en esta ocasión se nos escapaba el partido y el precioso trofeo, nosotros hubiésemos optado por el cambio por otro jugador que hubiese dado más garantías. Asumiendo 30 minutos de buen juego, y 60 llenos de inquietud para los andritxoles que allí estuvimos, que creemos· que sacarían más o menos nuestra conclusión, puede el actual Andraitx depararnos tardes inolvidables de futbol, cuenta con peones idóneos para ello, destacando la delantera y la línea medular, no podemos decir lo mismo de la zaga donde por ahora vemos a Lopez como el mejor. Oliver parece no haber entrado aún en forma como tampoco Moreno, a nuestro parecer abusando un poco del juego subterráneo, regulares Bennásar y A. Alemany, aunque todos ellos deben ir a mas a poco ' que se lo propongan, destaquemos la reaparición de· Manuel Paez tras su servicio militar falto de fuerzas pero tremendamente práctico y peligroso, ante el marco adversario junto con su hermano y J.' Alemany , pueden 1 ser esta punta goleadora que todos presagiamos, bien empujados por Llabres libre ya de preocuparse por sus compañeros como debía hacer
an la pasada temporada ayudado POr Castro siempre infatigable y POr Cabrera a quien ahora Borras alinea como centrocampista y para nos 0 • tros lo hizo a pleno rendimiento con la salvedad del incidente habido, a los que se les puede unir Canales un gran jugador pero corto aún de preparación física pueden lograr el Andraitx ansiado, Borrás y su plantilla tienen la palabra en lo que respec. ta al entrenador sabemos que por su parte, nadie será defraudado en lo concerniente a los jugadores tenemos nuestras lógicas reservas. Andonegui AL FIN PRESENTACJON DE LOS - EQUIPOS ANDRITXOLES ANTE SU AFICION
Sabado día 23 a las 17 horas. C.D. ANDRAITX J. BARBARELA (Campeón de Baleares de Educación y Descanso) Buen oponente tendrán Jaime Alemany and company, jugadores de la talla de Emilio, Geli, Ferrer, Valdivja etc. la mayoría de ellos militantes en equipos de preferente, o con aptitudes suficientes para hacerlo, pueden ponerlo difícil a los andritxoles que deben con un gran partido, hacer renacer una afición que está algo disgustada, solo nues· tros jugadores pueden lograr la reconciliación esperemos que sea pronto. Domingo . día 24 a las 17 horas. C.D. ANDRAITX (Juvenil) Ateo. BALEARES (Juvenil) Miguel Fullana de nuevo mister de los juvenileS, pondrá prueba a sus muchachos frente a un cualificado rival militante en Prim~ra División, · veremos en acción a toda la plantilla. que quedó de la temporada anterior. pués solo se produjeron tres bajas. B. Alemany, Martínez y Salvá, se han registrado algunas incorporaciones de los infantiles, más los muchachOS de La Salle que vienen a reforzar el ya de por si potente equipo andrit· xol.
BALONCESTO ~--------------------------------REBOTE
PUESTA A PUNTO DEL TROFEO VILLA DE ANDRAITX Sigue la puesta a punto del equipo cara a la próxima temporada, los entrenos se vienen realizando con asiduidad y no dudamos que llegado e1 momento de las hostilidades el equipo va a responder como de el se espera. Durante esta última semana y por ausencia del entrenador Félix Oliver, que se encuentra de vacaciones por el extranjero, ha cuidado de la preparación los jugadores del Patronato Guillermo Covas y Gabriel Tomas, que siguiendo los consejos recibidos han venido haciéndolo de manera perfecta, ahora y debido a su marcha a Palma para iniciar los entrenos con su equipo, cuidará de la preparación la
_jugadora Magdalena Alemany, la cual dará sin duda sus primeros pa-· sos en el trabajo de entrenadora hasta dentro de unos días en que de nuevo regresará el entrenador. Se están estudiando la celebración de algún partido amistoso antes de la celebración del torneo Villa de Andraitx, hasta el momento no .se ha podido concretar nada en firme, si bien no dudamos que en fecha próxima podamos ofrecer la fecha de presentación del primer equipo. Hablando un poco del Villa de Andraitx, al parecer hay rumores de que el equipo del Hispania va a renunciar de presentar equipo en la II división Nacional, no obstante y mientras ello se confirme o desmien-
REVOLTILLO DE PETANCA
ta, podemos asegurar su presencia en nuestro torneo, pues de producir-se esta renuncia ello no quiere decir que desintegre al equipo, sino por el contrario el equipo jugaría en la categoría regional con casi la totalidad de las mismas jugadoras. Hemos visto los trofeos que para dicho torneo estarán en disputa y podemos asegurar que son muy bonitos y originales, sin duda alguna unos de los más costosos de los torneos que se vienen celebrando en nuestra isla y para el que cada año hay más interés en presenciarlo. Y para terminar daremos la noticia que para la próxima semana empezarán los trabajos de adecenta-. miento de la pista local, habrá reparaciones en los servicios de los vestuarios, se pintarán las rayas !imitatorias, y también se efectuarán una limpieza total de los terrenos de los cuales será eliminada la maleza e hierbas que por allí crecen. REBOTE
Al mismo tiempo que damos cobijo a todos los petanquistas que lo deséen, ha exponer sus opiniones en esta sección de nuestro revoltillo .
•••
Muchas y movidas, son las noticias, que esta pasada semana ha babido en nuestro revoltillo de Petanca, y en particular en el Seno del C.P. Andraitx.
••• Lo que ha llevado el asunto a formar una nueva Directiva, pero así son las cosas y así hay que tomarlas, nosotros no quitamos ni ponemos, SOlo informamos.
••• Todos los clubs de este deporte tienen sus líos, incluso la Federación Balear de Bolos y Petanca, tiene sus rnás Y sus menos.
••• prepara
S'Arracó, su Campeonato. en el cual se darán cita las me.tores tripletas de la isla, o mejor dicho las llamadas mejores, que a veces son sucumbidas por los llamados modestos. una de estas tripletas Gallitos. es la del Amanecer, capitaneada por su Presidente nuestro amigo Damián Rigo, el cual \Jene Pür todas.
Contestando a un amigo, sin tener nada que ocultar, le diremos que si, el que suscribe es el que se firma Daniel, esto de Un Aficionado, es por esto por ser Un Aficionado fundador del C.P. Andraitx .
•••
Y por unirme una gran amistad, con el Club, y con sus jugadores, ya que también fui secretario de ellos, nuestros comentarios son desenfadados .
Ya son varios los petanquistas que se han suscrito a nuestro "Semanario", para .segui.f de cerca nuestro revoltillo, lo cual nos alegra y procuraremos no defraudarles.
•••
Y por hoy nada más amigos, ya que la próxima, tendrá que ser extensa debido al ·gran acontecimiento de S' Arracó, allí estaremos para informarles.
••• UN AFICIONADO
UNA GENTILEZA DE:
CAFE •
nACIOnAl EL LOCAL DEL PETANQUISTA - ANDRAITX 11
fotograbados
a. comas
resuélvalo por teléfono
TALLERES DIRECCION Y ADMINISTRACION: C / . EMPERATRIZ EUGENIA, 1 - O - Tels :
294650 - 294654
PALMA DE MALLORCA
PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persór:~ese
a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX
SEBASTIAN ._ DOMENECH
GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION
· URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67
TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS
13 15
ANDRAITX
c't.N
Pt...LMER radio Borne
OBJETOS PARA REGALO
SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA "CASA DOLS" Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX
. GENERAL FRANCO, ANDRAITX
FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 67 13 31 ANDRAITX
INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 671717
-
portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO Ll n. 2631
30 de Agosto de 197 5
D.L. - .P.M. 77 - 1961
P.V.P. 14 Ptas.
Alumbrado Público para la Villa de Andraitx
Ya están en marcha los trabajos preliminares para la colocación de las instalaciones para el nuevo alumbrado público, esperamos, como es costumbre, que las obras se realizen con celeridad y que el próximo otoño podamos ya gozar, después de tantos años de penumbra, del nuevo alumbrado. Como dato estadístico diremos que el citado alumbrado figura subvencionado a través de la Comisión Provincial de Servicios Técnicos de Baleares y fué adjudicado a la Empresa concesionaria por la cantidad de 3.695.620 pesetas, de las cuales aporta el Municipio 1.478.248, también queremos hacer notar que para la citada obra no hay contribuciones especiales. Metidos en el asunto de la luz y haciéndonos eco del sentir popular nos preguntamos, porqué cada vez que cae un chaparrón la comarca Andritxola se queda sin luz, en tantos años no se ha podido remediar, tan grave es el asunto, el último caso el Viernes pasado pero aún está fresco en nuestra memoria la pasada Nochebuena y la Noche Vieja del anterior que las celebramos a oscu. ras. Deseamos que esto tenga arreglo a fm de que al oir la primera descarga eléctrica no tengamos que correr en busca de la vela y cerillas.
iiNDRiiiTX portayoz de la comua 11 EPOCA • SEMANARIO
Fundidor y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN
ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...
Maitre cuisiner de France con Luis, el Chef y Vicente Ayudante de Andraitx
COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA En un ambiente de Flores
Edita C. Calafell Covas
BAJO LAS ESTRELLAS
RELAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72
Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca
Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma
BAR
'AH
VARIADAS
e tttEu 1QUENVINO .
..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR
BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL
CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13
S'ARRACO Un San Bartomeu ... bord. Cert vey de S'ArnÚ:ó, estava fora corda de pur enfadat. L'homo, aferrat a la tradició, no podría consentí haguesen intentat fer Festa per San Bartomeu, relegant Sant Agusti que es el Sant des poble. Creía de boneje emb-un , castig del "Mes Allá", es temporal de se revetle, impedínt tal feste. Tampoc era pertidari, encara fos per motius economics, dunersen se bullanga de davant C'An Viguet, per trasladarlé a una marjada fora des poble, que de contra per arribarí, havíen de salvá un torrentó, cosa imposible per totes aquelles persones taradas com ell, que ni en dos gaiatos les sobrave res. Es per tot lo apuntat, que cuant li vaich demená que pensava d'aquest San Bartomeu bord, me sorti rimant y fet un piño! de cirera: Consider coses privades, a tot elló que no es meu. Aposta castigue DEU, just haverlés desitjades. Aquestes Festes mal dades, no les tornem repetí. No es que tengue res que dí, d'un Sant que com San Bartomeu, peró en equest poble meu, lo seu es .. ! San Agustí!. Tampoc tornem pretení, bellá dins una marjada; mentres no estiga asfelcada, y edemés .. .un bon camí. Perque no es rés s'enarí: Es lloc es grán i me agrada; lo que me fa una porada, es pensá ...¿com en sortim, si antes d'hore, no partím, y amolla una berrumbada?. ja esta dit
2
perqué! . Per qué no es posa qualque cosa que faci ombra a la gent que espera rau~obús a la parada del Camp de Mar? . Per qué la sortida quasi obligada de les nines que acaben l'escola són les
Nacimientos Nuestros amigos los esposos don Gabriel Enseñat Covas de Casa Enseñat y doña Ana María Guirado Rodríguez, se ha visto alegrado con el nacimiento de un hermoso niño, su primogénito.
++++++++++
bOti~uetes o els hotels de Peguera?
.Per qué si la joventut no va a l'Església, l'Església no va a la joventut?
~
.per qué només ens diuen que el bosc es nostre, quan es crema i no quan és t~mps d'esclatasangs o ca~? ¿Per qué no s'habilita una casa per residencia deis vells del nostre poble .. ? que ho necess1tm. Barbarroja
Con el nacimiento de un precioso niño, han visto aumentado su hogar, nuestros amigos los esposos don Matias Tomás Enseñat del Café Nacional y doña Margarita Francisco. Reciban ambas familias nuestra enhorabuena.
LA LLENGUA MALLORQUINA Aquest tema ens sembla prou interessant degut a sa seva mateixa conflictivitat, que ha donat lloc a moltes discusions entre gens que no sap la vertadera identitat d'el mallorquí. Nosaltres senyalariem tres maneres de pensar a n'el mallorquí com a llengua: -Uns que creuen que l'ho millor serie fer l'ho desapareixa i que quedes el castella com única llengua parlada i escrita. -Uns altres que !'acepten com llengua familiar , peró mai de manera oficial. -Uns tercers que creuen i veuen sa necessitat de que el mallorquí es parli i escrigui com llengua oficial. Abans de tot cal senyalar la posició d'el Mallorquí con modalitat de la llengua Catalana, al igual que el Madrileño respecte el Castellá. Ara bé, el Catala és una llengua amb igualtat de riqueza d'expressió i de vocabulari amb el Castellá, per l'ho que no té perqué esser relegada a un segon lloc, con s'ha fet fins ara, coma consecuencia d'un centralisme desproporcionat que no ha contribuit més que a produir separatismes i falsses regionalismes, en ves de propugnar un vertader regionalisme, que ens dura a sa vertadera unitat. Per l'ho tant, tornant a la classificació anterior, ens sembla que els tercers son els que van per el camí de la veritat, ja que la llengua es la basse de l'unttat d'un poble i només quan un poble es senti unit e identificat amb ell mateix pot lluitar per una unitat nacional. · : Per aixó nosaltres desde aqui em pensat lluitar per lograr aquesta identificació anant donant a travers d'el temps una serie de paraules, regles i coneixaments culturals, per el rnillor coneixament de la nostre llenguia i de la nostre cultura i axi poder lograr la desitjada unitat. · Barbarroja.
CARTAS AL DIRECTOR Señor Director: Puesto que en la portada de su semanario se hacía notar "la falta de repiqueteo de las campanas de nuestra parroquia tocando a 'foc", le mandamos estas lineas pára agradecer su indicación y exponer nuestro punto de vista. Tampoco hay inconveniente para que, si lo juzga oportuno, las inserte en el periódico de su digna dirección. El año pasado por estas mismas fechaS se declaró un incendio en S'Arracó. Cuando éste tomó un cariz peligroso, un guardia municipal (creemos que por encargo del señor Alcalde) nos comunicó la conveniencia de que también la¡; campanas de Andraitx tocaran a rebato. De muy buen grado lo hicimos. Si este añq, en que el incendio estaba casi sobre nuestras casas, ilo lo hemos hecho es porque nosotros no somos técnicos en estas materias y tampoco recibirnos indicación alguna en este sentido. (Precisamente en estas mismas fechas Y en una parroquia próxima a nuestro término municipal se produjo un leve incidente por atender indicaciones de personas no técnicas y autorizadas en esta misma materia). Creemos sinceramente que el humo en las casas es una alarma mucho más convincente que cualquier repiqueteo. Por otra parte, si es verdad que puede suscitar ayuda y solidaridad, todos sabemos también lo fácil que resulta provocar el nerviosismo y el pánico con una alarma a destiempo. Crea, Sr. Director, que, si no hemos actuado correctamente, lo lamentamos. Intentaremos informarnos para no repetir el fallo en otra ocasión. A su disposición. Gabriel y Antonio, sacerdotes.
3
-
S'ARRACO Debido a la fuerte tormenta que abrazó toda Mallorca, la comisión de fiestas de San Agustín, a ultima hora, suspendió todos los actos programados los días 22, 23 y 24, iniciando el programa de festejQS, el pasado día 27 y que continuarán, los días 2li", 29, 30 y 31 del presente mes, claro está si el tiempo lo permite, también nos ha comunicado que las fiestas en honbr a la "Mare de Deu", tendrán lugar los días 6. 7 y 8 de Septiembre.
...
De Angoulema, se encuentra entre nosotros, pasando su luna de miel, acompañado de su gentil esposa nuestro amigo Antonio Vich (Viquet), jugador internacional del equipo (15 de Rubi de Angolema)
...
Para pasar sus estivales vacaciones, se encuentra en nuestro pueblo nuestro amigo Antonio Fito y familia. ARIES
FOTOCOMPOSICION A. COMAS
-
A
·LOS SACERDoTES DE ANDRAITX Y S'ARRACO En el número del pasado sábado en nota enviada por los sacerdotes de Andraitx y S' Arracó se atribuirán al Semanario con respeto a ciertos Sacramentos unas frases entrecomilladas tales como "altar bellamente adornado e iluminado" y "recibió el pan de los ángeles acompañado de sus padres".
SANAGUSTI Are ve San Agustí domés vé un pie cada any festa que se feia antany i noltros l'hem de seguí qu'es qui vendrán punguin di antes era un camí i ara no es més que un tirany que ja está a punt de fogí. Mal mos caigué a s'enrevés i no hu troben· sofridó. Ell es es nostro Patró, animauvós reconés en que hi hage pocs dobbés hem de fé molta remó lo que pasa a S' Arracó no hu sapin es forastés Ja no hi ha res més hermós se unió y se companyía en que no hi hagi xeremíes ni carreras en es "Cos" procurem reunirmós tots plegats en aquest día.
Será se feste cumplida con tal de saludarmós. Diven que es nostro gelat per ells no es sofridó peró yo el trop molt milló que es que se fá per ciutat en tots es meus es costat Ji sent un altre dolsó i me sap greu cuant s'ha acabat Una cosa tenim .clara i tots J'hem de celebrá per s'amic Toni Bauzá qui una bala el travesá per aquel ditchós Shara San Agustí el reclama perque el vol veure ballá a dins se plasa adornada junt en se seua germana o cualcuna altre si ni ha perque Deu el mós torná cuant ya tuthom el plorava
Rogamos a dichos sacerdotes que nos citen, en que número hemos escrito las frases que nos imputan, ya que si bien nuestro apreciado compañero colaborador de S' Arracó "Aries!' en los números 2625 pag. 7 y 2628 pag 8 en sus crónicas hacia referencia al adorno e iluminación de la Iglesia, pero para nada se mencionaban las frases que dichos sacerdotes en trecomillaban y que de forma tan gratuitamente nos atribuian a nosotros como fórmulas hechas. Como colaboradores del "ANDRAITX", no podemos admitir lo que nunca hasta ahora hemos escrito por tanto, al considerarnos perjudicados pedimos humildemente la pública rectificación si cabe. Unos asiduos colaboradores.
G. Barceló
EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA,-21 teléfono: 67 11 03
4
Decía el "ANDRAITX"
LA BUENA PINTURA: UNA INVERSION: SU CUADRO De PR"ECIO PERIODICAMENTE
Hace 50 años 30 de Agosto de 1925
La empresa del "Argentino" anuncia la inauguración de la temporada con laS peliculas "Danza de la Vida y de la Muerte y "Un voluntario a la fuerza".
Amenizará el conjunto "Ross Escandell".
--·-Con motivo de las fiestas patronales de S'Arracó, como de costumbre ha sido larga la caravana de carros y carretones que después de asistir a los actos alh celebrados y haber tomado un helado y probar las exquisitas ensaimadas calientes de "Can Saca", circularon por nuestras calles, haciendo el consabido derroche de avellanas.
--·--
TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría
UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE.' Abierto todos los días
PORT D' ANDRAITX
Anuncio. Se venden dos ·casas, situadas una en la ca!Je Conquistador n/23 y otra en la calle Joaquín Costa, esquina Archiduque. Para informes en Palma en el café Can Moreno.
Hace 25 años 29 de agosto de 1950
POR GENTILEZA DE
Sigu iente y antigua tradicional costumbre. la víspera de la festividad de San Bartolomé apostol, Patrón de esta Villa. en diversas barriadas se encendieron grandes hogueras .
Café
NUEVO .
--·-Acaba de hacerse cargo de la antigua máquina rompedora de almendras de Can Vilera, nuestro amigo don Guillermo Juan Rostid, que estar~ al servicio del público durante la presente campaña almendrera .
--·--
LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT '
La noche del jueves hubo una animada verbena en la terraza del Café del Teatro amenizada por la orquesta "Cadetes" .
--·---·--
Ha salido para San Fernando el Comandante de Infantería ·de Marina don Abelardo Blazquez. acompañado de su familia.
Se están celebrando en S'Arracó las Fiestas de San Agustín. Mucha gente de la Vila se ha trasladado al vecino lugar para asistir a las carreras del "Cos" Y a las verbenas.
FOTOCOMPOSICION
[B A. COMAS 5
11
11
Andraitx" no ha d'esser un mort resucitat, 1 Andraitx" deu ésser un no u Andraitx" 11
Deu fer uns dotze o tretze anys, que la meva dona i jo varem descobrir per primera vegada l'encís d'Andratx. A les hores no teníem família a Mallorca - els nostres fills mallorquíns tardarien encara sis anys en arribar al món - i ens dedicávem a descobrir, una darrera l'altra, las innombrables maravelles de l'illa. Un bon día, d'aquella ja llunyana primavera, tot seguint la tortuosa carretera que serpentejava per entre espesos boscos de pins varem arribar a Pe~uera i decidirem continuar fins una mica més lluny. Pujarem el coll, bo i conduínt el nostra flamant "siscents" i ensumant a totes la fumarola que deixava anar un desballestat autobús de la línea "Palma-S'Arracó" que feia massa soroll en pujant la costa perqué el chofer pogués sentir les nostres insistents peró excesivament debils claxonades. La qu.estió és que varem arribar a Andratx ensumant gas-oil a tort i a dret. Peró Andratx va ésser una agradable aparició. ·Una sorpresa que ens va impressionar. No podíem imaginar que a darrera d'aquell coll anavem a descobrir un poble gran i rialler, net i ben urbanizat, amb carrers tirats a cordill i gent acollidora i amable. Cree que no oblidarem mai aquella primera impressió nostra de la vila d'Andratx, de la que desde llavors hem esdevingut adictes visitants i fidels propagandistes. Ha plogut molt desde aquel! nostre primer contacte andritxol i, avui, encara que d'una forma un tant marginal, Andratx forma part del nostra present i de la nostra vida. Els nostres dos fills, nascuts tots dos .a Palma, coneixen i estimen Andratx. Perqué a Andratx hi passem cada setmana un parell d'hores bo~es, sempre plenes de petits moments agradables, sorprenents troballes, i sobretot (enrevoltats) d'una
6
placidez que ens és desconeguda a la nostra vida diaria. 1 és que la nostra vida a Mallorca no ens ha tractat massa bé aquests últims anys i encara ara no veiem massa clar el nostra futur. El Turisme ens va portar un bon dia a aquesta illa meravellosa, i la crisi del Turisme ens ha abocat a situacions difícils que hem viscut i de les que intentem sortir'-ne de la forma que podem i com Déu ens dona a entendre. Per aixó hem volgut tornar a Andratx. Moltes coses han camviat per a nosaltres, peró Andratx segueix siguent un refugi i un relax. Palma ha tornat ja una ciutat incómoda, plena de sorolls i pol.lució, la gent no va d'históries i esta de mal humor, per menys de deu céntims et posa mala cara i cada vegada resulta més difícil que algú et sonrigui obertament. Cal pensar que a Andratx també n'hi han de problemes, petits problemes i tal vegada problemes grossos. Vivim els temps de les lletres (de camvi) i deis mals de cap, els temps del salari mínim insuficient, els temps d'una crisi económica mundial, i per la nostra desgracia el turisme ja fa temps qu'ha comen<;:at a fer figa. Si, cal pensar que'Andratx tambe hi deuen arrelar els problemes. Peró, nosaltres, la meva dona i jo, i els nostres dos petits, tot aixó a Andratx encara no ho dem descobert. Andratx, per nosaltres, és un poble rialler, la gent qu'ens veu, tot sovint, semble com si ens estimés. 1 certament nosaltres estiment a n'els andritxols. Tant els mallorquins d'Andratx com els peninsulars afincats a la vila ens semblen bona gent. 1 cada dia que passa ens sentim més com a casa nostra. Els ous de la pollería son molt millors que a Palma, el pa el fan molt més bo que en ei el nostre forn de la capital, d'olives
trancades no s'en troben a Palma de tan boiles com les que trobem a Andratx. 1 és per tot aixó per lo que avui volem dir, grácies Andratx, gracies per tot lo bo que ací hem viscut fins ara, gracies per totes aquestes bones gents que no saben res de nosaltres i que semblen estimarnos. No sé encara, avui es impossible fer qualsevol mena de prediccions de futur, quien sera el nostre destí deis propers anys. Peró sigui el que sigui, Andratx formara per sempre part de la nostra vida í mai el podrem oblidar.
~
1 es possiblement per aixó mateix per lo que en aquest calorós diumenge d'Agost, quant la calor i possíblement la manca de civisme ha fet esclatar incendis no massa lluny d'aquesta vila, estic escriguent aquestes ratlles que m'agradaria tinguessin cabuda a dins d'aquesta histórica renascuda pu blicació setmanal "Andraitx", que desde el seu primer nombre d'aquesta segona época he llegit amb interés. No m'ho ha demanat ningú peró m'agradaria dir lo que penso de la nova revista "Andraitx". Estimem Andratx i estimen als andritxols, podríem dir amb paraules d'avui que som uns "fans" del poble d'Andratx. Hem viscut amb il.lusió el renaixament de la revista "Andraitx" i després de llegirme tots aquests prirners nombres, creiem que lo millor- además d'algunes lletres molt interessants- d'aquesta aventura ha estat precisament la bona voluntat i 12 valentía per llanc;:ar i fer possible l'aparició novament d'aquesta recordada publicació. Aixó sol ha de fer mereixer el respecte i l'admiració per part de tothom . Peró es necessari, jo diria vital per aquest segon cicle de la revista. que quan la comprem, amb tota la nostra il.lusió els dissabtes a la tarda· no s'ens caigui de les. mans.
A Andratx hi ha gent prou imtant per salvar aquesta situació, por · un "A n d rru'tx" am b Andratx mereiX ..garra .. ¡ al servei del poble. A Andratx hi ha una joventut que vol rticipar, vol llu'itar, i té ganes de pa posar el punts sob re 1as ...IS " , am b respecte peró amb decissió. A on dons estan tots aquets que realment deuen tenir entrada a aquestas pagines de la ressucitada revista. Precisament, "Andraitx" no deU esser aixo. "Andraitx" no ha d'esser un mort resucitat, l'Andraitx" deu ésser un nou "Andraitx", la revista ha tornat a neixe quan ja fa uns quants anys que l'home ha arribat a la lluna i tots estem Uuitant per superar d'una vegada aquest món pie d'incomprensible manca de comunicació.
La joventut conscient respectara sempre les tradicions i conservara el trésor d'una historia mallorquina plena de grandesas, i de pobreses, peró la joventut no deixara mai .de mirar · endevant, perqué el passat d'Andratx ha passat, peró és el seu present i és el seu futur els que estan a les seves mans. L"Andraitx" deu anar endevant, mirant el futur i visquent el present. De tant en tant una ullada al passat, una estampa d'ahir, no estarán mai de més, peró lo impor'tant és lo que estem visquent i lo que encara hem de viure. Nosaltres i els nostres fills. 1 aixó és lo que esta en mans del joves. Jo ja he sortit de la joventat i prou pena hem fa quant hi penso - peró el meu esprit segueix aferrat a la il.lusió i a les esperances
deis joves d'avui i de sempre. Si em dona u la possibilitat tam bé a mi m'agradaria col.laborar modestamenta las paginas de la revista "Andraitx". Cree que en aquests catorze anys viscut a dins del turisme mallorquí m'en han passat de tot color i en puc explicar mol tes ... En fi, l"Andraitx", té que anar endavant i també jo voldria aportarm el meu humil "gra de sorra" o "gra d'arena" com digueu els mallorquins.
Josep Maria Mas de España
¿Os acordais de Jacqui? ¿Cuantos años hace que murió?. No lo recuerdo muy bien, pero pueden ser quince. Quince años va!. Y sin embargo, .a él, a Jacqui le recuerdo perfectamente . Murió un domingo y yo había estado con él la noche del sábado. Había llegado de Palma en el "auto de pasatge" y cuando subía a casa, encontré a un grupo sentados en la acera, junto al "Pontet de C'as Metge ". Estaban Bialet, Boira, Baltasar y otros que no recuerdo. Hablaban de motos y Boira llevaba la voz cantante . A Jacqui le recuerdo con ui-1 jersey azul que tenía barquitos pintados en hilera. Apenas estuve un momento con ellos y seguí hasta casa, mientras el Sen Taumet paraba su carro con las lecheras delante de la farmacia . A la mañana siguiente, Baltasar Pasó a recogerme para ir a misa y rne díó la noticia. Jacqui no era mi amigo íntimo. Era simplemente uno más de la pandilla, como otro cualquiera. Pero ten·'amos una cosa en común que nos unía extrañamente: eramos de
la misma altura y ambos lo sabíamos, por lo que siempre que nos encontrabamos nos medíamos con la vista . Recuerdo a Jacqui .en bañador, chapoteando en el Puerto con todos nosotros; le recuerdo vestido de traje, con P_antalón corto y una corbata de nudo grande, en una Comunión de vete a saber quien; le recuerdo jugando a futbol en la que hoy es la calle del Dr. Gonzalez y entonces era el "Carraré de Ca Na Mates", haciendo payasadas para distraer a los contrarios. Pero no le recuerdo en ninguna trifulca ni tengo memoria de que jamás tuviera un altercado serio con na die. Se me ocurre pensar que posiblemente fuera uno de los mejores del grupo . No lo 'se . Me faltan elementos de juicio que desgraciadamente nunca tendré. Pero sigo pensando que era el más equilibrado de todos. Tampoco se muy bien por que ha tenido que ser Jacqui el objeto de mi primer contacto con el Semanario. Quizá haya sido porque su
muerte fue un hito para mi. Aquel domingo pensé que lo mismo que él, hubiera podido ser yo u otro cualquiera el que hubiese muerto sin saber por que. Fue un pensamiento incoherente en una cabeza confusa por lo infantil y las circunstancias. Y sin embargo me alegré de pensar de aquella manera. En el entierro, en el "(oseando" del domingo, junto con los demás amigos de Jacqui me sentí hombre por primera vez y noté algo muy hondo que no tenia nada que ver con la tristeza ni con la alegría tampoco. No fue mí amigo íntimo, pero hoy quiza si lo fuera. Gracias Jacqui.
Sebastián Palmer Plaza Torres de Omaña 2-2° León.
• 7
En la intimidad del matrimonio ABASOLO PELLICER por Gabriel Tomas
N'Antónia i en Lluis, son unos amigos piragüistas que acaban de llegar victoriosos de su participación en los campeonatos de España, celebrados en el lago de Puebla de Sanabria (Zamora). Viven en el Puerto, en un acogedor apartamento con su hija de año y meses, María Esther, de pelo rubio, ojos azules y cara ancha, que me . recuerda las hermosas muñecas que se exhiben en las casetas de tiro y tómbolas, cuando la feria. Me reciben en una sala llena de trqfeos, libros y discos; en las paredes cuelgan pinturas expresionistas, de pintores modernos. Era calurosa la noche que los visité, salimos al fresco del balcón. Dominamos un gran brazo de mar. A ratos olfateábamos el fresco olor de yodo marino. Puntos de luz se reflejan en las aguas oscuras, cansadas de sol y ajetreo estival. Se oye lejano, nostálgico, un acordeón. Constantemente cruzan la bahía las embarcaciones de los pescadores, en un ir i venir de sus faenas nocturnas. Luís es más bien parco, contrasta con Antoni siempre al quite de la conversación; al hablarle de su deporte favorito, el piragüismo, el hombre se anima: ... Es más bién un deporte de río. Antes de venir con mis padres al Puerto, lo practiqué en Orense, en el río Miño, en los años 1967-68-69,
8.
participando en dos ocasiones en los campeonatos de España. Soy de Bilbao y como vasco mé gusta el mar. y las cosas de la mar, y la afición a la piragua en ·mi nació rápida... La vida de un palista debe ser como la de cualquier deportista, metódica; mucho entreno, gimnasia, buena nutrición y cuidar el aspecto físico lo más posible. Luego está, como es natural , la astucia, la fuerza y el equilibrio, tanto humano como temperamental del hombre que lo practica ... ¿En Jaumet?, nuestro Campeón ... Jaime Vich tiene una edad ( 13 años), y unas facultades del todo ideales. Tiené nervio, ha hecho mucha gimnasia, y un cuerpo que reúne todas las condiciones para llegar a ser el gran piragüista de nuestra escuela ... ¿Qué le aconsejo? Se lo digo todos los días. Que no decaiga su afición, que continúe en este plan prefijado de entreno y de esfuerzo. Además, tiene el compromiso moral de revalidar el título en el próximo año ... Hasta nosotros llega el murmuro de las gentes que atiborran las terrazas de los bares, de este Puerto que vive su frenesí veraniego. Luís mira el mar, yo diría que las piraguas que descansan una junta a la otra, esperando a sus guerreros, que mañana sobre el lecho de las aguas besadas por el carmesí del último sol del atardecer, joviales por las emociones de los recientes éxitos, romperán con sus palas y la proa frrme de sus alargadas embarcaciones, como colosos en busca de nuevos laureles, el encanto de sus múltiples colores. María Esther nos sonríe, y n 'Antónia insiste en prepararnos algo de beber. Luís tiene a su cargo , el trabajo de monitor del club de Vela. --La idea surgió de un diálogo entre el señor De Vita y yo. Hace cosa de dos años. Y todo va muy bien, el Club se porta, y nos apoya, maravillosamente. Yo procuro por otra parte, que entre la familia que
formamos los de la piragua, haya armonía y compañerismo más allá de los entrenos y competiciones. A base de diálogos, excursiones y otros contactos humanos, que ayudan mucho en la relación-compañero de equipo. Cuando fuimos a Sant Telmo, lo hicimos un día antes; acampamos en tiendas de campaña, y pasamos unos ratos maravillosos, todo ello al margen de las obligaciones como deportistas ... Sí, estoy muy satisfecho de como funciona todo ... N 'Antónia se sale con la suya, nos trae de beber. María Esther, a gatitas, llega junto a su padre, que la recoge cariñosamente. Declina la noche, infinita. El cielo está cubierto de estrellas, quebradas por Jos persistentes destellos del faro. Vuelve a sonar el acordeón. Antonia Pallicer, subcampeona de España, medalla de plat¡¡., K-2. 500 metros , con Toya González (actual Mis Andratx), jugaba · antes al baloncesto. Al conocer a Luís se pasó a la piragua ... --Debo confesar que siempre hubiera sido una jugadora mediócre; pero sí que me tengo por una regular piragüista. De haber empezado a la temprana edad que lo hice con el baloncesto, mi formación física , sobre todo gimnástica, me hubiera dado más de sí. Es lo que tienen, mis amigas, las jóvenes Toya y Mad. Pujo!, con todo un porvenir estupendo ... Hay intimidad, silencio. en el hogar de este matrimonio vascomallorquín, que comparten Jos días entre la piragua, jugando al tenis. buceando en verano, y captando como ~xcelentes aficionados fotografías y películas. Un aiuúm que me encanta, al cual ojeo una y otra vez. lo atestigua. María Esther, se ha adormilado sobre las piernas de su padre. Luís no deja de mirar el mar, ribeteado de luces, repleto de embarcaciones de recreo, con luces de colores en sus mástiles. Se está bién aquí. junto a Luís y Antonia, con su hija que se deja acariciar. Volvemos a oir el acordeón, sus notas son patéticas. Yo apuro mi cerveza; n'Antónia. mientras, se acurruca junto a su esposo y su hija. Es medianoche, la hora de las confidencias. Los tres miran el mar , este mar marinero ) generoso, que tanto aman.
DEPORTES CAMPü S' A PLANA c.D. ANDRAITX (Juvenil) 2 Ateo. BALEARES (Juvenil) 1 Alineación, Perelló, Beltran, Casttll. Garcla, Zoco, Rodrlguez, Martlnez, f)iego, Ruiz, Pujol y López, alineándose igualmente en el segundo tiempo Calafell. Jiménez, Estrella, Enseñat, A. Juan, Torres y Femandez. Goles. a los 30 minutos, Saque de esquina que bota Beltran que cuelga muy bien sobre el punto de penalty se origina una pequeña melee acertando el goleador Martlnez a introducir el esférico, a los 62 minutos, jugada similar a la que produjo el primer gol siendo nuevamente el pugnador Martlnez, quien aumentó la ventaja andritxola, a los 74 minutos, la indecisión del meta Calafell, da facilidades al ariete visitante Nieto, para que entre dos jugadores andritxoles consiga aminorar distancias. Si habla un claro favorito este era el equipo visitante que milita en Primera División que cuenta con un buen cuadro infantil y que indudablemente dispone de mejores medios que el equipo andritml, si a ello le unimos que el Andraitx ~~mentaba un equipo donde había cuatro nuevos jugadores que ni siquiera hablan entrenado una sola vez y las ausencias de varios titulares tales como Cañellas, Gonzalvo 11, Gómez Suau y Vich se nos antojaba que una victoria local era imposible pero así sucedió para satisfacción de los seguidores aodritxoles. Salió a por todas el Ateo. Baleares intentando imponer su ritmo y lograr el dominio del centro del terreno cosa que consiguieron por espacio de 20 minutos, los justos que necesitaron nuestros centrocampistas para entrar en calor y dar fuerte replica a sus oponentes quienes Pasado estos minutos de fuerte dominio leían impotentes como sus adversarios abastecian más y mejos a sus hombres Punta, si el peligro en el bando blanquiJul corría a cargo del siempre peligroso ariete Nieto en el Andraitx eran las incursiones del rápido exterior l ' .opez, las que creaban graves y frecuentes peligro para la integridad del lllarco baleárico.
@uTBoy En el segundo tiempo, intentó de nuevo el mister visitante Juan Sastre, intentar una vez imponer el ritmo, que más le convenía a sus muchachos, pero resultó de nuevo baldió, pués el entusiasmo y espíritu de lucha del que hicieron gala los jugadores, que acertadamente prepara Miguel Fullana, le ganaron la partida, sólo al final y ya cuando Martioez habla conseguido su segundo gol, tuvo que ser Calafell quién demostró una gran apatía y diese facilidades para que el casillero baleárico, no se quedase en blanco. Nos gustó el Andraitx, especialmente en el primer tiempo, el peñecto entendimiento entre todos sus hombres, reflejándose de discusiones entre ellos, como hacían la pasada temporada se limitaron a jugar a base de fuerte lucha y ello les dió una victoria a la que pueden seguir muchas si el ritmo no se tuerce y conocedor de Fullana sabemos que no pasará. Analizando la actuación aodritxola por líneas debemos decir que lo mejor fué la zaga, Perelló nuevo meta, se entendió peñectamente con Beltran también nuevo en S'a Plana, a este jugador le vimos muy técnico y rápido en sus penetraciones hacia el marco contrario, García y Castell en el centro de la defensiva no dieron concesiones, bien Zoco y Picharro en el segundo tiempo, la media se dejó de pases innecesarios, bregaron y cuando el balón estaba en su poder, optaron por lanzar a sus extremos, Diego, Rodríguez y Martínez, fueron los integrantes de esta línea medular, donde el más acertado fué Martínez, y naturalmente lo decimos porque a la vez que bregó supo lograr los dos goles de su equipo en la delantera, muy bien López y Ruiz algo flojo, Pujol nuevo igualmente, mención especial para Juan Enseñat, un marcador duro a quien se le encomendó el marcaje del ariete Nieto, durante el segundo periodo.
Creemos que se dispone de una excelente plantilla, de un entrenador cumplidor y obstinado, que pueden lograr lo que hasta ahora también se pudo lograr pero hubo muy mala organización atribuible un poco a todos. RODRI
Para hoy sábado en S'a Plana, a las 17 horas, nuestros juveniles van a celebrar su segundo partido de preparación frente al equipo C.D. Asistencia Palmesana, el buen fútbol que evidenciaron nuestros muchachos frente al potente Ateo. Baleares, hace presumible caso de repetirse tan buena actuación puede lograrse una nueva victoria, esperemos que el aficionado se percate que nuestros juveniles necesitan aún más el apoyo que equipo que milita en Primera Regional. Para mañana domingo el C.D. Andraitx se desplaza a Ses Forques en Campos, para enfrentarse al titular de la villa que milita en Preferente, buena piedra de toque para el equipo que dirige Borras, aunque según parece el equipo camponense no es el de otras temporadas habiendo dado la baja a jugadores de indudable categoría, habiéndose limitado a fichar jugadores jovenes, quienes a la larga pueden dar el rendimiento apetecido.
• EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO
SALO N RECREO o o
o o T.V. EN COLOR
9
e BALONCESTO: PREPARADA LA PRE-TEMPORADA DEL ATLETICO ANDRAITX A medida que nos vamos acercando a las fechas señaladas para la disputa del III Trofeo Villa de Andraitx, las noticias sobre el mismo se vienen sucediendo continuamente. Como primera noticia de mas relevante interés y de la cual casi todos los aficionados ya estaran enterados, es la renuncia del equipo del Hispania a jugar en la 11 División Nacional, dicha noticia tiene relación directa con nuestro torneo ya que el Hispania como detentor del Trofeo fue el primer equipo al que se invito a participar en la próxima edición, la contestación de dicho club fue la de aceptar la invitación y ahora a pesar d~ la renuncia, se ha recibido en el club local una notificación del Hispania· confirmando su participación en el torneo, ya que dicha renuncia
no quiere decir en nada de que el equipo desapaarezca sino que seguirá jugando en la categoría Provincial. Con ello queda confirmada la participación de los cuatro integrantes que ya en su día notificamos o sea el Hispania, Patronato, Medina Junior y el Atlético Andraitx, celebrándose hoy mismo por la noche el sorteo para decidir a los equipos que tendran que oponerse entre si, los próximos dias 13 y 20 de septiembre. Sigue su puesta a punto nuestro equipo que con la llegada del mister tras su vacaciones ultimarán su preparación cara a la difícil temporada a comenzar, dicha preparación ha sido del todo muy bien cuidada y casi sin temor a equivocarme puedo asegu-
(REVOLTILLO DE PETANCA) Al haberse suspendido el torneo de Petanca, comisión de fiestas de S'Arracó, nuestro revoltillo nos ha llevado algo de handicap, pero como la noticia está en la esquina aquí está la noticia. La semana pasada se esperaban grandes acontecimientos en el Club andritxol, a través de este viento fresquito, 'que ultimamente va soplando, pero hasta la fecha , todo sigue igual.
Deseamos que estas aguas, vuelvan a su río por el cauce normaL y de nuevo podamos tener el gran club que todos deseamos . En el pasado torneo de Son Roca, trás una reñidísima final ( 15 a 13), se clasificaron en segunda posición la tripleta de Marsalleses andritxoles, hermanos Pujo! y Monserrate Roca, nuestra enhorabuena.
10
En el Torneo de Son Veri, se clasificó en cuarto lugar la tripleta andritxola formada por E. Martínez, M. Lladó y M. Martín, junto a la tripleta de Andraitx, queremos felicitar a la tripleta ganadora del C.P. Hostalets, formada por Llompart, Bordoy y García, nuestra felicitación. Al parecer definitivamente a quedado suspendido el Torneo de Andraitx, debido a las riñetas y malas caras que a diario se ven por las pistas. Nuestros afiliados Franceses, ya empiezan a desfilar , por nuestra parte ¡i¡ despedirnos de nuestro amigo Antonio Pujo!, nos dijo textualmente, que dentro de dos meses volverá para fijar su residencia definitiva en Mallorca, pero vistos los acontecimientos y el poco interés del C.P. · Andraitx , hoy mismo he fichado por el C.P. Hostalets, total otro que se nos va y van ...
rar que los éxitos, de no mediar a. 1 gún imprevesible, se sucedetan 1 . ~ . cad ena y smo e tiempo me remito la planificación de partidos a dispu~ tar por nuestro equipo durante el próximo mes sera la siguiente: Para esta noche se anuncia el desplaza. miento del equipo a la pista de[ UDYR para enfrentarse al equipO titular, el miercoles día 3 la visita de[ equipo. sera a la pista del San José en donde tendrá por oponente el San José Junior, actual campeón de Mallorca y luego el martes día 9 en el pabellón de San Fernando disputará un partido frente al recién creado equipo del Casa Ferrer, que no es otro que el desaparecido Real Mallorca. Todos estos partidos serán la antesala y mirador de la participación del equipo en el III Trófeo Villa De Andraitx, para finalmente el sabado día 27 recibir la visita del Casa Ferrer. Luego ya el primer domingo de Octubre, la hora de la verdad, la hora de los sustos, de las alegrías y de los sinsabores y que nos tememos que este año van a predominar más las alegrías, tiempo para verlo tendremos. El famoso jugador Antonio Sanchez, parece que la próxima tempprada también cambiará de camiseta,· trás haber fundado un nuevo Club, vuelve a su antiguo equipo del Puente. Y Colorín colorado el revoltillo ha terminado ... UN AFICIONADO
UNA GENTILEZA DE:
CAFE
NACIONAL EL LOCAL DEL PETANOUISTA
-
ANDRAITX
'.
..
••••
_concurso de sus jugadores Cañellas y Gomez Suau,a quienes aún les restan .unos veinte partidos entre ambos para cumplir laS !janciones que se le impusieron la tempora<;la' anterior.
COMPRIMIDOS DEPORTIVOS No está muy satisfecha la afición andritxola pués tras casi un mes de ~ntrenamiento aún no se le ha dado di aficionado ni un solo partido en S"a Plana? Será que nos quieren ofrecer el equipo ya perfectamente preparado? os salió rana el Juventud Barbarela,que se había comprometido con el Andraitx para la celebración de un partido, otra muestra lamentable del poco espiritu deportivo que anima a muchos Clubs. Dicen que Javier Canales,refuerzo para el Andraitx en esta temporada, no es muy amante de los .entrenamientos, por ello no nos extraña que aún no le hayamos visto salir en la alineación titular, ¡muy bien Sr. Borras que cunda el ejemplo! Se nos dice que la presentación. del Andraitx ante su afición podria ser el día 7 de Septiembre en devolución de visita del Sant Jordi que vendría con sus dos equipos,es decir Regional y Juveniles, lo decirnos con las naturales reservas. Una verdadera lastima que los JUveniles no puedan contar con el
Guillermo Vich, quien aún no ha fichado por el C.D. Andraitx, nos comunicó que la cantidad por el requerida era insignificante no bastandole para cubrir el gasto que le produjese encontrar alguien que le sustituyese en su trabajo los días que por tener partido debía abandonar su negocio , según parece la directiva andritxola no le ha hecho contraoferta alguna. Juan Palmer, demostrando una gran seriedad y amor al C. D. Andraitx nos comunicó que no guarda rencor a nadie y que si alguna vez sus servicios fuesen necesarios no le irnportaria fichar de nuevo aunque a ello añadio que 5.000 Pts. cantidad por el solicitada nunca se le debía haber negado. Nosotros en esta cuestion ni entramos ni salirnos solo recojemos la opinión de dos buenos jugadores andritxoles que indudablemente tienen derecho a ello. Nada nos ha gustado el incidente entre Cabrera y A. Alemany, y mucho nos tememos que este no sea el último, de no mediar la intervención de los responsables. de nuestro club en el asunto_, y es que en nuestra plantilla hay mucho malcriado.
Se abre en el Puerto de Andraitx
SALON DE BELLEZA Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martes a sábado
Plaza de la Iglesia, 4
No se puede sienciar la extraordinaria labor que viene realizando este gran deportista que es Antonio Cuenca, de por siempre uno de los más dinámicos _directivos, ahora ayuda en la preparación del equipo al mister Borras. A animarse Antonio que el carnet de preparador no es muy difícil de sacar. Todavía en los albores de la temporada y ya se ha producido el primer cese, en nada relativo al equipo, pero para la próxima temporada no estara Antonio Pons al frente de la cantina de nuestro campo, nos tememos que con esta medida alguien se ha equivocado. El estado que nuestro recinto ofrece es deprimente, cada día son mas los trozos en los cuales no pueden sentarse en la tribuna, la obra que en el se efectuaron no han sido terminadas y ofrecen mala impresión y el terreno de juego no esta en su mejor momento, si bién de esto último tiene la culpa las lluvias que hemos padecido ultimamef!.te. La presentación del equipo juvenil estuvo muy acertada, tuvo en-
frente a un equipo de campanillas y demostró maneras cara a la próxima temporada, lástima que no podamos decir lo mismo del primer equipo, pues su presentación, pobre de por si no dejó muy buen sabor de boca.
****
Por gentileza de:
CASA ENSEÑAT
Objetos para Regalo Perfumería
Puerto Andraitx
~=====================NOTA======================~ SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, Para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.
JI
MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA
ANDRAITX (MALLORCA)
Urbanización SON MAS ·TeLéfono 67 12 45
resuélvalo por ·teléfono PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese
a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.
t.•.t
SEBASTIAN DOMENECH GARAU
CONSTRUCCIONES
FEMENIAS Tel. 67 18 61
MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION
URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67
13 15
ANDRAITX
C/. Menéndez y Pelayo, 4
SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA ''CASA DOLS'' Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX
FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALAClONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.:671331 ANDRAITX
TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS
radio Borne
INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTI-
cos
LISTA DE BODAS GENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055 .
"ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 17 17
-