Andraitx setembre 1975 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n° 263 2

6 de Septie mbre de 19 75

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V .P. 14 Ptas.

YA NO TENIM MERCAT He de reconeixe, que me va causá pena, veure derrumbá es Mercat. No vaich deixá de pensá en aquells moments, en sos sacrifisis que tal volta costá ferió, y l'orgull que segurament sentiren es nostros vells, es día que !'estrenaren. !Com camvíen es temps! -pensave yo, vegent que cuants me rodetjaven, disfrutaven mirant se destrossa y es sarau que se armá, hasta que no quedá cap bossí dret. No vuy discutí si esta bé, ó al feta, aquesta demolisió -tanmateix ja está en terra-; lo que si es cert es que no se ha fete a: gust de tots, y com a prove de lo dit, vaje aquest botó per mostra:

! CONSUMATUM EST ... ! - - - - - - . Andraitx per tení un Mercat, ses penes que li costá; peró es poble enter va está, content d'averó lograt.

Li vaich dir: -"Es tontería; aquest "Buc" mos feia nosa, ademés, es une cosa que ja cap poble en tenía".

Anys y més anys han pasat, y es "moble" aná enmeleltint, llevó noltres consentint, s 'agravás de día en día, no fent cas de se agonía, deixant que s'anás morint...

Me contestá amb-ironía: -Aquets pobles que no en tenen, tal vegade no pogueren, aquells temps construirló; es qui lograren ferló, miren de conservarló, y de tenirné .. pretenen.

Ara incl ús hem disfrutat, mirant com el derribaven, llevó en terra el trosetjaven, fins quedá ben destrosat. Mirant es fet consumat, cuant ja ni pols hei-hevía ... Un veiet que yo tenía en es costat, comentá: -¿Y tornarló edificá, ara que mos costaría?.

Cree aquell vey, asertat, y pens en CRISTO, enclavat, cuant casi mort, destrosat.. nostros pecats perdonava. Esper.. .que si conversava, fería igual es Mercat.

Ja esta dit

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

ANDHAITX porta•oz de la comarc:a 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Maitre cuisiner de France con Luis, el Chef y Vicente Ayudante de Andraitx

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA

Edita C. Calafell Covas

En un ambiente de Flores BAJO LAS ESTRELLAS

RI;',LAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos

A. G. S. Cayetano

Es torrent d' es Port

Avda. Sindical s/n. - Palma

BAR

"AH C tttEU

VARIADAS

1QUEN,VINO

..... Y AMBIENTE. ..

A sa pregunta primera d'es consultori ¿Porqué? qu'en Barbarrotja va fer contest d'aquesta manera

Per allá teng un bosí que cuatre metles si fan enguany cree que se perdrán per no póder-les coi.

Colonia ¿Voleu colonia? pes torrent perfumá bé. Jo pens que hauria master s'asensi de tot Polonia.

Quant pasava s'altre día en vaig veure un d'aturat que estave mitx acubat perque havia ensumat suc des torrent que corría

Davall es Pont de Can Comes ha hi surt un manantial i fins a n'es Riera! despedeix uneas aromas de Colonia Imperial Si ha hi pasau devés migdia es vent es de Ponent s'alse per dins es torrent un gas que asfixiaría no sois una companyía sino tot un regiment. 1

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16

Un amic meu calabrés prengué es torrent per camí i tanta olor va sentir qués cor li quedá suspés

Estava que nos movía dins se cuneta allergat i Ji daven amoniac per veure si es desxondría Benvingut s'encausament que diven que se fará i tal volta s'endurá s'olor de dins es torrent Jo deman aigo i sabó per poré fer es torrent net desde es pont des Saluet fins en es Pou d'en Rotget i s"endugui es mal olor a un lloc que jo conec i no sé escriurer-ló

Pere Quela Agost - 75

erqué! . per que. si si ulen les si renes i toquen les campanes, quan el foc des-

true~x el s pins, no toquen i siulen quan els destrueix una urbanització?

LA BUENA PINTURA: UNA INVERSION: SU CUADRO De PRECIO PERIODICAMENTE

lP er que la qüestació del cancer es converteix en una festa classista? ¿Per que es peix que es pesca en el Port ha de fer un viatge a Palma per poder-se vendre a Andratx? ¿Per que al nostre poble els nins perden hores d ' escola, per veure pet.ltcules de temes pedagogicament molt discu.tibles i projecten "Helga" no es diu res als pares, n1 es fa forum, n1 d1aleg ?. Barbarroja

TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría

UN CUADRO ES: Se abre en el Puerto de Andraitx

SALON DE BELLEZA Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

¡UN REGALO PERENNE.'

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

Puerto Andraitx

Decía el "ANDRAITX" Hace 50 años

Hace 25 años

5 de septiembre de 1925

4 de septiembre de 1950

La Compañía Alfarera de este pueblo ha instalado una maquina rompedora de almendras. Las pruebas han dado tnmejorables resultados. Las horas de trabajo son de seis y media a once mañana y de dos a seis, tarde.

Desde hace un año, cada semana el semanario '"AN-

En las carreras de caballos del día 27, en las fiestas de S'Arracó, ganó el primer premio el caballo propiedad de nuestro paisano y amigo don Jorge Enseñat (Parota) de Andraitx. El día 28 dicho caballo volvió a quedar en primer puesto y en segundo lugar quedó el caballo propiedad del patrón don Gaspar Albertí (Bach).

DRAITX" viene publicando una crónica de Marruecos. Gracias a esto los lectores de este periódico se van enteran-

do de como se va desarrollando la vida en campaña de los SOldados andritxoles. Don Pedro Ferrer, médico, ha escrito particularmente a estos soldados para alentarles a continuar escribiendo, haciéndoles saber que el pueblo lee con agrado estas crónicas.

Causó buena impresión el Bando del Alcalde prohibiendo terminantemente que sin el permiso de sus dueños . vayan los rebuscadores a pellucar en las fincas de este término municipal. El 30 del pasado mes. de agosto subió al cielo el niño Bartolomé Pujol Vicens. a la edad de tres meses.

El Director de la Banda de Música de este pueblo. don Francisco Bonnin se halla restablecido de su dolencia y se han reanudado ya los conciertos de los domingos en la Plaza de Miguel Moner.

De orden del Sr. Ministro. se aplaza la apertura de curso hasta L" de octubre.

La Directiva del C.D. Andraitx, queriendo premiar a

Anuncio. Se compran animales muertos. Caballos. mulos. burros, vacas, terneras. cabras, y cerdos. 1nformes: Bartolomé Palmer (Cari Boley).

~us jugadores por el tesón con que han venido defendiendo os colores del Club, les obsequió con un refresco, la noche del Pasado día 26, en su local social.

Raz ~nunci?.

S~ compran y venden carro~ de todas clases. on: Lu1s Btalet, calle Sallent. Andra1tx.

••

COLABORACIONES .

' Una sugerencia al nostre Ajuntament Per poder estimar, és necessari coneixer. No es pot estimar, no es pot comprendre ni es pot valorar un poble sense coneixer-lo. i per coneixer-lo, no basta saber com és avui i are, jaque per comprendre "l'avui i l'are" hem de tenir en compte el seu passat, la seva historia, jaque és l'história que ens ajuda a comprender-lo, a veure com s'ha fet possible a lo llarg del temps la seva existencia, la seva lluita per la subsiténcia, els valors pels que el poble s'ha anat moguent, les lluites per anar millorant-lo, els obstacles que ha hagut de véncer per poder arribar a esser el que és avui. Deim tot aixó per un motiu: ¿On podem trobar escrita la nostra historia? Hi ha un llibre que els pocs que el tenen el guarden com una joia; no hi ha per menys, jaque pareix que són molts pocs els exemplars que existeixen; com és logic ens referim a la "Crónica de la Baronía" escrita pel capella "Juanillo". Pe! que sabem és l'única obra damunt ('historia del nostre poble. Aquest escrit voldría esser una sugerencia al nostre Ajuntament i entitats bancaries del nostre poble. Per qué no s'animen a reeditar aquesta obra? Creim que seria un gest que tothom agrairia si amb les seves subvencions fessin possible que el llibre pogués estar a l'abast de totes les butxaques. Creim que aixo ~eria una bona obra de culturització, ja que així podriem coneixer millor el nostre poble. Podem veure com darrerament alguns ajuntaments-Lluchmajor, Felanitx, Pollen9fl, etc.- ajudats a vegades per entitats bancaries, han fet possible la publicació de !'historia deis seus pobles pertinents. Perqué no feim el mateix? Tal volta aixo duria a que alguns s'interessasin per completar aquesta obra, o fins i tot, aprofitant el material de la "Crónica de la Baronía", lograr una obra molt més completa. Per acabar una pregunta: ¿La Vila es preocupa que els fets que van succeint quedin escrits per qué un dia siguin uns materials valids per !'historia? Barbarroja

NOTA IMPORTANTE Se pone en conocimiento de todos aquellos Alumnos que tengan pendientés Actividades de Recuperación, que ésse desarrollarán en la siguiente forma: 1.- 1." Etapa E.G.B. (Cursos 1. 0 al 5. 0 ) día 10 de septiembre, a las 10 horas. 2.- 2.• Etapa E.G.B. (Cursos 6. 0 al 8. 0 de este Centro y de los Centros Adscritos: S'Arraco y Puerto de Andraitx): Día 9 Septiembre: 6. 0 Social-Ed. Física-Religión 7. 0 Lingüística-Estética 8. o Matemáticas-Ciencias-Pret. Día 1O Septiembre: 6. 0 Matemát.-Ciencias-Pretec. 7. 0 Social-Ed. Física-Religión 8. 0 Lingüística-Estética Día 11 Septiembre: 6. 0 Lingüística-Estética 7. o Matemáticas-Ciencias-Pret. 8. 0 Social-Ed. Física-Religión Lo que se hace público para conocimiento de los interesados. Andraitx, 2 septiembre l. 975 POR EL CLAUSTRO DE PROFESORES. El Director Accidental.

tas

A "Unos asiduos colaboradores" Ante todo y sobre todo decirles que jamás quisimos ofender a nadie, como 'tampoco perjudicarles. Al contrario. vaya una vez más nuestra admiración para quienes hacen posible esta publicación. Llevan toda la razón al decir que las frases entrecomilladas, tal cual, no están en el periódico. Tal vez no supimos expresarnos o, atentos a lo que juzgábamos más importante, se nos fue la pluma. Se querían citar frases tópicas-tipo. de ahí las comillas. Aposta no dijimos, por ejemplo, que en la comunión a la que hacia alusión la crónica del n. 0 2628, pág. 8. (que. por cierto, no va firmada) no hubo adornos y la iglesia estaba iluminada como cada domingo. Lo que interesaba. porque habían llegado insinuaciones, era dejar claro que cuando se hace una crónica de sociedad. no necesariamente se destacan los elementos que la Iglesia juzga como más importantes. Además, tampoco nos parecía tan mal el que se usaran "fórmulas hechas" (sinceramente creemos que las hay). En fin, que el problema no tiene, a nuestro modo de ver, categoría para pefjudicar a nadie, por tanto reciban nuestras excusas y más si hacen falta. No dudamos que esto puede terminar con un apretón de manos, vayan las nuestras. Gabriel y Antonio. sacerdotes.

SOCIALES Nacimiento

S'·ARRACO Con ex!raord(naria brillalllez. apesar de la lluvia y el aplazamien/o de su nido. S'Arracó, ha celebrado sus lradicionales fieslas en honor a San Agustín, '(J(ios tos ac/os se vieron concurridísimos de público. siendo muy elogiado su ex1150 r·ograma de f eslejos, iniciándose ~·o n un vis/oso pasacalles por las gailas, pa~ado día 27, con exlraordinaria suel/a de globos desde el campanario , 1 ¡rocinado por la casa Flexos Y Kelvinalor, seguido de bailes típicos en la plaza Toledo, por la noche aplaudida actuación de los fam osos glosados Jaime /a{al .1 Juan Planisi, 1?/ día 28./estividad de San Agustín. desfiló por nues/ras /les. fa galardonada Banda de Música Lira Esporlerense. a continuación en el uguo Convenio de las Agustinas , Hoy local social del Tefe-Club de S 'arradó, comisión de fiestas obsequió a todo el pueblo a un aperilivo, cedido gentilmenpor la Casa Ricard, Comercial Rich y Patatas Tru's, en e//ranscurso del acef Alcalde de fa Villa de Andraitx, obsequió al soldado Antonio Bauzá. con unos gemelos y un porta corbatas de oro con el escudo de Andraitx, por fa noche debido a la fuerte tormenta caída sobre S 'Arracó, al mediodía, se suspendió la 1elada teatral, celebrándose en su lugar, una simpatica verbena amenizada por el nuevo conjunto andrilxoL "Nueva Fórmula", los cuales hacían su primera presentación en público, día 29, por fa mañana se celebraron con gran concurrencia, fas carreras ciclistas , siendo los vencedores en sus distintas modalidades por Juan C. Canafs y Fernando Pfa de Barcelona. con premio de consolación al jovencito Marcos Flexas, el cual apesar de que su bicifela era más peque1ia que fas otras, con su esfuerzo y voluntad supo estar a la altura de los grandes corredores, a continuación en el Local del Tefe-Club, se celebró un vistoso concurso de figuras de barro, siendo Los ganadores en sus distintas modelidades Miguel Flexos (Romano), Juan Ramón (Gladiador) Jaime Suteras (Mano) v José D. Melia (Napoleón), así mismo la cinta bordada más original(ué ganada por la simpática señorita Francisca Paree! (Des Caslellas), seguida de D1ia Magdalena Ma rtorell (Pafleta). por la tarde gran festival Ricard, una vez más la casa Ricard, bajo la batuta de su representante en Mallorca D. Damian Frau , estuvo a la altura de las circunstancias, organizando con gran acierlo y gran concurrencia los tradicionales juegos infantiles. que año tras año, viene organizando dicha marca en S'Arracó, participando en ellos todo el pueblo en general, por la noche primera gran verbena a cargo de los famosos conjuntos "Los Hils "y "Los Isleños", en el transcurso de esta velada fueron elegidas Miss Fieslas 1975 y Miss S'Arracó. recayendo sus títulos, a fas belfas señoritas Margarita Giménez y Sebastiano Bauzá, las cuales fueron gentilmenle obsequiadas con valiosos premios, día 30, por la mañana , emocionantes carreras de cintas, con 31 participantes, siendo -el vencedor extraordinario corredor Miguel Alemany (Prime), por la tarde, reñida tirada al piafo, con empate en fa cabeza. por Luís Delaparte y Mafias Ferro , por fa noche segunda verbena con gran éxito de público, amenizada por los famosos COiljuntos "Los Senex " y "Los Atamos ", día 31 Festival de Petanca, en su !X Gran Torneo de Petanca de S'Arracó, en el que participaron todos los clubs federados de la isla y cuyo resumen lo damos en nuestra sección de petanca, por fa noche. broche de oro final con la extraordinar:ia verbena amenizada por los fam osos conjunlos "Los Cobra " Y "Los Bruma" Merece capítulo aparte, nuestra colaboradora de este semanario. fa simpárica presentadora de estas pasadas fiestas, Margarita Ferra . la cual estuvo a fa altura de una Ma risa Medina. etc. etc. siendo muy elogiada en sus intervenciones, nuestra felicitación. DANIEL

El hogar de nuestro amigo don José Casado, y señora doña Pepita Llamas de Muebles y Electrodomésticos Casado. se ha visto aumentado con el nacimiento de un hermoso niño. Nuestra enhorabuena.

El semanario "Felanitx" Medalla de la Ciudad Según acuerdo tomado por el Ayuntamiento, en acto celebrado durante las fiestas de San Agustín. que tienen lugar en Felanitx, le fué impuesta al semanario que ve la luz en aquella población. la Medalla de la Ciudad. por la labor que ha venido desarrollando en favor de la ciu~ dad cuyo nombre ostenta en su cabecera. desde su ya remota fundación. El acto tuvo lugar en el Salón del Ayuntamiento y estuvo presidido por el Sr. Alcalde, el Sr. Delegado de Información y Turismo y demás Autoridades. Mucho nos complace que la perseverancia y tesón de nuestro estimado colega "Felanitx" haya hallado justa recompensa y le felicitamos muy cordialmente, así como también a su Director don Bartolomé Po u. Presentación de C.S.S. Trablisa

La noche del pasado martes fué presentada oficialmente la . Empresa CSS, Centro Servicios de Seguridad, TRABLISA, S.A. Transportes Blindados Sociedad Anónima, que se dedicará al transporte y protección de recaudaciones de gasolineras, salas de fiestas, etc. La prestación de servicios de guardas jurados. se inscribe también en la órbita de CSS. En el Hotel Cristina del ArenaL tuvo lugar el acto. asistiendo Autoridades y directivos de entidades bancarias. Bendijo simbólicamente un furgón de la empresa de seguridad el secretario canciller de la cámara del Obispado.

Agradecidos INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTI-

cas

"ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 1717

..._

SANEAMIENTO CALE FACCION SERVI CIO RAPI DO DE LAM PISTERIA " CASA DOLS" Vía Roma, 2 Tel. : 67 10 54 ANDRAITX

La familia de don Julián Sánchez del Monte. recientemente fallecido . nos ruega hagarr.os constar su profundo agradecimiento hacia todas aquel las personas que les han acompañado en sus momentos de dolor. y por todas las atenciones recibidas.

FOTOCOMPOSICION A. COMAS

Asociación de Propietarios e Industriales del Puerto de Andraitx Es nuestro deber presentar a los vecinos del Puerto de Andraitx al ser elegidos por la Asamblea General, celebrada el 8 de agos10 del corriente año, la nueva Junta Directiva: Presidente: D. Antonio Picornell Vice-Presidente: Juan fieras Secretario: Luis de Abásolo Tesorero: Guillermo Bonet Vocal: Mateo Tomás Vocal: Guillermo Bestard Vocal: Martín Mora Vocal: Juan Terrosa Vocal: Andres Surmain Vo.cal: Luis Maceda Vocal: José Horrach Aceptamos la responsabilidad que pesa sobre nuestros hombros con el !Ínico .fin de prestar un servicio a la comunidad del Puerto; deseamos trabajar en equipo y al mismo tiempo informar a todos los vecinos de las gestiones, hechos y proyectos que queremos llevar a cabo para dar una nueva vida a esta asociación, haciendo nuestros, los problemas que se nos en planteen para solucionarlos colaboración con las Entidades competen/es . Desde su creación en el año 1.968. reconocida y aprobada por el Gobierno Civil, la Asociación ha efec/uado el

asfallado de !odas las calles del fuerlo por el imporre de 1.354.65 7.- plas. Aporlando el Ayunlamien/o de Andrailx , a dicha obra, la canlidad de 200.000. - plas . Posleriormeme aparle de otros muchos delalles como so1Í: cuidar las alluras de los · edificios, conservación de viales, vallado de solares ele. ele., la asociación liene iniciado el Alumbrado Publico lerminado y pagado por valor de 544 .335.- p/as . lo que corresponde a casco urbano , y colocado el tendido eléclrico y basamemos en el Camino de S. Carlos hasta "Cala Marmasem", ·. Avda . Gabriel Roca, hasta el Faro (Cava RoOa), faltando colocar las farolas; queda pendienle de pago 7Ci canlidad de 1.834.330.- ptas . Creemos de vilal importancia /erminar de colocar las farolas ya que de no hacerlo, en poco f.iempo , se eslropearían !oda la inslalación que lenemas hecha. Para ello necesilamos que lodos lomemos conciencia de que siendo socios de la Asociación formaremos un grupo de una fuerza moral y económica que no enconlrará obsláculos a la hora de afron/ar obras de inlerés social. En la reunión celebrada por es/a Junla Direcliva el pasado día 19 de agoslo el Sr. Alcalde, D. Jaime Ense-

1ia1 , nos promelió una

ayuda dt'

500.000 .- p!as . para dicho .fin. a en.

fregar a principios del prrJximo a1¡0 Con/ando el Puerlo con unos 800 propielarios e induslriales, es/a Aso. ciación so/amen/e liene afiliados a unos 200. No es juslo que unos pocos eslén pagando por la mayoría unas obras y gas/os que repercwen en beneficio de /oda la comunidad, sobre todo, lralándose de una zona luríslica que disfru/a de ·unas condiciones excepcionales de belleza y tranquilidad, que no debemos permitir que nada ni nadie alenle contra las mismas . Por lo lanlo, como podrán COIIS/alar, perseguimos manlener la natural belleza de nuestro Puerto, vigilando todo lo que sea de interés común. Pedimos su colaboración afiliándose a la misma y comunicándonos por escrito, cualquier hecho que atente contra los .fines propues/os y esta Junta Directiva gestionará como proceda ante los Organismos Oficiales. Convencidos de que · awufndonos podremos conseguir todo lo que !lOS hemos propuesto, les saludamos muy alenlamente. POR LA JUNTA DIRECTIVA Antonio Picornell, Presideme

EDICTO D. JAIME ENSEÑAT JUAN, ALCALDE-PRESIDENTE DEL MAGNIFICO AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX, PROVINCIA DE BALEARES. HAGO SABER: Que durante los días hábiles comprendidos desde el día 16 de septiembre hasta el 15 de noviembre, ambos inclusive, estarán puestos al cobro en perído voluntario, en la Oficina de Recaudación Municipal sita en la Casa Consistorial, los recibos de los derechos municipales correspondientes al actual ejercicio de 1.975, que a continuación se expresan: Solares sin edificar.- Inspección de industrias y motores, etc.- Mesas y sillas.- Alcantarillado.- Desagües.- Entrada de carruajes.- Tribunas y toldos.Escaparates y letreros.- Puertas y ventanas.- Recogida de basuras.- Sepulturas y Rodaje.Transcurrido el día 15 de noviembre del año en curso, los que no hubiesen satisfecho sus recibos podrán hacerlo del día 16 al último del mismo mes, con el recargo de prórroga establecido en el artículo 92 del Regla-

mento General de Recaudación, que será del 1O por ciento y se hará efectivo conjuntamente con la deuda sobre que recaiga . Pasado que sea el plazo de prórroga mencionado, SI no se hubiese satisfecho la deuda tributaria , se expedirá. en consecuencia, 'el título que llevará aparejada ejecución, iniciándose el procedimiento de apremio. El recargo de apremio será del 20 por 100 del importe de la deuda, siendo incompatible este recargo con el de prórroga . Se advierte a los contribuyentes que podrán hacer efectivas sus deudas dentro del período voluntario indicado y en la mencionada oficina, desde ras 9.00 horas hasta las 13.00. Asimismo se recuerda que puede hacerse uso de la domicialización i:ie pago mediante entidades bancarias 0 Cajas de Ahorro. Lo que se publica para general conocimiento. Andraitx a 27 de agosto de 1.975. EL ALCALDE

SEGURIDAD LABORAL EN LA MAQUINARIA AGRICOLA · Acusada falta de seguridad en determinadas máquinas Como continuación a los comeníos que sobre la Feria Internaciotar . . 1 na1 de Maquinana Agnco a se vienen publicando en estas páginas, en esta ocasión vamos a tratar del tema de la seguridad en las máquinas. que cada día va teniendo más actualidad por la gran importancia que tiene el trabajar sin riesgo de sufrir un accidente. En este sentido, desde hace ya varios años se viene celebrando en f.I.M.A. un concurso de seguridad, ergonomía y normalización en las máquinas agrícolas con objeto de resaltar y premiar las que más destaquen en los temas citados. Si bien es cierto que el número de máquinas presentadas no es todavía muy elevado, hay que destacar el hecho de que paulatinamente, cada año , va incrementándose, llegando durante el presente a alcanzar un total de nueve, cuyas características más importantes comentaremos más adelante. Como impresión general del conjunto de máquinas asistentes a la feria, puede decirse que todavía salen al mercado un elevado número de ellas sin los más elementales medios de protección, Así, hemos podido observar transmisiones de correas sin cubierta protectora, engranajes al descubierto, árboles de transmisión sin proteger etc. Puntos estos de extrema gravedad , que arroJan cada año un elevado número de accidentes entre nuestros agricultores. Esta falta de protecciones en las máquinas es más acusada entre las Presentadas por pequeños o nuevos fabricantes, mientras que las firmas más introaucídas en el mercado se van percatando de que el agricultor cada día le va dando más importancia a este tema, pues en muchos casos prefiere adquirir una máquina ~gura, aunque su precio le resulte hgeramente superior a una sin ningún tipo de protección. Es éste un hecho si ntomat1co · · que vamos notando cada año con más fuerza.

Lo que resulta verdaderamente lamentable es que la Administración, especialmente los Ministerios más directamente implicados en conseguir que las máquinas salgan de fábrica con las correspondientes medidas de seguridad, no insistan más en este punto, denegando la autorización de venta de aquellas máquinas que a simple vista puede asegurarse son un peligro cierto para el agricultor. Es triste ver cómo una misma firma protege las máquinas que van a ser exportadas, mientras que no adopta ninguna de estas medidas en aquellas que se dedican al mercado nacional. CABINAS Y PORTICOS DE SEGURIDAD El vuelco del tractor, con las funestas consecuencias que para su conductor lleva consigo en muchos casos, es un tema de gran preocupación para todos, y las más importantes firmas nacionales de tractores están dando los primeros pasos para solucionarlo mediante la instalación en ellos de unas cabinas o unos pórticos que aseguren una protección eficaz para el conductor en caso de que el vuelco llegara a producirse. Es necesario insistir, una vez más, en el hecho de que esta eficacia debe ser contrastada previamente mediante la oportuna homologación oficial por parte · del Ministerio de Agricultura, para lo cual ha montado una instalación donde se realizan los ensayos de acuerdo con las normas internacionales dictadas al efecto. Lo que sí notamos fué la ausencia de cinturones de seguridad en los asientos de los tractores provistos con este tipo de cabinas, cinturones que fijen al conductor en su puesto con objeto de que al volcar no se salga del área de seguridad que le facilita la estructura protectora. En algunos tractores, todos ellos de importación, la cabina, además de ser de seguridad, va dotada con los

últimos adelantos en confort, como son hermeticidad para aislar al conductor del ruido, asientos anatómicos, aire acondicionado, música ambiental, etc. Condiciones éstas que si ahora nos sorprenden es indudable que con el tiempo exigirá cualquier trabajador que vaya a conducir un tractor. M. P. M. De Semanario "HERMANDAD" Agosto 1975

Hoy se inician en S' Arracó, las fiestas de "La Mare de Deu" Hoy día 6, a las 16-H. concurso petanca -comisión fiestas, a las 20-H. Desfile de Majorettes por las calles de la población, a las 23 -H. Gran verbena amenizada por "LOS NAI- ~ PES" y "WS HARLEM". Día 7, a las 12-H. Carreras de cintas bordadas y gran Jimkama. a las 16-H. Tirada al Plato y Tiro Neumático. GRAN COMPAJ\!'JA DE TEATRO S'AUBA que pondrá en escena la aplaudida obra SE PESTE del autor cómico Mingo Revulgo . Día 8, Festividad de la Mare de Deu, a las 11-H. juegos infantiles y cucañas, a las 18-H. Pasacalles por la de Música de Esporlas, a las 19'30-H. Procesión y oficio. A las 21-H . Boleros mallorquines con el son de la Banda lira esporlerense. ARIES

NUESTRO CAMPEON ENTRE LA PIRAGUA Y LOS LIBROS por Gabriel Tomas

Antes éramos amigos. Se me ocurrió de pintar una pancarta con: "Oh! campeón Rei en Jaume!". y el chico se enfandó ... Llega a la cita en bicicleta, ligero y sudoroso; coje y se bebe mi "cocacola"; a cambio hacemos las paces, nos damos la diestra. Una mano que atenaza, es la de Jaume Vich Calafell, trece años. medalla de oro en piragua infantil, K-1, 500 metros, 2'26. Joven personaje, cuyas condiciones físicas -dicen- son admirables. Pelo rubio, espigado, robusto, de carnes apretadas, sólidas. Es todo sencillez, los humos no se han subido a la cabeza. Tal vez por esta razón, tenga tantas simpatías. Al correrse la voz de su triunfo, el Puerto vibró de alegría, como en las antiguas leyendas de los grandes piratas de la mar, de esa mar mediterránea de la que és hijo Jaume; estirpe marinera, andritxola y banyalbuferina, corre por sus venas .. ... Peró primer de tot som d'es Port ...

Mi deporte antes era el Kárate. luego el balonmano. Con el colegio, La Salle, este año hicimos campeones de Baleares. Fueron mis amigos del Puerto, que me arrastraron a la escuela del Club de Vela, a aprender a andar en piragua. De esto solo hace un año. y ya cuento las competiciones por victorias, soy un campeón. de Baleares también, invicto. Desde luego que ello se debe a la escasez de chicos de mi edad que practican este deporte, siento no contar con contrincantes. Al conquistar el campeonato de España. supuso una alegría doble: se confirmaban. y yo mismo experimentaba. que los éx itos de Mallorca. no eran fruto de la casualidad. sino de mi entrega. preparación. fuerza y astucia con la

piragua ... Allí. en Sanabria. competí con contrincantes de nueve provincias. Por cierto, antes de la salida. el subcampeón. me confesó que sacaba 2'1 0: cosa que me amendro. pués yo solamente había conseguido rebasar 2'23. Después. sobre la marcha. me dí cuenta de que no era tan fiero el león ... Cuando voy remando, ¿en qué pienso?. a veces. traguen/ /i1rces d'al/d on no n ·¡,¡ ha. en mí solo impera una obsesión: llegar el primero a la meta. Las emociones vienen después. Encoje los hombros, todo musculatura. El borrissol de pél moixf que tiene en el bigote le brilla con el sol. Me mira, con sus ojos verde-mar, una mirada penetrante, socorrona. En la silla se mueve mucho, el chico és nervioso. Esta molt bo, esta molt bo .. . seguramente pensaban las chicas de su edad que lo aplaudían cuando lo miraban subir al Podium de los mejores; modesto, con su aire de timidez. sin darle importancia a la cosa ... -Mi mejor animadora. mi "forófo". que salta de alegría al verme cruzar el primero la meta, es mi madre. Pero a eso no lo pongas ... Ahora me preparo a fondo, todos los días hago unos ocho mil metros de recorrido como entreno. En marzo quiero acudir a Sevilla, a los campeonatos de larga distancia, entre infantiles y cadetes. Luego tengo el compromiso moral de revalidar el año próximo el título que obstento. No puedo, ni quiero, descuidarme en la preparación. No se va a perder por esta parte ... ¿Mi otra afición? Pescar al volanrf. y bucear. Naturalmente que me gusta más cojer los peces a pistolazos. pero buceo a pulmón libre .. . ¿Qué gracia he pedido como campeón? Pues no sé, todavía no se me ha ocurrido nada. Puede ser que pida a mi padre ... bueno, dejésmolo. Estoy en octavo de General Básica, hasta ahora sin suspensos. Lo que más me gusta de los estudios es la historia. los textos sobre los grandes conquistadores. En concreto todo lo relacionado en el tema aventura ... Me deja ojear su album sobre piragua; está repleto de fotos y recortes de prensa, muy bien ordenado. meticuloso. En ocasiones me he entretenido en contemplar como se entrena. y es un gusto verlo sortear con gran agilidad las embarcaciones de la bahía. Es todo corazón. Sus movimientos, el equilibrio sobre las aguas. como maneja la pala Jaume, recuerda al eficaz talante de los intrépidos a rgonautas que fueron en busca del vellón de oro. En este caso. el esfuerzo unánime es en pos de los laureles , de la gloria. una gloria todavía en ciernes. firme y sublime. pero. para escribirle Apolonio de Rodas, si aun viviera un bello poema épico.

-Luis. nuestro monitor. me ha aYU dado mucho. Luego están las much facilidades que da el Club; y la excelent camadería que reina entre la farn 1ha piraguista. Quisiera pedir a los chicos de mi edad que vinieran a la escuela. aprender a andar con piragua. Más tarde o más temprano. me lo agradecerían corazón ... Pasámos unas hor¡¡s mara\ 1 llosas, y esto de la piragua es un depone fantástico. noble. barato ... Monta en su bicicleta y se larga, apresurado: se pierde entre la calíente luz solar y los grupos de turistas que pasean ... El día 15 empezará el curso escolar para este chico, que no conoce la derrota, que no sabe que son suspensos Después cada fín de semana. vendrá al Puerto a entrenarse. Incluso en pleno invierno la afilada proa de su piragua colorada cortará la fría marejadilla. a veces bajo una llovizna persistente. Mientras. los recios pescadores, arropados al lado del fuego de la chimenea de la taberna beben café y cuentan viejas histórias de lobos marinos. A fuera soplará el m1s· tral: a través de los cristales húmedos. ligero, divisarán pasar a un piragüista en Jaume. que continuará soñando con una nueva hombrada deportiva. con aprobar lo~ nróximos exámenes.

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

DEPORTES FUTBOL CAMPO S' A PLANA JU\"E~ILES

C.D. ANDRAITX 4

como última piedra de toque para nuestros Juveniles el Sant Jordi club de reciente fundación y a quienes un Club de la valía del San Cayetano solo pudo doblegarles por un solitario gol, ánimo muchachos y a seguir ganándose el apoyo de nuestros aficionados.

C.D. A. Palmesana 1 Andonegui (el goleador Martinez (3) y J. Enseñat materializaron la goleada Alineación. Perelló, Beltrán, Garcia, Gonzalvo 11, Martín, Rodríguez, Enseñat, Castell, Lopez, Martinez, Fernandez jugando igualmente a lo largo del encuentro Calafell, Torres y Jimenez.ueva victoria local que peesagia la gran temporada que nos pueden deparar nuestros juveniles de no ocurrir imprevistos en forma de lesiones, descalificaciones etc. se va notando una buena puesta en forma en lo que físicamente concierne, se ve al equipo que ha resurgido con nuevas ideas y con un compañerismo del cual estaba muy necesitado, no fue el conjunto de la A. Palmesana un temible rival lucharon no dandose por vencidos pero siempre en un plan técnicamente inferior al de los muchachos que prepara Fullana Y que suprevisa Borras, nos gusto mucho el ala que formaron el extremo derecho Lopez con ·el ariete Martinez dos chicos del mismo pueblo Hinazares en la serranía murciana que se entienden a la perfección a las rápidas galopadas del extremo siempre responde la buena colocación de ariete un muchacho con 15 años llamado a ser figura y si no al tiempo, si ellos fueron los · artífices tambien tuvieron su justo complemento en l<ll; hombres encargados de proveer balones en especial Rodríguez muy técnico bien ayudado por el espíritu de lucha de Juan Enseñ~t ellos fueron quienes empujaron constantemente, en la zaga hubo algún que otro despiste subsanado in extremis Pür algún compañero se consigue una regular compenetración entre ellos vemos al Andraitx dificil de batir aun · mas sabiendo que pasadas unas jornadas se podrá contar con la Valla de elementos como A. Cañellas Y Gomez Suau castigados por el Comité de Competición. para mañana otro conjunto desfilará por s·a Plana

CAMPO SES FORQUES C.D. CAMPOS O C.D. ANDRAITX 1

(Amaro) NOTABLE ACTUACION ANDRITXOLA CON CABRERA COMO SOBRESALIENTE

Alineación, Juan, Caliu, Oliver, Lopez, A. Alemany, Llabres, Canales, Cabrera, Amaro, J. Alemany y Paez 11. (Vázquez, R. Juan y Moreno) Arbitro el Sr. Sagrado, viejo conocido por los andritxoles por haber jugado en nuestro equipo, varias temporadas, su actuación fué regular sólo pudiéndola catalogar de pésima en los minutos fmales al escamotear un claro penalty que Binirnelis hizo a J. Alemany protestando incluso por los propios seguidores camponenses. Si hasta ahora los equipos que se había enfrentado al C.D. Andraitx a priori nos parecieron inferiores a nuestro conjunto, no nos lo parecía así el Campos, un club de solera y que se ha venido gastando mucho dinero en formar un equipo de campanillas en lo que concierne a la actual temporada parecen haber aflojado algo en su economía más no obstante tenemos la completa seguridad que su presupuesto, puede duplicar o triplicar el que tiene el C.D . Andraitx. aunque nosotros no cambiaríamos las plantillas. Borras acudió a Ses Forques con un planteamiento de partido eminentemente defensivo en los primeros 45 minutos iniciales. se cedió el centro del terreno a los

propietarios del mismo pero sin olvidar los contraataques que a punto estuvieron de contarle al Campos algún gol, un buen disparo de Llabrés y una veloz internada de Alemany cortada en falta por Binimelis al borde del área, fueron los peligros más evidentes, por su parte el Campos atacaba en tromba pero con poco acierto, la defensiva andritxola era un muro y cuando este era sobrepasado allí estaba Juana para evitar el peligro final, solo una ocasión clara, tuvieron los propietarios del terreno de juego pero la madera se alió con los visitantes. En la reanudación cambió totalmente el decorado, Borrás creemos que dió órdenes de adelantarse un poco más a sus jugadores y el peligro a partir de ahora fue constante para Cantallops y Cía, que se las deseaban para detener el fuerte ataque andritxol, que encontró el justo y merecido premio, con un cabezazo del improvisado ariete Amaro que batía irremisiblemente al meta local, pocos minutos después era Cabrera quien estrellaba el balon en la madera y a continuación el penalty cometido al capi J. Alemany, mientras que en los contraataques camponenses en un fallo de A. Alemany el único que tuvo a lo largo del encuentro daba la oportunidad a Ginard para empatar pero este fallo lamentalemente cuando estaba solo frente a Vazquez. No cabe hacer distinciones en el bando andritxol pues todos repetimos actuaron notablemente solo extendernos en el halago en la persona de Francisco Cabrera, a quien notamos m'y cambiado en beneficio propio y del C.D. Andraitx, su actuación fué sinceramente colosal, lo que esperemos se repita en muchas ocasiones. Andonegui

por gentileza de:

CASA ENSEÑAT OBJETOS para Regalo Perfumería 9

e BALONCESTO ) e

REBOTE

TRAS ENTRETENIDO PARTIDO EL ANDRAITX PERDIO FRENTE AL UDYR 31 - 19. Tal como estaba setialado el Atlétko Andraitx se desplazó el pasado sabado a la pista del UDYR para frente al titular disputar su primer partido pretemporada, el resultado fue adverso por el tanteo de 31-19. Resultado aparte, el partido fue emretenido y disputado, del cual el elll renadar 0/iver habra sacado sus conclusiones ya que este partido era mas que nada para empezar a acoplar al equipo, no se desplazaron Magdalena Alemany y A. Ballesteros y su falta se hi::o notar, sobre todo a la hora del · enceste. Con un marcaje al hombre inició el partido nuestro equipo lo que en los primeros compases le dió resultado ya que al minuto diez·se ganaba por 5-9, luego se perdió el ritmo, de lo que se aprovecho el UDYR para dar un lirón e irse por delante en el marcador hasta conseguir clara ventaja. En la reanudación con marcaje por ::onas que dió mejor resultado, se

capeó el partido hasta conseguir este resultado que marca claramente la d({erencia entre los dos equipos. No cabe destacar a ninguna de las jugadoras ya que por ser su priiner partido ninguna jugó en su verdadero lugar, pues se hicieron itlf/nidad de cambios para dar un esquema al conjunto, sino se consiguió de/todo al menos vimos maneras y con algunos otros partidos mas el equipo dara un resultado mas positivo. Del UDYR cabe decir que ha mejorado ostensiblemente, se ha reforzado con Duel y Concha del Hispania, amf;n de llevar ya una preparación a .fondo, todo ello hará del equipo a uno de los favoritos para la próxima temporada. Los puntos del A t. Andrt1itx .fueron conseguidos así: Delicado 2, Gomez 2, M. Mateu 8, J. Alemany 3 y A. Rodríguez 4. Cuando salgan a luz estas páginas, el equipo habrá disputado otro partido

contra el San José. del cual informaremos la próxima semana ya que esta es imposible hacerlo por .falta de tiempo en la entrega de la cronica a imprenta. El pasado lunes turo lugar la reunirin prel'ia a los comienzos de la temporada, primeramente hubo un cambio de impresiones entre la directiva y las jugadoras en la que estas expusieron sus puntos de vista cara a la temporada, luego hablo el entrenador que resalto el buen comportamiellfo que hasta ahora estan teniendo las jugadoras y de las cuales de perserver espera conseguir buenos resultados, .finalmente el presidente D. Pedro A. Mandí/ego alentó a estas a seguir por !!l mismo camino. resaltando que la directil'a estaba al lado del equipo en lo bueno y en lo malo y 110 dudando que al final el éxito sería la meta que se conseguiría. REBOTE

••• •• COMPRIMIDOS DEPORTIVOS Para que luego no digan que todo son palon en esta sección, adelantemonos en decir que el equipo empieza a coger la onda y hay que felicitarlo por el resultado conseguido en Campos, ahí es nada vencer en un campo de Preferente.

• Dicen que en Campos se demostró que el recien fichado portero Juan, es un jugador con un porvenir esperanzador. mucho tendra que espabilarse Vazquez para continuar siendo el portero titular del equipo.

• Al final del encuentro el árbitro, que no era otro que nuestro ex-jugador Sagrado, se pasó un penalty en el area camponense como una catedral en la persona de Jaime Alemany, debió pensar que quizas en otra ocasión sería mas aprovechable para nuestro equipo y Juego también la desnoralización del Campos y su afición que habría pedido dimisiones, cuando cuentan que de la directiva anterior no ha quedado nadie, en fin mal comienzo.

•

Quien también estuvo colosal fue Cabrera. realizó una estupenda labor en el.centro del campo y estuvo también en el area de los sustos, claro como esta vez no se peleó con sus compañeros le sobraron energías.

Donce este año disfrutaremos de Jo lindo sera en los partidos que juegue; el equipo juveniL se prevee una competición con color celeste, basta decir que ya se piensa en el ascenso. vaya modestia ...

Apuntad este nombre, Martinez . un Santillana en edad juvenil cuyo único trabajo que realiza en el campo es el de marcar goles, casi nada.

• No empezaron con muy buen pie nuestras baloncetistas. pnmer partido primera derrota. tiempo habrá para enmendar los fallos que se notaron.

• A una semana del inicio del 111 Trofeo Villa de Andraitx de Balon· cesto Femenino, sin lugar a dudas d mejor certamen deportivo que ,\ndraitx vive. a ver si los del futbol se animan para la próxima temporada organizan uno dentro de su especia· lidad y es que deben ser los único~ que no lo hacen.

(REVOLTILLO DE PETANCA) rn uno de nuestros habituales \Oitlllos. concretamente el corresnd1ente a las pasadas fiestas de pon ]'elmo. d''' IJimos que 1o que no luciO. en realidad fueron ~as pistas 0 e toli . que no son propiCias para te deporte. -----4et-r...amentamos que varios petanqui ras de la pintoresca playa, hayan UJterpretado mal nuestro comentano. ya que a lo que nosotros nos refenamos. era el ambiente y al precio de Ja consumición.

•

El Torneo de Petanca de Comi510n de Fiestas de S'Arracó, fué un auténtico festival Monserrate Roca, a que el joven jugador andritxoll dio a pesar de sus. 12 años de edad, una auténtica exhibición ·de este deporte, sin menos despreciar la labor de sus peones, T. Pujo! y D. Cantero. conquistando el primer premio. seguidos de la tripleta de San Tem, formada por J. Ripoll, J. Enseñat y S. Juan, nuestra felicitación.

•

En su IX Torneo de Petanca y en el que participaron todos los clubs Federados de la Isla, la suerte llevó al C.P. S'Arracó, a la final, el cual fue sucumbido por una tripleta del Puente, Y. la verdad sea dicha, hubo mucho ropero, para los de S'Arracó.

uestra felicitación a la tripleta campeona del Puente. formada por Ropero. Eduardo y Alvarez. y a la sub-campeona de S'Arracó, formada por G. Pujo!. J. Borras y G. Pujo!.

•

En tercer lugar, tras dejar (Fani), a la tripleta del C.P. Amanecer, formada por Cortes. Cortes Sart. se clasificó la tripleta del C.P. Andraitx, formada por M. Llabrés. Nobel y Moreno, nuestra felicitación.

•

En femeninos. se clasificó la tripleta del Hispano Francés. formada por Llull. Marilla y avarro, seguida tras una brillante actuación y ganar a la Campeona de España 1972. la tripleta del C.P. S'Arracó. formada por Curto. Ferra y Melia. nuestra felicitación.

•

El dinámico Gaspar Pujo! , el public-relations. de estas pasadas fiestas. se presentó con toda su tripleta. con vestimenta de gala. para llegar a la final. pero el duendecillo éste que a veces sale en la petanca. les hizo tropezar y no llegaron a la final, (Fore nirvis Gaspa y otra vez sera).

•

con seguridad la marcha de Llabres, al S'Arracó, al parecer y a pesar que esto se lleva algo así como top-secret, este revoltillo que todo lo sabe, se ha enterado de que hay conversación con el Hispano Francés, para que Miguelito ingrese en sus tilas, nosotros lanzamos la pregunta al aire ¿Por quién fichará Miguel Llabrés? ....

•

Son muchos los petanquistas que admiran la organización del C.P. S'Arracó, pero que nosotros sepamos sono conocemos a su presidente, por esto lanzamos también una pregunta en el aire ¿Dónde están, o quiénes son su secretario y la junta directiva? ....... '

El miércoles de la pasada semana. en el Celler CAn Renou. se reunió en una cena de compañerismo, todos los petanquistas andritxoles. en el transcurso de ella, se resolvieron muchos problemas que el club tenía planteados Últimamente. nos alegra de que por fin se haya podido llegar a un acuerdo, transcurriendo la cena con camarería y amistad al final se brindó por esta nueva etapa del C.P . Andraitx.

Un pajarito nos ha soplado algo así como el bom ... d!:! la petanca local, ya que mientras comentamos

UN AFICIO ADO

POR FIN MAÑANA EN S'A PLANA PRESENTACION DEL C.D. ANDRAITX ANTE SU AFICION

amo rival el Sant Jordi, que preside el ex-jugador andritxol. Antonio Orell. y en cual también presta su olaboración como jugador y entrenador. la pasada temporada se prori<~mó subcampeón de Educación y cscanso optando en esta temporada Por Re . Insen.'b·Irse ya en Categoría gionaJ. SI b1en debemos decir que técnicamente este conjunto es inferior al ·\ nd ra1tx . , no lo es en ilusión

y entrega al ser de todos sus jugadores. hijos de Sant Jordi los que les hace emplearse con un afán digno de admiración. por ello sabemos que los muchachos de Borras no encontrarán muchas facilidades. esperemos un buen partido y que despierte esta afición un poco aletargada quizás por fuerte calor que hemos pasado este Agosto o también quizás algo desilusionada.

Como telonero y a las 16 horas . los juveniles andritxoles se enfrentarán a los juveniles también del Sant Jordi. de nuevo podremos ver en acción a :vtartínez. ya alg,) famoso por sus goles y al resto de sus compañeros quienes dicen que si esta temporada no se . proclaman Campeones de su grupo. se retiran nosotros sinceramente creemos que no se deberán retirar.

EMILIO VERA PINTOR -

DECORADOR

resuélvalo por teléfono

REVESTIMlENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTiéO

MONTE 2.0.

.....,

PARA CUALQUIER ANUNCIO Q~ SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX

Teléfono 686269

DETRAS TELEFONICA

PAGUERA (Mallorca)

VENDO

SEBASTIAN

bote madera, aparejo latino motor gasoil 4,50 m. eslora Informes: Antonio Calafell (Vilé) Restaurante "Andraitx" tel. 671648

DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

t.•.t CONSTRUCCIONES

URALITA

FEMENIAS Tel. 67 18 61

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

Cl. Menéndez y Pelayo, 4

ANDRAITX

13 15

VENDO

FOTOGRABADOS

A. COMAS

Emperatriz Eugenia, 1-D

DBif

Palma

Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló, 49 Palma de Mallorca (España)

AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY ALQUILERES -

bote madera, aparejo latino motor gasoil 4,50 m. eslora Informes: Antonio Calafell (Vilé) Restaurante "Andraitx" tel. 671648

22 22 I I

2. 0 •

E-H

Ts.

22 27 19 22

CENTRO COMERCIAL Sucursal Branch Office ADMINISTRACIONES traspasos seguros

Camp de Mar EDIFICIO DOLS COMPRAS -

VENTAS

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n. 0 2633

13 de Septiembre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

HOY ES EL DIA ... 111 TROFEO VILLA DE ANDRAITX DE BALONCESTO FEMENINO

La tímidª-id@a-qne }uera expuesta en una junta deJos ~mponentes del ·cfub de baloncesto local hace y~ Vafios añ~ P" - ··. ~oño con llegar a la populai¡da.&,\:on quf.ho} a rodea, lo que parecía comó idea de hacer algo distinto pero sencillo, se ha visto desbordado y por ello este trofeo que lleva el nombre de nuestra Villa, suena en todos los confmes de la isla, sino con la categoría y altura del mejor, si como uno de los más señalados y de más solera. Desde un principio esta idea expuesta fue bien recibida por todos, el Ayuntamiento y en la persona de su concejal-delegado de deportes D. Matias Bonet solicitó una amplia información sobre el acontecimiento en ciernes, escuchada esta y aprobada por los componentes de la Corporación Municipal, el torneo recibía el primer espaldarazo y quedaba bajo el patrocinio de nuestro Ayuntamiento. Tampoco faltó el apoyo y ayuda de las casas comerciales y entidades a las que se les solicitó, ayuda sin la cual hubiera sido imposible realizar la obra- para la que se ponían los primeros cimientos. Luego la parte deportiva ya fué más facil, la Federación de que depende este deporte, vió con buenos ojos la competición que venía a aumentar la lista de trofeos pre-temporada y facilitó lo indispensable para que este se llevara a cab_o. Con todos los cabos atados, se acometió la organización del torneo, en el que participaron Peña Morey de Binisalem, Real Mallorca, Santa Teresa yel anfitrión At. Andraitx, siendo el equipo andritxol el que por vez primera inscribieran u nombre en la lista de ganadores del trofeo, trás vencer en la fmal al Santa Teresa, vencedor del Real Mallorca y quién a su vez derrotaba al Peña Morey en el partido de consolación. El espaldarazo del éxito conseguido animó a la organización a buscar para su siguiente edición

a los mejores equipos de la isla, ya que si en la primera se pensó en equipos de igual categoría del local, para poder tener opción a la conquista del mismo, se pensó en Medina Palma e Hispanía, únicos equipos mallorquines en categoría nacional y del Iberia-Jet que acapaba de conseguir el título de campeón de· Mallorca, si esta vez el At. Andraitx ocupó el último lugar de la tabla, en nada perjudicó al éxito de la competición, que nos deparó una final electrizante entre Hispania y Medina por la rivalidad existente entre ambos conjuntos y que acabó con victoria "hispanista". Superar la edición anterior era imposible, -por ello se pensó que para esta temporada de no ser ello posible si al menos se podía igualar la anterior, invitando por ello a la casi totalidad de los mismos conjuntos, Hispania por ser campeón y por pretender la organización de que Pl equipo ganador tenga opción a defender el título conseguido, y Medina, encanonado rival y que esta temporada se presenta como claro favorito, tras los fichajes realizados ultimamente, también participa por primera vez en este torneo el Patronato, uno de los equipos más antiguos de la isla y con una larga lista de éxitos en su haber, completa la lista el At. Andraitx que también este año presente grandes· innovaciones en el equipo, ya que cinco han sido los cambios efectuados en su plantilla. Un ramillete superior al que para esta noche se anuncia imposible el conseguirlo, por todo lo cual sin duda esta noche nuestra pista Municipal vibrará ante el juego que estos equipos van a desplegar y que no dudamos arrastrará a gran cantidad de aficionados; entre los que esperamos estén todos los aficionados de Andraitx, ya que su presencia es vital para el éxito total del torneo. 'REBOTE

ANDHAITX port.noz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

ANDRE SURMAIN chef = propictairc ...

Maitre ruisiner de France con L1w, el Chef_y ¡ 'icente Ayudante de Andraitx

COMIDA FRANCESA MALLORQJJ INA En 1m ambiente de Flmn

Edita C. Calafell Covas

BAjO LAS ESTRELLAS

RELAIS GOURMAND Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO.TEL~67 2013

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

BAR

'All e tttEu

VARIADAS

1QUENVINO ..... Y AMBIENTE ...

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16

Mai es tard si arriba a temps San Agustí ben homit i poque gent que hi havía per carré que hi corría s'aigo, seguit i seguit per lo que veig, aquest pie tenían molta alegría i era perque tenían metge, cotó i esperit. Tot se va veure ben clá en s'aigo que allá corría, tan grossa era s'alegría de aquest metge catalá que a tots el se curará sense tení malaltía. I jo amb ell me moriría si hagués de resucitá. Gaspá se díu de llinatje i viu en es carré Majó des poble de S' Arracó allá hi té el seu estatje i per molts d'anys de ventatje p'es qui estigue moridó De visita a Barselone cuant vulgui sen anirá pensi que ha de quedá a S' Arracó molta estona i no heu prengui per broma perque tothom heu pregona volem es metge catalá, com vosté ja no ni ha es una escelent persona. Indícció per dar-li no hu sé si la trobará perque enguany va esse cla es nostro San Agustí ell deixará de existí i no se recuperará perque de cada any s'en vá i així ha de morí.

G. Barceló

Sr. Director del Andraitx uy Señor nuestro: somos un grupo de arraconenses y nos dirigimos a usted para si tiene bien publicar esta carta en el Portavoz Ofi ial de la Comarca. ~1an ifestamos nuestra sorpresa ante la rápida demoliCIOO de ··sa Piase Des Peix" de Andraitx, que según los tecntcos estaba en estado ruinoso por lo que se le ha dado una rápida solución, aunque a lo mejor no fuese la más jdónea. Sorprendente noticia que se ha adelantado casi al rumor callejero, lo cual contrasta, desde luego, con lo que urre a tán solo algunos kilómetros de Andraitx, en que un mismo rumor de demolición se ha convertido en habitual serpiente de verano. En efecto, S'Arracó, pequeña población del término funicipal andritxoi) tiene por una azarosa jugada del destino, la misma problemática que la villa Mallorquina: El Ot.:rribo de su Plaza. Aludiendo al tan cacareado concepto de legalidad, podríamos decir, que ese proyecto de demolición, viene respaldado por un Boletín Oficial y que según fuentes bien mformadas, ha sido aprobado por un pleno consistorial por los años 67-68. Sugeriríamos a nuestro Excelentísimo Ayuntamiento tendiese a bien explicarnos el Porqué la no ejecución de esa labor o sino el motivo de su retraso. uestros gobernantes del Término Municipal, comprenderán muy bien que el Pueblo que se precie de poseer tal nombre, no solo tiene el sagrado derecho de estar infor-

FOTOCOMPOSICION A. COMAS

mado acerca de esos problemas Municipales, sino que tiene el imperioso deber por su condición de ciudadano de suge rir el diálogo con sus Dirigentes. Creemos que con ello, además facilitarnos la labor rectora de nuestra autoridad Municipal. Esperando pronta contestación por parte de su Excelentísimo Ayuntamiento. en las páginas de Nuestro Comarcal Semanario Andraitx, nos despedimos esperando ser complacidos no sin antes saludar los lectores de esa publicación que tan importante labor ciudadana están llevando en nuestra comarca. Pedro Flexas Flexas.

perqué! ¿Perqué no hi ha més andritxols que es decideixen a escriure a L'Andraitx?

LA BUENA PI TURA: l " 'A INVERSION: Sl 1 CUADRO De PRECIO PERIODICAME TE

¿Per qué no ens deis lo que agrada i lo que no agrada de L'Andraitx? ¿Per que no s"anirrien els del Port a escriure a L"Andraitx? ¿Per qué no ens envíen ··per ques""?

ADIOS PER SEMPRE

TIE E 8o firmas de PINTORES de Categol ía

Sempre te recordaré Piase dés peix estimada Si te haguesin volgut bé No te haguesin degollada.

S'asunto está molt clá A Alguns Ji feies nosa Tant han picat a se porte Que tan arribat a tomá.

No record cuant se va fé Segú que yo no era nada Ets Andritxols que te voleo bé Tenen una espina clavada.

Me dona pena es pensá Cuant de nina yo jugava Corrent y botant yo enava Demunt ses pedres des peix

Si mos sentim indisposts Es consol es cercá es metje Perque si es mal aumenta Es difisil de curá.

Peró llevó era un tens Que estaves forta y rumbosa Cuant se paret es roñosa Milló es lleverté d'es vent

Axi ta pesat piase des peix

Així t'a pasat piase d'es peix

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE! Abierto todos los días

PORT D'ANDRAITX

ADRIANA 1

FER DE PERIODISTA Fer de periodista, tal vegada, és de les professions més atractives que hi ha. Fer de periodista és, bássicament, informar. L'informar obliga a estar informats. Estar informats suposa interessar-se per l'entorn. Tot, en resum, vol dir viure la realitat, el pais, de .manera intensa. Vol dir no deixar d'observar res, peque tot és interessant en el moment actual. Precisament perque fer el periodista vol dir fer !'informador, és aquesta una tasca difícil. Els fets, que es presenten devant nosaltres de manera mol tes vegades desordenada, necessiten, exigeixen, diria jo, un periodista que els doni sentit; en altres paraules, un home que els interpreti. Ens hem de flxar molt bé amb el que aixó vol dir. Interpretar es donar una opinió damunt uns fets una vegada examinats tots i cada un d'ells de manera molt acurada i minuciosa. Es objetiu aquel! periodista que, una vegade vistos els casos que té davant els enquadra dins una interpretació A. lguaJment és objetiu aquell altre periodista que examinant amb ·honradesa i professionalitat els mateixos cassos arriba a un enquadrament B. De la confrontació de ambdues interpretacions és segur que en sortira un altre, igualment valuosa, ¡ d'aquesta · un altre, i així successivament. No és llegitirn, en can vi, l'actitut d'aquell informador que interessat en presentar una visió determinada deis fets només observá aquells que li convenen o els deforma. Aixó no és interpretar sino enganar. El fet, peró de que l'informació sempre té una tendencia -molt ilegitima i honrada quan aquesta se fa bé, com hem dit- fa que la professió periodística sigui arriscada. El periodista, ara i avui, no es pot quedar amb una situació de gazetiller perque té al darrera un públic lector, cada vegada més nombrós i cada vegada més ben informat que"¡¡ exigeix no sois l'informació, com és natural, sino, com hem dit abans, una interpretació d'aquesta informació. En pura lógica no hi ha pera qué fer arriscada aquesta tasca. Si la misió del periodista és informar, ningú s'hauria de sentir ofés per la seva activitat. En la practica, les coses no van per aquest camí. Cree que el nus de la questió esta en que, molt sovint, es pren al periodisme de manera equivocada. Es a dir: es fa culpable al periodisme de situacions que el! no ha creat sino que s'ha limitat a dir qu'existien o que no existien, peró que no ha fet de cap manera. Ho veirn moltes vegades. Hi ha certa gent que creu que les coses no existirien perque la prensa no les digués. Jo no cree que un escando! no existís perque els diaris no en parlasssin. Un altra cosa és dir que la gent no s'en temería. Peró el delicte hi seria igualment. Uevó el que ens hem de demanar, devant situacions conflictives és: qué és el que ens interessa, evitar els fraus, els escandols, etc., o evitar que la gent ho sapi?. Si ens interessa lo darrer, s'agafa al periódic i al periodista, s'els posa una bona multa i hem acabat. Si volem, en canvi, evitar lo primer, hem d'investigar les causes i en aquest procés una prensa professional, informadora de debó, ens sera d'una utilitat extraordinaria. Tot-hom que pensi que hagués passat, per exemple, als Estats Units si quan l'assumpte Watergate haguessin castigat al periódic i als periodistes que descobriren el pastel en lloc d'investigar el contingut de l'informació que donaren; probablement la corrupció administrativa s'hagués enfortit. Per tant, cree que els periodistes no han de fer por a ningú. Al cap i a la fi, treballen amb una ploma i un paper. No son ells els que s'inventen els problemes. En general, només els oregen. 1 eStic parlant, naturalment, deis periodistes de ver, deis professionals de l'informació responsable, deis que saben estar al servei d'un poble que els demana ajuda i elements de judici per a col.laborar cada vegada més en la dificil peró irnportantissirna i inevitable tasca de dur al seu pais endevant. Barbarroja.

Señores redactores del semanario '' Andraitx'' Muy señores míos: Tengo el agrado de enviarles las presentes líneas con el objeto de hacer mención a mi anterior carta de fecha de 12 de Julio p.pdo. en la cual tuve a bien exponerles mi juicio critico sobre las definiciones de impresión de los primeros números del sema'!ario "Andraitx", notificándoles "que contando con la buena disposición y capacidad de ustedes era de esperar que en su oportunidad hallarian una solución al problema". A éste efecto hoy me place profundamente, a titulo de simpatizante del semanario, poderles enviar mi más entusiasta felicitación, por su actual buena impresión y formato que le da categoría . Celebremos pues que ahora tenemos un semanario que da prestigio al valor cultural andritxol, que en consecuencia estimula al colaborador a escribir, y al lector aprééiar sus interesantes textos . Sin otro particular quedo de ustedes atte. Bartolomé Terrades Porto Cristo 29/8/75. 4

S'ARRACO Con extraordinaria brillantez, S'Arracó, con la festividad de Nuestra Señora de La Trapa, cierra el esbolón de fiestaS populares y patronales de la comarca, a pesar de ue lloviese otra vez y se tuviesen que suspender las verbe~ ·, S'Arracó, vistió sus mejores galas, para celebrar las fie,taS de su Santa Patrona, el día 6, desftlaron por las calles de la población las Majorettes del Colegio Ramón Uull de Andraitx, con una gran parada y demostración en a Plaza de toledo, en donde se había consagrado un gran numero de público, para aplaudir a estas simpáticas chicas andritxolas, a continuación se celebró el anuncia de con:urso de petanca, del cual damos amplio resumen en nuestra habitual sección, (Revoltillo de Petanca), el día 7, por la mañana se celebraron emocionantes carreras ciclistas, con un triunfo absoluto del bravo corredor, Marcos Flexas, que en esta ocasión lució su bicicleta de gala, en el Ginkama motociclista,venció\Manolo Zafra, trás una reñidísima final, po 1 la tarde en los terrénos "D'es Dau". se celebró la anun._1ada tirada al plato, siendo los vencedores de esta, Matías Ferra (Trofeo Coto Sa Pineta), Antonio Bauza (Trofeo Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Haleares) y Luis Delaparte (Trofeo Armería Benito), en tiro de carabina neumática, se clasifició Juan Flexas, seguido de Modesto Soteras, por la noche, con lleno total se celebró una gran función teatral, a cargo de la compañía (Auba), que puso en escena, la aplaudida obra de Jouan Más (Una done es per un Rei), en el transcurso de un intermedio, la presentadora Margarita Ferra, hizo entrega a los vencedores de las distintas competiciones, de bonitos trofeos, con gran aplauso final, para nuestra colaboradora y la Miss Fiestas 197 5, Sr. Margarita Gimenez y Miss S'Arracó Sr. Sebastiana Bauza, el día 8, por la mañana vistosos juegos infantiles, con la participación de un gran número de muchachos, por la tarde tradicional procesión de nuestra Sr. de la Trapa, por las calles de la localidad, acompañada de la galardonada Banda Musical Lira Esporlerense, acontinuación, oficio, por la noche broche final de fiestas con un extraordinario Barbacoa, amenizado, por la Banda Lira Esporlerense y el conjunto andritxol "Nueva fórmula". ' uestro agradecimiento por la invitación que nos form~ló. la comisión de fiestas, unida de nuestra felicita-

ción a esta dinámica comisión de fiestas del Tete-Club, de S'Arracó, que gracias a ellos, S'Arracó, ha podido ver en sus dos años de mandato, una renovación de fiestas que P<>Co a poco se iban perdiendo, a todos pues una vez más nuestro agradecimiento y felicitación y fins rany quive.

,..

DANIEL SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

Vía Roma 2 Tel.: 67 1Ó54 ~ ANDRAITX

CASA DOLS"

RENACE UNA NUEVA AGRUPACION ARTISTICA ANDRITXOLA Desde hace unos meses, concretamente, desde que se puso en escena, en el Teatro Argentino "Hotel Cosmopolita" se ha venido rumoreando por nuestra villa, la posible formación de una agrupación teatral, con nuevos bríos y compu~ta de gente joven con ánimos de triunfar. Para confrrmar la noticia, acudimos al Salón Parroquial, para dialogar con ellos, nos recibe Bernardo Mestre, con el cual iniciamos el diálogo. -Dinos Bernardo, ¿de. quién surgió la idea de formar esta agrupa ció?-Bueno, en realidad, la idea surgió en el sainete que hicimos en el pasado festival de las Agustinas, si bien para ello hemos influenciado bastante Miguel Fullana y un servidor-. -¿Quiénes sóis que componéis esta agrupación?- Francisca Juan, Margarita Crexell, Cati Alemany, Juan Porcel, Gabriel Riera, Jaime y Gaspar Crexell, Miguel Fullana, y Bernardo Mestres, incertando como nuevos a Paula Serra y Francisco Nieto--¿Cómo se llama la obra que estáis preparando? ~a nostra den Juan Más-¿Contáis con alguna colaboración? -Indiscutiblemente si, nosotros queremos que nuestra villa tenga una representación teatral, como son "Auba" "Borino Ros" etc, y para ello no hemos dudado en pedir la colaboración, de nuestro Ayuntamiento, a nuestros sacerdotes, al Salón Parroquial, la colaboración de D. Pedro Esteva, D. Juan Jaume, Jose Borras, Gabriel Jofre, Juan Porcel y otros señores más-¿ Tenéis pensado quién va ha ser vuestro director?-el primer actor andritxoll, que es José Borras-¿Pensáis hacer solo teatro en mallorquín o variado?-para empezar, vamos a hacer una obra en mallorquín, si bien está dentro nuestros planes, hacer obras en castellano, ya que en nuestra población hay un gran número de peninsulares y algún que otro festival. 6

-¿Habéis pensado que nombre váis a llevar? -Nosotros habíamos pensado, poner un nombre relacionado con Andraitx, pero trás dia. logar con varios miembros de la antigua Agrupa. ción Artística Andritxola (A G A R A), nos han cedido gentilmente su nombre, y lo cual quere. mos agradecer públicamente.-¿ Téneis ya fecha pensada, para hacer vuestro debut oficiai?-Pues no todavía no hemos puesto fecha, pero tenemos las ilusiones puestas de extrenar Ca Nostra, el pró:JS:irno mes de noviembre-¿ Tenéis el cupo de cuadro de actores cubierto ya?-Para esta obra si, si bien desde este momento, nuestras puertas están abiertas, para todos aquellos chicos y chicas que quiera colaborar con nosotros, pues la ilusión de nuestros jefes, es hacer un gran cuadro de actores para poder representar varias comedias, entre ellas como he dicho en castellano, para el público andritxoll La nueva agrupación va ha iniciar su primer ensayo, Bernardo y la agrupación suben al escenario, nosotros nos despedimos de ello . deseándoles muchos éxitos en sus representado· nes y que la suerte les acompañe por los escena· rios de Mallorca, representando nuestro pueblo. al mismo tiempo que deseamos que se vean culminados todos sus deseos y toda nuestra villa. pueda contar con esta rejuvenecida y añorada Agrupación Artística Andritxola (A G A R Al. DANIF I

~==========================NOTA==========================~

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia. en blanco y negro, para eUos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

TRANSPORTES C/. 16 de Julio (esq. Carpinteros)

Polígono Industrial la Victoria

Teléfonos : 29 48 00 - 29 48 04- 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en· nuestros treinta al1os de • prestación del transporte, puc,to' al "l'f\' ll'IO de nuestro' Clientes

DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S IIARCELOMA

YAL!NCIA

liiiiAJfiPO"'TII IIIOIU.l.OIIt

TIIIA"CO t•DUITtiiiiAl T COMf .. CIAL

TiiiiANS"01tffS MONLlOit

T6ftll'• 11

H•roe "OrPIIIot , 1

Ooc:ter 81ó11, l

Ttt. 12111 IJ

lll. ts 74 U

TII. UtiU

......, •• A•ll .. 1U · 1U

, ... Hl4111

•

1111111

VIC:ENTf

POYlOA

lftiZA

MADRID

ALICANTI!

.ARC!LOfiiA

"'ANSPOitTES

C~M,.I

C . faiiKII 1 "dl'flfl, bl . 2,2H

r.ts.

51 .

rn n

TlltA.SPOitTll 'Uf" ...

tt,.. Slbtlaltla.

!,JH

Tlt.:l0151f

CONCESIONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIONAL SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

Decía el ''ANDRAITX'' Hace 50 años

El día 9 falleció despues de larga enfermedad don Anton 1 Pujo!, a la edad de 41 años.

12 de septiembre de 1925

La escuela particular de niños, regentada por el maestro don Francisco Vicens. ha dejado de funcionar, después de largos años dedicados a la enseñanza. Con anterioridad al cierre de la mencionada escuela eran ya insuficientes el número de maestros para las necesidades de este pueblo. Hora es ya que el Ayuntamiento active el asunto de las Escuelas Graduadas. pues en la actualidad se cuenta con una escuela y un solo Maestro Nacional. El precio del almendrón sigue estaciOnado. Durante esta semana se ha cotizado a 222'50 pesetas el quintal. precio relativamente bajo. En las carreras celebradas en S'Arracó, durante las fiestas de la Natividad de Ntra. Sra .. ganaron la carrera pedestre los jóvenes Bartolomé Coll (Moreno) y Matías Alemany (Ros). En la carrera de caballerías. ganaron la de mulos, los del predio "Son Nada!". La de caballos la ganó el caballo propiedad de don Antonio Alemany (Murtera). Fué prime: ro en la carrera de cuatro pies Bartolomé Vich (Viguet). Anuncio. Se vende colmado en punto céntrico de Palma. en buenas condiciones y buena clientela, por retirarse del negocio. Informes en esta Administración.

ES ACTUALIDAD

Hace 25 años 13 de septiembre de 1950

Acuerdos tomados por la Comisión Permanente, bajo la Presidencia del Sr. Alcalde don Bartolomé Castell. con asistencia de los concejales don Onofre Alemany Bosch } don Francisco Alemany Marcó. Dióse cuenta de haber sido aprobado por la Comisión Provincial de Sanidad, e proyecto de construcción de una red ele alcantarillado er. esta villa. Se da cuenta de la renuncia de Teniente de Alcald1a presentada por don Mateo Jofre Ferragut, justificándola PQr sus muchas ocupacione!> particulares. Ha salido para América nuestro paisano don Gu11Iermo Calafell.

La cosecha de higos se ha visto este año muy favorecida por el tiempo y ha podido ser aprovechada tanto para el engorde del ganado de cerda como para el consumo familiar y la confección del clásico y rico pa de figa .

•••

EL NUEVO CURSO ESCOLAR De nuevo el lunes, la bulliciosa y despreocupada chiqui1/eria , im•adirá nuestras calles, cartera en mano, con un objetil'O común: la vuelta al colegio. Nuevamente entrarán en contacto con algo que se dejd hace tres meses, las aulas, los libros, el profesor, los amigos que compartian el pupitre y que desde junio no han vuelto a verse. Para unos las l'acaciones han sido el cálido y largo verano, tutelando a sus hermanos menores, mientras los padres trabajaban en los centros turisticos en busca de "duros .. ahora que los había. Para otros, el Ferano habrá pasado casi volando, menos quizás para las mamás que han sido a¡•asalladas por guerreros y pistoleros en el comedor y los dormitorios. Portazos . gritos y emp11iones, en la sobremesa, para 1•er en la peque tia pantalla a la "Pi pi .. esa de las trenzas. Y es que eso del colegio es un invento para las atareadas duetias de la casa comparable a los más sobresalientes de nuestra sociedad de consumo: lavadoras , aspiradores, lavavajillas, etc., etc., pero con la diferencia abismal de siglos. ya

que la ense1ianza puede, decirse que llegó al mundo casi con el nacimiento de Jesús en Belén, y cuando atios más tardc rodeado de sus doce discipulos les impartia sus primeN ensetianzas, para cuando Elfa/tara de la tierra, estos siguitran transmitiendo su doctrina al pueblo. ¡Cuanto han cambiado las formas desde que abandone un día muy lejano las aulas del Colegio! Aquellos libros grue· sos y voluminosos de texto casi ilegible y tortuoso.. Ahora la Ensetianza General Básica en colegios mixtos, con unm técnicas modernas que permiten a los alumnos prowchovJ alcanzar una formación que antes sólo se conseguía con ti BachilleraTo , y es que la Ensetianza ha ei'Oiucionado al mismo ritmo de la Fida. A 48 lwras vista ya se tienen las carteras preparada,,'~ la tensa espera de algo que inexorablemente ha de /legar. ' inicio de un nuevo curso escolar, para muchos, por pri/11<'"1 vez. (jart

DEPORTES

JUVENILES C.D. ANDRAITX 3 C.D. SANT JORDI O

Alineación, Perelló, Beltrán, Castell, García, Martín, Rodríguez, Gonzalvo 1, Lopez, Sastre, Martínez, Jiménez. Sustituyendo Torres a Sastre y a este Calafell.Goles.1-0. Melée en el area visitante que resuelve Gonzalvo l. a los 16 minutos. 2-0.- Jugada personal del hábil y escurridizo exterior López que bate por bajo al meta visitante, a los 57 minutos. 3-0.- Colada por el centro del improvisado ariete Calafell que ante la salida del meta visitante chuta raso cerrando el marcador.-

C.D. ANDRAITX 5 C.D. SANT JORDI O Alineación, Juan, Caliu, A. Alemany, Moreno, Lopez, Cabrera, Canales, Llabres, Amaro, Paez 1 y J. Alemany.- en el segundo tiempo Oliver, R. Juan y Paez II, Vazquez, sustituyeron a Amaro, Paez 1, Llabrés y Juan.Goles. l-0.- Falta al borde del área que bota Canales ínteligentemente y en jugada estudiada que rematan al alimon Amaro y Paez 1 siendo aquel quien se apuntase el gol. ~-0. Cabrera bota un saque de ~ui4a con su acostumbrada perfecCJon que remata A. Alemany con fuerte¡! Cabezazo.3-0.- Lío en el área visitante e resuelve Moreno con la colaboración de un defensa Santjordie. J . 4-0.- Penalty que transforma a. me Alemany. efi 5-0.- Nuevo saque de esquína ectuado por Cabrera y remate imPecable de Paez n.-

Falto de algunos titulares no pudieron desarrollar el juego a que nos tienen acostumbrado nuestros Juveniles, no obstante se mostraron netamente superiores a sus adversarios conjunto de reciente formación a quienes no se les puede pedir mucho más volvió a brillar el tandem López-Martínez aunque este último fué muy bien sujetado por su par sín lugar a dudas el mejor hombre sobre el terreno de juego, nos gustó una vez más el meta Perelló que por méritos debe ser titular si Calafell no se lo toma un poco más a pecho, es rápido y seguro y sobre todo muy inteligente, sus 15 años recién cumplidos con tres temporadas de juvenil por delante ínsínuan un buen porvenir el lateral Beltrán otro jugador procedente de la Salle Juvenil, sabe jugar bien la pelota evitando el patadón, sus incursiones por la banda constituyen un buen complemento para el buen juego de López, en el centro de la zaga muy bien Castell ahora si en su verdadera demarcación a quien secunda notoriamente el fornido García, mientras que en el otro lado el siempre fogoso Martín aún no en completa forma, pueden

constituir un baluarte casi ínsalvable para sus adversarios, en la medular el mayor de los Gonzalvo no dió su justa medida debe sacrificarse mucho mas, luchando como el resto de sus compañeros técnica y hombría tiene para ello esperamos mucho más del mencionado jugador caso oe no ser así creemos que el banquillo le sentará bien, el capitán Rodríguez siempre dominador del centro del terreno con su fútbol reposado y eminentemente eficaz en los lanzamientos a sus hombres en punta aunque en este partido luchase prácticamente solo. Jiménez improvisado hombre marcador cumplió satisfactoriamente su espíritu deportivo le hace salir siempre victorioso de las misiones que se le encomiendan trás el descanso jugo de lateral donde también cumplió a la perfección, debemos resaltar que se notó la ausencia de Enseñat por la lucha que el impone en el centro del terreno, y para mañana en S'A Plana ya partido de liga frente al siempre incómodo Ateo. Rafa!, esperemos que se cuente con toda la plantilla para que los dos primeros puntos en liza se queden en nuestro casillero.

No fué enemigo el Sant Jordi, porque el Andraitx se olvidó que era un amistoso y se empleó a fondo encerr-ando en su parcela a los entusiastas jugadores visitantes, que se las desearon para contener la avalancha que se les venía encima, los tres hombres del centro del terreno Canales-Cabrera-Llabres dieron muestras evidentes de lo que puede ser una gran temporada para el Club andritxol si el esquema de juego no se resquebraja por lesiones, expulsiones etc, estos tres hombres abastecedores a destajo de Paez 1 y J. Alemany ·en los primeros 45 mínutos a los que se uniría el juego efectivo de Paez II en la reanudación sembraron el desconcierto en las filas adversarias que nada pudieron hacer para contener tan fuerte ofensiva, cinco goles subieron al marcador que al fmal tuvieron sabor a poco por el buen juego desplegado, no pretendemos ensalzar en demasía el juego andritxol, solo atenernos a la realidad que indudablemente fue presenciado por un buen número de

público, la inferior categoría del adversario no resta méritos a nuestros jugadores ni a nuestro equipo porque lo que se demostró que ahora se ve un esquema de juego, que antes no había, se juega la pelota con acierto y no al patadón como estábamos acostumbrado, se apoyan las jugadas y no existen "divos" si no que todos son peones a la vez que arquitectos, índudablemente Borrás está realizando una positiva labor que esperemos continue, solo queda . un partido más de preparación para empezar esta anhelada temporada que pueda abrir una nueva época para el futbol local para ello es necesario todo el apoyo que se pueda préstar, tanto por parte de jugadores como de afición y primordialmente de la Junta Directiva que sabemos trabaja para lograrlo si ello se consigue, el aficionado andritxol disfrutará con su equipo y si no al tiempo. Andonegui

e BALONCEST~BOTE) OTRA DERROTA FRENTE AL SAN JOSE 35 - 30 Todo a punto para la inauguración del III Trofeo Villa de Andraitx de Baloncesto que esta noche va a tener lugar en nuestra pista Municipal , la cual ha sido debidamente adecentada' para tan magno acontecimiento, 'se ha llevado a cabo una limpieza general en el mismo , han sido reparados los focos existentes y también han sido pintadas las delimitorias de la pista, resumiendo que el marco es el adecuado para la celebración de este torneo que cada año va ganando más adeptos no sólo en Andraitx , sino también fuera nuestros valles, no en vano la prensa palmesana se ha cuidado de alabar a este acontecimiento en sus páginas deportivas.

PIRAGÜISMO )

REBOTE

JOSE JIMENEZ Y PEDRO J. PALMER VENCEDORES DE LA 11 VUELTA A LA ISLA DEL PANTALEU

Organizado y patrocinado por el Club de Vela de este Puerto de Andraitx, el pasado domingo día 7 se dió la salida a las 6 embarcaciones K-2, que participaron en la 11 Vuelta a la Isla del Pantaleu, representando a los Club NáutiCo de Palma y Club de Vela Puerto. Aunque dentro del Puerto reinaba una calma absoluta, el mar estaba muy movido al salir del Faro, siendo mayor el oleaje a medida que nos íbamos acercando a la Punta Calinda. Con mucho acierto las embarcaciones capitaneadas por Sebastián Ferrer y Lorenzo Cristino, que acompañaban a los palistas, como jueces de recorrido, ante el mal tiempo, hicieron girar a las piraguas a la altura de Punta Calinda, por lo que no se pudo llegar a la Isla del Pantaleu. José Jimenez y Pedro J . Palmer, entraron en brillantes vencedores, seguidos de Bernardo Jaume y Jaime Bauzá, siendo los terceros Fernando Mezquida y Manuel Rodri de Palma. Estupenda carrera la de los dos primeros que supieron vencer a todos los demás piraguistas y al fuerte oleaje. Para el domingo día 14 a las 12 de la mañana, invitados por el Club CADE de Paguera, efectuaremos una regata de medio fondo en la pla, ya, frente al Hotel Mar y Pins con la

En fin todo en ordep y presto para el comienzo, no dudando que el espectáculo deportivo este a la altura de lo esperado y que la afición andritxola con su presencia disfrutara de lo lindo. al propio tiempo que aportara su ayud~ a este club baloncestista andritxol que con tanto esmero a cuidado de dar a conocer el nombre de nuestra Villa a través de este certamen montado. La plantilla de jugadoras sigue su puesta a punto para su participación en dicho torneo , el pasado miércoles y dentro de la preparación que está llevando a cabo se enfrentó al San José en pista palmesana, el resultado fué desfavorable por 35-30 , tanteo a

parte, el equipo andritxol realizó u buena actuación con su equipO ba': a lo largo de la pnmera parte en 1 que vencí? por 14-1.9, luego en 1: reanudac10n se realizaron jugadas estudiadas y qu~ no todas las veces fueron fructíferas. si bien es de es(Je. rar que perfeccionadas darán resul. tado positivo. Cabe decir que el en. trenador local Oliver sacó a la tota¡¡. dad de jugadoras a la pista y segun sus propias impresiones todas lucie. ron una buena actuación. Para el pasado martes estaba anunciado el último partido de preparación que el Andraitx debía oponer al Casa Ferrer, a última hora el partido fue suspendido a petición del equipo palmesano, no obstante ello no fue obvio para que nuestro equipo llevara a cabo su prueba , que llevó a cabo el miércoles frente a1 Medina Junior, del mismo informaremos la próxima semana.

participación de chicos de Paguera que estos días han empezado a entrenar y quieren formar su propio Club.

POR GENTILEZA DE

UN PALISTA Fdo. Luís de Abasolo

Café

NUEVO •

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

REVOLTILLO DE PETANCA por un aficionado Reñidísimo resultó, ei concurso de promoción de Petanca de S'Arracó, de las pasadas fiestas de "La Mare de [)eu ", con brillante triunfo de la tripleta arraconense, formada por J. Borras, Claudia y A. Alemany, para ellos nuestra felicitación. X X X

En segundo lugar, tras una emocio11/Jflte final, se clasificó, la triple/a compuesta por, P. Esteva, G. Flexas y P. Palmer, mientras que el tercer premio recaía a la triple/a formada por G. Pujo/, J. Enseñat y G. Escanellas, vaya pues también nuestra felicitación. X X X

Una vez más hubo un auténtico festil'al, en este bonito torneo en el que resaltó ya desde un principio, el joven jugador de 14 años Antonio Alemany, quien a todas luces mereció el primer premio conquistado, desde luego S'Arracó, ya puede contar con una auténtica figura en este bello deporte. X X X

Un jugador molesto, nos pidió el porque, se entregaron trofeos : de distintas competiciones en las verbenas, y los suyos fueron entregados en un céntrico bar, la respuesta es la que dábamos la pasada semana, que S'Arracó, solo cuenta con su presidenre Y la verdad es que estas fiestas ha estado muy atareado, esperemos que pronto podamos saber los nombres de los componentes de la directiva y estos con modestia aparte de vez en cuando le echen una manÚa, para que no se repitan estos fallos. Parece que esto que publicamos la pasada semana, referente al presidente del C.P. S'Arracó, ha traído cola, por Parte de algun petanquista, pero para más confirmarlo y al mismo tiempo aclarar algún punto, diremos que un 1 '0ca/ se presentó a nosotros para informarnos que en el pasado Torneo de S'Arracó, ha pesar de que el agradeciera la presenciú Je todos los asistentes Y lo presentaran como secretario de[ Club, en el reparto de trofeos, el no~ refirmó que solo es vocal.

Fuera de concurso, .esta promoción de petanca de S'Arracó, tuvo su "Show ", ya que por fin vimos vencer una partida, en la cual, se disputaban '7 Gelats, contando el mio que no se consumió, a' la tripleta formada por el "chouman" Gaspar Pujo/, Guillermo Pujo~ y Esteban Curto, los cuales venc~eron, sin tener en cuenta al año internacional de la Mujer, a la triple/a formada y capitaneada por Margarita Ferra, la cual tuvo la ayuda de los campeones Ramón Juan y Juan Flexas, vaya por todos ellos nuestra felicitación y agradecimiento por este "Gelat ".

FUTBOL Mañana en S 'a..Plana a las 17.15 h. Partido inicial del Campeonato de Juveniles . C.D. ANDRAITX -

Ateo. Rafa!

Por su parte el equipo de Categorü.. Regional se desplaza a Palma para enfrentarse al C.F. Vírgen de Lluch nuevo en Primera Regional y que será el último partido pre temporada la juventud de los integrantes de este equipo puede ser buena piedra de toque para los muchachos de Borrás .

••• •• COMPRIMIDOS DEPORTIVOS

X X X

Tras la cena celebrada en el C.P. Andraitx, los encargados de las pintas (De momento) trabajan como jabatos, pero como decimos (De momento). X X X

Nos alegra de que por fin se hayan solucionado varios asuntos del club y de nuevo con la ayuda de todos, podamos formar este club que la afición desea. X X X

Varios petanquistas, nos comunicaron que hiciéramos llegar a través de este revoltillo, el agradecimiento, a los propietarios del Local Social del C.P. Andraitx, por esta cena, llena de camareridad, que dicha empresa montó en honor a los petanquistas andritxoles, a la cual unimos la nuestra cordialmente.

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA ANDRAITX

lllotamos a faltar la ausencia de J.A. Castro en los últimos partidos, esperemos que se recupere pronto de su lesión. Estaba algo enfadadillo Jaime Oliver al tener que salir de suplente el pasado domingo, nosotros que sabemos las causas que son un proyectado viaje del "temible" defensa por tierras italianqs que lo tendrán ausente en la jornada inicial, es justo amigo Jaime que el mister quiera alinear inicialmente a los que tendrán a sus órdenes el pfoximo día 21 frente al Ca/lerense, estamos seguros que ni Borrás ni nadie podrá olvidar la gran campaña realizada por este jugador la pasada temporada así que tranquilo y a no enfadarse. ¿Quién será el meta titular? tanto Vázquez como Juan reúnen condiciones para serlo, menudo problema le espera a Borrás. Lamentable la actitud de uno de los propietarios de fincas cercanas a S'a Plana al tener encerrados por espacio de más de 40 minutos a tres coches de jugadores andritxoles, si bien creemos que se debe respetar la propiedad privada también creemos que algún impedimento para que no fuese posible el acceso a dicho terreno sería lo más indicado, pués al ver un vehículo aparcado induce a que otros hagan lo mismo con el notable perjuicio para el dueño de la mencionada finca a quién solo reprochamos el no adoptar medidas para que sea imposible el aparcar.

EMILIO VERA PINTOR -

DECORADOR

resuélvalo p_ o r teléfono

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITO NE PLASTICO~

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: MONTE 2. D.

Teléfono 686269

DETRAS TELEFO ICA 1

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

PAGUERA (Mallorca)

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 1717

SEBASTIAN DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

t.•.t CONSTRUCCIONES

URALITA

FEMENIAS Tel. 67 18 61

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

C/. Menéndez y Pelayo, 4 ANDRAITX

13 15

VENDO

FOTOGRABADOS

bote madera, aparejo latino motor gasoil 4,50 m. eslora Informes: Antonio Calafell (Vilé)

A. COMAS

Restaurante "Andraítx"

Emperatriz Eugenia, 1-0

Bnlf

Palma

Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló, 49 Palma de Mallorca (España)

AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY

Sucursal Branch Ojfice

tel. 671648

22 22 I I 2.

•

E-H

Ts.

22 27 19 22

CENTRO COMERCIAL Camp de Mar EDIFICIO DOLS

ALQUILERES- ADMINISTRACIONES- COMPRAS- VENTAS traspasos seguros

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n. 0 2634

20 de Septiembre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

el nuevo curso PUNTUALIDAD

-"'

Foto Gabriel Pujol

La vuelta del curso escolar, iniciado esta semana, nos trae un tema muy a propósito: el de la puntualidad . La puntualidad, claro, debe exigirse en los centros escolares; de allí debe partir cuanto tienda a reglamentar el orden y la perfecta disciplina escolar, pero no todo estriba en dar normas, después, hay que cumplirlas, y esto, en gran parte o casi en su totalidad, depende de los padres. Esto que ya veníamos observando en cursos pasados, vemos como se repite ahora. Si la hora de la entrada es a las nueve, a las nueve y diez, nueve y cuarto y nueve y media, vemos pasar a estos nJ.ij.0s retrasados que, perezosamente, 'van camino de la escuela. · Creemos un deber nuestro señalar está anomalía que desdice del buen orden y organización escolar y no nos cabe duda que si los padres colaboran con eficacia e~ este punto, el resultado ha de repercutir en beneficio de todos, si se logra una disciplina escolar completa y desaparece el negativo aspecto de los niños, a cualquier hora por la calle, camino de la escuela.

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

Fun

dor y Director

192C + 1960 D. A~.TONIO CALAFELL JUAN .

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA En un ambiente de Flores

Edita C. Calafell Covas

RELAIS GOURMAND Abierto de -martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22

Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO.TEL~67 2013

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

BAR

'AH C tttEU

VARIADAS

1QUENVINO ..... Y AMBIENTE. .. TV. EN COLOR

S'altre día horabaixa, es comentave a una tertulia des Café de C'AN GASPAROTO, es programe d'en IÑÍGO, que per televisió mos endingá es vespre abans, i que durant el cual, m os presentá un jovenot, israelí per mes señes, que tenía un podé asombrós: Entortí culleres, rompé claus, va fer partí máquines renocciades, etc., i tot eixó, just seguint ses instrucciós que mos dava per se pantalla. Se Tertulia era se de sempre: Na María i en Juan, amos des café; uns cuants joves; hornos de mitge edad-edins aquets estic jo-, i Mestre Jaume; aquest vey que ya he enomenat altres vegades, carregat d'anys, peró amb-un esperit tant jove com un infant de pit. Peró . .! en fin! .. vos contaré en glosa, q 'u es com milló me va, se salsa de tot.

!! NO TOT S'ARREGLA!! Per televisió cert día, n 'lñigo mos presentá, un jove, que m 'espantá, des gran podé que tenía. Aquest señó pretenía, que tots es televidents seguint en equells moments ses instruccións que mos dava, lo espeñat heu arreglava, en que Jos de molt de temps. la teniu es qui miraven de rellotjes carregats, i mil objectes tarats, esperant si funciona van.

BRAVO FONTANERIA ( ;ALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16

De totdune just anaven a seguir-lí se corrent, perfJ .. !! Ay!! vengué es moment que ses máquinas partiren... i allá van tots es qui miren cercant trastos correguent. Sonaren despertadós que feia anys que no tocaven, i aixó que just los paupaven; vuy di, sense forsarlós.

S'arreglaren secadós, torradores, cafeteras, transistós, hasta neveras, maquinetas d'afeitá, i tot lo que se intentá seguint ses seves maneres. L 'endemá se comentava aixó des vespre passat, i... Mestre Jaume empipat sense dir res, escoltava ... Preguntat: ¿Que li pasava?; contestá malhumorat: - Pues no tot ha funcionat, bastantes coses fallaren; jo en tenc una, y no lograran seguint ses ordes que daren! es més petit resultat. S'eixicá i partí bufat, sense havermós explicat lo que no erreglá equest día; peró ... supós que sería lo que tots vos heu pensat. ja esta dit

LA OBRA DEL "CAPELLA" JUANILLO SERA REEDITADA A raiz de un comentario aparecido en este Semanario en fecha 6 de Septiembre y sobre el cual Barbaroja suscita la reedici6n del libro que antaño escribiera el cura andritxol Juanillo, ha sido enorme la polvoreda que ha alzado, ya que a través de esta publicaci6n se ha suscitado el interés que para muchos seria la publicaci6n de la historia más real que se conoce de nuestra Villa y que ahora trás muchos años sería recibida con gran interés y excepci6n por la juventud actual que cada día se interesa más por la lectura, por no existir ninguna otra ublicaci6n, hoy por hoy esta es la que más interesa. p Según palabras del teniente-alcalde D. Matías Bonet Pascual, hemos sabido que hay desde hace dos años una moci6n presentada y aprobada por el Ayuntamiento en pleno, sobre la reeditaci6n de este libro y que si no se ha llevado a cabo con anterioridad a sido por dificultades que no vienen al caso y en las cuales tienen parte de culpa algunos intelectuales de nuestro pueblo, ya que al parecer quieren hacer algunas modificaciones sobre la obra y al parecer no están muy de acuerdo en ello los responsables municipales. Ahora ultimamente se ha vuelto a hablar del tema y mucho nos tememos que para fecha pr6xima se inicien los trabajos, para los cuales se cuentan con las aportaciones suficientes y permisos oportunos, esperemos que ahora que el asunto ha salido de nuevo a la palestra no caiga en saco roto y podamos deleitarnos con la lectura de tan apreciada obra. G.J.

S'ARRACO

ESTELLENCHS Finalizaron las Fiestas Patronales de esta villa con las satisfacciones propias de las anuales festividades, desarrollándose de conformidad con el programa previamente anunciado. El día de San Juan Bautista, Patrón de este municipio, en la iglesia parroquial se inició con una misa concelebrada por los Rvdos. D. Jaime Palmer recientemente consagrado sacerdote y los hermanos D. Jorge y D. Pedro Morey, Párrocos de Estellenchs y de Coll d'en Rahasa respectivamente, presidida por las Autoridades civiles y militares y ulstencia de público que rebasada la capacidad del templo. La homilia, su primera homilia, estuvo a cargo del novel sacerdote que relacionó la vida del Santo con el significado de las Fiestas del pueblo, alendo comentada favorablemente. Seguidamente el acostumbrado "vino español", obsequio del Ayuntamiento al público y un grato concierto a cargo de la banda Lira Esporlerense. Entre los variados actos populares destacan las dos veladas teatrales que la Juventud de Estellenchs (que patrocinada por el Ayuntamiento tuvo a cargo la administración y organización de las fiestas), puso en escena las obras de "Ca Nostra" de Juan Más y otra de José M.• Tous Maroto, exponiendo al público asistente las cualidades personales que cada uno de los noveles y expontáneos actores poseían en esta rama del arte, habiendo sido merecedores de la aprobación y aplausos que les tributaron. lo rnás destacado si cabe, fué la velada folklórica, fiesta estellenquina con el colorido de los sujestlvos trajes típicos y halles de pUI'o ambiente de Mallorca y de Estellenchs que maravillaron a los foráneos nacionales y extranjeros que pusieron de manifiesto su admiración y entusiasmo con ~~ aclamaciones, sus cámaras fotográficas y los continuos resplandores ~ "Oach". Unas fiestas satmadas de entusiasmo, alegría y hermandad que ~rdaremos con placer, por lo que recalcamos, una vez más, nuestra pcera felicitación a la Juventud de Estellenchs. 1 er amunt y molts d'anys.l MUR

Trás unas cortas vacaciones, de nuevo volvemos a reanudar nuestras tareas informativas, trás el resumen de las pasadas fiestas, que hizo nuestro compañero Daniel, por e"or involuntario, dejó de mencionar, la bonita labor que también realizó nuestra compañera Catrin Curto, que en todo momento colaboró con esta aplaudida comisión de fiestas. Parece ser que por fin el próximo mes de octubre, volverá a abrir sus puertas el Tele-Club, de S'A"acó, ubicando su nueva Sede, en el antiguo convento de las Agustinas, para su inauguración, se piensa montar un barbacoa, en el cual queda invitado todo el pueblo de S'A"acó y comarca. En Francia, se ha visto alegrado el hogar de nuestros amigos /ve Scuitt, y Dña. Antoinete Alemany, con el nacimiento de una hermosa niña. Reciban los venturosos papás y hermanita nuestra felicitación. Para Francia, trás pasar sus vacaciones con nosotros han regresado nuestros amigos D. Alfonso Giménez, acompañado de su familia, entre ellos su encantadora hija Margarita, ("Miss Fiestas de S:-4"acó 1975 ".) ARIES

¿perqué! ¿Per que als habitants de Son Toni Petit, Son Perro, etc. no els fal rebai.xa -per comprar sabates o, ara que vendra l'hivern, no els regales unes "katiuskas"? ¿Per que a totes les escoles del nostre poble no es donen a coneixer als alumnes quatre elements de la historia local i els seus personatges més representatius'?

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAi'IDO DE LAMPISTERIA

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

¿Per que no diuen que fan comptes fer a la placa? ¿Per que a les esplanades que enrevolten la pista de "basket" no es fa un petit poli-esportiu, essent que np n'hi ha cap en el poble? ¿Per que no s'ensenya el mallorquí a l'escola? Barbarroja

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TRANSPLANTE CARDIACO (Un exhibicionismo inútil) Bartolomé Cabrer Barbosa. Hace ya tiempo se vienen realizando transplantes renales en muchos países del Mundo, y concretamente en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, destaca el bien hacer del Servicio de Urología. que se ha acreditado en toda Europa. Precisamente este conocimiento superficial que tengo de los problemas preoperatorios, operatorios y postoperatorios de dichos transplantes, motivó que me quedará perplejo ante la noticia de la realización del primer transplante cardíaco. Pienso yo que se verán sorprendidos por mi perplejidad. ¿A caso la experiencia en transplante renal no favorece la realización de transp/antes de otros órganos?. En el caso concreto del corazón, rotundamente no, y pretendo demostrarlo en este artículo. En prima lugar, ri,--wnes, aunque suene mal el decirlo, tenemo¡; dos, lo cual permite que el donante pueda quedarse con uno. y este es su.ficit'llle para mantener en perfectas C· 111liciones durante toda la vida a '" ser humano. En ;>J?undo lugar ·/ transplante real. hoy por ' "''· no es un .fin •10 un medit quiero con ello ·ir que si fo t'Omo a la más 'nos largt .dlan todos, por

problemas de inmunidad, no simboliza el fin para aquel paciente, sino que su vida puede ser mantenida gracias al riñón artificial. Se preguntarán Vds. porqué, pues, no mantener en sesiones de riñon artificial a un paciente durante toda la vida. Ello tiene problemas técnicos y aunque se han logrado supervivencias de diez años dificilmente se sobrepasa esta barrera. Es por ello que organizar una serie, en un insuficiente renal, de riñón artificial - Transplante - Fallo del transplante - Riñón artificial Transplante - etc. puede, por lo menos en teoría, mantener el paciente durante muchos años de vida. No sucede lo mismo con el transplante cardíaco, en primer lugar el dónante tiene que ser un cadaver (/supongo con esto no merece discusión/) lo cual impide pueda ser seleccionado, como ocurre con el renal, y por ello los problemas de inmunidad se ven ampliamente multiplicados. En segundo lugar cuando falla el transplante. que fallan todos, se acaba la vida del paciente. Como ven las diferencias son ostensibles, y, el tiempo lo ha demostrado, el transplante car-

díaco fué un auténtico fracaso que ha motivado su retirada progresiva con más pena que gloria. Pienso que si algún día reverdecen será consecuencia de haberse hallado, con una investigación sistemática, soluciones a los problemas inmunitarios que provo· can el rechazo. Lo que hasta ahora se hizo. a mi modo de ver no fué más que "pasar el arado delante del buey" como se dice en mallorquín, lo cual supuso una fácil intentona de un logro científico, quedándose en una baratija publicitaria que reportó evidentes beneficios. los cuales históricamente, son iw compatibles con el hacer y la modestia del auténtico investiga· dor. En mi opinión y en algunas ocasiones el transplante cardíaco rozó situaciones límites que lo colocaron al margen de la ley. Y motivaron fallecimientos en los receptores probablemente más precoces de lo que hubiesen acow tecido expontaneamente. un auténtico Créanme avance médico, debe ser mucho más comentado en ías revistas científicas que en la llamada "Prensa del Corazón •· y esto no sucedió con los transplantes cardíacos.

Decía el "ANDRAITX" Hace 50 años

Hace 25 años

19 de septiembre de 1925

20 de septiembre de 1950

Nuestro compañero de Redacción don Bernardo Jofre ha salido para Murcia con el fin de examinarse en la Facultad de Derecho de aquella Universidad.

En la última sesión celebrada en el consistorio se acordó organizar en el Puerto festivales en honor de los señores participantes en la regata "Vuelta a Mallorca" y fuese concedido un trofeo al vencedor absoluto de la etapa Palma - Puerto de Andraitx.

• Hoy se ha celebrado el enlace. matrimonial de la eñorita Francisca Bordoy con don Bartolomé Terrades. Debido al luto de la novia el acto se ha celebrado en la intimidad.

• Nuestro Ayuntamiento siguiendo su plan de mejoras en nuestro pueblo ha puesto en alineación el sitio llamado "Can Fasé" demoliendo el camino antiguo y formando el nuevo en línea recta con la calle que forman las casas de "Can Fasé". Así es que aquellos vecinos están de enhorabuena.

• Nuestro amigo don Guillermo Alemany, propietario de la bodega "La Minerva" en Casablanca (Cuba) acaba de adquirir un importante Café en Guanabacoa, que estará regentado por su hermano don Onofre.

•

Falleció en Palma después de larga enfermedad, a la edad de 43 años don Antonio Flexas de Se Cometa. El finado durante muchos años fué chofer de ·la Compañía de Autos Moragues .

•

Ha salido para América nuestro amigo don Antonio Miquel, le acompañan su esposa doña Antonia Castell y su hijo Matías.

•

Como cada año, pasada la segunda quincena de septiembre van marchando la mayor parte de los veraneantes, dando por terminadas sus vacaciones .

•

Una magnífica película en tecnicolor se proyectó en el Argentino el pasado domingo, titulada "La isla perdida", completando el programa la comedia musical "Arturo y su banda".

*** ----------

El Puerto de V alldemosa

•••••••••••••••• Perdonen los hados ilustres de Chopin, de George Sand, de Rubén Darío, de don Juan Sureda y hasta el mismo Archiduque de Austria, si uno que es mallorquín desconocía el nuevo puerto de Valldemosa. Casi es imperdonable. Pero la larga estancia en América y otras circunstancias, habían impedido a uno, hasta ahora, visitarlo. ¡Y qué feliz descubrimiento! ¡Qué maravilla! La tortuosa bajada al Puerto, por una estrecha carretera- bien asfaltada siempre - y paliada siempre, también, por una alta umbría de boscaje, culebrea entre las vertientes de altas montañas como una serpiente de cascabel, pero el cascabel tienen que tocarlo, los coches en la bajada, entre vueltas y vericuetos, para evitar encontronazos . Los ojos se resistían a mirar abajo, los profundos desfiladeros. Hay que tener en 1~ votantes, las manos bien fijas y firmes , para conducir. · o vale la más mínima distracción. Es un suspense continuo. Pero vale la pena. Qué rincón tan maravilloso, abajo del todo, junto al mar, que las olas abrazan , dulces, recolectas, con el mimo de sus brisas salobres. Está el Puerto construido ganando espacio al mar. Seguramente no hará muchos años, supongo. Halló hay , un ríncon de playa lleno de algas y guijarros. Todavía toman el sol algunos bikinis, decorando la ~ay ita Y. más arriba, · niños pelotean entre roca y roca. no supone que tanta belleza oculta, la construyeron los

adinerados veraneantes de Valldemosa, que tienen sus barquitas motoras, alineadas sobre la explanada del muelle. Hay también un campo de tenis. Contemplo el panorama mientras el dueño del bar me va contando sus desvelos en aquel rincón del paraíso. Desde allí, desde la Sierra, le debieron insuflar las estrofas y perfumes a don Juan 'Alcover. Desde estos nidos de águilas, que con los chalets nuevos, edificados todos, con sumo gusto, entre hendiduras de las peñas y oquedades de las rocas, huelen todas a algas marinas. Los colores aquí, son blandos y cobres a esta hor~ atardecida, agazapados todos al verde de los pinares, que suben montañas arriba, trepando hacia el sol que se va. De regreso, en la ciudad, en el Pasoo de Sagrera, uno se encuentra con la cabeza enhiesta de Rubén Darío, con su cara impávida de indio de Nicaragua, oteando sobre los torreones de La Lonja, las torres de nuestra Catedral. Rubén Darío amó el mar. Así lo escribió desde Valldemosa, en versos inolvidables a Madame Lugones. "Aquí, junto al mar latino, digo la verdad". Si el pobre Chopin, retenido entre las frialdades de la Cartuja, con sus toses tísidas, no hubiera éscrito 'tantos dolientes "Nocturnos", de poder ir a tomar el sol, sobre las rocas edificantes y tórridas del Puerto de Valldemosa. Guillermo Pieras

Lll MEDICINH EN 6ENERHL Barbarroja, fa un parell de setmanes, va iniciar una serie d'entrevistes amb proffesionals de la medecina per a aclarir i dilucidar alguns témes que ens interessen a tots com a usuaris deis serveis medies. La primera entrevista, mantinguda amb en Xavier Corbera, metge del Port i S'Arrac6, estava enfocada, fonamentalment, cap als problemes de la medecina rural. Per a la segona de les entrevistes hem anat a Bartomeu Cabrer, metge, col.laborador d'aquest setmanari i que pel fet del seu ambit de treball -la seva activitat professional es centra a !'Hospital Clínic de Barcelona- ens parlerá d'uns tipus de problemes que cree que també ens interessen a tots i, a més, es complementen amb els tractats a !'entrevista anterior. -¿Que penses de la Sanitat Nacional en el moment actual? Pens que la nostra Sanitat es troba en un moment importantíssim ja que haura d'afrontar les ostensibles deficiencies que vé arrossegant des de fa molts anys. La seva organitzaci6 és millorable, segons el meu punt de vista, i cree que el fet de evitar les deficiencies apuntarles i millorar aquesta organitzaci6 están en funció de !'imprescindible necessitat de crear un Ministeri de Sanitat, o qualsevol sustitutiu d'aquest, pero que complesqui les funcions que l'esmentat Ministeri tendría. Uns deis motius fonamentals de la confusió actual es que un centre o un grup médic, molt sovint, es veu sotmés a massa organismes diversos a la vegada. Un exemple: !'Hospital Clínic Provincial de Barcelona depen, a la vegada, de la Diputació, del Ajuntament, del Ministeri d'Educaci6 Nacional, del Ministeri de la Governaci6 i, a més, té contracte amb I'Institut Nacional de Previsi6 que, com tot-hom sap, depen del Ministeri de Treball. -De totes aquestes deficiencies qu'has esmentat, quines son, concretament, les més ostensibles? Segons el meu parer, son varíes i greus. En primer lloc, la deficiencia de llits hospitalaris, molt per devall deis aconsellats per l'Organitzaci6 Mundial de la Salut (OMS). Aquests llits, a més d'esser escases, están mal

distribuits, aglutinats generalment a les ciutats, de manera que sovint la distancia entre els pobles i llur hospital corresponent és massa .gran. En segon lloc, la manera de realitzarse la medecina social, concretament la de la Seguretat Social. Pens que els vint o vint i cinc malalts (i, de vegades, més), que visita un metge de capcalera en el temps d'una o dues hores és un frau inadmisible que intenten paliar receptant un maxim d'específics, que es una manera de "provar sort", i que fa que l'exercici de la medecina es converteixi en una cosa cara i poc seria. Hi ha altres deficiencies, pero aquestes son les més greus i, sensa dubte, motiven a les restants. No voldria, pero, que es deduís que el responsable de tot és el metge de capcalera ni qualsevol altre metge, ja que no han estat ells els qui varen concebre aquesta organització sino que s'han vist obligats a aceptar una estructura que els h estat imp.osada. -Com creus que . es podría estimular la medecina rural? El metge rural es troba abandonat amb els seus malalts, sensa un programa de formació continuada, sensa un estimul ni uns minims contactes organitzats amb els seus companys metges. Aquests problemes son greux i aixo fa que la medecina rural sigui poc atractiva pel metge jove. La necessitat d'Hospitals comarcals, com apuntava en aquest mateix setmanari el meu company Xavier Corbera, és imprescindible no sois com a ajuda al metge sino també al malalt. Es inconcebible que per a fer un analisis elemental de sang un malalt s'hagi de trasladar des d'andratx a Palma, per exemple. -Existeix un abús de medicaments? Existeix un abús espectacular de medicaments. De les causes ja n'hem parlat abans. Aquest abús consti· tueix una sangría no sois per a la Seguretat Social, sino per al país, ja que la major part de les materies prime· son importarles. Hi ha massa interessos creats per a poder solucionar aquest problema en un espai de temps bréu, pero cree que aixo haurá d'esser una preocupació important per a les nostres autoritats.

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

Se abre en el Puerto de Andraitx

c·~N

Pt..LMER LISTA DE BODAS

radiO Borne

GENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055

SALO N DE BELLEZA Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martés a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

~============~==============NOTA============================~

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cariño el texto deseado. !As que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia. en blanco y negro, para elles habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografia será gratis. !As suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega q~e tomen en consideración estas observaciones.

TRANSPORTES Cl. 16 de Julio (esq. Carpinteros!

Polígono Industrial La VictOria

Teléfonos : 29 48 00 - 29 48 04 - 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta ;11io~ de prestación del transporte, puc,to" al "ervicio de nuestro~ Clientes

---

/_::::--

,.._:::;;:;-- . ~

~·

...

DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S 8AilCeLONA

BA .. CELONA

VALENCIA

TlltAIIIIPO"TII liiiOIIILLOIIt

T"A"CO I.DUIUIAL y COMERCIAL

UANSfiORTU MONl.LOII:

IIWitl'l~ ~· A•ll•, tll - 111 1 • MI 41 tt · JH 1111

T6neet, 11

"''•• Romew , 1

"'· ttl 11 11

Tel . :ts J4 u

MAOiftiD

ALICANTE V I CENTE

I'OYIOA

1'11t4NS,.OIItTES CA.MI'I

C , hiiKII 1 Yldlure, 1•. t , tU Tei. 22'21JJ

hls.

JJll~!t

· 71JH11

IBIZA T"AJISI'OIItTII RIUtA

Ctra. Slllltt•ltla. t ,tll

Tlt. JO 1511

CC NCESIONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRE.SAS DE TRANSPORTE POR CARRETÉRA DE AMBITO NACIONAL

SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

IV CARTA MENSUAL No'l pot veure Amics estimats: Vat- aquí Na Toneta. Na Toneta troba sa madona d'es Joncá, de nom, Magdalena. -Que el veus an aqueO qui passa? - Qué no's es teu veinat, Toneta, En Marc! - Idó sápigues que no'l puc veure. - 1 que t'ha fet? Perque en Marc semprc és estat un bon atlot. - Emperó no'l puc veure. - En pareix que el vares menester i et feu un bon favor. - Ah si, peró Uavores m'en feu una, i no está bé, borrar en so colso lo que escriu sa ma. -No cree que fos gaire cosa, Toneta. - No sé com no va está empagait. Convidá fins i tot an es cá d'en Pinyol a una pelada, i a mi, no. - Toneta: Tu em digreres a mí mateixa, que no t'agradava pelar metles. - Es que després, hi va haver melonada i es melons m'agraden molt. Dos dies després, en Marc trobá .se madona jove d'es Joncar qui li contá se rabiada de Na Toneta.

L'endemá, diu En Marc a Na Toneta, just devant ca seva: No sabía que en volguesis tant de mal, Toneta. - T'en recordes de tothom, menos de llll Marc. ' Si no'm pots veure, val més que jo no't recordi. Pero tú sabs que per venír a ca meva, no importa que et convidi. - Per menjar meló, si, com a tothom. Tú sabs, Toneta, que per mi, no ets tothom. Ets mes que t.othom. - Na Magdalena va veure plegats an en Marc i Na Toneta tres dies seguits a entrada de fosca, donant voltes per es Carrer Major i xerrant petit. - Toneta: i jo em pensava que no'l podies veure! li diu Na Magdalena, l'endemá. - Amb ses altres, Magdaféna, en ses altres: Tu Magdalena. a vegades no ho entens bé. - V as ben errada, Toneta. V aja si ho entenc. Es meva una llista amb ses que fan s'ofés o ea desmenjat amb talent, i tú hi ets a sa llista.

J. de M. y F.

66666666666666666666666666

HOR~CI Dones sí, som catalans . Peró uns catalans arrelats a Mallorca des de fa catorze anys. Uns catalans amb dos fills mallorquins i plenament identificats a la problemdtica de l'illa. Agraeixo molt el que el meu petit "8ra de sorra" tingués cabuda en el setmanari "ANDRAITX" del passat 30 d 'Agost, i ting que confessar amb satisfacció que, possiblement. les meves przmeres ratlles han comcidit, setmana endavant, setmana endarrera, amb l'inici, no sé si aparent peró en qualsevol cas folif:, d'un cort nou caire crític i constructiu que sembla volguer prendre la revista . L 'aparició de "Barbarroja" és, sense cap mena de dubta, un pas endavant. Veig que a tothom li agrada ficar-se amb els capellans. Aixó sempre ha sigut un "sport" nacional. 1 aquesta vegada no hi estic d'acord. Que si les campanas no varen repiquetetjar, que Si no tenen raó al entrecomillar "el pan de ángeles", que si no van a la joventut .. ; Valga 'm Déu, cree que els capellans d'Andratx, per lo poc que jo veig, escolto o intuieixo, están en línia amb lo que l'Església deu esser avui. 1 quan varen arribar a la vi/a es trabaren precisament amb tot lo contrari, comunitat aferrada a tradicions desfassades i jora de temps , comunitat practicant per inercia, comunitat amb una manca total d'idees de futur, gent gran per altra part mereixedora de

[g]

tots els respectes - i peninsulars del sud entenguent la religió, a vegades, gairebé com a cosa de bruixes. Varen tenir que comenzar per el principi, o encara pitjor, varen tenir que lluitar per poguer-se situar a la "parrilla" de sortida, en el punt O de partida per · una epoca de !'esglé~ia d'Andratx que jos ben distinta de les anteriors. 1 la meva molt modesta opinió és que n 'estan en el cami. Ells també necessiten malta col.laboració. Deis ''Barbarroja" i de tothom. Ells valen una Església basada en la paraula de Crist- que és lo veritablement vd/id - i cap 'aixó enfilen els seus passos. Possiblement el xoc amb algunes costums i tradic'ions de temps passats hagi sigut una mica violent. Peró ells mirén endevant, ells van a la joventut i esperen molt de la joventut. Perque, en realitat , ells són joventut ... Vaig signar el primer treball amb el meu nom complet, i vaig dir que m 'agradaria poguer comptar algunes de les experiencies viscudes en aquests ahys passats dins el "boom" turistic. 1 aixis ho vull fer. Ara bé, com que ja tothom sap quin és el meu nom, voldria seguir col.laborant amb el pseudónim d 'Horaci . Perque "Horaci " és el protagonista d'un /libre en el que hi eslic embarcar des de fa uns quants mesas. Un /libre que intenta descriure "la veritable historia d'Horaci", un

singular personatge nascut amb la decada deis seixanta i que mori /'any passat quan !is camps de Mallorca recuperaven i els primers tulipans obrian llurs colors a una incipient Pri· mavera·. Si m 'ha permeteu, ja anirem par· lant de tot aixó.

LA BUENA PINTURA: UNA INVERSION: SU CUADRO De PRECIO PERIODICAMENTE

TIENE 8o firmas de PINTORES de Categona

UN CUADRO ES : ¡UN RECAbO . PERENNE! Abierto todos los días PORT D' ANDRAITX

DEPORTES Campo S' A Plana- Juveniles C.D. ANDRAITX 1 (Lillo) Ateo. RAFAL O Alineaci6n, Perel16, Beltrán, Martín, Garcia, Jimenez, Castell, Rodríguez, Lopez, Martinez, Gonzalvo 1 y Lillo. No hubo cambios. Goles. t-0.- A Jos 75 minutos. Combinan Garcia y Gonzalvo 1 siendo este quién lanza en profundidad al debutante Lillo que con rápida zancada s~.: planta ante el meta visitante batiéndole por bajo. Disputadisimo encuentro el que disputaron nuestros Juveniles en su primer partido liguero frente al siempre correoso Ateo. Rafal que a punto estuvo de hacerse con la victoria merced a su mejor juego

en el centro del terreno donde nuestros centro-campistas siempre fueron superados, la enorme desgana de Gonzalvo 1 y la inadaptaci6n de Castell a demarcaciones extrañas para su buen juego del hombre libre, dejaban solo a Rodriguez quien tampoco estuvo acertado, anulados estos tres hombres dejaban abastecidos a sus hombres de ataque quien solo contaban como proveedores los despejes largos de Martín, Jiménez y García. Por su parte los visitantes lanzaban muy bien a sus extremos en particular al menudo pero hábil y eficaz Heredia quien con continuos cambios de demarcaci6n sembraba el desconcierto en la zaga andritxola especialmente por el lado de Beltran que daba demasiadas facilidades que apunto estuvieron de dar algun susto, registramos dos disparos en la madera uno por cada parte y algunas buenas intervenciones por parte de ambos guardameta~ que confirman lo disputa-

Campo José Sempere C.D. VIRGEN DE LLUCH 2 C.D. ANDRAITX 3 (Paez 1 (2) y Castro) Alineaci6n inicial, Vasq uez, Moreno, A. Alemany, Oliver, Lopez, Castro, Llabres, Cabrera, Jaime Alemany, Paez 1 y Paez 11.- también se alinnron Juan, Bennasar y Amaro. Ultimo parf do de preparaci6n y nueva victor' andritxola que pudo ser mucho r ~ holgada de haberse mantenido 1 alineaci6n inicial, pero compret emos que en estos partidos deben hacerse toda clase de pruebas p.•ra saber lo que se le puede pedir .;ada integrante de la plantilla, B• as sac6 los que casi seguro lo h in ya en partido de Competici6t 110y sábado) frente al Collerense su ruidoso campo, las ausenci. de Canales y Caliu fueron bien •iertas por sus susti1res que al mister tutos y sal andri~xol 01 gustan mucho los c~mbtos y magnifico primer •tempo reali que les hizo retie 0-3. asombrando . von ven1 us adver y a su público e

incluso a algún aficionado andritxol, fueron 45 minutos jugados a fuerte tren con fútbol, rápido y practico a la vez que desorient6 a los propietarios del terreno que no reparaban en medios para frenar las rápidas incursiones de Jaime Alemany o el juego desconcertante de los hermanos Paez siempre bien provistos de balones por los incansables Cabrera y Castro y del tecnicismo de Juan Llabrés mientras que en las lineas traseras magnifico Vasquez con dos paradas de verdadera antologia, bien los laterales y superior A. Alemany un jugador recobrado para el C.D. Andraitx. En la reanudaci6n los cambios y la tranquilidad del resultado hizo sestear algo a nuestros jugadores y ya en los 15 minutos finales lograrlan batir por dos veces al meta Juan llevando la emoci6n al marcador que hubiese sido injusto de no ser favorable a los andritxoles. Con este partido se cerraba una pre-temporada triunfalista para nuestro equipo, Rotlet, Sant Jordi dos veces consecutivas, Campos y Virgen de Lluch han sucumbido ante los muchachos que prepara

do del encuentro, cuando ya el empate parecía bueno para ambos contendientes lleg6 la feliz intervenci6n de Lillo y los correspondientes dos primeros puntos para el casillero local ante un cualificado rival, no creemos el potencial exhibido por el Ateo. Rafa] pueda ser equiparado a ninguno de los 18 rivales con que contarán nuestros muchachos en esta larga liga. Pocos elementos destacados en este partido, en la zaga bien Martín y Jiménez, y en la delantera espectacular Lillo un gran extremo, Martinez y Lopez a pesar de que pusieron el entusiasmo acostumbrado no pudieron zafarse de los fuertes marcajes a que fueron sometidos. Y para mañana jornada de descanso al ser número impar los participantes en este Torneo, pronto le ha tocado a nuestro equipo el obligado descanso. Andonegui acertadamente José Borras para hoy sábado en el ·Coll den Rebassa frente al titular de la populosa barriada se vera ya la emociin del fútbol con los dos puntos en litigio el reestructurado Collerense es para todos una inc6gnita que esperemos sea despejada favorablemente para nuestros colores. TOM.

·-oor--·· • IV' -~~w •••• ••• ·y·

FOTOCOMPOSICION A. COMAS DIRECCION ADMINISTRACION Y TALLERES C / . EMPERATRIZ EUG~NIA, 1 - O Tels :

294650 - 294654

PALMA DE MALLORCA

e BALONCEST~TE) MEDINA E HISPANIA DISP.U TARAN LA FINAL DEL 111 TROFEO VILLA DE ANDRAITX Con extraordinaria brillantez se inició el pasado sábado la III edición del Trofeo Villa de Andraitx, que este año ha vuelto a congregar a la flor y nata del baloncesto femenino balear, una lástima que el público no correspondiese con su presencia a tan magno acontecimiento, pues si exceptuamos a los seguidores de Jos equipos palmesanos, la afición andritxola estuvo ausente en su totalidad y mucho más se notó la falta de quienes tenían la obligación de asistir; a buen entender pocas palabras bastan. Pero en fin dejemos esto y pasemos a hablar de lo acontecido en la pista, se enfrentaron primeramente los equipos del Patronato y Medina Palma, partido muy disputado y con sorpresa inicial, pues el patronato sorprendiendo a sus oponentas se iba distanciando en el marcador hasta llegar a conseguir una ventaja de doce puntos (15-3), con Jos consabidos cambios en el equipo medinista se fue enjugando esta diferencia y se llegó al final del primer tiempo con empate a 18 puntos. En la segunda parte y con las cosas, el equipo favorito o sea el Medina se fué imponiendo paulatinamente, si bien para ello tuvo que mantener en pista a su equipo base, hasta conseguir una ventaja final de 10 puntos 33-23. El equipo del Patronato lanzó 16 personales y consiguió 3 puntos, fue penalizado con 12 faltas personales tuviendo que abandonar la pista Acedo, siendo Mestre con 11 puntos su máxima realizadora. Por el contrario el Menina lanzó también 16 tiros libres convirtiendo 7, fue penalizado con 14 faltas personales y su máxima realizadora fue Alcover con 14 tantos, si bien · al final también tuvo que abandonar la pista por las cinco fatídicas personales. . A continuación saltaron a la pista los equipos del Hispania, que venía a defender su victoria del año pasado y el At. Andraitx, partido que servía como presentación del equipo local en la presente temporada ante sus incondicionales. Fué un partido con dos caras

completamente distintas y con final amargo para nuestras muchachas que trás haber ido por delante en el marcador hasta el minuto 17 de la segunda mitad, tuvieron que inclinarse ante un enemigo que más que nada sólo se aprovechó del hundimiento local y de esta manera alzarse con una victoria por la que pocos habrían dado algo trás ver jugar al equipo local durante tres partes del partido. La primera parte fué de claro dominio andritxol que mandó a lo largo de toda la pista, los aciertos tanto defensivos como atacantes se iban sucediendo ante un contrario que completamente entregado achu· chaba como podía la avalancha celeste, los encestes se producían tras laboriosas jugadas que arrancaban los aplausos por su belleza y maestría, se llegaba al final de esta primera parte con 16-8 favorable y que dejaba buen sabor de boca. Tampoco fueron malos Jos comienzos en la segunda parte ya que dicha ventaja se aumentaba hasta 19-8 que sería el último clarinazo local, luego vino la deblaque, el Hispania reponiéndo·se y con más veteranía iba encauzando el partido y por el contrario el Andraitx iba perdiendo la brújula, ya no había acierto ni se intentaba jugar en conjunto, cada jugadora tiraba por su lado y nadie ponía orden, la defensa no acertaba a frenar, y para colmo llegó la salida de J. Alemany de la pista, aquí acabo todo, el Hispania terminó como amo y señor imponiéndose por el tanteo de 29-25. Creo no es conveniente destacar a nadie por parte local, ya que tras la buena primera parte en que todas las jugadoras acertaron plenamente, no fue normal Jo que Juego sucediera, hay que paliar estos altibajos y creo que tiempo tendrá para ello Oliver, ames del comienzo de la temporada oficial. Por el Hispania destacaron Marisa y M. Ferrer, fue penalizado dicho equipo con 11 faltas personales y lanzó 8 personales conviertiendo 1, su máxima encestadora fue Verdera con 12 tantos. El At. Andraitx, fue sancionado

con 13 faltas personales y lanZÓ 12 tiros libres de los que sólo' convirti6 1, los tantos fueron conseguid por Delicado 9, Gomez 8, : Mateu 2, M. Alemany 4 y C Mateu 2. Cuidaron del arbitraje en amb partidos los Sres. Estarellas y C!os dera, siendo su actuación aceptab~· en las dos confrontaciones. e Y para esta noche la gran final a la que accederán los equipos del Hispania, que tratará de revalidar su pasada actuación y el Med ina Palma · que esta vez sale com favorito, falta poco para que decida el vencedor del III Trofe Villa de Andraitx. La velada se iniciará con la disputa del partido de consolación entre el Patronato y el At. Andraitx, partí· do que también promete ser mu\ interesante y de color incierto, ¡~ velada se iniciará a las 8.30 de la noche.

POR GENTILEZA DE

Café

NUEVO LAS MEJORES TAPAS El MILLOR FRIT

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

sal®n

recre

T. V. EN COLOR

UNA GENTILEZA DE:

REVOLTILLO DE PETANCA Parece que el "C.P. Andraitx'', ha pertado de su letargo, y de 4 ~ei'O va por todas, fa prueba está . que esta mtsma semana, estre11 110rá dos nuevas pistas, (Lo celebra-

,..

mos.

*** Esta semana. el "C.P. Andraitx ", ~ ha movido de lo lindo, y prueba de ello. es probable que de nuevo entre en fa plantilla andritxola, el Jlll?ador Santiago Romero, ya que según estamos enterados, las. relaciones se llevan por buen cammo. ** * Los a.filiados franceses, (Oriundos mo se les llama ahora) se han archado, al decirnos adios, nos 111ani(estaron que se marchan muy cont~ntos, la prueba está en que Monserrate Roca, se lleva 6 hermosos trofeos y Tolo Pujo! 3, ·suerte amigos. y seguid practicando la Petanca. *** La a.fición Petanquista mallorquina. esta semana ha puesto todo su interés. en los Campeonatos de Petanca del Mundo que se han desarrollado. en el Canadá, defendiendo los colores Nacionales un jugador del C.P. Puente de Palma, lo próxima semana informaremos del desarrollo de estos Campeonatos. *** Unos jugadores del C.P. Andraitx, IIOS comunican que lancemos un reto al C.P. S'Arracó, a dos partidas. una aquí y la otra en S'Arracó a una suculenta comilona, y un trofeo de la amistad, claro, el reto está lanzado, para informes, a Nobe[ Y Antonio.

•••

En el transcurso de la cena tuvinzo ' .d se¡ gusto de saludar,· al Vice-Pre0 ~ ente l. del C.P. Llubí, D. Juan Ga~te/l, al secretario D. Antonio laetb~rt, a nuestro conocido Ra~ figuerola, y varios directivos

NACIONAL

• ••

Finalmente, queremos mandar nuestra felicitación al presidente del C.P. Llubi, D. Miguel Munar, por estos lazos de camarería y amistad, que unen más que nunca, estos dos clubs de petanca.

EL LOCAL DEL PETANQUISTA ANDRAITX

•••

UN AFICIONADO

PIRAGÜISMO )

I CONCURSO SOCIAL DEL C.A.D.E DE PIRAGÜISMO

El pasado domingo día 14, a las 12 de la mañana, con salida frente al Hotel Mar y Pins, según estaba programado, se di6 la salida a los participantes en el 1 CONCURSO SOCIAL DEL CADE de Paguera. El equipo del Club de Vela del Puerto de Andraitx, se desplaz6 a Paguera con 30 p:¡.listas y 8 piraguas, demostrando gran pericia para salvar el fuerte oleaje reinante. La clasificaci6n en las diferentes categorías fue:

DAMAS-SENIOR 1. a Mady Pujo! 2. a Antonia Pallicer 3. a Toya Gonzalez (Volcada) CADETES l. 0 Pedro J. Palmer

2. 0 Bernardo Jau me 3. 0 Jaime Bauzá JUVENILES l. 0 José Jiménez

CANO E-SENIOR

2. 0 Ton y Reus 3. 0 J ulián Enseñat

l. 0 Alfonso Jimenez 2. 0 Manolo de Abasolo (Volcado)

* *. Y hablando de la (Amistad), el pasado sábado, en la devolución de visita, el C.P. Llubí, celebró unas partidas en las pistas andritxolas, fll donde se disputó, el trofeo de la amistad, en donde al final, vencedores y vencidos fueron gentilmente .agasa_jados con un suculento fFnt Mallorquin), brindando en el trar~scu rso de la cena, por la prosPfndad de ambos clubs.

CAFE

Asimismo tuvo su "Show" el famoso "Chouman" del Llubí. Damián Olivar, quien con su simpatía y buen humor. repartió la sonrisa para todos los asistentes, (Suerte amigo).

DAMAS-JUNIOR 1. a 2. a 3. a 4. a

Catalina Bauzá Marisa Jiménez Elsa Bauzá Antonia de Luque (Volcada) INFANTILES

l. 0 2. 0 3. 0 4. 0

Tolo Horrach Salvador Ferrer Jaime Ferrer J ose Bestard (Volcado)

Para el pr6ximo domingo día 21 a las 10 de la mañana, se correrá en el Puerto de Andraitx el 111 Trofeo Presidente, para piraguas canoe y kayak y todas las categorías, siendo las distancias a recorrer de 1.500 mts. para los infantiles y damas-junior de 3.000 mts. para los cadetes y damas-senior, y de 4.500 mts. a los juveniles y senior. Los canoe efectuarán 3.000 mts. UN PALISTA

S-ENIOR-K-1 1. 0 Masia Enseñat 2. 0 Luis de Abásolo 11

resuélvalo por teléfono

MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

ANDRAITX (MALLORCA)

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTI-

SEBASTIAN DDMENECH GARAU

cos "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 17 17

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

.....

CONSTRUCC10NES

URALITA

FEMENIAS Tel. 67 18 61

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

FOTOGRABADOS Emperatriz Eugenia, 1-D

Tels :

Dnlf ALQUILERES -

SE DAN CLASES DE FRANCES INFORMES: Llamando al tel.: 67 11 00

A. COMAS 294650 . 294654

Palma

Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló, 49 Palma de Mallorca (España)

AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY

C/. Menéndez y Pelayo, 4

ANDRAITX

13 15

22 22 1 I 2. 0 .

E-H

Ts.

22 27

CENTRO COMERCIAL Sucursal Branch Ojfice ADMINISTRACIONES traspasos seguros

Camp de Mar EDIFICIO DOLS COMPRAS -

VENTAS

portavoz de la comarca 11 EPOCA - .SEMANARIO AÑO LI n. 0 2635

27 de Septiembre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P .V.P. 14 Ptas.

NUESTRHS CHRRETERHS

Tocan a su fin las obras de mejora y trazado de la carretera que nos une con Palma, aunque últimamente parece Que haya sufrido un· parón en su fase final, ya dentro el casco urbano o sea en el tramo correspondiente a Son ~ofre y puente de Can Terrola, Ignoramos los motivos que hayan Podido producir tal demora y hacemos votos para que subsanen las dificultades si las hubiere y podamos verla definitivamente terminada. De todos modos desde la columnas de este Semanario agradecemos a Obras Públicas por la realización de dicha reforma y acondicionamiento, por ser

nuestro Municipio el mejor beneficiado ya que con ello hemos ganado tiempo y economía factores muy importantes en los tiempos en que vivimos. Aunque pequemos un poco de egoistas y haciéndonos eco del sentido popular desde estos momentos nuestr:as aspiraciones deben ser: Prolongación de la autovia hasta San Telmo, tramo de carretera desde Andraitx al Puerto y el acceso a Campdemar con esto podríamos darnos por satisfechos y alardear de disponer de un buen servicio de carreteras en Nuestro Término Municipal.

iiNDRiliTX portal'oz de la comarca

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

COMIDA FRANCESA y MALLOR@INA En un ambiente de Flores

Edita C. Calafell Covas

RELAIS GOURMANO Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1:o Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

BAR

AH C tttEU 1

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

VARIADAS

1QUENVINO

CARRETERA DEL PUERTÓ.TEL~67 2013

!!Equest Mestre JAUME!! Cert día, estave assegut totsolet, a una terrasa que hihá, a un BAR enclavat just davant canostra. Un lloc a ont es veu molte 4e gent, de tota edad i condici6. Escoltant i mirant, pensava en lo molt que han camviadas les costums i maneres d'essé, entre les personas d'avui i les de abans. Sortí a relluí equest tema emb Mestre Jaume, que en equells moments estava essegut amb-jo, i que distret com sempre, remenava i remenava es café sense haverí posat es sucre. -No me parlis de se gent d'avuit-me va dir-! Bona cosa hem tocas!. .. Per cert, record unes gloses que feres sobre aquest tema, i estares molt ecertat ... -Id6 jo no les record ... -!Id6 jo sí!, com record totes les coses que me convenen .. ¿Vols"que les te diga? .. . -Si vos ne recordau, m'agradaría... -!Vaje si m'en recordaré!. Lo unic que me obeiex es el servelle. Cree que deien així.. .

... . . Y AMBIENTE .. .

Com fá molts d'anys, ja no heu-és, hem tornats materialistas; pobres ni capitalistas ja ningú fá res per res.

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

Antes ere una escrittura se promese més sensille; tot lo tractat heu cumplia es noranta nou per cent, i esqui quedás malement al menos ... ·s'empegueia. Hem agafada se vida de molt distinta manera; hara es qui está bé a caseva s'en riu des qui pelegrina.

De res ningú s'estovia trectansé de diversións: Totom somía millons, en cuant a feina, ni ... ganes, peró, aíxó sí, bones pagas quinquenis, punts, vacasións .. . Servellets de gorrións, mos diven es nostres pares; i bé predican de hades, ningú fa cas de sermóns. Es ropits han tornats 'torts ... ses orenelles, milanes .. per tot veix lloces parades, no feim cas de lo inmoral, i aquell que veis més formal, está carregat. .. de taras.

LARACHE, 16 ja esta dit

L'ESCOLA MIXTA Com tothom sap fa bastant de temps que la guerra civil espanyola va acabar i, malgrat que encara hi hagui ent que "todavía esté decidida a echarse al monte", ~reim que aqueixa gent, si ja té més de seixanta anys i lo muntanya és molt empinada li deu costar un gran es{orc aixo de ."echar.se al monte". . . · Deim tot azxo perque, quan acaba la guerra, l escala es va dividir en dues castes: per una banda l'esco/p. de nins i per /'altra l'escola de nines. Es va f er així perque: "las niñas tenían que ser educadas en los menesteres de la casa (fregar, barrer, coser. etc) así como criar hijos para la Patria"; amb una paraula havien d'esser "el reposo del guerrero". El nins havien d'esser educats "en el amor al trabajo. La familia y la Patria ", d 'aquí tota la mena de cancons patriotiques que tots coneixem: "Gibraltar", "Prietas las filas", etc. A vui en dia aixo de tenir dues escoles separades ha quedat jora de lloc i la nova pedagogía ens diu que he m d'anar cap a La formació integral deis nins. Es ciar que si volem una formació completa deis nins, rés millar que posar-los tots plegats (nins i nines) a fi de que cadascun aporti tot lo que té i ajudi a la formació del stus companys. Pensem que una societat está formada per homes i dones i que, si comencen a coneixer-se a partir deis setze anys, aquesta societat ha p erdut tots aquells anys i no els podra recuperar mai. Un nin necessita saber com és una nina no sois fisicament sinó també com pensa aquesta nina i a l'enrevés. Pensem dones en el mal que feim ais nostres fills quan, sense esser-ne conscients, els separam ja des de

petits i els enviam a una escala sois per nins (frares) o una es cola sois per nines (monges) i que tots els anys que hauran perdut sense coneixer el sexe oposat els sera un manca molt grossa a /'hora d'inserir-se en el món deis adults. Una cosa demanaríem als pares: Preguntau als vostres fills que' els agrada més, si una escala separada o una escala mixta. Suposan que les respostes seran aquestes: Els petits, com que són molt individualistes i nosaltres ja els ensenyam que el nins juguen amb nins i les nines amb nines, vos diran que separats. Pero el més grands, de nou anys per amunt, vos diran que l'educació mixta, sense cap áubte. Ara bé, si l'educació mixta esta aprovada per l'Estat i tots els grans pedagogs diuen que és molt necessario es planteja aquesta questió: Si tenim tots els mitjans, és a dir una escala on conviuen nins i nines, ifeim una separació col.locant els nins a una banda de la classe i les nines a l'altra, ¿no voldrem esser més papistes que el Papa? ¿O sera que les idees d'aquesta gent que ho fa així són les mateixes d 'aquells que van prohibir aquest tipus d'ensenyament? Nosaltres aconsellaríem a aquests mestres que demanassin als seus alumnes que és lo que valen. Els nins necessiten esser escoltats quan es tracta de coses que els pertoquen a ells, d'aquesta manera l'educació integral que necessita cada nin se li podría donar sense separació de sexes i fent lo possible perque entre ambdós reinas !'armonía y l'ajuda mutua que tots dos han de menester en el dia de dema. Barbarroja

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

¡pe.r qué!

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54

¿Per que una carretera inaugurada just ara, com és la d' Andratx té curves tan perilloses?

ANDRAITX

¿Per que, ni ho hi doblers a 1' Ajuntament, no li fan una novena a santa Rita?

CASA DOLS

¿Per que tanta gent fa feina sense contracte de treball? ¿Per que, si els concejals han de treballar per el poble, no els elegeix tot el poble? Barbarroja

A~'DRAITX:

Calle ANTON!O MAURA, 21 teléfono: 67 ll 03

Nuestra más sincera f elicitació los padres, abuelos y familiares" 1 tan feliz acontecimiento. e,.

LO C R L

...

Sociales

Defunción

Ha salido para Londres nuestro paisano y amigo don Juan Alemany Enseñat.

Falleció el pasado lunes en el Puerto de Andraitx don Jaime Vera Ródenas a la edad de 77 años. La noche del martes se celebró el funeral por el alma del finado en la iglesia de Ntra. Sra. del Carmen del Puerto, asistiendo numerosa concurrencia . En paz descanse y reciba su esposa D. a Juana, sus hijos, doña Margarita, don Antonio y doña Francisca, hijos políticos don Guillermo, doña Esperanza y don Matías, nietos y demás familia la expresión de nuestro sentido pésame.

Regresó de su VlaJe al Canadá nuestro amigo . Don Pedro Esteva Castell.

..•

Premio de Periodismo para el "Soller" Nuestro estimado colega del semanario "Soller" está de enhorabuer¡.a, tiene otro premio periodístico en su haber. Al fallarse los Premios "Calviá 75" resultó premiado el artículo "Sollerenses en Calviá" publicado en las páginas de dicho semanario, del que son autores don Matias Oliver y don Miguel Ferrá. Nuestra cordial felicitación al semanario "Soller" por los laureles que va recogiendo en el transcurso de su dilatada existencia, extensiva a los autores del trabajo.

La Sta. AiltU M aria Cerdá i Satv( de Sa Coma, va acabar la curre de Química el mes de juny passarra l'Universitat Central de Barcelo,::, obtinguent una calificació d'excel.lent cum laude, per unaninzirar del Tribunal. La nostra enhorabuena més cordial.

POR GENTILEZA DE

...

Café

NUEVO

En la tarde del pasado domingo día 14 en nuestro Templo Parroquial, recibieron las aguas bautismales los siguientes recién nacidos. Francisco Rodríguez Sanchez Luis Miguel Felipe Morales Juan Pujo[ Arrogante David Casado Llamas

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

Decía el "ANDRAITX" Hace 50 años

Hace 25 años

26 de septiembre de 1925

29 de septiembre de 1950

Por prescripción facultativa y para reponer su salud en el seno familiar, después de haber estado una temporada en los hospitales de Ceuta y Tetuan, ha llegado a este pueblo nuestro paisano don José Pons (de Muro) soldado del Batallón Expedicionario de Palma, destacado en Marruecos.

Ha salido para Francia, don Jaime Massot (Pereta) juntamente con su esposa doña Margarita Cala,fell, su hijo Guillermo y su sobrina la señorita Paquita Vicens.

. ..

El jueves último se celebró el enlace matrimonial de la bella señorita Juana Ana Enseñat (Barc"elona) con el joven don Sebastián Cabot. Los invitados fueron obsequiados después de la ceremonia religiosa.

•••

De Nueva York llegó nuestro amigo don Antonio Calafell (Saletas).

...

Nuestro amigo don Rafael Porcel (Boley) ha tomado posesión de la gerencia del "Hotel Rico", transformándolo en Pensión y en adelante funcionará bajo su dirección.

. ..

Hemos podido admirar unos dibujos en la Academia que dirige nuestro amigo don Onofre Alemany, ejecutados por las señoritas Catalina Alemany (salom) y Juanita Alemany, ambas alumnas, e hija esta última del escultor señor Alemany, dichos dibujos de figuras, están perfectamente logrados tanto en la linea como en el sombreado.

• •• En S' Arracó tuvo lugar una velada literaria a beneficio del Nuevo Seminario. La función tuvo lugar en la Escuela Nacional qe Niños, representándose por jóvenes de la localidad el drama "La espada feudal" y la pieza c6mica "Un premi qui es com un castic" de Mingo Revulgo. La función resultó un éxito.

••• Bando del Alcalde don Bartolomé Castell Marcó. Hago saber: Que siguiendo órdenes y disposiciones de la Superioridad, todos los niños y niñas de seis a catorce años deben asistir a la escuela. Los niños o niñas que durante las horas de clase sean encontrados en la via pública serán detenidos y multados sus padres. Los padres serán responsables de la no asistencia de sus hijos a la escuela. . Lo que se publica para general conocimiento y cumphmierito.

SIDAD: TADO PATOLOGICO Por BARTOLOME CABRER BARROSA Contrariamente a lo que se sutas: artrosis, diabetes, litiasis biliar ne la obesidad no solo no dey urinaria, etc:. Los obesos global~ue;tra un estado de salud, sino mente viven menos y sufren más. que en si es patológico. NormalPara adelgazar y contrariamente 111ente se asoci~ la obesidad con a lo que se supone y desea solo una tasa de "defensas" aumentaexiste un método: la dieta. Todos · da. sin que una cosa y otra tengan los demás ingredientes, . anfetaminada en común, pensándose que nas, extractos tiroideo~. diuréticos, una persona obesa es mas saludaetc .. , en general, son nocivos, y su ble que un asténico. No tengo 41 ingesta solo simboliza un deficit en mano, en estos momentos, un trala voluntad de atenderse a la dieta bajo realizado en Estados Unidos, prescrita, lo que supone que al en el cual se comparaba la mortasuprimirlos se recaerá nuevamente lidad en diferentes grupos de peren lo que se trataba de mejorar. sonas según un exceso de peso. Por Es muy frecuente oir alabanzas ello no puedo darles cifras exactas, de tal o cual dieta, y lo curioso es pero, mas o menos, creo recordar que cada una se diferencia demaque si el grupo tenía un exceso de siado de las otras ¿cual es la mejor peso del 10 por cien, la mortalidad dieta? . En un principio les diré que era ya muy superior al grupo stancualquier dieta es burna con tal de dard con un peso teórico idóneo; que sea seguida al pié de la letra, aumentos del 20 y 30 por cien pero se considerará ideal aquella suponían índices de mortalidad desque cumpla estas condiciones: aproporcionadatnente superiores. Es delgazar sin pasar hambre ni propues estadísticamente cierto, que la vocar deficiencias en ~rincipios obesidad disminuye o acorta el elementales. tiempo de vida. En realidad se trata de ingerir Se preguntarán, cual es el peso el mínimo de calorías en el máxiideal de una persona. Existen numo volumen posible. Me explicaré. merosas fórmulas para calcularlo y Si ustedes ingieren un plátano, Por la más simple, con un error de 1-2 ejemplo, habrán ingerido 120 calokilos, como máximo, es aquella rías, aproximadamente, y ello suque supone que el peso te6rico pone que al cabo de una hora debe ser los centímetros que pasan tendrán nuevamente apetito ya que del metro expresados en kilos, en la ocupación gástrica ha sido míniel hombre, y en la mujer de 2 a S ma. Si por el contrario ingieren kilos menos. Así una persona que 600 gramos de acelgas, también mide un metro y setenta centímehabrán ingerido 120 calorías con la tros de estatura debe pesar setenta ventaja de que . es posible que en kilos, y de sesenta y cinco a sesenta 4-6 horas tengan sensación de saYocho si es mujer, ciedad por ser la ocupación gastriSi se dan un paseo por un ca máyor. Casi haciendo un posible barrio, se darán cuenta del gran silogismo, se podría decir que hay predominio de obesos sobre otras ·que ingerir un plátano cada · hora, constituciones, por lo cual tendrán es decir 480 calorías para conseguir que llegar a la conclusión de que la misma saciedad que con 600 España es un país de obesos. Y es gramos de acelgas, es decir 120 verdad. Probablemente se debe a calorías. La diferencia es pues evidos motivos mayores: el que no dente. han sido tomadas medidas sanitaGeneralmente una dieta deberá rias para combatir la obesidad, yel basarse, además, en unas cinco que tengamos tan buena cocina comidas diarias, muy al contrario pero tan sobrecargada de calorías. de lo que viene realizándose en Efectivamente España es de los nuestra sociedad donde ingerimos pocos países donde todavía puede excesivas calorías en una o dos tngerir una paella, y pongamos por comidas. Con frecuencia llegamos caso, una ración de tocinillo, a un con demasiado apetito al almuerzo precio muy asequible. y cena lo cual es contraproducente. No es que quiera amargarles la Señores, aunque nos duela, tecomida o la cena pero tenemos que nemos que combatir nuestra obesiadelgazar, y nos lo tenemos que dad, pienso que era obligooo que proponer cuanto antes, no solo por se lo dijera, por lo menos ahora lo que .la obesidad disminuye la su- · asociaremos mas a un estado patopervtvencia, sino por que se asocia lógico que a un estado saludable. a otras enfermedades muy moles-

carta mensual Na Toneta se confessa

Amics estimats: Vataq-ui una historia. Na 'toneta, ajonellada al peu del confessionari, amb diccio humil diu: -Pare: fa cinq mesos que no vaig confessar i ja he dit sa pecadora. -Digui es pecats que te a sa consciencia, procurant recordar sobretot es mortals. -En ·primer lloc, vaig salar ·sa missa de fá tres diurnenjes, perque Na Joana, sa veinada, m'enreda, no se amb a quins coverbos. Be Ji deia, no sere a temps s~ darrera Missa, pero ella, xerra qui xerra, llavores hi vaig arribar tard. -Seguesqui, si te mes pecats. -V aig dir una mentida molt grossa a sa meva germana. Amb sa germana havia de haver estat mes sincera, pero se posa en lo que no Ji emporta i la vaig haver d'enganar, per esser ella tant aficadissa. !Sab que ho es d'eficadissa sa meva germana! -Miri: confessi es seus pecats, que es nostros germans en Deu ja s'en confessera cadasen d'es seus. -Te rao, pare; pero hi ha gent molt poc cristiana i a vegades una, \nocent, no sab lo que fa. S'altre día, en Tonietxo, que tothom coneix s'em vengue a mostar floretes, diguenme .... -A-lerte amb aixo de ses floretes. Tot hom te ses seves i jo tenc tambe ses meves. Que cadascu les guardi per ell. Se confessi d'es pecats si es que tengui mes, que ~s lo que·en quant a voste, importa. -Am En Marc, encara sa cosa no esta confitada .... -¿Que diu ara? -Resi pensava amb un altre cosa. No record cap ¡nes pecat. -Que Deu la fasse una santa. Ego te absolvo in nomine patri et Fili et Spiritu Santo. Tres parenóstros a la Verge, de penitencia. 1 na Toneta besa sa creueta abans d'aixecarse.

J. de M. y F.

ALMENYS UN perque'1.... Avans d'ensetar el meu petit comentari d'avui, vull convencuts d~ que els que tindrian la obligaci6 . deixar constáncia d'un fet que en els periodics es almenys moral - de respondra a moltes d 'aquestes preguntes, o no llegeigen 1' ANDRAITX, o s'estimen produiex continuament. Qualsevol noticia, article, o lletra escrita per un lector, mes dir o fer veure que no el llegeigen. O, en el mes de no publicar-se inmediatament, perd rapidissimament honrat deis casos, recqneixen haver-ho llegit {JeTo actualitat i en perdre actualitat ho perd practicament reconeixen també no tenir una resposta publicable. }ti ha massa por, per un costat, i massa interessos créats, tot. Aixo mateix ens pot passar a nosaltres. La revista per 1' altre. "ANDRAITX" cada setmana evoluciona, tant aviat O aJmenys aixó ho cree. Posades així les coses, cal pensar que I'unic camí que endavant com endarrera, i a vegades pot succeir que un comentari que hom hagi pogut fer, si arriba a les podem prendre és el de anar aixecant la liebre i passant pagines de la revista amb quinze días o mes de retrás, el rosari de les coses que no van pro bé i, per hagi perdut tota la seva intenció i la "rabiosa actuali- descomptat, no perdre mai l'esperanca de que un dia tat" que sempre és necéssaria. M'agradaría que si aixo qualsevol, per una d'aquestes intel.ligents preguntes de Barbarroja, per un d'aquests "per ques" sense resposta, succeís, els lectors siguessin comprensius. algú, no importa qui pogui ésser, es decideixi a donar Endavant dones. Cree que tots estem d'acord· en que Barbarroja sol.lució a, almenys, un deis problemes plantetjats. O, constitueix una de les mes positives col.laboracions qui sap si un responsable - a veg~des forca mes mal de aparescudes fins ara en aquesta nova época de la revista trobar qu'els "esélatasangs" - es decideixi a contestar "ANDRAITX". . un "per que", mal que sigui tan sois per portar-me la Barbarroja está pendent de les necessitats d' Andratx i contraria. de la comarca i realment sembla volguer detectar els Já hi som!, una altre vegada veig que només escric de mil i un problémes, petits i grossos, que a la vida les coses d' Andraitx i de 1' ANDRAITX i no faig cap cotidiana de la vil.a sorgeigen al pas deis soferts deis comentaris relacionats amb el turisme que tenía andritxols. A l'ultim nombre que he llegit - el correspo- proposit de fer. 1 és que, per si no estaba prou de nent al dia 13 de Septembre - i a ta seccio "Per malhumor, aquesta Temporada que ja esta a les que ... ?", tot sembla girar al entorn de lo mateix: la escorrialles sembla que només ha estat bona per el manca de col.laboració· envers l"'ANDRAITX", i Bar- Ministre de Informació i Turisme i les seves prematures barroja segueix fent-se preguntes. Una - la darrera que i com sempre - triomfalistes declaracions de principis de s'ha fet - potser resomeix totes les altres. Barbarroja Temporada. pregunta: Per que no ens envíen "per que?" ... Primer, la estadística triomfal, després la exageració del A mi se m'aclideix una resposta per aquesta pregunta Director General al jutjar i condemnar el "overbook· que ve ésser com un ret definitiu a la participació ing" (exces de contractació) i ara... oh, pero que popular i a la col.laboració, fins ara gairebé absent deis dimonis passa?, principis de Septembre i molts hotels andritxols. ten can t ... Sospito qu'els ándritxols no senten un interes massa fort per enviar "per ques" a 1' ANDRAITX perque estan En fi, així s'escriu l'historia. massa segurs de que a llurs preguntas no hi trovaran Rorad. mai publicada una resposta adecuada. O perque estan

S'ARRAGO Nuestro pueblo, tras finalizar, practicamente, la temporada, estival, ha vuelto a ·su normalidad, son numerosas, las casas, que han vuelto a cerrar, sus puertas, y también, numerosos, los paisanos, que han emprendido, el viaje de regreso, al vecino pais Galo. A todos les deseamos, hayan pasado unas agradables vacaciones, en su roqueta dorada.

••

Siguen los preparativos, para la reapertura del TeJe-Club, de S' Arracó, el próximo 1 de Octubre,

los componentes, de la nueva directiva, serán los siguientes: Gabriel Pujo], Gaspar Pujol, Pedro Flexas, José Alemany, Esteban Curto, Juan Flexas, Catrin Curto y Margarita Ferrá.

••

El tema palpitante, una vez más, sin duda alguna, es el viejo mercado, del cual ultimamente, "Piario de Mallorca" , aportó un granito de arena, publicando una de sus fotos, del bochornoso mercado, también la juventud, de S'Arracó, en nuestro pasado número, expuso clara-

mente el deseo de esta, en la carta que firmaba, nuestro compañero Pedro Flexas, ya que eran, muchos los arraconenses, que se creian. que en las pasadas fiestas de San Agustín, el mercado, y~ estada en el suelo, pero esta petición que viene haciendo hace varios años el pueblo, no llega nunca, mientras en Andraitx, sin pensarlo mue~· ha desaparecido y el de S' Arra · estando también ruinoso, sigue en pié, y Dios sabe, hasta cuando.

A R 1 ES

DEPORTES

COLL D'EN REBASSA

C.D. Coller~nse 2 C.D. AndrMtx - - - - - - - 2 Alineaciones, por el Collerense, jeto, Juan, Lopez, Cuevas, Esta~e las, Castor, Chileno, Ferrer, Mtr, Cantallops y Alfambra. . Por el Andraitx, Vazquez (1) Cahu (1) A. Alemany (O) Moreno (O) Lopez (O) Llabres (3) Cabrera (2) Canales (1) J. Alemany (1) Paez 1 (2) Paez 11 (2) a los 61 minutos, Castro (1) sustituye a Canales. Pésimo arbitraje del colegiado a tumo, que nunca quiso ser ayudado por sus liniers, casero. en todas sus decisiones enseñó tarJeta blanca a Jaime Alemany por simular lesión y a Cabrera por protestar una de sus decisiones, no hizo igual con los propietarios del terreno quienes también se hicieron acreedores a alguna. Goles.

1-0.- A los 34 minutos. Lopez cede éorner innecesariamente, botado este por Alfambra y rematado por el ariete Mir ante la pasividad de Lopez y Canales que nada hicieron por interceptarlo. 1-1.- a los 40 minutos. Lanza: miento de Manuel Paez a su hermano este gana la acción a su par Y cuando llega al borde del area lanza un fenomenal disparo que entra ajustado al poste ante el asombro del meta Nieto. 2-1.- a los 70 minutos. Melee en el area de Vazquez que no aciertan a despejar los defensores andritxoles dejando el esférico a los pies de Chileno que sin oposición bate a Vasquez. 2-2.- a Los 72 minutos, Jaime Alemany saca un libre indirecto al borde del area lo hace muy pasado entrando impetuoso · Manuel Paez quien de fuerte testarazo establece Una nueva igualada.-

Mucho se reforzó el Collerense en pocos días pasando en este lapsus de un equipo sin ambiciones, sin directiva y sin equipo a un nuevo conjunto con las máximas aspiraciones con una aceptable plantilla y con todo el apoyo de la populosa barriada, el Andraitx no era desconocedor de ello pues todos aficionados y jugadores comentaban el resultado conseguido por nuestros adversarios en Algaida nada menos que un 0-4, Borras seguramente preparó la tactica a seguir naturalmente sin triunfalismos marcando a los hombres claves· como así debía haber sido, pero al mister andritxol le falló la zaga en esta ocasión, si ello ho hubiese sucedido la victoria no se hubiese escapado al completo partido de la línea medular y de los hombres de ataque encontr~ron el handicap de la desacertada actuación de sus compañeros de zaga, debemos resaltar que en la alineación presentada faltaban dos hombres precisamente de esta linea uno Bennasar aun con lastre de sanciones de la pasada temporada. y el otro Oliver de vacaciones que deben ser titulares si los alineados en es Coll no enmiendan tan mala actuación. Nos gustó en particular la linea medular que tuvo en Canales a su hombre mas discreto, la actuación de los hermanos Paez un verdadero show para el buen aficionado se entienden a la perfección y en todo momento llevaron desconcertados a la zaga local, Jaime Alemany cambiando mucho de posición no encontró su verdadera demarcación influyendo notoriamente en su rendimiento y en consecuencia con su acostumbrada peligrosidad. En el Collerense, lo mejor su ariete Mir quien tuvo la culpa de la mala actuación de Moreno y A. Alemany a quienes amargó la tarde, bien su medular constituida por Castor-Ferrer-Cantallops una media de postín que no obstante se vio superada por la andritxola y es que Llabres-Cabrera-Canales o en lugar de este Castro es mucha media se· ñores, en la zaga bien en el centro y desacertados los laterales. Y 'ahora a esperar al Alaró para que al aficionado andritxol pueda ver la valia del conjunto logrado para la actual temporada. Andonegui.

' EL MEJOR JUAN LLABRES, buena labor la del centrocampista: andritxol, acertado en el corte y en la entrega, luchador los 90 minutos, solo Cabrera le hizo sombra para esta sección del mejor, pero la tarjeta que le mostraron a nuestro parecer le resta méritos. Pudo Llabrés haber logrado algun gol pues dispuso de tres ocasiopes ninguRo logró pero si lo intentó con fuerza y decisión y ello para nosotros es suficiente.

EL PEOR JUAN LOPEZ, Poco hábil con la zurda a él' le fue encomendada, la misión de lateral izquierdo, quiso complicarse con florituras en vez de limitarse a despejar incurriendo en continuos fallos que le hacen acreedor "al peor" de esta semaria, esperamos enmienda amigo Juan.

LA BUENA PINTURA: UNA INVERSION: SU CUADRO De PRECIO PERIODICAMENTE

TIENE 8o firmas de PINTORES' de Categoría

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE! Abierto todos los días

PORT D'ANDRAITX 7

mirando ala pizarra por Marcador

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL

1a jornada J. Buñola . Al aro Collerense Ses Salines Virgen Lluch Son Cotoneref Ferriolense Sineu

o 2 1 2 2

3 2

Algaida Arenas ANDRAITX Petra Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo

3 2

o o 2 o

CLASIFICACION Arenas Sineu Son Cotoneret Virgen Lluch J. Buñola Ferriolense ANDRAITX Collerense Petra Ses Salines Montuiri Algaida Porto Cristo Rotlet Santa Catalina Al aro

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

o o o o o o

1 1

1 1 1 1 1

1 1 1

o o o o o o o o o o

1 1

o o o o o o

o o o o o o o o ·o o

o o o o o

2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 1 2 2 1 l 1 1 1 1 1 1 2 3 o 1 o 1 o 1 o 2 o 1 o 2 o 1 o 2 o 1 o 3 o 2 2 2 1

PARTIDOS PARA MAAANA ANDRAITX Algaida Arenas Petra Rotlet Santa Catalina Montuiri Porto Cristo

Al aro Sineu J. Buñola Collerense Ses Salines Virgen Lluch Son Cotoneret Ferriolense

CAMPEONATO JUVENIL 111 DIVISION GRUPO A 2a jornacs. C.I.D.E.C 1 Relojería Calvo Rto. Levante o Patronato B 03 Ramon Llull 3 San Alfonso 3 9 At. Constancis A. Palmesana 1 Ban C. Miquel 1 Puigpuñent 3 1 Esporlas San Jordi 3 10 At. Vivero Ferriolense 0 At. Rafa! 1 Virgen Lluch B 3 Rto. La Victoria 3 At. Molinar 0 DESCANSA: ANDRAITX CLASIFICACION Patronato A. Palmesana Esporlas Virgen Lluch B Ramon Llull San Alfonso ANDRAITX Ferriolense Rto.La Victoria Puigpuñ"ent C.I.D. E. San Jordi Relojería Calvo Bar C. Miquel Rto. Levante At. Rafa) At. Vivero Constancia At. Rto. Molinar

radio Borne

GENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055 8

2 1 2 1 1 1

2 1 2 1 2 1 2 1

2 1 2 1 2 o

2 2 2

2 1

o o o o o

PARTIDOS PARA MAAANA

Se abre en el Puerto de Andraitx

c·~N usTA DE BODAs

2 2 2 2

o o 4 o4 o o 14 3 4 oo7 34 oOS24 1 o 7 3 3 1 o 7 4 3 o o 1 o2 o 111 2 2 o 1 4 22 o1 S62 o 1 1 12 1 7 S 2 o o 1 2 22 o 2 3 7o o 2 1 7o o 2 1 4o o 2 2 16 o o 2 1 13 o o 1 o3o

ANDRAITX Rto. La Victoria C.l.D.E.C. Rto. Levante Patronato B Ramon Llull San Alfonso A. Palmesana Constancia At. Bar Can Miquel Puigpuñent San Jordi Esporlas Ferriolense At. Rafa) At. Vivero Relojería Calvo At. Molinar Descansa: Virgen Lluch B

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

Ptt.LMER

2 2 2 2

SALO N DE BELLEZA Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

JORNADA DEPORTIVA

~================Y8.-----Poco podemos decir sobre el Alaro, El equipo juvenil recibe la visita ce una nueva sección en este

~anario y servirá la misma para ofrecer una visión mas o menos acta de lo que se espera resultara el fin de semana deportivo para nuestros clubs deportivos, si ahora empezamos con futbol, en su momento oportuno incluiremos al baloncesto y a la petanca. Jnauguracton oficial d_e la temporada para nuestro pnmer eqmpo de futbol y anuncio de la visita del Alaro a Sa Plana, partido que ha sido anunciado para las S de la tarde, desplazamiento que va a efectuar el equipo alaronense en un momento que no inspira grandes 4ificultades para los nuestros, ya que los primeros resultados alcanzados por ambos equipos demuestran una total diferencia, empate del Andraitx en Collerense y derrota del Alaro en casa y abultada frente al Arenas, convendrá no obstante no confiarse en demasia ya que puede resultar que luego se tenga que lamentar la sorpresa y la que se espera como temporada triunfal para nuestro equipo, tenga fatidicos comienzos.

ya que poco ha sido lo que sobre el mismo se ha dicho o publicado. al parecer no se respiren buenos .aires y hay cierta desconfianza en el seno del club, existe anarquía entre los jugadores y tendrá que emplearse mano dura para solventar la papeleta. El Alaro ha visitado el Andraitx en 13 ocasiones y ha conseguido 2 victorias, 2 empates y 9 derrotas, balance mas bien favorable a nuestro equipo y que esperamos que mañana se amplie todavia mas. También son pocas las novedades que ofrece el Andraitx, tras su buen resultado del pasado sábado y salvo novedades de última hora puede repetir alineación, donde puede haber alguna modificación puede ser en la defensa, que al parecer en su último encuentro no estuvo muy afortunada, el regreso de Oliver de su viaje a Italia puede modificar algo esta línea, a la espera de que se reponga también Canales de su golpe del pasado sábado, por lo demás tranquilidad y deseos de confirmar la buena impresión causada.

REVOLTILLO DE PETANCA Esta pasada semana, se ha iniciado en Palm a, el anual Torneo Club Petanca Lidia, que durará, hasta el próximo día S de Octubre, siendo uno de los últimos torneos nocturnos, que se disputan este año.

•

En la tablilla, de dicho club, esta expuesto un hermoso párrafo, que textualmente dice: la obligatoriedad del uniforme, será a partir de los octavos de final, si bien tenemos_entendido, que el deseo de su P~stdente D. Salvador Bonnin, hut•era sido, que la vestimenta se evara desde el principio.

•

Este revoltillo recuerda esto a las do• Untcas · · ' ' tripletas, que dieron la

~~a n~ta, en el pasado torneo de

se rraco, en cuanto a vestimienta al refiere, mereciéndose por todo lo n~ 0 • la repulsa, que les tributó, en es tro compañero, Julián Fajardo, e1 vespertino "Ultima Hora".

De buen seguro, que si el C. P. S' Arracó, manda alguna tripleta, y entre ellas, la del "Showman", Gaspar Pujo!, de buen seguro, que por vestimenta no va a faltar, ya que fué el único, que en su pasado torneo, a las S de la mañana, al empezar, a marcar las pistas, se puso la vestimenta, lastima que a la primera partida, lo tirases abajo, pero esto es lo que tendrian que copiar, algunos clubs vecinos.

• Finalizaron, los Campeonatos del Mundo de Petanca, que tuvieron lugar en Quebec (Canadá), el equipo "A", de España, quedó en novena posición, y el equipo "B", en el cual estaba nuestro paisano mallorquin del C. P. Puente, Tolo Julia, se clasificó, para los cuartos de final, quedando apeado a las semi finales por el equipo "A" del Canadá.

del Recreativo La Victoria, en partido que se jugará hoy sábado, también a las S de la tarde, encuentro que promete ~er muy interesante por la afinidad de homogeneidad de ambos equipos ambos, sin olvidar que el año pasado se impusiera el equipo visitante al Andraitx por 1-2 t;:n .su única visita realizada a nuestro campo por el equipo palmesano. Si bien esta vez y por lo que hemos podido presenciar en los partidos disputados por el Andraitx, el equipo está fuerte y con moral para realizar una buena campaña, por lo que una nueva victoria tiene que añadir a las ya conseguidas. No podemos ofrecer novedades sobre el probable equipo, si bien podemos adelantar que no diferirá mucho sobre el que se impusiera al At. Rafa!, salvo la inclusión de algún nuevo fichaje que está a punto de realizarse y que debutará de conseguirse su firma. G.J.

El otro día el Presidente del C. P. S' Arracó, nos decia, que ya tienen el cupo, completo, que no necesitan petardos, a los de Andraitx, les pasa como a la hinchada del Madrid, que cuando alguien les critica, seas del club que seas, deseguida te. dicen del Barcelona, sin comentarios. UN AFICIONADO

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANOUISTA ANDRAITX

EL MEDINA PALMA S.F. SE ADJUDICO EL 111 TROFEO VILLA DE ANDRAITX El III Trofeo Villa de Andraitx de baloncesto femenino es ya historia, un nuevo equipo, el Medina Palma ha inscrito su nombre entre los vencedores del mismo como antañp hicieran At. Andraitx e Hispania, además pasará a la historia como un gran éxito conseguido por la organización del At. Andraitx, que no ha regateado esfuerzo y trabajo para elevar a las primeras páginas de los periódicos insulares el nombre de nuestra Villa en el aspecto deportivo, hay que felicitar a dicho club por el extraordinario montaje realizado, no dudando que para la próxima temporada el éxito, sino de participación ya que este es insuperable, si al menos de nuevo volverá a repetirse. Del partido final sabatino hay mucho que contar ya que el mismo resultó interesante del .todo, con dos equipos con distintas armas rivalizando en la pista en busca de una victoria, mientras el Medina nos mostraba una técnica más depurada y al mismo tiempo una altura superior sobre sus contrarias, el Hispania mostraba una garra y entrega encomiable que superaba en momentos a su contrario. Fue una lucha sin cuartel en pos de una victoria que para ambos equipos representaba mucho y si la consiguió el Medina, que esta vez salia como claro favorito, fue en los ultimos minutos y tras un encanonado partido. La marcha del partido fue en todo momento muy igualado y si casi siempre se adelantaban las medinistas, las del Vivero les iban siempre a la zaga y los empates se iban sucediendo, alcanzandóse el descanso coq ventaja del Medina por 22-16, en los comienzos de la reanudación fue cuando el Hispa. nia estuvo mejor y hasta se adelantó en el marcador, pero de nuevo al fmal la superioridad del Medina volvió a poner las cosas en su sitio hasta el resultado final que fue de 38-31. Del Medina destacaron, Maza, Alcover, Amoros y Kleber, fue castigado el equipo con 21 faltas personales debiendo abandonar la cancha Robles por las 5 faltas fatídicas, lanzaron 22 tiros libres de los que solo convirtieron 6, resultando

su máxima realizadora S. Maza con 13 tantos. Por el Hispania gustaron Ferrer, Gonzalez y C. Pascual; se le señalaron 22 faltas personales y lanzaron también 22 tiros libres convirtiendo solo 5, resultando su máxima realizadora Gonzalez con 12 tantos. Con anterioridad a este partido se disputó el de consolación entre el Patronato y el At. Andraitx, realizando ambos equipos un buen partido lleno de emoción sobre todo en la segunda parte que fue cuando nuestro equipo jugó mejor y en un tris estuvo de alzarse con la victoria. El Patronato fue quizas algo superior al equipo andritxol, supo estar mas en la pista y la veteranía de sus jugadoras les hizo alzarse con una victoria que bien merecieron. Por el contrario el At. Andraitx adoleció de los mismos fallos del dia del Hispania, tras algunos momentos de buen juego cae en un abismo del que le es dificil salir y ello hace que su oponente se destaque y luego le viene muy dificil remontar la situación, a ello ademas hay que añadir la juventud de algunas de sus jugadoras a las que los nervios le traicionan y que sin ninguna duda con el tiempo esto se superará y volverá a ser la misma que era cuando jugaba en categoria inferior. El partido nos ofreció continuos altibajos en el marcador, tras una salida fulgurante de las visitantes vinó la reacción local que llegó hasta a emparejarse en el marcador, para de nuevo adelantarse el Patronato con una ventaja que seria a la postre la que decidiera, se llegó al descanso con 10-19 desfavorable, luego hubo reacción local con fases de buen juego y nuevo acercamiento al Patronato, con 20-22 en el minuto diez, luego ya diferencias mínimas, siempre el Patronato por delante, hasta llegar a este 31-33 desfavorab)e, que si bien no agradó a la afición, pues de nuevo fue el último lugar del torneo para nuestro equipo, no dejó mal sabor entre sus técnicos. El Patronato tuvo en sus mejores jugadoras a Mestre y Alonso, fue castigado con 16 faltas personales y

tuvieron que abandonar la pi ~estr~ y Picornell, también lanz6st¡ tiros ltbres de los que convirtió 3 tuvo a su máxima realizadora en Mestre con 9 tantos. En el At. Andraitx y siguiendo la costumbre de no destacar a nia. guna jugadora hasta la iniciaci6 del campeonato, fue castigado coa 13 faltas personales y lanzó 1Otiros libres de los que convirtió 7, buen promedio esta vez, los puntos con. seguidos por el equipo se repartie. ron de la siguiente manera: DeJi. cado 11 , Gomez 3, M.Mateu l. M Alemany 6, J. Alemany 10. Tras ambos partidos se procedió a la entrega de trofeos, acto que estuvo presidido por nuestras primeras autoridades, amen de nume· rosos invitados venidos de Palma. el .Sr. Alcalde, D. Jaime Enseñat entregó el trofeo del Ayuntamiento a la capitana del Medina, S. Maza como vencedor del torneo, el Sr. Presidente de la Federación Balear de Baloncesto, D. Bartolomé Ru· llán procedió a la entrega del Trofeo Autocares Pujol a la capi· tana del Hispania,M. Ferrer como segundo equipo clasificado, el Pre· sidente del At. Andraitx, D. Pedro A. Mandilego entregó el Trofeo Casa Enseñat a la capitana del Patronato, Mestre por su tercer puesto clasificatorio y la Delegada de la Sección Femenina, Srta. Mercedes Flores entregó a la capi· tana del At. Andraitx, Juana Ale· many el trofeo Joyería Jorge Juan como cuarto equipo clasificado. También el Presidente del At. An· draitx, procedió a la entrega de placas con motivo de su retirada del deporte en activo a las jug~ doras M. Agueda Gomez y Catah· na Enseñay y otra el entrenador D. Guillermo Pujol, que tras grandes éxitos conseguidos con el club an· dritxol , dos veces c~mpeón de Ba· leares en infantiles y cadetes, ha dejado al club local. Finalmente y en el centro de la pista fue servido un- vino de honor. entre los equipos participantes e invitados, brindándose al final por el éxito del Atlético Andraitx en su próximo futuro. REBOTE

.¿~

PIRAGÜISMO ) ~~~

EL AT. ANDRAITX INICIARA EL CAMPEONATO VISITANDO AL PATRONATO El pasado dia. 19 en los locales de la Federación Balear de Baloncesto se procedió a la confección y sorteo de los calendarios para las respectivas categorías del próximo campeonato de Mallorca. Por lo que respecta al equipo andritxol, -podemos adelantar que este ha sido encuadrado en el grupo B de la categoría femenina y tendrá como oponentes a los siguientes equipos: Iberia-Jet, Patronato, Costa, Hispania, San Jose Junior, Constancia-Yankp, Juventud Mariana y Creixent de Lloseta, o sea un grupo de nueve equipos. El primer partido a disputar por el Atlético Andraitx será el próximo día 12 de Octubre en la pista del Padre Ventura frente al titular o sea el Patronato Obrero, para luego el día 19 recibir en Andraitx la visita del Hispania. Mal comienzo, ya que tendrá en ambos contendientes a dos enemigos de cuidado, si bien es de esperar que con estas tres semanas que todavía faltan para el comienzo, el equipo habrá cogido la pauta y estará en perfectas condiciones de oponer resistencia, asi lo esperamos. En nuestra proxima edición esperamos poder ofrecer la totalidad de calendario. REBOTE

[

111 TROFEO PRESIDENTE El pasado domingo, organizado y patrocinado por el Club de Vela del Puerto de Andraitx, se corrió el III Trofeo Presidente. Este Trofeo es el mas antiguo que se celebra en el Puerto, y el que sirve de cierre a la temporada. La clasi-ficación fue como sigue: CANDE 1 ° Alfonso Jimenez 2. 0 Miguel Perez J 0 Manolo de Abásolo DAMAS-SENIOR 1a Mady Pujol 2a Antonia Pallicer Ja Toya Gonzalez CADETES 1° Pedro J. Palmer 2° Bernardo Jaume J 0 Jaime Bauzá SENIOR 1° Luis de Abásolo 2° Masía Enseñat.

•

DECORADOR

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-RE,YETON ~ITONE

PLASTICO

MONTE 2.0. DETRAS TELEFONICA

1° 2° J0 4° 5°

INFANTILES Jaime Vich Jose Bestard Tolo Horrach Salvador Ferrer Jaime Ferrer

JUVENILES 1° Tony -Reus

Al término de las competiciones y en el local social del Club tuvo lugar la entrega de trofeos por los Srs. Juan Terrasa, Presidente del Club, Aquiles De Vita, Secretario, Antonio Palmer, y el Comandante del Puerto Sr. Horrach, y la asistencia de mucho· público que aplaudió a los ganadores,

EMILIO VERA PINTOR -

DAMAS-JUNIOR 1a Catalina Bauzá 2. a Antonia de Luque ·J. a Marisa Jimenez

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

salón

recreo Teléfono 686269

PAGUERA (Mallorca)

T. V. EN COLOR 11

AUTO ESCUELA PONS 1

resuélvalo por teléfono

MATEO PONS PONS . ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

ANDRAITX (MALLORCA)

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX. INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.:671717

SEBASTIAN . DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

t.•.t CONSTRUCCIONES

URALITA

FEMENIAS Tel. 67 18 61

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

FOTOGRABADOS Emperatriz Eugenia, 1-D

Tels :

BBif

SE DAN CLASES DE ·FRANCES INFORMES: Llamando al tel.: 67 11 00

A. COMAS 294650 - 294654

Palma

Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló, 49 Palma de Mallorca (España)

AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY

C/. Menéndez y Pe1ayo, 4

ANDRAITX

13 15

Sucursal Branch Ojfice

22 22 11 2. 0 •

E-H

Ts.

22 27

CENTRO COMERCIAL Camp de Mar · EDIFICIO DOLS

ALQUILERES- ADMINISTRACIONES- COMPRAS- VENTAS traspasos seguros