Andraitx octubre 1975 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n. 0 2636

4 de Octubre de 1975

ARRACO

D.L. - P .M. 77 - 1961

P.V .P . 14 Ptas.

8VIIS8 ::

Estos días en que la P· ~·1~ a de Palma, se ha hecho eco de · agua~ contaminadas, nosotros desde esta pequeña sección informativa de S' Arracó, queremos hacer un llamamiento, no solo a nuestro pueblo, sino, a toda la coma.rca andritxola, como ya Uds. sabrán, tras haber hecho el análisis previo, a una cisterna de nuestro pueblo, se comprobó que tenía síntomas de contaminación, tras comprobar que dicha agua olía mal. Sería necesario por el bien de la salud pública, de toda la comarca, que de vez en cuando se analizara el agua de las cisternas, porque como todos sabemos, son numerosas las cisternas que llevan varios años sin limpiar, a lo cual a estQs llamémosles hogares de agua sospechosa, dicha agua puede hacerse inofensiva hirviéndola unos 20 minutos agregándo1~ luego unas dos gotas de lejía por htro, la cual destruye los microbios, Pero no elimina algunas sustancias químicas, por lo que siempre es aconsejable el análisis. Como dice nuestro compañero del matutino Diario de Mallorca. Antonio Billón Cinard, muchas veces en algu-

nos pueblos de Mallorca, el agua contiene materia orgánica debido a la putrefación de restos de animales o vegetales. En dichos pueblos no existe agua corriente, y se utiliza agua de cisternas, presta algunas veces mal olor, pero no se le da importancia, porque aparece transparente, incolora y de aspecto normal, siendo la creencia de que por esto es potable y que el mal olor se ·d ebe únicamente a que el agua se encuentra encerrada en la cisterna y por ello poco oxigenada. Si bien los que opinan a si tienen parte de razón pues el no oxigenar el agua se facilita la formación de microorganismos anaerobios; las cisternas deben estar ventiladas. Lo que deben hacer en estos casos, es llevar una muestra del agua en cuestión a un laboratorio especializado. Finalmente, nuestro último consejo, siempre que se detone mal sabor, mal olor, turbidez, etc. el agua de las cisternas, es muy conveniente por el bien de todos, realizar un análisis y seguir exactamente los consejos que en el laboratorio se dán por parte del personal facultativo. ARIES

iiNDRiliTX portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA En un ambiente de Flore\

Edita C. Calafell Covas

RELAlS GOURMAND

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 ·11 72

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

BAR

'AH e tttEu TAPAS

VARIADAS

1QUENVINO ..... Y AMBIENTE ...

Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20

La volte d'Es Broll, de San Tem Un inglés i una extranjera me varen atropellar i redolant vaig pegar devall una c~rritxo/a 1 am sorri. I am sorri deia s'inglés asustat i jo li deia: No corrí! si no -está tot aclarat A dins sa volte d'Es Broll aquest Jet va succeí i d 'es sucés vaig sortí amb un cop a un genoi Es SEA T meu va patí i patí de tal manera, qu'un técnic vei de primera, ha estat una semana entera per poser-ló fer partir S'alsa en tot es rigor sa veu d'un accidentat .i propós a s'autoridad sa siguient solució: · Una bone carretera. fasin d'aquell volterró, es martells d'un compresor amb una pale darrera

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16

1 una volte de pipella que tengui seguridad, desnivel! i bon trasat, no com sa de Biniorella que sense corre aviat quant sa devalle per ella se perd s'estabilidad PereQue/a Septembre 75

¡per. que.

POR GENTILEZA DE

. Per que no diuen qui són els "intc:;Iectuales" i quines dificu1tats posen

Café

~r la publicació de !'obra del capella Joanillo?

NUEVO

. per que no es di u damunt !'" Andraitx" l'ordre del dia deis "plenos" de

¡. Ajuntament i es dóna una referencia, després, del que s'ha decidit?

. Per que a un poble de Mallorca costa tanta pena llegir en mallorquí?

·Ens agradaría que a Barcelona el carrer Andratx estigués coro a Andratx el carrer Barcelo~a?

. LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

Barbaqoja

LOCI=I L Ha sido notificada esta Redacción por la Junta Local de la Lucha contra el Cáncer, de que en la cena Baile organizada por dicha Junta Local el pasado día 16 de Agosto en los jardines del Predio de Son Más se obtuvo un beneficio de 66.400 pesetas, lo cual celebramos y gustosamente comunicamos a nuestros lectores.

• ¿Año de setas? Durante la semana pasada han aparecido en nuestros montes las primeras setas, cosa desacostumbrada en este tiempo, muchos vecinos se han desplazado a su busca unos con más fortuna que otros, esperemos que abunden Yen estos fines de semana que se acercan pueda la gente trasladarse al monte en busca del codiciado producto. ·

• L'n cadáver en el mar 1:1 sábado pasado en aguas de nuestro puerto y en el lugar denominado Cala Marmacén fue hallado el cadáver de un hombre con muestras de larga permanencia en el agua, por noticias recibidas extraoficialmente se nos ha dicho que se trata de un súbdito extranjero desaparecido hace cosa de un mes de las Playas de Mataró ~~e~ pué~ de las debidas diligencias Me tra.\ladado al cementerio Untetpal del Término.

Período de cobranza Cada año poco mas o menos coincidiendo con estas fechas se anuncia el período voluntario de cobranza de las contribuciones del Estado. En nuestro comentario de hoy y haciéndonos eco de las voces callejeras, vamos a tratar de las deficiencias y errores observados en la implantación del nuevo régimen de contribución urbana de nuestro Término Municipal. Al nombrar deficiencias nos referimos a las notificaciones recibidas según el contribuyente, el error estaba en la aplicación de su precio base, en este caso tenemos noticias de que el Ayuntamiento colaboró con la Delegación de Hacienda para la rectificación de los mismos, cosa que se podrá observar al hacer el pago del recibo correspondiente a este año. En cuanto a las equivocaciones de destinatario ha habido más problemas ya que el presunto contribuyente para demostrar el equivoco ha tenido que desplazarse a Palma para su comprobación desde donde lo han mandado a las oficinas de nuestro Ayuntamiento para que mediante instancia dirigida a la Delegación de Hacienda acredite no ser el Dueño de la finca urbana, también tendremos motivo de comprobar si ha surtido efecto la reclamación al llegar los nuevos recibos. No hubiera o seria mas conveniente que una vez al año y en fecha determinada se personara un Delegado de Hacienda y en colaboración con el Ayuntamiento tm-. taran de aclarar todos los malentendidos que hubiere. ·

Creemos que con un poco de voluntad por parte del vecindario y otro por parte de la Administración tendría fácil solución. -

-·- - - - -

AVISO La cobranza de las Contribuciones e Impuestos del Estado, correspondiente al actual año, de los conceptos ·de Rústica, Urbana, Licencia Fiscal, de Industriales, Comerciantes y Profesionales, · Seguridad Social Agraria, ,Rentas del Capital (intereses de Préstamos) y demás conceptos, se efectuará en esta Villa él actual mes en los lugares, · días y horas que a continuación se expresan: En Andraitx: Día 6 al JO, ambos inclusives, desde las 8 horas hasta las 14.- Calle de Juan Payés. En S'Arracó: Día 11 en Café Ca'n Nou. Desde las 9 horas y hasta las 13 y desde las 3 de la tarde hasta las 6. En el Puerto: Día 5.- Desde las JO horas hasta las 13. Es conveniente y necesario que los propietarios presenten, a los efectos de satisfacer sus recibos actuales, los del año anterior, en especial los de .fincas urbanas que tendrán que presentar el del año 1974 satisfecho directamente en la Delegación de Hacienda o en los Bancos o Cajas de Ahorro.

Decía el "ANDRAITX" • Hace 50 años

Hace 25 años

3 de octubre de 1925

4 de octubre de 1950

A fines de la pasada semana el almendrón se cotizó a 235 pesetas el quintal. El domingo pasado se jugó el partido de desempate entre el once local y el Atarazanas F.C. de Palma. Debido a frases inconvenientes que pronunció el guardameta del Atarazanas, este fué expulsado del terreno de juego. Los goles fueron obra del delantero centro Reus y del interior izquierda Colomar, por el equipo local. El niño Bartolomé Pujo! "Vileta" ha ingresado en el Instituto de 2. a Enseñanza. En el "Argentino" actuaron el domingo tarde y noche, la bailarina Rosario Santafé y la canzonetista Anita Ramis, acompañadas por un' notable cuarteto.

El Cine Argentino anuncia para mañana dos interesa películas "Allá en el rancho grande" por Jorge Neg y la película en tecnicolor "Los desesperados".

Normas por las que se regirán los productores de aceit Los agricultores recogerán toda la aceituna aprovechan do hasta el máximo de ella. Para su traslado a la almazar~ será indispensable el "Conduce" expedido por la Alcaldía, dicho conduce será la única guía para poder retirár el productor todo el aceite rendido por la aceituna entregada. El no recoger la aceituna o llevarla a la almazara sin el expresado "conduce", será severamente sancionado e intervenida la aceituna.

Falleció a la edad de 89 años doña Catalina Castell Pujol.

Salió para Valencia para proseguir su estudio el joven Pedro Esteva "Mesana"

En S' Arracó fallecieron la pasada semana doña Ana Pujo! de Son Guiem a la edad de 66 años y don Guillermo Pujo! Demiane.

Falleció en S' Arracó a la edad de 70 años doña MariJ Flexas "Metinade" .

• • • • • • •

EL PESCADOR DE LLAGUT Ens estam donant compte de que el pescador amb llagut esta desapareixent, els fills del pescadors ja no son pescadors. Ll&vors hem decidit anar a demanar el per que de tot aixo a n'el mateix interessat: el pescador. Per aixo ens hem entrevistat amb D. Juan Mas, pescador de llagut al Port d'Andratx. ¿Per que, generalment, els joves d'avui no son pescadors? · Per que el peix ha anat disminuient i la feina és molt pesada. ¿Quin és la causa d'aquesta disminució? El que el temps de la veda hi hagi gent que pesca, llavors passa igual que un camp que li treuen els fruits i no hi sembren mes. ¿Per que el pescador de Uagut com professional va desapareixent? Per que s'estimen mes anar amb barques grosses, ja que dona mes rend iment.

¿Quin tipus de seguretat social té el pescador? Té l'lnstitut Social de la Marina on hi va incluit tot. ¿Li pareix que es troba ben pagat? Si; el preu del peix esta bé, pero lo que guanyam depen de lo que pesca m. Generalment es diu que els intermediaris son els que mes gQanyen, i el que realment fa la feina és el pescador. ¿Quina solució li veis a n'aixo? La solució és la venta directa del peix a· les peixateries. D'aquesta manera el pescador es pot defensar, persi la de venrl _·a per que el tornin vendra, no pot anar. l,Que vos semblaria una coope· rativa de pescadors? En varem tenir una. Un temps va anar bé, pero ara no donaría resultat aegut a que falten pescádors.

Es diu que la pesca va dismi· nuient, en concret ¿Vos creis que la creació del Port Deportiu ha disminuit la pesca? No. Hi ha poc peix, degut a que e pesca molt, i no sa respecten le vedes. 1 per acabar m'agradaria saber ¿ Com pass a el día el pescador? Lo que feim depen del tipus d• pesca que es fa. Si es pesque ami' xarxa sa tira l'horbaixa devers k cuatre i al mati van a cercarla tk les sis a les deu o les onze. dcpcn del nombre de xarxes que se han tirades. • Si pesquen calamars es pesque tola la nit. 1 també es pot pescar amb un fan~l. que es ~n ti pus. de pesca. qt~~ es la tota la 111t. Llavors el resl,t d día at~reglen xarxes, Yenen el pd' ' es disposen pel nou dia. Barbarro_Fl·

MI PUERTO

~ ~

Ana Maria González -¡Navega velero mío, navega sin cesar, pues tú has de tomar el rumbo que nunca podré dejar! Puerto que encie"as en tus entrañas lo que todavía nadie ha descubierto; tú que te abres a un mar calmado y tierno, tú que conservas tus sobrios colores, ¡eres tan marinero! Tú que tienes como decoración un pez de tie"a -toda ella de verde cubierta-, con su cuerpo y su aleta. Tú bien sabes que en ti ama"é mi barco y que aunque esté lejos, siempre estaré contigo. ¿Sabes que desde las dos montañas que te determinan en los meses de frío, se ve cómo se avecinan las tormentas? Son como gatos que arañan tu cielo con luces de fuego e intentan romper tus tímpanos con rugidos hambrientos. Luego, nubes grises que cubren tu bonito cielo dejan caer agua para mojar tu suelo. Pero tú eres fuerte y robusto y resistes a cualquier impedimento. ¡Qué bien se siente uno escribiendo sobre ti, mi puerto! Cuando llegan los cálidos meses del verano, tus aguas comienzan a llenarse de seres ajenos. Sólo hay yates anclados en ti, puerto. Personas que hablan lenguajes que ni tú ni yo entendemos. Pero el tiempo pasa y vuelve a llegar enero. Aunque tú tienes todavía el sabor amargo de tierra mal pisada que te han dejado los extranjeros, te admiro porque sabes sobreponerte a su pisoteo. Cómo me compadezco de aquellas personas que nunca conocerán tu bello cuerpo. Sólo barcas de pescadores, redes sobre tus muelles, calles sin el negro alquitrán que ahora te han puesto. Casitas de pescadores que te quieren como yo. Estos sí que conocen tu secreto. Sabes, por mucho que te estropeen, para mí siempre serás aquel puerto, mi puerto. Cuando llega la alborada se ve el mar brillando, lleno de pequeñas olas que lucen sus espumosas crines. Cuando llega la puesta de sol se ve el cielo raso como llamas de fuego. Durante la noche brillan las estrellas sólo para ti, puerto. ¡Qué bonito eres! Te quiero. Dulce fenómeno de la naturaleza, en ti siempre tendré ama"ado mi velero. ¡Gracias, velero mío, por traerme a este puerto. De niña emprendí el viaje y ahora he decidido que me quedo!

•

PEÑA REAL MALLORCA (Salón Recreo-Andraitx) · La Junta Directiva de esta peña, pone en conocimiento de sus socios, que para mañana domingo habrá un autobús a su disposición, y completamente gratis, para ir a presenciar el Costancia-Mallorca en Inca. Los aficionados que deseen participar, y no son socios, deberán pagar un importe de 100 Pts. El próximo día 7, a las 10'30, en el local social, se sortearán entre los socios dos carnets co"espondientes a la temporada en curso para ir a presenciar gratis los encuentros del Luís Sitjar. Para el día 15, se sortearán dos pasajes, gastos incluídos, para ir a M asnou, entre los socios de la Peña, en ocasión de jugarse allí en encuentro entre el Masnou y el Real Mallorca. Estos son los sorteos correspondientes al mes de octubri, habrá otros muchos más, para los encuentros restantes, para los socios de la Peña Real Mallorca de esta localidad. La Junta Directiva.

El Sábado, reunión de la Junta Directiva del Tele-Club, y el día 12 inauguración oficial. El próximo Sábado informaremos del programa .de fiestas, que en tal Honor se prepara•

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

ARIES

SALON DE BELLEZA ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación - Maquillaje Abierto de 9 a 12 y de 15'30 a 17 h. Llamar (horas convenidas) de .9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

DEPORTES

CAMPO S' A PLANA C.D. ANDRAITX

C.D. ALARO

Alineación. Alaró. Garcias, Salom, Llinas, Poi, Gorgoso II, Reynes, Gorgoso I, Tineo Ferragut, Salaas, Crespi saliendo en la segunda parte Bestard y Bennasar

Por el Andrait, Juan (1) Caliu (2) Moreno (1) A. Alemany (O) Lopez (1) Canales (2) Cabrera (3) Llabres (3) J. Alemany (2) Paez I (2) Paez II ,(0) en el segundo tiempo Oliver (1) y Castro (1) sustituyeron a Lopez y Caliu. Arbitro. El Sr. Nada! perfecta su labor no asi la de uno de sus liniers que le confundió en innumerables ocasiones. Goles. 1-0.- A los 14 minutos. Chuta Canales el balón tropieza en Gorgoso II descolocando al meta alaronense. 2-0.- A los 17 minutos. Javier Canales en jugada individual dispara fuerte desde fuera del área colocando el esférico junto al poste izquierdo de la meta defendida por Garcias, soberbio gol que fué largamente aplaudido. 3-0.- a los 36 minutos. En una melee en el area visitante Garcias agarra· por la cabeza a Paez I no dudando el Sr. Nada! en decretar el máximo castigo que ejecuta Jaime Alemany con la maestria acostumbrada. · 4-0. a los 62 minutos. Nuevo penalty ahora por empujón a Jaime Alemany cuando se colaba hacia el poste suponemos que para centrar a Paez I que estaba en inmejorable posición, nuevamente es Jaime Alemany el encargado de lanzarlo y nuevamente marca.

4-1- a los 69 minutos. Falla Caliu intentando enmendar el yerro A. Alemany que no hace má's que compliéarse descolocando a Juan y consiguiendo el tanto del honor para los visitantes. 5-1 a los 84 minutos. A raiz de la mejor jugada de la tarde efectuada por Jaime Alemany quien cede a Cabrera para' que remate dando en el poste y finalmente entrando en el marco del sorprendido Garcias. Se presagiaba la goleada antes de la iniciación del encuentro y nuestros jugadores no quisieron defraudar al aficionado realizando un buen partido en líneas generales se vieron brillantes jugadas por parte de delanteros y medios y algunos fallos desgraciadamente en la zaga que no acaba de cuajar, durante los 90 minutos se pasaron por fases del partido que el juego decayó visiblemente atribuible a nuestro entender a la tranquilidad que el marcador daba a los locales y al tremendo pánico a la goleada que siempre tuvieron los visitantes quienes a pesar de ir encajando goles paulatinamente siempre renunciaron al ataque cosa muy extraña en competiciones ligueras donde naturalmente los visitantes intentan conseguir una igualada para anotarse un punto, pero cuando la portería es vulnerada una y otra es aconsejable salir al ataque no lo hicieron así nuestros visitantes y a la vez que privaban al aficionado de un mejor espectáculo ellos no se salvaban de la merecida goleada. Debemos recalcar los fallos atribuibles a la zaga en especial en .esta ocasión por parte de A. Alemany que en dos jugadas donde el sólo se embarulló dejó el balón a los pies del contrario ello pudo costar dos goles que se nos antoja mucho obsequio para con los visitantes, indudablemente este C.D. Andraitx de no remediarse tendrá su talon de Aquiles en la zaga, tenemos la confianza de que Borrás cuenta aún con Oliver que ya jugó unos minutos y Bennasar con solo un partido pendiente, también somos de la creencia que Castro podrá adaptarse en la zaga, aunque también creemos que los jugaron frente al Alaró y Collerense pueden mejorar,~ esperemos una so-

lución y podremos decir que tamos con un gran equipo.

COQ.

EL MEJOR.-

FRANCISCO CABRERA - Incansable los 90 minutos, duró en las entradas al contrario aunque sin violencia, marcó un bonito gol y lo que mAs nos gustó fué que no protestó ni en una sola ocasión e incluso animó 1 sus compañeros cosa muy extraña en él. EL PEOR.-

ANTONIO ALEMANY - Empeñado en un juego que no le va, dió demasiadas facilidades al contrario, bregó mucho pero sin acierto.

---

LA BUENA PINTURA: UNA INVERSION: SU CUADRO De PRECIO PERIODICAMENTE

TIENE 8o firmas de PINTORES' de Categoría

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE! Abierto todos los días

PORT D'ANDRAITX

ANDAAITX C. D. ANDRAITX C. D. ANDRAITX C. D. ANDRAITX

r -

C. O. ANDAAITX C. D. ANDRAITX C. D. ANDRAITX C. D. ANDRAIT' C. O. ANDAAITX C. D. ANDRAITX C. D. ANDRAITX C. D. ANDA-' ' C. 0. ANDAAITX C. ANDAAITX C. · ANDAAITX C. 0 · ANDAAITX C. 0 · ANDAAITX C 0 · ANDAAITX C. 0 · ANDAAITX C 0 . ANDAAITX C. ANDAAITX C. · ANDAAITX C. 0 · ANDAAITX 0 ~.o: ANDAAITX

g·

C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D.

ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDAAITX

C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D.

ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX

C. D. C. D. C. D. C. D. C. D. C. D. C. D. C: D. C. D. C. D. C. D. C. D.

ANDP ANO ANr ANI AN AN ANL AND ANDh ANDRA ANDRAn. ANDRAITX L..

.._.. C. D. ANDRAITX C. D. O. ANDRAITX C. D. ' ANDRAITX C. D. \NDRAITX C. D. ~DRAITX C. D. IDRAITX C. D. DRAITX C. D. DRAITX C. D. .CRAITX C. D. JDfiAITX C. D. NDRAITX C. D. ANDRAITX C. D. . ANDRAITX C. D. . D. ANDRAITX C. D. · "C. D. ANDRAITX C. D.

ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX .C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C. ANDRAITX C.

D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ·'ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX D. ANDRAITX

C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C.

D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D. D.

ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDAAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDAAITX ANDAAITX ANDRAITX ANDRAITX ANDRAITX

PLANTILLAS DE JUGADORES DEL C.D. ANDRAITX Temporada 1975-1976 De la Junta Directiva del C.D. Andraitx, hemos recibido una nota en la cual se comunica la relación de jugadores que en esta temporada de 1975-1976, defenderán los colores celestes del club, la cual por considerarlo de interés pasamos a reproducir: ·

Moll;

Miguel

Defensas: Gabriel Bennasar Castañer, Jaime Oliver Barceló, Juan Lopez Lopez, Juan Alemany Palmer, Sebastián Reus Ferra, Bartolomé Riutort Payeras, Antonio Alemany Alemany, Tomás Moreno Diaz.

Defensas: Onofre Frau Alemany, Bartolome Castell Pujo), Jose García Muñoz, Luis Gonzalvo Robledo, Miguel Martín Moreno. Medios: Juan Jose Rodríguez Moreno, Diego Gonzalvo Robledo, Juan Enseñat Adrover, José Gómez Suau. Delanteros:

Medios: Gaspar Alemany Enseñat, Juan Uabres Mut, José Antonio Castro

Soto. Delanteros: Fernando Amaro Saban, Francisco Cabrera Martín, Jaime Alemany

Campo S' A Plana (Juveniles) · C. D. ANDRAITX

Rtvo. LA VICTORIA

(Martinez (3) Gonzalvo I y Garcia) Alineación, Perelló (3) Beltrán (3) Castell (3) García (3) Jimenez (3) Martín (3) Rodríguez (3) Gonzalvo (3) ~pez (3) Martinez (3) Lillo sustituyendo Gonzalvo I a su hermano Luis.

EQUIPO JUVENIL

Amén de alguna nueva inclusión que pueda efectuarse en su momento oportuno, las botas de los antes mencionados esta el futuro del futbol andritxol, no quepa ninguna duda que de ellos esperamos lo mejor para el bien de nuestra Villa.

Porteros: Gabriel Calafell Lopez, Bernardo Perello Fiol.

EQUIPO REGIONAL Porteros: Gonzalo Vazquez Juan S'abater.

Cardona, Manuel Paez Muñoz, Bernardo Enseñat Coll, Ramón Juan Juan , José Paez Muñoz, Francisco Javier Canales Merchan.

G.J.

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

salén

Pablo Beltrá.n Servera, Antonio Fernandez Ruiz, Pedro Torres Pujo!, José Estrella Requena, Juan Lopez Martínez, Antonio Martínez Lopez, Cristóbal Sastre Mari, Antonio Gimenez Díaz, Miguel Vich Barceló, Antonio Cañellas Guasp, Javier Lillo de Caceres.

recreo

SENSACIONAL ........... así podríamos resumir nuestra crónica, ningún elemento de los discípulos de Miguel Fullana desmereció lo mas mínimo cuajando una completa actuación que asombró a propios y extraños y es que tanta perfección sólo se da de tarde en tarde, nada pudieron hacer los voluntariosos muchachos de la Victoria para contener tal avalancha, Rodríguez hecho un coloso, repartía juego a destajo muy bien ayudado por Lillo en posición intermedia entre delanteros y línea media, Lopez y Marti-

nez el perfecto tandem murciano sembraba el desconcierto una y otra vez en las filas visitantes haciendo posible esta goleada que deja con buen sabor al aficionado sabedor que en estos muchachos está el futuro d~l C.D. Andraitx. No podemos hacer distinciones pués no las hubo, todos repetimos a gran altura y de aqui este sobresaliente general hien ganado y que ojalá tenga futuras repeticiones.

T. V. EN COLOR

Andonegui

GJ-U

mirando a la ptzarra por Marcador

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL

CAMPEONATO JUVENIL 11 DIVISION

2. 0 jornada

GRUPO A- 3.a jornada

ANDRAITX S Algaida 4 Arenas· 2 Petra o Rotlet o Santa Catalina 1 Montuiri 2 Porto Cristo 3

Al aro Sineu J. Buñola Collerense Ses Salines Virgen Lluch Son Cotoneret Ferriolense

1 2 2 2 2

3 O 2

CLASIFICACION Virgen Lluch Ses Salines Arenas ANDRAITX Collerense J. Buñola Montuiri Algaida Ferriolense Sine u Son Cotoneret Porto Cristo Petra Santa Catalina Ala ro Rotlet

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

o o o o

ooS 1 o 3 1 o S 1 o 7 1 o 4 1 o 3 o 1 4 o 1 4 o1 S o 1 4 o 1 2 o 1 3 1 1 1 o 2 1 o 2 1 o 2 o

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO - Grupo B

ANDRAITX S Rto. La Victoria o C.I.D.E. C o Rto. Levante o Patronato B 3 Ramón Llull o San Alfonso 1 A. Palmesana 1 Constancia At.1 Bar Can Miquel 2 Puigpuñent 1 San Jordi o Esporlas o Ferriolense 1 At. Vivero 2 At. Rafa( 11 Relojería Calvo S At. Molinar 1 Descansa: Virgen Lluch B CLASIFICACION

1 4 1 3 2 3

3 3 2 3 2 3 3 2 3 2 S 4 2 4

2 2 2 2 3 1 S o

8 4

o o

Patronato B A. Palmesana ANDRAITX Ferriolense Relojeria Calvo Virgen Lluch B Esporlas San Alfonso San Jordi Puigpuñent Ramon Llull C.I.D.E. C At. Rafal Rto. La Victoria Bar Can Miquel Rto. Levante At. Molinar Constancia At. At. Vivero

3 3 o 3 2 1 2 2

3 2 3 2

o 7 o o 1S 4 oo6 o o 1 12 2 o1 7 3 oOS 2 o 1 7 4 2 o 8 S o 1 7 6 o 1 6 6

6 S 4 4 4 4 4 4 4 4

7 6 1 1 12 6 4 7 S 8 1 7 1 8 3 2 1S 3 4 27

3 3

2 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 o 2 1 o 2 1 o 2 o 1 2 2 o o 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

oo oo

2 2 2 1

o o o

l. a jornada 14 12 Oct. Constancia Creixent Patronato AT. ANDRA¡ Hispania Medina Soledad Costa San Jose Iberia-Jet ·19 Oct. · 2. a jornada 21 Medina Soledad San Jose AT. ANDRAITX Hispania Creixent Patronato Iberia-Jet Constancia Costa 26 Oct. Patronato Hispania San Jose Costa

2 Nov.

3. a jornada

11 Ene.

Iberia-Jet Creixent AT. ANDRAITX Medina Soledad Constancia

18 Ene.

AT. ANDRAITX Costa Creixent San José Iberia-Jet Hispania Constancia Patronato Medina Soledad

2S E11t. 9 Nov. Hispania Constancia San José Iberia-Jet Costa Creixent Medina Soledad AT. ANDRAITX Patronato 16 Nov.

PARTIDOS PARA J. Buñola Algaida Ala ro Collerense Ses Salines Virgen Luch Son Cotonert Sineu

MA~ANA

ANDRAITX Arenas Petra Rotlet Santa Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES. se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca. que, para mejor labor de todos. se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION. cuyo equipo redactará con todo cariño el textp deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la

PARTIDOS PARA

MA~ANA

Rto. Levante Relojería Calvo Ramon Llull C.I.D.E. C A. Palmesana Patronato B Bar Can Miquel San Alfonso San Jordi Constancia At. Ferriolense Puigpuñent At. Rafa! Esporlas Rto. La Victoria Virgen Lluch B At. Molinar ANDRAITX · Descansa: At. Vivero

nota con una fotografía. con preferencia en blanco y negro. para ellos habrá unas tarifas especiales. excepto para ~os suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales. gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

1 Feb. Creixent Medina Soledad Iberia-Jet Costa Constancia San José Patronato Hispania AT. ANDRAITX 23 Nov. 8 Feb. San José Patronato Costa Constancia Medina Soledad Iberia-Jet AT. ANDRAITX Creixent Hispania 30 Nov. Iberia-Jet Constancia Patronato Hispania

1S Feb. AT. ANDRAITX Medina Soledad Costa San José Creixent

22 Feb. 7 Dic. Hispania Costa Patronato Medina Soledad AT. ANDRAITX Constancia Iberia-Jet Creixent San José

JORNADA DEPORTIVA

~================~~-------

Trás la triunf~l jo~nada pa~ada en que las vtctortas sonrteron a 1 :uestros equipos y además por leada. 5-0 y 5-1, nos aprestamos fvivir otra que debe dar ya de una manera más cla~a las posibilidades de nuestros conJuntos, ya que por lo presenciado, a pesar del todo satisfatorio, no pueden sacarse to~avía conclusiones finales y voy a r más esplícito. El Alaró por lo presenciado será uno de los candidatos a los puestos de abajo, mucha veteranía y pocas facultades en sus filas, por el contrario el Rto. La Victoria en la categoría juvenil, que venía precedido de cierto renombre no cuajó una feliz actuación y tampoco lo hicieron los nuestros, por lo tanto el resultado no es fiel reflejo de lo sucedido. Y vayamos ya a la jornada que para mañana está anunciada y en la que no tendremos ningún partido en Sa Plana, ya que los equipos andritxoles rinden sendas visitas, por lo que respecta al primer equipo la visita a efectuar es al siempre dificil terreno de Son Gual de Buñola en donde tendrá por oponente el Juventud Buñola, que este año no parece el equipo endeble que fuera la temporada pasada, así lo pregonan los resultados conseguidos hasta ahora, victoria sobre el Algaida y empate en campo del Arenas, pese a todo ello hay que dar un máximo de confi~nza a nuestro equipo al que dtcho terreno le ha sido siempre

UNA GENTILEZA DE:

CAFE ·

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA ANDRAITX

proptcJO, pues de tres visitas efectuadas, conseguidos victorias por 1-2 y 3-4 en las temporadas 195758 y 1958-59 y en la última del año pasado y de tan triste recuerdo para todos, se consiguió un empate a 2 goles que equivaldría a una victoria por la manera en que se consiguió el empate, veremos ahora lo que sucederá ya que ambos equipos van empatados en la general y con aspiraciones de seguir en tan privilegiado lugar. Para 'dicho partido no se esperan muchos cambios en las respectivas alineaciones, el J. Buñola sacará más o menos al equipo que hasta ahora lo ha venido haciendo y es Bujosa Il, Cabot, Panxeta, Bujosa 1, Martorel, Castell, Estarellas, Mas, Muntaner, Bestar y Torres, por el contrario no sabemos las intenciones de Borras, informado por Antonio Cuenca que el domingo y por ausencia del mister, dirigió nuestras huestes, pero nos tememos que esta vez Oliver saldrá desde un principio y _quizás también lo haga

Castro, ya que las líneas de cobertura no funcione por el momento como es de esperar, también posiblemente Vazquez salga bajo los palos, en fin esperamos que quien lo haga,lo haga satisfatoriamente y se consiga un resultado positivo. El equipo juvenil debe visitar al Atlético Molinar, equipo que no anda muy fino en estos comienzos, va en penúltima posición con sendas derrotas y por gran diferencia 0-3 y 1-5, no obstante ambas han sido en campo contrario y en el suyo propio es enemigo dificil a batir, en las visitas efectuadas con anterioridad en dicho terreno por nuestro equipo, en- ambas se ha cosechado derrotas si bien por un resultado del todo positivo y con ello me refiero a una victoria, dado el potencial que nuestro juvenil ofrece, esperemos acontecimientos y que la próxirria semana podamos de nuevo, como hoy ya hemos hecho al comienzo de la crónica, alabar y resumir victorias de nuestros equipos.

(REVOLTILLO DE PETANCA) •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

En la entidad del Club Petanca Andraitx acaba de efectuarse una reorganización en su cuadro directivo, al frente del cual sigue nuestro buen amigo D. Baltasar Pujo!. La actual junta directiva - a la que auguramos toda clase de aciertos - está compuesta por los señores: Presidente Vice-Presidente l. 0 Vice-Presidente Delegado Secretario Tesorero Vocales

D.· Baltasar Pujo[ Palmer D. Ramón Iglesias Camp D. Pedro A. Mandilego Alemany D. Miguel Vicente Pou D. Matías Tomas Enseñat D. Sebastián Palmer Enseñat D. Monserrate Lladó Roda D. Jesé Nobel Castillo D. Pedro De/aparte Salvá D. Francisco Jover Barcelo D. Claudio Garijo Oliver D. Damián Macias Eldevira A cada uno de ellos y dentro sus respectivas funciones, les deseamos una labor fructifera y llena de exitos . Mañana domingo, Campeonato individual en S'Arracó, como de costumbre allí estaremos para informarles . UN AFICIONADO

• • • • • • • • • • • • • • • • • • '1

CHALLENGE CASA ENSE~I\l PREMIO A LJ\.

A VUELTAS CON UNAS SANCIONES La semana pasada se produjo un acontecimiento que si bien para muchos habrá pasado desapercibido. para otros en cambio no ha pasado como tal y los comentarios sobre ello han sido muchos y variados. Trasladándonos al principio empezaremos la historia por donde se debe. a comienzos de temporada por boca del Presidente del club, se comunicó a tÓdos los jugadores pertenecientes a la plantilla del primer equipo. que para esta temporada y a .fin de que la disciplina imperase en · todo momento, se pondrían multas a todos aquellos jugadores que no cumpliesen con todo lo establecido, o sea. no asistir a los entrenas, llegar tarde a los mismos. no poner el interés en los mismos necesario, tarjetas mostradas sin motivo y todas aquellas otras que la parte técnica del club creyera merecedoras de sanción y que todas estas sanciones se rebajarían sobre las "primas" a recibir. Quizas creerían los jugadores que las palabras del Presidente se las llevaria el viento, como había suce- . dido en pasadas temporadas en las que tras haberse acordado lo mismo. luego la directiva aflojaba y todo quedaba en el olvido, pues no, esta vez no sucedió lo mismo y al ir a cobrar la "prima" estipulada tras

el empate conseguido frente al Collerense, todos se encontraron con sus respectivos descuentos, para algunos recogieron lo establecido, algunos no les· quedó casi nada y los otros todavía quedaron pendientes de próximos descuentos en otros . partidos. Allí se armó la troya, las protestas llegaron a lo mas alto y las amenazas de no volver a jugar tampoco faltaron. no obstante fiel a su lema el entrenador Borrás les hizo ver que estas amenazas · no le intimidarían lo mínimo y caso de no contar con el número suficiente de jugadores se alinearían los componentes del equipo juvenil. Creemos que esta vez los jugadores han encontrado la horma de su zapato y si ellos exigen lo estipulado, <~hora también la directiva les ha puesto coto, no dudamos de que la medida es razonable y debe servir para cortar la indisciplina que tan- ' tas veces a perjudicado a nuestro club. por esto desde estas líneas rompo una lanza de apoyo hacia los rectores del club, esperando que esta vez sabrán mantenerse en sus trece, no claudicando y logrando imponer el orden en las filas de nuestro conjunto.

COLLERENSE - ANDRAill. puntuación dada por el socio D. Antonio Pons Vasquez (2) Caliu (1) Moreno (1) A. Alemany (O) Lopez (O) Llabres (3)

Cabrera (2) Canales (1) Castro (1) Paez 1 (1) Paez II (1) J. Alemany (

ANDRAITX-ALARO, puntuación dada por el socio Gabriel Bordoy Juan (1) Caliu (2) A. Alemany (O) Moreno (1) Lopez (O) Canales (2) Cabrera (2)

Llabres (3) J. Alemany (1) Paez 1 (1) Paez 11 (1) Castro (1) Oliver (1)

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Canales (2) J. Alemany (2) Cabrera (1) Paez 1 (1) Paez 11 (1)

G.J.

~~~~~~~

11 FOTOCOMPOSICION

CLUB DE VELA-PUERTO _ DE ANDRAITX

A. COMAS

Pone en conocimiento que los servicios del Bar-Res~aurante en el LOCAL SOCIAL están en funcionamiento y a su disposición. Puerto de Andraitx, 22 septiembre 1975

Emperatriz Eugenia, 1-D Tels :

294650 - 294654

Palma ecacccaacaccccaaaacc a o# PREMIAMOS SU AHORRO CON

7.000.000 de pts. (1 vivienda y 6.000.000 en metálico)

su confianza vale más .... 51 DIA UNIVERSAL DEL AHORRO 31 OCTUBRE 1975

e HOY ULTIMO PARTIDO PRE-TEMPORADA finalizado el III Trofeo Villa de ndraitx de baloncesto femenino, pocas son las noticias que esta se1118na se han producido con resl?ec10 a este deporte, por, lo tanto se ha impuesto un compas de espera ante el inicio de la temporada oficial. que como ya informamos con anterioridad comenzará el próximo día 12 con la visita que el At. Andraitx rendirá la pista del Patronato. el resto del calendario de la competición lo ofrecemos en otro espacio de este semanario. Mientras llega el momento de la verdad o sea el momento en que ya no caben los errores ya que entonces los puntos son vitales, la plantilla local sigue entrenand~ y puliendo sus pocos defectos que ofreciera en la pasada competición, hay animación e interés en superar pasadas metas, la ola de juventud que ha entrado en la plantilla se esfuerza en superarse y colocarse a la altura de las jugadoras mas veteranas, mientras que estas, quizas con mas interés que otras temporadas dan muestras de gran entre-

ga, o mucho nos equivocamos o esta temporada sera una de las mejores del club. Para esta noche esta anunciado en nuestra pista el último partido de pre-temporada, a las 9.00 de esta noche nos rendirá visita el U.D.Y.R., uno de los equipos que para esta temporada salen como favorjtos, no en vano su plantilla se ha visto enormemente reforzada con jugadoras de calidad y fuerza, lo que hace que este equipo sea uno de los llamados a ser candidato al título. Sin duda este partido de hoy ofrecerá grandes atrayentes para los asistentes al mismo y muchos mas para sus respectivos preparadores que podrán calificar las posibilidades de sus pupilas. En otro orden de cosas, diremos que el martes celebró reunión la junta directiva del At. Andraitx, en la misma se trataron cosas de verdadero interés y de entre los que destacan el informe final del 111 Trofeo Villa de Andraitx, el mismo constituyó un éxito de organización y participación, las cuentas y gra-

cias a la colaboración de distintas casas comerciales no ofrecerán grandes perdidas, casi podemos decir que se espera vaya a la par, cuando estas sean dadas a conocer con oficialidad las publicaremos para el conocimiento de todos, también se habló de la competición a iniciarse y en la que tienen puestas grandes esperanzas, se tomaron los primeros acuerdos sobre la próxima competición focal a desarrollar entre las escolares de la Villa, también se hablo de una campaña de captación de socios, principal ayuda del club y mucho mas esta temporada en que la entrada al recinto los ·dias de partido será completamente gratuíta, finalmep.te se procedió a la reestructura de la junta directiva y que ofreceremos en otra edición, no queriendo ello decir que se hayan producido muchos cambios, sinó que ha habido una planificación de cargos entre sus componentes. REBOTE

ltaC:DIUIDDDD DD DDDDDD D DDDD D DD DDDDDDD DDDDD Q QQ C:QQ CIC: DDD DD DDDDCIQ DDDC!DI:)OGDDD.DD C! CCCIC Q C: D DDt

El entrenamiento invernal, la base de una buena forma de verano. A falta de competiciones, quiero hablaros ahora sobre el entrenamiento de invierno, que debe ser llevado a cabo desde octubre a marzo. El entrenamiento de invierno es de una importancia decisiva, pues es el período de tiempo en. el que durante seis meses se puede trabajar, sin ser estorbado, en a.umentar la fuerza de los compet~dores y en desarrollar su resistenCia. En este período d.e tiempo en el que se puede formar la base y hasta transformar o reconstruir las aptitudes físicas, lo que influirá decisivamente en el desarrollo ulterior. El deporte del piragüismo ya no es desde hace mucho tiempo un

PIRAGÜISMO

deporte de verano, y los países, es decir, los palistas que antes han comprendido esto, han llegado a la punta en sus rendimientos. Ahora se plantea la pregunta: Cómo, cuanto y de que manera se debe entrenar?. La contestación es muy sencilla: mucho y multilateralmente. La meta es que hasta la primavera, época en que el palista vuelve a tomar contacto con el agua de una forma continuada, éste se siente en la embarcación fisicamente mas fuerte y contando con una buena resistencia. La velocidad de la embarcación se consigue principalmente por la fuerza y la rapidez con las que el competidor logra arrastrar su pala. Cuando analizamos el movimiento de los kayakistas y canoistas, podemos ver que los músculos del bra-

zo, antebrazo, de la espalda, del tronco y de los hombros, son los que en un gran porcentaje trabajan .al realizar el arrastre de la pala, debemos pues, tener siempre presente el desarrollo de estos musculos. De esta forma el competidor puede palear enérgicamente, pero necesita la . debida resistencia para poder hacerlo durante mucho tiempo, pues las distancias van desde 500 mts. a 15.000 mts. Para lograr esta fuerza y resis. tencia, debemos efectuar entrenamientos en el g.i mnasio, entrenamiento de campo a través, levantamiento de pesas, entrenamiento de paleo en seco, y todo tipo de· deporte que fortalezca el cuerpo y haga mas amena la puesta a punto. UN PALISTA

AUTO · ¡ ESCUELA PONS

MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45

ANDRAITX (MALLORCA)

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

.....

Tel. 67 18 61

ANDRAITX

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

FEMENIAS

URALITA

13 15

PARA CUALQUIER ANUNCIO SE QUIERA INSERTAR EN E SEMANARIO, llame o persó

CONSTRUCCIONES

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

resuélvalo por teléfono

Pt..LMER radio Borne LISTA DE BODAS GENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055

Cl. Menéndez

y Pelayo, 4

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA ''CASA DOLS'' Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALAClONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.:671331 ANDRAITX

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 1717

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n. 0 2637

11 de Octubre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

LA "MOSCA BLANCA" EN NUESTROS NARANJOS

¡Pobre campo!; A los muchos males que le afectan, tales como poca o nula rentabilidad, incendios, intrusionismo, etc, ... etc., debe añadirse el de la Plaga que en estos momentos se ha adueñado de nuestro arbolado, especialmente en lo que concierne a los naranjos y limoneros. Un nocivo insecto, el ALEUROTHRIXUS-FLOCCOSUS, mas bien conocido y mas facilón sin lugar a dudas por "MOSCA BLANCA", está causando verdaderos estragos en nuestros naranjales y limoneros. En ellos ha sentado sus reales la susodicha mosca, hasta convertirse en una verdadera Plaga, y a la que desde principios del més en curso combate mecánicamente el personal de la Jefatura Provincial del Servicio contra Plagas y de nuestra Hermandad de Labradores local. De fuente fidedigna, se nos ha informado que para mas efectividad de los trabajos que se realizan, se van diseminando químicamente por todo el Término, en sus puntos clave, unos parásitos conocidos por CALES, o NOACKI, ~evoradores de la Mosca Blanca; lo que añadido a la flumigación se espera de optimos resultados . Recogiendo el sentir general, y pese a la gravedad de todo ello, se agradecen los desvelos y deferencia para con nuestro arbolado, por la Hermandad local, y de manera especial por los trabajos que realiza La Jefatura Provincial del Servicio Contra Plagas; trabajos, que deseamos sean lo eficientes que su esfuerzo merece.

ANDRiiiTX porta,oz de la comarca 11 EPOCA

ANDRE SURMAIN chef" = propietaire ..•

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

COMIDA FRANCESA y l\lALLORQJ_liN A

Edita C. Calafell Covas

1111

ambtnlle de Flort'l

RELAIS GOURMAI'\D Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO.TEL.:67 2013

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A . Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

TAPAS VARIADAS

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

comen~ada

sa guerra

Que ningú heu fa per mal i de cada any ni ha mes casadós i esclatasanqués es una batalla campal. Tot es una discusió dins es cafés cada día: ¡Si m'han tret de "S'Auquería" i s'altre de "Galatzo"! per un pané patitó d'esclatasancs, ja tenía, si encerta sa puntería hem mata com un polló. No fesem cap desbarat, que un disgust mos pot costá lo que sempre s'ha de contá es s' acta de propietat jaque l'mo está indicat i es pot fer respectá, éll es qui ha de comendá per aixó paga a S'Estat. 1 sense armá mes renou tan mateix es per demés d'enterra tot lo qui neix es dess esclatasanqués tant si neva com si plou i des casadós lo qu'es mou.

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 ')

Si meu de rectiftcá perdona.u per aquest pie perque amb en ¡Ja está dit! jo cree no m'hi puc posá ell ja fa molts d'anys que hu fá i jo es es primé pie es com un infant petit qui apren de caminá. G. Barceló

PANICO A LA MENINGITIS cuando en Primavera - verano, estl! año más en verano que en priavera. aparece un brote de meni• d . . .' ingitis. se espterta una sttuac10n ~. : 111 gustia mas intensa a medida q~c s; aumenta la proximidad con un caso concreto específicamente en las madres de niños en edad escolar y preescolar. El temor pues a la meningitis se acucia durante unos días. casi cada año en mas de una comunidad española. Y, aunque en verdad existen m~ti~os para ello. pienso que el conoctmtento de ellos impedirán que el temor que con1ierta en su forma de expresividad más irracional: el pánico. Hace un año aproximadamente atendí a un enfermito, de unos cuatro años, con la siguiente historia clínica. Era un domingo soleado de primavera, cuando el niño de nuestra historia paseaba feliz junto a su padre por la catalana plaza de Cataluña. Su madre, supongo yo, había quedado en su domicilio preparando la · dominical comida. El padre hizo que fotogratiaran a su hijo con unas palomas que acud ian confiadas a comer las migajas de pan que el niño ofrecía en su mano. Era un domingo feliz para una familia modesta. La tarde, y una vez todos en el hogar, discurría tranquilamente hasta que se vio turbada por un ascenso febril de nuestro protagonista. Se le administraron unas aspirinas que ttieron remitir la fiebre y retornar a paz; la cena que había transcurrido sin novedad, se vió seguida de un nuevo ascenso febril y un vómito. Nueva administración de antitérmico y a dormir. De madrugada un nuevo vómito despertó a la madre la cual, y seguramente cuando limpiaba a su hijo, advirtió la presencia de unas manchas negruzcas en su cuerpo. Alarmada despertó a su marido y trasladaron el niño al hospital. Recibimos a nuestro paciente en estado de Shock, con u na presión arterial practicamente de cero, rnnsciente asustado, y con los típicos síntomas de una Meningitis Meningocócica. Nuestra desesperada actuación médica no impidió no~ pasara desapercibido, el cuadro de un niño asustado, con una lllano entrelazada a la de su padre, el cual no podía evitar un silencioso sollozo. "Papá, papá ... "musitaba nuestro pequeño enfermo. No PUdimos evitar sentir un nudo en nuestra garganta y percibir como

se h umedecian nuestros ojos. Á la media hora nuestro protagonista fallecía. Aquel Meningococo asesino había vencido la resistencia humana de un niño ayudado por la ciencia médica. Afortunadamente estos casos son excepcionales, y frente a uno de desgraciada evolución, podría contarles muchos en los cuales se consiguió una curación absoluta ... Pero he querido plasmar el cua<;lro clínico que motiva el temor, y ya han visto que fundado, en muchas madres de nuestra sociedad. Y vamos ya a intentar esbozar un conocimiento elemental de lo que genericamente se denomina Meningitis. Las meninges son unas tinas membranas que envuelven nuestro sistema nervioso, cerebro, bulbo, médula. Su inflamación se denomina Meningitis. Las causas de dicha inflamación son debidas generalmente a gérmenes. Cuando es un virus el responsable se apellida vírica, su censo generalmente es poco dramático y especialmente benigno: Meningitis linfocetaria benigna, en su terminología genérica. Cuando el responsable es el basilo de la tuberculosis, Meningitis tuberculosa, el curso es tórpido, difícil de curar, y en general deberán temerse más las secuelas (quedó algo retrasado después de una meningitis "dice la gente) que la propia vida. Estos dos tipos de meningitis siempre dan tiempo a la actuación médica. El tercer grupo Meningitis supuradas, se deben a bacterias, siendo su representante más genuino, el Meningococo de donde adoptó su nombre, y cursa en forma epidémica: Meningitis cerebro · espinal Epidémica, es su terminológia completa. La Meningitis Meningocócica, o cerebro espinal Epidémica, se manitiesta por fiebre, dolor de cabeza, vómitos y malestar general. Evidentemente este cuadro clínico es indistinguible de cualquier infección banal. Pronto se añadirá la pista que debe alarmarles, en forma de una acusada molestia en los ojos provocada por la luz (fotofobia), o la imposibilidad, lo cual puede explorar la madre del paciente. de lograr que este se toque el pecho con la barbilla al flexionarle la nuca (rigidez de nuca): la . presencia de estos dos signos, o por lo menos uno, es motivo para solicitar asistencia médica de· urgencia.

Si con este cuadro se presentan unas manchas negruzcas, o rojizas en el cuerpo de nuestro paciente, y estas desaparecen al ser apretadas con una superficie transparente, pueden utilizar el cristal de unas gafas, la urgente asistencia médica se ha convertido en imperiosa, el paciente vivirá solamente unas horas sin esta y a veces . a pesar de esta. He querido darles a conocer la clínica de esta enfermedad, ya que si han leído detenidamente este último párrafo, habrán percibido que cualquier madre puede realizar las exploraciones que despierten una alarma fundada. Piensen que un diagnóstico precoz, es fundamental, ya que el Meningococo es muy sensible a la penicilina, y su administración, antes de que el cuadro se convierta en irreversible, procurará una curación en practicamente la totalidad de los casos. Si la madre de nuestra historia hubiera sabido detectar una rigidez de nuca, evidentemente no puede ser culpada por ello!, quizas se hubiera iniciado la actuación médica con muchas más posibilidades de éxito. Con el ferviente deseo de que en alguna ocasión este artículo pueda ayudar a salvar una vida. B. CABRER BARBOSA.

Porqué tanto odio Mundo falso y traidor Es este en que vivimos Solo tenemos codicia Y maldad en el corazón Cuantas vidas inocentes Al otro mundo se van Causando tantos destrozos Me direis adonde van Yo no se a quién dirigirme Mundo poco he recorrido Pero si les pediría Que tuvieran piedad De nuestros seres queridos Y pensar que algún dÍa Alguna bola perdida En tu cuerpo caería Y entonces tu pedirás Clemencia que estoy herido Adria·

Decía el "ANDRAITX" Hace 50 años

Hace 25 años

10 de octubre de 1925

8 de octubre de 1950

El día 6 del actual falleció a la edad de 21 años el joven don Pedro J. Bosch (de can Salat), después de larga y cruel enfermedad. Reciba su madre, hermanos y demás familia nuestro sentido pésame.

Falleció en el predio "Son Juvera" a la edad de 77 años don Juan Sastre Llobera. Reciba su esposa doiia Antonia Alemany nuestro sentido pésame.

•• Ha llegado de Francia donde ha pasado una temporada don Miguel Pons (de Son Alfonso) acompañado de su esposa.

•• Exámenes. Han aprobado con brillantez sus asignaturas del preparatorio de Ciencias los estudiantes Antonia Cañellas, Gaspar Pujo! y Francisco Colomar.

•• Ruego. Llamámos la atención a la Autoridad encargada o responsable de ello, del peligro que encierra para el tránsito rodado el camino de (Can Fasé) por los desprendimientos de tierra movediza. Hace unos días resultó herida una mujer, por fortuna de carácter leve, lo que demuestra el peligro que se corre circulando por estos lugares.

••

En los predio·s de este término municipal y en muchas fincas particulares, se ha dado principio a la recolección de la aceituna , cuya cosecha va a resultar casi nula en nuestra comarca. En el pasado número publicamos las normas dictadas por nuestro Alcalde para la elabora. ción del aceite, para que sepan a que atenerse los productores .

••

Conferencias. Mañana domingo, a las 12, en el Salón Biblioteca de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, el Rdo. don Juan Capó, Profesor del Seminario, dará una conferencia a los Padres de Familia de esta Villa. Por la tarde, a las 4, en el convento de Religiosas Agustinas, se celebrará un acto organizado por las Mujeres de A.C. Pronunciarán sendas conferencias el Rdo. don Juan Capó y algunas señoras de la Junta Diocesana.

••

Falleció la pasada semana doña Magdalena Palmer Mandilegp, a la edad de 82 años.

¿per que! ¿Per que no es senyalitza degudament, encara que sigui provisional, el creuer del pont de Ca 'n Terrola? ¿Per que hi ha tanta brutor dins la fonteta de la Plar;a de Pou? ¿Per que només hi ha una mini-gabina de telefon per tot el poble? · ¿Per que molts

pares aprecien més la feina que els estudis deis fills?

¿Per que no es revisa o mil/ora higümicament el transport de la carn? Barbarroja Horario comarcal de Misas

Galeria Art Fama (Palma) Para sus periódicas subastas admite obras de arte. sobre todo de pintores mallorquines, ya fallecidos . Pongase en contacto con nosotros sin compromiso. Teléfono 21 46 05 (para anuncios por Teléfono)

Llegaron el maties, muy complaci· dos~ de los días pasados en la isla hermana, un grupo de amigos nuc~ tros que salieron el pasado sábadr para realizar esta excursión. No damos nombres por no incurrir en omisiones pt'ro sabemos que han quedado con ganas de repetir la aventura.

Octubre- Abril Sábados Calvia 19 . Santa Pon~a: predio 18 .. Santa Pon~a: H. Rey D. Jaime 18'30 Sa Porrassa Magalluf (Apartotel ) 18 (•) Paguera Capdellá 21 . Galilea 19 .. Andraitx 19 . . Puerto de Andraitx 19 .. S'Aracó 19 . (•) mallorqui

Ja han vengut es de lvisa

Domingos 7'30 (•) - 11 - 19 9 9'30 10'15 11 11 - 18 10'30 1230 (.)- 18 9 (.) 11 (•) -19 10 -19 11(.)-19

Ha llegado de Angers y se encuentra en S' Arracó para pasar una temporada, doña Isabel Alcma n) de Mulet.

••

Salida para Francia Ha estado pasando una temporad.t en nuestro pueblo y puerto Y h•~ salido para Reims acompañado d.l su l'amilia nuestro amigo don Gut· llermo Alemany (Santa).

EDICTO D. JAIME ENSEÑAT JUAN. -ALCALDE- PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE LA VILLA DE ANDRAITX, PROVINCIA DE BALEARES. HAGO SABER: 1 o¡ Que habiéndo sido implantado e~ este municipio el nuevo regimen de Contribución Territorial Urbana. durante el pasado ejercicio de t.'f'4. se advierte que en este año t.975. dicha Contribución deberá r satisfecha en las oficinas Recaudatorias, por recibo, durante el 1tinerario de cobranza que oportunamente será señalado para esta Localidad. 2.") Los propietarios que puedan tener pendiente de ingreso la liquidación correspondiente al período de implantación , uno o dos semestre~. según el caso, deberán personarse en la Delegación de Hacienda de Baleares, a fin de cumplimentar dicho extremo. J. 0 ) Que según lo preceptuado en el artículo, n. 0 46-1 de la vigente Ley General Tributaria que, copiado literalmente, dice: "Los sujetos pasivos que residan en el extranjero durante más de seis meses de cada año natural, vendrán obligados a designar representante con domicilio en territorio español, a los efectos de sus relaciones con la Hacienda Pública".

DELEGACION DE HACIENDA -(IMPOTS)Les sujets passifs que resident a l'étranger pendant plus de six mois de chaque année naturelle, seront obligés a désigner un representant avec domicile en territoire espagnol, aux effets de leurs relations avec la Hacienda Pública- (Delega-· tion de Impots). DELEGACION DE HACIENDA -(TAX DELEGATION~ Passive subjects who reside in ll foreign country for more than six (6) months of each natural year, are obliged to name a representative domicilied in Spanish Territory, for effects of relations with the Hacienda Pública-TaxesDELEGACION DE HACIENDA -(FINANZ WESEN ÜBERNIMMT)Die Personen, die Hinger als 6 Monate jahrlich im Ausland ceben, sind verpt1ichtet, einen Vertreter ihrev selbst inner halb Spaniens zu bestimmen, der ihre Verpflichtungen in Hinsicht auf alle Relationen zu ihrem Finanz Wesen übernimmt. Lo que se pública para general conocimiento Andraitx, a 30 de septiembre de 1.975

El Alcalde.- Presidente

Menjem be

Cazuela de pescado El pescado que se quiera, pero siempre un poco grande o de tajadas, después de bien limpio, se unta de aceite y zumo de limón, se asa un poco a la parrilla. Entretanto, se sofríe cebolla, tomate, ajos, perejíl, pasas y piñones dentro de una cazuela, y allí se coloca después el pescado añadiendo un poco de agua. Se pone sal, pimienta y pimentón y se deja cocer a fuego lento, para que tome gusto. Y ¡a chuparse los dedos!

++INAUGURACION LOCAL SOCIAL TELE·CLUB S'ARRACO + + ~JOOOCCCOOQCOOCOOCOCOOCCCCCCCCQCCCCDQCCCCCCCCCCDD~

Tal como anunciábamos la semana pasada hubo Junta Directiva en el Tete-Club de S'Arracó, para informarles acerca de los acuerdos establecidos estuvimos en el local soci:tl al tina! de dicha Junta, donde nos recibió con una cordial amabilidad v nos dió toda clases de detalles el llamante monitor del mismo Gaspar Pujo!, con el cual sostuvimos la siguiente entrevista. ¿Gaspa•· que día inauguráis el local SOcial? En principio teníamos pensado para el primero de octubre, pero fue Imposi ble, ahora con toda certeza te puedo comunicar que será el dnce de octubre. ¿~os puedes dar algún detalle sobre dicha inauguración? La inauguración de dicho local social esta prevista para las seis de la tarde, con visita de todas las dependencias del mismo, posteriormente habrá un aperitivo para lodos los asistentes, al cual desde

estas páginas. quiero invitar a todo el pueblo de S' Arracó y esperamos contar con su asistencia. ¿Nos puedes informar acerca de la organización del Tele-Club.? Indiscutiblemente el tete-Club como cualquier otra entidad, tiene que contar con sus socios para el mantenimiento del mismo. Ahora bien el TeJe-Club no sólo es para los jóvenes sinó que en todos tenemos puestas nuestras confianzas para la mejor marcha del mismo. ¿Que actividades desarrollará el Tele-Club? Ante todas las de tipo cultural, Juego excursiones, festejos, etc. ¿Nos puedes dar relación de los que formáis la Junta Directiva? Presidente. Gabriel Pujol Calafell Vice-Presidente. Esteban Curto Blasco Monitor. Gaspar Pujo! Flexas Secretaria. Francisca Enseñat Tesorero.- Juan Flexas Vich · Vocales.- José Alemany Barceló .

Pedro Flcxas Flexas, Margarita Ferra Enscñat. Catrin Cutio Blasco, Modesto Soteras, Marcos Flexas Juan. Maria Fea. Melia, Guillermo Vila Alcmañy ¿Crees que es la mejor Directiva que se podía formar? Para mi es la mejor indiscutiblemente, ahora bien los hechos serán los que me den la razon pasado algún tiempo. ¿Que esperáis del pueblo de S' Anacó? Nosotros estamos seguros que el pueblo correspondrá y nos prestará la ayuda necesaria para poder sacar adelante el teleclub. No quisimos molestar más al monitor del Tete-Club, el cual se ofreció para siempre a i:larnos la información necesaria acerca de la marcha del .mismo.

ARIES.

NOTA============================~~

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografla, con preferencia en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

TRANSPORTES Cl. 16 de Julio (esq. Carpinteros)

Polígono Industrial La Vict .,ria

Teléfonos: 29 48 00 · 29 48 04 . 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta ario~ de prestación del transporte, puc-.to-. al -.ervicio de nuestro-, Clil·ntes

r DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S BA.C!:LONA

IIAftCELONA

VAL!NCIA

T .. A.II'Oinll MONL.L.OIIt

U.A.PICO UIOUITIIUAL Y COW( .. CIAL

TRANSI'ORTU M0NLL011t

' ' " ' ' '• 11

H'roo lllomou , O h l. U 14 U

1•"'"'! lllllo ·'"'''• !11 · 1U

ltta. 141 U 11

•

1111111

Tel . UII11J

III'OYlOA

IBIZA

MAD"ID

ALICANTE VICENTE

TlltANS,.Oilnt:S

ClloWI'S

C . hlltCUI'fldlnlt, IM . ! ,2 DD

hl . l211l1

Ttl1 .

1711)$1 • 7HIS1D

TRANSI'ORTI!:S iiUf"JII

Clr•. s,llltollltl•. 2,111

Ttl . l01511

CONCESIONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS OE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIONAL SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

DEPORTES

En Buñola (. O. Buñola O C. O. ANDRAITX O Alineaciones por el Buñola, Bujosa JI. Cabot, Bujosa 1, Bujosa III, Martorell. Torres, Muntaner, Estarella!>, Mateu, Bestard, Mas, saliendo en el segundo tiempo Morro y Suau. Por el C. D. Andraitx, Vazquez (2) Caliu (2) Moreno (3) Oliver (2) A. Alemany (2) Llabres (1) Canales (O) Cabrera (1) J. Alemany (2) Paez 1 (1) Paez Il (1) sustituyendo a los 28 minutos del primer tiempo Castro 0) a Canales. Arbitro el Sr. Simó, único culpable de que la victoria no se vtntese para Andraitx, al anular un gol a J. Alemany que el mismo y su linier Sr. B. Benito en un principio concedieron y que después tras ser empujado violentamente por los jugadores buñolins cambiaron su deci~ión, perjudicando que duda cabe al C. D. Andraitx, expulsó a Cabrera según reza el acta por prote~tar sus decisiones con las manos en alto cosa que los visitantes hicieron a · lo largo del partido y nada les ocurrió, lastimoso arbitraj~ que demuestra una vez mas la poca hombría de los discípulos del Sr. Simó Fiol. y que una vez mas ~ncuentra en el C. D. Andraitx su víctima propiciatoria. La trampa que siempre significa el Campo del Buñola por sus reducidas dimensiones hacia que se acudi~se allá con cietio recelo, sabedores de que de un equipo al otro media un abismo en técnica, preparación física ets. no nos atrevíal~los a pronosticar un resultado 1<1\orabl e. y de haber apostado hucbiésem os acertado, debió salir l'cncedor el Andraitx pero de que ello no sucediese ya se ocupó el hombre de negro, en una arbitraria decisión que no obstante no restó animos ni ganas de vencer a nuestros muchachos que aguantando toda clase de marrulerias, insultos Yjuego violento siguieron luchqndo hasta el minuto final y si a pesar de todo no se venció el aficionado

andritxol que acudió en buen número a Buñola salió satisfecho pensando primeramente en el arbitro que les será muy díticil de olvidar, en aquel disparo al poste del menor de los Paez o en aquella ocasión de oro que Castro en la boca del gol no acertó a transfornar, al final solo era un positivo que sabía a poco pero analizando el partido era preciado botín, sacado de un campo en donde los buenos equipos deben perder por todo lo ya comentado. Si en nuestra anterior crónica dijimos que el talón de Aquiles del equipo de Borras seria la zaga podemos decir que de repetir la actuación de Buñola podremos decir que igualmente se cuenta con una buena defensiva donde brilló a gran altura Moreno insuperable por alto al igual que A. Alemany. en la medular mal pariido de Canales un hombre muy técnico que algunas veces abusa del pase y que en campo grande ello apenas se noto pero no allá, pués al salir de un contrario inevitablemente te e·ncucntras con otro, su sustituto Castro tampoco estuvo a la altura acostumbrada, regular Llabres y Cabrera, mientras que en ataque muy bien J. Alemany e incordiantes los hermanos Paez aunque sin su acostumbrado acierto cara al marco.

poco podían hacer para intentar algo que se tradujese en positivo para su casillero, solo en dos ocasiones Perelló pasó sus apuros aunque siempre fueron provocados por fallos de sus zagueros y no por aciertos de los delanteros molinaren ses. Se llegó al final del prin1er tiempo con ventajá ya por 0-2 que sentenéiaban el partido visto el poco potencial adversario. los andritxoles se dedicaron a dejar pasar el tiempo sin exponer nada y aun así llegaba otro gol en buena jugada de Lillo con pase atrasado al reaparecido J. Enseñat quien por bajo ponía el resultado definitivo en el marcador, y eso es todo de un partido donde lo mejor fue el resultado y la confirmación de gran goleadar del ariete Martinez que eleva su cuenta particular a cinco goles en tres partidos jugados. ANDONEGUI

LA BUENA PINTURA: UNA 1 VERSION: SU CUADRO De PRECIO PERIODICAMENTE

....•... Campo Molinar.(Juveniles)

O Ateo. Molinar C. D. ANDRAITX 3 (Martinez (2) J. Enseñat 1) Alineación, Perclló (1) Beltrán (2) Zoco (2) Castell (2) Jimenez (1) Rodríguez ( 1) J. Enseñat (1) Garcia ( 1) Lo pez ( 1) Martinez (2) Lillo (2) sustituyendo en el segundo tiempo Gonzalvo 11 y Gonzalvo 1 a Jimenez y .1. Enscñ a t. Partido cómodo para nuestros muchachos quienes sin apenas esforzarse se anotaron una_ holgada victoria, no fue bueno el partido porque la tranquilidad que daba el marcador a los andritxoles no precisaba de fuerte lucha, mientras que los locales netamente inferiores

TIENE 8o f'irmas de PINTORES de Categorra

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE.'

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

FOTOCOMPOSICION

[9 A. COMAS 7

Gr-U mirando a la p1zarra

v-v

por Marcador CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL

CAMPEONATO JUVENIL III DIVISION DE FUTBOL

3. a jornada

Grupo A - 4. a jornada

J. Buñola Algaida 1 . 1 Al aro Collerense Ses Salines 7 Virgen Lluch 2 Son Cotoneret 3 Sineu 4

ANDRAITX Arenas Petra Rotlet Santa Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense

o 4 o 1 1 1 1 2

Ato. Molinar ANDRAITX Rto. Levante 1 Relojería Calvo A. Palmesana 2 Patronato B Bar C. Miguel San Alfonso San Jordi 2 Constancia At. Ferriolense Puigpuñent S At. Rafal 3 Esporlas Rto. La Victoria2 Virgen Lluch B Descansa: At. Vivero

EL MEJOR.- MORENO

3 1 2 4 1 2

o 2

CLASIFICACION CLASIFICACION Virgen Lluch Ses Salines Arenas ANDRAITX Son Cotoneret Sineu J. Buñola Collererise Montuiri Ferriolense Algaida Porto Cristo Ala ro Rotlet Petra Santa Catalina

3 3 o o 7 2 6 3 2 1 010 2 S 3 2 1 o 9 3 S 3 1 2 o 7 3 4 3 2 o 1 S 3 4 3 2 o 1 8 6 4 3 1 2 o 4 3 4 3 1 1 1 4 3 3 3 1 o 2 S S 2 3 1 o 2 7 9 2 3 1 o 2 S 7 2 3 1 o 2 4 7 2 3 1 o 2 2 8 2 3 1 o 2 1 4 2 3 o 1 2 1 4 1 3 o o 3 2 12 o

Patronato ANDRAITX Ferriolense A. Palmesana San Alfonso San Jordi Relojería Calvo Virgen Lluch B At. Rafal Esporlas Puigpuñent Ramon Llull C.LD.E. C Rto. La Vi<;toria Bar C. Miguel Rto. Levante Constancia At. At. Vivero At. Molinar

o9 2 oo9 o o 1 17 4 2 o 17 6 2 o 12 S o 1 9 7 1 1 8 4 1 o 7 4 o 2 1S 6 o2 7 7 o 2 8 11

4 3 1

3 3 4 3 4 4 4 4

2 2

3 2

3 2 4 2 4 2 4 2

3 1 1 3 1 1 4 1 1 4 1 o 4 4 3 3

o2 oo oo oo

ANDRAITX Arenas Peú-á Rotlet Santa Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense

Algaida Sineu J. Buñola Al aro Collerense Sé"s Salines Virgen Lluch Son Cotoneret

EL PEOR.- CANALES Quiso jugar el balón a pesar de la reducidas dimensiones del terreno perdiéndolo en varias ocasiones, ¡0 que aconsejó a Borras el cambio, que nosotros conocedores del buen jugador leonés ya no hubiésemos realizado al no alinearlo inicialmente, a ocho días vista el Andraitx va al Miguel Nadal, allá si que sabemos con certeza que brillará el juego de Canales, admitimos apuestas.

7 6 6 6 6 6 S S 4 4 CHALLENGE CASA ENSEÑAT 4 PREMIO A LA REGULARIDAD

1 7 6 3 1 1 1 3

Buñola - ANDRAITX, puntuación

2 6 9 3 dada por el DIRECTIVO GAS3 S 12 2 PAR CREIXELL 2 2 8 2 4 3 17 o VASQUEZ 3 4 27 3 1 11

o o

PARTIDOS PARA MAÑANA PARTIDOS PARA MAÑANA

Sin un solo fall9, acertadísimo sobre todo en los cortes de cabeza, \Í impone a su juego algo mas de du. reza puede ser el central que el Andraitx necesita, esperemos futu. ras repeticiones.

Ramon Llull Rto. Levante A. Palmesana C.LD.E. C Patronato B Bar C. Miguel San Jordi San Alfonso Ferriolense Constancia At. At. Rafa) Puigpuñent Rto. La Victoria At. Vivero At. Molinar Virgen Lluch B Relojería Calvo ANDRAITX Descansa: Esporlas

CALIU MORENO OLIVER A. ALEMANY CANALES CABRERA LLABRES J. ALEMANY PAEZ I PAEZ 11 CASTRO

(2) (2) (3) (3)

(2) (1)

(3) (2) (2) (1)

(2) (2)

CLASIFICACION GENERAL LLABRES ................ . CABRERA ........... : .... ··

SALON DE BELLEZA ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación - Maquillaje Abierto de 9 a 12 y de 15'30 a 19 h. Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 .:le martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

CALIU .......... . ........ . . 5 MORENO ............... . VASQUEZ ..... . .......... · · CANALES .. ........... ... · CASTRO ................ . J. ALEMANY ............ · · · PAEZ ll ................. · · · OLIVER ................. · · · PAEZ 1 ................. · · · · A. ALEMANY .......... · · · · JUAN .................. · · ·· LO PEZ .............. ·... ····

4 4

4 4 4

l O

JORNADA DEPORTIVA

~======================088.-------Sin ser del todo completa la jornada del pasado domingo, ya qui1éramos apuntarnos para que toda ofreciera~ el mis.mo balance positivo que esta ofreciera, se conguieron tres puntos y todos ellos fueron positivos, lástima que en Buñola no se pasara del empate, ocasiones hubo muchas y no o del gol, que si bien el arbitro hay que decir en honor a la que existió fuera de juego, pero con ello y todo el resultado conseguido es satisfatorio. Por contra el juvenil cosecho una nueva victoria esta vez en el dificil campo del Molinar, lo que le ale auparse en el segundo puesto de la clasificación con cero goles en u haber, a ver hasta cuando. Para mañana partido grande en Sa Plana, nos visita el Algaida que i bien era de los llamados a figurar en el grupo de cabeza, parece que no anda muy fino y aún mas tras el descalabro del pasado domingo frente al Arenas que le batió en casa por un 1-4, resulto que no tmporta comentar ya que habla por i solo. El Algaida se fundó en el año 1970 y tras jugar en tercera regional, ascendió en el año 1972 a la a y en donde tras jugar dos temporadas consiguió el so a la categoría actual, por sus confrontaciones entre el y dicho equipo son escay solo una vez a visitado este equipo Sa Plana y fue batido por 3-0. ello ocurrió la pasada temporada. Para el partido de mañana y que se disputará a las 4 de la tarde, los respectivos entrenadores nada han dicho sobre alineaciones,

Bnlf

Mateo Llull entrenador del Algaida, el cual se encuentra actualmente en entredicho respecto a su puesto, piensa introducir algunos cambios, dice que la plantilla es corta y son pocos los que puede efectuar, no obstante y visto el pobre juego elaborado por su equipo, piensa presentar una alineación algo revolucionaria. Por contra Borras con menos problemas, tampoco podrá contar con Cabrera expulsado en Buñola, Llabres no anda del todo recuperado al igual que Castro al que vemos ml!y renqueante, por el contrario ya podrá salir Bennasar cumplida su sanción, lo que sin duda reforzará la defensiva la línea mas insegura hasta el momento y eso que en Buñola resplandió con luz propia, también vemos cada día mas afianzado al ex-juvenil Juan y no seria raro que pronto se .alineara en el equipo, en fin veremos al final por lo que se decide Borras, que haga lo que haga los que salgan se partirán el pecho. También juega fuera esta jornada el equipo juvenil, su anfitrión será el Relojería Calvo, que de la mano del conocido y popular entrenador Pepe Calvo ha hecho su aparición esta temporada, el equipo es nuevo si bien sus componentes llevan jugando muchos años conjuntamente, ya que se iniciaron en categoría alevín, es este equipo uno de los que hacen futbol y su máxima aspiración es agradar, cosa que todos los equipos deberían hacer y sobre todo en la edad juvenil, al propio tiempo que formar jugadores para el Soledad, barriada en la que pertenecen y en la que juegan o sea en Son Malferit.

Edificio Minaco Avda. Alejandro Rosselló, 49 Palma de Mallorca (España)

AGENCIA INMOBILIARIAS REAL STATE AGENCY

Este partido será muy difícil, si bien en caso de conseguirse algún positivo quedará bastante despejado el camino hacia los primeros puestos para nuestro equipo, esperamos que nuestro augurio se vea confirmado. Entra en esta sección el equipo de baloncesto, que esta noche y en la pista del Padre Ventura inicia su competición enfrentándose al titular Patronato, partido que se nos antoja muy difícil dada la potencialidad del equipo oponente, que esta temporada a conseguido reunir a un buen plantel de jugadoras, mientras que por el contrario el At. Andraitx con mucha juventud en sus líneas a buscado a un equipo para el futuro, en el pasado torneo de Andraitx ya en Patronato nos venció por lo que es de esperar que ahora de nuevo lo hago, sin que por ello descartemos la posibilidad de un resultado positivo, ya que no es lo mismo un partido de torneo que la competición oficial y en la que los equipos cambian bastante. En seis ocasiones ha visitado el At. Andraitx el mencionado reducto y los resultados conseguidos han sido, con una sola excepción de victoria por 32-42, siempre contrarios, 32-27, 39-23, 30-22, 49-22 la mas abultada y finalmente el pasado año de 40-28, quizás esta temporada se repetirá la victoria, muy difícil, si bien no obstante el preparado andritxol Oliver y las jugadoras estan muy ilusionadas y ello es una baza muy importante y que a veces sirve de manera total, esperemos acontecimientos. JOFRE

22 22 11 2.

•

E-H

Ts.

22 27 19 22

CENTRO COMERCIAL Sucursal Branch Office

Camp de Mar EDIFICIO DOLS

ALQUILERES- ADMINISTRACIONES-- COMPRAS- VENTAS traspasos seguros

(

BALONCEST~TE) ESTA NOCHE SE INICIA LA COMPETICION OFICIAL FRENTE AL PATRONATO

La hora de la verdad ha sonado, se acabó los partidos de pruebas y amistosos para dar paso a los parúdos en los que se pagan los errores y en los que los aciertos valen puestos en 1~ clasificació~, no caben entonces las lamentaciones y a partir de ahora todo partido es una final. Si está el equipo andritxol a punto para esta hora de la verdad, es cosa que veremos a partir ~e ahora, si bien creo que el equipo con la nueva ola que en el ha entrado no esta todavía a punto, quizas en forma física de sus posibilidades, pero no en veteranía y juego sobre la pista no esta del todo en su mejor momento, los aciertos y los sinsabores serán los que con el tiempo daran paso a la plenitud de forma y acierto total, quizás los comienzos y todo ello quizás a que Jos contrarios que nos han tocado en suerte, no seran muy esperanzadores, pero de perseverar y no rendirse está la clave del éxito y al decir éxito me refiero a un puesto de los intermedios, ya que no hay que pedir peras al olmo y en la actualidad el At. Andraitx no puede pedir mas. . , , . El pasado sábado se JUgo el ultimo partido de pre-temporada, ~sta vez nos visito el U.D.Y.R. y al Igual de como ya hiciera en nuestra visita a su pista, se impuso por un resultado de 27-33, resultado que no debe juzgarse mucho ya que el equipo contrario es hoy por hoy muy superior al nuestro y puede catalogarse como uno de l~s. _favoritos para la próxima competicion. Frente a ello el At. Andraitx puso una defensa en zona y de la cual se sacaron las conclusiones necesarias. Los puntos de las andritxolas se repartieron de la siguiente manera: Delicado 6, GOmez 2, M. Alemany 6, J. Alemany 8, C. Mateu 3 y Rodríguez 2. Finalmente queremos hacer un llamamiento a la afición al baloncesto de Andraitx y es la que a partir de ahora se tome con interés la marcha del equipo, no hay que olvida~ que el mismo presenta a nuestra VIlla y que con el aplauso y el ánimo de todos. las metas seran mas fáciles, por ello emplazamos a la afició.n para que acuda cuando los parti-

dos se jueguen en nuestra pista y de lo que en estas páginas daremos cumplidas referencias CAMPAÑA DE ENSEÑANZA DE BALONCESTO PARA LAS NIÑAS DE ANDRAITX

Como ya en su día anunciamos el At. Andraitx quiere en esta temporada organizar una campaña de enseñanza de baloncesto para todas las niñas del pueblo, ya qtie de estas tienen que salir las futuras componentes de nuestro equipo, por ello a partir del próximo . sábado a las 4.30 emplazamos a todas las niñas nacidas en los años 1962, 1963 y 1964, para que provistas de zapatos tenis y equipo de deporte se presenten en la pista Municipal, en donde por monitores locales les sera enseñada la práctica de este bello deporte. En las escuelas locales se ha venido anunciando últimamente dicha campaña y no dudamos que la misma tendrá gran éxito, durante esta campaña y hasta el próximo mes de Enero se vendrán impartiendo ahora enseñanzas sobre la· manera de jugar al baloncesto para entonces y con todas aquellas niñas que hayan asimilado di_chas e~se ñanzas, se formarán vanos eqUipos que disputarán un torneo local. Aprovechamos estas lineas para animar a los padres para que apoyen esta campaña y aconsejen a las niñas su asistencia a ella, ya que muy bene~.cioso _es para t?da niña la educacion física pues sirva para un mejor desarrollo del cuerpo y nada perjudicial es por el contrario en fin no dudamos que dicha,campaña se verá redondeada por un éxito total.

Vice-Presidente: D. Baltasar Pujo) Palmer Srta. Maria Iluminada Calafell Bosch Secretario: D. José Bonet Calafell Vice-secretario: D. Gabriel Jofre Mir Tesorero: D. Guillermo ferrá Vich Vocales: Srta. Margarita Moner Alemany Srta. Catalina Flexas Vicens D. Felix Oliver Xargay D. Vicente Minyana D. Gabriel Riera Coll D. Miguel Fullana Coll D. Gabriel Perez D. Antonio Bauza D. Pedro J. Jofre Mir Médico: D. Gaspar Pujol Moner PLANTILLA Magdalena Alemany Barceló Juana Alemany Barceló Margarita Mateo ~arreras Virginia Delicado Moreno Concepción M ate u F arreras Francisca Vera Ferragut Francisca Villa Moreno Maria Dolores Gomez Gonzalez Aquilina Ballesteros Castellanos Carmen Martinez Sanchez Ana Maria Rodríguez Ruiz Entrenador: Felix Oliver Xargay Delegado: Gabriel Jofre Mir )CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOO

FOTOCOMPOSICION

A. COMAS Emperatriz Eugenia, 1-D Tels :

294650 - 294654

Palma cccccccccccaccocaccccc o~

EL ATLETICO ANDRAITX Y LA TEMPORADA 1975-76

Al igual que 'han venido haciendo el resto de clubs deportivos de la localidad, hoy vamos apresentar a la junta directiva que esta .temporada regirá los destinos del At. Andraitx, al propio tiempo que la relación de jugadoras que van a defender sus colores y que sori las siguientes: Presidente: D. Pedro A. Mandilego Alemany

****

Por gentileza de:

CASA ENSEÑAT

Objetos para Regalo Perfumería

-ccccccccccacccccccccccacaccaaccaaaccacacoccccaacccccccaccccacccc

ECOS DEL lll TROFEO VILLA DE ANDRAITX ~=~ccccccccccocccocacccccoccccaacaaaccaaaccccccaccaaaccaaaccccacacc~~

Sr Alcalde D. Jaime Enseñat, haciendo entrell a la capitana del Medina Palma, el "trofeo 11 Villa de Andaitx.

Todavía no se ha apagado el eco del éxito que el At. Andraitx se apuntó con la organización de este Tomeo del que solo para bienes se han venido escuchando y para ello ha~ que hacerse eco de lo que la prénsa palmesana ha dicho y escrito. o dudamos que todas estas frases de elógios tienen que ser un estímulo para perseverar en la organización de este certamen que abre el baloncesto en nuestra Villa, que hace que se ponga el nombre de nuestro pueblo en todas las páginas deportivas de la prensa insular y nos presente al club del At. Andraitx como a uno de los mejores organizados dentro del concierto.

UNA GENTILEZA DE: Entre las distinciones entregadas por el At. Andraitx el presidente O. Pedro A. Mandilego, hace entrega de una placa a Catalina Enseñat en su despedida del deporte activo.

Por eso a través de estas y con estas fotos como homenaje de admiración a dicho club, hacemos llegar nuestra felicitación a su presidente D. Pedro A. Mandilego Alemany y a todo este equipo que dirige, exhortándoles a que sigan en su lucha en pró de este deporte miiloritario pero que tanto enaltece a nuestra Villa.

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA ANDRAITX

REVOLTILLO DE PETANCA)

Esta pasada semana, ha sido ,"muy

mm·ida, en cuanto a .fichajes se refiere, por fin estamparon sus firmas, los jugadores, José Palmer Y Migu el Llabrés, por el C.P. S'Arracó, Santiago Romero y Antonio Sc111ch ez, por el C.P. Puente, José lH. a Fajardo, por el C.P. Molinar, Y Antonio Pujo!, por el C.P. Hostalets, ha todos ellos. les deseamos muchos éxitos, en sus nuevos clubs.

•

~'( pasado domingo, se celebró en .\. Arracó. algo así. como un Tomeo 5()cial, en FÍStas a la formación de lus .fúturas nuevas tripletas, el cual resultó emocionante v reí/ido. con 1 'Íctoria .final de la t ripleta formada P()r Matias Ferrá, Modesto Soteras .1' luan Esteva, nuestra f'elicitación. así mismo queremos ~esaltar, la

gran labor de nuestro buen amigo, el .flamante public-relatión del Tele-Club, Gaspar Pujo!, que junto a Federico Curto y losé D. Melia, jiteron portadores del farolillo rojo, nuestra consolación.

•

Maiiwza. Domingo. se inicia en Inca. el famoso Torneo "RlCARD ", el cual es considerado como el mejor de la Isla. por sus maravillosos trofeos. para dicho torneo. hará su debut. con la famosa triple/a de Gabi Pujo!, del C.P. S'Arracó. el ex-andritxoll Miguel Llabres. esperemos que haya suerte amigos.

• El pasado Miércoles, por .fin y tras varios meses de espera. el C.P. Andraitx, celebró su esperada ]un-

ta General de socios. en ella se trataron varios asuntos de interés, de los cuales procuraremos ¡,~for marles la próxima semana.

•

Parece que las desaveniencias. entre el Secretario del C.P. Andraitx. y los encargados de pistas. ya han dado sus brotes, y fa verdad que es lam entable. ya que cada cual, tiene que estar en su sitio. o mejor dicho saber estarlo. sin querer ser más que el presidente. a la hora de mandar.

•

Y por hoy, nada más. hasta el

próximo sábado que volveremos ha · estar con Vds. UN AFICIONADO

EMILIO VERA PINTOR -

DECORADOR

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITO NE PLASTICO

MONTE 2.0 .

resuélvalo por teléfono

Teléfono 68 68 63

DETRAS TELEFONICA

PAGUERA (Mallorca)

SE DAN CLASES DE FRANCES INFORMES: Llamando al tel.: 67 11 00

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

13 15

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA "CASA DOLS" Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

ANDRAITX

c'~N

Pt.LMER radio Borne

OBJETOS PARA REGALO

a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

GENERAL FRANCO, ANDRAITX.

ELECTRODOMESTICOS Materiales Eléctricos INSTALACIONES ELECTRICAS Camet B-3612 Padre Pascual, 30 Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.:671717

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO A~O

Ll n. 0 2638

18 de Octubre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

" JMúsica r(f pasado domingo día 12, Jugar la inauguración del n local social de TELE-CLUB, este local ha sido cedido por el Excmo. Ayuntamiento de Andraitx, en el edificio C/. Molinos, 4, en él han ido hechas bastantes arreglos necesarios, al estar durante bastantes años abandonado se encontraba en deficiente estado, el espíritu de la nueva directiva es continuar esta linea de reformas y hacer unos adecuados para actos caarios y recreativos como pueser: conferencias, teatros, curetc.,. Aparte de estos hay amadas una serie de excursiones y actos rec"reativos. Después de unos parlamentos pronunciados por las autoridades, a las cuales correspondió el monitor, exponiendo las futuras realizaciones del expresado Tele-Club, se lrvió un refrigerio al cual asistió todo el pueblo, que respondió de todo corazón a la llamada que se.le hizo. Se espera la colaboración total a una idea que básicamente es reunir la gente durante unos días de la semana martes, jueves, sábado y domingo, durante las cuales la vida SOcial, culturál, laboral y deportiva será analizada en comunidad, algo realmente importante núcleos pequeños_ Se dispone de un local Para ver la televisión un apartado de juegos recreativos y una biblioteca. nescte estas páginas agradecemos Odas las colaboraciones e invitaa todas las personas interesaen participar. Ja ho sabeu aquf ca vostre.

Mañana en la porticada Plaza Mayor palmesana la Banda Municipal dará un segundo concierto de otoo la dirección de un maestro D. Julio Ribelles. ograma que compondrá la 1 es el sigUiente: Marcha Militar de F. Schuber, Homenaje a la Tempranica de Joaquín Rodrigo, Selecc. de la del soto del parral de Soutullo y Vert y Larferienne de Bizet. El tercer concierto esta programado para el próximo 2 de noviembre.

S'a Coma •

SID

buzón

El buzón que correos tenía instalado en la barriada de S'a Coma ha desaparecido de su enplazamiento. No sabemos si se trata de una gamberrada ya que el mismo hace algún tiempo estaba totalmente descuidado amenazando ruina, o bien si la Administración de Correos lo ha retirado para posteriormente instalar uno nuevo mas moderno ya que creemos que la densidad de población de este caserío, -en su mayor parte peninsulares-, no puede verse privado de un servicio que desde tiempo inmemorial se le ha venido prestando al vecindario.

P.V.P. 14 Ptas.

EDICTO INSCRIPCION PARA EL REEMPLAZO DEL AÑO 1.976 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo, n. 0 : SI del vigente Reglamento de la Ley General de Servicio Militar y el Decreto, n. 0 : 2.075/ 1.971, de 23 de julio de 1.971, publicado en el Boletín Oficial del Estado, n. 0 : 224, de fecha: 18 de septiembre de l. 971, se pone en conocimiento de todos los españoles nacidos desde el día 1 de noviembre de 1.955 al 31 de diciembre de 1.956. ambos inclusive .. la obligación que tienen de hacerse inscribir para el alistamiento del reemplazo de 1.976. La inscripción deberá realizarla presentando la Tarjeta de Inscripción, que pueden recogerse en el Negociado de Reemplazos de este Ayuntamiento, cualquier día laborable en horas de oficina, de 8 a 14 horas mañana. · La citada Tarjeta de Inscripción, que será entregada a todos los mozos interesados residenciados en esta Localidad, deberá ser presentada antes del día 1 de enero de 1.976, serán incursos en la multa señalada por lo establecido en el artículo, n. 0 : 677 del vigente Reglamento de la Ley General del Servicio Militar. Lo que se publica para su general conocimiento. Andraitx, a 10 de octubre de 1.975 El Aicalde.- Presidente

ANDRAITX porta,·oz de !a comarca

ANDRE SURMAIN

chef

= propietaire ...

11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJIN A

Edita C. Calafell Covas

En un ambiente de Flores

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C / . García Ruíz, 22 Tel. : 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.. 67 zo 13

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A . Comas C/ . Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/ n . - Palma

TAPAS VARIADAS

BAR

tAM-u 10

rAE

BUEN VINO ..... Y AMBIENTE.:. TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

¡¡ Equest Mestre Jaume !! Estavem Mestre Jaume y jo, preguent es cafetet cert dia festiu , edevant C'an Gasparoto, en equell redolet des cap de cantó de Cane Santa. No mos deiem ni piu. Miravem se gent que pasava, per6, d'una manere especial es jovent: Jovenots, alguns en mes llane q'un chot sense tondre, camias de mil colors, calcons ejustats d'ancas etc. Ses etlotes en tacons de mitxe brassa, calcons, faldas llargas, i algunes tant curtes ... que de no egontá es Mestre Jaume, egués pegat en s'ho nas enterre, de tant que se ecotave, emb le excuse de culli es gaiato que ell meteix en tote intensi6 deixave caura. - Mestre Jaume, trenquil...-Li deie yo. - ¡Ja hei estiré en morirmé!. Que ben mirat, e se meve edad ... ja me dirás ... - J a esta m, per6 vos heu de conformá ¿No fereu lo vostro de jove? ... -¡¡¡Res!!!. Eix6 es viure ... ¡Equeste llibertat d'hevui!. En es meu temps lo que hei hevie ere molte de fam, i segons d'aqué .. . encare més. Ja heu vares di bé equelle vegade emb unes gloces ... -No en tenc record .... - ¡Tornemi Tonine!. De res ten recor'des ... - I es ve. ¿vos les sebe u? .... - Ja es segú que les sé. Esperet. .. que hajen pesades equestes ... dues que ven en .. . Mentres "equelles dues" pesaven, Mestre Jaume les seguie en se mirade lluente, mentres rovegave un bossi de regalessim, que segons ell, Ji servie per no fumá i calmarli es nirvis es meteix temps. Me mirá fent se mitge i emb-equelle gracie tant seve digué ... Vesti bé, ja no existeix, e va deseperesquent; evui esertadement se gent va com Ji pereix. Qui mas qui menos, vesteix d'un modo despreocupa!, sercant se comodidat. .. ¡Fasi o no fasi riure! Se mode d'hevui, es viure, i sobre tot... llibertat. M'hen rich d'equell temps pasat, cuant els homes i les dones, eren esclaus de les modes, i. .. d' un m6n equivoca!. ¿No trobau que ben mirat, ere mes extrevegant, equelle época de cuant, duien colls d'urs i corbatas, es fermaven les sebatas, i les faldes rosegant? ¿No ere trist i denigran!, cuant une etlote sortia, que se mare le seguia,

e tot!;· hore ... vigilan!? I epenes es sol tombant, en pañy y clau les gua~davan ; siguen! nines les cacavan .. . ¡Vaje une mentelidat! privarlés de llibertat cuant més le nesesitavan. Hare bé: Trenquilidad, estich per dir q' uen sobrave, igual q'ues puré de fave, ses sopes 6 pa escaldat. Equells temps ha caducat; i es qui eñore lo perdut, es perque sempre he cregut, de que vegent es temps d'hara, lo que eñora tal vegada . no es més que se ... juventud. Qui no pot... i ha pogut, impotent, sent emergura, i més, si es delit Ji dure ... com al_gun n' he conegut. Ja esta dit

, st, pero.... . aquestes línies, el darrer ene ge de Septembre. quan el umen . l sortit d una .setmana p ena IS 1lll . . . •rtessa i angou:a 1 encara no lfltl ' lo que de compren d re. que' es titO ba , está passant m per que ens assant aquestes coses que tall P . eiiS mere1xem. . , . . tals circunstanc1es lo mes jactl escriure de tot lo que. com 1e del carrer. .com a "majo~a voldnem poguer ~lr. 11 ciosa ", ro {>s, precisament. de tot atxo de lo que 110 podem pa;lar. l ..a les /wres. 110 ens queda mes remet que r us de la _molt encertada frase de Julián María's que aquests dies he v1sr reproduida, "si no die tot. lo_ que I'Ull dir. almenys lo que dtgut ho he de volguer dir... " Cambiem. dones. de tema i parlem d'una cosa que sí que 'jo voldria dir ¡ que. cree. la puc dir sense problemes. A l.fi i al cap, és de lo que sempre acabem parlant tots els esptmyols. , . No. 110 vaig a comentar res de futol (,'!) en particular, pero. sí, deis esports en general i més concretanu•nt de les diverses seccions esporti1•es de la revista "ANDRAITX". Resomint, lo que voldria dir és que cree que en fá un grá de massa. E11 el primer nombre de la segona poca (Maig 1975) hi havien dues pagines i mi(ja dedicades a tesport. En el darrer nombre de Septtmbre, n'hi han cinc de pagines tlportives. Cree que aquest creixement no és normal. Dit aixo voldria deixar constancia de que el que aquestes línies escriu hu sigut i és un apassionat pels esports que ha practicat amb il.lusió i en les més diverses modalitats, Montanyisme - Pirineus, Aneto, Alps suissos -, Atletisme - campió provincial escolar de salt de Uargadu. 1JO metres vallas. Campionats d'Esapanya Universitaris, "Balonmano GE y EG" de Girona, futbol, ping- pong, etc.. i casa t. ademés, umb una dona, excellent nadadora · amb medalles i trofeos - sortida d'aqu est vi ver formidable qu 'és el Club Natació Barcelona. Soc un espectador - sempre que Puc - de tots els partits de futbol Per Televisió i - quan també puc Vaig amb el meu fill Esteve a Veuren algun "en directe". Segueixo els exits de rorantes o de I'Angel Nieto, m 'entusiasme l'esperit d'un lider com l'Eddy Merckx,

em fa petir que un equip con el Mallorca hagi caigut a la tenebrosa 3. a i dificil de sortir-ne Divisió. em vaig alegrar al coneixre el diumenge passat que el C.D. Andraitx havia aconseguit el primer positiu al camp de Coll de 'n Rebassa ... i la petanca (les botxes) em porte els millors records de la meva infantesa, quan de la má del meu pare ens passavem hores i hores contemplant, sota els platans de la Devesa gironina, les formidables "embotxades" deis millors jugadors deis equips del Girona, del GE y EG i de la "Grover", o aquells torneixos internacionals amb els equips francesas del Rosselló. En .fi. qué més puc dir... No ho sé pas. valdría que algú em digués si ting raó o no. En qualsevol cas com sempre - és la meva opinió i és lo que volía dir. Cree que l'ANDRAITX. una revista amb onze pagines utils, dedicant-ne cinc a les seccions esportives, n 'ha fet un grá de massa. Aquesta vegada s'ha passat de rosca. De tota manera hi hauria una sol.lució per mantindre un equilibri més normal, aumentar el nombre de pagines de la revista. Afeg_ir-hi cuatre pagines més i deixar l'esport tal com está. Si no ho fem així hi ha el perill de qúe, de massa tips, agafem tots un empatx esportiu, i aixo sí que ja fora l'ultim que ens podría passar. Ja només ens quedaría !'alternativa de parlar del temps. Cal pensar-hi dones. Esports, sí, pero... Horaci.

15 años

VERSOS SENCILLOS ROGAR Rogando estoy a Dios que mi alma en pena Se vea un día ante Dios en una alegre azucena AMOR MIO Nunca te olvidaré ¡oh! mi amor dulce por que en mi vída te fijé como un ser dulce LO QUE TE DARlA ¿qué te daría yo? una muñeca azul un vestido de seda un monje que reza una vasija llena una estrofa de Mena MIL AMORES Mil amores he tenido en mi largo caminar mil amores he tenido que me hacen recordar MICORAZON Mi corazón se siente . como la mano caliente . de un verdugo mandado por un rey maldonado a empuñar su diente sobre un cuerpo incente PEREGRINO Soy un peregrino andante que no paro hasta aislarme de este mundo negro en el que todo es mal talante ANDRAITX

¿per que! ¿Per que els nins de S' Arracó han estat un mes sense escoJa? ¿Per que els forners andritxols no es posen d'acord per tenir un dia lliure rotatiu setmanali així cada dia hi haura pa? ¿Per que la Companyia d' Autobussqs de Línia no té unes tarifes especials per a estudiants i jubilats? ¿Per que en el nostre poble no hi ha una "Estación de Servicio" . (gasolinera)? ¿Per que a Sa Coma, un lloc amb tants d'infants, no hi ha una guarderia ni un lloc per jugar? Barbarroja 3

Hace SO años

Hace 25 años

· 17 de octubre de 1925

16 de octubre de 1950

Ayer sufri6 un accidente doña Antonia Alemañy, Valent esposa del Maestro de Obras don Juan Calafell Vilé la cual tuvo la desgracia de caerse de una escalera, fracturándose una pierna. Le fué practicada la primera cura por el médico de este pueblo don Baltasar Moner y después intervenida por el Doctor Valdés.

Falleci6 el día 10 doña Jer6nima Alemany Pujo!, viUda de Alemany, a la edad de 75 años. A sus hijos daa Gabriel, ?on Jaime y d<;>ña Anita e hijos político~, nuestro pesame. A

"""

Nuestro Alcalde ha reiterado la prohibici6n de echar basuras a la calle. Cuidará de recogerlas un carro todos los sábados.

"""

Para la elaboraci6n de aceite ha sido autorizada la almazara de don Antonio Roca des Cos, en la cual pueden los productores entregar sus ·partidas de aceituna, con arreglo a las disposiciones dictadas al efecto.

Falleci6 repentinamente la pasada noche, en el faro de . Tramontana de la Isla Dragonera, donde prestaba sus servicios como oficial torrero de Señales Marítimas, don Ignacio Lompart. Su cadaver fué trasladado al cementerio de esta Viiia. Ha emprendido viaje de regreso a Cuba nuestro amigo don Antonio Alemany (Ros) acompañado de su esposa y su hija. El lunes de esta semana se celebr6 en este pueblo la Fiesta de la Raza. Es la primera vez que se celebra aquí dicha fiesta, aunque desde hace varios años qued6 instituida Fie~ta Nacional. Para el pueblo nuestro, don· de la mayoría de sus hijos son emigrantes, tiene esta fiesta un alto significado.

ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación - Maquillaje Abierto de 9 a 12 y de 15'30 a 19 h. Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia , 4

Celebr6se en nuestro pueblo la Fiesta de la Raza, coa actos de carácter conmemorativo de gestas religiosas 1 patri6ticas que tal fecha nos recuerda.

TEATRO

SALON DE BELLEZA

Puerto Andraitx

Menjem be CROQUETAS Se corta la cebolla bien fin a y se sofríe hasta dorarl a en aceite o manteca (según gu ste). Lu ego se le añade la carne fin amente cortada y un poco de jam6n, mezclá ndolo bien. A continuaci6 n se le pone lec he, harin a, canela y nuez moscada, para que forme una pasta. Se retira del fuego y se le añade una o dos yemas de huevo. Se pone en un plato para que se enfríe y una vez fría la pasta se hacen las croquetas pasándolas por harina, huevo y galleta picada, por este orden y se fríen en aceite bien caliente. 4

Muy provechosas y oportunas han sido las lluvias caldas últimamente tanto para campos y arbolado como para las cisternas. Aprovechando el excelente tempero le procede ya a la roturaci6n de los terrenos preparándolos para la siembra.

· El próximo día l . 0 de Noviembrt Festividad de todos los Santos. 1 como Hom enaje de amistad. a 1/Ufl" tra agrupación de teatro "SA CO MUNA", de nuestro vecino pueblo de Esporlas. bajo la direccióu d nuestro compaí1 ero Bernardo Trias pondrá en escena, en el Salón Parroquial, la aplaudida obra d l oan Mas. titulada "MOLTA FEI· NE i POLS DOBLERS ". Noticia que sin duda alguua. ulrgrará a la gran masa de ajicio11a· dos de teatro en MallorqlllÍI 1'11 nu estro pueblo. Dallll

VENTA DE PESCADO .

.. u

Ha quedado instalado. provLSI011 mente, en la calle M enéndez PI'1 vo n. 0 7, hasta que se encuentrl' 11 'toca[ idóneo. L a venta de pesca~ por las an tiguas pescaderas d1 desaparecido M ercado, o Pfa:.a Pex. lo cu al pon emos. a1 cor(/t'l'' a todas las amas de casa.

MESA REDONDA LOS INMIGRANTES OPINAN No son infrecuentes las ocasio• en que llega hasta nosotros la ~nión de que el "Andraitx" es un Priódico hecho por un grupo de personas más bien reducido y des:ado casi exclusivamente al sector ndritxol de raigambre mallorqui08. Está claro que esta opinión bace referenci~, a. la parte no de~iva del penodtco. Al repensar el posible acierto de tas afirmaciones, no hemos podido evitar un planteamiento más 1J11plio de la cuestión: ¿Quiénes se sienten pueblo de Andratx? ¿Tiene esto algo que ver con la clase social a )a que pertenecen? ¿Qué piensan esa gran mayoría' de nuevos andritoles? Para saberlo, nada mejor que preguntárselo. Hace años no era necesario demostrar que existía un sector de personas residentes en Andratx muy poco integradas en la vida local. Hoy podemos contemplar otras realidades: un amplio grupo de inmigrados ha pasado a engrosar las clases medias locales; laboralmente, ocupan puestos mejores y más seguros; socialmente, han comprado inmuebles, se han integrado en alguna de las pocas asociaciones locales, entienden e incluhablan el mallorquín ... Con algunos de ellos hemos 9'erido entablar un diálogo. La ad es que no podíamos haber contracto mayores facilidades. Puntuales a nuestra cita han acudido un conductor, soltero, que beva aquí veintitantos años; un administrativo, casado, con media d~ena de años entre nosotros; un funcionario, soltero, cuya presencia entre nosotros no rebasa los cinco años, y un empleado , casado, con veintiún años de vida en nuestro pueblo. Han nacido en provincias peninsulares distintas; los tres pri'!leros, entre muchas otras cosas, t~nen en común el estar comprendtdos entre los 20 y los 30 años· el 6tlimo rebasa esta edad. ' Para obviar las siempre posibles molestias evitaremos el dar sus nombres. L_ ¿Os sentís plenamente andritxooq'» 'E , , , ? • f. n que sa, y en que no. ~nductor: No puedo despreciar lén, pues es mi pueblo, pero eso sig~ifica que desprecie Andratx. Precto por igual a ambos, no estoy en contra nadie. Los tiempos en que se nos llamaba "jaeneros",

no sin una fuerte carga de desprecio. han pasado. Administrativo: La familia constituye el lazo más fuerte de unión con el pueblo. El hecho de tener la familia aquí debilita estos lazos. Uno va encariñándose con el sitio donde vive. Funcionario: Mi familia todavía vive en el pueblo. Cuando tienen que contarme algo me cuentan cosas de allá, ellos ayudan a que mi contacto con su problemática sea todavía considerable. Administrativo: La familia me hace familiar el pueblo. Empleado: En cuanto a convivencia me siento plenamente andritxol. En mi vida de relación con los demás no existe distinción alguna. Vosotros visitáis con frecuencia vuestros lugares de nacimiento ¿Establecéis alguna comparación entre ellos y Andraitx? Funcionario: Noto que voy desligándome del pueblo; al llegar a él me siento más extraño que aquí. Mi unión va reduciéndose a los cuatro o cinco amigos que serán para toda la vida. Conductor: He perdido los amigos de allá. Administrativo: He residido en diversos lugares del país. La gente de mi región es más abierta a la amistad que la de aquí. El hecho de que aquí se hable un idioma distinto supone una dificultad para la integración. Conductor: Ahora es más fácil que hace años integrarse al mundo mallorquín. Ahora es incluso más fácil aprender el idioma. Empleado: La diferencia más notable reside en el modo de ser de la gente. En mi pueblo son mucho más comunicativos, el mallorquín es más reservado. Con algún mallorquín tendrá más confianza que con los de mi pueblo, pero de una manera general me siento mejor en el ambiente de mis paisanos. En el aspecto económico me quedó con Mallorca, en cuanto a convivencia prefiero mi pueblo. El hecho de no haber nacido aquí ¿ha supuesto para vosotros alguna dificultad especial? Conductor: No Administrativo: · En igualdad de condiciones siempre pasa delante el trabajador mallorquín. Funcionario: De acuerdo con mi compañero. Aunque también en mi

pueblo el de casa es primero. Empleado: Para mí ese problema sólo se plantea a los recién llegados. Me siento en absoluta igualdad de condiciones. Si has dado pruebas de responsabilidad y honradez no tienen en cuenta tu lugar de nacimiento. En igualdad de condiciones de empleo y sueldo, ¿regresariais al pueblo donde nacisteis? Empleado: Sí, aunque lo de aquí también tira. Mis hijos se han casado aquí... Seguramente actuaría al revés de lo que hago ahora: Viviría y trabajaría en el pueblo, pero pasaría las vacaciones en Andratx. Me haría ilusión reencontrarme con mis amigos de toda la vida. Conductor: Sí, el disgusto de tener que dejar a los amigos y compañeros se vería compensado por la alegría de regresar a mi tierra. Administrativo: No me marcharía. Aquí tengo ya un ambiente, la familia, condiciones de diversión y convivencia, etc. Yo no estoy aquí sólo por las condiciones del trabajo. Regresar a mi pueblo supondría para mí perder tres o cuatro años de mi vida intentando volver a encontrar mi ambiente ... Funcionario: Por las mismas razones, tampoco me marcharía. ¿El inmigrado es fácil a la unión con los demás? Funcionario: Los que piensan quedar aquí sí. Los que piensan regresar se desentienden de la realidad local. Empleado: Hay capillitas. El nivel cultural deficiente no ha ayudado a crear unidad. La acogida -al inmigrante ha sido muy deficiente por parte de todos: Iglesia, entidades educativo-culturales, etc. Administrativo: Yo pertenezco ya a varias asociaciones locales. Conductor: Hay muchos inmigrantes enrolados, sobre todo, en asociaciones deportivas. · Administrativo: Los emigrantes pertenecen normalmente a las clases cultural y económicamente más débiles. Cada uno se integra a la clase de su nivel. · ¿Creeis que el Ayuntamiento tienen en cuenta este sector de la población inmigrante que lleva aquí una veintena de años a la hora de arbitrar decisiones? Funcionario: No. A este nivel los inmigrantes están marginados. !continúa en la página 6) S

(viene de la página 51

;

Administrativo: No. Ningún concejal es inmigrante. Conductor: A la hora de elegir te presentan una lista (hecha no sé por quién ni cómo) en la que sólo hay. mallorquines ... Empleado: Nuestra presencia en el consistorio no es representativa ... Finalmente-; ¿Andraitx os parece un pueblo, igual, mejor o peor que los demás? Administrativo: Es un pueblo raro. Cuando se pretende realizar algo, siempre surgen zancadillas, presiones, tensiones que dan al traste con los buenos propósitos iniciales. Conductor: Es verdad, muchos pueblos tienen más instalaciones deportivas que nosotros ... Funcionario: Hay personajes cuya presencia y actuación es un freno constante para que el pueblo pueda desenvolverse y desarrollarse con normalidad. Es una pena. Esperamos que muchos paisanos vuestros se animarán también y harán llegar sus opiniones al periódico. Muchas gracias por haber querido iniciar este diálogo. Barbarroja

QfoOI20C?O Desde esta edición · una sección del TeJe-Club, se hará cargo de la Corresponsalía de S'Arracó, en ·la cual intentaremos con el mayor esmeFo y sin querer ofender a nadie, sacar a relu.cir los prpblemas que afectan a nuestro pueblo.' También queremos agradecer al hasta ahora corresponsal de S' Arracó, "ARIES" por la labor realizada en este semanario en pró de S'Arraco

Falleció en Palma, el día 7 del corriente, a ta edad de 82 años don _Matias Valent Covas, después de larga y penosa enfermedad. A las 12 en la Parroquia de San Miguel tuvieron lugar las exequias y seguidamente fué trasladado el cadáver al cemente'rio de esta Villa y por la noche, a las siete, en nuestra iglesia Parroquial se celebró el funeral asistiendo numerosísima concurrencia. Descanse en paz el finado y reciba su esposa doña Magdalena Covas, hermanos políticos don Guillermo Enseñat y doña Margarita Covas, ahijados doña Maria Moner, don Gabriel Enseñat y Gaspar Moner y demás familia nuestro sentido pésame.

Oyes, amor·••• ? Y a cantan los pájaros. Míralos, vida, como vienen y van. Contentos, felices, a sus nidos llegan, como tú, algún día, también llegarás.

Sea como fuere, ven ya, cielo mío que yo aqw' te espero con todo mi' arnor para darte entero todo mi cariño. '

Y tú, vida mía ... , qué me vas a dar? Vendrás, como ellos, feliz a mi lado, En mi blanca frente puedes darme un recordando el día que te fuiste de él, en tu fresca boca traerme un cantar. o, acaso, recuerdes con más alegría las horas pasadas junto a aquel vergel.

Combustibles para la agricultura

GAS-OIL ROJO, A 6,50 ptas. LI GAS-OIL AZUL, A _6,25 ptas. LITR Antes de seis meses empezarán a utilizarse En un plazo máximo de seis meses los tractores y demás maquinaria agrÍcola deberán utilizar gas-oil de las clases B y C, coloread01 respectivamente de rojo y azul. Así se dispone en un decreto del Ministerio de Industria que publica el "Boletín Oficial del Estado", de 19 de septiembre, y por el que se tipifican las características, calidades condiciones de empleo de los combustibles y carburantes. tituído por productos destilados, Las características exactas de los admitiéndose la incorporación gasóleos de clase B y C son las fracciones residuales; viscosidad siguientes: nemática a 37 grados 8 centíp GAS-OIL B. (A 6,50 pesetas dos, 5,5 máximo; azufre, 0,9 máJi. litro). - Color rojo; densidad a 15 mo; punto de inflamación, 65 ~ grados centígrados; 0,815 mínimonimo; punto de congelación -4t 0,840 máximo; destilación a 65 por noviembre a marzo menos de 100 recogido: 250 mínimo; a 90 grados-; de abril a octubre, cere por 100 recogido, 340 máximo; a grados; agua y sedimento, 0.1 punto final, 370 máximo; viscosiresiduo carbonos o Ramsbottom Cl dad cinemática a 37 grados centíel 10 por 100 residual de la destillgrados, 4,0 máximo; azufre, 0,6 ción, 0,35; corrosión a la tira clt máximo; punto de inflamación, 65 cobre, 3; poder calorífico superi" mínimo; punto de congelación, me10.300 Kcal. mínimo. Igualmenll nos 10 máximo; agua y sedimento, 0,1 máximo; residuo carbonoso , el tipo y cantidad a utilizar clt colorantes y agentes trazadores deRamsbottom, en el 10 por 100 be ser aprobado . por el Ministenll residual de la destilación, 0,2 máxide Industria, previo informe de la mo; índice de cetano, SO mínimo; Delegación del Gobierno en Campcorrosión a la tira de cobre, lB sa. máximo; poder calorífico superior, PRECIOS 10.500 Kcl. mínimo. El tipo y Y SUMINISTRO cantidad a utilizar de colorantes y El gas-oil color rojo (6,50 peset.at' agentes trazadores debe ser apro~ litro) se servirá a granel en .estac~ bado por el Ministerio de Indusde servicio o aparato surtidor. tria, previo informe de la Delegagas-oil color azul (6,25 pe~etas· ción del Gobierno en Campsa. tro) se servirá a granel, en ctstern GAS-OIL C. (A 6,25 pesetas completas de 5.000 litros o más litro.)- Color azul; densidad a 15 en domicilio del usuario. . grados centígrados: 0,83 mínimoEstos precios y forma de su7tn 0,88 máximo; destilación a 65 por tro figuran en una orden de 100 · recogido, 250 mínimo; a 80 nisterio de Hacienda, publica~~ por 100 recogido, 370 máximo; a el "Boletín Oficial del Estado punto final, el 20 por 100 final de 20 de septiembre pasado. la destilación estará también cons-

f.fJ .t. 1,¡,1 ,¡. 1J.l J;IJII,J; IJ:, IJ:,IJII $1 J# IJII J# 1,!.1 $1 J;IJALt IJ:,IJ:,IJ:,IJ:,IJ..IJIIJ;IJ#IJ:,I J,IJ..IJ:,IJ..I J# 1J,IJ:,IJ:,IJ:,IJII J#IJ:, ( PROTECCION CONTRA LA HU·MEDAD coNSULTA

"Muy señores míos: Acabo de estrenar un tractor, que he comprado haciendo un gran esfuerzo, para trabajar e1l unas parcelas situadas en una zona de ambiente muy húmedo por la proximidad del mar y las lluvias ¡recuentes. Me sentiría muy agradecido si me aconsejasen que cuidados he de prestarle para que no le perjudique la humedad y no acabe como los de mis vecinos, que da pena verlos.

RESPUESTA Comprendo su preocupación, pues, como me cuenta en su carta, ya he podido observar los deterioros que la humedad ambiental produce en los tractores, no sólo en la chapa, sino también en el motor, por lo que voy a darle una serie de consejos para tratar de paliar/os y alargar al máximo la vida de su tractor. El problema de la chapa es más fácil de prevenir; generalmente todos los tractores salen de fábrica con pintura antioxidante y, por lo tanto, el problema no surge hasta que alguna parte se ha despintado por roces, golpes, etc. En este caso debe proceder inmediatamente a pintarlo con pintura antioxidante, pues si llegara a oxidarse no habría conseguido nada, a no ser

que previamente hubiese quitado el óxido, que es siempre más engorroso. En segundo lugar, es importante mantener todas . las transmisiones y demás partes en movimiento perfectamente lubrificadas y con el aceite del motor y caja de cambios en. los niveles adecuados. La grasa o el aceite recubrirán estas partes más· delicadas y su oxidación es más dificil. Si el ambiente es muy húmedo, el agua atmosférica se. combina con el anhídrido carbónico procedente de la combustión del gas-oil y forma ácido carbónico, que puede producir corrosiones en el motor, especialmente en cilindros y segmentos. Para paliar en [o posible este efecto reposte siempre a la vuelta del trabajo y procure trabajar a temperaturas más bien altas, claro está, sin llegar a sobrecalentamientos del motor, en cuyo caso sería peor el remedio que la enfermedad; lo fundamental es no trabajar a bajas temperaturas. Finalmente, espero que ya habrá preparado un alojamiento adecuado donde guarde el tractor cuando no lo utilice, protegido de la intemperie. Siga los consejos que le he dado y le aseguro que dentro. de unos años podrá presumir ante sus amigos de tener un tractor en un estado impecable y en pleno funcionamiento.

DEPORTES

EN S'A PLANA C. D. ANDRAITX 1 C. D. ALGAIDA O ~lineaciones, por el Algaida, Bisanez, Amengual, Rodas, Munar, Sampol, Mudoy, Trobat, Oliver, Ramis, Mut y Pastor.Por el Andraitx, Vasquez (2) Caliu (0) Moreno (2) Oliver (2) Bennasar (3) Llabrés, (1) Cabrera (1) Canales (2) J. Alemany (3) Paez 1 (1) Paez n (0).- a los 28 minutos del segundo tiempo Canales cedía su demarcación a Castro (1) y en las postrimetias del partido entraba A. Alemany (S. C.) Arbritro. El Sr. Coll, bien en lineas ge!terales pero muy tolerante con la reiterada pérdida de tiempo puesta en práctica por los visitantes.

Goles.- 1-0.- a los 14 minutos del segundo tiempo, es señalada una falta al borde del área, que efectúa Francisco Cabrera con potencia, se estrella el balón en· la barrera haciendo un extraño que descoloca al buen meta Bisañez que nada puede hacer para evitar Jo que sería el único gol del partido. Poca renta para tan buen fútbol, resulta realmente cómico, que un equipo que tuvo por Jo menos diez ocasiones inmejorables para marcar tenga que hacerlo por pura fortuna como sucedió en S'a Plana, motivos, por una parte la sensacional actuación del meta algaidense Bisañez, que seguro - que si todas sus actuaciones resultasen copia de hecho en Andraitx no militaría en esta categoría, la mala suerte de Canales que dispuso de tres ocasiones de oro, que al final incluso sus propios compañeros desbaratarían, el continuo entorpecimiento por parte del m~nor de los Paez en situarse encima de su hermano y no aprovechar la amplia zona libre a el encomendada, eran muchos impoderables que dificultaron la

victoria local, repetimos conseguida en el único golpe de fortuna favorable, a pesar de todo vimos en los semblantes del aficionado andritxol satisfacción por el buen juego exhibido en terminos generales, que siguen demostrando que se confta en el equipo, que indudablemente no cada tarde será de tanto infortunio. Vimos con agrado la reaparición de Bennasar, a quien no anotamos ni un solo fallo, se entendió perfectamente con Canales y de ellos partieron las mejores jugadas, Jaime Alemany ferreamente marcado luchó valientemente con su par a quien en muchas ocasiones ganó la partida, dos jugadas suyas en el segundo tiempo fueron Jo mas destacado del encuentro en lo que a la parte andritxola se refiere, Jos demás bien eh lineas generales con . marcado afianzamiento por parte de Moreno bien secundado por Oliver, solo dos lunares en la actuación andritxola Caliu y Paez 11 que exponemos en nuestra crónica y en el apartado al peor que lamentablemente tenemos que otor7 --

________..

gar al siempre regular Caliu, gran número de aficionados en S'a Plana y caras nuevas entre ellos, esperemos que las actuaciones andritxola sigan despertando al áficionado del aletargamiento que pasadas c~inpañas les sumieron, que así sea, para bien de nuestro Andraitx.

EL MEJOR.- JAIME ALEMANY.Ferreamente marcado fue el delantero mas incordiante a lo largo de los 90 minutos, defendió con verdadero interés el resultado en los minutos finales dando una muestra de pundonor del que a veces se olvida.

Andonegui EL PEOR.- Caliu

fiTITITITITITITITITITITIT Son Malferit • JUVENILES Relojería Calvo O ANDRAITX O Alineación, Perello (1) Beltrán (1) Castell (2) Garcia (1) Jimenez (1) Rodríguez (1) Martín (1) Lopez (1) Martinez (1) Juan Enseñat (1) y Lillo (O) sustituyendoGonzalvo 11 a Beltrán y Julian Enseñat a Juan Enseñat en el segundo tiempo. No permitía el mal estado del terreno mejor juego que el que los 22 contendientes intentaron realizar, era muy dificultoso desplazar el balón empeorando a medida que el partido iba transcurriendo, dominó territorialmente el Andraitx pero con nula efectividad cara a la integridad del marco "relojero" anotamos dos ocasiones inmejorables que Lopez y Martinez fallaron lamentablemente, Perelló el meta andritxol apenas si llego a tocar el balón y siempre que lo hizo fué sin peligro alguno, los jovenes mucha~ chos que prepara el Sr. Calvo pusieron mucho interes en que los andritxoles no se llevasen la victoria cosa que lograron merecidamente si bien renunciaron al ataque tuvieron mejor dominio del balón el cual retuvieron casi siempre. Debemos resaltar el estupendo partido de Bartolomé Castell que en .su verdadera demarcación dió un curso de buen jugar, el resto de sus compañeros muy por debajo del central. Quizás hubiese sido mejor suspender el partido cosa que solicitaron los directivos del Soledad y no los de la Relojería Calvo con el fin que no se les estropease el terreno de juego, en nuestra opinión buen resultado pués si bien creemos en la superioridad andritxola un empate fuera siempre es una victoria una mas que marca la regularidad de los muchachos que prepara magníficamente Miguel Fullana. Andonegui

No fue el hombre siempre tremendamente regular que conocemos a quien no se le ven grandes partidos pero siempre acreedor como mínimo a un notable, en esta ocasión y sin teórico extremo a marcar, le vimos perder muchos balones, pudo incorporarse al ataque y no lo hizo salvo en contadas ocasiones en las que nada positivo anotamos, CHALLENGE CASA ENSEÑAT PREMIO A LA REGULARIDAD Puntuación dada por el socio ANDRES ROSSELLO Vasquez (1) Caliu (1) Oliver (1) Moreno (2) Bennasar (2) Llabres (0) Canales (1) Cabrera (1) J. Alemany (3) Paez 1 (1) Paez 11 (1) Castro (1) PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR CANALES (2) J. ALEMANY (2) CABRERA (2) PAEZ I (1) PAEZ 11 (1)

Por gentileza de:

casa e~se~a

Objetos para Regalo Perfumería

HOY COMIENZA LA CAMPA .\ DE ENSEÑANZA DE BALONCESTO Como ya anunciamos la semana pasada, esta tarde a las 4.30 dari comienzo la campaña que el Atlético Andraitx piensa montar a fin de enseñar a las niñas la práctica de] baloncesto, por lo tanto a través de estas líneas hacemos un llamamien l:o al igual que se ha venido haciendo en las escuelas, para que todas las niñas nacidas los años 1%2 1963 y 1964 que quieran aprender a jugar a baloncesto se personen esta tarde en la pista Municipal en donde darán comienzo clases por monitores de la localidad. No dudamos que de estas clases saldrán grandes jugadoras que en un futuro más o menos próximo pasarán a ocupar un lugar en los equipos que el Atlético Andraitx mantiene en sus respectivas categ0 . rías, ahora a esperar y a aprender para luego recoger los méritos. EL ATLETICO ANDRAITX CELEBRO LA TRADICIONAL COMIDA DE COMPAÑERISMO El pasado domingo y en célebre restaurante de. Paguera, el club Atlético Andraitx su tradicional y anual comida de compañerismo si· guiendo la tradición implantada hace ya muchos años y que sin-e más que nada aunar los lazos de compañerismo que existen entre todos los componentes de la gran familia baloncetista. Todos los componentes de la junta directiva y la plantilla de jugadoras pasaron unas horas en grata reu· ni6n, no falta de alegría y buenos augurios cara al futuro de la enti· dad, al final de la comida el Sr. presidente del club D. Pedro A. Mandilego, dirigió la palabra a todos los asistentes, brindá.ndo e finalmente por los éxitos del club. Desde estas líneas nuestra felicita· ción a todos los que componen esta gran familia y a la que deseamos toda clase de éxitos. RECTIFICACION En la nota aparecida en el pasado número de este Semanario de fecha 11 octubre y en la que se daba a conocer la composición de la junta directiva del Atlético Andraitx. u· frimos un pequeño error al nom; brar al Secretario del Club D. Jo\e Bonet Calafell, cuando quien dcé sempeña tan dificil labor es D. Jos Bonet Rosselló, por lo que pedimos disculpas y rectificamos la nota. . REBOTE

Gr-U

mirando a la p1zarra .v-u por Marcador

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL 4. a jornada Arenas DRAITX Petra Sotlet Santa Catalina ontuiri Porto Cristo ferriolense

Sineu Algaida J. Buñola Al aro Collerense Ses Salines Virgen Lluch Son Cotoneret

1 1 2 1 2 4

o S

s.a jornada Grupo 1 2 Ramon Llull 4 Rto. Levante C.l.D.E. C - Asis. Palm. (suspendido) o Patronato B 1 Bar C. Miguel o 2 o San Alfonso 4 San Jordi 2 1 Constancia At. 1 Ferriolense o At. Rafal 3 1 Puigpuñent 3 Rto. La VictoriaS 6 At. Viveró o Virgen Lluch 3 At. Molinar o o Relojería Calvo O ANDRAITX o 1

eLASIFICACION Virgen Lluch Arenas ANDRAITX Collerense Ses Salines Montuiri Ferriolense Sine u J. Buñola Son Cotoneret Petra Porto Cristo Rotlet Al aro Algaida Santa Catalina

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

3 3 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1

1 o 7 2 1 o 10 3 2 o 8 3 1 110 S 1 1 10 6 o2 9 S o 2 12 10 o2 8 7 2 1 S S o2 6 8 1 2 3 S 1 2 4 7 1 2 2 S 1 2 3 9 o3 S 8 o 4 4 18

PARTIDOS PARA MAÑANA Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Collerense Ses Salines Virge~ Lluch Sine u

ANDRAITX Petra Rotlet Santa Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret

CAMPEONATO REGIONAL DE BALONCESTO FEMENINO

CAMPEONATO JUVENIL III DIVISION DE FUTBOL

7 7 6 S S 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2

CLASIFICACION S 4 1 o 10 2 Patronato S 4 o 1 19 S Ferriolense S 3 2 o 16 7 San Alfonso 4 3 1 o 9 o ANDRAITX 4 3 1 o 10 4 Virgen Lluch B Ramon Llull S 3 1 1 12 8 At. Rafal S 3 o 2 18 6 A. Palmesana 4 2 2 o 17 6 S 2 2 1 8 4 Relojería Calvo San Jordi S 3 o 2 11 11 Rto. La Victoria S 2 1 2 1112 4 2 o 2 7 7 Esporlas S 2 o 3 8 14 Puigpuñent 4 1 1 2 1 2 C.LD.E. e S 1 o 4 S13 Bar C. Miguel S o 2 3 4 12 Rto. Levante Constancia At. S o o S 419 At. Vivero 4 o o 4 7 32 At. Molinar 4 o o 4 1 14 PARTIDOS PARA MAÑANA Ramon Llull A. Palmesana Bar C. Miguel San Jordi Ferriolense At. Rafal Rto. La Victoria At. Molinar ANDRAITX Descansa:

Relojería Calvo Rto. Levante C.I.D.E. e Patronato B San Alfonso Constancia At. Esporlas At. Vivero Virgen Lluch B Puigpuñent

9 8 8 7 7 7 6 6 6 6 S 4 4 3 2 2

o o o

GRUPO B Patronato 29 AT. ANDRAITX 37 Hispania 47 -Medina Soledad 24 18 Costa 22 San Jose Constancia - Creixent (aplazado) Descansa: Iberia Jet

CLASIFICACION Hispa nía AT. ANDRAITX Costa San José Patronato Medina Soledad Constancia Creixent Iberia Jet

o o o o o o ooo ooo ooo 1 1 1 1 1 1 1 o 1 o 1 o

o47 24 o 37 29 o 22 18

2 2 2

o o o oooo oooo oooo 1 18 22 1 29 37 1 24 47

Partidos para mañana Medina Soledad AT. ANDRAITX Creixent Iberia-Jet

San José Hispania Patronato Constancia

descansa: Costa

POR GENTILEZA DE

-afé

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

PREMIAMOS SU AHORRO CON

7.000.000 de pts. (1 vivienda y 6.000.000 en metálico)

su confianza vale más .... 51 DIA UNIVERSAL DEL AHORRO 31 OCTUBRE 1975 9

JORNADA DEPORTIVA

=========================o0o8.------~ Tampoco fue del todo mala la jornada deportiva del pasado do. mingo, doble victoria en fútbol y baloncesto y empate del equipo de fútbol juvenil, con la particularidad que los dos últimos fueron conseguidos en terreno adverso, o sea que todos los equipos andritxoles siguen pisando fuerte y con grandes aspiraciones. Para mañana el Andraitx tiene una difícil cita en el campo de Miguel Nada/, allí tendrá como contrario al equipo del Arenas, enemigo dificil y que en la actualidaa le va delante en la tabla clasificatoria, . de ese partido depende en gran parte del futuro andritxol en la competición, pues de conseguir un resultado positivo vería refrendadas sus aspiraciones de ascenso y por el contrario de salir batido tendría que seguir luchando y con más dificil porvenir para conseguir la anhelada meta. No obstante y con la plantilla que ambos clubs mantienen se augura un buen partido, ya que practican futbol todos sus componentes y podemos asegurar que los buenos aficionados al fútbol disfrutarán de una matinal por todo lo alto. Todavía nada han decidido Borras y Arque, entrenadores de ambos clubs con respecto a las alineaciones a presentar, si bien la andritxola no creemos que d(fiera mucho de la presentada frente al Algaida. El Andraitx ha visitado en cuatro

ocasiones el campo del Arenas y los resultados conseguidos en ambas salidas no han sido muy desalentadores, si bien en la primera visita se cosechó una derrota por 1-0, en las posteriores se consiguió en todas ellas resultados positivos 2-4, 1-3 y empate 1-1 en la última del año p'asado con gol de Paez y del cual resultaría gravemente lesionado, no dudamos que este buen balance que ofrece ambas confrontaciones maiíana puede verse aumentado. Unico partido de .futbol mañana entre los juveniles del Andraitx y Virgen de Lluch, que a las 4 de la tarde dirimirán sus fuerzas en un partido que presumimos muy disputado. ya que ambos equipos andan muy igualados en la clas(ficación y son de los llamados gallitos de su grupo. Sólo una vez a visitado el equipo palmesano nuestro terreno y fue batido por 3-2, ello sucedió la pasada temporada. ahora llega en un momento de gran euforia para nuestros colores, ya que tras cuatro partidos disputados sigue invicto, al igual que el primer equipo, con la particularidad de no haber encajado todavía ningun gol en su meta, seguirá mariana con los mismos entorchados, esperemos que si pues clase y equipo hay su_ficiente para ello. Finalmente queda el partido de baloncesto que a las 11.30 de la

mañana disputarán en la Pist Municipal, el Hispania y el A~ Andraitx, partido también grand . con dos equipos que son llamad~ a contar a la hora del recuento .final. quizás más .fuerte el Hispania que tras jugar la temporada pasada en categoría Nacional, esta temporada ha renunciado a ella y casi con el mismo plantel de entonces se apresta a adjudicarse el título de campeón, pues no en vano y caso de surgir alguna novedad es el equipo más fuerte del momento. a todo ello las locales tendrán que poner todo su es_fuerzo para mirar de romper el pronóstico y que trás haberlo hecho ya en la pasada jornada, tampoco nos extraíiaría lo hiciera de nuevo, aunque como va antes dije y ahora repito es niur d(ficil. · Ocho veces ha visitado el Hispaniu nuestra pista con resultados dispa· res pero ventajosos para sus colores. pues ha cosechado cuatro victorias 19-49, 20-41. 23-46 y 22-56. solo dos derrotas 24-21 y 32-19, si bien en estas confrontaciones hu - presentado su segundo equipo y también ha habido sus resultados sorprendentes con la actuación arbitral y 2-0 por alineación indebida de una jugadora del Hispania. lo que valió como victoria del At. Andraitx. o sea resultado para to· dos los gustos.

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

DIRECCION, ADMINISTRACION

LISTA DE BODAS

radiO Borne

Y TALLERES C /. EMPERATRIZ EUGENIA. 1 - D

.G ENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055 10

Tels:

294650 - 294654 '

PALMA DE

MALLORC~

e EXTRAORDINARIA VICTORIA EN LA PISTA DEL PATRONATO (29-37) Con mejor pie no podía el. ~t. Andraitx entrar en la compettcton del Campeonato regional Femenino. ya que vencer en la pista Padre entura a un Patronato que parecla iba para los primeros puestos Jasificatorios, no era cosa que ni el más optimista se esperara, un Patronato que en el recién terminado torneo Villa de Andraitx había hecho sudar al Medina y había vencido al At. Andraitx en el partido de consolación, era enemigo ditkil para nuestras muchachas, pero estas en un derroche de entusiasmo y facultades, que merecieron el aplauso del público contrario. se alzaron con una victoria justa y merecida y con un tanteo bastante claro, si no atenemos a los resultados que en la competición femenina se suelen dar. Si no quisimos pecar de pesimistas durante los partidos de pre-temporada y rasgarnos las vestiduras por las actuaciones poco complacientes de nuestro equipo, tampoco quiero ahora echar las campanas al vuelo ~ ensalzar con gran euforia este resultado, que el equipo ,realizó

quizás su mejor actuación de muchos años fue evidente, que todas las jugadoras rivalizaron en méritos también es verdad, por ello y tras realzar que lo mejor fue el resultado, esperaremos otras actuaciones para enjuiciar al equipo y sus posibilidades cara a la temporada, a pesar de que mejor no podía comenzar. El partido en si, fue muy reñido y con baloncesto de gran altura, conocidas las cualidades del contrario. Oliver implantó una defensa y marcaje sobre las lanzadoras contrarias que resultó satisfactoria, por el contrario M. Alemany y Delicado en vena de aciertos martillearon constantemente el aro rival hasta terminar destrozando la defensa patronatista, comienzos alternos y marcador con ventajas mínimas, 2-4 a los cinco minutos, 7-8 al minuto diez y 9-10 a los doce, a partir de entonces estirón del Andraitx que luego sería definitivo hasta llegar al descanso con 14-23. La segunda parte y en la que se esperaba la reacción local, empezó con dos cestos el el _Andraitx . que

acabaron por desmoralizar al con: trario, si bien mediada la segunda parte se pusieron solo a siete puntos 23-30 y luego estirón final del At. Andraitx y victoria justa y contundente por 29-37. Cuidó del arbitraje el Sr. Aguiló, que estuvo bien en su cometido. Al At. Andraitx le fueron señaladas 18 faltas personales y debió abandonar la pista C. Mateu, por el contrario, lanzó 16 tiros libres de los que convirtió 7. Los puntos del At. Andraitx se repartieron de la siguiente manera: Delicado 9, Gomez 1, M.Mateu 3, M. Alemany 12, J. Alemany 6, C. Mateu 6. Para mañana a las 11.30 se anuncia la visita del Hispania, partido que se presenta; muy difícil dada la calidad del equipo rival, hasta ahora en categoría Nacional, si bien con la moral que habrán represen. tado estos dos positivos recién conseguidos el At. Andraitx saldrá a por todas y bien puede inclinar la balanza a su favor.

(REVOLTILLO DE PETANCA) la pasada semana, les dijimos, que les informaríamos, de la asamblea del C. P. Andraitx, lamentándolo mucho no podemos informarles, porque una vez mas, dicha Asamblea no se celebró. (Otro FALLO de Relaciones Públicas ya que nos habían informado, que se celebraría).

En Paguera de nuevo, se va ha fundar un nuevo Club de Petanca, el cual estará regido, por nuestro compañero de tareas deportivas, Alberto Andonegui al cual deseamos muchos éxitos al frente de este nuevo club.

Con gran brillantez, se están putando, los Campeonatos ~~YR y Ricard , en los cuales ltctpan tripletas de Andraitx y rracó suerte amigos.

C. P. Cade Internacional, y amas

•

Dicho Club, llevará el nombre de disdel parS'A-

os comunican que se admiten ~P~estas, entre si el C. P. Andraitx a~ará este año, o se queda en ~lnJera, lo curioso del caso, es que d' mayoría de petanquistas, se intnan por lo primero.

de los jugadores, de Paguera, estará reforzado, por varios clubs de Palma y del C. D. Andraitx, lo que indica, a las apuestas, que mas arriba nos referimos.

•

Mañana 2. a .fase del campeonato "Ricard" en las pistas del Santa Marta de Palma, allí estaremos para indormarles.

Desastrosa actuación del C. P. S' Arraco, en el torneo "Ricard", que con todos sus flamantes fichajes, fue apeado a la primera, lo lamentamos.

•

Por contra partida, se clasificó con todos los honores, la tripleta andritxola, formada por, Nobel, Garijo Liado, lo celebramos. Un aficionado

• • • • • • • • • • • • •• REUNION DE TODOS LOS PE· TANQUISTAS DEL CLUB S'A· RRACO, EL DIA 25, A LAS 21 HORAS EN EL LOCAL SOCIAL EN LA CALLE MOLINOS N. 0 4, SE RUEGA LA PRESENCIA DE TODOS. 11

MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

resuélvalo por teléfono

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45

ANDRAITX (A1ALLORCA)

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

La buena pintura

es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

13 15

ANDRAITX

TIENE 8o !Irmas de PINTORES de Categoría UN CUADRO ES:

¡UN REGALO PERENNE.'

Abierto todos los días

FLORISTERIA

Juan Porcel · Gran surtido de flores para las . fiestas de Todos los Santos

PORT D'ANDRAITX

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

Encargos en Andraitx tienda de comestibles "can Toniona" Teléfono: 67 12 43

En Pague'ra Bar Pí Teléfono: 68 60 39

CASA DOLS

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI n. 0 2639

25 de Octubre de 1975

D.L. -P.M. 77- 1961

P. V.P. 14 Ptas.

ndraitx RATJADA

.703 abitantes El diario "Baleares" publicaba en

Según el citado reportaje Mallorca

u a edición especial del domingo cuenta actualmente con 464.048 moúltimo, un curioso trabajo de Mateo Cladera sobre el número de habitantes que pueblan actualmente Mallorca, según el Padrón Municipal de 1974. Sobre los 51 pueblos diseminados por la Isla, Andraitx ocupa la onceava plaza con 5. 703 almas, encontrándose nuestra Villa por encima de las renombradas Binisalem, Porreras, Santa Margarita, Lloseta, etc. etc. En cambio la sorpresa está en Marratxi que tiene mil habitantes más que nuestro pueblo.

radores dándose el caso curioso que en la capital, Palma viven 235.932, es decir más que sumando todos los que habitan en los 51 municipios restantes que son 228.116. El pueblo más grande es Manacor con 24.275 h., siguiéndole Inca con 18.867 hab., Felanitx 12.981. La aldeá más pequeña es Escorca · con tan sólo 162 "Vileras". Estallenchs en la penúltima posición cuenta 328 hctbitantes.

portal'oz de la comarca

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director

1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA

Edita C. Calafell Covas

En un ambiente de FloreJ

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22

Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n. - Palma

TAPAS VARIADAS

Antonio Miralles Enseñat 15 años

VERSOS SENCILLOS Andraitx alegre estás cuando a empezar las fiestas vás Andraitx alegre estás cuando bailas al compás Andraitx siempre te recordaré y te tendré cada día en mi mente nunca te olvidaré te conservaré en mi pensamiento, presente El sol va ciñendo sobre la villa de Andraitx refleja sus fuertes rayos y hermosos y mientras, como ignorándolo todo, juegan algunos mocosos ¡qué vivacidad!, ¡qué holgura!, ¡qué deseos de vivir!. Hay paz

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 ?

VIETNAM Pobrecitos los chiquillos los chiquillos de Vietnam pobrecitos los chiquillos que no tienen agua y pan LA MUERTE La muerte llama sonora a la pura raza humana no respeta la matanza ni el arma con que mata ni se compadece, del hombre que mata ni de la mujer que lo amaba. Es una vil máquina una cosa que camina una gota de gasolina una célula mágica

LA FELICIDAD El que canta se siente feliz y quien llora tiene un desliz pero si coges un sentido a la vida no solo la vives por vivirla y nada mas sino que buscas algo mas que te pueda saciar no es el vicio ni la droga ni la farsa ni la explotación es una particular conversación con Dios que en tu alma mora tienes que ser fuerte y valiente y conversas con "tu yo" pronto por que te puedes quedar ronco y faltarte las fuerzas de repente.

el hotel, esa máquina· Suponemos que los agricultores gradecieron de veras aquel articu~ en favor de la seguridad d~ sus tlláquinas. Creemos que nadte se ,uevería a poner en du~a la conveJliencia de que engranaJes, correas, •rbOies de transmisión, etc. estén debidamente cu_biertos . pa_ra qu~, CUJilPiiendo su tmpresctndtble mt;¡,a, respeten y no lesionen a las ~nas.

Al leer aquellas líneas, pensábaque cada profesión tiene sus máquinas y éstas, cumpliendo su misión, son formidables siempre y cuando no estropeen lo deterioren 1 las personas. Una de las grandes máquinas que funcionan en nuestra isla es, sin duda, el hotel. Creemos que el objeto para el que han sido creados los hoteles es muy digno: el que las personas puedan gozar de unos días de sol, descanso, mar, convivencia, paisajes... Al mismo tiempo crean puestos de trabajo y son fuentes de riqueza. Posiblemente los peligros de las máquinas agrícolas son más fáciles de detectar. Las poleas y engranajes provocan atención y respecto sólo con verlos. No son así los engranajes de la hostelería. Permitidnos que os hablemos de ellos con palabras mucho más autorizadas que las nuestras. Existe un "afán desmedido de lucro, siq mirarse demasiadas veces, en la calidad de los procedimientos empleados para obtenerlo... El triste hecho de que se acepte como normal o se justifique con la necesidad de velar por los propios intereses, el trato injusto a quienes menos recursos tienen para defenderse ... precios, alquileres, relaciones comerciales, relaciones laborales ... " Personas tan sensatas como los obispos de la zona de Valencia y Bateares hablaron de "realquileres Y hacinamiento.. . Contratos en blanco o ininteligibles, contratos eyentuales, falta de seguridad soCial y estabilidad, salarios bajos, aunque legales, dificultades en rel~ción a las horas extras... SeparaCIÓn de esposos, relaciones entre padres e hijos". Pocos días después de que los obispos hicieran públicas estas palabras el periódico "Bal~ares" insertaba en un comentano: "Hay muchos hoteles que si ?an _mala e insuficiente comida a a chentela, imaginen lo que darán a su personal. Les dan a comer 11105

bazofia, y los alojan hacinados, amontonados, en dependencias que parecen cocheras, en húmedos· sótanos ... " Habría que añadir la falta de guarderías, centros de cultura y recreo, jardines, instalaciones deportivas, tiendas a precios asequibles, etc. La obsesión por el placer y el lujo con el dinero como valor máximo sería también otro de los accidentes que fácilmente provoca esta máquina. En una palabra, que si un pequeño sector de nuestro pueblo, el dedicado a la agricultura, debe velar por la seguridad de sus máquinas, no menos debe hacerlo este sector multitudinario que trabaja en los hoteles. Con una diferencia muy importante: cuando una correa, o un engranaje, o un vuelco de tractor hiere el cuerpo, inmediatamente se produce el dolor y la sangre que hacen buscar el remedio con toda urgencia. En cambio, las lesiones que producen el contrato en blanco, la mala alimentación, la deficiente escolarización, la obsesión por el placer, etc. no se notan inmediatamente. Cuando al cabo de cierto tiempo, en el mejor de los casos, se toma conciencia de la deformación, la curación no es fácil. Si, para los tractores agricolas, tiene gran importancia el cinturón de seguridad que mantiene al conductor en la zona protegida, creemos que para el trabajador de hostelería el auténtico cinturón de seguridad es informarse. Paliar el malhumor o el cansancio refugiándose en la lectura de "Estrellita", "Corin Tellado", "As" o visitando con la conquista de turno cualquier discoteca es propiciar el que la máquina siga cobrando víctimas. Suponemos que los medios para informarse son múltiples: sindicatos, asesorías laborales, compañeros, etc. En la imprenta de nuestro pueblo hay un pequeño libro que nos permitimos recomendaros porque, de una ll:lanera sencillísima, da a conocer cosas muy importantes para el trabajador de hostelería. Se trata de la "Guía del Trabajador de Hostelería" (75 pts.). Que la información evite que os pille la máquina.

Menjem be

CALAMARES RELLENOS - Los calamares para rellenar, han de ser medianos. Se limpian bien y se pican los tentáculos junto con cebolla, ajos, perejil, un poco de jamón, un trocito de tocino y sobrasada, se le añade un huevo, pan rallado y se mezcla bien. Con esto se rellenan los calamares cuidando que no estén excesivamente llenos, se cierran con un palillo, se pasan por harina y se fríen en aceite ligeramente dorados. En el mismo aceite se pone cebolla cortada, tomate y se fríe bien, se le añade agua y se deja hervir, se sazona con sal y pimienta y se incorpora a los calamares después de colarlo y se deja que cuezan a fuego lento una media hora. Poco antes de retirarlo del fuego se le pone una picada de ajos, perejil y almendras crudas.

DEL PUERTO ANDRAITX Se ha comenzado la colocación de las farolas de la 3.• Fase del Alumbrado Público del Puerto de Andraitx, que comprende la carre· tera de La Mola, hasta Mannasen. Un total de 28 puntos de luz dejarán perfectamente alumbrada la calzada que nos conduce hacia La Mola. La Casa Sampol, encar· · gada de la Instalación ha prometido su puesta en marcha en el mes de noviembre. Tenemos que agra· decer a la Asociación de Veclnos de este Puerto las gestiones efectuadas para hacer posible esta realldad tan deseada por_todos.

Barbarroja

Vientos de Tramontana 3

¿Per que l' Ajuntament no dedica un tant per cent del seu presupost a la realització d'activitats culturals (cursets, conferencies, certamens, etc.) aixi com ho fa amb els esports? ¿Per que un poble que té uns set mil habitants sois té un 0'13% d'estudiants universitaris? ¿Per que a la font de Sant Joan, abans qualsevol caminant s'hi , podía aturar a beure i ara no? ¿Per que a la Biblioteca d' Andratx hi ha tan pocs llibres sobre Andratx? ¿Per que no es redueix la secció esportiva d'aquest setmanari? Barbarroja

En las elecciones celebradas el Pasado día 18 en la Cofradía SindicgJ de Pescadores de Palma, nuestro paisano y vecino del Puerto D Antonio Vera Mol/, salió elegid~ por mayoría de votos para loa s_iguientes cargos. Presidente de la Unión de Empre. sarios. Presidente de la Agrupación de Pesca de Arrastre. Vocal Económico de la Federación de Cofradías.

PREMIAMOS SU AHORRO CON

7.000.000 de pts. (1 vivienda y 6.000.000 en metálico)

su confianza vale más .... 51 DIA UNIVERSAL DEL AHORRO 31 OCTUBRE 1975

Hace SO años

Hace 25 años

24 de octubre de 1925

24 de octubre de 1950

El jueves se celebró el matrimonio de la señorita Maria Embarcaron para Barcelona desde donde seguirán viaje Gamundi Vilera con el joven don Matias Enseñat. En a Roma con motivo del Año Santo y asistir a la solemne casa de la novia se sirvió un espléndido refresco. proclamación del Dogma de la Asunción las señoritas o Margarita y Antonia Moner y Nonita Moragues. En la vispera del dia de Virgenes fueron en número de más de sesenta las serenatas con que fueron obsequiao . das muchas señoritas, siguiendo antigua costumbre de nuestro pueblo. Al dia siguiente lbs más pintorescos Se encuentra convaleciente de la intervención que le fu.é lugares de nuestra costa se vieron invadidos por bellas practicada, doña Magdalena . Ferrer esposa del Veten· muchachas y niñas, procedentes de algún colegio y nario Municipal don Miguel Pujo!. también de talleres de bordadoras que festejaron asi la o tradicional jornada.

Inaugurando la temporada de Opera, hizo su debut el dia 18 en el Teatro Lirico de Palma, el eminente tenor Miguel Fleta, formando parte de la gran Compañia del Teatro Real de Madrid, con la obra de Sansón y Dalila, están programadas también Tosca, Manón, Carmen, y La Boheme. Bastantes andritxoles aficionados al bel canto han asistido a estas funciones. ws precios de abono para las cinco funciones son: palcos sin entrada 450 pesetas. Butaca s.e. 75. Anfiteatro s.e. 35. o Con el nacimiento de un niño, han visto alegrado su hogar los esposos don Jaime Pujol (Marió) y doña Antonia Coll. ~

El dia 11 falleció doña Antonia Pujo! Alemany; casada, de 45 años, domiciliada en la calle de la Paz.

o Por don Pedro Juan Pujol Alemany ha sido pedida la mano de la señortia Maria Moyá Bosch.

o Falleció el dia 15 en el Puerto de Andraitx doña Francisca Suau Alemany, a la edad de 75 años.

MALLORCA DINS LA CORONA D' ARAGO Jo aconsellaria a totes les persoque volen aclarir una mica el s neroblema de 1a seva 1'd entttat · h'ts t o~ca que llegissin un llibret menut i ciar. concís i molt ben escrit que es diu "INTRODUCCIO A LA HISTORIA DE LA CORONA D' ARAGO"· El seu autor és el professor Joa1l Regla, mort fa poc temps, i va esser catedratic d'Historia oderna a les universitats de Valencia i Barcelona. El professor Regla va editar el seu llibre a !'editorial Raixa, de Palma, l'any 1973. Aconsellaría la lectura d'aquest llibre perque, segons un va sentint pel carrer, sembla que els mallorquins, molts d'ells, al menys, no han compres encara gaire bé la seva personalitat historica i, per una mena d'ignorancia involuntaria, diuen les més grosses inexactitus sobre ells mateixos. Una d'aquestes inexactituts, precisament, consisteix en voler fer de les Illes un reducte del més desfassat provincianisme. Em referesc a 1' absurda manía de voler ignorar els lligams histories i culturals que tenim amb Catalunya, Valencia i Arag6, es a dir, amb els paisos que forma ven 1' antiga Corona d' Arag6, pero particularment amb els dos trimers, als que ens uneixen, a lis, afinitats de tipus cultural i istic. Aquesta situaci6, es ver, no ha atat creada pels mallorquins, sino per l'ignorancia i 1' oscurantisme que pels motius de tots coneguts han envoltat 1' enseyanca de la nostra historia i de la nostra llengua i cultura d'una manera gairebé siste'!Jatica. Aquesta manca de sistematttzaci6 ha fet sortir en molts deis nostres paisans una mena de complexe de colonitzat i ha intentat buscar o fé una cultura propia de manera postissa i inviable, atracant-se a un "madrinyelisme" que d.e !es Ji ha servit, o, creguent-se Vtcttmes d'un supost imperialisme cultural catala han arribat a dir, per exemple, "jo parl mallorquí pero no catala", que seria l'equivalent a "yo hablo paraguayo pero no español", posem per cas. El treball del professor Regla, en canvi, és una mostra de la c?nexi6 existent sempre entre els dtversos reialmes que formaren la Coron~ d'Arag6. Conexi6 que és no SOis lhnguística sino economica i

política en el sentit més integrador de la paraula. Basti llegir la pagine 21 on venen rel.latats els movils de la conquesta de les Illes per part deis catalans: "Entre 1229 i 1245, Jaume I arrodoneix els dominis hispanics de la Corona d' Arag6 amb les conquestes de Mallorca i de Valencia. Ambdues conquestes palesen, adhuc, l'expansi6 demografica. En efecte, mentre Mallorca fou repoblada amb gent de l'Emporda i de la Catalunya Vella, la Catalunya Nova contribuiría, juntament amb el regne d' Arag6, a repoblar Valencia" (subratllat nostres). Les paraules del professor Regla troben, precisament, ampla conforma al nostre poble, on és corrent trobar llinatges que ens diuen el lloc de provinenca dels catalans: Balaguer, Calafell, Rosse116, Perpina i molts d'altres. El llibre del professor Regla, pero, tal come he dit abans, ens és útil per a veure el papel del regne de Mallorca dins el conjunt de la federaci6 que era la Corona d' Arag6. Per exemple, sabem que malgrat el regne mallorquí funcionés com a independent per uns anys, com a resultes del testament del reí en Jaume I, sempre va estar sotmés a la Corona d' Arag6, i cada vegada que un nou monarca pujava al trono d' aquesta el reí mallorquí Ji havia de prestar homenatge feudal, com a vasall qu'era (p. 37). De fet, el testament del Conqueridor no va esser aceptat del tot mai per la dinastía que regnava a Arag6, Catalunya i Valencia que veien en el petit regne mallorquí un troc de la Corona que els havia estat amputada· injustament. Els reís de Mallorca, conscients d'aixo cercaren un inútil joc diplomatic entre la Corona d' Arag6, Franca i la Santa Seu que, a la fi, no els afavorí gens. Pere IV d' Arag6 i primer de Mallorca va entrar triunfador a Ciutat pel maig de 1343. El seu cronista ens parla que no ho va fer com a reí qu'entra a un país conquerit sino "així con lo metge que sana e guareix les nafres deis malalts". Es a dir, com a un reí que recobra unes possessions de les que, per circunstancies adverses, no disfrutava. De llevo enea !'historia de Mallorca va incloida dintre de la de la Corona d' Arag6 i, particularment, molt conexionada amb la de Cata-

·lunya, per afinitats economiques, socials -catalans eren, al cap i a la ti, els habitants de Mallorca- i culturals. El regne de Mallorca, com tota la Corona d' Arag6, va durar fins a comencaments del segle XVIII que fou abolida pels Borbons. El Decret de Nova Planta, que significava la ti deis nostrés paisos com a tals, és de l'any 1707 per a Valéncia i Arag6 i de 1715 i 1716 per a Mallorca i Catalunya respectivament. De llevo enea le llengua oficial és el castella i el dret públic és el de Castella, si bé el dret privat, en gran part, es conservar a Mallorca i a Catalunya i no, en canvi, a Valencia i a Arag6. Seria molt llarg de comentar el llibre del professor Joan Regla. Aquí només hem volgut recalcar-ne l'importancia i l'utilitat que té per a tots nosaltres i sortir al pas d'informacions errades i desafortunades que voldrien presentar als habitants de les Illes com a colonitzats de Catalunya quan la realitat és que historicament hi ha catalans a Catalunya i n'hi ha a les Illes com n'hi ha a Valencia. Tots tenen la seva propia personalitat, que no per peculiar és excluient, i tots les afinitats fonamentals que provenen d'un mateix tronc i d'uns mateixos passat i esdevenir histories.

Barbarroja

POR GENTILEZA DE

-até

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

FOTOCOMPOSICION

[BA. COMAS

5 Bis Carta Mensual Intermitx expllcatiu

CRONICA DE S'ARRACO

¿Per on vengue l'evocació de la repetida historia d'una confessio mal feta, que en lloc de arrepentirse, el penitent, carrega el viatje a q-ualcu? Se tracta de Dante, a la Divina Comedia. En aquell temps, sigle . tretze, ja hi havia moltes historias d'aquestes. N'hi ha que diuen que L'Infem de la Divina Comedia es lo gran del Poema i lo demes, regular. Aixó no es cert. Hi ha págines del Purgatori i del Paradis, que són d'una volada quasi incomprensible per sa Grandesa. Quan en el Paradis, es troba el Poeta en Na Beatriu, que l'ha de acompanyar per tota la morada deis que meréixen la visio perpetua de Deu, ja que Virgili no hi pot entrar, se veu on arriba l'inspiració de Dante. Es maravellos. Ido be; en aqueixes pagines, final del Purgatori i principi del Cel, s'hi troba la questió de la remisio deis pecats i lo que val una bona confessio. Se demana poc; solament sinceridat. Si et confesses hi ho fas sincerement, si t'empenedeixes del que em diriem de "tot lo mal fet", la teva anima queda neta. Deu es infmitement misericordias. La contessió ha de esser sincera. Sensa sinceritat res, Deu, persona. L'hipocresia no serveix sino per enfangarte més. Na Fulana i tots es Fulanos del mon es salvaran ja abans de morir perque la terra, amb totes les seves injusticies, premia d'una manera o s'altre, es qui procuren no enganar a ningu. Ni per falta de coratge hem de faltar a la sinceridat. Dante mateix fou el paradigma. Estimava a Beatriu, pero sense coratge, Beatriu esperá de hades i es casa amb un altre. Per aixo Dante le remunta. La pobre no fue felis i mori jove. Pero era una gran anima. ¿Qui li havia de dir que el Poeta le remuntaria en el seu Poema inmortal? J. de M. i F.

Para los niños de S' Arrac6 el comie~o del curso, se ha dern'ora. do cast, un mes. El maestro que el año pasado había ejercido la fun. ci6n docente, por concurso de tras. lado dejó nuestro pueblo y no fue reemplazado. El problema surgió quince de Septiembre, la escuela estaba cerrada y así permaneció hasta el 13 de Octubre. La aper. tura de la misma se debió a la unificación de las dos escuelas hasta ahora existerttes en S' Arrac6, la de niños y la de niñas. Como solución de emergencia nos parece válida, ahora bien, ¿es la que nuestro pueblo necesita?

••

Por otra parte el local destinado para la enseñanza pública se encuentra en un pésimo estado, asi como el material (bancos, sillas, pizarras, librería etc.). Creemos que urge realizar on adecuada ins· pección por el organismo pertinente.

•

¿Porque la única expendeduria de nuestro pueblo ha permanecido abierta solamente algunos días por la semana y a un horario deter· minado?

EDICTO La Comisión Provincial de Urbanismo de Baleares, en sesión celebrada el día 22 de Septiembre de 1975, entre otros, adoptó el acuerdo 1lgulente: "Examinado el Proyecto de Urbanización de la Plaza de la lgleala de S' Arracó, del término municipal de Andraltx, promovido por el mllmo Ayuntamiento y considerándose: PRIMERO.- Que el preaente Proyecto supone la creación de una plaza mediante la demolición del antiguo mercado existente en la misma, lo que con1tituye una Indudable ventaja urbanística para S'Arracó. SEGUNDO.- .Los Proyectos de Servlcloa de la plaza se estiman correctos, si bien se notan a faltar documentos tan Importantes como son los proyectos de alumbrado público (que deberá adaptarse a lu norma del Instituto Nacional de Urbanización) y el de drenaje de aguu pluviales. Por lo antes manifestado, por unanimidad, ae acuerda conceder al Ayuntamiento de Andraltx un plazo de tres mesea para que subsane lu deficiencia seilaladas en el apartado aegundo de esta resolución".

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

•

Desde el domingo pasado las puertas del TeJe-Club permanecen abiertas hasta ahora la marcha no puede ser mas satisfactoria, ni te· ner mejor acogida en nuestro pueblo. La Directiva trabaja a fondo para la programación de diversos actos culturales y recreativos, de los cuales más adelante les ten· dremos informados. El día 25 a las nueve de la noche, en el local social de TeJe-Club, ha· brá Junta General de Petanca, a la cual se convoca a todos los aficionados a dicho deportes. La Directi· va piensa para esta temporada venidera la presentaci~n de _dos equipos punteros, en las respectivas categorías de segund¡¡ y tercera.

•

El día 11 del corriente falleci6 en este pueblo don Ramón Alem__anY Juan (Prim) a la edad de 75 ~~ Recibe su esposa y- demás farnuta nuestro más sentido- pésame.

-~·······

tellro al como anunciábamos la pasada 108 , el próximo sábado, a las

de la noche, nuevamente las del Salón Parroquial, se ~ para dar cobijo, a la Agru~n de Teatro "Sa Comuna", ,_-como homenaje a la Agrupa~ Artística Andritxola "Agara", rá en escena, la obra de Joan titulada: "Molta Feina i Pocs J)Dbkrs", bajo el siguiente reparto: ': Rafael Sastre. Margarita Ferrá. Pep: Luis M. Alorda. L'arno en Toni: Gabrd ~auater. Maciá: Juan Nadal Joan: Jaime Balaguer Rita: Francisca Bosch Caty: Antonia Sastre. Toñi: Aine M. Font. Gran espectación ha despertado, esta obra, entre la masa de aficiopdos al teatro mallorquín, siendo numerosa, la demanda de localidades, las cuales para mayor, comodidad de todos, se pondrán a la venta, el próximo viernes de 4 a 6, en el céntrico "Café C' as Pobil", de la plaza de España y el mismo Sábado día l. 0 de ll a l, de la mañana, en el Salón Parroquial. DANIEL

.sociales: Boda

El viernes día 17, ·en el altar mayor de nuestra iglesia parroquial se celebró el enlace Matrimonial de la bella señorita Dolores Sánchez Lopez con el joven don Matias Enseñat Ferrá. Después de la ceremonia religiosa los invitados se trasladaron al Castillo de Son Mas donde fueron obsequiados con una excelente cena. ' Nuestra cordial enhorabuena a los novios y familias respectivas.

Después ~e larga y penosa enfermedad falleció en este pueblo el pasado viernes don Antonio Horrach Estactes a la edad de 47 años. La tarde del mismo día tuvo lugar la conducción del cadaver y funeral en nuestra parroquia. Descanse en paz el finado y reciba su esposa, hermanas, hermanos políticos y demás familia nuestro sentido pésame.

Defunciones

Agradecimiento

El día 13 falleció a la edad de 85 años doña Francisca Amengual Alemany. Reciban sus familiares nuestro sentido pésame. Falleció el día 13 en Palma don Bartolome Ensryñat a la edad de 84 años. En Tomt!u des Curro era en nuestro pueblo muy conocido y popular por lo que gozaba de generales simpatías. La noche del martes tuvo lugar en nuestra iglesia parroquial el funeral por el alma del finado. En paz descanse y reciba su esposa doña Margarita y demás familia nuestro sentido pésame.

La familia de don Matias Valent Covas, recientemente fallecido, nos ruega hagamos constar su profundo agradecimiento hacia todas aquellas personas que le han acompañado en sus momentos de dolor y por todas las atenciones recibidas.

NACIMIENTO En Palma el hogar de los esposos don Antonio Orell y doña Margarita Palmer Calafell se ha visto alegrado con el nacimiento de un precioso niño. Nuestra enhorabuena.

DEPORTES

MIGUEL NADAL C. D. ARENAS 2 C. D. ANDRAITX 2 Alineaciones, por los locales, Torres, Martinez, Torres ll, Parrona, Sancho, Candeas, Ors. Matias, Ferrer, Pibe y Calvo sustituyendo Sard a Parrona tras el descanso. Por el Andraitx, Vasquez (O) Caliu (2) Oliver (1) Moreno (1) Bennasar (2) Castro (1) Cabrera (1) Llabres (1) l. Alemany (2) Paez l (2) Paez :1 (1) saliendo en los minutos finaes Amaro y A. Alemany por Castro Y Paez II.-

1¡

~RBITRO.- El Sr. Pardo, pésimo,

ln~luso en una jugada que no terhltnó en gol por precipitarse Fe-

fl'er vimos algo de mala intención

en su actuación pues resulta imposible no ver un off-side de cinco metros ac:ompañado de manotazo

al balón, no quiso ver como Paez l en especial era sacudido como una estera para terminar molido a gol7

pes, mostró una sola tarjeta a la violenta zaga arenera cuando eran merecedores como minimo a la media docena, resumiendo otro colegiado que pone en evidencia al Colegio Balear de Arbitros que se digna presidir el inefable Sr. Simo Fiol, presidencia que no le deseamos sea duradera para bien del fútbol balear. Goles. 1-0- A los cinco minutos. Saque de esquina que bota Calvo sobrepasa a toda la zaga andritxola para ser rematado por Candeas ante la indiferencia de Vasquez and company.1-1- a los 13 minutos, Saque de esquina que ejecuta J. Alemany y que remata impecablemente Juan Antonio Castro. 1-2- a los 34 minutos, Galopada de Jaime Alemany que centra sobre Paez II este se apercibe de que Llabrés seguía la jugada y deja pasar el balón para que sea el centrocampista quien remache tan brillante judada.2-2- A los 72 minutos.- Ferrer recoiiendo un rechace establece la igualada que ya seria definitiva. Numerosos seguidores andritxoles en las tribunas del campo federativo que animaron sin cesar espoleados por el buen futbol de ambos equipos, una igualada antes del inicio del partido yo creo que habria sido aceptada por Borras e igualmente por los hinchas andritxoles, pero visto el partido este resultado nos supo a poco, pudo haber victoria pero el conservadurismo de los jugadores andritxoles nos privó de mantener aquel 1-2 con que terminada la primera parte, se les olvidó a nuestros muchachos que habian dominado 45 minutos con muchas mas ocasiones de peligro para Torres que para Vasquez. Al final empate que a nuestro parecer dejaba patente lo que había sido el partido una parte para cada equipo, repetimos siempre con mayor peligro para la meta del nervioso y vociferante Torres, la táctica exhibida la habitual en el mister andritxol, marcaje individual y libertada para los tres hombres de ataque que hasta ahora dando buen resultado pues la movilidad de los hermanos Paez y de Jaime Alemany siembran el desconcierto en las filas adversarias, notamos que al capi andritxol y al mayor de los hermanos Paez eran dos los hombres encargados de su marcaje,

lo que hizo que los medios andritxoles andaran muy sueltos y que marcasen los goles que sus delanteros no pudieron realizar. Tres positivos en otras tantas salidas demuestra una gran regularidad, dicen que para ganar una liga se debe basar en esta regularidad, hasta ahora que mejor botón de muestra, esperemos que tras las visitas consecutivas de Sineu y Petra en S'a Plana la cabeza de la clasificación o muy cerca de ella sea para nuestros colores tenemos confianza en la plantilla y que duda cabe en el entrenador Borrás quien va cuajando una gran labor, esperemos no se rompa la racha. Andonegui EL MEJOR.- PAEZ 1.- Incansable a lo largo de los 90 minutos, estuvo en el area donde es su sitio pero también le sobrarón fuerzas para acudir a la suya propia para achicar balones cuando la ocasión lo requería, sufrio continuos empujones que seguramente le dejarian los riñones molidos no obstante no se inmutó y siguió bregando, buen trabajo el realizado por Borras en la preparación física de este jugador a quien notamos totalmente cambiado, para bien de nuestro equipo. EL PEOR.- V ASQUEZ.- Solo un fallo en su labor que costó el primer gol a su equipo, conocedor de la poca estatura de sus zagueros a excepción de Moreno debe mandar en su area, no obstante se quedó estatico y nada hizo para evitar la jugada, después no tuvo ocasiones de peligro para enmendar yerros y ello le hace acreedor a este calificativo que siempre duele otorgar.

......

CONSTRUCCIONES

C/. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 61

CAMPO S'a PLANA JUVENILES C. D. ANDRAITX 3 Virgen de Lluch 1 Goleadores, Juan Enseñat, Julian Enseñat y Martinez.Alineación, Perelló (1) Beltran (0 Castell (1) Garcia (1) Zoco (2 Julian Enseñat {2) Rodríguez (1 Lopez (1) Martinez (1) Juan Ense. ñat (1) y Lillo (1) Quedose Beltrán en el vestual\ tras el descanso para dejar su de marcación a Gonzalvo 11 mientras que a 12 minutos del final era Juan Enseñat quien permutaba con Gon. zalvo I (1). Se acabó la imbatibilidad para Pe. relló mantenida cuatro jornadas ~ rota por un tremendo fallo de su·s defensas al quedarse estaticos en un libre indirecto qu,e fué rematado a placer, quisieron nuestros mu. chachos hacernos pasar un mal rato y a fé que Jo consiguieron, .e jugó horizontalmente cuando el juego que les va y demostrado quedó al final de los 80 minutos, son los lanzamientos a los rapidos y hábiles exteriores Lillo y Lopéz para que estos provean incansable mente balones de oro para Marn· nez y Cia, pero durante 65 minutO!> se olvidaron de ello, aburriendo a la concurrencia que temía la per· dida de su positivo, afortunada· mente no fue así y 10 minutos de buen fútbol sobraron para derrotar al correose Virgen de Lluch que nunca dio facilidades. Un gran gol del debutante Julian Enseñat deshacia la igualada, que se veria incrementado con el gol habitual del oportunista Martinez que en esta tarde no anduvo muy fino. Buena marcha la que llevan l~s pupilos de Miguel Fullana, imbatt· dos, un solo gol en contra tras cinco partidos y muy cerca de la cabeza con un partido m~nos, nada mas se les puede pedir y aún faltan incorporarse dos jugadores que pueden y deben ser titulares corno Gomez Suau a quien ya vimos en S'a Plana, aunque fuese sin enfun· darse el calzón corto lo que pro~~ blemente haga mañana y tambten Antonio Cañellas a quien solo fal· tan tres partidos de sanción, espe· remos que siga las victorias de estos entusiastas muchachos que tan maravillos_l}mente defienden nuestro buen nombre deportivo. Andonegui

ALLENGE CASA ENSa::!AT A LA REGULARIDAD, P puntuación dada por el socio LUIS MORENO.

~~MIO

VASQUEZ CALIU MORENO OLIVER BENNASAR LLABRES CASTRO CABRERA J. ALEMANY PAEZ 1 PAEZ 11

(O) (2) (2) (2)

(2) (1) (1) (1)

(2) (2) (1~

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR

CLASIFICACION GENERAL LLABRES . . . . . . . . . . . . CABRERA . . . . . . . . . . . . J. ALEMANY ......... MORENO ............ CALIU . . . . . . . . . . . . . . . OLIVER .............. PAEZ II .............. PAEZ 1 .. ·...... .. ..... VASQUEZ . . . . . . . . . . . . CANALES .......... . . CASTRO ............. BENNASAR . . . . . . . . . . A. ALEMANY . . . . . . . . . JUAN ................ . LOPEZ . ..... .........

9 puntos 9 puntos 9 puntos 9 puntos 8 puntos 7 puntos 6 puntos 6 puntos S puntos S puntos S puntos 4 puntos 2 puntos 1 puntos O puntos

CANALES J. ALEMANY CABRERA PAEZ 1 PAEZ 11 CASTRO ' LLABRES

2 goles 2 goles 2, goles 1 gol 1 gol 1 gol 1 gol

JORNADA DEPORTIVA

==================Y8.-----Sigue la racha para nuestros conjuntos y siguen escalando puestos en sus respectivas clasificaciones, ¿hasta cuando? quien sabe, pero no obstante vemos interés y ganas y mucho puede durar esta racha que a todos nos llena de alegria y causa las admiraciones de nuestros contrarios. La jornada de mañana es amplia y puede de nuevo deparamos nuevas alegrías, empezando por nuestro primer equipo de fútbol que en Sa Plana y en partido que anuncia para las 4 de la tarde leeibirá la visita del Sineu, equipo · ascendido y que posee un buen plantel de jugadores, conserfl la casi totalidad de jugadores que alineara la campaña anterior con solo la baja de Real y Norte, hasta eh momento ha logrado las victorias de casa y fuera ha perdido siempre por la minima, con el Andraitx se ha enfrentado tres veces en nuestro terreno y siempre la victoria ha sido local, en la temporada 1958-S9 se le batió por S-1 y luego en los años 1964 y 196S llevando en estos momentos el nom-

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

GENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055

bre de San Marcos por circunstancias que ahora no vienen al caso se le venció por 2-1 y 4-3, desde entonces no se han vuelto a encontrar por jugar en diferentes categorías. Tras los entrenos de esta semana se espera que Canales, totalmente recuperado se pueda alinear, quizás haya algún cambio en las líneas defensivas que son hasta el momento las que no acaban de cuajar y bien pudieran entrar el meta Juan y los defensas A. Alemany y Lopez, el resto y volviendo al banquillo Castro no diferirá mucho del que empatara en las Arenas. El equipo juvenil rinde visita al Atlético Vivero y es la ocasión propicia para seguir escalando puestos, marcha dicho equipo impuntado y con gran bagaje de goles en contra, lo que hace que el Andraitx salga como claro favorito a alzarse con el triunfo. Las confrontaciones entre ambos equipos son nulas por ser el equipo de nueva formación y hacer sus pinitos en la competición, por lo que no es de extrañar su marcha y por la que han tenido

c·t.N P~LMER

usTA DE BODAs

radio Borne

que pasar la casi totalidad de equipos hasta completar su categoría. Las baloncetistas deberán visitar al San José, equipo dificil y con gran escuela baloncetista no en vano ha dado gran cantidad de jugadoras que ahora juegan en otros equipos, actualmente presenta un equipo muy joven pero muy técnico . y su juego no tiene nada que envidiar, quizas su juventud sea una baza en contra a pesar de que a veces esta haya superado a la veteranía y para muestra tenemos al partido de nuestras chicas frente al Hispania el pasado domingo. Tres han sido las ocasiones que estos equipos se han enfrentado en la pista del San José y los resultados han sido varios, pues tras ganar el Andraitx la primera vez por 30-34, perdió al año siguiente por 41-27 y volvió a ganar por 20-32 en la pasada temporada, victoria que mañana puede volver a repetir, que asi sea. JOFRE

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

GrU

mirando ala pizarra o-v por Marcador

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL . S. a jornada

CAMPEONATO REGIONAL BALONCESTO FEMENINO Grupo B - 2. a jornada

1 Medina Soledad 28 San Jose O At. ANDRAITX 40 Hispania O Creixent 19 Patronato 1 Iberia-Jet 97 Constancia O 1 Descansa: Costa 1 1 O 2 O 1 CLASIFICACION 1 AT. ANDRAITX 2 2 o 077664 CLASIFICACIONES 1 1 o o 9714 2 Iberia-Jet 2 1 o 184642 Hispania S 4 1 o 9 2 9 Virgen Lluch CLASIFICACION 2 1 Patronato 1 81 56 2 S 3 2 O 12 S 8 Arenas 2 1 o 166502 San Jose 1 112 S 7 Patronato S 3 Collerense 6 4 2 o 11 310 Costa 1 1 o o 2218 2 S 2 3 O 10 S 7 ANDRAITX ANDRAITX S 4 1 O 12 1 9 Medina Soledad 2 2 52 95 o S . 3 1 112 7 7 Ferriolense Ses Salines 6 4 1 120 6 9 Creixent 1 o o 119 52 o S 3 o 212 8 6 Sine u A. Palmesana 63302379 Constancia 1 o o 114 97 S 2 2 1 7 6 6 San Alfonso J. Buñola 6 3 3 o 17 8 9 S 2 o 3 9 7 4 Ramon Llull Montuiri 6 4 1 116 9 9 S 2 o 3 1212 4 At. Rafal Ferriolense 6 4 o 2 27 7 8 S 2 o 3 7 8 4 Virgen Lluch Algaida PARTIDOS PARA MAAANA 53111177 S 2 o 3 712 4 San Jordi Son Cotoneret 6 3 1 21212 7 S 1 2 2 511 4 Rto. La Victoria 6 3 1 2 15 14 7 Patronato Al aro Iberia-Jet S 1 1 3 S 9 3 Relojería Calvo Porto Cristo Creixent 6 2 2 2 9 8 6 . Hispania S 1 1 3 3 7 3 Es porlas Petra AT. ANDRAITX S 2 O 3 9 11 4 San Jose S 1 1 3 3 7 3 C.I.D. E. Rotlet Medina Soledad 6 1 2 3 2 S 4 Costa Sta. Catalina S O 1 4 6201 Bar Can Miquel 6 2 o 4 713 4 Descansa: Constancia Puigpuñent S 2 O 3 814 4 S 1 O 4 3 14 2 At. Molinar PARTIDOS PARA MAAANA At. Vivero SOOS7340 6 o 2 4 417 2 Rto. Levante ANDRAITX Sineu 60065280 Constancia At. Petra Arenas Rotlet Algaida En esta clasificación aparece Santa Catalina J. Buñola el partido C.I.D.E. - A. Palmesana Montuiri Al aro que aplazado en su dia se jugó Porto Cristo Collerense y terminó 1-1. Ferriolense Ses Salinas Virgen Lluch Son Cotoneret Arenas Algaida J. Buñola Al aro Collerense Ses Salines Virgen Lluch Sine u

2 2 2 2 2 2 4

ANDRAITX Petra Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret

2 O 1 2

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL 111 DIVISION . Grupo 1 - 6. a jornada Ramon Llull 4 Relojería Calvo A. Palmesana S Rto. Levante Bar C. Miquel 2 C.I.D.E. C San Jordi 1 Patronato · Ferriolense 1 San Alfonso At. Rafal 9 Constancia At. Rto. La Victoria4 _Esporlas 'At Molinar 2 At Vivero ANDRAITX 3 Virgen Lluch Descansa: Puigpuñent

EL MEJO·R AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

PARTIDOS PARA MAAANA

Por gentileza de:

casa e~se;::ra~

Objetos para Regalo Perfumería

1 10

Ramon Llull A. Palmesana Rto. Levante Bar C. Miquel San Jordi C.I.D.E. Patronato Ferriolense San Alfonso At. Rafal Puigpuñent Rto. La Victoria Esporlas At. Molinar ANDRAITX At. Vivero Relojería Calvo Virgen Lluch Descansa: Constancia At.

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

salón

rec.rea T. V. EN COLOR

RAFAEL M ORLA

Calle Padre Juan ANDRAJTX.

EXTRAORDINARIA VICTORIA DEL AT. ANDRAITX SOBRE EL HISPANIA (40-37) oecia Felix Oliver, entrenador Andraitx, tras conocer el de la competición, que de ~os primeros partidos no habia lbcfiD punto a conseguir si habia atenerse a la lógica, no en Patronato e Hispania eran ..,nos y superiores a nuestro ,._¡po. pero las predicciones de ()liver y la lógica se ha venido lbljo y cuando se esperaba que el equipo figura en el último puesto eoncero puntos, está al frente de la dasificación con cuatro puntos, IDI'Prendentemente pero con gran alegria para todos los aficionados aDdritxoles. El partido frente al Hispania fue de estos que son para recordar 11rgo tiempo, ya que en el mismo llubo de todo lo bueno con baloncesto de la más alta escuela y •oci6n para todos los gustos. Ya quisiéramos apuntarnos para siempre a ver un baloncesto como el que especialmente en la primera parte nos ofreciera el At. Andraitx, tanto atacando como en Wensa el equipo andritxol superó

le! At.

a un equipo que tecnicamente superior no encontraba su sitio en la pista y ello debido a que nuestras chicas les superaban en todo, el resultado harto elocuente con que terminó la primerá parte bien lo refleja 26-14 favorable era este y pudo ser mucho más abultado de tener un poco mas de suerte en los tiros libres, ya que fueron muchos los que se· desperdiciaron. Luego en la reanudación un Hispania más veterano y luchador frente a un Andraitx que habia perdido sus mejores bazas o sea la altura de Delicado y C. Mateu y al que el esfuerzo de la primera parte le pesaba, se acercó con peligro y a punto estuvo de dar la vuelta al partido, pero las locales en un alarde de pundonor y corage no les dejaron y quedó reflejado al final, muy justamente, la superioridad total del Andraitx en este partido. Del Hispania poco podemos decir, defraudó y solo Marisa González dió fe de su gran juego, del resto poco nos recordó del equipo

que en la pasada temporada jugaba en Division Nacional. En cambio del At. Andraitx tJdas destacaron y vemos al equipo como uno de los aspirantes a los primeros puestos como sigan en este camino, de continuar las jugadoras altas en la pista hoy estariamos glosando un triunfo mucho mas abultado. Cuidó del arbitraje del partido el Sr. Estaras, que sin estar bien, mejoró pasadas actuaciones en nuestra pista, señaló 24 personales al Hispania por 23 al At. Andraitx. Nuestro equipo lanzó 32 tiros libres y solo transformó 8, repartiéndose los puntos de la siguiente manera: Delicado 10, Gomez 3, Martinez, M. Alemany 14, J. Alemany 8, C. Mateu y Rodriguez S. Mañana visita al San Jose, en un partido lleno de alicientes y en el cual esta vez el At. Andraitx sale como favorito y que en caso de refrendar el pronóstico el camino · muy abierto para sus esperanzas de clasificarse. se desea, en estos casos que Dios reparte suerte.

REVOLTILLO DE PETANCA El pasado sábado en las pistas del C D. Udyr, tuvo lugar, la final del primer Torneo de petanca que dida entidad deportiva organiza, en fl participaron 112 tripletas formadlu por jugadores de l. a y 2. a tfltegoría, nuestra felicitación a su !~residente D. Ricardo Cormenzalkl, por la magnifica organización.

•

~ra dicho Campeonato, se proclamó

IGam~eón tras una riñidísima final, tnpleta del C. P. Son Servera, lormada por los hermanos Rayda, Pf!;a ellos, pues nuestra felicitaCión.

Clt n

•

azroso papel, se clasificaron en de~rto Y quinto lugar, las tripletas }{, bC. P. Andraitx, formadas por el, M artinez, M arroquino, y ,... mer, De/aparte, R. Sanchez, rr~stra felicitación, asimismo, queos resaltar, la gran labor, que

P:¡

realizaron los dos nuevos valores Marroquina y Martinez, que juntos al maestro Nobel, estuvieron apunto de dar la campanada.

•

Por fin, y a grito de Eureca, los de S'Arracó, escucharon nuestra caricia de la pasada semana y nos brindaron el primer puesto de la segunda fase del Torneo Ricardad, celebrado, el pasado domingo en el Club Santa Marta, lo celebramos, y unimos nuestra felicitación, a la tripleta, formada por Gaby, Llabres,Ocaña.

•

Tras este, llamémosle inesperado triunfo, de repesca, por parte de S 'Arracó, mañana domingo, en la gran Final, que se disputará en Barbare/a, entre las 16 tripletas finalistas estarán, la mencionada de S'Arracó y la andritxola, formada por Liado, Nobel, Garijo, como

•

Desde estas columnas, también queremos unirnos, a las muchas felicitaciones recibidas, para la tripleta del C. P. Puente, formada por Rafael Pérez, Paco Alvares y José Vida/, que el pasado domingo, conquistaron en Zaragoza, para Baleares, el famoso Trofeo del Pi: lar, en cual esta representado por todas, las regiones de España. Un Aficionado

UNA. GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETAN'QUISTA

• 1

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR

resuélvalo por teléfono

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON U TONE PLASTICO

PARA CUALQUIER ANUNCIO SE QUIERA INSERTAR EN SEMANARIO, llame o nAr•on .. ~-'~

a: Teléfono 686269

MONTE 2.0 . DETRAS TELEFONICA

P AGUERA (Mallorca)

SEBASTIAN

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

La buena pintura es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA Agente Oficial de Ventas : Primo de Rivera, 10 tel. 67

TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría ANDRAITX

13 15

UN CUADRO ES : ¡UN REGALO PERENNE!

FLOR~STERIA

Juan Porcel Gran surtido de flores para las fiestas de Todos los Santos

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

Encargos en Andraitx tienda de comestibles "can Toniona" Teléfono: 67 12 43

En Paguera Bar Pf Teléfono: 68 60 39

CASA DOLS

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO 31 de Octubre de 1975

D.L. - P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

2 de NOVI Hoy Festividad de todos los Sa~ ñana conmemoración de los Fiele serán innumerables los visitantes · rán a nuestro camposanto . tumbas que guardan los 1 seres entrañablemente querid dejaron un vacío en el hogar pondiendo a la llamada del Dios ' "' ~ · Las flores crecidas en nuestros cam~. en este otoño tan tremendamente lleno dt. problemas y zozobras, serán llevadas a las sepulturas, unidas a las oraciones en recuerdo del amor que se profesaba a los padres, al hermano, al pariente y que yacen en el sueño de la eternidad. Podemos los andritxoles ufanarnos de poseer uno de los Cementerios Municipales mejor emplazados y cuidados de la Isla, tanto en la parte antigua, con un amplio paseo central, sus jardines con bancos y sus Entrada principal Foto: Gabriel Puiol altos cipreses que se alargan al cielo y al fondo una capilla reconstruida tan solo hace unos años, varias zonas verdes mas con sus palmeras y naranjos dan la nota positiva para que nuestro camposanto no sean unos callejones llenos de ninchos superpuestos de aspecto mon6tomo tétrico y húmedo. La parte nueva edificada durante estos últimos treinta años con sus panteones de todos los estilos, el amplio zaguan y jardines a la entrada con una iluminación perfecta invitan a que nuestros moradores no solo en estas · fechas entrañables del recuerdo andan a rendir cuito a sus antepasados, sino que durante todo el año nuestro camposanto recibe muchísima's visitas que dominicalmente a la salida de misa acostumbran a llevarles las flores, sus plegarias y sus penas. Hoy también en los hogares no faltarán los clásicos buñuelos, esta masa frita hecha de harina, leehe, huevos, manteca, azucar y patatas que las amas de casa tan ricamente preparan junto a las tarrinas de miel fresca para obsequiar a la familia y a las visitas frecuentes que suelen prodigarse en el día. Por otro lado la grey infantil goza del típico y sabroso "rosari" hecho de frutas confitadas mazapanes y chocolatinas. Esperemos ·que el buen tiempo ayude a que las festividades de hoy y mañana puedan celebrarse con la alegria y el fervor cristiano que cada una de ellas requiere. Paseo Central Foto: Gabriel Pujol CARO

iiNDRiliTX portavo¡ de la comarca

ANDRE SURMAIN chef = propictaire ... Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA

Edita C . Calafell Covas

ambiente de Flores

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C /. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO.TEL .. 67 2013

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T: Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/ n . - Palma

BAR

BUEN VINO

Menjem be

LOS BU ÑUE LOS

..... Y AMBIENTE.:. TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

Para preparar la pasta se ponen a hervir medio kilo de patatas de las más finas, de las que se deshacen facilmente y se machacan bien cuando aun son calientes en un plato grande o fuente honda, se le añaden dos ensaimadas crudas, un poco de levadura en polvo, un vasito de leche, otro de agua tibia, tres huevos, 200 gramos de azúcar y 500 gramos de harina de fuerza. Se mezcla todo bien y se ·deja reposar unos tres cuartos de hora. En abundante aceite bien caliente se frien los buñuelos, espolvoreándolos con azúcar o rociándolos con miel.

L O C R L

~as de Oro matrimoniales flpasado domingo, nuestros amios don Matías Enseñat y doña ~aría Gamundí celebraron el SO aniversario de su boda, con una misa en el Santuario de Nuestra Señora de Cura, en el Puig de Randa, acompañados de sus familiares. Seguidamente fueron obsequiados con una espléndida comia en el mismo restaurante del Santuario, completando el menú una exquisita tarta. Mucho nos complace felicitar, desde estas columnas a estos buenos amigos don Matías y doña María que han po- · dido conmemorar tan grata fecha rodeados de sus hijas, hijos políticos y nietos. Molts anys. Enlace Cataluña - Enseñat En la iglesia de Santa Ana de Valencia se celebró el día 19 del corriente el enlace matrimonial de la bella señorita Remedios Cataluña Sánchez con el joven Francisco Enseñat Xamena. Apadrinaron a los novios doña Margarita Xamena de Enseñat y don Juan Cataluña. Firmaron como testigos por la novia don José Pujol, don Fernando, Cuart, y las señoritas Maruja Cataluña M. a Isabel Garcés y por el novio, don Antonio Enseñat, don Bartolomé Xamena, don Mateo Palmer y don Guillermo Pujo!.

Después de la ceremonia religiosa los invitados fueron obsequiados con un excelente almuerzo en el Restaurante "Romeo" de Livia. Los nuevos esposos a los que deseamos muchas felicidades salieron en viaje de bodas y fijarán su residencia en Paguera.

De.fi!:.nciones Falleció el miércoles día 22 en el predio Es Rafe/ Blanc su propitario don José Simó Simó, a la edad de 72 años. El Sr. Simó, allá por los SO fué concejal de nuestro Ayuntamiento, colaborando con eficacia .e n los asuntos del Municipio. La noche del jueves tuvo lugar la conducción del cadaver y funeral en nuestra Parroquia. En paz descanse y reciba su esposa Doña Margarita Moner, su hijo don José y demás familia nuestro sentido pésame.

••

El jueves día 23 falleció en esta villa don Antelmo Bauzá Enseñat, a la edad de 70 años. En la Parroquia se celebró el funeral trasladándose seguidamente el cadaver al cementerio. Descanse en paz el fmado y reciba su esposa doña Francisca Calafat y demás familia nuestro sentido pásame.

• •

El día 24 falleció don Gabriel Vicens Pallicer, a la edad de 67 años. Por la noche tuvo lugar la conducción del cadaver y funeral en la Parroquia. Reciba su esposa y demás familia nuestro sentido pésame.

miento a Obras Públicas para que dichas señalizaciones sean lo mas pronto posible repintadas de nuevo, estamos seguros que todos saldríamos beneficiados.

EN SU SITIO Desde hace unos dias la Adminis. tración de Correos ha vuelto '!!. reinstalar el buzón del caserio de Sa Coma, el emplazamiento es el mismo que antes tenía, es decir la fachada de la casa número 67 de la calle S'Estañera. Es de agradecer a la Administra·ción Local de Correos el que siga prestando tan eficaz servicio al vecindario.

••

El pasado día 25 de Septiembre y con la celebración del Día del Turista, el hotel Brismar organizó una simpática fiesta en la cual se anunciaba para después de la cena de gala, una velada musical con la elección de Miss Brismar 1975, cuyo primer premio consistia en unas vacaciones pagadas para la ganadora a disfrutar en el verano 1976. Resultó merecidamente elegida Miss Ann Patterson de Bournemout Inglaterra. Por lo menos tenemos un cliente seguro para el

SEÑALIZACIONES A nuestra carretera general que nos une a la Capital no se la ha dejado un momento de sosiego en estos dos últimos lustros, reparaciones, ensanchamientos mejoras de todo tipo todas ellas tendentes a heneficiar ·al máximo al usuario y a dar fluidez al tránsito. Actualmente el punto caliente de la reforma está centrado en S'hostalet, y mas concretamente en la peligrosa curva situada junto a las pistas de tenis donde tantísimas tarascadas y abolladuras ha habido en estos úl- · timos tiempos en que el tránsito rodado ha aumentado de forma astronómica. En nuestras idas y venidas a la capital venimos observando que de Palma Nova a "ciutat", o viceversa las lineas de señalización continuas y discontínuas están en mucho~ tramos de la calzada casi totalmente borradas lo que indudablemente crea un evidente peligro a los conductores sobre todo al dejar de apercibirse correctamente del comienzo de una línea contínua e intentar algún adelantamiento los sustos y los frenazos abundan. Creemos ha llegado el momento desde las páginas de nuestro "Semanario" hacer nuestro modesto llama-

En la foto, la ganadora con sus damas de honor, y el director del establecimiento Sr. Bestard.

••

Ha tocado a su fin las obras que venian realizándose en el tramo de carretera comprendido desde la entrada al pueblo hasta el Puente de Can Comas o sea en Son Jofre y Puente de Can Terrola, quedando asi terminadas las obras de reforma y acondicionamiento de la carretera de Palma al Pto. de Andraitx. Durante los dias de Todos los Santos y Fieles Difuntos se dará un avance del alumbrado que se está realizando en todo el casco urbano, encendiéndose las farolas de la calle Grl. Franco hasta el Cementerio Municipal. También durante estos días estarán expuestos en la entrada del mismo los plan~s de ampliación del mismo.

¡ - E L TERRORISMO EN ESPAÑA 1

Desde el punto de vista político, 'nuestra nación está atravesando momentos autenticamente problemáticos e inciertos.. La vida corriente, usual y acostumbrada del español ordinario se ha convertido en una existencia agitada, anormal, regulada por una serie de factores indudablemente ajenos a la actividad cotidiana. Uno de los mas significantes y notables, por desgracia, elementos enturbiadores :es el terrorismo, esel. movimiento bélico, descarado, desvergonzado e inhumano en sobremanera, organizado para fines destructores, repulsivos y maquiavélicos. Estos treinta y cinco años de paz, de armonía, de progreso, tanto en el orden social como económico, de unión, se han visto truncados por una serie de individuos irresponsables e inconscientes que han ultrajado a nuestra patria, han profanado sus leyes y se han mofado de nosotros. El gobierno español, como debe ser, a tomado cartas en el asunto y por consiguiente los terroristas capturados y probada su culpa han sido castigados dura y merecidamente. Lo peor del · caso es que no escarmientan del todo y siguen en sus cuarenta, opino que el gobierno español está preparado cultural y moralmente para mantener a raya a esos anarquistas que tan solo quieren --o por lo menos lo demuestran- la muerte y la discordia. Gracias a Dios y a todos los santos el pueblo está respondiendo magníficamente en todos los aspectos, tanto en el económico, la prueba está en que se han recogido entre todos los españoles, para generalizar, sumas de dinero considerables, pro-víctimas del terrorismo, los españoles apoyan al estado moralmente, de ahí las manifestaciones de adhesión, otra respuesta, otro aspecto favorable de las gentes de nuestro país, y ademas la gente hispana está con nuestro querido y tan alabado S. E. Francisco Franco, el hombre que dejará escritas en letras de oro su vidá, toda una vida dedicada al gobierno de una nación, que como todas, a tenido sus manos muchas veces repletas de tranquilidad y unión política pero que otras veces se ha visto torturado por conflictos interiores, por desuniones en el mismo seno 4

político y por envidias movidas por el intensivo trabajo y por la fe que han puesto siempre todas las personas que se han querido prestar y que han servido para ello a ayudar al gobierno hispano. Es claro y evidente a todas luces que el terrorismo está "patrocinado'', por decirlo así, por una serie de naciones europeas que por causas, este es mi criterio, totalmente injustificadas pretenden sembrar el desconcierto en el pueblo español, pero este "patrocinio" les puede costar caro por que España sabe defenderse de los ataques injuriosos y contraer todas sus fuerzas contra ellos. Hay por supuesto naciones que se desentienden de este desasosiego y de esta pugna entre varios países europeos y España. Tan perjudicial como inconsecuente, tan irresoluti· va como parcial y en definitiva tan intransigente como reprobada para muchos y entendidos en la materia. Con todo, hermanos en Cristo seamos realistas y no hagamos la vista gorda de lo que ocurre, el gobierno necesita calor, ayuda y cooperación nuestra para sus fines, los cuales nos afectarán a todos de una manera o de otra, por un lado o por otro diferente pero que constantemente influiran decisivamente en nuestra vida, tanto familiar como económica. Luchemos contra los retrógadas y contra la carpanta de nue~tros enemigos mas inmediatos -si cabe llamarlos así- para obtener una España nuestra, para nuestra vida y nuestro orgullo, una España para los españoles. Antonio Miralles Enseñat. 15 años. Escrito el 23-10-75. Palma de Mallorca. POR GENTILEZA DE

¿~Café

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS El MILLOR FRIT

CRONICA DE S' ARRACO

El sábado pasado el local social del TeJe-Club hubo Junta General de Petanca, la cual fue muy concurn. da y amena, entre los diversos acuerdos tomados cabe señalar. 1) el Club Petanca S' Arracó, pasa a ser sección deportiva del TeJeClub. 2) Formación y confección de dos equipos que militarán en las categorías de segunda y tercera. 3) Nombrar como delegado del equipo de segunda a D. Gabriel Pujol, para el de tercera D. Gaspar Pujol Flexas. Del asfaltado de las calles Uno de los problemas mas importantes de nuestro pueblo, sea quizás el pé~imo estado en que se encuentran nuestras calles. Los días de lluvia se hace totalmente imposible poder transitar por las mismas ya que se parecen mas a to.rrentes que a calles. Hace mas de un año pudimos comprobar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Andraitx, en los extractos de la Sesión -Permanente del 24 de Julio de 1974, que se acorda por unanimidad encargar la redacción del Proyecto técnico de encintado y asfaltado de todas las calles de S'Arracó, que ni dispon· gan de dichos servicios. Quisiéramos saber si dicho proyecto ya está realizado, o si esta en estado letárgico. Calle en mal estado En la calle General Sanjurjo, hay varios sitios donde por ser solares Y no haberse construído la correspondiente acera, estan totalmente invadido por plantas y malezas, que hacen imposible el paso de los peatones, teniendo estos que atra· vesar la calzada con el correspondiente peligro que supone de ser alcanzado por alg6n movil. ¿Es que S' Atracó no tiene derecho a disponer de alg6n peon caminero para solucionar dichos problemas? Tele-Club Por la Junta Directiva del TeJeClub, juntamente con Jos asociados se han empezado los trabajos, de acondicionamiento del patio posterior del local social · de dicho TeJeClub.

l.ll21 OCTUBRE, LES VERGES!.!.J .

tl.t

CONSTRUCCIONES Estavem Mestre Jaume y jo, esseguts edins C'an Gasparoto. Edefore hei feie fret i mos heviem estorjats. Miravem callats i un tant indiferents se televisi6, cuant de pronte, me diu es Mestre Jaume: -¿Saps emb-equé pensave?; en que enguany no ferem feste per les Verges. ni serenates es vespre ebans ... -Fosca, Mestre Jaume; permí que ja fa anys que no es fa res de totes equestes coces. -Id6 no m'en hevie donat de comte. ¿1 q'ues, que ja s'ha perduda se costum, 6... que ja no hei-á verges? ... -¡Totdune l'emollau!: Hare come un temps passat, oficialment totes ses fedrines ... son verges -Tot lo oficial que tu vulgues; per6 ... ¿tú creus que totes ses fedrines heu

son? ... -¡Hare ja vos sortiu des botad6!, ¿No conversam d'una costum que si s'ha perdude o no? ... Sempre pegau en es cap que creme ¡Vaje un bomenetl... -Esta bé, no te sulfuris... Conversem de se Feste. Tú no ets cap nin, i t'en deus recordá de cuant feien serenatas, bunyols ... -¡Vaje si m'en recort!. Inclús certe vegada vaich fer unes gloces sobre eix6. Haste cree recordarlés ... -¡Id6 digalés antes de que te fuxin des cap!. El tens com un pané foredat. Digalés ... digalés ... -Poch, poch ... Mestre Jaume. Esperau que pensi u poquét ... Per6 cree que deien eixí: Dia vint, ere envirmat; ses serenatas bru~aven i a cada ca~a vetlaven esperant sentí es glosat. Es moment menos pensat, se rondalla s' entregava, i une veu que retronava contava:- "Ja hem erribat, DEU te conservi s'estat, si no ets per jo, Mico lava" ... Tota "Verja" se sentía, nerviosa, perque es vespre, voría baix se finestra s'homo que le pretenía. Tant se mare com se tia, ~n e les foscas guaitaven, 1 es defora cantavan, ¡Eix6 que equell temps plovía! per6 ... ningú es movía, partían cuant ecabavan. Tampoch faltava es glosat, que siguent broma ¡ere bonal, d'aquell que en feia e se dona en es trente anys de cazat.

Hoy sábado noche a las 9'30 la Agrupación "SA COMUNA" en homenaje de amistad, a la Agrupación Artística Andritxola "~GARA", pondrá en escena en el Salón _Parroquial, la aplaudida obra de loan Mas.

Tot lo des vespre pasat 1' ondemá se comentava. Naturalment. .. no faltava, es portal egraviat; fos per ever16 deixat o es glosad6 evé tocat cert "puntet" que no importave Per6 es mal glop s' olvidava en treura mel y bunyols; dos ingredients endritxols que se "verge" procurava. Ditx6s equell temps passat, de tanta trenquitidad conformidat y elegría. De cuant se "Verge" tenia, ell6 que s'empegaía just vegent s'enemorat; i un moment de intimidat ¡Es grán va16 que tenía!: Se dona ere poesía cose morte evui en día per excés de ttibertat. JA ESTA DIT

o "MOLTA FEINA 1 POLS DOBLERS"

C/. Menéndez y Pelayo, Tel. 67 18 6.1 FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR"

Padre Pascual, 28. Tel.: 67 13 31 ANDRAITX SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

CASA DOLS

EL MEJO·R AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

salón

recrect T. V. EN COLOR S

bras de: "Que desaparezcan los partidos políticos. CONMEMORACION Nadie ha nacido nunca miembro de un partido político· en cambio, nacemos todos miembros de una familia: DEL XLII ANIVERSARIO somos todos vecinos de un municipio; nos afanamo~ todos en el ejercicio de un trabajo. Pues si esas son nuestras unidades naturales, si la familia y el Municipio DE LA FUNDACION y la corporación es en lo que de veras vivimos, ¿para qué necesitamos el instrumento intermediario y perniDE FALANGE ESPAÑOLA cioso de los partidos políticos, que, para unirnos en

000 Con motivo del cumplimiento del XLII Aniversar-io de la Fundación de Falange Española, el pasado día 29 de octubre, se celebró en el Salón de Actos del Ayuntamiento un acto político para conmemorar la fecha fundacional, ocupando la Presidencia los Jefes Locales del Movimiento de Andraitx D. Jaime Enseñat Juan y de Estallenchs D. Gabriel Alemañy, Juez de Paz D. Gabriel Palmer Coll, Teniente de la Guardia Civil, Ayudante de Marina, Vicepresidente y Secretario del Consejo Local, Delegado de la Juventud y los Tenientes de Alcalde Señores Bonet Pascual y Ferrer Pastor, corriendo a cargo de D. Antonio Gutierrez Ubierna, Inspector Provincial del Movimiento, la evocación ó alocución sobre tan importante fecha. El Sr. Gutierrez empezó su disertación, recordando que, el día 29 de octubre de 1933, hace cuarenta y dos años de una mañana soleada y tibia, iba a hablar José Antonio Primo de Rivera, en el Teatro de la Comedia de Madrid, dando expresión a un mensaje que habría de ser trascendental para el renacimiento de España. Cuarenta y dos años, es decir, más de tres generaciones que han protagonizado plenamente la vida española. Una guerra civil de por medio y una modificación absoluta de los valores que configuraban el mundo. El 29 de octubre ha significado la fecha de recuerdo emocional y de reflexión política sobre la figura y la obra de José Antonio Primo de Rivera, pues a lo largo de los ocho lustros que nos separan de aquel día, el mitin del Teatro de la Comedia ha sido simbólicamente considerado como la fecha fundacional de la Falange Española. Continuó el Sr. Gutierrez leyendo unos párrafos del célebre discurso: "Queremos menos palabrería y más respeto a la libertad profunda del hombre. Porque sólo se respeta la libertad del hombre cuando se le estima, como nosotros lo estimamos, portador de valores eternos", siguió recordando aquellas otras pala-

grupos artificiales empiezan por desunirnos en nuestras · realidades auténticas?". Las palabras de D. Antonio Gutierrez, dirigidas a una numerosa representación del Consejo Local, Corporación Municipal, Guardia de Franco, Vieja Guardia y demás participantes, podemos dividirlas en dos partes: la primera dedicada a la trilogía joseantoniana, familia. sindicato y t:nunicipio, de la que ya hablamos, y la segunda sobre tres puntos de tremenda actualidad, prensa, terrorísmo y fuerzas de orden público. Sobre la prensa realizó un bosquejo de lo que es, la actual prensa sensacionalista; criticó durante el terrorismo, así como esta campaña que se ha hecho contra España, en todo el mundo, comentando durante las acciones del Ministro sueco Sr. Palme y del mejicano Sr. Echevarria, indicando que a pesar de todo y, una vez más, es firme la voluntad que nos anima de no dejarnos vencer por el enemigo ni por el desánimo, y menos arriar la bandera de permanente servicio a España, asi como el reiterar nuestra promesa de derramar la sangre si fuera preciso, para conservar, en definitiva, la sagrada unidad entre los hombres, las clases y las tierras de España. Tuvo un encendido elogio para las Fuerzas de orden público, Guardia Civil, Policía Armada y de todos aquellos, que, de una forma u otra, son fieles guardianes de la paz que durante tantos años hemos tenido, y por la que tantos miles de españoles dieron su vida alegremente. Para más realce, de lo que en si entrañaba el acto, se hizo entrega, por el Jefe Local del Movimiento de Andraitx, al Teniente de la Guardia Civil, de las cinco rosas simbólicas, en recuerdo de los caídos víctimas del terrorismo que actualmente asola el suelo patrio. Finalizando el acto, poniéndole broche de oro, al cantar todos los asistentes con espíritu patriótico, el Cara al Sol. G.E.C.

¡per que! ¿Per que els particulars que obrin síquies en el carrer després no les tapen degudament estalviant així que es formin clots? ¿Per que fa tanta pudor la depuradora d'aigues de Santa Pon~a? ¿Per que no es publiquen els resultats de les eleccions sindicals que afecten als treballadors del nostre poble? ¿Per que no es publiquen els resultats de les eleccions sindicals que afecten als treballadors del nostre poble? ¿Per que no es declara d'interés turístic o historie (perque té molts · d'anys) el llac (- lago) que es forma a l'entrada del Camp de Mar cada vegada que plou?

•••.. . ··e«·w· • •• ,

•IY ~

FOTOCOMPOSICION A. COMAS DIRECCION, ADMINISTRACION Y TALLERES C/. EMPERATRIZ EUGENIA. 1 - D Tels:

294650 - 294654

PALMA DE MALLORCA

Barbarroja

DEPORTES S'A PLANA

Campo Seminario · JUVENILES Ateo, Vivero 1 Andraitx 7 (Martinez (3) Lillo (2) Julian Enseñat y Rodríguez materializaron la goleada. Alineación: Perelló (2) Gonzalvo 11 (1) Castell (2) Garcia (2) Martin (2) Gomez Suau (3) Rodríguez (2) Lopez (1) Martinez (2) Julian Enseñat (2) y Lillo (2) sustituciones, quedóse Gonzalvo 11 en los vestuarios tras el descanso siendo sustituido por Jimenez y a los 64 Gonzalvo 1 tomaba la demarcación de Martinez que había ·sido tarjeteado por una mano totalmente innecesaria. Arbitro el Sr. Serra de categoría Preferente que demostró un elevado caserismo en sus apreciaciones quizás tuviese piedad para los estusiastas muchachos del Vivero. Abultado score en época de sequía goleadora y mucho mas si es conseguida en terreno ajeno, pero visto el partido aún nos supo a poco, dista un abismo del potente equipo que prepara Fullana, a este novel Ateo. Vivero integrado por muchachos de estimable condición física pero carentes de técnica e incluso desconocedores de los mas elementales principios futbolísticos, todo ello tenía que redundar en un resultado que lo reflejase y asi fué, se llegaron al término de los 40 minutos con un 0-6, que sentenciaba al partido, el Sr. Serra y la precipitación en algunas jugadas evitaban una mayor ventaja, debemos decir q_ue el terreno de juego del Seminario fue azotado por un fuerte v!ento que en un principio favorecto al Andraitx. Reanudado el segundo tiempo con u.n resultado tranquilizador, el Vtento en contra y de nuevo con el colaboracionismo del Sr. Serrá. bajó mucho el juego y ya solo vimos jugadas aisladas por una y otra Parte, se marcó el 0-7 y poco desP.ués se conseguía el gol del honor Vtverense.

c. D.

Andonegui.

C. D. ANDRAITX _ _ _ _ 2 C. D. SINEU O Alineaciones, por el Sineu, Tugores, Florit, Alzamora, Fuster, Moranta, Matas, Ramis, Gelabert 1, Gelabert Il 1 Mulet, Ferriol. Por el Andraitx, Vazquez (2) Caliu (1) Moreno (1) A. Alemany (2) Bennasar (2) Castro (1) Cabrera (1) Llabrés (1) J. Alemany (2) Paez 1 (1) Paez 11 (1) cambios, a los 41 minutos, C~nales (2) relevaba a Castro y a los 78 minutos, Oliver salia por Paez 11. Arbitro. El Sr. Servera, muy mal, no quizo ver dos penalties en el area visitante, uno por mano de Florit y un derribo a J. Alemany, ignoró totalmente la ley de la ventaja, señalo dos fueras de juego que su linier mejor situado no le había señalado, sus gestos, siempre demasiados autoritarios ,llegaron a enfadar al respetable. Goles.1-0 a los 52 minutos. Galopada de Jaime Alemany con medio centro sobre Paez Il que este remata espectacularmente. 2-0 a los 83 minutos. Canales culmina una buena jugada de toda la delantera. No estubo bien el Andraitx en esta ocásión y a nadie hubiese extrañado que algún punto hubiese viajado al centro geográfico de la isla, gustaron los sineuenses que pudieron haber marcado algún gol, pero sus fallos ante Vasquez en el primer tiempo y los aciertos del meta andritxol en el segundo les hicieron quedarse en blanco su casillero cuando por el juego exhibido eran merecedores de algo mejor. Pero si mucho fallaron los vistantes ante el marco a la par les fueron los locales con dos ocasiones de oro de J. Alemany que resbaló y de Paez 1 que no esperaba el tremendo fallo de un defensor sineuense, los marcajes hombre a hombre eran severos por ambas partes y el centro andritxol no brillaba a la altura acostumbrada, no veíamos garra ni decisión en las jugadas en esta zona de terreno donde normalmente se fragua el buen juego andritxol, Cábrera libre en otras ocasiones le era encomendada la dificil misión de anular al. organizador visitante Domingo Mulet co-

sa que no hizo del todo bien, Llabres andaba algo desdibujado y Castro no encontraba su sitio aunque no dejase de batallar, lo que aconsejó a Borras a sacar a Javier Canales en su lugar, hubo discrapancias en el público ante este cambio se solicitaba que fuese Llabrés quien saliese no sabemos el porqué, siempre hemos sido y seguiremos siendo entusiastas de Caspero también comprendemos la superioridad técnica de Llabres sobre este jugador- y creemos que ello es lo que vió Borrás, en el segundo ti-empo con Canales y Llabrés que supieron lanzar con ventaja especialmente a Jaime Alemany los peligros para Tugores se intensificaron, .fruto de ello llegaría al primer gol que espoleo a los sineuenses que intentaron marcar pero no lo consiguieron, para finalmente ser Canales quien diese la tranquilidad a la afición que no salió satisfecha aunque aceptase el resultado como lo mejor del partido, que deja al Andraitx a un punto del líder, quien precisamente mañana visita al Sineu, creemos que allá quedará rota la imbatibilidad del Virgen de Lluch mientras que por nuestra parte no creemos que el Petra logre algo positivo aunque eso si sabemos que tampoco darán facilidades, animados mas aún por su victória frente al potente Arenas.

......

Andonegui

EL MEJOR.- VASQUEZ, Una sola semana le ha bastado para pasar del peor al mejor de lo que indudablemente nos alegramos, le anotamos cuatro intervenciones que dejan bien patente la calidad de nuestro guardameta. EL PEOR.- EL PUBLICO.- Una afición que se ha vuelto demasiado exigente, que quiere que sus jugadores jueguen a la perfección y ello es imposible, solo oimos críticas y ni una sola voz de ánimo y aliento para unos jugadores que por muchas razones son los primeros interesados en vencer, debimos tomar ejemplo del medio centenar de sineuenses que no cesaron de animar a los suyos, realmente hemos cambiado, antes el público andrit7

xol ayudaba a ganar con su colaboración· algún partido ahora todo lo dejamos a los jugadores que creo yo ya deben estar algo hartos de cierto sector que solo acude a S'a Plana para criticar, es por ello que si bien vimos a varios jugadores que podrían haber optado a la clasificación del "peor" creemos que aún estuvieron a mayor altura que el respetable.

CHALLENGE CASA ENSEÑAT ANDRAITX- SINEU PREMIO A LA REGULARIDAD.puntuación dada por el ex-directivo ANTONIO ALEMANY Vasquez Caliu Moreno A. Alemany Bennasar Castro Llabrés Cabrera J. Alemany Paez 1 Paez II Canales Oliver

(2) (2) (1) (1)

(2) (1) (O)

(2) (2) (1) (1)

(2) (s.c.)

CLASIFICACION GENERAL Cabrera 11 puntos J. Alemany 11 puntos 10 puntos Moreno 10 puntos Caliu Llabrés 9 puntos Oliver 7 puntos Paez 1 7 puntos Paez 11 7 puntos Vasquez 7 puntos Canales 7 puntos Castro 6 puntos Bennasar 6 puntos A. Alemany 3 puntos Juan 1 punto

Por gentileza de:

casa e~ se;:¡-' a·.

Objetos para Regalo Perfumería

1 8

JORNADA DEPORTIVA 1

Jornada completa la que se anuncia para este fin de semana, ya que la totalidad de equipos andritxoles deben disputar sus respectivas confrontaciones en sus terrenos correspondientes, pudiendo no obstante aprovechar para ello la jornada festiva del día de hoy. Se empieza esta jornada por el partido que el equipo juvenil de fútbol deberá disputar esta misma tarde en Sa Plana a las 4 frente al Esporlas, partido que se presenta interesante y que no dudamos puede ser muy entretenido, aunque con mayor potencia de nuestro equipo que debe inclinar la balanza de modo favorable para sus colores, el Esporlas es nuevo en la competición ya que en ella esta en su primera temporada y quiere con el tiempo reverdecer a aquel gran equipo que antaño tuviera y que fue el primer contrario que · tuvo el Andraitx alla por el año 1958 cuando se formó nuestro equipo, este equipo juvenil hace su aparición tras diez largos años de no ·_ practicar fútbol en Esporlas y en el se tienen fundadas grandes esperanzas, por el contrario el Andraitx en plena marcha triunfal debe decidir el partido a manera mas o menos ventajosa, pero favorable. Para mañana a las 11.30 se anuncia en la pista Municipal en interesante partido de baloncesto femenino, el At. Andraitx recibe la visita del Costa de Manacor, equipo que viene precedido de gran fama y es uno de Jos aspirantes, al igual que el nuestro, a hacerse con unos de los puestos clasificatorios para la fase final del campeonato, formado hace dos años este equipo ha ido escalando peldaños y hoy hace sombra al primer equipo manacorense del Perlas Manacor, posee un conjunto muy apañado del que _destaca su gran fuerza fisica y rapidez en las jugadas. Frente a ello nuestras muchachas tendrán que poner toda su entrega y ardor en la contienda, que no dudamos sera muy interesante y, llena de emoción, con dos equipos en pos de una victoria que puede ser de gran mérito para el que la consiga, esperemos que el At. Andraitx supere su pasada actuación y nos ofrezca una similar a la última ofrecida frente al Hispania, de ser así opción tiene a la victoria.

Y se cerrará la jornada con el par. tido que en Sa Plana disputarán a las 4 de la tarde los equipos del Andraitx y del Petra, confrontación que es esperada con expectación por los aficionados locales, ya que tras la última presenciada frente al Sineu, la cotización de el equipo ha sufrido un descenso alarmante. Viene el Petra en esta su quinta visita a nuestro feudo, en las cuatro anteriores y que datan consecutivamente desde el año 1971 consiguió los siguientes resultados 4-2, 0-0. 4-2 y 2-1, o sea que consiguió un empate y tres derrotas, pues bien esta temporada con un equipo totalmente renovado con un entrenador de la categoría de Sampol, esta dispuesto a ser uno de los equipos gallitos y por lo cual no dudamos que su visita no sera muy placida para nuestras huestes, su plantilla se ha visto aumentada con algunos nuevos jugadores como Rexach del Alaro, Muntaner del Mallorca y otros buenos jugadores amén a los que ya en la temporada pasada tenía, por ello no dudamos que sera un enemigo dificil a batir. El Andraitx, al que parece que no le salen las cosas como se esperaban a tenor por lo que esta pasando ultimamente y de lo cual tienen gran culpa los jugadores por no cuidarse como es tlebido, mucho tendrá que esforzarse para batir a tan dificil contrario, con Canales totalmente recupérado el equipo debe rendir mucho mas y del mismo debe desaparecer este temor que parece que embarga a todos los jugadores y que no les deja rendir lo mucho que pueden. Esperemos una buena actuación Y que los puntos se queden en casa que es lo mas interesante, amén de que el equipo ofrezca una lucida actuación a sus incondicionales. JOFRE

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

RAFAEL M ORLA Calle Padre Juan ANDRAITX

e EL SAN JOSE JUGO MEJOR Y SE PERDIO LA IMBATIBILIDAD fuer de ser sinceros debemos ,delantar que el partido no ofrecía es dificultades y se creía que mismo debía inclinarse a favor nuestro equipo, mas ducho, mas no y con mejor juego que el igo. 0 obstante lo sucedido en la pista en nada se pareció a Jo antes señalado. ya que el At. Andraitx en una de sus mas tristes actuaciones fue borrado totalmente por el San José. equipo que sin demostrar aada extraordinario supero de puna punta del partido a sus opos, haciéndose acreedor con icia a la victoria final. verdaderamente triste que un ipo como el At. Andraitx, que de dejar en -la- cuneta a equipos como el Patronato y el Hispania, con actuaciones meritonas y que merecieron los mas cálidos elogios de los vencidos, ofreciera una actuación tan deprimente como el espectáculo que en la pista del San José se diera, nada salió bien, ni tampoco se intento que así saliera, todas las jugadoras tuvieron flotando sin orden ni concierto, fallando en la defensa que no supieron cortar los continuados contrataques del San José y sobre todo en ataque en donde se perdieron ocasiones de oro para lograr encestes, amen de los numerotiros personales que se desperdiciaron. En fin, mas vale olvidar este partido Y a esperar que el hecho no se ~pita, ya que partidos se pueden perder, pero no de la manera en como se perdió el del domingo. la . "~archa del partido ya quedo dectdtda desde el comienzo del P&rtido, pues el San José se puso por delante en el marcador por 8-0 no consiguiendo el Andraitx nin&6n punto hasta el minuto nueve, a Plrtir de entonces el resultado y la del partido estuvo igualaya que el enceste de un equipo ia el otro igual, hasta llegar nso con 22-12. la continuación todo siguio llegandose a un momento en las nuestras se colocaron a solo puntos de distancia, pero de

nuevo un tirón del San José dejo las cosas en su punto, el handicap de Jos primeros puntos conseguidos por el San José fue distancia ya insuperable y terminó el partido col! 37-27. Por el San José hay que destacar a Vida! y Martinez, pues entre estas dos jugadoras se fraguó todo el parti¡io, el resto muy por debajo, en cambio por el At. Andraitx no podemos hacer mención ninguna, sino desear que lo visto no vuelva a suceder. Cuido del arbitraje el Sr. Amengua! , que estuvó bien, señalo 16 faltas personales al San José por 13 al At. Andraitx. El equipo andritxol lanzó 18 tiros libres de los que convirtió S, alineandose y consiguiendo los puntos de la manera siguiente: Delicado S, Gomez 6, Ballesteros M. Mateu, Martinez 2, Vera, M. Alemany 10, J. Alemany, C. Mateu y Rodríguez

4. Para mañana a las 11.30 en nuestra pista Municipal, esta anunciado el partido en el que el At. Andraitx recibirá la visita del Costa de Manacor, equipo fuerte y que sin ninguna duda vendra en buscá de los dos puntos, esperemos no obstante que nuestras chicas no deparen una buena actuación y que la victoria se incline de nuestro lado.

***

ENSEÑANZA

LA CAMPAÑA DE DE BALONCESTO Como ya en su día anunciamos, se esta llevando a cabo en nuestra Villa una Campaña de Enseñanza de Baloncesto para todas aquellas niñas comprendidas entre los once y tre~e años, la misma se esta desarrolando de la manera prevista, si bien debe destacar que la entrega e interés del At. Andraitx no se ha visto compensado del todo, ya que si el número de asistentes es crecido pues son cerca de treinta las niñas asistentes, nos parece que todavía podrían asistir algunas mas, ya que allí nada malo van a aprender sino todo lo contrario, pero al parecer hay algunos padres

que así no Jo comprenden y prefieren que sus hijas no hagan deporte cuando estas estarían contentas de poder practicarlo, a todos estos padres les pedimos un poco de comprensión y que en todo caso se den una vuelta por allí, pudiendo entonces quizas comprender la importancia que de practicar deporte tiene para la juventud.

REVOLTILLO DE PETANCA Nuestra felicitación, a la tripleta del puente formada por Perez, Vida!, Alvarez, que se ajudicaron a lo campeón el pasado Torneo Ricard.

En segundo lugar y tras una ·gran final, se clasificó, la tripleta -del C. P. S' Arracó, formada por, Gabi, Llabres, Ocaña, (nuestra felicitación)

En un modesto quinto lugar, se clasificó, la tripleta Andritxola, formada por, Garijo, Liado, Nobel (nuestra felicitación

Con este revoltillo, este aficionado, se despide de todos Yds. hasta el próximo verano. Mientras una nueva sección, les ira informando, de los resultados del próximo campeonato de liga.

Un Aficionado

FOTOCOMPOSICION

[8 A. COMAS 9

mirando a la ptzarra ü-'U

comprimidoJ CJU depor

m tivof

No le gustan los deportes amigo "BARBARROJA" lo sentimos por Vd. pués realmente y hasta que no se demuestre lo contrario es lo que mas interesa ere!) que en vez de querer que reduzcan nuestras páginas deportivas mejor seria pedir la ampliación del semanario en CJ.Ianto a paginas se refiere, si es que tantas ganas tienen de escribir a nosotros aunque casi ni siquiera las leamos tampoco nos molestada porque comprendemos que hay gusto para todos y no pensamos egoistamente como parece lo hacen Vds.

Patronato ANDAAITX At. Aafal A. Palmesana Aamon Llull Ferriolense San Alfonso Ato. La Victoria Virgen de Lluch San Jordi Aelojeria Calvo . C.I.D. E. Bar Can Miquel Esporlas Pu igpuñent At. Molinar Ato. Levante Constancia At. At. Vivero

5 5 5 3 4 4 3 4 3 3 2 2 2 2 2 2

o o o 2 4 o 2 1

2 1 3 1 2 1 3 2 1

o o o o 3 o o o o

1 2 1 2 1 3 2 3 4 4 4 4 4 6 6

2 3 2 3 3 3 3 3 2

14 19 31 24 17

3 2 8 8 10 9 12 14 8 14 9 6 15 13 16 14 19

18 17 12 13 10 4 9 9 8 5 6 5 28 8 41

12 11 10 10 10 9 9 9 8 7 7 6 5 4 4 4 3

CLASIFICACION

Virgen de Lluch ANDAAITX Arenas Collerense Ses Salines Montuiri Sineu Ferriolense J . Buñola Porto Cristo Son Cotoneret Petra Aotlet Algaida Ala ro Santa Catalina

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1

2 3 2 1 1

o o o 2 1 1 1 1

o 2 1

o o 1 2 2 3 3 3 2 3 3 3 3 4 3 4

11 4 12 5 13 7 12 14 1~ 10 7 12 10 15 14 7 7 6 9 9 14 5 8 5 8 8 10 5 12 7 20

7 7 6 6 6 6 5 5 5

Por falta de espacio se tuvieron que su.

o o 147 54 4 2 o 1 156 78 4 primir algunos artículos, que Dios me2 o o 97 27 4 diante, saldrán en el próximo número. 2 o 1 104 103 4 4 2 o 1 103 n 1 o 2 121 106 2 Gracias. 1 o 2 62 145 2 o o 3 61 170 o o o 2 35 126 o 2

En Andraitx Viernes día 7 de Noviembre de 5 a 9 tarde Avda. Generalisimo, 2- 2° de 18 a 60 años

•

10 9

oo .

• SI DAS UN POCO DE TU SANGRE, PUEDES SALVAR UNA VIDA. ¡RECUERDALO! • EL QUE DA UN POCO DE SU SANGRE ES CAPAZ DE LAS MAYORES EMPRESAS. . e TU MISMO PUEDES NECESITAR SANGRE DE OTROS. OTROS, LA DARAN PARA TI. e HAZTE DONANTE, TE ESPERAMOS.

No señores Directivos del C. D. Andraitx, no se nos puede medir a todos por un igual, no se puede ser tan exigente, ha llegado a nuestros oidos que al ex-jugador José Saez no se le permitio entrenar a menos t}ue se hiciese socio del Club, deben recordar Vds. que antes de ir al Servicio Militar este jugador defendia la camisola andritxola ahora una vez terminado, se le debia haber demostrado un poco mas de consideración.

·Nos gustaria ver en acción a Ramón Juan, quien realiza en los entrenamientos muy buenas jugadas que .acreditan su calidad, hasta ahora no se le ha dado ninguna oportunidad cosa que creemos merece.

7 6 7 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 6 6 6 7 6 6

CLASIFICACION Iberia-Jet Hispania Costa AT. ANDAAITX San José Patronato Creixent Medina Soledad Constancia

Lopez quiere rescindir su contrato con el Andraitx, no le va el banquillo y Borrás poco amante de cambios no le da su oportundad, esperemos que al final haya arreglo.

Jaime Oliver no formó en la alineación inicial el pasado domingo porque a Borrás no le gusta la exagerada noecturnidad de alguno de sus elementos. Oliver fué el primero que cayo "cazado" por la vigilancia especial establecida, visperas del partido, nos parece buena la medida pues si bien sabemos que no son profesionales si se deben a una afición que les sigue incondicionalmente.

por Marcador

CLASIFICACION

UN POCO DE TU SANGRE PUEDE SALVAR UNA VIDA.

• HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE DE LA SEGURIDAD SOCIAL Andrea Doria, s/n. - Tel. 23Q946 - Palma de Mallorca

TAULA RODONA AMB EMPLEADES DE PAGUERA es pensam que 1' Andraitx

osade]tresser un setmanan· d ed'tea t a

b;horn. per lo tant hem pensat r poc a poc anlitzant, a travers reaentrevistes, taules rodones, etc, ls diverses sectors que formen el e ble andritxol. aquesta .taula rodona i.ntentam donar a conetxa que pensa t com es traba el sector format per al.lo.tes ue fan feina a Peguera. Per at:l¡:Ó ~s hem reunit amb una telefonista una recepcionista i una depend~nta, d'edat compresa entre els 18 ¡ 23 anys. ·Per que en lloc d'estudiar vos ~areu posar a fer feina? _Telefonista-. En part per que no podía seguir estudiant degut a sa falta de medís economics i per que no em feia molta d'il.lusió i en consecuencia el treball va esser l'unica sortida. -Recepcionista-. Per que no tenia ganes d'estudiar degut a que l'escola se me va fer insoportable, degut a una mestre que em feia la vida impossible. Treballar per jo va significar sortir de l'escola. -Dependenta-. Vaig deixar d'estudiar per que m'avorria i me vaig posar a fer feina per que no diguessin que no feia res. ¿La feina que teniu era la que vos ves fet il.lusió trobar? -Telefonista-. Si bagues estudiat ves volgut fer una altre cosa. -Recepcionista-. M'agrada molt sa feina que faig, encara que ma hagues agradat arribar mes amunt dins de sa mateixa feina. -Dependenta-. No és la feina que em ves agradat fer, encara que m'agrada. ¿Tenieu distintes possibilitats d'estriar la feina? -Telefonista-. Si, pero la que faig era la millor de les que hi havia, pero no el meu ideal. M'en vaig haver d'anar a Peguera ja que les poques plar;es que hi ha a t

Andratx per obtenirles cal tenir influencia. -Recepcionista-. Si, vaig triar la que mes em va agrada. -Dependenta-. Si i vaig triar la meins dolenta. ¿Teniu contracte de treball? -Telefonista-. Si. Cada mes quan em paguen firm una fulla i em reservo una copia. Lo que passa és que quan un comenc;a ~ fer feina va amb els ulls tancats t no s'en dona compta de lo que sig~nifica tenir o no tenir contracte de treball, pero quan un s'en va donant compta de les coses s'en entera de coses tan interessants com que per cobrar el retiro cal tenir les fuies de pago de salaris on consti que has fet feina durant deu anys. -Recepcionista-. Tinc contracte, pero no cartilla d'assagurance. Cada mes firm una fulla, pero no em donen cap copia, ni resguard. -Dependenta-. No tinc contraete, pero si cartilla d'assagurance. Ximplement em paguen, pero no firm cap paper. ¿Quan una companyera té problemes de feina vos sentiu solidaris? -Telefonista-. Si i procur fer lo mes que puc per ajudarla. -Recepcionista-. Tambe procur ajudarla. -Dependenta-. No m'he trobat mai amb aquest problema. ¿Creis que hi ha solidaritat en general dins Pague.ra? -Telefonista-. No molta, a un lloc axi hi ha massa enveges. -Recepcionista-. No, cada una tira per lo seu. ¿Quan voleu saber coses de treball sabeu a on anar? -Telefonista-. No sé on anar. Estic a un hotel on en un principi et posen moles dificultats, pero despres de passar una mala temporada te obrin totes les portes. -Recepcionista-. No. -Dependente-. No heu sé.

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

¿Coneixes

el te u enlace sindical? ¿Creus que sa pos aria de la teva part si tenguessis problemes? -Telefonista-. Si i cree que sa posaría de sa meva part, ja que en varíes ocasions heu ha fet. -Recepcionista-. Si, el conec pero no m'ajudaria. -Dependenta-. No tinc enllac sindical, ni conec I'enllac que me corres pon. ¿Vos considerau amb igualtat económica amb els bornes? -Telefonista-. A la meva feina estic tota sola, pero sé .qui hi ha dones que fan feina amb altres bornes i estan amb igualtat económica. -Recepcionista-. Cree que si que en hi ha que se les pague igual. -Dependenta-. Cree que no en hi ha d'igualtat, per que hi ha bornes que fan la mateixa feina que jo i guanyen molt mes. ¿Quin és el paper de la dona dins de la societat? -Telefonista-. Cree que es bo que la dona fagiga feina i que a la vegada atenga ca sev·a, ja que pens que la feina li dona un equilibri. Hi ha dones que amb I'excusa deis infants viuen a c?sta del bornes. -Recepcionista-. Sa poren compaginar les d u es coses a no es ser que hi hagi impediments molt grossos. -Dependenta-. Es bo que la dona fagi feina. ¿Ara que fa uns parei d'anys que ha acabat l'escola que vos sembla que va tenir de bo, de dolent i que hi hauria d'haver hagut que no hi va haver? -Telefonista-. A part de llegir i escriure lo unic que em va agradar va esser les amistats que vaig poder fer alla dins. Cree que el fallo de la escoJa és que s'acaba massa prest. En quant a lo que hi hauria de haver hagut i no hi va haver, vaig trobar a faltar ordre, igualtat i humanitat, axi com la falta d'orientació professional. -Recepcionista-. Me va ensenyar a llegir i a sumar. Cree que hi ha hagut coses que han influit positivament dins la meva vida. De dolent heu té tot, per jo va esser insoportable i quan mes prest va acabar millor. Els mestres varen fallar del tot, no ajudaren a fer persones. -Dependenta-. De bo res; de dolent els mestres, hi havia molt de favoritismes i hauria de haver mes ensenyanc;es de coses cara a la feina. Barbarroja 11

TELEVISORES · LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE BoDAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

GENERAL FRANCO, ANDRAITX T. 671055

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX

La buena pintura es una buena inversi6n su cuadro aumenta de precio peri6dicamente

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

' URALITA TIENE 8o firmas de PINTORES de CategoAgente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

13 15

ANDRAITX

ría UN CUADRO ES:

¡UN REGALO PERENNE!

Abierto todos los días

FLORISTERIA

Juan Porcel Gran surtido de flores para las fiestas de Todos los Santos

PORT D'ANDRAITX

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

Encargos en Andraitx tienda de comestibles "can Toniona" Teléfono: 67 12 43

En Paguera Bar Pf Teléfono: 68 60 39

CASA DOLS