Andraitx novembre 1975 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO A~ O

LI n.o 2641

8 de Noviembre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

EL GRAVE ESTADO DE SALUD DEL JEFE DEL ESTADO Desde hace poco más de dos semanas ha sido causa de .pecial inquietud, para todos, el gravísimo estado de salud del _ .fe del Estado, Generalísimo Franco. . Continuamente, hemos podido conocer las vicisitudes del progresivo desarrollo de la inestabilidad patológica de su Excelencia, gracias a la ininterrumpida labor de todos los medios de información. Debemos destacar en esta breve referencia, a un punto que todos conocemos,. el particular interés que la grave enfermedad de su Excelencia, ha despertado en la prensa y medios de radiodifusión extranjeros, así como, el grado consciente de preocupación que ha suscitado entre todos los españoles, que con serenidad y objetividad, esperan superar estos momentos dificiles, cómo los que tantas veces se han presentado y superado desde que el Jefe del Estado, estadista de conducta ejemplar y criterios prácticos, llegó a la suprema jerarquía de la Nación; logrando conquistar la paz, hazaña sin duda más difícil que sus victorias militares, como medio para un presente, que es, como la tierra arada y abonada, que espera la simiente; un futuro de verdadero desarrollo social, político, económico y cultural, que de la mano competente y preparada de Don Juan Carlos de Borbón, por ley natural y con el apoyo mayoritario de los españoles, deberá desembocar en una equiparación potencial, a nivel máximo internacional, sin perder sus peculiaridades y evitando, lo que la experiencia nos muestra erróneo. . Reiteramos por fin nuestra más sincera preocupación por la salud de su Excelencia, y nuestro más profundo respeto por la personalidad del Caudillo y su vinculación a España.

ELECCIONES SINDICALES En las elecciones sindicales que se han amigo y colaborador D. Bartolomé Alecelebrado en Palma para la designación many Bosch ha sido elegido Presidente de Presidente de Entidades. Nuestro por el Sindicato de la Marina Mercante. Nuestra mas sincera enhorabuena.

iiNDRAITX porta~oz

de la comarca

ANDRE SURMAIN

chef = propietaire ... Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director

1920 + 1960 D . ANTONIO CALAFELL JUAN

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA

Edita C. Calafell Covas

En un ambiente de Flores

Redacción y Administración: C/ . García Ruíz, 22

Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

RELAIS GOURMAND

Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO.TEL~67 2013

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A . C9mas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n. - Palma

TAPAS VARIADAS

Estam incomunicats En distintes ocasions es qui escriven s'han queixats perque els asuntos tractats clarament argumentats no han tengut contestacions En tenc vint a sa memoria de preguntes incompletes que passarán a s'historia sense sebre quie els ha fetes Un silenci sepulcral es nostro poble rodetje. perque ningú malevetje es corregir aquest mal

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

Estam incomunicats no seben informacions demanam contestacions a tots es punts consultats Seguint es camí trasat. de a_nar passant el rosari d'es temes d'actualidad demunt aquest SETMANARI vos diré que observat.

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

Quant comensava s'estiu a dins Comandant Llobera obriren una trinxera o tal volta clavaguera per fer .corre es llixiu i está allá que espera que se repari es motiu possant asfalt adhesiu a n'es lloc que abans ja era Pere QueJa Octubre 75

EL ESPAÑOL Y EL ANDRITXOL MEDIO !Vlf de tópicos es de las cosas más fáciles que ten. sobre todo cuando las personas no están bituadas a mantener una postura crítica (reflexiva) te Jos acontecimientos. Por eso es conveniente que persona que entienda en la materia nos ayude de po en tiempo a revisar aquellas verdades que en consagradas para nosotros y, en cambio, están pendientes del devenir de la historia. E tos días ha caído en nuestras manos uno de estos itos que invitan a la comparación y a la revisión, y hemos podido contener el deseo de que llegara hasta otros, puesto que su contenido ofrece tema para que mbién vosotros, apreciados lectores de Andratx, apor' uestras opiniones. o. Am ando de Miguel es el catedrático de Sociología Ja Universidad de Valencia y lleva publicada una ntena de libros sobre la estructura social española. el n. 0 264 de la revista "El Ciervo" escribe: 'Me piden que dibuje una especie de retrato-robot e pañol medio de hoy, con las intuiciones de un \ogo, las generalizaciones del que se ocupa de neJar datos estadísticos sobre la población española. metemos en un bombo todas las características de odos los españoles y tratamos de extraer al azar una presentación media de ese hipotético español nos evaremos algunas sorpresas. En primer lugar, el español resulta que es una española, puesto que la mayor mortalidad y emigración de los varones fuerza a que el 52 por ciento de los adultos sean mujeres. Otro dato inesperado para los que imaginan la sociedad española como la "mayoría ilencionsa" de clase media, es que los españoles pertenecen en su mayoría a la clase obrera, no tanto ilenciosa como silenciada. La clase media es una minoría, no es la media 'estadística. También puede ser sorprendente el que la mayoría de los españoles sean habitantes de ciudades, no de pueblo, y no se dediquen a la agricultura; definitivamente España ya no es una "nación eminentemente agrícola". Va de suyo que el español o la española media no han hecho la guerra, no han estudiado bachillerato, apenas leen periódicos, raramente salen de vacaciones, no entienden nada de la política oficial, no van a misa, votarían algo así como socialismo, son propietarios del piso pero no lo pagarán en veinte años, es muy posible que estén a favor del divorcio y del aborto, no desean tener más de tres hijos, trabajan muchísimo (demasiado), compran a plazos, hablan ~uchísimo por teléfono y escriben poquísimas cartas, llenen poco sentido de la higiene, adoran el plástico, gastan mucho en bares y poco en la casa, son machistas Yautoritarios. Realmente resulta en buena parte la imagen opuesta a lo. que la literatura sobre el "carácter nacional" ha ~ons 1 ?erado tradicionalmente que eran los españoles. ale Igualmente algo muy distinto a lo que se dice que es el español medio en los periódicos y en la teJe, por regla general". b Como podéis apreciar, hay mucho grano en tan rcves líneas. En una primera impresión creemos notar ~~ ~ontraste entre la apreciación de D. Amando y la eahdad doméstica. Uno de los tópicos locales afirma

que Andratx es un pueblo con una superioridad numérica aplastante en favor de las mujeres que por aquello de la emigración a Cuba. Si en tiempos pasados fue así, no podemos olvidar que durante los 40 años han nacido en nuestro pueblo 1.060 niños frente a 1.030 niñas. Si a estos datos añadimos que en este mismo período han muerto 1.250 mujeres mientras los hombres solo llegaban a 1.152 vemos que la nivelación es apreciable. Desde luego estos datos no son contundentes toda vez que el fenómeno migratorio ha sido determinante para nuestro pueblo, pero están ahí. Por descontado que la mayoría de nuestro pueblo es también obrera frente a una clase media local minoritaría bastante cerrada sobre sí misma. Hace poco, en este mismo semanario, dos obreros hacían notar la ausencia de sus compañeros de clase en los puestos de representación popular y, lo que es más grave, en la línea de salida electoral. O sea, que también aquí es más silenciada que silenciosa. Que la agricultura es minoritaria salta a la vista. Creemos que el hecho turístico ha afectado mayoritariamente a nuestra juventud en lo más superficial: modas, bebidas, discotecas, dinero ... pero, a diferencia de otras zonas, aquí el pueblo (posiblemente por los cuatro o cinco quilómetros que lo separan de los focos turísticos, entre otras causas) sigue siendo un importante reducto del conservadurismo social. De ahí que nos vaya como anillo al dedo todo lo que el catedrático dice sobre el bachillerato, los periódicos, la política oficial, la higiene, el plástico, los bares, el machismo y el autoritarismo. Basta dar un paseo por el pueblo y sus alrededores con los ojos abiertos (y también el olfato ... ). Aunque aquí la mayoría tampoco hemos hecho la guerra, la escasa actividad política viene protagonizada por quienes la hicieron o quisieran haberla hecho y posiblemente no sepan a ciencia cierta si ya ha terminado o todavía no. Tal vez por esto no podemos pulsar a nivel local cual es la opinión política de la mayoría. Se guardan con más secreto y cuidado que el dinero. Posiblemente por temor, hablar de política se considera peligroso. Lo del divorcio y el aborto, en nuestra situación, es .difícil de encajar con el luto exageradísimo y de larga duración, las visitas al cementerio, las promesas celtibéricas y un largo rosario de creencias, prácticas y devociones poco menos que supersticiosas en su mayoría. Pero nunc¡¡. se sabe, a lo mejor todo es empezar ... No creemos que nuestra mayoría vaya a misa, pero a las reuniones de Testigos de lehová, por lo que dicen, asiste · un nutrido grupo. Desde luego la televisión española tiene mucha más autoridad que el Papa o el Concilio. Esta situación está decisivamente entroncada con nuestro nivel socio-cultural. Esas son algunas de las reflexiones que nos ha sugerido una primera lectura de este retrato-robot. Sin duda, da para muchísimo más. ¿Por qué no opináis vosotros sobre alguno de estos aspectos? Podemos consolarnos sabiendo que, si el retrato de Amando de Miguel es verdadero, tampoco somos tan diferentes del resto de la mayoría del país, ¿no os parece? Barbarroja 3

¿per que! ¿Per que a la carretera Palma-Andratx no s'han fet i senyalitzat endinsades on aturar-se sense fer nosa els autobussos de línia, a l'indret de Santa Ponr¡a i del Camp de Mar? ¿Per que en el Cementen encara hi ha discriminació entre els catolics els no catolics? ¿Per que els arraconers han d'esperar més de vint minuts a Andratx per poder enllar¡ar amb !'autobús d'Andratx a Palma. per altre part tan practic? ¿Fins on hauran d'arribar els f'ems (- basura) de I'Estret de S'Arracó abans de que hi posin remei? ·

COLEGIO NACIONAL MIXTO ANDRAITX Abierta en este Centro una suscripci6n en favor de las viudas y huérfanos de las Fuerzas del Orden asesinados por los terroristas, se recaud6 un total de MIL SETECIENTAS SIETE PESETAS CON SO CENTIMOS (Pts: 1.707'50) que fueron entregadas en la Administraci6n del Diario "Baleares" con fecha 18 de octubre del corriente año. A nd raitx, 27 octubre l. 975

Barbarroja

Hace 50 años

Hace 25 años

4 de noviembre de 1925

6 de Noviembre de 1950

Para el día 20 de noviembre tiene anunciada su salida para la Habana y Santiago de Cuba el vapor "Barcelona" admitiendo carga y pasaje. El precio del pasaje de tercera es de 530 pesetas. Para informes al representante en Andraitx don Antonio Petit. Cerdá. 16.

Nuetro amigo don Bartolomé Moyá ha adquirido el antiguo y acreditado cate de "Ca se Murera" del Puerto de Andraitx. habiendo introducido en el local importantes mejoras para comodidad de los clientes.

Por el médico don Baltasar Moner y para su hermano don Francisco, ha sido pedida la mano de la bella y distinguida señorita Carmen Tugores. En las tiestas de Todos los Santos, un cortejo continuado de personas destila por la cuenta camino del <~ementerio. En el teatro Argentino por la Compañía Balaguer se ha representado el drama de Zorrilla "Don Juan Tenorio". A la salida de . la función, la gente se apresura porque la luz eléctrica hace "se seña" y pronto.se queda todo a oscuras.

Para nuestro amigo don Sebastián Pujo! Enseña! ha sido pedida la mano de la simpática señorita Paquita Barceló. En las tiestas de Todos los Santos y Conmemoración de los Fieles Difuntos acudió una numerosa concurrencia a rendir la acostumbrada visita a nuestro Camposanto. La comunidad Parroquial trasladóse al cementerio para cantar responsos en sufragio de los difuntos. En el, "Argentino" se proyectó el film "Don Juan Tenorio" .

Peña Mallorca (Salón Recreo)

Viento de Tramontana Tenemos en el Puerto de Andraítx un rincón que a más de uno habrá llamado la atención. El asfalto brilla por su ausencia, unos baches profundos y largos lo cruzan de izquierda a derecha, en los días de lluvia se forma un barrizal intransitable, y las piedras cubren un lugar que podría estar poblado de flores. Sin ·duda muchos de Vds. se habrán dado cuenta que me refiero a la esquina que forman la calle Gral. Riera, con la calle que va a la antigua fábrica y el muelle del Faro verde. Este muelle tiene todas las enfermedades conocidas. Nada mas empezar su recorrido, nos encontramos a la CIA Telefónica, con una cabina que podrá 4

prestar todo el buen servicio que quiera, pero que el lugar de emplazamiento no es ni mucho menos el más idóneo. A continuación contrastando con el Jugo de la cabina, nos encontramos con una caseta que aesluce en un Puerto que se enorgullece de ser de los ~ás bellos de la Isla. Las farolas sin luz y el pavimento en pésimas condiciones, acaban por deshacer el encanto de este rincón que podría ser el más acogedor del Puerto. Pero sigamos hasta el Faro verde y nos encontraremos eón un basurero. ¿Qué debe pensar de todo esto la Palmera solitaria que lo contempla día y noche?.

Resultados sorteo mes de Octubre Desplazamiento a Barcelona para el partido Masnou-Mallorca premiados: Antonio Sureda Calafell y Francisco Bravo Sanchez Camets Socios Mallorca Premiados: Matías Boned Alemany. José Bonnin Cubí Pases entrada al campo del Mallorca Premiados: Bartolomé Pujol Vicens. Antonio Garcia Sanchez, José Palrner Calafell y Bernardo Alemany Colornar

Sorteos mes de S pase.s para el 2 pases para el 2 pases para el Jueves día 27 Onteniente.

Noviembre Mallorca-Levante Mallorca-Endesa Mallorca-Gandia · sorteo, 2 pasajes para

OCRL de AUGURACION MAGNA IODISTICA ACONENSE lectores: todo. lamentamos que en las semanas en la crónica de no nos hayamos presencomo ·un nuevo grupo que la admirable labor llevada por nuestro entrañable amiARIES; causas técnicas nos lo impedido. el TELE CLUB de S'Arracomo ustedes saben es una asociación cultural y deporque pretende ayudar a la ión de una convivencia sohumana así como al progrepueblo como comunidad. de los medios de ayuda es crónicas no como someros de sucesos particulares sino el planteamiento de unos tede la localidad a fin de desen los vecinos una concienciudadana y lograr una mejora 1 bien común. defensa de unos intereses partíno pueden ni deben tener en esta crónica. Nuestras están abiertas a todos los se sientan arraconenses o ade nuestro pueblo, sean os, incongruentes, etc., ya estos conceptos se encontrarán en la tópica sentencia relatividad. Queremos sólo una · que escriban cartas al perióatacándonos si lo desean con de que crean que sirven a de la comunidad arracoadversarios ideológicos, enemigos; el periodismo es un en el cual el ganador debe la colectividad ahora bien pese no ser partidario del insulto como último medio, preferíese sistema de dialéctica que del absentismo total. un ser humano lo peor no es rse despreciado sino el estar en el olvido como si uno no como persona. en nuestra crónica nos ~·élrPnnno por el nombre de TE-

LE CLUB pues deseamos formar un grupo con unidad de ideas sin tener indivíduos más o menos relevantes unos que otros. Todos nos debemos fundir en una misma entidad: El TELE CLUB. Agradeciendo a los lectores el habernos dispensado algunos momentos de su precioso tiempo, así como al semanario Andraitx el habernos facilitado nuestros deseos de labor periodística. Nos despedimos de ustedes hasta la próxima semana. CLUB PETANCA S'ARRACO Y TELE CLUB, una misma entidad. Es oficial que el C.P. S' Arracó pasa a ser una sección deportiva del TELE CLUB, tras acuerdo de una Junta Extraordinaria de Petancr realizada el día 24 de octubre ultimo. Creemos que el acto ha sido positivo, el C.P. S'Arracó necesitaba una inyección de savia nueva, somos de los que creemos que hubiese desaparecido en una muerte lenta y cruel. Una sociedad deportiva no se puede basar en un puñado de señores que quizás son los mejores y juegan cada semana el día que se harten o se cansen de jugar, la Sociedad desaparece por no tener sucesión de nuevos elementos.

en su primera jornada a las pistas de Son Cladera, equipo ya veterano en dicha categoría. Para nuestro equipo sería importante una victoria en terreno ajeno, pero no sabemos lo que puedan rendir algunos jugadores en su debut, en fin una experiencia a realizar, veremos el resultado.

CEMENTERIO S' ARRA'CO Con motivo de la festividad de Todos los Santos, realizamos una visita al campo-santo de S' Arracó, con objeto de rezar por nuestros antepasados cuyos restos mortales se guardan allí. Pudimos comprobar que en la opinión pública destacaba dos problemas de pura necesidad que afectaban a dicho campo-santo. 1) La restauración total de la faeluda (que muy mal aspecto da a las muchas personas que pasan sobre todo en verano, siendo San Telmo un pueblo veraniego y turístico), así como la limpieza de los alrededores. 2) La falta de tumbas y terrenos para la construcción de nuevos, siendo muchas las personas que no disponen de tumba propia y estarían dispuestas a la construcción de una. Esperamos que pronto se disponga de una solución adecuada para dicho problema.

GUARDERIA INFANTIL

LIGA PETANCA 1.975-76 El día 9 de Noviembre se inicia el campeonato de Liga de Petanca. Desde hace varias semanas los componentes del Club Petanca S' Arracó han intensificado sus entrenamientos nocturnos para la mejor puesta a punto. Para el equipo de segunda, recibe la visita del CP. SERVERENSE, equipo que en la pasada temporada militaba en primera categoría, creemos que será un buen punto de referencia el resultado, que se obtenga sobre el mismo. Más dificil se le presenta al equipo de tercera que deberá desplazarse

El aseo de la guardería infantil desde hace bastante tiempo se encontraba en un pésimo estado, debido a los fuertes aguaceros caídos sobre nuestro pueblo han ocasionado el derrumbamiento total de dicho aseo. Nosotros creemos que en una guar.:dería infantil es pieza esencial el aseo; por lo cual urge la construcción de uno nuevo o la reparación del anterior. Según fuentes bien informadas el Ayuntamiento de Andraitx; por encontrarse a final del presupuesto del añ·o l. 975, no puede hacerse cargo ni dar una subveción para el mismo. Por otra parte no ·habiendo otra alternativa, los padres de los pequeños viendo la absoluta necesidad de dicho aseo, se harán cargo de los gastos de la construcción de dicho aseo. ¿Uds, creen que un problema de bien común deben hacerse cargo varias personas al no poder contar e on la colaboración adecuada de ciertos organismos? S

Algunos creerán que el TELE CLUB ha sido un elemento absorbente y ha dado muerte al C.P. S'Arracó obligando a sus componentes a unirse al TELECLUB, creándose así u,n poder centralizado. Nada más lejos de la realidad , con esta actitud se ha pretendido democratizar la petanca. Para ello la medida acertada ha sido el crear un equipo de tercera catego ría form ad a por jóvenes valores que un día no muy lejano pueden integrar el primer equipo y constituir la gran formación que nuestra afición petanquista local pretende; mientras tanto el jugar en tercera les sirve de aprendizaje junto con algunos elementos de reconocida valía que si bien pueden jugar en segunda, al tener un exceso de plantilla, pueden seguir jugando todos los domingos en su deporte favorito.

Menjem be

TEATRO

inrC::

Con extraordinario éxito, se puso en escena el pasado sábado en el Salón Parroquial, la aplaudida obra de Joan Más, titulada "Molta Feina i Pocs Dobles", que el Grupo de Teatro "Sa Comuna", de esporlas, tributó como homenaje de amistad a nuestra resurgida Agrupación Artística Andritxola "AGARA ", obra muy elogiada y aplau dida, por el numeroso público que llenaba la sala, estando acertadísimos en sus respectivos papeles, Mateo Alarda en el papel de D. Pep Lluis; Rafael Sastre, en el de Jordi; Biel Sabater, en el de L' Amo Entoni; Joan Nadal, en el de Macia; Jaume Balaguer, en el de Joan; soberbio papel de Francisca Boch, en el papel de Rita; Margarita Ferra, en el papel de Bel, acertadísimo el papel de Antonia Sastre y Aine M. Font, en los papeles de Cati y Toñi. A todos ellos, nuestra enhorabuena, por este éxito, al cual no dudamos, les seguirán otros, al mismo tiempo que añadimos, la gratitud de la Agrupación "Agara", al público andritxol, que una vez más a dicho con su presencia a este homenaje Si, al teatro en mallorquín. DA('IIEL

NUEVO HORARIO DE AUTOBUSES PARA PALMA

Perdices estofadas Una vez desplumadas y destripadas las perdices se sazonan con sal y pimienta, y se sofríen en una cazuela de barro con manteca hasta que tome color. Por dentro se le pone lomo cortado a pequeños trozos, tocino y jamón, todo ligeramente cocido. Se le añade cebolla. ajos, perejil, todo tinamente cortado, un ramito de hierbas aromáticas para que tome gusto. un vasito de Jerez y un vaso de agua o caldo, se pone a punto de sal y se deja cocer a fuego lento hasta que esté tierno, Se le puede poner unas patatitas fritas enteras aparte.

lar, se tracta, de nuestro compañero de la sección deportiva, de este semanarj Gabriel Jofre, el cual semanalment~' los martes, a las 4 de la tarde y dent ' el programa Primera Regional, mará a los aficionados locales, de 1 incidencias del partido disputado en ~ Campo de S' Aplana, reciba el ami e Jofre, la felicitación de sus compai'ler: de redacción, por esta nueva faceta de locutor informativo de radio Popula~.

El pasado lunes, inició, la Compañía Autocares Andraitx S.A., el nuevo horario de invierno, quedando establecidas, de la siguiente manera. LABORABLES) Andraitx(DIAS Palma o viceversa De 7'30 hasta las 19'30, con salidas cada hora. Salidas de Palma para S' Arracó, a las 9'30 y 15'30. Salidas de S' Arracó para Palma, a las TOO y 17'00. (DOMINGOS Y FESTIVOS) Salidas de Andraitx para Palma, a las 8'00, 10'00, 12'00, 14'00, 16'00, 18'00. Palma - Andraitx, a las 9'00, 11'00, 13'00, 15'00, 17'00, y 19'00. Salida Palma - San Telmo, a las 9 y San Telmo - Palma, a las 17'00. Salida S'Arracó - Palma, a las 7'00 y 17'30. Salida Palma - S' Arracó, a las 9'00 y 15'00.

Gabriel Jofre, en Radio Popular Desde hace dos semanas, nuestra villa, cuenta con un nuevo corresponsal, informativo, en antenas de Radio Popu-

LA ENTRADA EN NUESTRA VILLA Por fin , finalizaron las obras de la carretera Palma - Andraitx incluidas, las de la entrada en nuestra villa quedando maravillosamente, no cabe duda que nuestra villa, con la instalación del nuevo alumbrado público, el arreglo de las aceras, de la Av. General Franco, y la siembra de plantas en la entrada, va ha cobrar una categoría extraordinaria, mereciéndose el elogio y comentario de toda la población hac¡a nuestras Autoridades. S. GELABERr

Una ayuda necesaria Las profesoras y alumnas del co· legio "RAMO N LLULL" hemos sabido que las religiosas Agustinas tienen d~ficultad en sufragar los gastos que supone la compra del coche de la hermana enfermera, 1 que fue imprescindible debido a que cada día son más los e1~(erm OJ y por tanto mayor la dfficultad ,., los desplazamientos ya que abarcu "S'a Coma, Camp de Mar, Puerto etc. Hemos pensado que todos de· heríamos hacer un poco de nuestra parte para ayudarles. Con este jiu hemos abierto una cuenta corrie1111 en la CaJa de Ahorros y Monte el~· Piedad de las Baleares. En reall· dad, viendo la labor de las hermanas cornpletamente desinteresada.' en bene_ficio de la gente del pueblo. todo lo que se haga a su favor .H hace en ben e_ficio de la comunidad, un grupo de ex-alumna

..... •• ••

1 Gracies a l' Ajuntament . Creim esser portadors no sois d~ 1~pt· nió deis qui frequenten I'Esqglésta_sm~ de tots els andritxols en agratr 1' Ajuntament d' Andratx el bon gust 1 l'interés que ha manifestat en _arr~~I:r i adornar un deis racons molt stgntltC tius per tots els qui estimen el no,strt poble: les escales i placa de I'Esg_lesta, Quedi constancia del nostre agraunent.

Els sacerdots de la Parroquia.

B O 1C OT esdeveniments dins i fora d'Espanya, emanats d'aquests vents de violencia que semblan volguer assolar el m6n, mogut a certes minoríes, col.locades en posicions extremament exagerades dins el socialisme, a promoure --entre .1tt---u1u<> campanye anti-turisme cap al nostre país. hagut manifestacions i s'han produit escenes en algunes capitals d'Europa que serian relativament normals aquest món violent que estém visquent- sino fós pel fet, sortosament infrequent, d'haver-hi estat dirigides i ....,!li.""~·-~ .personalment pels més alts jerarques del país. Amb tots els respectes que ens mereixen les distintes ~tn,:u::~ i opinions deis altres i amo la consciencia ferma de que nosaltres hem de millorar molt els nostres sistemes convivencia si ens volem sentir més a prop d'aquesta Europa que -malgrat n'hi hagi qui sembli no volguer-ho així- necessitem tant, hem de dir que aquestes actituts personals d'aqueixos primers ministres ens han autentiques mamarratxades tora de lloc. Després, s'ha produit el boicot. fet crides, s'ha escrit en els periodics, s'han emés programes especials de televisi6 i radio, i sembla que ens fer el boicot i volen deixar d'enviarnos turistes. que se m'acudeix és que hem de donar gracies a Déu per que tota aquesta xerinola s'hagi produit a fmals i no a la primavera -per exemple. Si les actuals circunstancies s'haguessin situat llavors, és molt probable que ens haguessin fotut la temporada en l'aire. Aquesta és la paraula. , és que aquest boicot --encara que sigui un joc perillós pels que vivim del turisme, que som trenta-cinc aproximadament- tanmateix no pot prosperar per algunes raóns importants, pero principalment per dues de rellevants: primera, els interesos creats dins !'economía internacional per moltes empreses extrangeres que trabades de fa molts anys amb Espaya, Tours Operadors que basen el seu negoci amb l'oferta espanyola i que no canviar de la nit al dia el destí d'una clientela fidel que tenen segura per a Espanya i que representa --en de casos- el volum més important del seu negoci. La segona raó va molt lligada en aquesta primera i és la gran oferta que representa la hostelería espanyola i que supera de molt qualsevol altre que puguin paisos del Mediterrani. Tanmateix, és una questió de matemáticas, en el suposat de que tot el contingent turistic arriva a les nostres costes, Mallorca, Costa Brava, Costa del Sol, Llevant, Canaries, etc. es decidís a deixar-nos, lt dificil que paisos que poden ésser inclosos dins els nostros competidors seriósos, poguessin acollir aquesta turística sense destí. Ni lugoslavia, ni Romanía, ni Bulgaria, ni Grecia ni els paisos africans, estan encara a la altura, ni amb organitsació, ni -sobretot, lo més important- amb nombre de Bits disponibles, i aixo fora lo que ens podría salvar. Italia no pot competir amb els nostres preus, Portugal no té oferta disponible i · moment, degut a la seva situació interna, n'está al marge de to~a possibilitat. dones, que les coses -les coses turistiques- deuen anar normalitzant-se en els propers mesos i que la ·T..,....... ,.,. .. ., a d'estiu vinent sera almenys normal. El congrés de l'UPAV, agrupament de les agencies de viatges belgl>es, ha pogut portar a cap a Palma amb tota normalitat malgrat les fortes pressions en sentit contrari. Quan un tour perador suec llenca la noticia de que ha decidit fer el boicot i suprimeix els seus programes cap a Espanya fins el proper 15 de decembre, un altre Tour Operador escandinau, també molt important, es dona pressa per manifestar que les perspectives pel 1976 son bones i que seguiran el camí del últims anys. El "Telegraaf', el diari més important deis Paisos Baixos, ha publicat aquesta setmana anuncis recomenant als tour operadors holandesos que segueixin endevant amb els seus programes envers Espanya i olvidin les aparatoses crides deis extremistes. Esperem, dones, que aquestes impressions vagin tinguent confrrmació en el próxim futur. De totes formes, no fem bromes i prenem-nos seriosament el Mercat Comú. 1 preparem-nos -aixo, si- a passar un hivern turistic bastant feixuguet.

tats Con la tradición y espíritu religioso de todos los años, nuestra comunidad acudió masivamente a visitar nuestro camposanto en estas fechas t~adicionales de primeros de NoViembre. Las jornadas auténticamente otoñales con frío pero sin lluvia, motivó que fueran muchos los que ya desde primeras horas de la mañana acudieran con sus ramos de crisan:emos y claveles a depositarlos ante ~s sepulturas de sus seres quendos. En la tarde del día uno en el paseo central, fué oficiada una misa con~lebrada por los Rvdos. Gabriel érez, Antonio Picornell y Antonio 8 auzá, el Santo Sacrificio ofrecido Por el eterno descanso de los fieles

sants difuntos, fué seguido con gran recogimiento por muchísimos fieles que honraban con un espíritu religioso a sus muertos. Pudimos contemplar en el zaguan del cementerio, donde se hallaba expuesto, el plano que con toda clase de detalles daba idea de lo que será la futura ampliación del camposanto, una obra urgente y necesaria. El proyecto ha sido redactado por el arquitecto Sr. Duró L6pez. Así mismo aprovechando la circunstancia los pasados 31, 1 y 2 funcionó la nueva iluminación de la Avenida Generalísimo y' parte de la Calle Bernardo Riera, hasta las mismas puertas de entrada al cementerio Municipal, las altas faro-

Horaci.

las y los "clásicos" faroles, alumbrarán con gran potencia las reseñadas vías. Las nuevas reformas realizadas por el Ayuntamiento, así como las proyectadas para un futuro cercano merecieron la viva atención del vecindario y también de estos andritxoles residentes en "ciutat" que aprovechan estas fechas del calendario para visitar a un pueblo y honrar la memoria de sus seres queridos que yacen lejos de un hacer cotidiano, pero cercanos en el recuerdo. La noche del domingo descargó un fuerte aguacero sobre la población que por fortuna ya para nada deslució los actos celebrados en estas festividades. 7

DEPORTES

S'a PLANA C.D. ANDRAITX 4 C.D. PETRA 1 Alineaciones por el ·Petra, Fuster, Alzamora, Ribot, Rexach, Morey, Serralta, Jaume, Quetglas, Mestre, Font y Marroig. por el Andraitx, Juan (1) Caliu (1) A. Alentany (2) Oliver (3) Bennasar (1) Llabres (2) Cabrera (1). Canales (1) J. Alemany (2) Paez 1 (1) Paez 11 (3) Castro y Amaro suplieron en las postrimerias del partido a Cabrera y Paez 1.Arbitro el Sr. Beltran, cuya actuación no pasó de regular. Goles.- 1-0.- A los 42 minutos, Melee en el area visitante que resuelve Paez 11 de espaldas a la portería. 2-0.- A los 67 minutos. Habil jugada de Jaime Alemany que se adentra en el área para ceder a Paez 11 quien cruza el esférico y marca. 3-0.- A los 74 minutos. Paez 11 cuando el ·bal6n ya salia por la linea de fondo y sin apenas angula de tiro logra anotarse su tercer gol. 4-0.- A los 81 minutos. Habil jugada de Paez 11 que remacha en la misma lina de gol Javier Canales. 4-1.- A los 87 minutos. Lanzados incluso los defensas al ataque dejan abandonado al meta Juan y es el ariete visitante quien se anota el gol de honor. Incidencias.- Teatral actuación del meta Fuster, al salir a despejar .en los saques de esquina, lanzando gritos exagerados que hacen caer en la trampa al colegiado Beltran, para finalmente ser lesionado al lanzarse a los pies de Paez 1 queriendo hacer ver que la entrada era mal intencionada cuando realmente fué así, no sabemos si entre · Jos suplentes de Sampol habrla otro portero pero la verdad es que ¡:uster continuó bajo los palos visiblemente lesionado, aunque en los goles poco pudo haber hecho. Rexach al parecer por proferir insultos al arbitro vió la roja, en un

partido en el que el "fair play" había sobresalido. Tampoco di6 el Petra facilidad alguna para que el Andraitx se anotase la victoria que llegó gracias a la tenacidad de los muchachos de Borrás quienes tras superar unos 40 minutos iniciales de juego algo . embarullado y falto de la ligazón necesaria lograron imponerse en unos 20 minutos de gran juego y acierto de Manolo Paez que volvió por sus fueros de hombre gol, anotándose tres dianas a cual mejor. Sampol mister visitante no se preocupó de incordiar al meta Juan con su táctica simplemente defender un resultado inicial que visto el potencial andritxol era una temeridad, dejó solo a dos hombres en punta uno de ellos el veteranísimo Jaume quien ya necesita el "homenaje" se bastó Oliver para tenerlos a raya mientras que Bennasar y Caliu tenian casi siempre via libre para. constituirse en extremos cuando la ocasión les era propicia, en la medular bien Llabres y apegados Canales y Cabrera aunque mejorasen tras los primeros 45 minutos y en ataque el más flojo Paez 1 aunque incordiador aprovechándose de ello su hermano Manolo y el capi Jaime Alemany. Llegaron los goles y la alegria para el aficionado que no llega a disfrutar plenamente, pues los equipos visitantes con tácticas eminentemente de contención ni juegan ni dejan de jugar y las victorias tardan en llegar cundi~ndo la impaciencia en el aficionado, ahora se han ido anotando las victorias que le mantienen invicto, y en situación privilegiada aunque el Virgen de Lluch nos haya salido respondón si bien es verdad que su calendario a excepción de la salida a Sineu les ha sido más propicio, creemos que al final se impondrá en Andraitx de no surgir imponderables. Andonegui

LOS ME;JORES.- OLIVER y PAEZ 11 Perfecta actuación del zaguero Oliver sin una violencia que demuestra que si Jaime quiere puede hacerlo asi cada partido en beneficio propio y de los colores que defiende. Se reencontró Paez 11 con tres goles de bella factura, que induda-

blemente le darán una confianza consigo mismo de la que estaba muy necesitado. EL PEOR.- UN MAL RECUER. DO, que nos trajo la visita del Sr. BELTRAN colegiado de turno culpable de los hechos acaecidos 1~ pasada temporada en Buñola y de los cuales salió notoriamente perjudicado nuestro Club, creíamos que no tendría la desfachatez de aceptar venir a Andraitx pero esta visto que son capaces de todo. No vimos jugador alguno que lo hiciese tan mal para atribuirle "el peor" que a nadie gusta y mucho menos a nosotros el otorgarlo, quien mas cerca estuvo fué Paez I un ariete venido a menos pero a quien no se le puede reprochar que no luche en bien de su equipo, esperemos que tenga una actuación redonda para también recuperarle plenamente.

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

sal®n

recre® T. V. EN COLOR POR GENTILEZA DE

§!Café

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

MARTINEZ, 14 goles en su haber

S'a Plana - JUVENILES

Gran recital futbolistico con Mart1nez como solista de excepción. (S files) Gonzalvo 11 y Garcia redonron la goleada. UJD«!acton, Calafell (1) Beltran (3) (3) Castell (3) Martin (3) (3) Gomez Suau (3) Gonzalvo 11 (3) Martinez (3) Julian Enseñat (3) y Lillo (3) tras los primeros 40 minutos quedóse Lillo lesionado en los vestuarios siendo sustituido por Juan Enseñat.

DE NUEVO SE DIO LA DE ARENA Y EL COSTA SE L.LEVO LOS ·PUNTOS Desde que dió comienzo el campeonato regional femenino parece que a nuestro équipo las cosas le están saliendo completamente al revés, tras un comienzo dificil y propicio a no puntuar, el equipo se colocó lider tras derrotar a Patronato e Hispania, cuando parecía que, y siempre siguiendo los pronósticos anteriores, se iban por fin a conseguir los primeros puntos pués llegaban el San José y el Costa dos actuaciones completamente negativas del equipo le representan dos derrotas y con ello Pasar a uno de los puestos bajos, t~tal que de los cálculos previstos Dlnguno se ha cumplido.

Que se puede decir de estos juveniles que no sean halagos, la afición vibró de entusiasmo pues las meritorias jugadas realizadas no eran para menos, nunca pudo el voluntarioso ESPORLAS equipararse a los andritxoles, quienes con jugadas bien ligadas llegaban con facilidad asombrosa al marco adversario, la seguridad de la zaga, el buen juego de los medios, el batallar incansable de Suau hecho un coloso y las magistrales jugadas de Julian Enseñat y Lillo, encontraron siempre el acompañamiento final del hábil y exageradamente goleador Martínez, cuya rapidez y anticipación le daba el justo y merecido premio de estos cinco goles en su haber que confirman una vez mas la rara habilidad de este joven jugador cara al marco adversario. Esta goleada y la igualada entre Patronato y Ateo. Rafa! daba el liderato a nuestro equipo que cuenta con un partido menos, que mas se les puede pedir, solo que sigan el camino trazado, luchen hasta el desánimo si ello fuese necesario y que el sentido de la deportividad hasta ahora exhibido no se malogre si ello finalmente se realiza, auguramos grandes tardes de buen futbol para nuestra afición que día a día acude en mayor número a animar a los muchachos de Fullana. La actuación del pasado domingo de nuestro equipo frente al Costa fue completamt:nte desigual, ya que mientras se mantuvo en pista el equipo considerado como titular las cosas ;.nduvieron fatales, faltó acierto, posición, fuerza física y principalmente amor propio, es duro tener que decirlo pero así fué, mientras que luego y cuando estuvieron en pista las jugadoras que suelen ser consideradas como suplentes, varió por completo la decoración y en un tris estuvieron a punto de dar la vuelta al partido, quizás esta inexperiencia de jugar solo en contadas ocasiones les privó de saber estar en la pista y agotar el tiempo suficiente para hacerse con la victoria que casi tuvieron en sus manos y que en caso de haberse conseguido habria sido algo injusto ·y con ello quiero decir que no bastan solo cinco minutos para conseguir una victoria, cuando ·el resto del partido s·e han dado todas las facilidades ·al equipo contrario. Resumiendo que el At. Andraitx, ha dado el cambio de. noventa grados en una competición en la cual todo le parecía ir sobre ruedas, buscar culpables no es deber

de este comentarista sino que deben ser sus responsables técnicos quienes las encuentren o al menos lo intenten, para de nuevo dar al equipo el aire que al principio poseía. El Costa no sorprendió, se había hablado de el como un equipo duro, peleón y asi fué, aprovecho las facilidades que se le dieron y con ello se llevó unos puntos que ni en sueños habrían pensado, del conjunto en si cabe destacar a Vida y AguiJar. No podemos silenciar la nefasta actuación del arbitro del encuentro Sr. Cladera, se empeñó en todo momento en llevar la contraria a nuestro equipo al que castigó con treinta faltas personales, culminando sus desdichas con la expulsión de la jugadora Juana Alemany por insultarle, cabe recordar que este mismo señor es la tercera vez que expulsa a la citada jugadora, su actuación estuvo a punto de producir el altercado de orden público, menos mal que la serenidad de la directiva local lo impidió, contrastan la diferencia que tuvo entre ambos equipos, pues si treinta fueron las faltas personales que contra el equipo local sancionó al Costa solo le señalo 17 y en cuanto a tiros libres, mientras que el At. Andraitx lanzaba 14, el Costa lanzó 32, juzguen Vds. mismos y que Jo haga también quien deba hacerlo en el seno federativo del que depende. La alineación que el At. Andraitx presentó y los puntos que cada jugadora consiguió, es la siguiente: Delicado 2, Gomez 11, Ballesteros, M. Mateu 1, Martinez 8, Vera, M. Alemany S, J. Alemany, C. Mateu y Rodriguez 4. Para mañana está anunciada la visita que el equipo-andritxol deberá rendir al Medina Soledad, equipo que anda actualmente en los lugares bajos de la clasificación, si bien posee un conjunto lo suficiente fuerte para dar réplica a un equipo como el nuestro, que si no ha cambiado un poco, puede resultarle un enemigo dificil de doblegar.

JORNADA DEPORTIVA

===========OcPcP-----..:

· La jornada de este fin de semana que se avecina, destaca deportivamente por su nulidad de confrontaciones en nuestra Villa, ya que no tenemos notificación de ninguna y en todo caso puede darse el caso de que sí se juegue algun partido de petanca, pues para el domingo está anunciado el principio de la Liga, pero a la hora de redactar esta crónica no se ha recibido todavía en el club local el calendario de la competición. Del resto destaca de sobremanera el partido que nuestro primer equipo de fútbol deberá disputar frente al Rotlet en el campo del Collerense y que de no cambiar de parecer se jugará el domingo por la mañana a las 11.30 hora habitual que juega el Rotlet sus partidos, Tras dos confrontaciones consecutivas en Sa Plana que no dado la muestra total de lo que la afición espera de su equipo, pues en ambos partidos la escasez de juego mostrada por el nuestro, no ha estado a la altura de la marcha del equipo y solo los resultados favorables han paliado algo el mal sabor de boca que todos hemos padecido, por ello

el partido de mañana debe ser la reválida para nuestros muchachos, mucho tendrá que inculcarles Borras para afrontar el difícil partido que se prevee, pues el ex-entrenador andritxol, hoy al frente del Rotlet Miguel Covas conoce la capacidad de nuestros jugadores y habrá sabido dar la correspondiente medida de todos ellos a sus pupilos, quienes por otra parte querrán sacarse la espina del último partido jugado frente al Andraitx en el trofeo San Jordi y en · donde sin perder y solo por penaltys fueron batidos por el Andraitx. Tres han sido las ocasiones que el Andraitx ha jugado en terreno del Rotlet y ha conseguido dos empates 1-1 y 2-2, este último la pasada temporada, mientras que la única derrota que allí ha cosechado fué por el escandaloso tanteo de 6-0, o sea que la victoria no se ha conseguido en ninguna ocasión, ello demuestra la dificultad del partido a disputar. El equipo juvenil se desplaza a Puigpuñyent y no debe ser este contrario quien le desplaze del primer puesto que actualmente o-

· CHALLENGE CASA ENSEÑ'AT PREMIO A LA REGULARIDAD ANDRAITX-PETRA puntuación dada por GABRIJ;:L JOFRE, ex-directivo, colaborador en las páginas deportivas de este semanario. Juan (1) Caliu (1) A. Alemany (1). Oliver (2) Bennasar (1) Llabres (2) Cabrera (1) Canales (1) Paez 1 (0) J. Alemany (2) Paez 11 (2) Castro (S.C.) Amaro (S.C.)

cupa, o sea que sin m~nospreciar al contrario en esta pnmera con. frontación entre ambos equipos, la victoria debe sonreír al equipo an. dritxol muy superior en juego } fuerza, como así lo demuestra la clasiticación de ambos equipos ¿ha. brá goleada? quizás, pero prescin. dief.ldo de la diferencia que entre ambos haya al final del encuentro la victoria será sin ninguna discu. sión andritxola. Finalmente queda el baloncesto, que tras unos comienzos victoriosos ahora parece que esta atravesando una crisis, así lo refrendan los resultados últimamente conseguidos. mañana juega contra el Medína Soledad y no parece en principio que el partido represente muchas dificultades, pero como siem pre los pronósticos nos salen tor· cidos se hace difícil pronosticar con ce1ieza, si bien en la única ocasión que nuestro equipo a dicha pista se ha desplazado consiguió la abultada victoria de 1-63, esperamos ahora no quedar mal y que estos que ahora atraviesa el club local se disipen. · JOFRE PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR

CLASIFICACION GENERAL J. Alemany .......... . Cabrera ............. . Cabrera ............. . Caliu .. ....... ...... . Llabres ....... . .. ... . Moreno .......... ... . Oliver ............... . Paez 11 ............. . Canales ............. . Paez 1 .............. . Vasquez .. ... .. ... .. . Bennasar ......... ... . ·castro ......... . .. .. . A. Alemany ......... . Juan ................ .

13 puntos 12 " 12 11 11 1Ó 9 9

S goles 4 goles 2 goles 2 goles 1 goles 1 gol 1 gol

FOTOCOMPOSICION

8 7 7 7 6 3 2

Paez 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . Canales . . . . . . . . . . . . . . . . J. Alemany. . . . . . . . . . . . . . Cabrera . . . . . . . . . . . . . . . . Paez 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Castro. . . . . . . . . . . . . . . . . . U abres. . . . . . . . . . . . . . . . .

[8 A. COMAS

~====================NOTA======================~ SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografía, con preferencia en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

mirando ala pizarra v-v

CYU

por Marcador CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL III DIVISION

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAl: DE FUTBOL 7. 3 jornada ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Collerense Ses Salines Sineu

4 2 3 4 O 4 6 2

Petra Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch

1 1 1 1

3 2 4 3

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

S 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 1 1

2 3 2 1 1 2 1

o o o o 1 1 1 2 1

o 14 o 16 1 15 2 16 2 20 211 3 9 4 14 4 11 4 11 4 17 4 6 4 6 4 13 4 S S 8

6 12 611 810 8 9 14 9 8 8 9 7 13 6 11 6 11 6 18 6 10 S 12 S 20 S 15 4 23 3

PARTIDOS PARA MAÑANA Petra Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch

A. Palmesana 1 Relojería Calvo Bar Can Miquel 1 Ramon Llull San Jordi 3 Rto. Levante Ferriolense 1 C.I.D.E. At. Rafa! 2 Patronato Rto. La Victoria 4 Constancia At At. Molinar 6 Puigpunñent ANDRAITX 7 Esporlas Virgen Lluch 4 At. Vivero Descansa: San Alfonso

2 2 4 1 2 1 2 1 2

CLASIFICACION

CLASIFICACION Virgen Lluch ANDRAITX Arenas Collerense Ses Salines J. Buñola Porto Cristo Sineu Montuiri Algaida Ferriolense Rotlet Petra Son Cotoneret Ala ro Santa Catalina

8. 3 jornada

Grupo A

ANDRAITX Patronato Ramon Llull At. Rafa! Rto. La Victoria A. Palmesana Virgen Lluch Ferriolense San Alfonso Relojería Calvo San Jordi C.I.D. E. Esporlas Bar Can Miquel Rto. Levante At. Molinar Puigpuñent At. Vivero Constancia At.

7 8 8 8 8 8 7 8 7 8 8 8 7 8 8 7 7 7 7

6 S S S S 3 4 4 3 3 3 2 3 2 1 2 2

o o

1 3 2 1 1 4 2 2 3 3 1 3

o 26 o 16

1 2 2 1 1 2 1 2 4 3 o 4 1 5 3 4 o S o S o 7 o 7

19 33 21 16 16 21 18 12 16 3 12 10 10 9 10 10 6

3 S 11 10 15 10 10 10 12 10 18 S 18 17 22 18 22 45 32

13 13 12 11 11 10 10 10 9 9 7 7 6 S S 4 4

o o

PARTIDOS PARA MAlllANA

Sineu ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Col!erense Ses Salines

A. Palmesana Bar Can Miquel Ramon Llull San Jordi Rto. Levante Ferriolense C.l.D.E. At. Rafa! San Alfonso Rto. La Victoria Constancia At. At. Molinar Puigpuñent ANDRAITX Virgen Lluch At. Vivero · Descansa: Patronato

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO BALONCESTO Grupo B

4. 3 jornada

AT. ANDRAITX 31 Costa Iberia-Jet 49 Hispania Constancia Patronato 11 Creixent 23 San Jose Descansa: Medina Soledad

32 51 47 53

PARTIDOS PARA MAÑANA Constancia Hispania Iberia-Jet San Jose AT. ANDRAITX Medina Soledad Creixent Costa Descansa: Patronato

Hispania Costa San José Iberia-Jet Patronato AT. ANDRAITX Creixent Medina Soledad Constancia

4 3 4 3 4 4 4 3 3

3 3 3 2 2 2 1

o o

o o o o o o o o o

1 207 127 129 58 1 156 100 1 186 105 2 168 117 2 135 135 3 85 198 3 61 170 3 46 173

6 6 6 4 4 4 2

o o

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE soDAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO Q SE QUIERA INSERTAR EN E SEMANARIO, llame o persón

GENERAL FRANCO, ANDRAITX T. 671055

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

La buena pintura es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

SEBASTIAN DOMENECH GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

ANDRAITX

13 15

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE.' Abierto todos los días

PORT D'ANDRAITX

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR

t.•.t CONSTRUCCIONES

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITO NE PLASTICO

MONTE 2.0. DETRAS TELEFONICA

Teléfono 686269 PAGUERA (Mallorca)

Cl. Menéndez y Pelayo, .4 Tel. 67 18 61

portavoz

co~Uarca

11 EPOCA - SEMANARIO 15 de Noviembre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

triste lfDEeder El pasado viernes día 7, tuvo lugar en la Avda. F. Franco 2-2. 0 , el acto de dona·~ ' · · · • • en el que tos Andritxoles, y cua_ndo de- • Jfles incluímos a todos los peninsulares resi entes el pueblo, han dado una pobre medida de su·· capacidad de colaboración y generosidad. El acto de donancias, demuestra que se está muy por encima de ideologías, clases sociales y discriminaciones. Es un acto humano de civismo y solidaridad, que solo han demostrado 43 donantes en un pueblo que cuenta

RESULTADOS DEL SORTEO PRIMER PREMIO: OFICINA CAPDELLA N. 0 2932 SEGUNDO PREMIO: OFICINA PRINCIPAL N. 0 29621 N. 0 N. 0 N. 0 N. 0 N. 0 N. 0

Pto. Andralh: 11656 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18738 ............. . .... 4123 ................... 17422 . . . . .. .. .. . . .. .. .. 1166 ................... 10531 ...... .... ........

25.000 ptas. 5.000 " 5.000 " 5.000 " 5.000 " 5.000 "

Relación de los donativos para sufragar los gastos del coche de la Hermana enfermera de las Hermanas Agustinas.

5.703 habitantes, a pesar de que solo !>·.! admitan los co~prendidos entre los 18 y 60 años, el porcentaje es ridículo. Creemos que con previos actos p6blicos de propaganda y difusión, otro habría sido el resultado. Conste que no hacemos estas observaciones como excusa o paliático, sinó, simplemente porque sabemos de p~rsonas que se habrían ofrecido y ni siquiera estaban enteradas. Nuestra felicitación a los donantes y a la Comisión Organizadora por tan humanitaria labor.

Andraltx .................. 25.000 'ptas. .... . ............. 5.000 " .......... . . . ..... 5.000 " .............. . ..... 5.000 " . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 " S'Arracó N. 0 39252 .................. 50.000 ptas. N. 0 40204 .... .' ............. 5.000 - "

N. 0 N. 0 N. 0 N. 0 N. 0

30858 40841 28109 4630 28552

Francisco Sans .......................... 5.000 Ptas. Anónimo ............................... 2.000 Anónimo ............................... 1.000 Antonio Alemany ..... ............ . ...... 1.000 Mateo Calafell .......................... 5.000 Mateo Pons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

500

Antonio Calafell ......................... 1.000

iiNDRiliTX portavoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director

1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

Maitre cuisinér de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA En un ambiente de Flores

RELAIS GOURMAND 'Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22

Tel.: 67 11 72

Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

CARRETERA DEL Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

TAPAS VARIADAS

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

PUERTO.TEL~67 2013

EL PERIODICO LOCAL Es admirable la pujanza con que ha renacido este semanario ANDRAITX en su segunda época. Es ámplio, gráfico y ameno. Su nueva savia revivitalizadora y el vigor sustentador de una población creciente conjugan este resultado tan prometedor por la incidencia positiva sobre el nivel cultural del pueblo. Porque el semanario es algo más que un periódico de información local, portavoz de la comarca. Paralelamente a esas funciones es indudable que también ejerce un estimulo sobre la juventud estudiosa y con inquietudes intelectuales. Sus efectos, a largo plazo, son inconmensurables. Las vocaciones incipientes tienen un mayor desarrollo si estan facilitadas por un ambiente propicio y cuentan con un medio adecuado. Claro está que no va a .surgir, en este pueblo, en cada generación, un Baltasar Porcel que brilla, con luz propia, en el firmamento estelar de los escritores nacionales; pero si veo con satisfacción la frecuente publicación en este semanario de trabajos literarios diversos, escritos algunos por escolares de 15 años. Conviene considerar el aliento que esto supone para esos valores potenciales que aún tienen que recorrer el largo camino de la maduración. Y es grato también que otros, ya con formación universitaria, como el Dr. Cabrer Barbosa, nos ilustren con interesantes divulgaciones médicas, de índole práctico, que me recuerda a la labor filantrópica del memorable D. Pedro Ferrer. Esto es solo uno de los aspectos de la amplia fructificación secundaria que posibilita una publicación local. Por que sus influjos beneméritos llegan hasta el punto de constituir un registro donde queda constancia pormenoriza:da del acr~'ltecer andritxol. ¡Que mejor legado para el futuro historiador! Juan Bauzá

ler premi Calvia 75 de Periodisme pera un andritxol i un peguerí. En tes passades Festes Commemoratives del Desembarc del Rei En Jaume en terres de Calvia varen esser otorgats els Premis Calvia 75 de cine, fotografia, diapositiva, pintura i periodisme. Els guanyadors del primer premi de periodisme valorat amb 50()()() pts. varen esser en Lleonard Muntaner, de Peguera i en.Jaume Bover, d'Andratx. En Lleonard esta acabant la carrera d'Historia a la Facultad de Filosofia i Lletres de Ciutat, és redactor de la revista peerina "Vora Mar". En Jaume és mestre del Col.legi ~cional d'Andratx i estudia quart de Pedagogía a la mateixa Hem fet una trobada amb en Jaume i en Lleonard ue ens contassin les seves experiencies personals referent ur•»m<u"'"' Amb quin treball vos presentareu al concurs? JJeonard: Presentarem un treball realitzat amb equip sobre la situació escolar actual, amb dades de juny de 1.975, del terme de Calvia. Confeccionarem dos dossiers: un sobre I'EGB, els quals varen esser publicats molt retallats, sobretot el segon, en el diari "Ultima Hora" de Ciutat amb el títol "Calvia: overbooking escolar". JAUME: A més a més En Lleonard presenta un treball sobre l'evolució de Peguera els darrers anys -"Peguera: del carro al charter", a la revista Vora Mar- amb el qua! conseguí el tercer premi de periodisme. BARBARROJA: Podrieu dir-me com es troba l'educació preescolar al termi de Calvia? JAUME: En aquest aspecte és un deis municipis mallorquins millor té platéjat la questió. Hi ha guarderies i parvularis · -Palma Nova, Santa Ponca, Calvia, Capdella, Peguejusi dues presenten saturació: la de Peguera (Parro¡ la de Palma Nova (Municipal), pero ja esta en marxa sol.lució amb la construcció deis edificis que fan falta per part de 1' Ajuntament. Les instal.lacions de la Guardería municipal de Palma Nova son modeliques, quasi de ciencia ficció. La majoria de centres estan atesos per les Germanes Franciscanes, Filies de la Misericordia, amb els quals no persegueixen cap guany economic sinó que fan un servei social de primera magnitud dins el terme. BARBARROJA: I que me'n deis de I'EGB? LLEONARD: La cosa camvia bastant. Els nous nuclis urbans de la costa amb un creixement desmesura! de població s'han trobat amb unes estructures educatives anacroniques: escotes ríes o mixtes a on un sol mestre aten als vuit cursos EGB. Calvia-vila compta amb una Escota Graduada molt saturada a on 'fins hi tot s'han habilitat magatzems per atendre la DOmbrosa matrícula. La saturació a tot arreu: Sa Porrassa, Peguera i Calvia presenten una situació crítica. Dins el camp de I'EGB l'iniciativa privada s'ocupa de poca

cosa Les Germanes Franciscanes regenten una escoJa femenina just de primera etapa actualment, segons rumors, en profunda revisió... La sol.lució també ja esta en marxa: La construcció d'un Col.legi Nacional a Calvia descongestionara les escotes periferiques. BARBARROJA: Jaume per que has publicat articles a "Vora Mar" i s'Ultima Hora i no a "l'andraitx" essent col.laborador? JAUME: Puntualitzem. Han estat sempre articles de tipus professionals, normalment publicats dins números extraordinaris o monografics dedicats a I'Educació. Les excepcions són poquíssimes i es poden comptar amb els dits d'una ma. Si aquests escrits ocasionals i excepcionals els he publica! a Vora Mar ha estat per dos motius ben clars: de bon primer per l'amistat que m'uneix amb els redactors, i segon perque no m'agrada publicar segons que a un setmanari que és capaz de d.edicar sis pagines al deport i les que sian als anuncis, amb tots els meus respectes per la premsa deportiva i la publicitat. Vull aclarir que "Vora Mar" és una publicació no comercial i per tant no admet ni anuncis ni cróniques de societat i que té una secció fixa dedicada al deport que em sembla molt digna. BARBARROJA: Després de la feina que heu realitzat referent a les escotes de Calvia ¿quines reflexions podrieu fer per a la zona d' Andratx JAUME: La zona d'Andratx presenta una situació en quant a EGB parescuda a Calvia amb la diferencia que les causes no són les mateixes. No hi ha hagut cap creixement demografic excepcional a la periferia -St Telm, Camp de Mar, Es Port- pero sí al nucli urba central, Andratx. Tots sabem que la construcció del nou edifici del Col.legi Nacional sera com posar oli al llum. En quant a Preescolar esta tot per fer. Els pocs centres presenten una superpoblació que asusta. No hi ha cap guardería infantil en tot el terme. BARBARROJA: Sabem que un deis vostres Hobbies són (I'Historia) i l'investigació. ¿Quines posibilitats de feina en aquets aspectes veis dis Andratx?. JAUME: Anau errats, !'Historia no és el meu Hobby, i l'in-· vestigació és necessari per qualsevol estudi seriós. LLEONARD: L'Historia no és el meu hobby, és la meva professió. Procur aplicar un maxim de rigor científice a l'investigació historica. En quant a Andratx esta per fer tot tipus d'ínvestigació: historica, social, biologica, geologica i arqueologica. Recentment s'han fet alguns estudis de gran importancia sobre el terme, con és ara l'evolució de la població dins el conjunt de la Serra Nord, la propietat i parcel.lació agrícola etc. pero per el que sembla I'"Andraitx", com a organ informatiu de la comarca, els ha fet el sord completament. BARBARROJA: Enhorabona i grades BARBARROJA

¡per que! ¿Per que tenim més bo de fer despreciar o atacar el que no opina com nosaltres que agafar el bolígraf i raonar la nostra postura o l'equivocació de l'altre? ¿Per que molta gent diu que "Borsalino" té la culpa deis mals resultats del "basket" local?

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS ·CARNICAS

RAFAEL M ORLA

¿Per que una crítica de teatre regional mallorqui es fa eq castella? ¿Per que l'església, el temps de la missa de les onze, es converteix en una &uarderia infantil? s'organitza "Andraitx de noche" ara que mig poble está a

Calle Padre Juan ANDRAITX

Barbarrop __

3 .

Hace 50 años

Hace 25 años

14 de noviembre de 1925

12 de noviembre de 1950 Se están activando las obras de demolición de las edifica. Sigue en muy mal estado la calle de Cerdá. Con las recien- ciones situadas en la illeta que comprende las calles Coman. tes lluvias ha quedado ahora intransitable, no solamente para dante Llobera y Libertad lo que va a significar una gran me. el tránsito rodado sinó también por las personas que por allí jora urbana para nuestro pueblo. discurren, teniendo en cuenta que es la calle principal de nuestro pueblo. Creemos que es de suma necesidad su arreglo Se celebró el día 11 el enlace de la señorita Isabel Alemany y ·no nos cansaremos de insistir sobre este asunto de tan ur- Enseñat con el joven escribiente de las oficinas del Juzgado gente solución. Municipal don Monserrate Santandreu. En el café Nacional se sirvió un espléndido refresco a los invitados. Muy pronto va a quedar federado nuestro Club de futbol C. D. Andraitx, ya que lo están todos los equipos de alguna Por don Pedro Campins d'es Camp de Mar y Sra. Dona categoría, lo que nos permitirá poder presenciar interesantes Catalina Vidal y para su hijo don Miguel ha sidÓ pedida a partidos. don Antonio Reus y Sr. doña Juana Maria Alemany la mano de su hija Catalina. La boda se celebrará la próxima primaveEI almendrón se ha cotizado este año a un precio bastante ra. remunerador, alcanzando el precio de 240 pesetas el quintal. En el Puerto de esta villa, el hogar de los esposos don Salieron para Cuba nuestros paisanos don Juan Barceló, Antonio Calafell Vilé Maestro de Obras y doña Margarita don Juan Porcel doña María Porcel, doña María Barceló, don Vera se ha visto alegrado con el nacimiento de un hermoso Mateo Balaguer, don Gaspar Crechell, don Gabriel Pujol niño. Alemany, don Rafael Vives Lladosa, don Jorge Jofre y otros Ha sufrido una intervención quirúrgica coq feliz resultado -cuyos nombres sentimos no conocer. nuestro amigo don Guillermo Juan Rostit. cé ha cortejar, tenía yo 15 años, y me casé con mi marido, que se llamaba, Gabriel Palmer Pujol, (de C'an Vilete), el día 7 de mayo de 1899, que yo tenia 22 años. ¿Cuéntenos, algo de su vida de matrimonio? · Mi vida, ha sido triste, de recien casad .a me marché a vivir, en casa de mi marido, o sea en c'an vilete, y alli, ' murió mi hijo juan, cuando contaba 8 meses de edad, luego de Barcelona en donde habíamos vivido 8 años nos marchamos a Francia, concretamente en Forcalquier y en todo este tiempo tuve 6 niños más, en total 7 contando GENTE DE LA COMARCA HOY el primero que se murió, 6 niños y una DR• CATALINA JUAN PUJOL (FELIPE) niña, pero, la desgracia me seguía ABUELA DE LA COMARCA acompañando, en Forcalquier, falleció, En el bello, pueblecito de S' Arracó, un hijo mio de 20 años de edad, a pintoresco, y de gente emigrante del consecuencia de una patada en un partido de Fútbol, que se llamaba vecino pais, galo, vive rodeado del carifto de una hijita que la cuida, Dñ 8 Gaspar, y tanta pena tuve, que decidiCatalina Juan Pujol, más conocida, por mos regresar a S' Arracó, aqui, se Mado Felipe, una mujer de corazón murió otro de 13 años, que se llamaba Antonio, y después otro que era casamuy bueno, simpática y agradable que el próximo mes de febrero, cumplirá 99 do, murió a los 42 años, en Francia, años de edad, nuestra visita transcurre como comprenderás alegria he tenido en su casa, pegada a un tienda, que muy pocas, quizás el día que me casé, ella regentó muchos años, y que hoy la que en este dia todos suelen estar regenta su hija, ella nos recibe con contentos. ¿Que os parece esta juventud de Hoy? gran amabilidad, la cual apesar de sus Pues no encuentro, nada de mal, pues muchos años, conserva la cabeza, muy bien y se acuerda de todo, iniciamos todo cambia y nosotros tenemos que nuestro diálogo con una pregunta rutiseguir la corriente, antes era demasiado severo, yo siempre estuve muy tran· nal. quila de mi marido, pero de soltera ¿Cuantos años tenels mado entonlna-? nunca me tocó una mano y ahora se Nací el dia 15 de Febrero de 1877, si mi cabeza, ya no me falla, creo que voy magrean que es un contento, por esto quizás ahora haya demasiada libertad, ha cumplir, los 99. ¿Cuéntenos algo de cuando Vd. cortepero las cosas vienen así, y así hay que seguirlas. jaba? ¿SI ahora V d. fuera joven que haría? Uy, de esto ya han pasado muchos fues lo mismo que las de ahora años, pero recuerdo que cuando empe·

¿Que le parece, el Cine y la Televillóa' De la Televisión, no puedo opinar, porque no la he visto nunca, pero del cine, te dire, que cuando vivíamos en Barcelona, mi marido me llevó a ver esto tan bello, que era el cine, recuerdo que hacían una película de uno que andaba como un tonto y llevaba, siempre un bastón en la mano (Charlot), SI me parece que si, la pelicula era muda. porque ahora dicen que hablan, ¿debe ser mal de hacer esto de hacer hablar a la gente?, bien, pues entramos en la sala, y a los diez minutos de haber empezado la película, dije a mi marido nos podemos marchar, porque en cada casa, pueden hacer cine y novelas. -¿Cual es el momento de au vida, qae ha vivido mejor? - Pues ahora, tengo una hija, muy buena, que no me deja sola nunca, me da todo cuanto quiero de comer Y beber, estoy muy bien servida en todo momento, que sería de mi, si no tuviera esta hija que me ayuda tan bién y sin quejarse de nada, se trata de Ana Felipe, la que se encarga de.. la tienda, asi mismo tengo otros dos htJOS 'que viven también en S' Arracó, que se llaman, Miguel y Sebastián. Nuestra entrevista concluye qui, n~o tros nos despedimos de Dñ.á Cataltna Juan Pujol, (Mado Felipe), deseándole que el pueblo de S' Arracó y toda la comarca andritxola, pueda hacer es~e bello homenaje que para su centenano se prepara, al despedirnos de ella, les pedimos una foto de cuando ella era mas joven, la cual gustosamente nos la da, diciéndonos que ella es igual ah~ que en esta foto de algunos años joven, y si no, que lo juzguen los que me conocen. Gracias mado Felipe y hasta siempre·

IIJI

1111 EL SEMENTERI, MESTRE JAUME 1 UN SERVIDO. El día de TOTS SANTS, i com cada any, faix une volteta per J'enterior del nostre sementeri. Duc unes flors com fa totom, en els familiars, i despues me entreteng mirant i remiran! tante tombe edornada, i recordant persones deseperescudas, algunas ja casi olvidades i altres per simple curiositat. Vetmetequí de improvís e Mestre Jaume; estira! com un eub6, tot mudat, en capell, coll i corbate, i rovegant regalesim, mentres procuraba, caminan!, que es gaiato no Ji petinás. ·-!Uep, L'amo en Jaume!, ¿També per aquí? ... -Id6, com cade any i en molt de gust. Es mal será cuant mi duguin per rommandre. Mentres hei vengui voluntari sirá bone senyal. -Eix6 si que es ve, Mestre Jaume. -Te diré; cade any me fa más por pujá. Just teme caura. Pech cade esclat que fume en pipe. Estich mes en terre que dret... ·Que no fereu liare ... -Ni liare ni curt. Saltre dia desempesc i en vaich carragá es cossi de se llexivade. No quedaren ni tests ... ! Vaje betut!... - !E u d 'enar elerte!. .. -!Encare més!. .. Per6 deixem6 enar; mentres pugue cade any vendré, i eix6 que sempre men vaix trist d'equest lloc. Veich que no som res en equest món. Per molt que melevetjem, ecabam tots igual. Li vaix donar uns copet edemunt l'espal.le. Mestre Jaume es hevía posat trist. Egafanl6 p'el bras el m'hen vaix dur e fer une voltete per equell Sant Lloc, plegat de recorts ... -ldó no vos heu de entristí, Mestre Jaume. Le mort, segons els creents, es le lliberesi6 de les miseries humanes. El principi de le vertedere vide. Jo inclús, i no som des qui mes creven, pens .....

.LO C R · L BODAS DE PLATA MATRIMONIALES Un grato acontecimiento familiar se ha producido en el vivir, de nuestros amigos los esposos don Monserrate Santandreu y doña Isabel Alemany. El pasado martes día 11 celebraron sus bodas .de plata matrimoniales; con una misa celebrada en la iglesia de Nuestra Se- · ñora del Carmen, del Puerto de Andraij:x y una excelente comida servida en el restaurante Na Caragola de San Telmo. En ambos actos estuvieron acompáñados de sus hijos y demás familiares. Con tal motivo han recibido nuestros amigos Monserrate e Isabel muchas felicitaciones a las que unimos la nuestra muy sincera y cordial.

Que neixa y morí en equest món, es distint emb-eperience, perque no hei veich diferencie, entre vení.. i tornarmón ¿No heu repara! que tots som, en neixe, cegos i muts?: Ningú, ni es veis mes garruts, heu vist mort que conversás, 6 que se viste escampás, en que no tengue els hulls clucs. Edemés; morts y nescuts, ¿que saben cap d'ells e ont van?; o siga, que si heu miram, partim igual que hem venguts. Del "Més Allá", me pregunt, si deu essé lo esertat; que en equest món un es nat, perque viure es penitensie, i le mort en consecuensie, no es més que se llibertat: Mestre Jaume, me mirá fent se mitge. Estavem devellant els escalons de se sortide del Sementeri. Escopí un bossí de regalesim, i me digué: -Estás fet un bon predicad6. Si lo que has dit es per conformarmé, te diré, que le mort no hem fa por ... en que no le desitxi; peró ... ja que m'has dit equestes gloses, jo les ecabar_á emb-unes, també teves per cert, i que pinten perfectement es meu modo de pensá. Di ven ..... .

La agrupación artística andritxola "AGARA", presentará próximamente, en el salón Parroquial, una de las obras cumbres de Joan Mas, titulada. "C' A NOSTRA" con un incomprable plantel de jóvenes actores andritxoles, que les harán pasar una velada extraordinaria, llena de picardía y buen humor. "C' A NOSTRA" próximo debut de la "AGARA" ante su público andritxol. DANIEL

No me sap greu es morí; tot lo que neix mor un día; just me fa por l'egonía, o mill6 dit.. es sofri.

POR GENTILEZA DE

~·afé

Si sebesem en vení, les penes q' uem de passá, des neixe fins es morí; molt e l'hore des sortí no voldrían ni..goitá.

NUEVO

Ja esta dit 1~

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT S

CRONICA DE S'ARRACO

Creemos que efectivamente, no es razonable, ni formal, pero si es un mal muy antiguo de la compañía de autobuses de Andraitx, y esto se debe principalmente al tener la exclusiva o monopolio de esta linea, de haber competencia estamos seguros que los administradores de la misma entidad pondrían más atención a los pasajeros de S' Arracó.

Comentario a media luz. No querido lector, con ese titulo no tratamos de hacerle recordar esa composición tan melodiosa de Carlos Cardellalla por los años 30, ni intentamos hacerle evocar con ello un S' Arracó "belle epoque", por Sustitución de nombre medio de la pluma del poeta. y denominación de 19 Lástima querido interlocutor que la calles en nuestro Municipio realidad en forma de nubarrones se cierne sobre la estilográfica del artista. Próximamente nuestro AyuntaCronológicamente, nos traslada a miento procederá a cambiar el una noche cualquiera de otoño tan nombre de algunas calles y a rotuamado por esos escritores románti- . lar otras que carecían hasta el cos en un S' Arracó l. 975, y bajo la momento de denominación, una pálida luz de uno de los pocos vez cumplimentados todos los refaroles existentes en el pueblo. quisitos exigidos por la Dirección 1975, el año en que el poeta ya no de Administración Local. tiene cabida, en que se habla del Las vías afectadas por sustitución predominio del ciendfico, de conde nombre son las siguientes: trol de la naturaleza por parte del Avda. General Franco por "Avenihombre, es un contrasentido, un da Generalísimo", calle Comanaño invadido por las tinieblas, en dante Llobera por "Antonio Calalas principales arterias arraconenfell Juan" (nombre de nuestro inolses. vidable Fundador y Director du¿Es posible que en esta época llena rante casi SO años y que por su de inventos y adelantos se tenga · trabajo tenaz, paciente y probado que vivir en noches tristemente amor a un pueblo, al frente de un Iluminadas? "Andraitx" bién merecía este justo Convendría que las autoridades reconocimiento por parte de nuescompetentes tratasen de poner altro Ayuntamiento, y que ya agradegunas de esas bujías eléctricas, cimos profundamente en un día incandencentes y del siglo XX tan desde estas páginas a la Corpoabundantes en nuestro mundo conración, calle de Jaime Ferrer por te~ poráneo. "Pedro Ferrer", limitar la calle General Mola que comprenderá Petanca.desde la Plaza de España hasta C/. No pudo ser más brillante el inicio Vizcaya, calle de Portugal por "Sor de la Liga de . Petanca para el Luquesia", calle Valencia por "PeS'arracó, quien en la primera jordro Antonio Pujo!", y en la barrianada obtuvo sendas victorias de 63, da de S'a Coma la calle S'Estañera en su respectivas categorías. por "Lucas Tortella". En segunda categoría el Serverense Igualmente se procederá a dar nunca fue rival para nuestros colonombre a otras vías que hasta res, sin embargo lo fue el terreno ahora carecían de denominación totalmente encharcado por la lluvia correcta. Desde el puente de C' an caida pocas horas antes del partitarrola hasta C'an Delaigo "Avda. do. Ltiis Alemany". desde calle VizcaNo pagó la novatada nuestro flaya hasta el cruce Galicia "Onofre mante equipo de la tercera división Alemany", la carretera de enlace quien en las pistas del Son Cladera entre la calle Joaquín Costa hasta dejó constancia del buen juego y la de Galicia "Vía Juan Bautista tecnica de nuestros colores. Enseñat'', el Paseo de Son Más "Paseo Rafael Juan de Son Corse", Línea autobuses Andraitx-Palma. el actual camino de Son Xina Haciendo referencia a la cuestión desde la carretera de Estallenchs expuesta en la anterior edición de hasta Can Basqueta "Via Juan este semanario por este grupo cote~ Riera", desde el Collet de Son Más ga BARBAROJA, de que los arrahasta el puente de S'a Coma "Peconenses deben esperar cierto tiemdro Seriol", desde calle Antonio po en la parada de autobuses para Mulet, hasta carretera Estellenchs enlazar la línea Andraitx-Palma. "Jaime Tortella". Q

En el caserío del Puerto se dan los siguientes nombres de calles, "Se Pechera", "Vía C'an Liado" y "Avda. S'Aimudaina" todas ellas situadas en la zona de Sa Cova Rotja.

D. Antonio Calafell (E. P. 0.) a Quien el Avunta· miento a dedicado una calle de nuestra Villa.

En la localidad de S' Arracó los nombres serán estos; Desde C/. Porvenir hasta calle sin salida "Francisco Vich", desde Avda. Sanjurjo hasta calle sin salida "Ca· rrer de Sa Tenasa" y desde Avda. San Telmo hasta calle sin salida "Carrer de Sa Taulera". Ultimamente ha quedado cerrada al tránsito rodado la C/: Sevilla en su salida a la Avda. General Fran· co, pero no al paso de peatones ya que se ha construído una escalera que permite el accero a dicha vía principal, la medida en cuanto a vehículos fué adoptada en precau· ci6n a posibles accidentes debido a la peligrosidad que esta salida en· trañada prácticamente en doble curva, por la desviación en C'an Terrola hacia el Puerto de Andraitx. GARO

Por gentileza 'de:

casa

se a Objetos para Regalo Perfumería

~~========================NOTA==========================~

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo clriño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografla, con preferencia. en blanco y negro, para ellos babrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectohs cuya publicación de la fotografia será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

THAIIISPORTES · C/. 16 de Julio (esq. Carpinteros)

Polígono Industrial La VictOria

Teléfonos : 29 48 00 -· 29 48 04- 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE. La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta aiio~ de

prestación del transporte, puc-.to" al 'ervicio de nuestro-. Clientes

DESDE LOS MED!OS TRADICIONALES A .LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION "' C O R R E S P O N S A L E S eA.CELONA

BAitCI!LOMA

YAL!NCIA

T-.:A.IPOIIIITII MOIU.LO,_

T"A"CO u•OUITIUAL Y COIIU:"CIAL

UANSPOATU MO .. lLOilll

1-..,1t11 411 A•Ua. 111 - IU

r ...,.,,"

,.... ,.¡" •• .

11111 11

fll.ltii11J

PO,VlOA

Doct1r Chd11,

hi.UJ415

hl. 2211JJ

IBIZA

IIADRID

ALICANTE VICENTE

flltANSPOfHfS

CAMP'S

TltAJISP'OitTI!:I IIUf"A

C . YaiiKIII'flcfllure,IM.!,tDI

Ctra.SJa..t••leh.2,11t

"''· nrnst. nrtSll

Tll. JO 15"

CONCESIONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIONAL SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA 7

DEPORTES

Campo Molinar C. D. ROTLET . . . . . . . . . . . . . . 1 C. D. ANDRAITX . . . . . 1 (paez 1)

Martí en el último minuto par6 un penalty lanzado por Jaime Alemany.Alineación, Vasquez (2) Caliu (1) Oliver (2) Moreno (3) Bennasar (1) Llabrés (1) Canales (1) A. Alemany (2) J. Alemany (1) Paez I (1) Paez 11 (1) Castro (1) relevó a Bennasar y Amaro a Cánales. Arbitró el Sr. Rotger, pésimo, aunque sus decisiones no influyesen en la marcha del marcador, su principal error, no ver el cabezazo a lo Tarrés que Muñoz propinó a Bennasar, quien inconsciente tuvo que abandonar el terreno de juego fué su arbitraje siempre dirigido por los jugadores del Rotlet, quienes tras señalarles el panalty en contra incluso Hegaron a patearle e insultarle con impróperior de tres rombos, un nuevo ascendido por el Sr. Simó Fiol que desde luego se ha lucido; nombres como Simó Rodríguez, Pardo y ·el aludido Rotger son indignos de colgarse un silbato, no nos extraña que algunos no se puedan contener y luego las consecuencias sean funestas y si no que se lo pregunten al Sr. Servera, quien a raíz de unos incidentes acaecidos en Villafranca deberá usar muletas por espacio de dos meses lamentable pero ... No llega a cuajar ·el Andraitx en el que todos anhelamos, la indudable ·valía de su plantilla no queda registrada en el juego realizado, quizas si en los resultados aunque a decir verdad creemos que de alguno de estos empates logrados en otras tantas salidas pudo haber habido alguna victoria, ¿Será la táctica de Borrás? ¿será que los jugadores no llegan a arriesgar todo lo que puedan? creo que habría contestaciones a ambas preguntas para todos los gustos, pero a ser sinceros el {esultado del Rotlet nos supo a poco como a la gran canti8

dad de andritxoles allá reunidos que tuvimos que desesperar cuando en el último minuto el habil y siempre efectivo lanzador de penalties Jaime Alemany malograba la ocasión de anotarse una victoria para unos colores que algunos no defendieron con el ardor deseado. Se ponía el partido cuando en los minutos iniciales el "generoso" Bennasar daba la oportunidad a Enseñat de inaugurar el marcador, indudablemente el gol en contra espoleó a los pupilos de Borrás quienes se lanzaron al ataque logrando pocos minutos después la igualada con un bonito gol del mayor de los Paez precisamente en un medido servicio de su hermano, hasta llegar al término de los 45 minutos el dominio era altermo sin grandes apuros para uno y otro marco. En la reanudación pareció que al Andraitx adelantaba sus filas pero solo hasta la medular para dejar en punta a los dos hermanos :raez que cayeron en la trampa del off-side en· innumerables ocasiones, Canales que corrió mucho aunque inutilmente daba evidentes muestras de cansancio reflejado en una ocación de oro que malogro no sabemos porqué, pocas ocasiones mejores tendrá, salió Castro al ser lesionado o mejor dicho agredido Bennasar, quien lucho pero tampoco con mucho acierto y asi en un tira y afloja que .no se traducía en gol se llagaba a la júgada circal del encuentro, una magnífica carrera de Antonio Alemany quien corrió practicamente todo el campo para centrar desde la misma línea de fondo interceptó descaradamente Garcia con la mano y en esta ocasión no dudo en aplicar el reglamento el "pesimo" Sr. Rotger para que Jaime Alemany privase a su equipo que indudablemente el debio ser el primero en lamentar no había ya tiempo para mas, solo ver desfilar con caras tristes al buen número de andritxoles que domingo a domingo demuestran su incondicionalidad hacia un equipo que creemos debe ir a mas. Andonegui EL MEJOR.- MORENO.- Otra buena actuación del central andritxol, muy seguro en sus acciones bien secundado por Oliver y A.

Alemany cuando el pprtal de Vas. quez era asediado. EL PEOR.- JAIME ALEMANY, y no precisamente por malograr un penalty y sí por la apatía que demostró en los últimos 20 minutos del partido cuando precisamente su aportación era mas necesaria, le vimos entregado y sin afan de lucha impropio en un jugador que luce el brazalete de capitán y que siempre debe ser ejemplo para sus compañeros; no amigo Jaime, te sobraron estos ultimos 20 minutos que nos pudieron costar caro. Goleadores.Paez 11 . . . . . . . . . . . . . . . . Canales . . . . . . . . . . . . . . . . J. Alemany ............. Cabrera . . . . . . . . . . . . . . . . Paez I . . . . . . . . . . . . . . . . . Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . Llabrés . . . . . . . . . . . . . . . .

S Goles 4 Goles 2 Goles 2 Goles 2 Goles 1 Gol 1 Gol

. CHALLENGE CASA ENSEÑAT.· PREMIO A LA REGULARIDAD ROTLET - ANDRAITX - Puntua· ción dada por el socio Bartolomé Beltrán VASQUEZ .................. CALIU ...................... OLIVER .................... MORENO ................... LLABRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALES ................... J. ALEMANY . . . . . . . . . . . . . . .. A. ALEMANY ............... PAEZ II ..................... PAEZ I ..................... CASTRO ....................

1 1

1 3 1 1 1 2 1 1 O

CLASIFICACION GENERAL J. ALEMANY ............... 14 MORENO .................. 13 CABRERA ................. 12 CALIU ................... · · 1~ LLABRES ............. · · · · · 1 OLIVER ................... 0 PAEZ 11 ................... · 9 CANALES ................ ··· S PAEZ I ................. · · · · VASQUEZ ....... _. ..... · · ··

~¡~~:¿~~. ::::::::::::::::: ~

A. ALEMANY .......... · · · JUAN ...................... . 2 ~

=§~~~~~~~~~~§§~ = e:::::

En Pnigpuñent • JÚvenlles

c. o. Puigpuñent . . . . . . . . . . . . . 1 C. D. ANDRAITX . . . . . . . . . . . . 8 Gonzalvo 11 (3) Cañellas (2) Martinez, Rodriguez y Julian Enseñat materializaron la nueva exhibición de nuestros muchachos, Alineación, Perelló (2) Beltrán (3) castell (3) Garcia (3) ~artin (1) Rodriguez (3) Gomez Suau (3) J41ian Enseñat (3) Gonzalvo 11 (3) t.tartinez (3) y Cañellas (3) tras el deSCanso Jimenez (2) sustituía a artin que estuvo algo desacertado Arbitro el Sr. Roca, arbitro de Preferente que barrió mucho para Jos de casa quizas apiadado por la enonne diferencia que babia de un equipo a otro, mostró tarjetas totalmente innecesarias siempre con este afan notario que carecteriza a la mayoria de arbitros.

Que podemos decir de un equipo . vida, es malo querer siempre ser "' que en tres jornadas ha marcado titular, creemos que esta es la 22 goles, que no quede ya reflejado causa, pero no importa los Juveni. en esta alta capacidad goleadora les y sus dirigentes tienen su meta precisamente en épocas no -muy bien trazada y nosotros apostamos buenas para su "majestad" el gol, a que la lograran. creemos que ya nuestros Juveniles Volviendo al partido debemos decir no reciben el gol con la alegria que que la ventaja tras los primeros 40 muchos acostumbran y la verdad minutos de juego era de 0-3, ·para no es para menos, creemos que ya lograr el gol del honor cuando el estan cansados de . tanto abrazo y · marcador era 0-4, gol que animó felicitación porque incluso lo bueno mucho a los propietarios del terrecansa aunque mejor sea asi y que no, pero fue en vano pués otros la racha dure, notoria la reapara- cuatro goles tendria que encajar el rición de Antonio Cañellas tras su meta local, que aunque no lo crean larga y merecida sanción, su veloci- fué la figura de su equipo, y no es dad dureza de disparo se dejaron broma. ver para infortunio de los entusiastas muchachos de Puigpuñent que ANDONEGUI nada podian hacer para contener la avalancha que les venia encima, no jugó Lillo lesionado y según parece se ha producido la primera deserción en la plantilla juvenil, Juan Enseñat no da señales de

JORNADA DEPORTIVA

==================YI------Tras la jornada triunfal del pasado fin de semana y en la que de diez puntos en disputa los equipos locales consiguieron nueve y el que falto estuvó en las botas de Jaime Alemany al desaprovechar el penalty del último minuto frente al Rotlet, nos llega una jornada de ~lativa calma y decimos relativa porque a pesar de la lucha que pueda desarrollarse en los diferentes frentes, hay descanso para el primer equipo de fútbol por descansar la totalidad de su categoria Ypara las chicas baloncestistas que en la suya por ser número impar corresponde un descanso semanal para cada equipo y esta semana les corresponde a ellas, por lo cual las COnfrontaciones andritxolas quedan red~cidas al partido del equipo juVentl de fútbol y a la petanca. Sigue su marcha triunfal el equipo de fútbol dentro de la categoría juvenil y la posición conquistada en la semana precedente fue ~fr~ndada el pasado- domingo conSiguiendo una nueva victoria, esta Vez se venció en Puigpuñent y para ~ perder la costumbre por el nteo de 1-8, lo que da que en ~o tres domingos nuestro equipo marcado nada menos que 22 &oles, cifra nada despreciable en de sequia goleadora.

Y el contrario que mañana le corresponde es propicio para que la misma se vea de nuevo aumentada, pues el Constancia Atlético ocupa uno de los lugares bajos de la general y le han marcado 33 goles por solo 8 que ha conseguido marcar, habiendo conseguido su única victoria el pasado domingo en que batió el At. Molinar por 2-1 o sea que mañana se espera de nuevo goleada, en un partido que comenzará a la 4 de la tarde, una vez haya concluido el partido televisado.

En la petanca y tras unos inicios verdaderamente prometedores se anuncian para mañana la visita del equipo andritxol a las pistas del Soller, temible rival y que sin lugar a dudas y de no mediar un milagro deben batir a sus visitantes, mientras que el equipo tercer divisionario recibe al U.D.Y.R. en un partido que se promete qmy interesante y que pueden represen: tar dos nuevos puntos para nuestros reservistas. Dentro de esta misma especialidad el C.P. S' Árraco se desplazará a las pistas del San Francisco y su equipo de tercera división recibira al Hispano Francés, dos confrontaciones que a poco bien que rueden

deben representar dos victorias para el C.P. S' Arraco. Y para terminar no queremos dejar de· señalar la mala confección del calendario de petanca, pues en las tres últimas jornadas del campeonato a los equipos andritxoles les corresponde jugar las mismas fechas en sus pistas o sea que habrá tres domingos en que habra dos partidas cada uno y otros tres en los que no se disputaran ninguno, creemos que de no solucionarse esta anormalidad las pistas escasearan, ya que a · pesar de las nuevas recien construidas todavia faltará otra; resumiendo creemos que aqui media una ·reclamación del club local, pues para el resto de equipos sus confrontaciones han sido muy bien estudiad~s.

•

FOTOCOMPOSICION A. COMAS DIRECCION, ADMINISTRACION Y TALLERES C /. EMPERATRIZ EUGENIA. 1 · D Tels :

294650. · 294654

PALMA DE MALLORCA

oru mirando ala pizarra v-u por Marcador

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL lii DIVISION Grupo A 9.a jornada A. Palmesana o Bar Can Míquel1 Ramon Llull o San Jordí o Rto. Levante 3 Ferriolense o C.I.D. E. o At. Rafa) 3 San Alfonso 3 Rto. La Víctoría2 Constancia· At. 3 At. Molinar 2 Puigpuñent 1 ANDRAITX 8 Esporlas 1 Virgen Lluch 2 Relojería Calvo 3 At. Vivero 1 Descansa: Patronato

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL 8.a jornada Petra Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch

Sineu ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Al aró Collerense Ses Salines

3 1 2 1 S 3 4 3

1 1 3 1 1

o 1 2

ANDRAITX Patronato At. Rafa) Ramón Llull Rto. La Victoria San Alfonso Virgen Lluch Relojería Calvo A. Palmesana Ferriolense C.I.D. E. Bar C. Miquel Rto. Levante San Jordi Esporlas At. Molinar Puigpuñent Constancia At. At. Vivero

CLASIFICACION Virgen Lluch ANDRAITX Arenas Ses Salines Collerense Porto Cristo Ferriolense J. Buñola Montuiri Algaida Son Cotoneret Petra Sineu Rotlet Al aró Sta. Catalina

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

6 4 S 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 1 1

PARTIDOS PARA

2 4 2 1 1 1

o 2 1 1 1 1

o 2 2 1

o 17 o 17

814 7 12 118 10 12 3 22 17 9 3 17 12 9 3 14 10 9 4 20 18 8 3 12 13 8 4 1212 7 4 12 12 7 4 17 21 7 4 913 7 S 15 16 6 4 7 11 6 S S 18 4 6 10 26 3

MA~ANA

Mañana no habrá partido alguno en esta categoría por corresponderle jornada de descanso.

Descansa: C.I.D.E. ,..

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO DE BALONCESTO Grupo B

s.a jornada

Hispania San Jose Costa Medina Soledad

56 37 68 25

Constancia 9 Iberia-Jet 35 10 Creixent AT. ANDRAITX 42

8 8 9 9 9 8 8 9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8

7 S 6 S 6 4 S 4 3 4 2 3 2 2 3 2 2 1

1 o 34 4 15 3 o 17 513 1 2 36 10 13 3 1191113 o 3 23 16 12 3 1 21 14 11 1 2 16 12 11 3 215 1111 4 2 251110 2 3 21 13 10 3 4 S 10 7 1 S 1118 7 3 413 22 7 2 S 16 18 6 o S 13 20 6 o 6 12 21 4 o 6 11 30 4 o 7 9 34 2 o 8 11 48 o

PARTIDOS PARA MA~ANA Bar Can Miquel Relojería Calvo San Jordi A. Palmesana Ferriolense Ramon Llull At. Rafa) Rto. Levante Rto. La Victoria Patronato At. Molinar San Alfonso ANDRAITX Constancia At. Virgen Lluch Puigpuñent At. Vivero Esporlas

Hispania Costa San Jose AT. ANDRAITX Iberia-Jet Patronato Creixent Medina Soledad Constancia

Descansa: Patronato Descansa:. AT. ANDRAITX ~

S 4 S S 4 4 S 4 4

o 1 oo o 1 o2 o2 o2 o4 oo4 oo4 4 4 4 3 2 2 1

263 197 193 177 221 168 95 86 SS

136 68 135 160 142 117 266 212 233

8 8 8 6 4 4 2

o o

PARTIDOS PARA MMlANA Creixent Iberia-Jet Constancia Patronato

Medina Soledad Costa San Jose Hispania

L-----------------------------------------------------------------~

BALONCESTO ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REBOTE

Tras el descalabro del domingo ancon 17 al At. Andraitx, mientras terior frente al Costa, llegaba este que en el capitulo de tiros libres partido que sin que pudiera tildarlas palmesanas transformaron 16 se de facil tampoco ofrecía serias de los que S fueron convertidos, dificultades, todo ello a tenor del mientras que las andritxolas lanzaJugar que el equipo palmesano ron 20 y transformaron 10. ocupa en la clasificaci6n corresLa alineaci6n del At. Andraitx y pondiente, pero la moral de nueslos puntos conseguidos por cada tJO equipo no estaba en su mejor jugadora se repartieron asi: Delica110mento, la baja de Juana Aledo 2, Gomez 13, Ballesteros, M. any y el estado de la pista de La Mateu 2. Vera 2, M. Alemany 15, Soledad, eran, todo ello unido, un Martinez, C. Mateu 4 y Rodríguez gran handicap para el equipo y a 4. poco que el partido le saliera mal, No hay partido mañana para nuestodo ello tendría . que pesar su tro equipo pues al ser impar el porcentaje. · número de participantes obliga a Pues bién con negros augurios se descansar uno en cada jornada copresent6 el partido, que en la prirrespondiendole mañana hacerlo al mera parte terminaba con un tanAt. Andraitx, resumiendo que trás 1 teo de 16-13 favorable al M. Solela tempestad estos nuevos positivos dad, todo ello trás un periodo de deben devolver la calma a las huesjuego totalmente fatal, si exceptes locales, que asi sea y que asi se tuamos los primeros compases en confirme. que el equipo andritxol fue por delante y parecia que todo seria un REBOTE · o de rosas, el resto del periodo fue totalmente negativo, un cambio absurdo de Felix Oliver como el de llevar al banco a M. Alemany que en cuatro minutos había conseguido seis· puntos, di6 ton el traste a las aspiraciones del , I DIVISION. equipo y se cay6 en una fase de ANDRAITX 10. desconcierto total, se fallaba en deHOSTALETS 6. fensa con una zona muy frájil y el Buen debut del equipo local, un contraataque quedaba inédito y asi · disputadísÍmo encuentro, jugado el le lleg6 al descanso. pasado domingo en las pistas del Ea la reanudaci6n vari6 totalmente Club. el decorado, de nuevo M. Alemany Al comenzar los primeros partidos, en la pista y un marcaje ferreo al la moral no estaba muy alta debido hombre, desconcert6 por completo a las lluvias del día anterior, las al Medina, que en este período pistas estaban un poco inundadas y deambul6 por completo por la pisel nerviosismo hacía fallar algunos ta jugando al rítmo que marcaron las andritxolas consiguiendo solapuntos, pero gracias al compañemente en esta parte nueve puntos, rismo existente, actualmente supieaquí las entradas de Gomez martiron remontar estas adversidades y vencieron. Uearon continuamente el cesto loTodos destacaron por su voluntad· cal Yel acierto del resto de las juy combatividad. gadoras andritxolas acab6 por imponerse tal como antes de jugarse · Buen debut en l. a Divisi6n de el partido se temía. No obstante Sebastián Marroquino y Antonio Sánchez, si cabe destacar a la ~eemos que los cambios se deben acer en su momento oportuno y tripleta formada por Claudio, No~unca al buen tun-tun, esperando be! y Monzo por su victoria en sus Siempre que el marcador sea ya facuatro partidas. Vorable y con una renta libre de Al terminar el encuentro y conociSObresaltos do el resultado favorable al equipo Cuid6 del . arbitraje el Sr. Aguil6 de 3. a Divisi6n local, todos brinda::e estuvo imparcial en su co~eti ron por el buen futuro de los equipos Andritxoles de Petanca, de ~ el partido en si no fue dificil con un vino español ofrecido por ~zgar, penaliz6 con 14 faltas nales al Medina Soledad y. los dueños del Bar Nacional.

El pasado domingo, se inició en Baleares, la liga de Petanca, en sus distintas categorias, con los siguientes resultados. l. a Categoria C.P. Andraitx 10 C.P. Hostalets 6

2. a Categoria C.P. S'Arrac6 6 C.P. Serverense 3 3. a Categoria C.P. Andraitx S · C.P. Visa 4 C.P. Son Cladera 3 C.P. S'Arrac6 6 Encuentros para mañana l. a Categoria C.P. S611er C.P. Andraitx 2. a Categoria C. P. San Francisco- C. P. S'Arraco 3. a Categoria C.P. Andraitx C.P. C.P. S'Arrac6 C.P. Hispano Francés TRIPLETAS Andraitx 1.' P. DE LA PARTE, S. MARROQUINO, J. RUS • M. LLADO, J. NOBEL, C. GARIJOS. PALMAR, R. SANCHEZ, F. NARRO • J. PALMER, A. MARTINEZ, A. CABESUELO. 3.' M . VICENS, D. CANTER, J. CABALLERO, J. MORENO, A. MARTINEZ, J. CABESUELA, J. NABAS, A. BELEN, MANOLO.

GEVOLTILLO DE PETANCA) 3. a DIVISION 4 VISA ANDRAITX S. Resultado extraordinario del equipo Andritxol, por ser el Visa uno de los fav()ritos de este año. Creo que las tripletas que jugaron este día son las ideales para la titularidad en 3. a Divisi6n. Esperamos que el Andraitx este año sonará fuerte si sigue el compañerismo y. uni6n de todos sus jugadores. Sus armas son, luchar y no dar por perdida ninguna partida.

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

.NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQU!STA 11

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

resuélvalo por teléfono

Teléfono 68 68 63

DETRAS TELEFONICA

PAGUERA (Mallorca)

SE DAN CLASES DE FRANCES INFORMES: Llamando al tel.: 67 11 00

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA ''CASA DOLS'' Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

ANDRAITX

c'~N

Pt.LMER radio Borne

OBJETOS PARA REGALO

a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67 13 15

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

GENERAL FRANCO, ANDRAITX

ELECTRODOMESTICOS Materiales Eléctricos INSTALA ClONES ELECTRICAS Camet B-3612 Padre Pascual, 30 Tel.: 6713 31 ANDRAITX

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 17 17

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO 22 de Noviembre-de 1975

D.L. -P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

URIO FRANCO

ill\iDRilfTX porta~oz

de la comarca

11 EPOCA · SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C . Calafell Covas

Redacción y Administración: C/ . García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

· Fotocomposición y Fotol itos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

TAPAS VARIADAS

.:... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

SU ULTIMO MENSAJE "Españoles: Al Uegar para mí la hora de rendir la vida ante el Altísimo y comparecer ante su inapelable juicio pido a Dios que me acoja en benigno a su presencia,. pues quise vivir y morir como católico. En el nombre de Cristo me ho~ro y ha sido mi voluntad constante ser hijo fiel de la Iglesia, en cuyo seno voy a morir. Pido perdón a todos, como de todo corazón perdono a cuantos se declararon mis enemigos, sin que yo los tuviera como tales. Creo y deseo no haber tenido otros que aqueUos que lo fueron de España, a la que amo hasta el último momento y a la que prometí servir hasta el último aliento de mi vida que ya se próximo. Quiero agradecer a cuantos han colaborado con entusiasmo, entrega y abnegación, en la gran empresa de hacer una España unida, grande y libre. Por el amor que siento por nuestra patria, os pido que persevereis en la unidad y en la paz y que rodeeis al futuro Rey de España, don Juan Carlos de Borbón, del mismo afecto y lealtad que a mi me habeis brindado y le prestéis, en todo momento, el mismo apoyo de colaboración que de vosotros he tenido. No olvideis que los enemigos de España y de la civilización cristiana están alerta. Velad también vosotros y para ellos deponed frente a los supremos intereses de la patria y del pueblo español toda vida personal. No cejéis en alcanzar la justicia social y la cultura para que todos los hombres de España y haced de ello vuestro primordial objetivo. Mantened la unidad de las tierras -de España, exaltando la rica multiplicidad de sus regiones como fuente de la fortaleza de la unidad de la patria. Quisiera, en mi último momento, unir los nombres de Dios y de España y abrazaros a todos para gritar juntos, por última vez, en los umbrales de mi muerte "¡Arriba España!, ¡Viva España!".

¿per que!

HASTA PRONTO, COMANDANTE

¿Per que en el. Coll den Gorbió les pedres hauran d'esclafar un cotxe abans que es faci un arreglo en serio? Pcr que si l'Eglésia és el poble de Déu només va a missa una determi~ada classe social? . Per que Obres Públiques, que primer va posar els rotuls en mallorquí. 6 ara els ha posat en castella? Per que en el Port no esta senyalitzada l'aturada deis autocars de línia i orari corresponent? Barbarroja AL AMIGO BARBARROJA

Contestándo, el ¿Per Qué?, de la pasada semana, de nuestro conpañero BARBARROJA, refiriendose al ¿Per que una crítica de teatre regional mallorquí es fa en castella? Pudiendo ser estenso, solo me limitare a un breve resumen (Per Qué) creo que dicha nota. paso despersibida entre nuestros lectores, yo particularmente, me entere a través de un amigo, (Per Qué), no soy habitual lector de esta sección. Pero sinplemente, quiero comunicar, al amigo BARBARROJA, que, si mis comentarios de teatro en Mallorquín, son el castellano, es por la sencilla razón, de que, un servidor los escribe, para el pueblo y NO, para una minoría. Se imagina, amigo BARBARROJA, la cantidad de anunciantes, suscriptores y lectores, que tendría nuestro SEMANARIO, si, se editaba todo en mallorquín, e igualmente digo de los rotativos mallorquines. Diario de Mallorca, Baleares, y Ultima Hora. ¿(PerQué), amigo BARBARROJA, no escribe Vd, en castellano. y tendra mucho más lectores ..... ? Atentamente. le saluda su compañero DANIEL

Relación de los donativos para sufragar los gastos del coche de la Hermana enfermera de las Hermanas Agustinas.

D. José Horrach, más conocido por D. Pep es Comandant, se nos va del Puerto de Andraitx. Pendiente de que de un momento a otro reciba comunicación oficial para trasladarse a la Comandancia de Marina de Palma, nuestro querido comandante se despide de un pueblo que le ha tenido gran estima. En los años que ha convivido con nosotros, siempre ha sido un ·amigo despuesto a ayudar y resolver los ·problemas del mar. Se ha sentido solidario con el quehacer de la Cofradía de Pescadores, Asociación de Vecinos y otras entidaJes de este Puerto. Estoy seguro que todo el Puerto de Andraitx sentirá su marcha, potque sabemos que necesitamos muchos hombres como él. Vaya nuestro agradecimiento por todo su dedicación desinteresada, y nuestra desped~da que sea un hasta pronto.

FOTOCOMPOSICION

[B A. COMAS

Continuación de los donativos Suma anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.500 Don Gaspar Alemany Roselló . . . . . . . . . 1.000 Don Antonio Alemany Covas .... :. . . . . 1.000 Anónimo ........................... 5.000 Anónimo .................... ....... 1.000 Colmado Paquita (Puerto de Andraitx) .. 2.000

ANDRE SURMAIN chef == propietaire ... Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA Y MALLORQ!JINA

1111

ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas.

ambiente de Flores

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

CARRETERA DEL PUERTO.TEL.:67 2013

JA TENIM DIRECTOR A L'ESCOLA NACIONAL

Després d'una llarga espera, el Ministeri d'Educaci6 i Ciencia ha escoltat el suggeriment deis mestres i del Consell Assessor del Col.legi Nacional Mixt d' Andratx nomenant Director oficial (abans era accidental) D. Pep Bonet Rosse116. Si el món escolar és sempre notícia d'interés per moltes famílies, amb més motiu avui. Per aixo arribam a ca D. Pep i l'acolliment és com té costum la casa. 1 comensam a demanar: Director del Col.Legi Nacional Mixt d'Andratx, ¿satisJacció o preocupació? Jo diria tres coses: La primera, satisfacció perque aquest nomenament suposa que hi ha unes persones que han depositat en mi la confianca. Tampoc puc deixar de estar preocupat perque som ben conscient de que hi ha problemes, pero aquesta preocupació és més bona d'aguantar perque confii P.lenament en ·els meus cornpanys de magisteri. Precisament pel que acab de dir estic carregat d'il.lusió, cree que tots plegats treurem el carro endavaQt. Els nins són la nostra meta farem el maxim per elis. ¿Quins aspectes, a nivell local, són els que més el preocupen en aquest moment? Fa pocs dies que conec el nomenament i no puc respondre encara perque cree que tant l'analisi de la realitat com els posibles remeis han d'esser feina d'equip. En aquest moment ha passat massa poc temps i necessariament ens falta perspectiva. Les dues visites de l'inspecció ens han mostrat que lo que més preocupa en aquests moments, endemés de I'ordre i la disciplina dins el ce~tre (recomanació expres~a), és la 4

projecció de l'escola damunt la sociefat. Que' en sortir de l'escola els al.lots no es 'sentin ossos fora de lloc i que entre tots anem construint una generaci6 nova per el nostre poble. · Avui es poblica en el B.O. una llei on es reconeix el valor de patrimoni de la nació per les llengues regionals (catala-mallorquí). En el nostre poble el Jenomen migratori és significatiu, ¿s'ha pensat Jer alguna cosa per donar a coneixer aquest patrimoni? Per lo que es refereix a l'escola l'us de les llengues vernacles és optatiu i sempre fora de les hores lectives... Sera convenient esperar un desenrotllament d'aquest decret oficial. De totes les maneres puc confesar que vaig quedar mol sorpres quan el curs passat varen venir un grup d'alumnes de l'escola d'E.G.B. de Palma i féren una enquesta als pares deis nostres alumnes. Quasi tots els pares, mols d'ells idiomaticament castellans, varem demanar que s'ensenyas el mallorquí als seus fills. Ara bé dins el programa oficial en aquest moment no hi té lloc. Esperem que arribin orientacions en aquest sentit. Sempre hi ha el recurs de aprofitar les hores que són d'escola. Si no anam errats uns quants mestres del seu Centre Escolar han Jet un curs de proJessorat de M allorquí ¿jan contes aprofitar aquesta circumstancia? Tenen les portes obertes i el Centre es sentira orgullós de poder donar resposta a les aspiracions de la majoria deis pares. Com més prest millor... Desitjam que comenci aquesta activitat, extraescolar, pero tan propia del magisteri. El conflicte generacional avui present dins la Jamília .i tots els estractus de la societat, ¿suposam que també és present dins el proJessorat local... ? Si vosaltres mateixos deis que és una realitat dins tots els nivells de la societat d'avui, negar aquest fenomen entre nosaltres seria afirmar que perteneixem a un altre món. No fa molts de dies, deia als alumnes de Educació Cívica que els dos pilars de la convivencia són la justícia i l'amor. Aquests poden fer que les diferencies es convertesquin en una riquesa i no en un impediment.

¿Quin sentit té l'ampla convocar ria Jeta pe/ Batle per un intercan-¡o-· d'impressions entorn a la planific ~ ció de l'E. G.B. en aquest te~ . . /? . "'e munzczpa. Pens que deu esser un assumpte de l'lnspecció. No és iniciativa loca) del nostre Centre, sino que proce: deix de més amunt. El Batle, per definició legal, és el president de la Junta Municipal de Educació i cotn a tal ha actuat en aquesta ocasió. ¿Vol aJegir qua/que cosa més? Donar les gracies a tots els que comparteixen tasques d'autoritat (del tipus que siguin) per haver-tne fet més bona de dur l'accidentalitat. El director ha deixat d'esser avui una figura dictatorial per convertir-se en un autentic coordinador. Pot ser allo de "primus inter pares" seria una bona definició. Qualsevol suggerencia sera ben acollida, estudiada i duita a la práctica si entre tots ho trobam possible i convenient. L'escola és de tots i ens sentirem molt satisfets de que tots els que formam el poble I'estimem com a nostra. Moltes gracies i que la seva direcció sigui de lo més encenada. Barbarroja

••• La buena pintura es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

TIENE 8o firmas de PINTORES de Categona UN CUADRO ES:

¡UN REGALO PERENNE!

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

S'ARRACO

cuando todos sabemos que durante Defunción el verano son muchas las personas Falleció el día 9 del corriente D. Bernardo Femenías Caldentey, a la que vienen en San Telmo, por edad de 66 años. disponer de una agua clara y de La tarde del día siguiente tuvo Se especula con cierto temor, que playas limpias, pero seguro que si lugar la conducción del cadaver y seguimos así, (ua en Jos últimos el Ayuntamiento de Andraitx, profuneral en nuestra iglesia Parroaños, por el mes de Agosto las cedería. a la sustituci?n del nombre _ quial con asistencia de numerosa aguas eran bastantes sucias) nuesconcurrencia. de Ja calle Porvemr, por el de tra playa dejará de ser limpia, para Descanse en paz el finado y reciba "Francisco Vich", sustitución que convertirse como las mayorías de su familia nuestro sentido pésame. 00 habría sido del agrado en geneplayas. Los familiares del Sr. Femenías ral por muchos de los vecinos de 3) Durante el verano el servicio que hacen constar un agradecimiento aquella zona. por la asistencia a las excequias efectúa el Ayuntamiento de AnSin embargo encontramos muy apor el alma del finado. draitx de recogida de basura, es certada la decisión de nuestro Abastante deficiénte siendo muchos yuntamiento de conservar, el nomlos cubos que quedan sin vaciar, bre de Porvenir, y denominar a la Defunciones. porque dicho servicio o no le intetransversal de la misma con el resa o se olvida de pasar causando El pasado lunes día 17 falleció en nombre de "Francisco Vich, una el correspondiente olor dichos cuesta villa D.a Juana M.a Jofre decisión muy acertada. bos a la gente que pasa por dichos Riera (Vidre) a las 78 años de Defunción.lugares. edad. La finada que vivió practiEl día 10 del actual falleció a la 4) Otro problema que es esencial camente toda la vida en la barriaedad de 75 años, Don Antonio para San Telmo, sobre todos Jos da de Son Mao era muy conocida y Bauza Esteva. Nuestro más sincero querida por su carácter bondadoso domingos de verano, es el aparcapésame a sus familiares. y abierto. Víctima del sufrimiento miento de coches en los lados de la Petanca.de las enfermedades que soportó calle principal, nuestra idea es de Otro paso al frente dado en la con resignación y gran espíritu que durante Jos meses de verano y segunda jornada, por Jos equipos cristiano permaneciendo en el lelimitándose solamente a Jos dodel C.P. S' Arracó. cho del dolor durante diez años. El mingos tendría que estar prohibido funeral que celebró el Ecónomo de segunda categoría logró una el aparcamiento en la calle menBuñola Rvdo. Bartolomé Bosch, •putada victoria en las pistas del cionada. hijo de nuestra villa y amigo intimo San Francisco, club que dificil de S) Sería de un gran interés que la de la familia, en palabra en una batir en su feudo. comisión reguladora del Ayuntasentida plactica recordó momentos Nunca fué enemigo el Hispano de la vida de la difunta. miento de Andraitx de la rotulaFrances, para nuestro tercer diviFueron muchos los que acudieron ción de calles de San Telmo, se sionario, y de no haber puesto a a la Iglesia a testimoniar su pésatomase en serio un poco la cosa, prueba a todos los convocados, se me a los familiares más íntimos, para ver si para este verano, dicha hubiera conseguido una más amapenados, hijos Jorge y Baltasar, rotulación está terminada. plia victoria. hija política Francisca Ferrá, nietos Quizás podríamos seguir punteany biznietos, a los que sumamos los Urbanismo en San Telmo.do uno a uno los diversos problede nuestra casa unida a la oración San Telmo, una zona turísmas que afectan a San Telmo, y pronunciada por el eterno descanso y disponer de unas de las que por razones totalmente no iden·- del alma de Fuana María en Dios. playas más bonitas de Mallorca, tificadas o desconocidas no se protiene una serie de problemas que cura solucionar alguno. no encanjan en el conjunto de dicha zona turística. 1) Son muchos Jos propietarios de A LA VIRGEN DE LA ERMITA DEL PIG S'ON ORLANDIS urbanizaciones que han vendido Cuarenta años se cumplen Y esto lo haces Tú. Virgen, diversas parcelas o solares, donde que a la montaña subisteis, cuando el pueblo está a tu lado se han construido casa, chalets o mi corazón está triste y te ofrece las tlores del campo establecimientos públicos. Sin emal veros sola en vuestra capilla. y te aclama, María, por Reina bargo los propietarios de estas urde Andraitx, acogido bajó tu manto. Recuerdo que, cuando riiño, banizaciones una vez que han perel pueblo de vez en cuando, Eres Virgen del Rosario, subía a la montaña cantando que siempre estas esperando cibido la totalidad de la venta, se con fé. el Santo Rosario allá, arriba, en tu refugio han olvidado por completo de abrir y despues. todos, bajando y a cambio quieres darnos carretera, o mejorar las existentes, junto con tu imagen bendita, tantas cosas que aun no tenemos, de la colocación del bordillo, consen nuestra iglesia querida tantas cosas que necesitamos: trucción de las aceras, y instalacioeras de Andraitx, venerada. el amor de Dios, el ser más cristianos, nes de la luz públicas, servicios que Si la iglesia no hubiera tenido, ,;el llevar una vida más pura desde antiguo el Santo Rosaría, deben ser a cuenta del propietario el sentirnos todos, como hermanos. no tendría nuestra alma el consuelo de dichas urbanizaciones. que nos dá, si con fé lo rezamos, Quién pudiera de nuevo ser niño 2) Son muchos los establecimientos porque llena, en la vida, unos huecos y volver a cantar el Rosario P6blicos a si como casas particulaque parece imposible llenarlos y enviarte a Ti, Madre, unos besos res: que verten toda la basura y Jos y allana un sin tin de baches y dormir en tu mismo regazo. que sin el nunca jamás se allanaran. l'estduos directamente al mar, Jaime Gelabert S

ll El

fenomen HM.

Vivim l'época de l'agresivitat. Agresivitat arreu del món i a tots els nivells, agresivitat entre els governs i entre les persones, agresivitat pels can·ers, a la carretera i en els espetacles. Inclús, agresivitat a la vida comercial es lo que avui está de moda. Agresivitat pacifica pero agresivitat. La competencia a dins del comerc, la necessitat de llanear un darrera l'altre nous productes, i sobretot, la necessitat de que aquests productes siguien consumits per aquesta societat, batejada ja com a societat de consum, obliga, forca, a las empreses, a utilitzar tots els seus mitjans, estudiar els millors sistemes de venda, els impactes publicitaris més espectaculars i crear, en qualsevol cas, una imatge lo més agresiva posible. Sembla que la cosmética és una industria que no hi entén de crisis, per dolentes i graves que aquestes poguin ésser. Ni la crisi de l'any 29 - i succesius - als Estats Units, ni les nombroses guerres que s'han produit en els últims anys, ni la catastrófica devanada qel dólar de no fa gaire, han pogut mai detindre el regular creixement de les linies sempre ascendents en el consum mundial de cosmética. Sorprenent, pero cert. Primer, el menjar, la industria de l'alimentació, segón, inmediatament després, la cosmética. Si hom hi pensa, no és gens dificil caure al compte de que, veritablement, inclús a les circunstáncies més dificils, economicament parlant, la gent segueix rentant-se les mans, afaitant-se posant-se colonies en el cap, i, fins i tot, utilitzant desodorants. I les dones, per descomptat, pintant-se els llavis, els ulls i quantes coses puguin pintar-se. Pero, malgrat aquesta aparent disposició de la gent per l'us i consum de la cosmética, també !'industria especialitzada s'ha vist obligada a estudiar els sistemes més directes, diguem, agresius, per col.locar els seus productes en el mercat deis consumidors. En totes les tecnique utilitzades la presencia femenia és una constant inalterable. I els sistemes són molts i diferents. N'hi ha que - ding, dong! - truquen a la porta, n'hi ha que entren a casa nostra cada día a través de les pantalles de la televisió assegurant-ens perfums que no ens abandon.an, n'hi ha que ens tallen el pas a totes les cantonades de la ciutat amb figures femenines gaudint del plaer d'un núvol d'escuma, i n'hi ha, en fí, que ens arriven deliciosament enrevoltats en l'ambient d'una tertúlia femenina en la que unes quantes senyores i senyoretes parlan de moltes coses i en la que finalment una d'elles fa la demostració d'uns productes que infaliblement despertan interés en totes les demés.

I vet aquí que en aquests últims tres o cuatre meSOs hom comenca a parlar a Mallorca d'una nova empre~ americana que llenca al mercat un producte, o millor dit, molts productes, de cosmética, fets de fruites naturals i tota mena de botánica tropical, i que sembta s'extén arreu del món amb sort diversa. Pero lo que més atrau l'atenció és - en un temps, que, qui més quit menys, passa dificultats per la manca general de diners - les graos possibilitats que aquesta companyia oferei~ per a pogue guanyar-ne molts. Fins i tot, quantitats d'aquestes que un espanyol mig només pot relacionar amb una quiniela afortunada (no una quiniela única pero si un bon catorze d'aquests queja fan il.lusi6). Tanmateix, encara que ens ho jurin, no ens ho podem creure. Certamem, estem massa condicionats i aquestes sorprenents posibilitats ens aclaparen. Pero ... , i si resultés que tot aixo fós quelcom més que una aixecada de camisa. Pensant només en aquesta posibilitat, potser ja valgués la pena de provar-ho i donar la passa necésaria. Tot, en aquet m6n, té els seus pros i els seus contres, tot entranya un risc i una aventura. Tothom qui intenta algua cosa, té que arriscar quelcom. I aixó és lo que estan fent ara mateix un grup d'il.lusionats mallorquins, entre els que s'hi compten alguns andritxols, que, amb esperanca i esforc, intentan aconseguir un éxit que a través del fenomen HM s'els hi ha promés. I aixó és lo que faran - molt probablement -més mallorquins dins els propers mesos d'hivern quan la majoria deis hotels de l'illa estiguin tencants i ens trobem tots en plenes vaques flaques (Sl és queja no hi som de cap a cap d'any). Jo, en concec un que si ha ficat en aquest m6n, a primera vista estrany, de la cosmética, i sembla que n'está fent de diners. En sentir-lo parlar, hom es fa creus de lo facil que és prosperar dins aquest negoci. Els americans que, cal dir, hi ha moltes coses que no han sapigut mai fer , n'hi ha una que sempre els hi ha sortit prou bé. I precisament és aquesta: fer diners. Sembla que la teoria d'aquesta gent és que qualsevolsi s'ho proposa- té fusta per fer-ho. Sigui quin sigui el seu nivell intellectual. Només necesita adoptar )'actitud necesaria. Potser que un dia ens decidim a provar-ho. Si és aixi, ja ho sentireu a dir. En tot cas, aixó és la filosofia moderna. No son més que coses del nostre temps. Horaci.

SALON DE BELLEZA ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación - Maquillaje Abierto de 9 a 12 y de 15'30 a 19 h. Llamar (horas convenidas) de 9 a 10 y de 19 a 20 Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

•

FOTOCOMPOSICION A. COMAS DIRECCION, ADMINISTRACION Y TALLERES C /. EMPERATRIZ EUGENIA, 1 - O Tels:

294650 - 294654

PALMA DE MALLORCA

DIALEG 1 ALTRES COSES. Enraonament entre dues o que alternativament les seves idees o t:ls seus (Del Diccionari-Enciclopebreviat Espasa). ls del passat Agost el setma"Felanitx" va complir 92 anys. ent 1' ANDRAITX s'en fer resso d'aquella celebraci6. discurs que pronuncia, en el oficial portat a cap a 1' Ajuntafelanitxer, en Miquel Mari Coll, va ésser per a sucar-hi tot lo que va dir, jo he triat frase en la que )'orador així en parlant del setaixo, conec per experiencia interioritats i miseries, conec les dificultats a vencer la monotonía de la vida local escassa o inexistent, quan manl'ajuda necessaria per muntar ici6 de cada setmana, o quan de realitzar el nostre comés d'interessos creats que enxen tota crítica imparcial o massa de Iectors excessivasusceptibles que s'ofenen a la petita al.lusi6 ... ". meva impressi6 és que aix6 es calcar i aplicar-ho a la revista "ANDRAITX". Hi possibilitat de que m'equivoi la veritat no sigui aquesta, lo que més greu em sap és probablement, no hi hagi ninque m'ajudi a sortir-ne de que no hiagi a 1' ANun esperit de dialge, o de polémica oberta, polémino polémica de capellesin6 polémica escrita en el · Sembla com si tothom amén a lo que es publica, i gue tanmateix aix6 és impossiJO he de creure que el que és que la gent quan llegeix que no l'hi agrada arronles espatlles i es limita a pensar, per ventura, a comentar e~ veu quelcom tan negatiu cüm ... ja faran! aix6 no és constructiu, aix6 no ajut per que tots ens fem aix6 no és una bona emI'ANDRAITX, aix6 es una traveta, la perillosa de la passivitat i el confortnodest Horaci está desconcer-

Jb.~ ha arribat a copsar quina és la

que segueix el setmanari.

Está ciar que deu ésser un portaveu de la comarca pero ere que tan sois ho és a mitges, car no tots els problemes de la contrada andritxola s'airegen com caldria. Despreciar els comentaris deis que hi participan no és positiu. No respondre a les preguntes que es fan, és negatiu. Per aix6 és molt d'agrair que el responsable de "Comprimidos deportivos" critique que als "Barbarroja" no els hi agradi l'esport, almenys aquest senyor diu lo que pensa, estigui o no estigui en possessi6 de la veritat, que aix6 ens passa a tots. 1 per aix6 és encara més d'agrair que el nou grup "Tele Club" de S' Arrac6 demani obertament crítica i "contestaci6" a la seva col.laboraci6 en el setmanari. Sí, senyor, "TeteClub" mira endavant. Així si que anirem bé. Horaci va volguer entrar en aquest joc ja des del primer moment, és a dir, desde la primera col.laboraci6 i fins ara ha procurat, sempre, deixar constancia de la seva opini6 que no voldría que mai semblés negativa, sin6 tot el contrari. Horaci ha estat acollit com a col.laborador i creu, amb honradesa, que una forma de col.laborar és dialogar amb els altres col.laboradors, sense que ningú s'enfadi i sense perdre els estreps. 1 permeteu-me que segueixi pel mateix camí. Horaci estima Andratx i per tant estima 1' ANDRAITX i és per aix6 que el critica, perque el voldria millor. Endavant, dones, amb la meva opini6, una vegada més, critica. Sempre he sentit admiraci6 pels alumnes aventatjats en qualsevol assignatura i pels esperits desperts que ja durant els anys del Batxillerat, avans, o del B. U .P. ara, es preocupen pels problemes vigents en el país i s'esforcen per a coneixer-los i ficar-s'hi a dios. Si a més a més, els hi agrada escriure, es pot dir que tenen al davant un futur pié de promeses periodistiques i, fins i tot, politiques. Per tant, els responsables directes de la seva educaci6, tant a nivell familiar com a nivell d'escola, tenen la obligaci6 de vetllar perque aquesta incipient vocaci6 no es desbarati. Ara bé, lo que no he trobat logic és que, en moments dificils "autenticament incerts i problematics" com el mateix jove Miralles diu, es deixi

que la opini6 de un nen de quinze anys- amb la natural mentalitad d'un colegial - es manifesti sobre problemes i circunstancias d'una gravetat extrema. Per tant, la meva felicitaci6, Antoni, pel teu afany de col.laborar, i per les teves grans possibilitats, pero, segueix amb els teus "versos sencillos", estás més en el teu lloc, cree que alla hi poses més la teva autentica ánima i el teu esperit que suposo exempt de tota pol.luci6. 1 no vulguis c6rrer, prou t'empenyará la vida i et ferás un home sense donar-te'n. Pensa que encara, gracies a Déu, hi han moltes coses boniques en el m6n perque tu, amb el teu romanticisme i la teva afici6 a la ploma, puguis cantar. Ja tindrás temps de contaminar-te. 9 Novembre 1975. Horaci.

tl.t

CONSTRUCCIONES

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

SALO N RECREO

o o o o T.V. EN COLOR

DEPORTES

Campo S'a Plana- JUVENILES C. D. ANDRAITX 6 O Ateo. CONSTANCIA Rodríguez. Juan Enseñat, Martinez, Cañellas, Julian Enseñat y Gonzalvo II lograron una nueva goleada y van ..... . Alineación; Calafell (2) Jimenez (1) Garcia (2) Castell (3) Martín (2) Juan Enseñat (2) Gonzalvo II ( 1) Rodríguez (3) Martinez (1) Julian Enseñat (3) Cañellas (3) saliendo tras los 40 minutos Torres (1) y Fernandez (1) La mejor entrada que recordamos en S'a Plana en partido de Juveniles y no precisamente porque Jos visitantes llevasen su propia hinchada sino debido a que el aficionado andritxol va dandose cuenta -que para disfrutar ampliamente se deben seguir las evoluciones de Jos muchachos que prepara concienzudame!'lte Miguel Fullana un técnico joven y discreto que basa toda su labor en el trabajo que no regatea y exige al máximo a sus muchachos que asimilan a la per-

rección todas las instrucciones recibidas. era la cuarta goleada consecutiva que hizo vibrar a la hinchada y la verdad es que no es para menos, no vamos a decir que los adversarios sean temibles esta es la verdad, pero lo que el público aplaude y agradece es el buen fútbol que desde Castell a Cañellas y sin excepciones todos los muchachos que se enfundan la elástica azul de nuestro club practican, nuestros Juveniles estan dejando en segundo término a sus mayores y ello es lógico para nosotros, ya no se comenta el dribling de Jaime Alcmany, sino el buen juego de Julian Enseiiat un chico formado en el San Cayetano y que en su último aiio de juvenil se ha enrolado en el equipo de su pueblo, la perfección de Bartolomé Castell al que diticilmente se le puede anotar un sol·o fallo, la fogosidad de un Martín, la dureza y corpulencia de José Garcia, la perfecta colocación de José Rodríguez, el oportunismo del ariete Martinez o la enorme facilidad de Antonio Cañellas, elogios que estan en boca de todas, incluso queriendo verlos en el equipo de Borrás a quien seguramente no le desagradaría, pero comprendemos que le resulta diticil dejar a nadie en el banquillo y mucho menos truncar la buena marcha de los Juveniles.

El yartido del que nos_ habíamo\ alcpdo en nuestros elogtos, fue de neto color andritxol a pesar de contar con la ausencia de cuatro titulares, Lopez, Lillo, Gomez Suau y Beltrán que por diversas causa~ no pudieron alinearse. Para mañana un diticil rival el San Alfonso en el siempre d iticil terreno del San Cayetano, nuestra confianza esta depositado en Fullana y sus muchachos que no dudamos sabran salir triunfales del diticil encuentro. ANDONEGUJ

Por gentileza de:

casa

se - a

Objetos para Regalo Perfumería

JORNADA DEPORTIVA

===================~a. Tras la mini-jornada del pasado vertir al equipo en filial acabo con da. si bien domingo, nos encontramos de nue· vo con un fin de semana en que de nuevo se abren las hostilidades en todos los frentes, con más o menos aspiraciones, pero siempre con la ilusión de hacerlo lo mejor posible. Visita: nuestro feudo de Sa Plana un histórico venido a menos, ya que la diferencia existente entre Santa Catalina que ahora nos visita y aquel otro que hace unos cuantos años defendía a la barriada del mismo nombre es abismal, tanta que nos atrevemos a asegurar que este es otro completamente distin· to, le falta aquella garra y entrega de que -siempre hacia gala, amen de una afición identificada con su equipo y que tanto le apoyaba, smceramente la experiencia de con·

todas sus ilusiones y tenemos ahora a un equipo desmoralizado sin ilusión y totalmente falto de apoyo, · como no veamos pronto un resurgir "santacatalinero" el equipo está pronto a desaparecer. Frente a este equipo del Santa Catalina, el Andraitx tiene la posibilidad de poder acceder y conti· nuar en su marcha brillante que ahora lleva, buena ocasión para que el equipo depare la actuación que la afición espera, ya que actualmente el fútbol que el equipo andritxol practica no es la que le pertenece a tenor de la plantilla de que dispone, el partido en cuestión empezará a las 3.30 de la tarde y la alineación que presentará el equipo local es todavía desconocí-

esperamos la reapan· ción de Cabrera que anda muy mejorado de su lesión y quizás aproveche el mister Borras la oca· sión para dar entrada a algún jugador todavía inédito esta temporada. El equipo juvenil que tan brillante· mente comanda su categoría se desplaza mañana al campo del S~ Cayetano en cuyo feudo tend 111 como enemigo al San Alfonso. equipo que también anda fino esta temporada y que sin ninguna el~ de dudas debe resultar un enemt~ dificil para nuestros muchachos, 51 bien la moral del equipo es alta 1 mucho tendría que torcerse la5 cosas para que esta marcha artO" lladora se viera truncada, en 1~ tres ocasiones anteriores que

itx a visitado al San Alfonso conseguido una victoria por y dos derrotas ambas por idéntanteo de 3-1, para est_a ocase espera un empate sm que ello se pueda descartar tampola victoria. . . rresentación de Un e_9u1p0 femem11() de baloncesto manana en nuestra pista Municipal, asi lo proclaJII& Ja venida a ju~ar contra e~ At. ,Andraitx del eqmpo del Cretxent de Lloseta, debutante en lid~s deportivas y que en esta su prtmera teJll¡>orada en las competiciones adas está logrando un papel novato, si bien le cabe el honor no figurar en el último puesto, para un equipo nuevo es casi su Jugar, también al igual del partido de futbol verpertino, es esta una ocasión para que Felix Oliver de oportunidad a alguna nueva jugadora, pues el partido salvo contratiempos inesperados no presenta grandes dificultades para uestras muchachas, este partido se jugará a las 11.30. En petanca, habrá la tercera jornada y en Andraitx habrá partido 1. a División frente al Amanecer, muy dificil en el logro de aspiraciones locales que son las mantenerse y por lo cual es una victoria ante este equipo, que es al igual que el andritxol uno de los llamados a pesar dificultades para su permanencia. El equipo de tercera división se desplaza a Son Cladera y muchas dificultades tamdrán ante dicho equipo y mucho más tras el traspies del pasado domingo,que an ninguna clase de dudas habrá a su moral. S'Arracó habrá también partíde tercera División frente al Hostalets y el equipo de 2. a División se desplazará a las pistas del Can Gaspar, en ambas confrontaciones y todo al contrario de lo que sucede con los equipos andritxoles, Yernos a los equipos arraconenses ~mo claros favoritos y con estas Ylctorias presumibles continuarán COn esta extraordinaria campaña que están llevando a cabo. JOFRE

~TUDIO

TRAS EL PARENTE-

IS DE DESCANSO, MAI')ANA ELCREIXENT Aprovechando que esta semana le . correspondido al At. Andraitx JOrnada de descanso que especisu calendario competitivo, vaaprovechar el espacio semanal

dedicado a su crónica para realizar un estudio sobre el equipo ep si y sobre las posibilidades de cara al futuro de la competición. El equipo que este año el club ha reunido es sin ninguna clase de dudas y sin que con ello quiera desmerecer a alguna ex-jugadora, el que cumple con más exactitud las reglas de cualquier deportista, la asistencia a Jos entrenos es total y sobre esta basé el equipo se encuentra preparado al máximo, bien es verdad que la inclusión de hasta cinco nuevas jugadoras no hacia facil la labor conjunta del equipo, pero con una entrega total y una voluntad ferrea ello se ha hecho posible y hoy por hoy el equipo se encuentra conujuntado, si bien a pesar de ello se nota todavia una cierta inexperiencia, muestra de ello fué los últimos minutos del partido contra el Costa Con todo ello en cuenta, el futuro del equipo es realmente prometedor y no dudo Jo minimo que para la próxima temporada el equipo habra alcanzado su punto máximo y bien podrá codearse con cualquier enemigo, que venza o pierda ya será otra cuestión, pero el equipo ofrecerá todas las garantias para realizar la más dificil empresa, ya que exceptuando las hermanas Alemany que son dos grandes pilares del equipo y insustituibles en cualquier alineación por su ve- . terania, el resto con su juventud debe ser el equipo para los próximos cinco años, de continuar por la linea que actualmente tienen trazada. Respecto al futuro del equipo dentro de la competición actual, sin ser de color claro, tampoco Jo es de color oscuro, cuenta con una victoria sobre el Hispania que pesa mucho y con una derrota en casa frente al Costa que decanta la balanza, faltan partidos difíciles como son los del Iberia-Jet y las visitas a Hispania y Costa. pero también quedan partidos faciles, hablar de un primer puesto me parece una quimera, pero no lo es tanto hablar de un segundo puesto que lleva parejo consigo la disputa de la fase final del campeonato de Baleares, tiempo queda para hablar de ello, pero no obstante hay que esperar que el equipo no decaiga y siga la linea trazada, si ello se consigue, porque no soñar. De nuevo se reanuda mañana la participación del equipo andritxol en la competición y para ello tendrá la visita que realizará a la pista Municipal de esta Villa, el novel equipo del Creixent de Lloseta que

de esta manera irrumpe por primera vez en nuestra pista un equi· po de aquella industrial .Villa, su potencialidad actual no es muy grande y por ello debe . pagar la novatada, pero posee una juventud que con el paso del tiempo y de perseverar puede conseguir metas insospechadas, partido propicio él de mañana para que veamos en nuestro equipo a jugadoras que en otros partidos no son alineadas con asiduidad y sobre las que se podrá emitir veridicto cara al futuro. REBOTE

PETANCA l. a CA TEGORIA SOLLER 12

ANDRAITX 4

No ha sido sorpresa el resultado de la visita a Soller. Este equipo y el Puente son grandes campeones. Yo creo que a pesar de haber perdido con el Soller en su fendo no se ha hecho el ridículo, lo mas bonito y elegante es peddir con dignidad y deportividad. Felicito a todos los participantes por su actuación ya que babia ausencia de titulares, destaquemos a la tripleta formada por de la Paste, Rus y Marroquina por sus victorias en tres de sus cuatro partidas. Esperamos que durante la semana habra entreno intensivo, pero por favor no a lo loco, oa lo loco no se consigue nada, con ilusión no con ambisión. Desde estas páginas para bien del club, quisieramos aconsejar y al mismo tiempo suplicar a los selecionadores y al Jugador Damian Macias "Rubio", es lastima que un Jugador de su categoría haya dejado de entrenarse este año, yo se cierto -que si intentara volv.er ·a jugar ocuparía un sitio en el equipo y ser uno de Jos puntales con antes. Amigo Rubio tu hijo y yo necesitamos verte en las pistas para que puedas demostrar lo que vales aún no estas acabado.

3.a CATEGORIA ANDRAITX 3

UDYR6

Gr-U

mirando ala pizarra

~-1

por Marcador CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL PARTIDOS PARA MAfiiANA Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Collerense Sine u

Rotlet St. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL 11 DIVISION GruPO A 10 jornada Bar Can MiQul San Jordi Ferriolense At. Rafal Rto. La Victoria At. Molinar ANDRAITX Virgen Lluch At. Vivero

2 1 2 3 4

Relojeria Calvo A. Palmesana Ramon Llull Rto. Levante Patronato San Alfonso Constancia At. Puigpuñent Esporlas

o 6 2 1

Descansa: C.I.D.E. CLASIFICACION ANDRAITX At. Rafal Rto. La Victoria Ramon Llull Patronato San Alfonso Virgen Lluch Relojeria Calvo A. Palmesana Ferriolense Esporlas Bar Can MiQuel San Jordi C.I.D. E. Rto. Levante At. Molinar Puigpuñent Constancia At. At. Vivero

9 10 10 10 9 9 9 10 10 10 9 10 10 9 10 9 9 9 9

8 7 7 5 5 5 6 4 3 4 4 3 2 2 2 2 2 1

1 1

4 3 3 1 4 5 3

o 2 3 3 3

o o o o o

40 39 27 21 19 24 18 17 26 23 18 13 17 5 15 12 11 9 12

2 3 1 1 1 2 2 2 3 5 5 5 4 5 7 7 8 9

2 1 2 2 2 3

C. P. Soller

Resultados parciales 1.• ronda 2.• ronda 3." ronda 4." ronda

3-1 5-3 9-3 12-4

C. P. ANDRAITX

P. Delaparte, J . Rus y S. MarroQuina 3 victorias J. Nobel, F. Navarro y M. Liado O victorias A. Martinez, A. Cabezuelo y J. Balaguer 1 victorias J. Palmer, R. Sanchez y A. Bravo O victorias

o o

SEGUNDA DIVISION

5 C. P. San Francisco

4 C. P. S'ARRACO 5 Resultados parciales: 1.• ronda 1-2 2.• ronda 2-4 3.• ronda 4-5 G. Palmar, G. Flexas y J. Capó 3 victorias J . Borras, E. Martinez y G. Escanellas 1 victoria 4 17 M. Llabres, E. Ocaña y G. Pujol y J. Simó 1 victoria

12 18 13 9 14 12 13 12 15 21 20 19 10 25 24 32 40 53

15 14 14 13 13 13 12 11 11 8 8 7 7 7 4 4 2

PARTIDOS PARA MAfiiANA Bar Can MiQuel A. Palmesana Ramon Llull C.I.D. E. Patronato San Alfonso Constancia At. Puigpuñent Relojeria Calvo

PETANCA PRIMERA DIVISION

San Jordi Ferriolense At. Rafal Rto. La Victoria At. Molinar ANDRAITX Virgen Lluch At. Vivero Esporlas

TERCERA DIVISION C. P. ANDRAITX 3 U. D. Y. R. 6 Resultados parciales: 1.• ronda 1-2 2.• ronda 1-5 3.• ronda 3-6 G. Navas, A. Belen, M. Martinez y M. Ocaña 1 victoria J. Caballero, D. Cantero, F. Porcel y M. Vicente 1 victoria J. Moreno, A. Martinez, J. Cabezuelo y P. Gonzalez 1 victoria C. P. S'ARRACO 5 Hispano Francas Resultados parciales: 1~ ronda 2-1 2.• ronda 5-1 3." ronda 5-4 G. v ich, G. Pujol, M. Alemany y A. Alemany 2 victorias J. Raya, A. Pujol, M. Soteras y A. Juan 2 victorias G. Pujol, E. Curto, J. Flexas y J. Melia 1 victoria

G. Palmer, G. Flexas y J. Capó 3 victorias J. Borras, E. Martinez y G. Escanellas 1 victoria M. Llabres, E. Ocaña y G. Pujol y J. Simó 1 victoria

Descansa: Rto. Levante

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO DE BALONCESTO Grupo B

6.• jornada

20 35 4 39

Creixent Iberia-Jet Constancia Patronato

M. Soledad Costa San José Hispania

29 43 72 38

Descansa: AT. ANDRAITX

"'"""

CLASIFICACION Costa San José Hispania Patronato AT. ANDRAITX Iberia-Jet M. Soledad Creixent Constancia

6 6

5 5 5 5 5 5

o o o 1 o 2 o 2 o 2 o 3 o 4 o 4 o o 5

5 5 4 3 3 2 1 1

240

265 301 207 1n 256 115 115 59

103 10 139 10 175 B. 155 6 160 6 185 4 232 2 295 2 305 o

el talón para que esta gran masa de aficionados andritxoles puedan admirar y aplaudir a esta nueva Agrupación Artistica Andritxola "AGARA".

PARTIDOS PARA MAfiiANA . San José Costa M. Soledad AT. ANDRAITX

Patronato Constancia Iberia-Jet Creixent Descansa: Hispania

DANIEL

TEATRO

Mientras la nueva Agrupación Ar. tistica Andritxola está dando SUs 6ltimos toques de preparación Para el estreno en nuestra Villa de la obra de Joan Mas, titulada "C'A NOSTRA", aprovechamos uno de los tres ensayos, que semanalmente viene realizando la Agrupación, y en espera de iniciar la tarea, dial(). gamos con las cuatro actrices que forman el cuadro femenino de "C' A NOSTRA". La primera a quien preguntamos es Cati Alemany, que en esta obra realiza el papel de Rosa. -Dinos Cati, están bien distribuidos los papeles femeninos de "C'A NOSTRA"? -Sinceramente creo que si, cada una de nosotras tenemos un importante papel en esta obra que, gracias a los muchos ensayos, nos hemos adoptado muy bien, y procuraremos no defraudar al p6blico. -¿Francisca Juan, su papel, él de Caterin, esperais mucho p6blico el dia del estreno? -Por supuesto, la obra de por si lo vale, pero te diré que es numerosisima la gente que a diario nos preguntan cuando vamos a estre· narla, para venir a vernos. -¿Margarita Crexell, su papel en esta obra Pixedis, que dia vais a estrenar "C' A NOSTRA"? -Si no surgen dificultades, los próximos dias 6 y 7 de Diciembre, y luego una pequeña turno por varios pueblos de Mallorca. ¿Con· tenta?, mucho. ¿Nerviosa?, mucho. Por 6ltima, Paula Serra, que hace su debut en las aulas, su papel él de Miquels · ¿contenta de haber formado parte de esta nueva agru· pación "AGARA"? . -Si, muchisimo, pero de nervtos no me hables. -¿Que tal es la obra "C'A NOS· TRA"? -Una obra muy bonita, llena de alegria, humor y a veces tristeza. que gustará mucho al p6blico por· que hay franceses, ingleses y mallorquines que, con sus chistosas frases, será carcajada tras carca· jada, disfrutando el p6blico de lo lindo. Se inician los ensayos, y dando fe a las palabras de estas bellas mucha· chas andritxolas, particularmente a nosotros, nos gusto mucho el d~ rrollo de los ensayos de "C' A N ce TRA", ahora sólo falta que se al

~~~======================NOTA==========================~ LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia en blanco y negro, para habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los susnormales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

TRA/1/SPORTES C!. 16 de Julio (esq. Carpinteros)

Polígono Industrial La Vict-.ria

Teléfonos : 29 48 00 29 48 04 . 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

TODA UNA HISTO·RIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta aliu-. de prestación del transporte, pue-.to., al -,en 1c1o de nuestro-. Clil'ntes

DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S IIA .. CELONA

YALf.NCIA

TlitAifiPO,_TII IIIONI..l.OR

TRA,ICO IIIIDUITIIIIAL Y COIU .. CI.t.l.

T,_AIUPORTU MO!Ilii..LOit

y,,.,,,, JI

" ' ' ' ' lllomou , 1

Doctor Chdoo, l

Tel. ttll1 U

tol. 25 14 l5

hl. U21U

1•"'•"'• 1110 A•lla, 11J , ..._ MI• 41 11

111

ttlll11

~ICENff

POVlDA

181ZA

MAOIIIID

ALICANT!

.AIIIC!'LONA

Tlll.t.NSPO!t.TES

CI'M .. S

C hlltc:UI'IIdlnro,llll, f ,ftl

Tila.

177U51 · 77JtS11

HIANSPOIIITfS llllf'IA Ctr~ .

$¡llll111l1 ' -· 2,111

hl. :IOUit

CONCESIONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITD NACIONAL SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

AUTO . ESCUELA PONS 1

MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

ANDRAITX (MALLORCA)

Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45 ·

resuélvalo por teléfono PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

CONSTRUCCIONES

FEMENIAS Tel. 67 18 61

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera , 10 tel. 67

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

13 15

.....

ANDRAITX

c'~N P~LMER radio Borne

Cl. Menéndez y Pelayo, 4 SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA "CASA DOLS" Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTl-

cos

LISTA DE BODAS GENERAL FRANCO, ANDRAITX. T. 671055

"ELECTRO PUERTO" PORT D'ANDRAITX TEL:.: 671717

__.

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2644

29 de Noviembre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

Primer discurso del REY al pueblo español

EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER ESTA POR ENCIMA DE OTRA CIRCUNSTANCIA. -ESTA NORMA ME EN~;EíilrO MI PADRE DESDE NIRO, Y HA SIDO UNA ANTE DE MI FAMILIA, QUE HA QUERIDO SERVIR ESPAíilA CON TODAS SUS FUERZAS" MONARQUIA PROCURARA EN TODO MOMENTO LA MAS ESTRECHA RELACION CON EL FUTURO SE BASARA EN UN EFECTIVO CONDE CONCORDIA NACIONAL". "DESEO SER CAPAZ DE ACTUAR COMO MODERADOR, COCOMO GUARDIAN DEL SISTEMA CONSTITUCIONAL Y MO PROMOTOR DE LA JUSTICIA". "QUE NADIE TEMA QUE SU CAUSA SEA OLVIDADA; QUE DIE ESPERE UNA VENTAJA O UN PRIVILEGIO".

"El. SERVICIO DEL PUEBLO ES EL FIN QUE JUSTIFICA

to DA MI FUNCION". "EL REY

QUIERE SERLO DE TODOS A UN TIEMPO Y DE

~~A UNO EN SU CULTURA, EN SU HISTORIA Y EN SU •1\J\DICION".

"EsTA HORA DINAMICA Y CAMBIANTE, EXIGE UNA gPACIDAD CREADORA PARA INTEGRAR EN OBJETIVOS MUNES LAS DISTINTAS Y DESEABLES OPINIONES, QU E DAN RIQUEZA Y VARIEDAD A ESTE PUEBLO l!spAAOL",

"CoMo PRIMER SOLDADO DE LA NACION ME DEDICACON AHINCO A QUE LAS FUERZAS ARMADAS DE EJEMPLO DE PATRIOTISMO Y DISCIPLINA, LA EFICACIA Y LA POTENCIA QUE REQUIERE PUEBLO". CORONA ENTIENDE, TAMBIEN, COMO DEBER FUNEL RECONOCIMIENTO DE LOS DERECHOS ~ -·~.._,,._~ Y ECONOMICOS, CUYO FIN ES ASEGURAR A LOS ESPAAOLES LAS CONDICIONES DE CARAC-

TER MATERIAL QUE LES PERMITAN EL EFECTIVO EJERCICIO DE SUS LIBERTADES". "EL NOMBRE DE FRANCISCO FRANCO, SERA YA UN JALON DEL ACONTECER ESPAROL Y UN HITO AL QUE . SERA IMPOSIBLE DEJAR DE REFERIRSE PARA ENTENDER LA CLAVE DE NUESTRA VIDA POLITICA CONTEMPORANEA". '"EL RESPETO A LA DIGNIDAD DE LA PERSONA QUE SUPONE EL PRINCIPIO DE LIBERTAD RELIGIOSA ES UN ELEMENTO ESENCIAL PARA LA ARMONIOSA CONVIVENCIA DE NUESTRA SOCIEDAD". "EUROPA DEBERA CONTAR CON ESPARA Y LOS ESPAíilOLES SOMOS EUROPEOS". "DURANTE GENERACIONES LOS ESPAROLES HEMOS LUCHADO POR RESTAURAR LA INTEGRIDAD TERRITORIAL DE NUESTRO SOLAR PATRIO. EL REY ASUME ESTE OBJETIVO CON LA MAS PLENA DE LAS CONVICCIONES". "OS PROMETO FIRMEZA Y PRUDENCIA. CONFIO EN QUE TODOS SABREMOS CUMPLIR LA MISION EN LA QUE ESTAMOS COMPROMETIDOS". "NO QUEREMOS NI UN ESPAROL SIN TRABAJO, NI UN TRABAJO QUE NO PERMITA A QUIEN LO EJERCE MANTENER CON DIGNIDAD SU VIDA PERSONAL Y FAMILIAR". "SI TODOS PERMANECEMOS UNIDOS, HABREMOS GANADO EL FUTURO". "UNA SOCIEDAD LIBRE Y MODERNA REQUIERE LA PARTICIPACION DE TODOS EN LOS FOROS DE DECISION, EN LOS MEDIOS DE INFORMACION, EN LOS DIVERSOS NIVELES EDUCA TI VOS Y EN EL CONTROL DE LA RIQUEZA NACIONAL". SI TODOS PERMANECEMOS UNIDOS, HABREMOS GANADO EL FUTURO. ¡VIVA ESPARA!

ANDRilfTX portavoz de la comarCI 11 EPOCA · SEMANARIO

r--

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C . Calafell Covas

Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72

10 J

PROFUNDAMENTE CONMOCIONADOS POR EL FA LLECIMIENTO DE S.E. EL JEFE DEL ESTADO DoÑ FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE LE EXPRESAMos NUESTRO SENTIDO PESAME SUMISA Y RESPETUOSAMENTE JAIME ENSE~AT JUAN ALCALDE DEL AYUNTAMIEN. TO DE ANDRAITX.

EXCMO. SR. PRESIDENTE DEL GOBIERNO PRESIDENCIA DEL GOBIERNO MADRID

1 \ tAM U BAR

MADRID

AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano ..___ Avda. Sindical s/n. - Palma

EXCMO. SR. PRESIDENTE DEL CONSEJO DE REGEN . CIA PALACIO DE LAS CORTES.

TAPAS VARIADAS

rAE

BUENVINO ..... Y AMBIENTE ... \ TV. EN COLOR

EN NOMBRE DE LA CORPORACION MUNICIPAL QUE PRESIDO Y EN EL MIO PROPIO RUEGO ACEPTE NUESTRA MAS SENTIDA CONDOLENCIA POR EL FALLECIMIENTO DE S.E. EL GENERALISIMO FRANCO AS! COMO NUESTRA MAS FIRME E INQUEBRANTABLE ADHESION A SU PERSONA Y GOBIERNO QUE TAN DIGNAMENTE PRESIDE. SUMISA Y RESPETUOSAMENTE JAIME ENSE~AT JUAN ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX

EXCMA. SRA. DOÑA CARMEN POLO DE FRANCO Y FAMILIA. PALACIO DEL PARDO MADRID RECIBA TESTIMONIO DE NUESTROS RESPETOS Y SENTIDA CONDOLENCIA Y QUE DIOS LE AYUDE A SOPORTAR LA PROFUNDA PENA QUE LE AFLIGE EN ESTOS MOMENTOS . RESPETUOSAMENTE JAIME ENSEÑAT JUAN ALCALDE DEL AYUNTAMIEN· TO DE ANDRAITX . AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX

A SU ALTEZA REAL EL PRINCIPE DE ESPAÑA PALACIO DE LA ZARZUELA.

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

MADRID EN NOMBRE DE LA CORPORACION MUNICIPAL QUE PRESIDO Y MIO PROPIO RUEGO ACEPTE NUESTRO MAS SENTIDO PESAME POR LA MUERTE DEL CAUDILLO DE ESPAÑA Y A LA VEZ LE EXPRESAMOS NUESTRA ADHESION INQUEBRANTABLE. SUMISA Y RESPETUOSAMENTE JAIME ENSEÑAT JUAN ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX. AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX

Hace 50 años

Hace 25 años

26 de noviembre de 1925

29 de noviembre de 1950

do~

Compañías de Automóviles para_ el transpor_te de existentes en este pueblo, se fustonaron recienteAsí que en adelante habrá una sola agencia situada C•1lle de Cerdá.

•

ido lugar la inauguración del nuevo local destinado fotogrático propiedad del fotógrafo don Rafael que ha quedado instalado en la calle de Cerdá.

• • • •

Ueció el dia 24 doña Catalina Cañellas Moll, después de a enfermedad, a la edad de 32 años. Nuestro pésame a poso don Juan Enseñat.

pasada a la edad de 65 años doña

a edad de 80 años falleció doña Antonia Pujol Palmer. e o!Oiio el peix roqué abunda mucho en nuestras costas, que ha dado lugar a que se hayan hecho buenas adas.

El domingo a las 10'30 tuvo lugar en nuestra Parroquia la bendición de una imagen de la Virgen de Fátima, bendición que efectuó el Rdo. señor Ecónomo don Grabiel Rebassa. Fueron padrinos los niños Catalina Cunill Balaguer y Juan Carmelo Cuart Moner. A la salida de la función religiosa tuvo lugar la inauguración de la ·Exposición Mariana en el local de la Congregación.

•

Por don Jaime Alemany Sra. y para su hijo don Juan ha sido pedida a los esposos don Guil'lermo Juan y doña Antonia Vicens la mano de su hija Sebastiana. La boda se efectuará en fecha próxima·.

• •

A la avanzada edad de 94 años falleció el pasado sábado don Guillermo Pujol l'amo de Son Perpiñá• Anuncio. Fábirca de optica. Andraitx. Gran surtido en gafas para vistas cansada, especiales para leer, bordar y coser, desde 15 pesetas.

••

ORTO Y MEDICINA -Agradezco al Sr. Juan Bauzá el comentario emitido mis artículos que, aunque considero inmerecido moun estímulo importante para el autor.E11 estos últimos ai'íos son cada vez más frecuente los e11tarios, en UIZO v otro tono. sobre el aborto: las diver-· ·as. evidenteme,;te son grandes a la polémica, aunque a, es man(fiesta. No puedo por mi excasa prepara' cmali:ar el aborto en su vertiente legal o moral, pero rt·o puedo participar en su polémica. desde un punto de tu mÍ'c/ico. cuyas implicaciones resultan obvias. La Medicina puede ser de_finida como el arte de curar, " w defecto de aliviar. a todo ser humano de la enferdud. Esta definición aparentemente sencilla. meditada toda su proji111didad. engloba todas las situaciones de ducta del Arte Médico, sea este cual f11ere. Efectiva,,,. de~de la administración de un antibiótico· frente a ."'c•umonía, o la extirpación de una apéndice ·i,!flamalw ta la amputación de una pierna gangrenada. den 1'11 tÍ/tima mstancia, a la curación o alivio de un 1(/1(('

El aborto incluso, en casos muv concretos. entonces se rmww. aborto terapéutico. pu~de ser englobado en la 1 hifm anteriormente aceptada. cuando con la inte· Jl ''HI del embarazo se pretende la curación o alivio de t:.tante Imaginen una paciente que durante el embara{Jrest'llte una complicación grave cuya solución radique fu práctica de un aborto terapéutico. Este tipo de 11 <1Cirm continua siendo un Acto MÍ'dico. Sm embargo el aborto, que yo me atrevería a llamar de 0 111Piacencia ", 110 le veo manera alguna de englobarlo en u ~ituactón de "acto Médico. ¿Creen ustedes que el dtco obligado, al abrazar dicha profesióll, a luchar r •Cl la muerte, puede aceptar la situación de matar 1'1vo y que será vida sin una excusa que lo justifique?

Si algún dia el aborto tuviera una justificación en su vertiente legal. lo cual es d(¡icil, o moral. lo cual pienso · que es imposible, espec(ficamente en la moral católica, no creo corresponda al médico la realización de dicho acto. y quizas una nueva profesiÓII, distinta a la Medicina, podría ocuparse de la realización de una labor destructiva que a esta no le corresponde. La sociedad. que es paradójica. se sintió profundamente impresionada en los primeros y desgraciados escarceos del trasplante cardiaco. Su preocupación principal era la situación del donante. ¿Corríamos el riesgo de la eutanasia? esta pregunta indujo a múltiples respuestas que no demostraban más que un pavoroso temor a situaciones criminales. Y sin embargo la eutanasia, y a pesar de que me COI(/ieso un enemigo acirrimo de ella, tiene mejor substrato para s11 defensa desde el punto de vista médico que el aborto. Pienso que un paciente afecto de cancer con diseminació11 por todo su orga11ismo. con dolores /ancinalltes. en fase terminal e incurable. podría en un diálogo racional. admitir que la mejor ayuda que puede ofrecerle el mÍ'dico. sea la de poner .fin a su vida. Y a pesar de ello tampoco incumbe al Acto Médico adoptar decisiones frente a la vida. a pesar de que. rizando el rizo, tengan un (ando humanitario evidente. . Aunqzw improbable, pero si posible, mientras se mantiene en vida a un paciente en fase terminal. puede surgir el im•t•nto de algún art(/icio, químico o .físico. que cure radicalmenie la e1!f'ermedad que le ha conducido a este estado. Este es el motivo que /toS obliga a sostener el paciente más incurable. Dt~/in ith•wm•nte, la Medicina nunca tendrá relació11 con las situaciones destructoras de vida. B. CABRER BARBOSA.

¡per que!

NOMBRAMIENTO

¿Per que per planificar I'Enseyanc;a General Básica del municipi no estan convidats tots els mestres i les mestres de tots el centres d'E.G.B. del municipi? ¿Per que no s'ha tengut en compte la forc;a del vent a !'hora d'aftcar les faroles noves á la paret (n'hem vistes dues penjant)? ¿Per que lotes les entitats locals han tengut les banderes netes i planxades a l'hora de posar-les a mitja asta? ¿Per que escriuen els carrers de nova rotulació en mallorquí a S'Arracó el Port mentres que a Andratx els escriuen en castella quan tothom anomenava aquests personatges en mallorquí quan vivíen?

Ha sido nombrado Director d Escuela Graduada Mixta de Ande.'D. José Bonet Rosselló. ra~tt, El Sr. Bonet ya venía ocupando d hacía unos meses dicho cargo acci~ talmente. tiiMucho nos alegramos y le dese muchos aciertos en este cargo a~~~c~~ importante para la juventudes de nu'tro pueblo. e¡.

. t

Barbarroja Orpa, Club de la Juventud

Hoy sábado, a las 8 de la noche, después de la Misa de las 7, en la que participarán de una manera activa los muchachos del Puerto de Andraitx, tendrá lugar la inauguración del nuevo local Social del Club Orpa. Con asistencia de las autoridades, socios y público en general, se bendecirá un local que está creado para ser reunión de la juventud, dotado de una biblioteca, salón de reuniones, juegos recreativos, música, cine., y que centra todas las actividades que se efectúen en el Puerto de Andraitx. Una junta Directiva joven conducirá los destinos de este Club, que tiene que dar a la juventud una nueva visión de la vida y enseñarles el camino para ser hombres. El presidente, Tolo Vich, se dirigirá a los asistentes al acto, para ponerles al corriente de todas las actividades previstas y la manera de .fun· cionar el Club. Viento de Tramontana.

DIA 20 DE NOVIEMBRE DE 1975 LLORA

ESPA1~A

FRANCO HA MUERTO Con gran sentimiento he recibido la fatal noticia de la muerte de nuestro Jefe del Estado Generalísimo Franco, lo cual me conmovió profundamente. Hombre que supo enfrentarse con una España, a veces difícil, pero él, con su gran valor de un Gran Capitán, supo seguir adelante sin retroceder un solo paso, siempre fiel y sumiso con aquellos que tenian ocasión de tratar con él. Sufriendo con estóica resignación cristiana los sinsabores de aquellas Naciones que injustamente lo despreciaron, pero él, siempre adelante hasta llegar a la meta tan bien trazada. Quería con todas sus fuerzas legar una España Umpia y brillante y lo consiguió. Que Dios le conceda, pido que su alma sea recibida en El Reino de los Cielos, con los Angeles y Arcángeles, y nosotros en esta misera tierra, rogamos por El Eterno Descanso, del que fué nuestro Caudillo. Una Viuda.•• ADRIANA

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

SALO N RECREO

o o o o T. V. EN COLOR

ASOCIACION MALLORQUINA PRO-SUBNORMALES El próximo miércoles (d1.a 3 de diciembre) se celebrará en Andraitx un programa especial de cine en el Teatro Argentino a beneficio de los Subnormales. De 6 a 9 una deliciosa pelicula infantíl. Por la noche a las 9 1/2 se proyectará "El Gran Caruso". Todo ello a beneficio de los Subnormales, esperamos vue~tra ayuda y colaboración.

HERMANDAD DE LABRADOREs El pasado d'ta 24, y en el Local Social de nuestra Hermandad de Labradores y Ganaderos, tuvo lugar una reuni6a de lo~ afiliados a la Rama Agraria, trabajadores por Cuenta Propia y Aje. na, as't como los miembros componentes del Cabildo de la Entidad. Dicha reunión, fué presidida por d Presidente de la Unión de Trabajadores y Técnicos de la Cámara Oficia) Sindical Agraria, Don Bartolomé Estades, y el Asesor de la misma, Don Jerónimo Riera. Los temas tratados, todos ellos versaron sobre la Seguridad Social de los trabajadores del campo, siendo seguidos con sumo interés por los asistentes. los cuales, en numerosas ocasiones y ávidos de conocer y aclarar conceptos sobre tan interesantes temas, departieron en animado coloquio con los seflo. res reseí'iados. El Acto, que finalizó sobre las 71 horas, fué de la general complacencia, tanto por la clara exposición de lo tratado, como por su amenidad, y conocimientos que pueden adquirirse entre aquellos integrantes o pertenecientes a la Rama Agraria.

HERMANDAD SINDICAL LOCAL DE LABRADORES Y GANADEROS DE ANDRAITX-BALEARES

Del MINISTERIO DE AGRICULTU· RA (Jefatura Provincial de Baleares) se comunica a esta Hermandad, que para conocimiento del público interesado_. se de la máxima divulgación a la sigUten· te nota: "SE RECUERDA A TODOS LOS CAZADORES PROPIETARIOS DE PERROS, LA OBLIGACION QU.EL'E TIENEN DE LLEVAR CONSIGO CERTIFICADO DE VACUNAC!O~ ANTIRRABICA, AS! COMO LOS PERROS, LA CHAPA coRRE . DIENTE, LA CUAL PODRA r»f· BIEN LLEVAR CONSIGO EL PRO· PIETAR/0". EL PRESIDENTE DE LA HERMANDAD Bartolomé Ozonas Sard

LA PARROQUIA 1 BARBARROJA

ELS DARRERS SERAN ELS PRIMERS Amb aquestes paraules cree que pot fitAar resumit el fet que sol succeir 1111 b les "imitacions" de cuas que fan lis passagers que esperen !'auto de passatge per anar a Andratx. El fet pot succeir de dues maneres: -O bé que hi hagi un autocar aparcat allá on posa "bus Andratx" i que la aent esperi faguent una "imitació" de eua. creguent que aquell és !'autocar que ha de partir i que de prompte darnunt !'hora de la partida arribi el que procedeix d' Andraitx i res u!ti esser el que ha de partir, per lo que els que han arribat els darrers es troben situats devant la porta d'aquesta manera quen situats els primers. -L'altre manera seria que !'autocar aturi per amollar la gent que porta abans d'arribar al lloc on vertaderament s'aturadt. La gent que es troba al principi de la cua, amb por de perdre ellloc, corr cap a !'autocar, i els que han quedats ressegats i donen voltes esperant que la gent pugi, es queden dms al lloc on vertaderament després atorara !'autocar, per lo que queden primers. tot aixó cal afegir empentes, crits, ents, trepitjades, sópegades, etc. aquesta manera, la vigilia de tots Sants, senyores que havien perdut l'aulllcar de les sis varen perdre el de les i mitja i esper que conseguiren Jll!ndre el de les sept, cosa que dupt, Jlerque l'assumpte tirava per liare. ~vant tot aixó ¿on estaria la solució? l ideal cree que seria fer cues correctes 1 q~e quant passin fets com que hi dos autocars i no es sapigue quin 1dos partira o bé que !'autocar deixi els passagers abans de aturarse definitivament, procurar no rompre la cua i llltentar situarse correctement. Per fer IIX6 caldria que tothom es sentigues ltsponssable, pero es dona el cas de ~ue tothom tira per ell i en tot anam ot qui fot; per Jo tant en el cas de que ~lo anterior no es dugui a terme (lo . segur) cree que el millor remei d aa en situarse al mig de la cua, d questa manera tant si !'autocar que~ enrera, com si queda devant tenqn rn possibilitats de tenir Jloc, encare eane sigui amb els pertinents crits, pentes, trepitjades i laments. Barbarroja

:gt

Desde fa temps, inclús per escrit, s'ha volgut suposar que la secció d'aquest setmanari firmada per Barbarroja podía esser oficial o oficiosament la veu deis capellans. Hem de dir que, encara que nos sabria més greu que nos atribuissin altres opinios del setmanari, aixo no és ver. Creim que mereixen respecte tots els esfor~os que es fan perque cada setmana pugui sortir 1' Andraitx, pero volem que quedi ben ciar que Barbarroja no és en cap moment portaveu de la Parroquia ni tan sois deis capellans: amb moltes coses hi estam totalment d'acord i amb altres no tant (per exemple, els dos "per que" que fan referencia a l'Església com a guardería infantil i als assistents a missa com a classe social determinada necessiten matisacions importants, segons la nostra opinió). Estigueu tranquils que quan volguem fer sebre l'opinió de la Parroquia o la nostra particular ho direm tan ciar como ho hem fet fins ara. Si no anam errats, Barbarroja és l'opinió dun grup, ni més ni menys.

TEATRO

Els sacerdots de la Parroquia

DEFUNCION

En la madrugada del pasado dia 22, y victima de penosa enfermedad, fallecia en esta localidad Doíla MARIA CASTA~ER FLUXENS. La fmada que contaba 55 aílos de edad, era por su carácter afable y cordial apreciada por todos, y esta circunstancia púsose de manifiesto en el funeral que se ofició a las 20' -horas del mismo dia en nuestro Templo Parroquial, cuyo recinto resultó insuficiente para dar cabida a cuantos, con su asistencia, quisieron honrar su memoria y testimoniar su condolencia a los familiares. A todos ellos, y de manera especial a su madre, Díla. Benita Fluxens; hijos, Antonia, Gabriel, Ramón, Tomás, hijo politico Carlos, nietecito Tomás, y hermanos; vaya desde estas columnas, nuestro más sentido pésame. Descanse en Paz.

Tal como hem_os venido informando, estas pasadas semanas, la nueva Agrupación Artistica Andritxola "AGARA", el próximo sábado y domingo, dia 6 y 7 de Diciembre, hará su debut oficial, ante su público de Andraitx, con el estreno en nuestra villa, de la obra en tres actos y epilogo de Joán Más, titulada "C' A NOSTRA", con un fabuloso plantel de 12 jóvenes artistas andritxoles dispuestos a hacernos pasar una velada llena de humor y picardia. Debido a la gran espectación que ha despertado entre la afición al teatro en maJiorquin, en nuestra villa, el debut, de la agrupación "AGARA", y siendo numerosa la demanda de localidades, estas se pondrán a la venta, para mejor comodidad del público, el próximo viernes todo el dia y el sábado, hasta las 2 de la tarde, en la calle Padre Juan 17, (C'an Jaume Quelate) y por la tarde del sábado, ha partir de las 4 en el SALON PARROQUIAL, poniéndose a la venta, simultáneamente, las localidades para estas dos funciones, a petición del público demandante. DANIEL

COLEGIO NACIONAL MIXTO ANDRAITX

A VISO IMPORTANTE

Se pone a conocimiento de los alumnos de uno y otro sexo, de este Centro y de las Escuelas Nacionales de S' Arracó y Puerto de Andraitx. que finalizaron sus estudios de E.G.B. en el pasado Curso 1.974175. se dignen pasar a recoger los correspondientes Títulos. debiéndolo hacer PERSONALMENTE, y a ser posible, antes del día 1S de diciembre. Horario: De 9 a 12 y de 15 a 17, días laborables, excepto sábados. Lugar: Antigua Escuela Graduada de Niños de Andraitx. Lo que se hace público para conocimiento de los interesados. Andraitx, 22 noviembre 1.975 EL DIRECTOR,

LUTO Y TRISTEZA POR LA MUERTE DE FRANCISCO FRANCO El pasado día 22 de noviembre una inmensa multitud de vecinos de todo el término de Andraitx, se reunió puntualmente en la Iglesia Parroquial de Santa María para asistir y participar en la celebración Eucarística en sufragio del alma de Francisco Franco Bahamonde Jefe del Estado y Generalísimo de los Ejércitos, fallecido en Madrid el día 20. Ocuparon los lugares habituales de preferencia el Alcalde D. Jaime Enseñat Juan, Capitán de la Guardia Civil, Ayudante de Marina y Juez de Paz de Andraitx, a quienes acompañaban además los Componentes del Consistorio, Consejo Local del Movimiento, Guardia Civil y Guardia de Franco. El Rdo. D. Gabriel Perez dió lectura a la homilía, que el día anterior. había predicado el obispo de la Diócesis en la Catedral Basílica, la cual entre otras cosas decía: "Nos reunimo:;

en esta Santa Iglesia, todavía acongojados por el dolor de todos, por el dolor que conmueve al pueblo de España: Francisco Franco, Jefe del Estado Español, ha muerto. Después de una larga purificadora enfermedad, el Señor lo ha llamado a su presencia. Un gran hombre, un estadista insigne, un soldado sin tacha, ha muerto. Francisco Franco ha sido un creyente en Jesucristo y en su Iglesia. El ha vivido la Eucaristía, ha comido el Pan que es el Cuerpo de Cristo. Francisco Franco ha sido también un apasionado del servicio a su País. La muerte del Jefe del Estado, que sentimos dolorosamente, no puede sumimos en la zozobra, en el pesimismo, o. en la desesperanza. M iremos el futuro con ánimo esperanzado y decidido a trabajar por España. Porque tenemos confianza en el Señor que nos ayudará en el empeño de mejorar aún el mucho bien que el Caudillo nos ha dejado hecho. Sería el mejor homenaje que le podríamos rendir, en esta hora dolorida, después de rezar por el. La inmensa mayoría de fieles se acercaron a recibir la Sagrada comunión; finalizada la celebración e una vez impartida la bendición el Cura Párroco y los Concelebrantes, revestidos de los ornamentos, se dirigieron a estrechar la mano al Alcalde y demás autoridades.

El pasado día 20 de Noviembre falJeci6 en S' Arracó D. Pedro Juan PaJtner Alemany· "de Son Benét" a la edad de 78 aflos. La tarde del mismo dia tuvo lugar la conducción del cadáver, celebrándose antes en la iglesia Parroquial de S' Arra. có, un funeral por el alma del finado 1 cuyo acto, lo mismo que a su enti~ se unió una concurrencia numerosisi~ que pasó de relieve las muchas amista. des y simpatías con que cuentan el finado y sus familiares. Descanse en paz y reciba su esposa, dofla María Palmer de Son Tió, hija Catalina, hijo político nuestro amigo, D. Gabriel Pons, nieta Francisca y demás familia nuestro sentido pésame.

t.•.t CONSTRUCCIONES

C/ . Menéndez y Pe1ayo, fel. 67 18 61

G.E.C.

DEFUNCION

_jL

Rogád a Dios en caridad por el alma de D. Pedro Juan Palmer Alemany "De Son Benét", fallecido cristianamente en S'Arracó el día 20 de Noviembre de 1975 a la edad de 78 años confortado con los Auxilios Espirituales. E.P.D. Su aflijida esposa D.a Maria Palmer Pujol, "De Son Tió", hija Catalina Palmer de Pons, hijo político Gabriel Pons Flexas, nieta Francisca Pons Palmer, hermanos, hermanas políticas, ahijados, sobrinos, primos y demás familiares piden oraciones por su eterno descanso. El Excmo. y Rvmo. Sr. Obispo de Mallorca se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada. Domicílio: Calle del Puerto, n. 0 12- S'Arracó.

SUMA ANTERIOR ..................... 25.500

ión de los donativos a sufragar los gastos del coche de la H~rmana enfermera de las Hermanas Agustinas.

Sra Ovmbruster (Cas Ingles - Puerto) ......... 500 María Vicens Barceló (Puerto) . . . . . . . . . . . . . . . 500 Anónimo 500 Anónimo 500 Jorge Pieras ............................ , . . 500 Guillermo Alemany ........................ 500 Anónimo ................................ 3.000 Anónin1o ................................ 3.000

DEPORTES

FUTBOL Campo S'a Plana C. D. ANDRAITX . . . . . . . . . . . . . . . 7 U. P. Santa Catalina . . . . . . . . . . . . . O

(Paez 11 (3) Caliu, Canales, J. Alemany y Daureo en propia meta) Alineaciones por el Santa, Conesa, Castillo, Dureo, Galmes, Rubio, Morcillo, Merino, Chumillas, Cantallops, Marco y Aguiló. Por el Andraitx, Vasquez (2) Caliu (2) Oliver (2) Moreno (2) A. Alemany (2) Llabres (2) Castro (2) Cabrera (2) Canales (2) Paez 11 (2) Ramón Juan (1) saliendo tras el descanso Jaime Alemany en lugar del debutante R. Juan. Arbitro el Sr. Coll, con algunos errores de bulto que hubiesen podido ampliar el "score" del marcador. Se guardó un minuto de silencio en memoria del Caudillo Franco a la vez que por el fallecimiento de la madre de Gabriel y Ramón Bennasar jugador y directivo respectivamente del C. D. Andraitx. Notoria superioridad local que no encontró su reflejo en el marcador hasta despues de Jos primeros 45 minutos, a pesar de que el juego andritxol era excelente con amplia visión de la jugada por parte de todos sus jugadores, anotamos dos ocasiones de oro que tuvo Canales a otros lanzamientos de llabrés que el leonés falló in extremis, en la parte izquierda Cabrera, Castro y Ramón Juan se amontonaban estorbándose incluso entre ellos debido al afan de goles que las facilidades dadas por los voluntariosos eso si muchachos :el Santa daban pero el gol se mostraa esquivo hasta que Paez 11 peinó un b. alón entre las mismas manos del rencísimo meta Conesa, era el toque e atención para los jugadores de ~orrás que ya no desperdiciaron ocaSión, uno tras otro Jos goles iban llegando incluso y para desgracia ajena el

capitán visitante Daureo también contribuia en su propia meta y Vasquez hasta se permitia fallar un penalty que innecesariamente habia cometido Cabrera, al final satisfacción para una hinchada que vió jugadas de mucho mérito y una labor de conjunto que hacia de este partido el mejor de los celebrados en S'a Plana en la actual temporada, no perdieron ocasión Caliu y A. Alemany en constituirse en extremos llevando muchos balones al area visitante, Llabrés un gran dominador de la zona a el encomendada, Oliver y Moreno un tandem que empieza a entenderse a la perfección la lucha continua de Cabrera y Castro, las buenas jugadas de Canales un jugador de excepción q~e no todos los dias está al mismo ~ivel de juego y ganar y la enorme facilidad goleadora de Paez 11 en su verdadero sitio creemos que la ausencia de su hermano y visto los partidos realizados beneficio al conjunto y a su labor personal, del debutante Ramón Juan creemos que fue alineado en una posición que no es la suya, de centrocampista podria haber mucho mas, y Jaime Alemany "tardón" él vio el banquillo tras muchos años creemos de no haberlo hecho, pero en el segundo tiempo quizás herido en su amor propio salió desmelando y le anotamos muy buenas jugadas y un bonito gol, una goleada que nos deja lideres esperemos sea por mucho tiempo la afición andritxola tras tantos años de frustaciones se lo merece. Andonegui Campo San Cayetano - Juveniles. C. D. San Alonso . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. D. Andraitx ................... 2 (Rodríguez y Martinez) Alineación, Perelló (3) Luis (1) Garcia (1) Castell (3) Martín (2) Gomez Suau (2) Rodríguez (2) Julian Enseñat (2) Martinez (2) Cañellas (2) y Lillo (1) en el segundo tiempo Jimenez (1) y Juan

Enseñat (1) sustituyeron a Luis y Lillo. Tampoco pudo el San Alfonso acabar con la imbatibilidad de nuestros juveniles a pesar de que su ·veterano y viejo conocido de la afición andritxola Sr. Perales pusiese en práctica todos los medios para lograrlo, el obligar a jugar todo el segundo tiempo con luz artificial y el riego dado al terreno de juego pocas horas antes del partido de poco le sirvieron, dominó territorialmente el equipo andritxol casi la totalidad de los 80 minutos, siendo los escasos peligros pasados por Perelló fruto de esporádicos contraataques que no tuvieron el fruto apetecido, lo sentimos Sr. Perales otra vez será en esta temporada la superioridad del conjunto de Fullana es realmente notoria como refleja la clasificación que ya va dejando distanciados a sus inmediatos seguidores, precisamente uno de ellos el Patronato B. será el enemigo a batir mañana en S'a Plana. TOM

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

~alón

recreo T. V. EN COLOR 7

LO MEJOR.- LA DISCIPLINA, que Borrás pese a quien pese y caiga quien caiga no ha dudado en aplicar al máximo, si en esta ocasión fué el capitan andritxol quien tuvo que someterse a tal disciplina demuestra claramente lo antes expuesto, esperemos que los jugadores contribuyan al máximo, en puntualidad, interés y dedicación una afición se lo agradecerá.

LO PEOR.- EL "SANTA" de aquel equipo que arrastraba a una afición incomparable al actual dista un abismo, dezplazados incluso de Jo popular barriada pagan el haberse afiliado a un equipo el Real Mallorca que bastantes problemas tenia para si sola, triste recuerdo de este afiliamiento solo las camisetas que en S'a Plana exhibieron, de Jo demas, nada de nada, lamentable.

CHALLENGE CASA ENSE~AT PREMIO A LA REGULARIDAD, puntuación otorgada por PACO actual co-propietario del Bar Can Tomeu, socio del club y fundador del equipo alevín LA BOTA. CLASIFICACION GENERAL Jaime Alemany . . . . . . . . . . . 15 puntos Moreno ................. 14 puntos Cabrera . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 puntos Caliu ................... 13 puntos Llabres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 puntos Oliver ................... 12 puntos PAEZ II ................. 12 puntos CANALES ............... 12 puntos Vasquez .................. 9 puntos Paez I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 puntos Bennasar . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 puntos J. Alemany ........ , . . . . . . 8 puntos Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 puntos Juan ..................... 2 puntos R. Juan .................. 1 punto

PREMIO AL MAXIMO GOLEADQR Paez II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 goles Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s gol J. Alemany ................. 3 gol: Cabrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 goles Paez I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 goles Castro ............ · · · . · . . . . 1 gol Llabrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 gol Caliu ............. · ........ 1 gol Vasquez Caliu Oliver Moreno A. Alemany Llabrés Castro · Cabrera Canales Paez II Ramón Juan J. Alemany

(1) (1) (2) (1) (2) (1) (1)

(1) (3)

(2) (1) (1)

JORNADA DEPORTIVA

=====================oaa.------Tras la casi nula jornada pasada, motivado ello por el fallecimiento de S.E. D. Francisco Franco Jefe del Estado español y que obligó con buen criterio de la casi totalidad de Federaciones a la suspensión de los distintos campeonatos, nos aprestamos a una nueva jornada que a este cronista se le antoja como trascendental en las aspiraciones de la casi totalidad de equipos de la comarca, como más adelante iremos viendo. No obstante debemos adelantar que los partidos suspendidos del pasado dia 23 se disputarán de la siguiente manera trás consultas realizadas con los diferentes clubs, los partidos de petanca Andraitx-Amanecer, Can Gaspar-S' Arracó en lo referente a primeros equipos y S' Arracó-Hostalets y Son Cladera-Andraitx en segundos equipos se jugarán el próximo dia 8 de diciembre, festividad de la Inmaculada, por el contrario el partido de baloncesto At. Andraitx-Creixent, todavia no tiene fecha decidida para su celebración a la hora de redactar estas líneas. Ya tenemos al Andraitx encaramado en la cabeza de la tabla de la clasificación, tras los resultados habidos el pasado domíngo, por méritos contraidos y con la condición de unico equipo imbatido, el Andraitx si bien compartiendo el lugar, ya esta en el primer puesto clasificatorio y por ello mañana la visita que deberá realizar al fuedo del "Revolt" de Montuiri se nos antoja como trascendental para la confirmación del lugar conquistado, no en vano es el Montuiri equipo dificil en su feudo y que este año con la serie de fichajes realizados, entre los que destacan los de Creuet (Campos) y Sacares (España) y la inclusión de Miralles en el equipo como jugador y entrenador, todavia más dificil resultará para las

aspiracione~ _ '1 Andraitx, que de nuevo va a contar con la baja de Paez I, si bien tras las impresiones del partido del pasado domingo el equipo está fuerte y bien puede conseguir un resul· tado positivo, recordemos que de las ocho ocasiones que el Andraitx ha visitado aquel campo ha conseguido tres victorias (1-2, 0-1, 1-2), dos empates, ambos 0-0 y tres derrotas (4-2, 1-0, 1-0). El equipo juvenil una confirmado en su condición de lider y ahora ya destacado sobre sus inmediatos seguidores, se apresta a recibir la visita del Patronato que es el equipo que más dificultades le puede imponer en el momento final del campeonato, no en vano hasta el momento ha sido el equipo que le ha hecho sombra y que si ahora ha quedado descolgado, puede en cualquier momento de nuevo volver a la carga ya que cuenta con una plantilla lo suficiente fuerte para ello, no obstante esto, hoy por hoy y con la gran moral con que cuentan nuestros juveniles el partido de mañana, si bien tendrá dificultades, debe resolverse al fmal con victoria local y servir ello para poner más distancia entre el equipo y sus inmediatos seguidores, en las tres ocasiones anteriores que el patronato ha visitado Sa Plana ha cosechado tres derrotas (S-0, 4-1, 2-0) han sido los resultados, este partido de mañana se jugará por la mañana a las 11 horas. Dificil desplazamiento para mañana tiene el At. Andraitx de baloncesto, nada más y nada menos que la visita a efe..:tuar al Iberia-Jet, equipo que esta temporada ha conseguido el fichaje de lo mejor de la isla en lo que a su categoria se refiere, si bien ello no parece que haya conseguido cristalizar ya que actualmente figura por el centro

de la tabla y con tres derrotas que mucho pueden afectarle en su moral, dentro de la dificultad que el partido representa el At. Andraitx cuenta con algunas posibilidades y debe jugar me· jor de lo que últimamente ha venido haciendo, de conseguirse esta superación bien puede conseguirse algo positivo, lo que sin duda seria de gran realze para la marcha del equipo. esperemos acontecimientos y que estos sean favorables es lo que más desea· mos. En petanca hay gran diversidad, mientras que el Andraitx de primera se desplaza a las pistas del Visa, en un partido que de conseguirse algo positivo refrendada las aspiracions del equipo cara al futuro, el S' Arracó de segunda recibe la visita del Llama, en un partido que no debe ofrecer grandes dificultades a los arraconenses y que debe servir para mantener al equipo al frente de la clasificación y queda para el final el gran duelo en tercera entre el Andraitx y el S' Arracó, partido de grandes alicientes entre ambos conjun· tos que muy bien se conocen y saben como jugarse, reñido partido y de dificil pronóstico, que venza el mejor. JOFRE

por gentileza de:

CASA ENSEÑAT OBJETOS para Regalo Perfumería

CONTRA T ANDRAITX O GRAN OPORTUNIDAD

iJ.

'fraS una nueva jornada en blanco para gestro equipo, esta vez motivada por ~suspensión de la jornada con motivo ¡~el fallecimiento de su Excelencia el (ieneralisimo D. Francisco Franco, obligó a la suspensión del partido que el At. Andraitx debia disputar en la psta Municipal frente al equipo del ereixent de Lloseta, a la hora de escribir estas lineas todavía el Comité de Competición no habia dictado la .-eva fecha para la disputa de tal y como no también la del resto partidos aplazados, no obstante ello, cree que muy bien esta jornada se disputará el próximo 8 de diciembre, jornada festiva o el 4 de enero, nos inclinamos más por la última por ser domingo y estar en blanco en el calendario, ya que la primera es un lunes y se habrá jugado el día anterior, lo que sin duda repercutiría el esfuerzo de las jugadoras por jugar en dos dias consecutivos. En fin dejemos que el Comité decida y que como casi siempre viene haciendo decida lo mejor para los clubs y jugadores. Maflana le corresponde desplazarse a auestro equipo a las pistas del CompleJo Deportivo "Príncipe de Espafia" para allí tener como anfitrión al equipo del Iberia Jet, en un partido muy dificil pero que encierra la gran oportunidad para el At. Andraitx, pues en caso de conseguir un resultado positivo podría mirar con gran optimismo el futuro y la consecuencia de una plaza para luchar en la fase final del campeonato femenino estaría muy al alcance de su mano, mientras que por el contrario

una derrota le apartaría sinó del todo, si con un gran porcentaje de tal codiciado lugar. Quizás unas jornadas antes seríamos pesimistas en lo que concierne sobre este partido, no en vano el Iberia Jet era sobre los pronósticos al comienzo de la Liga el enemigo a batir, ya que ~abía conseguido el fichaje de grandes JUgadoras, pero al parecer tras tres der~otas consecutivas cosechadas, el eqmpo parece estar en franco declive y es este el momento bastante oportuno para las aspiraciones del At. Andraitx, ya que su moral nos parece que debe estar muy frágil y con que al equipo andritxol le salga un partido normal bien puede conseguir lo que aspira. '

TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría EL AT. ANDRAITX VIAJARA A BARCELONA Según noticias que nos han llegado, al parecer el próximo mes de Marzo el equipo del At. Andraitx se desplazará a Barcelona para allí disputar una serie de partidos con equipos de aquella provincia. Para recaudar fondos las jugadoras locales han implantado una forma de conseguir la captación de socios nuevos en la entidad, dicha medida está meditada con gran acierto y bien podemos adelantar que las previsiones se han visto superadas y la cantidad recaudada es superior a la prevista, ahora en las próximas Navidades se espera realizar una rifa, de la que . se espera grandes beneficios, que unidos a los ya conseg~idos redondeará en el total que se asptra para poder llevar a cabo la gira. REBOTE

Horario comarcal de Misas Octubre-Abril Sábados Calviá 19 Santa Ponca: predio 18 Santa Ponca: H. Rey D. Jaime 18'30 Sa Porrassa Magalluf (Apartotel) Paguera 18 (*) Capdellá 21 Galilea 19 Andraitx 19 Puerto de Andraitx 19 S'Arracó 19

La buena pintura es una buena inversi6n su cuadro aumenta de precio peri6dicamente

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE.' Abierto todos los días

PORT D'ANDRAITX

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

CASA DOLS

Domingos . 7'30 (*) - 11 - 19 .9 .9'30 10'15 11 11 - 18 10'30 12'30 (*) - 18 .9 (*) 11 (*)- 19 10 - 19 11 (*) - 19

POR GENTILEZA DE

(*) mallorquí

·~N P~LMER

sicaté

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS 9

mirando ala pizarra

.<SU

<Uü

por Marcador CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL 9. 8 jornada

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL 111 DIVISION

PARTIDOS PARA MAf'IANA

Grupa A - 10.• jornada

2 7

Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Collerense Sineu

o 2 2 1 3 3

Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines

o ·o 1 2 1

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

5 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3 3 2 3 1 1

4 2 3 1 1 1 1 1 3 2 2 2 3

o 24

7 14 1171114 1 18 10 13 3 20 12 11 3262011 4 15 12 9 4 22 20 9 4 14 13 9 3 14 15 9 4 12 12 8 4 18 22 8 4 11 15 8 4 9 13 7 o 6 18 20 6 3 5 6 19 5 1 7 10 33 3

PARTIDOS PARA MAI\IANA Rotlet Santa Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines

Sineu Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Collerense

2 1 2 1

At. Rafal Rto. La Victoria At. Molinar ANDRAITX Virgen Lluch

1 1

o 2 1

CLASIFICACION ANDRAITX Virgen Lluch Arenas Col lerense Ses Salines Porto Cristo Ferriolense Algaida J. Buñola Montuiri Son Cotoneret Petra Rotlet Sineu Ala ro Santa Catalina

Ramon Llull C.I.D. E. Patronato San Alfonso Constancia At.

San Jordi Ferriolense At. Rafal Rto. La Victoria At. Molinar ANDRAITX Virgen Lluch At. Vivero Esporlas Descansa:

Relojeria Calvo Bar Can Miquel A. Palmesana Rto. Levante C.I.D.E. Patronato San Alfonso Constancia At. Puigpuñent Ramon Llull

Bar Can Miquel - San Jordi (aplazado) A. Palmesana - Ferriolense (aplazado) Puigpuñent - At. Vivero (aplazado) (aplazado) Relojeria Calvo - Esporlas Descansa: Rto. Levante

CLASIFICACION

ANDRAITX Ramón Llull At. Rafal Patronato Rto. La Victoria Virgen Lluch San Alfonso Relojeria Calvo A. Palmesana Ferriolense Esporlas Bar Can Miquel C.I.D .E. San Jordi Rto. Levante At. Molinar Puigpuñent Constancia At. At. Vivero

10 11 11 10 11 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10 9 10 9

9 6 7 6 7 7 5 4 3 4 4 3 2 2 2 2 2 1

1 4 1 3 1 1 3 4 5 3

o 2 4 3 3

o o o o o

o 42

5 19 1 23 14 16 3 40 14 15 1 21 9 15 3 28 19 15 2 19 12 15 2 25 16 13 2 17 13 12 2 26 12 11 3231511 5 18 21 8 5 13 20 8 4 6 11 8 5 17 19 7 5 15 25 7 8 12 26 4 7 11 32 4 9 9 41 2 9 12 53 o

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO DE BALONCESTO Grupo B Todos los partidos que se debian disputar el pasado domingo fueron suspenaidos en señal de duelo por el fallecimiento del Jefe de Estado D. Francisco Franco, 5111 que por el momento haya sido dada a conocer la fecha en que jugaran di partidos.

PARTIDOS PARA MAI'\IANA Iberia-Jet Constancia Patronato Hispania

AT . ANDRAITX M. Soledad Costa San José Descansa: Creixent

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

~=====================NOTA====================~~ SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que. para mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia en blanco y negro, para ellos habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

~~~======================NOTA==========================~

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se

ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografla, con preferencia. en blanco y negro, para elloS babrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografia será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas obsenaciones.

::io

TRANSPORTES C/. 16 de Julio (esq. Carpinteros)

Polígono Industrial La Victoria

Teléfonos : 29 48 00 - 29 48 04 - 29 09 95

PALMA ·DE MALLORCA

TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta ;uio~ de prestación del transporte, puesto' al 'ervicio de nuestros Clientes

DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S 8AaCt:LONA

IIAR:Ct:LONA

YALf:HCIA

'"AMiiii'O"-TII MOIIIL.l.OJt

·-·~

•• .th'lla. 111 · 111

........., ••

•

tH1111

MADfUO

ALICAHT~

VI CENTE

POVI!OA

l"-AMS,.OIHES ClUIJIS

C , fa JI KU 1 tldltafl , . .. ! ,fM ' ' " ' ' '· 11

T.! . ltl 11 11

Tal . 2S U SS

Tai. U21lf

Tals.

J7 7 U51 · 17715 11

lftiZA T .. A .. Siii'OIIITI!8 '""""'

Ctta.Sllltealal.. l ,1 11 Ttl. JO 1t 11

CONCESIONARIOS OE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIONAL SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

MATEO PONS PONS ENSEÑANZA TEORICA PRACTICA

Urbanización SON MAS Teléfono 67 12 45

ANDRAITX (MALLORCA)

ll.

a: LIBf3ERIA CALAFELL

Tel. 67 11 72

t.\t

SEBASTIAN DDMENECH GARAU

CONSTRUCCIONES

FEMENIAS Tel. 67 18 61

Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67 13 15

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

ANDRAITX

c'~N P~LMER

radio Borne

LISTA DE BODAS

GENERAL FRANCO, ANDRAITX.

T. 671055

_______

C/. Menéndez y Pe1ayo, 4

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA "CASA DOLS" Vía Roma, 2

URALITA

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTe SEMANARIO, llame o persónese

ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

resuélvalo por teléfono

Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28.

Tel.:671331 ANDRAITX

INSTALACIONES ELECTRICAS MATERIAL FOTOGRAFICO VENTA DE ELECTRO DOMESTICOS "ELECTRO PUERTO" PORT D' ANDRAITX TEL.: 67 17 17