Andraitx desembre 1975

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO AA'OLI

n. 0 2645

6 de Diciem bre de 1975

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

Nuestra • • y SUS serVICIOS

Asoma a nuestra primera plana, la Damante ambulancia que a finales de Junio del presente año, fué donada a nuestro Ayuntamiento PGr la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE LA PROVINCIA. Gesto doblemente encomiable por parte de esta Entidad, ya que a la deferencia tenida C:On nuestro Término, ya de por sí elogiable, se une, la de las múltiP'es ventajas que ha proporcionado donación, ya que con ella muchos han sido los servícios, urgenen su mayoría, que ha venido

prestando desde su puesta en marcha. Como aseveración de lo rese• ñado, baste decir que consultados los encargados municipales de este Servicio, se nos informa que hasta el momento presente se han verificado cuarenta y siete, distribuídos de la siguente forma: En Andraitx veintinueve; en S' Arracó cinco; en Campdemar cinco; en San Telmo cuatro; en Sa Coma dos, y en Cala Llamp y Paguera, uno.

Las ventajas que supone su pertenencia, tales como su radicación, continua en el Municipio, la como-

didad de su pronta utilización al precisarla, su justo o escaso coste, etc., hace que nuestra portada se honre hoy, con la publicación de estas líneas, así como reiterar el agradecimiento general a la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BALEARES, y a quienes con su probada diligencia cuidan de que este Servicio, se cumpla sin negligencias y a satisfacción del usuario, como nos consta ha sido hasta la presente fecha.

Al\iDRiiiTX portavoz de la comarca

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA

Edita C. Calafell Covas

En un ambiente de

Flore~

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

Asa Font de San Joan

TAPAS VARIADAS

En Barbarrotja ha lansat per la Vi/a , se notici, i cumplint es seu ofici a n 'es "Diari" ha posat ¿Perqué se havía tapat, de sa .font, se seua siqui? i jo dic. sense malici. lo que es Jet m 'ha recordat. ¡Fonteta de San loan que de molts anys has viscuda.' alimentant de beguda a cualsevol caminant.

..... Y AMBIENTE...

TV. EN COLOR

D 'es costat de "Son Viguet'' a s'arradós d'es llevant. un .fil d'aigo petitet está sempre devallant.

Aigo neta. transparent. com un mirai de fadrina , que brilla cada moment quant sa claror !'ilumina.

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

2

De sa Font de San loan veven es Port i la mar i es resplendor fulgurant d'un va/iós diamant que dins Sa Coma hi ha.

A la dreta. "Son Viguet'' a !'esquerra "Rafa! Blanch ", "S'Auquería" més envant, "Son Bosch" i "C'as Cosine(' "C'an Toniona" apropet de se Font de Son loan.

Un temps en aquest redol hi tenía se posada i a Sant loan, de pasada. escoltava es fobiol qu'el Sen Biel Bet sonava en s 'estiu, posta de sol.

Es casadós de beurada no hi gafarán teuledés. ni cap aucell de pasada. perque en se siqui tapada ja no podrán beure més.

Es dret de propietat es una cosa sagrada: permet a s 'interesal tení se siqui tapada sense cap d~ficultat.

PereQue/a Novembre - 75

Carta mensual En Manel está assustat tvfumare: no sé que farem. Tot rnolt; massa per se mev~ bossa. pensaba que casarse costás

~~·a

t'ho vaig dir, Manel. Qua~t enamorares tant fort, ~e va1g ,dvertir que un ha de m1rar on posa es peus, si no tot Ji surt molt r quant ha de sortir de sa seva

~~ossa.

_ Mumare, vareu esser voltros, amb sa meva german~, que no parareu 'fins que... vos va1g dir que cm casana. _ Peró també te diguerem que no cercasses una pelada. _ Si un no's pot casar a gust val més quedar fadrí. _ Na Magdalena d'es costat estava bé. _A mi no m'agradava: perque té cuatre centims es pensa esser lo milló d'es poble i ademés es molt presumida.

- Ara ja está. Lo que has de . mirar si en surts.

- Per un menjadoi', qu,e pareix una guitarreta, m'han demanat witanta mil pessetes.

- T'en pots du es nostro, que ja mos arreglarem en sa taula que tenim i comprarem cuatre cadires.

- Aquestes cuatre cadires mos costarán casi tres mil pessetes i no serán miradoras.

- Sabs que: aplaca es casament i 1endrém es bossi de terra de Sa Coma i mos bastará per tot.

Em sap greu. Sa gent dirá que jó, mos hem a altre vegada anirém alerta. ¿Una altre vegada? Una altra ftgada no'm casaré.

J. de M. i F.

La esposa, hijos y nieta del difunto, D. Pedro Juan Palmer Alemañy, "de Son Benét" agradecen de un lbodo muy especial y cariñoso a sus llnables familias de ambos lados, Vecinos, y a sus múltiples cona· ftncias; por la asistencia en que se leron asistidos y acompañados, en IUs amargos tránces y en especial al culto eglesiástico. lentamente agradecidos.

Familias Pons y Palmer

CRONICA DE S'ARRACO Plaza del Mercado.Al parecer corrieron rumores que el anhelado proyecto de derribo de la plaza de S' Arracó, había caído en manos de un ingeniero, siendo vetado por la Delegación Provincial del Ministerio de Vivienda, por haberse olvidado de incluir en el proyecto el alumbrado público.

Si es.o llegara a confirmarse, seria lo que nos faltaría al quedar en la oscuridad en el punto neurológico del Pueblo, nosotros que ya no andamos muy bien guarnecidos en luminotecnia.

Entonces sería a bien pensar que la Corporación Municipal, tiene un modo de actuar, totalmente irrisorio, al elegir a un Sr. Tan incompetente.

Aceras Avenida General Sanjurjo.Son muchos los vecinos, que nos han pedido que volvamos a hacer hincapié, en un problema que hace varias semanas, a través del semanario aludimos, al cual parece que la Corgoración Municipal no ha dado el interés que precisa, o lo ha olvidado. · Nosotros creemos que si el Ayuntamiento de Andraitx, se dignase en mandar durante unos días, a uno o dos de sus peones camineros a nuestro pueblo, para subsanar dicho problema, eso no representaría para dicha corporación un elevado coste, pero en contrapartida sería muy bien · acogido por los vecinos de la expresada calle, que deben invadir la calzada, a consecuencia de las malezas e hierbas, que hay en los lugares destinados a construir las correspondientes aceras.Agradecimiento a nuestro colega Horaci Hemos leído con gran interés la crónica de "Dialeg y Altres" de Horaci.

Ha sido una agradable sorpresa el comprobar que al menos alguien nos ha comprendido.

Enhorabuena por tu excelente escrito Horaci, puedes estar seguro que con tu crónica valiente y ponderada acabas de edificar y crear algo positivo para el semanario y para Andraitx. · Ahora bien, permítanos entrar en tu polémica que nos gustaría tuviese ulterior repercusión para el bien de la comunidad.

Tu postura de creer que el An-

draitx. sigue una mala línea nos parece equivocad·a puesto que el Andraitx. somos ·todos los que colaboramos en el, los lectores y todos los vecinos de la comarca.

El semanario será lo que nosotros queramos que sea para el bien o para el mal.

La directiva asi lo entendemos ha sido solamente el instrumento de arranque del periódico, evidentemente que tiene su responsabilidad en esa tarea común.

Para todos el mejorar nuestro portavoz comarcal representa un bien para nuestra comarca. Tenemos que dar a entender a · la gente que la pasividad de esa, de la que tu con mucha razón hablas, va en perjuicio de ellos mismos.

Sería vergonzoso e indeseable que por una actitud negativa, hundiésemos al semanario. Esa desaparición la lamentariámos todos.

Por eso querido Horaci, te apoyamos a ti para animar a la gente a colaborar en dicho semanario.

Seguiremos por nuestra parte haciendo lo mismo en nuestro de Pueblo de S' Arracó que deseamos de todo corazón sea mejor y que la gente viva en el, en perfecta armonía y convivencia con el resto de la comarca.

Animo Horáci y de nuevo gracias.

PETANCA.· La tercera ronda petanquista para nuestros colores tuvo dos diferentes facetas; Mientras nuestro equipo de segunda categoría arrollaba un LLAMA por el tanteo de 8-1, demostrando la capacidad de equipo puntero en su grupo, nuestros terceras perdía la imbatibilidad en las pistas de nuestro rival de la comarca, por un apurado 4-5, creemos que algunos de nuestros jugadores jugaron algo mermados por la responsabilidad de dicho partido.

TELE- CLUB

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

RAFAEL M ORLA Calle Padre Juan -ANDRAITX

3

LA NATURALEZA, ESA MARA VILLA El sol desborda luz aplacando la tristeza del frío otoñal, esta estación del año tan melancólica y apesadumbrada. Las hojas caen, despacio, pero sin pausa; mientras, oigo un pajarillo cantar, enseguida fijo mi mirada atentamente en un árbol, no, no está aquí. Me vuelvo · hacia la derecha y observo que el feliz pajarillo se ha posado sobre una rama de un viejo ciprés, carcomido por el paso del tiempo, fenómeno mágico, portador de alegrías y desmanes.

Transcurren unas horas, me encuentro sentado encima de un verde cesped mal cuidado y estropeado por innumerables pisadas criminales, devastadoras. El sol no resplandece como antes, sus rayos de púrpura se ven apagados por nubes traviesas que como jugando al escondite se cruzan esporádicamente interceptándolos. Pero las espinas relucientes se llenan de orgullo y de pronto vuelven a ejercer su

mandato repartiendo vida y felicidad.

El cielo cubierto grandemente por algodones azules jugueteando incansablemente por los infinitos espacios celestiales, semeja un gran mar en movimiento constante, una masa movible y perpetua, eterna y apelotonada. Como si fuera la en, carnación del movimiento continuo.

Mientras tanto, indiferente de lo que ocurre, cruza los cielos revoloteando armónjca e incansablemente una golondrina, se aleja sin mirar atrás; al poco rato desaparece como por arte de magia, agujereando un estrato.

Nada se turba, todo parece tranquilo, tan sólo se experimenta un ligero frescorcillo, consecuencia de una suave brisa que nos recuerda el invierno próximo y nos envuelve en un helor pre-invernal, anunciador de aguaceros y tierra mojada.

¿per que! ¿Per que tothom es queixa de que els al.lots fan destrossa quan no tenen escoJa i ningú demana per ells unes instal.lacions dignes i amb capacitat? ¿Per que els al.lots de les escoles d' Andratx només coneixen una única associació per ells?

Primer els usuaris de la carretera d' Andratx ensumarem fins el limit de lo possible Jo que alla arribava, ara ja ho poden contemplar, ¿quina sera la proxima sorpresa que ens prepara la depuradora de Santa Pon4!a? ¿Per que no deim ja d'una vegada que els nens catalans, els al.lots mallorquíns i els xiquets valencians parlen la mateixa llegua?

P.D.: Suposam que és un d'aquests dimonions que diuen que es passetgen per dins les impremtes que nos ha capgirat el tercer "per que" de la setmana passada. Tocava dir aixo: ¿Per que NO totes les entitats locals han tengut les bimderes netes planxades a !'hora de posar-les a mitja asta?

Barbarroja 4

Qué bonita!, qué bella!, amena y atractiva es la rnaa~ naturaleza!, con sus animales te plantas y todas sus manifestacio sus colosales que nos va ofreciendo~~ tras día. Dichoso el que sepa •a pueda aprovechar la enseñanza y el inmenso placer que dá el encon: trarse en contacto con el rnund natural, reflejo de paz y tranquiJ~ dad, rosado y atractivo cristal de¡~ vida, cuna y tumba del hombre.

L~ droga más efectiva, la rnás consecuente y asequible para el género humano es la naturaleza.

En otras palabras, el bosque, el mar, el campo, bajo toda la serie de aspectos y variantes que &! puedan dar ;n cada situación geográfica. ¿que más puede pedir el hol}1bre después de una serie de jornadas de tra~ajo intenso, de preocupaciones y de problemas de todo orden? si no es una estancia -aunque se corta- en el mar 0 en el campo, según la fecha que marque el calendario y los gustos de cada cual. Un vivir tranquilo. sosegado, despreocupado y sobre todo falto de polución· en el cuerpo y en el alma. El nirvana.

Por tanto, amigos, acudamos a la madre naturaleza como refugio para meditar nuestras penas y nuestras alegrías y al mismo tiempo disfrutar de su frondosidad y de su estimulante musicalidad. Mirémosla con respeto y consideración y tratémosla con cariño! Dándole su probada importancia y admira· ción merecida.

La naturaleza, es para el hom· bre actual, una posibilidad de en· sanchar los pulmones repletos de tabaco y de suciedad atmosférica.

Si la pretendemos tener siempre a nuestra disposición no la dañemos por nada ni por nadie. Seamo responsables, ya que por el mo· mento tan sólo podemos vivir en este planeta, cada vez más egoísta, y no podemos cambiarlo por otro: De este modo tendremos --en m• leal opiniónla conciencia tranquila.

Antonio Miralles. 15 años. Palma de Mallorca.

-

FOTOCOMPOSICION

[EA. COMAS

........

ESPERANDO AL MEDICO. Cuando, con mayor o . menor angustia. se espera la visita del médico. puede hacerse algo más que esperar. No quiero que supongan que mi deseo es emular a Pedro Grullo, pero a veces resulta tentador iniciar un artículo con una frase de las que, por lo menos en leyenda, se le atribuía. En verdad son muchas las cosas que pueden hacerse y que el médico las agradece ya que facilitan extraordinariamente su labor, y en definitiva, redundan en beneficio del paciente, que es de lo que se trata.

En primer lugar no resulta demasiado dificil recoger orina y guardarla en un recipiente para que pueda ser observada por el médico, lo mismo sucede con las heces e incluso con los esputos, cuando exista una marcada expectoración. El color, aspecto, densidad etc, de cada uno de estos excretas puede informar mucho más de lo que se supone.

En un convento medieval, donde habitualmente se levantaba toda la comunidad, a diversas horas de la noche y de la madrugada, para realizar diversos rezos, existía un Prior con marcada afición a diagnosticar según el color de la orina; Sucedía que algun novicio, poco entrenado a este trajín nocturno, y probablemente fatigado de la dura JOrnada, se hacia el remolón argumentando hallarse enfermo para COntinuar en la cama. El Prior, hombre avanzado en estas lides exi~ía ver la orina del supuesto termo, y consideraba no desacertaclamente, que si esta era de color ~r~ no existím enfermedad alguna. (uando el fraile orina de color o ... al coro", dictaminaba. : 1 tanto ni tan poco, no se va a •ra; un diagnóstico mediante la llt.t pero si contribuye a hilvaarlo. La medicina a base de apaolvida lo importante que pueser el simple exámen visual de elementos.

En segundo lugar tampoco es muy complicado recoger algunas constantes que supondrán una buena información para el médico.

Tomar la temperatura axilar y rectal, con un termómetro clínico y contar las pulsaciones está al alcance de cualquiera. La temperatura axilar se considera normal hasta los 37. 0 y la rectal hasta los 37'5°, el interés de contabilizar las dos reside en que cuando existe una diferencia superior a un grado, orienta hacia un proceso inflamatorio intraabdominal, prototipo de ello seria la Apendicitis.

En tercer lugar debería prepararse, especialmente en los casos urgentes, en la mesita de noche del paciente, jeringuilla, aguja para inyección intramuscular y endovenosa, alcohol y algodón. Lo más importante es la jeringuilla y la aguja. Existe una enfermedad, que supongo conocen denominada Hepatitis vírica, una de cuyas dos formas clínicas se trasmite por jeringuillas y/o agujas utilizadas en pacientes que la padecen o la han padecido. Esta forma se denomina hepatitis sérica, cuyo virus o virus B no se destruye con la ebullición del agua, que es lo único que se viene haciendo hoy en día cuando se ha utilizado una jeringuilla. Esta forma de Hepatitis es precisamente mucho más grave que la producida por el virus A o Hepatitis Epidémica, pudiendo evolucionar .a una Hepatitis crónica agresiva o a una cirrosis postnecrótica, ambas mortales. Menuda gracia!. Es por ello que debo recomendarles que cada familia disponga de su propia jeringuilla, o aún mejor disponer de jeringuillas y agujas desechables, para un único uso, que hoy día se consiguen en cualquier Farmacia a un precio no demasiado gravoso. Finalmente meditar pausadamente la historia clínica, es decir las manifestaciones que padece el · enfermo, explicadas con orden co-

rrelativo y señalando especialmente las consideradas más importantes o que motivan mayor preocupación.

Es curioso observar, a través de la experiencia médica, que existen enfermos que tienen auténtico "sentido clínico" a diferencia de otro grupo que podríamos denominar "aclinicos". Evidentemente este don natural, que se halla muy relacionado con un desarrollo especial del "sentido común", no puede ser exigido a todas las personas, sin embargo cualquiera que no lo posea puede esforzarse un poco para, logrando una ordenación mental razonada de los hechos, aproximarse a la realidad de los acontecimientos.

Mención especial merecen un grupo de personas, generalmente pertenecientes a una clase social elevada, con una cultura general mal digerida, que utilizan un vocabulario médico, quizás con la mejor intención, lo cual no sirve más que para enredar la historia clínica y fatigar la atención médica. Es mi consejo que se deseche esta tendencia, por otra parte creciente, a explicarse con terminología médica que como ya he dicho antes, nada aporta y mucho distrae.

Enfin, como pueden ustedes deducir, pueden realizarse muchas cosas mientras se espera la visita del médico, y, no lo duden, todas ellas beneficiaran, en mayor o menor medida la rapidez de realización del diagnóstico, y por tanto de la terapéutica, en última e interesante instancia beneficiaran al enfermo.

BARTOLOME CABRER BARROSA.

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

SALO N RECREO

o o o o T.V. EN COLOR

S

El Cinema i la problemática d'avu~ Es interessant el cinema, especialment quan no intenta que /'espectador s 'adormi, no visqui en un altre món. El cinema d'avui, com el de sempre está tocant amb els peus a terra; no par/ del cinema que f'únic que cerca és que passem una estona agradable, oblidant els nostres problemes, oblidant la terra que trepitjam. · Pa.rl del cinema de "tesis". En poc temps s'han projectat a ciutat una seria de pel.licules, que totes d'una forma o d'altra, estan aficant el dit dins la llaga; és veritat que per e esgracia, van passant desapercebudes pe/ gran públic, a lo maxim resta d'elles l'aspecte anecdotic: si són o no són de "destape"; i així hi ha -públic que va a veurer-hi l'anecdota i no és capm; d'arribar al fons del mensatge que intenten donar-nos.

"Blow-up ". "Secretos de un matrimonio"... etc. ens pregunten seriosament: Es possible la comunicació entre les persones? Dit amb altres paraules: Tot hi que empleem les mateixes paraules, els mateixos gestos els mateixos signes ... ens entenem?

A primera vista aquesta pregunta pot semblar una ximpleria, sobretot si no hem estat capa~os d'aturar-nos a pensar.si a dins ca'nostra de Jet hi ha o no comunicació.

Mirem un deis aspectes importants: Relacions pares fills: Com va la cosa? Hi ha expresions que constantment hom va sentint: "Els meus pares no me comprenen' ·.

Qué expressen els fills amb aquestes paraules? Cree que aquí lo primer que es veu és que la vida deis pares i la deis fills segueixen camins totalment distints; uns i altres estan parlant amb llenguatges diversos a pesar de que empleen la mateixa lléngua, pero les paraules no signifiquen lo mateix...

1 aixó quan es parla en família, cosa rara avui, ja que un va escoltant: ''el meu pare sempre esta absent de casa; el treba/1, el bar, i qu'an no s 'embulla amb el que sigui, i així se sent justificat; la mare sempre esta nerviosa... " Treball, bar, nirvis, embullament... no són signes clars de que la cosa no funciona?

6

Cree que hem d'esser realistes; el futbol, el temps... etc, no poden esser mai els grans problemes de la família. "Quin és el problema que preocupa greument al meu fill avui i are?" "Per que no li espos els meus problemes?" Hi ha que enfrentar-se amb la realitat. Es molt trist sentir com els fills van diguent: "m 'agradaría que els meus pares m 'ajudassen a resoldre els meus problemes, que me tenguessen més confian~a. que m 'escoltassen, que se'n temessin queja no som aquell nin de sis anys ... " i podríem anar seguint. Que hi falla aquí?.

Passats els quatorze anys molts nins i nines passen a esser medis de .fer dobbers; els pares so/en cercar-lis, una botigueta, un hotel o el que sigui: lo important és produir. Lo que vol el fill o la filia poc interessa i encara menys lo que ell o ella necessita. Es /'hora en que es palpa el distanciament més profund dins la .família; pero desenganem-nos, el distanciament ha comen9at fa molt de temps, quan encara era un in.fantó.

Molts de pares intenten que els seus fills visquin la huidor que ells viuen, per aixo donen als fills la seva problematica: futbol, futbol i més futbol; en parlen i en torner parlar i així van logrant la seva obra mestra: un fill buit, idiota.

Si sense voler els fills no s 'assemblen als pares, si deixen de banda el futbol, sales de .festes, etc. i entra dins ells la preocupació per la cultura, la preocupació per anar creixent com a persona, Alto aquí! la l'hem fotuda: morros, cares llargues, silencis... i una para u la que sempre és una galtada que mai s'oblida: "Quan tenguis la meva edat.. .! és la veu del pare, la veu de ['experiencia huida, de l'experien: cía que no ha servit ni per temerse'n que 1975 no és l'any 1940 l' experiencia de que el futbol ompl tot el que haurien d'omplir moltres altres coses, ['experiencia del frac as... Si arriba aquest momeni, molts de pares prefereixen la mentida a la veritat, no voten sebre la veritat del fill, no voten viure, voten somniar, viure en un altra món. 1 així anam fent.

Tornem pero a la primera preg 1111• ta: Hi ha comunicació?

Tal volta he mirat solsment el caire negre; no he estat complet, ¡, 0 reconesc; ara, voltros, que opinau?

Permet~u-me aca~ar amb un .fragment d una canco nordamerica 11 a el títol és "Els temps esta~ canviant" i l'autor Bob Dylan: "Veniu pares i assenyats de tot arreu del món, no critique, abans mireu si porteu una bena (l[s ulls.

Vostres fills i vostres filies ja parlen diferent, no poseu més obstacles als nostres camins nous, pe[ sol Jet que vos altres no podeu seguir el nostre pas. perque els temps estan canviant". barbarroja

La buena pintura es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE!

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

ión de los donativos a sufragar los gastos del de la Hermana ende las Hermanas

SUMA ANTERIOR ...................... 34.500 An6nimo ... ·............................. 1.000 Familia Enseñat .... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 Isabel Jofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Francisca Terrades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 An6nimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 An6nimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 An6nimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 María Campins . . ........................... 300 Catalina Alemany Massot . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Francisca Pons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 An6nimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Mulet Bauza ............................... 500

ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas. ptas.

DEPORTES UTBOL iones por el Montuiri, MaL. Amengual, Medina, Rafali,

Pocovi Sacares, B. AmenSampol, Vaquer y B. Miralles los 45 minutos iniciales Sacay Sampol cedían sus demara L. Miralles y Mas. el Andraitx, Vasquez (2) Caliu Oliver (2) Moreno (2) A. ny (2) Llabres (1) Castro (1) (2) Canales (2) Paez 11 {2) Alemany (2) a los 74 minutos era sustituído por Amaro 0-1.- a los 39 minutos. Jugaque inicia Cabrera cede hacia quien hábilmente pasa a Caque seguía la jugada, remata al fallar también en la el meta Mayo!.

- El Sr. Arbona, muy caseno quiso ver un claro empujón l. Amengual a Jaime Alemany el área apenas iniciado el tampoco le interesó obsercomo igualmente Jaime Aleestando el juego parado era por varios jugadores locaafortunadamente no complació aficionados montuirenses que despeje de nuestras zagas aginarios penalties.

Incidencias.- Tarde desapacible por el frío y viento reinante, poco público y buen número de andritxoles no todos los que esperábamos quienes al final tuvieron su show extra al no estar de acuerdo los montuirenses con la alegría andritxola, afortunadamente no hubo que lamentar nada desagradable simplemente una ligera "tangada" sin vencedores ni vencidos.

Eminentemente práctico el dispositivo táctico empleado por Borras y ejecutado casi a la perfección por sus jugadores, notamos que había repulsa para Javier Canales que nosotros encontramos injustificada, naturalmente que todos no vemos, el fútbol por un igual pero quien no cumplió a nuestro entender fué Juan Llabres a lo largo de los 90 minutos, lo vemos demasiado apegado a una zona muy reducida cuando creemos que de su buen jugar podría esperarse mucho mas fué lo único sin llegar a malo de este partido.

El Montuiri salió en avalancha inicialmente intentando sorprender a sus adversarios quienes si algún fallo tuvieron fué en este llamémosle precalentamiento, pronto el Andraitx pasó a dominar y a lanzar peligrosos contraataques que no encontrarían el fruto apetecido hasta que Paez II genial dejaba vía libre para que fusilase Canales debemos resaltar que durante este primer tiempo el Andraitx jugó con viento en contra y a pesar de ello dominó y solo en contadísimas ocasiones tuvo que intervenir Vasquez a quien anotamos un buen despeje a un libre castigo que

llevaba camino de gol era lo más relevante del escaso poder ofensivo local.

En la reanudación y a pesar de no contar con Eolo por aliado pues cesó en sus soplos lo que también era una desventaja para los andritxoles se centró el juego en el centro del terreno donde los integrantes de ambos equipos encargados de dicha zona luchaban con ahinco y siempre con ligera ventaja para los visitantes, quienes al igual que el primer tiempo contraatacaban con peligro incorporando cuando la ocasión era propicia a sus laterales Caliu y A. Alemany quienes llegaban con facilidad al marco de Mayo! mientras que a su vez Vasquez con un par de oportunas salidas y en perfecto entendimiento con Moreno y Oliver hacían estéril el intento de igualar el marcador por parte de los propietarios del terreno, así forcejeando mutuamente se iban consumiendo los 90 minutos no sin anotar dos ocasiones de gol que tuvieron Paez 11 y Canales que atajó Mayo! un tanto a la desesperada. Se sigue ostentando el liderato y la imbatibilidad que no creemos perder tampoco mañana frente al correoso Porto Cristo, el buen momento fisico y la moral que posee la plantilla andritxola nos hacen concebir fundadas y lógicas tardes de triunfo para nuestro fútbol, ojalá no nos equivoquemos.-

7

EL MEJOR.- JUAN ALEMANY (CALIU) no pudimos observarle un sólo fallo, en una línea de regularidad asombrosa, no creíamos que en esta temporada el porteño se hiciese con la titularidad su baja forma en los partidos iniciales era alarmante pero a medida que van pasando Jos partidos va superándose y erigiéndose en pieza fundamental del equipo.

EL PEOR.- JUAN LLABRES, simplemente porque le vemos capacitado para mucho más no nos gusta su espíritu demasiado conservador quizás nos hayamos equivocado en nuestras apreciaciones al no saber las órdenes que recibe pero repetimos que de su saber jugar esperamos mucho más, opinión en la cual coinciden muchos aficionados.

CHALLENGE CASA ENSEÑAT.PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR PAEZ Il .....................

CANALES ............. . .....

J. ALEMANY. . . . . . . . . . . . . . . .

CABRERA ..................

PAEZ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CASTRO ....................

LLABRES ...................

CALIU ......................

8 6 3 2 2 1 1 1

PREMIO A LA REGULARIDAD, puntuación dada por el socio A. Rosselló.

VASQUEZ .................. 2 CALIU ...................... 1 OLIVER .................... 1 MORENO ................... 2 A. ALEMANY . . . . . . . . . . . . . . . 1 LLABRES .................... O CASTRO ................. ·... 1 CABRERA .................. 1 CANALES ................... 3 PAEZ 11..................... 2 J. ALEMANY. . . . . . . . . . . . . . . . 1 AMARO .................... 1 GENERAL J. ALEMANY ....... .

MORENO .......... .

CANALES .......... .

CABRERA .......... .

CALIU Il ........... .

PAEZ 11 ............ .

LLABRES .......... .

OLIVER ............ .

VASQUEZ ..... ; .... .

A. ALEMANY ....... .

PAEZ l ............. .

BENNASAR ........ .

CASTRO ........... .

JUAN .............. .

RAMON JUAN ...... .

AMARO ............ .

8

16 Puntos 16 Puntos 15 Puntos 14 Puntos 14 Puntos 14 Puntos 13 Puntos 13 Puntos 11 Puntos 9 Puntos 8 Puptos 8 Puntos 8 Puntos 2 Puntos 1 Punto 1 Punto

individuo que desde el primer nuto intenta todo lo contrario Para que ello no se produzca con absu C.D. ANDRAITX das decisiones que poco a poco~' PATRONATO 1 calentando los ánimos hasta que revienta y eso fué lo que le Pasó Alineación: Perelló, Gonzalvo 11, Sr. Ruiz Barrós quien siempre teo.

García, Castell, Martín, Gomez drá un mal recuerdo de S'a Plana Suau , Julian Enseñat, Juan Eny Jos andritxoles de él, indudabJe. señat, Cañellas, Martinez y Li\lo. mente es la única manera de- juz. gar a un á~bitro tomándo~e la ·leJ Arbitro, Sr. A. Ruiz Barros. por su propt.a mano a ver st de u111 El Patronato demostró ser un buen . vez se termtnan con tantos ca!JII. chosos que bajo, el mando del conjunto en los 48 minutos de este "paternal" Simó Fiol van sen¡. corto partido, hábiles sus elemenbrand o de incidentes los campos de tos de ataque y expeditivos sus Mallorca de los cuales siempre zagueros, buena piedra de toque contadas ocasiones son culpa. en para calibrar las verdaderas posibibies, repetimos lo sentimos porque lidades de este Juvenil Andraitx un jugador local quizás haya te.. lanzado · tras la consecución del minado su carrera deportiva, pero título, sinceramente creemos que por nada más .. los muchachos de Fullana habrían inclinado el resultado a su favor de TOM no ocurrir lo que nosotros creemos tenía que suceder, Martínez el hombre-gol del equipo no estuvo lo acertado de costumbre tuvo dos C.D. ANDRAITX ·(JUVENILES) ocasiones de oro y las malogró, el CHALLENGE CAFE NUEVO colegiado siempre parcial hacia los (PREMIO A LA REGULARIDAD) colores amarillos del Patronato no quiso ver como a manotazos (dos) CASTELL. . ......... . 23 puntos era sacado un balón del area visiJ.J. RODRIGUEZ .. . . . 21 puntos tante, pero tras los 40 minutos y MARTINEZ....... . . . 20 puntos con el Andraitx atacando hacia MARTIN ........... . 19 puntos arriba en este empinado S'a Plana GARCIA ............ . 18 puntos que es lo que mejor les va, repePERELLO ...... . . . . . 15 punt timos que la victoria aunque corta LILLO .............. . 15 puntos no se. hubiese escapado el factor JULIAN ENSEÑAT .. . 15 puntos campo y público hubiese sido vital BELTRAN .......... . 14 puntos pero el partido y el resultado teGONZALVO 11 ...... . 9 puntos nían un grave adversario el hombre LOPEZ ............. . 8 puntos que debía juzgar y hasta ahora lo CAÑELLAS ......... . 8 puntos había hecho a capricho por lo que GOMEZ SUAU ...... . 11 puntos Jos ánimos de los jugadores andritJUAN ENSEÑAT .... . 7 puntos xoles y de la afición estaban ligeraCALAFELL ... . ..... . 3 punt mente descontrolados ante tanta 1 punto GONZALVO 1 ...... . injusticia y llegó el minuto fatídico 1 punto TORRES ........... .

48, donde una dura entrada de un FERNANDEZ ....... . 1 punto defensor palmesano y la justificada réplica de Juan Enseñat y decimos justificada porque creemos que toNOTA. Pendiente la clasificación da persona tiene un limite de del ANDRAITX-PATRONATO. ea aguante y este ya lo había agotado espera de la decisión del coMITE aquí el Sr. Ruiz Barros demostró DE COMPETICION. su claro adversismo hacia al C.D. Andraitx y total porque hicieron pagar a unos acompañantes suyos debía tomarse la revancha y ante el estupor del público sacó la roja MARTINEZ .......... . solo al andritxol, suando lo lógico GONZALVO 11 ....... . debía ser para los dos y creemos JULIAN ENSEÑA T .... . que con la blanca hubiese sido RODRIGUEZ . . ....... . suficiente, entonces pudimos preLILLO ............... · senciar el más soberbio tortazo JUAN ENSEÑA T . . .... · registrado en S'a Plana, cayó de CAÑELLAS ........... · bruces el arbitro astillándose el GARCIA ............. · hueso nasal, no censuraremos la GONZALVO l. ....... · falta grave de nuestro jugador porque no se puede jugar con el Andraitx, orgullo y ganas de vencer de un 1 de Diciembre de 1.975.·

S'a Plana

JORNADA DEPORTIVA

~================YI------

pintaron del todo mal los resulproducidos en el último dopara los c.olores andritxoles, que si exceptuamos el bochornoespectáculo del campo de Sa en el partido juvenil y el ..........,.""' encuentro de petanca enJos segundos equipos de Any S' Arracó, el resto fué del positivo e incluímos en ello la mínima de nuestras ):>alonante tan fuerte rival. este fin de semana se anuncia corno plato fuerte el partido de fútbol que en Sa Plana a las 3.30 de la tarde enfrentará al Andraitx el Porto Cristo, tras la victoria nseguida en Montuiri el equipo pdritxol se ha afianzado en la beza de la tabla y la moral de los a subido de manera tolo que haga vislumbrar el con bastante optimismo, si el camino que resta es difícil y confirmarlo tenemos de pronta visita de este encanonado que será el Porto Cristo, si esta temporada parece que las no le están saliendo igual que año pasado, pese a ello el equipo fuerte y puede en cualquier to resurgir y refrendar su nte campaña del año pasado le llevó a acompañar al raitx en los partidos de promode ascenso. partido de nuevo contará el andritxol con la baja de I, del resto no hay novedad, entrenamientos han sido fuertes semana y no se duda de otra · en este partido entre los t-mar:u1r>N>< demos un margen de nza a este pensamiento rendo no obstante que a veces a confianza ha tenido que la, esperemos no obstante esta vez acierten para que la n salga del todo complacida nuestro recinto deportivo, en la ocasión que se enfrentaron equipos y que fue en la temporada el resultado fue le al Andraitx de 1-0. equipo juvenil se desplaza al del CIDE para enfrentarse lar, el equipo colegial no de lo más boyante, debienen cuenta que su única es la de producir jugadores sus equipos de superior catepor ello es encomiable su Y la entrega de sus jugadores Pasar a dichos equipos, m~rca

pocos goles pero es también uno de los menos goleados de la competición, por lo cual el Andraitx tendrá que luchar mucho si quiere salir airoso de este compromiso, en las · anteriores ocasiones el Andraitx ha conseguido dos derrotas (4-1 y 2-0) dos empates (2-2 y 0-0) y una victoria 0-3 que fue en la pasada temporada, esperemos que esta se repita en esta nueva enfrentación.

El equipo femenino de baloncesto recibe la visita del Constancia- Yanko de Inca, en un partido que no debe representar grandes dificultades para las locales y que debe servir para que el mister local haga diferentes probaturas con las jugadoras que no se alinean con asiduidad, pues el Constancia que ocupa el último Jugar de la tabla es un enemigo débil en esta su primera singladura en las competiciones y está pagando como vulgarmente se dice la novatada, pese a ello es de admirar su entrega y ganas de aprender para en un futuro decir su última palabra, este partido se jugará en la pista Municipal a las 11.30 de la mañana.

En petanca son varios los partidos que se anuncian, al igual que viene sucediendo cada domingo, y todos ellos estan revestidos de ciertas dificultades, el Andraitx de l. a recibe a la visita del Lidia, equipo difícil , por. el que desfilaron la mayoría de los grandes jugadores insulares, ahora con nuevas estructuras el equipo es mas débil y ello puede ser obice para que nuestros petanquistas se apunten un nuevo exito, el S' Arracó de 2. a se desplaza a Ciudad Jardín y no debe ser este el equipo que los pare en esta gran marcha que debe conducirles al ascenso de ·categoría, por ello pronosticamos nueva victoria arraconense, los equipos de 3. a se desplaza el Andraitx y recibe el S' Arracó, los visitantes deben encontrar serias dificultades en la pista del Hostalets, si bien la moral de que han hecho acopio tras su victoria sobre sus eternos rivales debe pesar, por contra los arraconenses tienen la visita del Faixina que no debe representar grandes dificultades para hacerse· con una victoria y seguir con ello con aspiraciones de colocarse entre los buenos.

Como noticia de última hora podemos informar que el lunes se juga-

rán los partidos de petanca que se suspendieron el pasado día 23 y que son: En l. a Andraitx Amanecer, en 2. a Can Gaspar-S' Arraco y en 3. a S' Arraco-Hostalets y Son Cladera-Andraitx.

JOFRE

Por gentileza de:

casa e

se - a

Objetos para Regalo Perfumería

.....

CONSTRUCCIONES

POR GENTILEZA DE

sic

até NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT 9

PETANCA

e

1 Categoría VISA 7.

SE PERDIO POR UN SOLO PUNTO CONTRA EL IBERIA-JET (29-28) Lo que se había tildado como al partido decisivo pasó y la estela que ha dejado este, sin ser del todo lo esperanzadora para nuestro equipo, ha dejado un resquicio de esperanza para que el equipo pueda mirar al porvenir con ciertas ilusiones en miras a una clasificación del equipo para la fase final.

El partido entre el Iberia y nuestro Atlético, estuvo deslucido por el fuerte vendaval que azotó y barrió por completo las pistas del Complejo Príncipe de España y a fuerza de ser sinceros debemos resaltar que quien mas perjudicado resultó con este handicap fue nuestro equipo, ya que todos los tiros de media distancia y que es una de las armas de nuestro equipo, que se lanzaron se perdieron hacia uno u otro lado, según soplara Eolo, y una media normal de tiro de doce puntos por partido estuvo reducido a solo cuatro y de esta manera las hermanas Alemany que normalmente consiguen entre ambas unos veinte puntos, se repartiron solo en esta ocasión dos puntos cada una.

Quizás otro de los motivos que perjudicaran a nuestro equipo fue esta "pajara" que a veces se adueña del equipo y que hace que por espacio de varios minutos el equipo no consiga encestar en ninguna ocasión, este es un mal que algunas veces se produce en nuestro equipo y que es perjudicial a todas luces y esta vez llegó en los comienzos de la segunda parte, ya que tras llegar al descanso con un resultado de 12-15 favorable, transcurrieron once minutos sin que el Andraitx consiguiera punto algi.mo y entonces ya estaba el Iberia con una ventaja de diez puntos que pesaba lo suyo.

El partido en si, tuvo grandes altibajos en la marcha del marca-

lO

dor, ya que tras un primer punto andritxol se puso por delante el Iberia con 7-1, nuevo despego de las nuestras y 7-9 favorable el Iberia por delante, para finalizar la primera parte con 12-15. Luego la ya a?tes mencionada "pajara" y el !berta se va 25-15, reacciona el equipo y se llega a poner a solo dos puntos, 29-23 favorable al Iberia a solo falta de tres minutos y gran reacción andritxola no falta de emoción con unos minutos de gran tensión y buen juego· andritxol, pero ello no bastó, y tras quemar el último cartucho, se llegó a este mí.nimo resultado desfavorable, que deJÓ no obstante cierto gustirrilin con miras a próximas confrontaciones.

Cabe destacar la gran labor de C.Mateu y Delicado que llevaron la carga del partido con aciertos continuados, por el contrario las hermanas Alemany y Gomez un poco por debajo de lo normal, quizás perjudicadas por los elementos.

Cuidó del arbitraje el Sr. Morey, cuya labor fue buena, ya quisiéramos ver siempre arbitrajes como este, señaló 12 faltas personales al Iberia y 11 al At. Andraitx, en tiros libres el Iberia transformó 7 de 14 intentos y el Andraitx 4 de seis, quizás aquí y en la diferencia de intentos estuviera también una de las claves de esta mínima derrota.

La alineación del At. Andraitx y los puntos conseguidos se repartieron de la siguiente manera: Delicado 9, Gomez 1, M. Alemany 2, J. Alemany 2. C. Mateu 14 y Rodríguez.

Para mañana se anuncia en nuestra pista Municipal, la disputa del partido entre el At. Andraitx y el Constancia-Yanko de Inca, partido en realidad de cierto trámite ya que la potencialidad del equipo inquense es prácticamente nula, ya q~e en esta su primera salida a las confrontaciones oficiales marcha en el último puesto de la clasificación, si bien todo esto no debe de tenerse en cuenta a la hora del partido, ya que luego se han producido situaciones y desengaños que cabe lamentar. El partido se jugará como siempre a las 11.30 de la mañana.

REBOTE.

ANDRAnx 9

Otros dos puntos han traído nuestros lares el equipo Andritxo~ Jugad?n:s con responsabilidad, co~ conocimiento de causa son en estos mot?entos los titulares del primer eqmpo, encuentro extraordinario debido que hasta el final no ha habido un vencedor claro.

Destaquemos a las tripletas formadas por Delaparte, Rus y Marrasquino C Sanchez, Creixell y Sebasttán Palmer, que han tenido una gran actuación venciendo en tres de sus cuatro partidas.

Desde estas páginas felicitamos a Jose Palmer por su suerte de haber s~d? el elegido ~n el sorteo para viaJar y presenciar el partido del Mallorca Fut-Bool, en su próxima visita a la Península y al mismo tiempo me tomo la libertad de recordarle que hay tres días de entreno a la semana. Buen viaje amigo.

111 Categoría Andraitx S

S'Arracó 4

Disputadísimo encuentro entre estos dos nobles rivales, lucha de poder a poder hasta que la veteranía se impuso a la Juventud. Felicitamos a los muchachos del S' Arra· có por su actuación, creemos que el año próximo serán los favoritos del grupo si siguen con el entusias· mo que hacen gala actualmente.

Maravillosa cantera para el equipo Titular. Por el Andraitx destacare· mos a todos por un igual bien cabe resaltar a German, Belen y Manolo por sus tres victorias, una vez más se ha visto una gran moral Y serenidad en el equipo local.

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA

mirando ala pizarra v-v

GrU

por Marcador PARTIDOS PARA MAÑANA CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL Ili DIVISION San Jordi Ferriolense Grupo A - 11. a jornada Bar Can Miguel At. Rafa!

1 Ramon Llull Rto. La Victoria 1 Relojería Calvo San Jordi At. Molinar O Bar Can Miguel 2 Rto. Levante Ferriolense 2 C.I.D.E. ANDRAITX O A. Palmesana 2 At. Rafa!

Virgen Lluch 1 Patronato 2 Rto. Levante S Rto. Victoria At Vivero 1 C.I.D.E. o San Alfonso 1 At. Molinar Esporlas O San Alfonso 1 Constancia At. 1 Virgen Lluch Puigpuñent 3 Constancia At. 6 Relojería Calvo 2 At. Vivero Descansa: A. Palmesana 1 2 Puigpuñent o Esporlas 1 1 Patronato o ANDRAITX (sin finalizar) 1 CAMPEONATO REGIONAL DESCANSA: Ramon Llull FEMENINO DE BALONCESTO

NATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL 1O. a jornada 1 1

o o 3 1 1 S

Sineu Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Al aro Collerense

CLASIFICACION

10 6 4 o 25 8 16 10 7 2 1 18 11 16 10 10 10 10 10 10

6 3 1 6 1 3 S 1 4 S 1 4 4 2 4 4 2 4

10 4 1 10 10 10 10 10 10 10

4 3 3 4 2 1 1

1 3 2

o 3 3 1

19 31 21 25 16 19 S 15 S 16 4 14 S 12 6 20 S 10 6 6 8 11

10 21 17 22 16 22 13 16 16 13 21 15 20 38

Santa Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense

15 13 11 11 10 10

9 9 9 8 8 7

S 3

Grupo B - 8. a jornada CLASIFICACION ANDRAITX Rto. Victoria Ramon Llull Patronato At. Rafal San Alfonso Virgen Lluch A. Palmesana Relj. Calvo Ferriolense Es por las Bar C. Miguel San Jordi C.I.D. E. Rto. Levante At. Molinar Puigpuñent Constancia At. At. Vivero

10 9 1 O 42 12 8 1 3 30 11 6 4 1 23 10 6 3 1 28 12 7 1 4 40 11 6 3 2 26 11 7 1 3 19 11 4 S 2 28 11 4 S 2 18 11 4 3 4 23 10 S O S 20 11 4 2 S 15 11 2 4 S 18 11 2 4 S 6 11 2 3 6 16 11 3 o 8 13 10 2 o 8 12 11 2 o 9 15 10 o o 10 15

Iberia-Jet

S 19 Constancia 20 14 9 16 16 13 12 14 17 22 20 20 12 27 33 34 44 59

17 16 15 15 15 15 13 13 11 10 10 8 8 7 6 4 4

Patronato Hispania

AT. ANDRAITX 28 M. Soledad 40 Costa 46 San José 24 Creixent

CLASIFICACION Costa Hispania San José Patronato Iberia-Jet AT ANDRAITX M. Soledad Creixent Constancia

o

NOTA: En esta clasificación no figura el resultado del partido ANDRAITX- Patronato suspendido a los SS minutos de juego. pendiente de la resolución del Comite de Competición.

29 23 52 32 Descansa:

6 7 7 6 .6 6 6 6 6

S O 1 S O 2 S O 2 4 o 2 3 o 3 3 o 3 2 O 4 1 O S o o 6

286 233 289 259 285 205 1SS 115 82

1SS 199 171 201 213 189 255 295 345

10 10 10 8 6 6 4 2

PARTIDOS PARA MAÑANA Hispania Costa Patronato M. Soledad AT. ANDRAITX Constancia Creixent Iberia-Jet Descansa: San José

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

~~==================NOTA======================~ LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, mejor labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia en blanco y negro, para habrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografía será gratis. Los susnormales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

11

o

TELEVISORES LAV ADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE BODAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO QlJE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persón

a: GENERAL FRANCO, ANDRAITX T. 671055

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

CASA DOLS

URALITA Agente O ficia l de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

ANDRAITX

13 15

EMILIO VERA PINTOR -

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALA ClONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28.

Tel.: 6713 31 ANDRAITX

DECORADOR

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

Teléfono 686269 PAGUERA (Mallorca)

Galeria Art Fama (Palma) . .. . admllt Para sus penod1cas subastaS obras de arte, sobre todo de pintore mallorquines, ya fallecidos .

Póngase en contacto con nosotos r '" compromiso. Teléfono 21 46 OS

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2646

13 de Diciembre de 1975

YA LLEGA

Como vulgarmente se dice y se comenta, la Navidad está a la vuelta de la esquina y creo que nunca más certeza se habrá podido IDanifestar esta .f rase, pues estamos aquince dias solo de ella.

Lo que la próxima Navidad nos ta a deparar es casi de todos harto eanocido y dentro del régimen de tada uno no va a cambiar mucho, lbotemos la asistencia a las "matiles", la suculenta comida propia del día con el típico pavo y turrón, llcoger el hotel propicio para pasar la Nochevieja y fmalmente la conllbida compra de juguetes ante la legada de los Reyes Magos, de todo ello ningún andritxol se puede lleapar pues son estas las principales cosas sobresalientes de estas tas y que de no celebrarse, entonces con más pena gloria.

Pasando ya a un régimen local o empleada la palabra comupreveen una serie de e inauguraciones que

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

LA NAVIDAD

van a cambiar la faz de nuestra Villa, entre estas, están la inauguración de las farolas que por toda la 'extensión del pueblo han sido colocadas y que redondeará para una total visibilidad en las horas nocturnas, si para entonces nos hemos salvado de la total tiniebla que ahora predominan en nuestras calles, también tendremos la inauguración de esta fuente que ha aparecido en la plazoleta de Can Rico y que vislumbra como una obra de total acierto en cuanto al embellecimiento de dicho lugar y si a todo esto se une la inauguración oficial del puesto de Son Jofre, se habrá dado un paso importante en cuantro a obras de n~cesidad de la Villa, entre las muchas que todavía tienen que llegar y que cuentan ya con un plan establecido.

Pero analizando a fondo el sentido en si de la Navidad, nada en favor de esta se esta programando, pues si exceptuamos las matines a las cuales cada año se le intenta

dar más solemnidad, del resto, nada de nada está en proyecto y eso que en Andraitx hay organizaciones y estamentos que muy bien podrían colaborar en dichas realizaciones y no digamos del Ayuntamiento, que bien podría destinar una subvención a tales efectos y entonces si tendríamos una verdadera Navidad, no faltando los adornos tradicionales, la colocación de un gran árbol navideño en un lugar ahora tan oscuro y triste como es la plaza de España, la organización de concursos de belenes y de cantos de villancicos y como no la tradicional cabalgata de Reyes que cada año va languideciendo y que a este paso acabará por desaparecer.

Todo ello, con un poco de interés de todos se podría conseguir y entonces si se podría decir, que Andraitx como comunidad st celebra la Navidad.

Guiem

ANDHAITX portavoz de la comarca

ANDRE SURMAIN

chef = propietaire ...

11 EPOCA . SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA En un ambiente de Flores

Edita C. Ca!afell Covas

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/ . García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

HOTEL

briS mil r

pi.,•• muy l;m;••d••

(tel. 671600) con luz propia

TAPAS VARIADAS NOCHE BUENA Y NOCHE VIEJA. DOS GRANDES CENAS DE GALA amenizadas con la orquesta "PERCUSION" de Espectáculos Oro.

MENU DE NOCHE BUENA Crema de Ave, Pampadour- Jerez Tio Pepe Langosta Fria Bellavista - Blanco Vins d'Or Pavo Navideño, Coles de Bruselas o Lechona Asada con Setas - Tinto Santueri Copa Melba, Turrones - Champagne Castellblanch ..... Y AMBIENTE ...

Bolsa Cotillón

TV. EN COLOR

Los que deseen asistir a Maitines, de 10.30 a 11.20, tendrán a su regreso, chocolate con ensaimadas.

MENU D·E NOCHE VIEJA Consommé a la Reina - Jerez Tio Pepe Lenguado Meuniere - Blanco Conde Arnau

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782

2

Pavo Navideño, Coles de Bruselas o Lechona Asada con Setas - Tinto San Asencio Sorbete de Limón Frutas Secas del tiempo Turrones Surtidos - Freixenet Carta Nevada Bolsa Cotillón Precio especial para las dos galas.

er que! per que, ara que és bon temps, no es fa una repoblaci6 forestal, amb de I'Estat, en els terrenys que es pegaren foc aquest estiu passat?

~ajuda

CRONICA DE S'ARRACO

. per que, ja que actualment és impossible adquirir una tomba, no es fa ~na ampliaci6 en el cementeri de s'Arrac6?.

. Per que el peix (serrans) que a ciutat es ven a 120 pts. el quilo a ~'Arracó el mateix dia va a més de 200 pessetes?

Después de pasar una temporada en este pueblo han regresado a Angers nuestros amigos D. Juan Mulet y Sra. D. a Isabel Alem~ny.

. Per que en lloc de fer una questaci6 per els subnormals de la província

~o es fa una campanya de descoberta de la subnormalitat infantil

d'Andratx?

Barbarroja

ANDRAITX, EVOLUCIONA De un tiempo a ésta parte, nuestra villa ha experimentado sensibles modificaciones. Suceso agradable y digno de alabanza ya que el progreso en toda asociación de individuos es fundamental para poder Uegar así a una meta, a un fin común, que es el bienestar social y económico. En beneficio, por supuesto, de sus indígenas y de cara al posible visitante.

En ese aspecto de comunicación por carretera se ha mejorado ostensiblemente debido a una estrecha colaboración decidida y resolutiva de sus artífices. Recuerdo, que no iace muchos lustros, el trayecto rwmtJ-nndraitx y viceversa era una "Odisea Automovilístico". en la que los "Ulises", o sea, los protagonistas dé la acción eran los conductores. Pero agua pasada llo mueve molino, dejemos entonces los malos recuerdos y miremos tl.futuro que se nos viene encima.

Una vez más, la perseveridad y el deseo de desarrollo han vencido al Problema económico ya clásico-que r.t la barrera. el obstáculo de todas llllestras ambiciones en ésta azaro"' Y materialista vida.

En lo que se refiere al alumbrado ~ nuestra villa, hay que destacar magnífica labor que ha realizado ' 1 municipio andritxol. no cabe la "'enor duda que tal modificación : _nuestro pueblo era muy necena. De hecho las calles ofrecerán : : semblante, más alegría, más a. La vida actual exige tales , hay que renovarse o mono nos queda otra alternativa. man(f'estación de evolución de villa ha sido la reaparición

de este semanario, fruto del trabajo de una serie de personas que con el interés mas desinteresado pretenden ofrecer una información veraz y estricta y una opinión sincera y sin remilgos de ninguna clase para el bien del pueblo. Cada periodista. por los motivos ya reseñados. a su manera y saber intentar plasmar sus criterios o dar una determinada noticia sobre cualquier tema. rápida y sin artificiosidad.

Me permito desde éstas modestas líneas-sin que haya en ello ninguna intención alagadora en demasía, es decir. alineando totalmente la clásica y vulgar "pelotilla"-expresar mi sincera y total adhesión a mi colega el Sr. Juan Bauzá respecto al artículo que escribió, hará dos semanas. en el que-a mi modo de ver-decía que se tenían que dar oportunidades a los jóvenes que empeza_rán su largo caminar por la senda periodística. Llena de conflictos y d~ficiles situaciones, plagada de adversidades y contrariedades, (esto lo dice un servidor), que dicho sea de paso lo sabe por referencias concretas y verdaderas. sin que haya la equivocación. Como digo, comparto el criterio del Sr. Bauzá, don Juan , y éste me ha servido de exhortación para continuar el camino que me he trazado

y que pretendo recorrer a pesar de las d~ficultades que entrañe y de los posibles disgustos que me acarree. Cueste lo que cueste.

Me es muy complaciente resaltar el trabajo que está llevando a cabo la compañía dramática andritxola. sus deseos y su interés en superarse de que están haciendo gala en todo momento. La gente necesita divertirse, pasar un rato agradable olvidándose de los problemas que nos acucian cotidianamente, de la subida de la gasolina y de la cuestión del Sahara. Prueba .fidedigna del "hambre" que tiene nuestro pueblo de presenciar actos tan atractivos y entretenidos como son las comedias es la gran aceptación que obtuvo la que se representó hace ya algún tiempo en el local situado junto a la iglesia.

Concretando, el pueblo andritxol se dirige hacia un mejoramiento en todos los órdenes, lo hace despacio, pero con pie bastante seguro, que es lo que en realidad importa.

Habrá que dar tiempo al tiempo para que se consiga un Andraitx actualizado y de acuerdo con todas las necesidades actuales. De todos modos. si no nos invaden los moros. seguiremos nuestra marcha ascendente, a pesar de que no sea "Verde".

Antonio Miralles Enseñat. 15 años.

Rogad a Dios en caridad por el alma de

Juan Cañellas Moll Falleció el día 1O de Diciembre de 1975 en Andraitx a la edad de 85 años, confortado con los Santos Sacramentos. Su afligida esposa Mag_dalena. hija María, hijo Político Moises, hermana Francisca, sobnnos, primos y demás familiares, al participar a sus amistades tan dolorosa pérdida, les ruegan le tengan presente en sus oraciones.

3

CON NUESTROS MEJORES DESEOS A LA AGARA Cuando este último fin de semana volvieron a correrse las cortinas de nuestro Salón Parroquial, para reaparecer tras siete años de ausencia la renovada compañía de teatro local AGARA, a todos se nos hizo un nudo de emoción y añoramos todos estos años que sin teatro hemos estado.

Cierto es que los que ahora estuvieron sobre el tablado no son los mismos que pisaron hace años, si bien entre estos estuviera algun hijo de algun viejo actor, pero estos con ilusión y entrega nos demostraron que pueden llegar aún mucho más lejos de lo que los de antaño llegaramaos. Para todos estos jóvenes artistas era una reválida que pasaba ante sus antecesores y a fuerza de ser sinceros se les debe otorgar un sobresaliente, ya que todos los que antes hemos hecho teatro sabemos lo que son los comienzos y cuán difícil cuesta arrancar el primer aplauso.

Mentiríamos si dijésemos que todo fue perfecto, pues con ello lograríamos un total enseñoramiento del grupo, y esto es lo que se debe evitar, sino por el contrario hay que superarse, luchar cada día más y no creerse nunca estar en el zenit, se han dado ahora los primeros pasos de una obra que está en sus balbuceos, perseverar y superarse tiene que ser la meta de todos, tle los posibles defectos ya se cuidará de corregirlos este gran director que se nos ha dado en presentar en la persona de Pedro Esteva, desconocíamos esta faceta suya y a fuerza de ser sinceros hay que decir que nos ha sorprendido y muy agradablemente.

Finalmente vaya nuestra felicitación para todos y nuestro agradecimiento por las sentidas palabras que Pedro Esteva nos dedicara, si son merecidas o no, era el público quien tiene que emitir su veredicto y por ello sus aplausos nos emocionaron.

4

Aprovechamos estas líneas para nosotros desde este breve espacio felicitaros y auguraros grandes éxitos, no en vano tenéis que ser los continuadores de nuestros primeros pasos, recordándoos que en nosotros tendréis a unos verdaderos colaboradores. En nombre de todos los ex-componentes de la AGARA, muchas gracias.

t t ~a

rog

Con extraordinario éxito debutó ante el público de Andraitx el nuevo plantel de jóvenes actores de la agrupación Artística Andritxola (AGARA), Con la obra de Juan Más, titulada "CA NOSTRA".

Grandes elogios han llegado a nosotros de este debut que sin duda alguna ha recordado a la afición del teatro en Mallorquín aquellas

noches triunfales de nuestra v rana (AGARA), siendo neces ~­ hacer tres representaciones parto que toda la afición pudiera adara ITit. rar y ap 1au d tr a esta resurgida (AGA RA) que con su actuación h sorprendido unánimamente al p6a blico Andritxol. · Sería injusto resaltar la labor de algunos actores, porque todos cada uno de ellos supieron estar la altura de los grandes, merecién. dose así, el elogio del público asistente, siendo así mismo gratamente comentada la presentación que el director D. Pedro Esteva realizó antes del inicio de la Obra, al igual que los decorados a cargo de Juan Porcel y el extraordinario Maquillaje de Mari Perelló, finalmente en nombre de esta resurgida agrupadon (AGARA) querémos dar las gracias a las autoridades, Parroquia y público en General, y en particular a los fundadores de la anti· gua Agrupación por su costante apoyo y aliento que estos días ha venido realizando cediéndonos gentilmente el ya histórico y bello nombre de Agrupación Artística Andritxola (AGARA) a todos, nuestras gracias y nuestra felicitación.

!

DANIEL

Muy Sr. nuestro: Los Alumnos de 8. ° Curso de E.G.B. de este Centro, que en el presente Curso vamos a finalizar nuestros estudios, desearíamos, alentados por nuestros Profesores, realizar un viaje a fin de estudios.

El alcance de este suspirado viaje, no depende de nosotros. Todavía no trabajamos y nuestros ahorros son muy escasos.

Hemos decidido montar, con la colaboración de las Entidades de este pueblo de Andraitx, una MONUMENTAL CESTA NAVIDEÑA, que·vamos a sortear y, cuyos beneficios constituirán un fondo para nuestra excursión.

Dentro de breves días recibirá Vd. nuestra visita para su donativo no dudamos, generosa aportación.

Con nuestro agradecimiento anticipado, saludan.

Los Alumnos de 8. 0 E.G.B.

SALON DE BELLEZA ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación ·_ Maquillaje

Llamar (horas convenidas)

de 9 a 10 y de 18 a 19 h Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia. 4

Puerto Andraitx

A L'AMIC DANIEL p,;mer de tot unes parau/es d'agraiment per haver volg_ut. iniciar un dialeg amb BarbarroJa z. sobre tot. per haver-nos acceptat com a 11mics. ¡ 11 que. com dius, no ets lector de ID nostra secció ens permetras que ID te presentem. Els "per que" valen .fer .fi.xar /'atenci.ó del lector 01 f"ets o coses, petits o grossos. que succeixen en el nostre entom i poden esser objecte del nostre dialeg. del nostre somri.ure. de la nostra sorpresa. de la nostra alegria o de la nostra tri.stesa.

Quan hem llegit les teves i.ndicacions i suggeri.ments hem recordat que. ja f'any 1948. després d'una guerra horripilant, les nacions que veren la necessitat de constituir una nova Societat de Nacions trabaren que. per poder salvar la 1/ibertat. la justícia i la pau, era necessario posar-se d'acord amb una /lista de Drets Humans fonamenta/s. Ja llavors reconegueren tots els homes "sense disti.nció raca, color. sexe, idioma. religió, opinió política o de qualsevol altra Indo/e, origen nacional o social. posición economica, naixement o qualsevol altra condició · · tenien dret a la cultura.

Els entesos diuen que Cultura és la disposició a enfrontat la realitat; i aquesta disposició es forma dins les persones com a membres d'una SOcietat que té una historia determinada i determinant.

Aixo vol dir que cada grup huma t~ una gran quantitat de característzques que li donen una fesomia f!'Opia que el distingeix deis demés 1 al mateix temps el fa capac de I'Oder oferir valors als altres grups /)er.fer una humanitat més rica.

Aquest patrimoni social esta forlftat per coneixcments. creences. fantasies, ideologies, normes, llenltla. valors. etc. l tot aixo configuIQ una societat i fa que quan aquesta actua ho faci segons uns flquemes i tecniques pecu/iars.

Per aixo nosaltres creim que 'fer poble ", servir al poble. no pot esser a/tra cosa que aportar el nostre granet d'arena per potenciar al maxim aquesta riquíssima herencia que nos han deixat els nostres avantpassats i. partint d'aquí, anar .fent el present i forjant el futur amb harmonía amb e/s altres grups humans; pero mai renunciant de la propia fesomia , mai renunciant de les pec~liaritats que Jan que nasaltres poguem oferir lo millor que tenim als altres grups humans. mai .fen t la moneia creguent que quan mimetitzam és quan estam a l'altura de les circumstancies. També sabem que encara som presoners d'una cultura burgesa que no és ni d'aprop /'autentica cultura del poble, ja veurem si ens en sabem alliberar.

Creim que, per desgracia. entre nosaltres s'ha creat una societat culturalment híbrida. engatussada amb passatemps que són molt bons sempre que no servesquin per fer-nos oblidar o renunciar de la nostra propia persona/itat o fins i tot deis problemes més inmediats i elementals. (¿Qui dubta que la droga pot ajudar a la medicina? pero ningú defensa que el remei per curar un malalt sigui drogar-lo per a tota la vida i que no se'n temi de res).

Si nosaltres. a un poble que sois li han ensenyat algunes de les peculiaritats (ben riques i respectables. per cert) del grup castella pero no ha pogut alimentar-se de la propia saba. li seguim donant elements culturals que mai seran els seus, perque per molt genials que siguem no canviarem les lleis naturals. lestam enganant. No en parlem ja si lo que li donam no és ni tan sois bo. perque li donan més importancia de la que toca tenir, posem el cas de l'esport. llavors entre tots feim del nostre poble una tereseta al servici del darrer que la vulgui manipular.

Aixo no vol dir que no sentiguem un gran respecte, apreci i admiració per la cultura castellana, que junt amb les altres cultures nacionals forma la Patria. Suposam que el nostre apreci sera semblant al que han mostrat aquesta gran majoria de .famílies peninsu/ars que parlen el castella i demanen el mallorquí per els seus fills. com ens deia el Director de l'Escola Nacional.

Tampoc descuidam que un sector important del nostre poble en aquest moment es sent incapac de llegir un escrit llarg amb la nostra /lengua, per aixo Barbarroja ha

escrit algunes coses en castella. De totes maneres creim que ja hi ha prou gent que escriu en castella perque nosaltres que volem aprendre a .fer-ho en mallorquí no ho poguem provar; encara que els qui nos /legeixen se'n facin grossos diguent que no ho Jan. Ah. ens agradaría saludassis de part nostra a aquest amic teu habitual de la nostra secció; si en tenim pocs, convé conservar-los ...

Estam be convencuts de que els mallorquins (- nascuts o integrats a Mallorca. no importa el seu llinatge) sois podrem fer una autentica aportació a la cultura nacional i mundial essent molt mallorqui.ns. sino no serem d'en/loc. No és poc important repassar ['historia de la cultura i veure quins mallorquins han descollat amb una /lengua que no fos la se va ... ¿No troves que la nos han Jeta bona fent-nos creure que el nostre idioma no tenia importancia. mentres nos ne feien aprendre un de .foraster? ¿No creus que és una bona animalada que no sapiguem llegir i escriure la /lengua deis nostres pares? ¿No et pareix que és trist que quan tu i nosaltres volem dialogar damunt la premsa ho haguem de .fer com si estiguessim davant una "ventanilla" oficial? ¿No queim en una bona trampa quan. creguent servir al poble, no feim més que seguir fent el joc als que /'han privat d'un tresor tan important com la /lengua? ¿No és vergonyós que. mentres els mallorquins de sempre subvaloram lo nostro. el nous mallorquins. encara castellans idiomáticament. ens demanin el mallorquí per els seus fills?. ·Esperam que comprendras les raons que ens empenyen a mantenir la postura idiomatica que .fins ara hem mostrat. No volem acabar sense recordar lo que tu saps i nosaltres no oblidam: que la so/ució del probleme llinguistic no és més que la .fruita madura d'un arbre que té per soca i arrels la participació política de tot el poble. una política regional justa i sense privilegis així com un millar repartiment deis bens. No partir d'aquí és perdre el temps.

Estam segurs que /'amistat que aceptavem i agraíem al comencament ens dura qualsevol dia a fer una altra xerradeta per aquí damunt. Fins prest.

Barbarroja

S

MALENCONIOSA TARDO R. Que vaig volaer escriure aquestes línies la tardor estava ja avancada.

Em faltá temps i vaig deixar-ho córrer. Ara, com aquell que diu, estem a les portes de l'hivern. No ens en adonarem i ens trovarem als voltants de Nada). Els magatzems i els carrers de la ciutat estan ja preparats per la disbauxa nadalenca.

Els camins s'emplenen de fuUes daurades que cauen tremoloses des deis altius pollancres. De les xemeneies de les petites possessións, de les casetes velles d'aquesta admirable vall d' Andratx que baixa fins el Port, s'enlaira un ftl de fum blau dibuixant en el crepuscle formes d'esperits i animes tal vegada perdudes. S'ha fet el silenci. La terra esta trista. 1 jo també ho estic. Es la malenconiosa tardor que m'ha calat fins els ossos.

La Naturalesa, imperterrita, no hi entén de crisis ni d'encreuaments histories com els que estém visquent i segueix, imperturbable, el seu cicle vital. Somriu quan té que somriure i plora quan té que plorar. La tardor ha sigut sempre una estació trista. Es el principi del fí.

Barrinant en tot aixó, hem caminat una hora baixa pel hose, trepitxant la pinassa i la molsa humida i respirant perfums de fonolls, romanis i farigoles. Com a teJó de fons el Galatzó, a la nostra esquerra les perfilarles siluetes deis Malgrats i alla davant com si volgués ignorar encara els desastres arquitectonics del moment la placidesa perenne de Cala Fornells.

L'any s'ens en va. Uns quants dies més i estara llest. L'últim fuU d'aquest increible calendari de 197 S volara a fer companyia a les fulles daurades deis pollancres. Tot en aquest món te un final, i la nostra vida també va consomint dia a dia, !'irreversible cicle de la nostra existencia.

Han quedat ja enrera i qui sap si aviat els haurem oblidat aquells dies de nervis i d'anguniosa espera, aquelles setmanes viscudes minut a minut, aferrats al transistor i pendents de la televisió. Semblava una cosa que no podia ésser. Pero la vida comenca i acaba per a tothom. En Franco va morir i tenim un Rei. Cree que tots som cons6

cients de que una pagina important de la nostra historia ha quedat enrera, hem girat full i comencem un capitol nou pié, en principi, d'esperances i certament d'interrogants. Hem de creure que els responsables s'en hauran adonat de !'importancia del moment que vivim i de que ens estém jogant el nostre futur a cara o creu, ni voler-ho fer tot en un dia ni quedar-nos deturats per sempre més.

De totes formes, avui, no ho puc evitar, tot em fa pensar que la vida s'ens en va massa de pressa i veig que malgrat fagi temps que corro, encara haig de córrer molt si vuU fer tantes de coses com en resten per a fer.

Els de la meva generació som aquells vailets, d'esquerres o de dretes, deis angoixosos anys de la pos-guerra, i encara que ens carreguem d'un extraordinari optimisme hem de reconeixer que, almenys, hem consomit ja la meitat o més de la nostra existencia.

1 és per aixó que avui estic com a neguitós, em falta el temps. Aquells anys quarantes semblava que no s'acabarien mai, i varen quedar oblidats rapidament, els set anys del batxiller ens pareixíen interminables... i els mirem ara tan sois com un record llunyá. Universitat, servei militar i noviatge ja varen passar molt més de pressa. Després, integrats ja a la vida i als problemes de la generació adulta, el nostre viure ha esdevingut una autentica carrera contra rellotge.

Ens passem les vintiquatre hores del dia correguent i encara no ho podem fer tot. 1 la vida s'ens en va de les mans, dia a dia, sense que poguem acomplir tota la tasca que ens havíem propost. He plantat alguns arbres que espero que creixin, ting un fill, i una fiUa, que són un miracle, i m 'agradaria acabar el meu llibre i veure'l editat. Es a dir que tot lo que faig és C('rrer i esperar. 1 així sempre, esperar sempre.

El dia que deixem d'espear ho haurem perdut tot.

1 mentrestant tothom pendent . d'aquest turisme deis nostres pecats, que viu les seves hores més baixes des de fa molt temps. El feixuc hivern del que parlavem ja'l

tenim aquí. Més hotels tancats que cap any, molta gent parada din !'industria turistica, manca d'anun. cis a la premsa oferint treba)l moviment sempre inquietant devO: ra !'oficina de col.locació de SindJ. cats, desolador aspecte de la major part deis centres turistics de l'iUa -sortosament, la nostra Peguera és de les que n'esta sortint més ben lliurada- i telex silenciosos en quant a reserves hoteleres pel pro. per període nadalenc. Ara, la nos. tra espera, la nos.tra esperanca, la tenim en l'estiu del 76.

Sí, tots pendents del turisme que, créiem, era la solució deis nostres problemes (viure per a veure!) i tots mirant amb preocupació expectant les conclusions de la 11 Assemblea Nacional de Turisme que intenta, d'una vegada per sempre, que 1' Administració, o qui sigui, parl atenció envers un sector, tan vitalment important com el nostrc, l que mai, fins ara, ha estat bcn a tés.

Només és una cosa la que esperem, i a dins d'aquesta hi entren toles les demés, creació d'una auténtica - i no ficticia- politica turistica que, tins el moment, no ha existit.

Ja ho veieu, sempre esperan! -1 demanant a Déu que no ens faltin mai aquestes esperances. Encara estem a la tardor i ja ens estcm recolzant a n'els resultats posibles de la temporada d'estiu de 1976.

1 és que la tardor, la malenconiosa tardor, ens ha calat tins els ossos.

Horaci.

4 Desembre 1975.

Remitent: Josep Maria Mas de España c. Ramón Berenguer 111, 44 • 3.o.).a

PALMA DE MALLORCA

FOTOCOMPOSJCJON

[lg A. COMAS

EL PROBLEMA DELA ACETONA Es muy frecuente en la infancia la presencia de lo que muchas madres conocen por la no demasiado ortodoxa denominación de "acetona". En realidad la acetona no es más que uno de los múltiples metabolitos finales, de un desvio metabólico pasajero a nivel del inicio del ciclo de Krebs.

Sucede en determinadas enfermedades, que luego analizaremos, que existe una interrupción en el metabolismo final de la glucosa, ello se denomina ciclo de Krebs, por lo cual se sufre un "desvio" hacia otro metabolismo que conduce a la formación de los cuerpos cetósicos (acetona, acido hidroxibutirico, etc), con el lógico aumento de dichos cuerpos en sangre, lo cual es patológico.

Estos cuerpos cetósicos, por lo que es más concreto denominar a esta afección Cetosis o Acidosis Cctósica, se comportan como tóxicos para el organismo especialmente a nivel gastrico, provocando una gastritis cetósica, que se manifiesta por vómitos que no hacen más que empeorar el proceso. Si esta cetosis llegara a cifras muy altas, provocaría, y de hecho provoca, un coma tóxico, lesiones a nivel de organos aJes. y finalmente muerte.

Dichos cuerpos cetósicos, se eliminan por la orina, siendo facilmente detectables, en el propio domicilio del paciente, con unas "tiritas que se colorean, segun la cantidad en que existan". Pienso que muchas madres conocen estos reactivos, y los han utilizado con frecuencia en sus hijos. La sospecha arranca de la presencia de vómitos Yun olor característicos del aliento del niño parecido, por compararlo a algo al olor de las manzanas verdes.

Interesa, pues, por su frecuencia, conocer cuando puede aparecer este cuadro de cetosis, y cuales son las medidas a tomar frente a él. En primer lugar les tranquilizaré; excepcionalmente este cuadro de cetosis o "acetona" resulta grave, antes bien practicamente siemPt'e es pasajero y cura. Es más, su

curación puede obtenerse, como se verá, con remedios "caseros". ¿A que es debida la "acetona"?

Esquemáticamente les diré que tres son las causas generales que pueden producirla.

1) Diabetes Mellitus.

2) Ejercicio fisico y desnutrición 3) Fiebre.

De los tres vamos a marginar por completo al primero que comprende de lleno al médico su diagnóstico y tratamiento, siendo además un motivo de urgencia médica.

Los otros dos, especialmente el tercero son motivo de más del 95 por cien de los cuadros cetósicos de la infancia, y la madre puede prevenirlos y aún iniciar su tratamiento, antes de la visita médica.

En las dos situaciones existe un común denominador: disminución de la ingesta de glucosa y aun.1ento de sus necesidades. Tanto en la fiebre como en el ejercicio físico mas desnutrición, existe un aumento del consumo de azucares asi como una disminución de su ingesta. y e~tos son . los dos motivos fundamentales para que se aboque al Cl,ladro de cetosis. Otro motivo sería un trastorno metabólico pasajero, p.ropio de muchos niños (no de todos) y que con la edad desaparece, es por ello que el adulto solo presenta cetosis si es diabético.

Asi pues siempre que aprecien " acetona" en sus hijos verán que coinciden con un cuadro infantil febril (cuando más alta es la fiebre más posibilidades) secundario a cualquier proceso (gripe, amigdalitis, etc) o bien a un exceso de ejercicio fi.sico en un niño poco comedor. · ¿Que puede hacerse frente al cuadro de cetosis? Logicamente se deducen las medid as elementales que pueden instaurarse, sin temor, de lo anteriormente dicho.

En primer lugar se logrará un reposo absoluto del niño, esto que parece secundario es muy importante y en ocasiones dificil de conseguir. El niño, por propia naturaleza. tiende al movimiento, al ejercicio, hasta su agotamiento, y ·solo en esta situación entrará en reposo.

Es pues imprescindible lograr un máximo reposo aunque el niño no se halle agotado.

En segundo lugar evitar, o por lo menos disminuir la fiebre. Para ello lo mejor es el tratamiento

etiologico del proceso que causa la tiebre (antibioticos en un caso de amigdalitis), por ejemplo, pero ello corresponde al médico instaurarlo.

Lo que si puede hacerse es administrar antitérmicos, como la aspirina, con lo cual se inicia un tratamiento sintomático. Un problema con el cual pueden encontrarse es que si presenta vómitos se expulse el medicamento administrado, entonces deberá utilizarse. la forma rectal, es decir supositorios.

En tercer lugar se intentará corregir los dos problemas metabólicos creados: el deficit de glucosa y la acidosis. Para ello se administraran productos ricos en glucosa, zumo de naranja con azucar, y alcalinos, agua con bicarbonato, en pequeñas cantidades, pero frecuentemente.

La adopción conjunta de todos estos medios, más los que a posteriori instaure el médico beneficiaran ostensiblemente la evolución del cuadro cetósico.

B. CABRER BARBOSA.

LAS COSAS EN SU PUNTO Un nutrido equipo, porque serán más de un quierno, saluda a los lectores de este Semanario. para contribuir a su difusión, que bien lo merece. Si realmente queremos un Semanario para todos, lo que importa más en él, es la veracidad, en todo, incluso, en la protesta. Nosotros procuraremos servir a ésta con gestos positivos.

'Nos parece bien que se dé espacio a la queJa e incluso a la ironía, aunque no debe faltar el fundamento cierto. Por eso, lo que más importa es la certeza y la divulgación. En este terreno nos moveremos. Y aunque podemos errar, no nos dolerán prendas. Cuando sea necesario. RECTIFICAREMOS. Comenzamos divulgando brevemente con una síntesis biográfica de los nombres escogidos para una nueva nomenclatura de nuestras calles. por riguroso orden alfabético.

NOMBRE PARA UNA CALLE: Luís Alemany. Además de sus quehaceres y méritos es el hijo' de Andraitx que alcanzó una carrera -----+ 7

política más completa. Fué Concejal y Alcalde de Palma a los treinta años: Diputado provincial y Presidente de la Diputación balear; Diputado a Cortes elegido cuatro veces, dos en la Monarquía y dos durante la República. Trabajó incansablemente para la construcción de un ferrocarril Palma-Andraitx y desde su cargo provincial, propugnó con éxito la construcción de la primen via ancha para carros, o carretera Andraitx Estellencs, cuando el antiguo camino era solo andadura para caballería y cuando la comercialidad era intensa entre esta villa y Estellencs.

BILINGÜISMO. Nos parece bien que se pregunte y se lamente y se queje. En cuanto a la cuestión lingüistica, no olvidemos que Mallorca es tierra bilingüe y más Andraitx, que contiene un número importantísimo de peninsulares de origen, y que una cosa es propugnar por la dialéctica mallorquina y otra por el catalán literario, en este caso, el dialecto mallorquín desaparece. Algunos. jóvenes, que

además no son andritxoles, desconocen el proceso de la señalización de Obras Públicas. A la sazón de la Polémica en la que intervino intensamente un hijo de Andraitx y cuyas ramificaciones quizás un día podremos contar, un poco después, la Superioridad envió una circular disponiendo que las Oficinas que dependen del Estado debían escribir los nombres en la forma oficial, y si no ha habido sustituciones se debe al gasto de lo hecho. Ahora, en el terreno personal, cada cual es libre de escribir los nombres como se desea o gusta. En los registros parroquiales el nombre mismo del pueblo dependía del sacerdote de turno, y hasta alguno no lo escribía siempre de la misma manera.~so, sí los andritxoles en un noventa y nueve por ciento, han demostrado que prefieren la misma manera, en cartas, propaganda, anuncios, rótulos y demás. Por otra parte, desde el año 1859, está preceptuado que los nombres de poblaciones deben escribirse como quieren sus naturales y que para cambiar, debe acor-

darlo el Ayuntamiento, testimoniarlo el Gobernador y acordarlo el Consejo de Ministros.

Ahora, un consejo a ciertos j6ve. nes: abstenerse de ciertas pregun. tas que no pueden contestarse· pues nunca podían estar más Jim: pias ni mejor planchadas las han. deras a media asta que han usado nuestras entidades locales. Lo que más caro se paga es la insolencia, y a veces muy duramente. Porque de todo ésto, hay una clara manifestación del espíritu español, en el cual hay que incluir al de Andraitx.

Incluyendo las muestras de este mismo semanario. La Enseñanza General Básica, por otra parte, la planiticó el Ministro del Ramo con los Procuradores en Cortes. El Magisterio, muy bien, la desarrolla y pone en marcha. Ya es bastante la carga.

Bardaneus será la prima del equipo de más de cuatro. Si sólo son cuatro.

Bardaneu

DEPORTES

FUTBOL Campo S'a Plana C. D. ANDRAITX . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. D. PORTO CRISTO ........... O

Alineaciones por el Porto Cristo, Padi1la, Aranda, Fu11ana, Ribot, Marti, Rexach, Palmer, Femenias, Sureda, Macias y Martinez.

Por el Andraitx, Juan (1) Caliu (2) Moreno (2) Oliver (2) A. Alemany (2) U abres (1) Castro (1) Cabrera (1) Jaime Alemany (3) Paex ll (2) Amaro (1) a los 58 minutos, Amaro era relevado por Bennasar (1) que pasaba a lateral izquierdo mientras que A. Alemany se incorporaba al ataque.

Arbitraje sensacional del Sr. Meca.

Gol 1-0.- A los 35 minutos.- Gran jugada de Jaime Alemany quien cede a Paez 11 que cabecea admirablemente.Fué duro el Porto Cristo sin dar nunca el brazo a torcer no descuidando el contraataque en el cual se demostraron peligrosos solo en los minutos iniciales por haber algo de desconcierto en la zaga andritxola para paulatinamente cogerles la medidad y ya evitar a lo

8

largo del partido que el meta Juan fuese inquietado, Borrás no parece variar nunca la táctica cosa lógica visto el resultado obtenido a través de estas primeras once jornadas donde se mantiene el liderato y la imbatibilidad, tres hombres punta libres de movimientos, tres hombres mas en la medular, cuatro en la zaga com amplia movilidada para los laterales mientras que no se permite que el central y el libero abandonen la línea divisoria del terreno de juego de ambos equipos lo que encontramos acertado, pues algunos de los pocos goles encajado a ciertas alegrías de estos dos hombres fueron atribuíbies, no inquiero verdaderamente el equipo de las "cuevas" pero si fue incordiante en su espíritu de lucha en la que aventajaron a los andritxoles, donde no pudieron fue con el mejor nivel técnico de Jaime Alemany y Cía, ni con la dureza de Oliver y A. Alemany que siempre se impusieron, no jugó Canales y se extrañó sus buenas maneras quedando reducido el ataque a Jaime Alemany y Paez 11 pues la voluntada de Amaro no paso de esto, simple afan de hacerlo bien. la medular discreta actuación de sus integrantes.

Mucho público en S'a Plana que a pesar de lo reducido del resultado salió satisfecho del juego exhibido y de la entrega de casi la totalidad de los elementos. los resultados de Buñola, Ala-

ró y Sineu favorecieron nuestra victoria solo el arenas goleó ampliamente al Ferriolense nuestro rival de mañana. esperemos siga la racha.

Andonegui

Colegio CIDE C. D. CIDE ..................... O C. D. ANDRAITX ............... 4 Alineación. Pere11ó, Torres (1) Castell (2) García (2) Jiménez (1) Martín (31 Diego (1) J ulian Enseñat (2) Cañellas (2) Martinez (3) Fernández (1).

Arbitro. Sr. Ferragut correcto en sus apreciaciones.

Goles.0-1.- Acierta Julian Enseñat a resolver una me11e en el area colegial.

0-2.- A lso SO minutos. Martinez des¡ borda en veloz carrera a la zaga toca siendo tinalmente derribado en el area. lanza muy bien Julian Enseñat.

0-3.- A los 60 minutos. Cañe11as que se colaba en el area es derribado al bo~.e del area él mismo ejecuta el libre •· recto con su habitual potencia Y colocación.

0-4.- A los 76 minutos. Brillante juga· da de Martinez que culmina Gonzalvo

de circunstancias en el andritxol y clara victoria ante debil enemigo que solo ofreció enga total insuficiente para parar las are as pero peligrosisimas jugadas de artinez. Julian Enseñat y Cia. quiesabedores de no contar con la totalidad de sus elementos optaron por reforZar el centro del terreno y lanzar contraataques que dieron el fruto apetceido.

Los potes evitara~ ~n dos ocasiones ue la goleada se mcrementase a sendisparos de Julian Enseñat, Perelló el buen meta andritxol tuvo una tranquila mañana pues los colegiales que prepara Ramón Ex-jugador del Santa Catalina y España de Lluchmayor, no 0 recieron, repetimos, peligro alguno.

Los elementos mas destacados en esta nnprovisada alineación fueron en primer lugar Miguel Martín un coloso en 1a medular, Martinez, veloz como un gamo y siempre creando ocasiones de peligro que no se materializaron en sus botas, pero si, en las de sus compañeros. notable para la mayoría y regular actuación de Gonzalvo I y de los debutantes inicialmente Torres y Fernández que hicieron lo máximo que de ellos p.:rabamos.

•n

:os

Andonegui CHt.LLENGE CASA ENSE~AT­ PREMIO A LA REGULARIDAD Puntuación dada por el socio y ex-directb o Guillermo Alemany.

Juan 1 Caliu 1 Moreno 2 Oliver 2 A. Akmany 2 Llabrc-, 1 Castro 1 Cabrera 2 Aleman y 3 Il 2 1 1

CLASIFICACION GENERAL Jaime Alemany 19 Moreno 18 Cabrera 16 Paez 11 16 Caliu 15 Oliver 15 Canales 15 Uabres 14 Vasquez 11 A. Alemany 11 Bennasar 9 Castro 9 Paez 1 8 luan 3 Amaro 2 R.Juan 1 :REMJO AL MAXIMO GOLEADOR •zl) 9 Canales 6 J Alemany 3 abrera 2 Pae, 1 2 Castro 1 llabres 1 Ca!iu 1

EL MEJOR.· JAIME ALEMANY, sombrerazo para el capi, asi luchando, hasta el desfallecimiento como lo hizo ante el Porto Cristo, se le es util a un Club, esperemos repeticiones y no actuaciones de desgana que desprestigian a todo jugador y mucho mas a nuestro "mejor".

EL PEOR.· EL BANQUILLO, no nos gustó ver a VASQUEZ en el porque asi se le rompe el ritmo se le hace dudar incluso a él y ello puede redundar en posteriores partidos, comprendemos que es ingrato ser suplente y mucho mas para un portero lo decimos naturalmente por JUAN un cumplidor muchacho que merece su oportunidad que lógicamente deberia llegarle si Vasquez estuviese desacertado, hasta ahora no lo ha estado y ya son tres partidos en este banquillo que por su calidad no es para él.

CHALLENGE CAFE NUEVO - PREMIO A LA REGULARIDAD Puntuación dada por el directivo José Alemany Perelló 2 Torres 1 Castell 2 Garcia 2 Jimenez 2 Martin 2 Diego 1 Julian Enseña!

2 Cañellas 2 Martinez 2 Fernandez 1 CLASIFICACION GENERAL Castell 25 Martinez 22 Martin 21 Rodriguez 21 Garcia 20 Perelló 17 Julian Enseña!

17 Lillo 15 Beltrán 14 Gonzalvo Il 12 Jimenez ll Gomez Suau ll Cañellas lO Lopez 8 Juan Enseñat 7 Calafell 3 Gonzalvo I 2 Torres 2 Fernandez 2 PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Martinez 17 Julian Enseñat 6 Gonzalvo 11 S Rodriguez 4 Cañellas 4 Lillo 3 Juan Enseñat 3 Garcia 2 Gonzalvo 1 2 Perelló Torres Castell Garcia Jimenez

2 l 2 2

2

Martin Diego Julian Enseñat Cañellas Martinez Fernandez

(45-20)

2 1 2 2 2 1

·m

EL CONSTANCIA, COMO SE TEMIA NO FUE ENEMIGO Ya en nuestro comentario de avantmath habiamos dado cuenta de las · pocas dificultades que el partido contra el Constancia entrañaba, una vez visto el partido, hay que reafirmar lo dicho, ya que jugando un mal partido fue el Andraitx muy superior a su oponente, con lo presenciado el pasado domingo en nuestra pista quedó bien demostrado el gran error cometido por la Federación, al abolir las dos categorias existentes anteriormente.

El At. Andraitx con las bajas de Gomez y de M. Mateu, jugó un pésimo partido, nada le salió bien y tampoco pareció que habia mucho interes en que las cosas se arreglaran, los continuados cambios que realizara Oliver no daban su fruto, parecia como si todas las jugadors estuvieran empeñadas en hacerlo lo peor posible, actuaciones como esta no deben tener repetición y menos mal qu el oponente no fue difícil y dió toda clase de facilidades, de no ser asi ahora, quizas estuvieramos lamentando una derrota.

El equipo inquense no demostró grandes Cosas, eso si, una deportividad digna de elogio y no dudamos que con el tiempo y de continuar por la senda trazada aumentará su potencialidad.

La marcha del encuentro fue totalmente favorable para el equipo andritxol que jugó algo mejor después del descanso, al que se llegó con el exiguo resultado de 17-8, en la reanudación con un mejor juego local de distancia se fue aumentando y se logró una ligera mejoría en el juego del equipo, si bien esta no llegó ni mucho menos a lo que de si puede dar el equipo.

Cuidó del arbitraje el recien ascendido Sr. Mojarra que tuvo una buena actuación, beneficiado como ya hemos dicho anteriormente por las facilidades que en todo tiempo le dieron las jugadoras.

El reparto de puntos del equipo andrit- · xol se realizó de la siguiente manera: Delicado 12, Ballesteros 2, Vera, M. Alemany 11, Martinez, J. Alemany 8, C. Mateu 2 y Rodriguez 10.

9

Mañana de nuevo y debido a que da comienzo la segunda vuelta, de nuevo tendremos partido en nuestra pista, el At. Andraitx recibirá la visita del Patronato, partido difícil y de incierto pronóstico, no en vano es el equipo visitante uno de los enemigos mas fifíciles de batir, si bien en el primer partido de esta temporada el equipo andritxol se irguió en claro vencedor, esperemos que mañana, mejorando pasadas actuaciones nuestro equipo nos brinde un buen partido y mejor, otra nueva victoria.

comprimidoJ

depor

m

tivoJ

El Andraitx Juvenil en cuadro, Rodríguez y Lopez, en la península, ausencia motivada por la crisis que atraviesa el sector turístico, Lillo lesionado, Beltrán lesionado, Gonzalvo 11 enfermo, Calafell ausente, (justificado) la injustificada ausencia de Gomez Suau, la expulsión de Juan Enseñat posiblemente hagan perder esté Liderato tan brillante conseguido, sabemos que la directiva intenta refuerzos que se limitan a dos al haber hecho 22 fichas de las 24 que permite la Federación Balear, Carlos Aragón que jugaba en los Infantiles podría ser el primer refuerzo.

Bravo por A. Alemany y Moreno, el sábado habia celebrado su enlace matrimonial el arraconense y el lunes lo hacia el palmesano, no dudaron ni un momento en alinearse frente al Porto Cristo.

Vasquez había sido solicitado por un Club de Preferente en la pasada semana optó por quearse en Andraitx para quien desea un ascenso y claro con su participación, Borras prefirió a Juan y el buen meta Vasquez estaba muy dolorido ¡Animo Gonzalo! ¿Donde esta Paez 1? es lo que se pregunta la atición, unos dicen que no volverá. esperemos que su ausencia no se prolongue.

,

"'11111

POR GENTILEZA DE

cica

té NUEVO

11111..

10

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT .....

JORNADA DEPORTIVA Estamos en plena racha en cuanto a resultados favorables se refiere y es de esperar que esta se siga manteniendo mucho mas tiempo todavía, ya que mientras ello continue será señal de que el deporte en la Villa esta en el buen camino, que es lo que todos los andritxoles deseamos.

Diticil el rival que le toca en turno a nuestro primer equipo de fútbol, el Ferriolense en esta nueva etapa en que se encuentra tras su último ascenso conseguido espera a conseguir lo mejor y consolidarse en la categoría, hasta el momento parece que va consiguiéndolo ya que en la actual campaña todavía no ha perdido punto alguno en su dit1cil terreno de juego, todo ello es síntoma de lo mucho que lucha y de las dificultades que representa el poder conseguir algun positivo a sus visitantes, por ello el partido de mañana se presenta lleno de incertidumbre para nuestros colores cara a conseguir algún resultado positivo y todavía mas visto los últimos partidos ofrecidos por nuestros jugadores a sus incondicionales, esperemos no obstante que ya se pueda alinear en el equipo Canales tras su reciente lesión y que parece totalmente recuperado, ya que su falta se deja notar dentro de la estructura del equipo, todavía parece que faltará en la alineación Paez 1 que todavía no ha vuelto de su tierra, baja que sigue pesando en el conjunto cara a la consecuencia del gol y a la peligrosidad que su presencia impone, del resto parece que el equipo sera el mismo que venciera el pasado domingo al Porto Cristo, ya que la lesión padecida por Paez 11 no ha revestido gravedad alguna.

Pocas son las novedades que sobre el equipo del Ferriolense podemos ofrecer en cuanto a la alineación que presentará, si bien salga quien salga es de esperar que no daran muchas facilidades, por lo que los nuestros tendran que esforzarse al máximo si quieren conseguir algun punto positivo, recordemos que en anteriores confrontaciones y que datan de las temporadas del 1959 y 1960 en las dos veces que el Andraitx ha visitado a dicho equipo, en ambas ha conocido la derrota por 1-0 y 2-1 respectivamente, esperemos que la racha cambie por esta vez.

El equipo juvenil recibe al Recreativo Levante, en un partido que no parece que tenga que resultar muy difícil para las aspiraciones de nuestro imbatible equipo. marcha en los últimos puestos clasificatorios dicho equipo y la poten cialidad de este equipo no parece que haga entrañar dificultades. por lo que no es descabellado el pensar en otra goleada favorable, todo ello mientras que los nuestros no se confien y jueguen mas o menos lo que acostumbran a hacer. en las dos ocasiones anteriores que el Rto. Levante nos ha visitado ha cosechado dos derrotas por 2-1 y 4-0,

balance que sin duda se incrernent en el partido de mañana y que sen;ari para que el equipo celeste local sig li sus aspiraciones cara el posible ase: tll de categoría y ya que hablarnos ~: equipo juvenil hay que hacer mencióq a.d que tre s d.e suds componentes haa SI o ~res~ 1ecc1~na os para la próxillla selecciÓn JUVeml balear, han sido est Ca!'iellas, Pou y Rodríguez, si bien esOSI , 1. e ~ tm10 y por encontrarse. ausente en la 1~la ha temdo que dechnar la imita CIÓn.

También habra partido de baloncesto mañana en la pista Municipal, en par. tido señalado para las 11.30 van a encontrarse el equipo del Patronato y el At. Andraitx, en una confrontación muy comprometida para ambos cara a su clasitiación para la fase final del campeonato de Baleares, ya que el que resulte vencido podra entonar su adiO!> mientras que el que resulte vencedo; seguirá aspirando a clasificarse. La potencialidad de ambos equipos es muy pareja y ello hace difícil el emitir pronóstico sobre el match, si bien por aquello del factor pista propia esperamos que el vencedor resulte el equipo local. siete han sido las ocasiones que el equipo decano del baloncesto ha 1i· sitado nuestra pista, habiendo conseguido por dos veces la. victoria, en una ha empatado y en las cuatro restantes ha salido derrotado. En las dos confrontaciones que se han celebrado esta temporada entre ambos conjuntos ha habido reparto de victorias, ya que mientras en el torneo Villa de Andraitx la victoria sonrió al Patronato, el At. Andraitx resultó vencedor del partido inicial del campeonato en la pista de las Avenidas, por ello el partido de maiiana se puede catalogar como re· vanchista, sin duda ninguna la emo· ción está garantizada.

Bien siguen los petanquistas, ya que la jornada del domingo y lunes ha signiti· cado tres victorias para cada uno de los clubs locales y por el contrario una sola derrota para cada uno o sea que el primer equipo andritxol consiguió 'en· ccr al Amanecer y perder frente al Lidia y el segundo consiguio dos victo· rías en Son Cladera y can Gaspar sien· do ambas conseguidas en pista contra ria. por lo que respecta al S'Arraco ~lllS nuevas victorias del primer cqtnpo frente al Can Gaspar y Ciudad Jardtn. mientras que el segundo se veía frena· do .por el Sa Faxina y vencía por d contrario al Hostalets, mañana )l¡tbrá partido doble frente al hispano Franc·~ del Andraitx, ya que mientras el pn mero de los equipos andritxoles se de· plazará. el segundo recibirá la vl' 1~ del segundo equipo del mismo ~lu mientras que en S'Arracó el prtn1'r equipo de alli, recibirá al Hostalct> 1 el segundo se desplazará a Son Roca.

JOFRF.

~

mirando ala pizarra v-v por Marcador CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL 111 DIVISION Grupo A- 13.• jornada

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL ' 11. a jornada Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense

4 1 1 5 2 2 2 3

o 1 o 1 1 1 1 1

CLASIFICACION

~RAITX as Vwgen Lluch Ses Salines Collerense Petra Algaida Ferriolense J. Buñola S~neu

Son Cotoneret Porto Cristo Montuiri Rotlet Ala ro Sta. Catalina

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

7 7 7 6 5 4 5 5 4 5 4 4 3 3 2 1

4 3 2 1 1 3 1 1 3

o 2 1 3 3 3 1

o 26

7 18 1 24 11 17 2 19 13 16 4 32 23 13 5222011 4 17 17 11 5 18 17 11 5262711 4 16 17 11 6 23 22 10 5 20 24 10 6 15 14 9 5 13 14 9 5 14 15 9 6 8 21 7 9 11 42 3

PARTIDOS PARA MAÑANA Sine u Rotlet Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

salón

r ere®

San Jordi O Ferriolense 3 4 Bar Can Miquel 1 At. Rafal Rto. Levante 2 At. Molinar 2 C.I.D.E. O ANDRAITX 4 1 Patronato 2 Virgen Lluch San Alfonso 5 At. Vivero O Constancia At. 1 Esporlas 1 Relojería Calvo 3 Puigpuñent O Ramon Llull - Rto. La Victoria (Desconocido) Descansa: A. Palmesana El partido ANDRAITX - Patronato de la semana anterior se da como acabado con 1-1.

CLASIFICACION ANDRAITX Patronato San Alfom¡o At. Rafal Rto. La Victoria Ramon Llull Relojería Calvo Virgen Lluch A. Palmesana Ferriolense Esporlas Bar Can Miquel San Jordi Rto. Levante C.I.D.E. At. Molinar Constancia At. Puigpuñent At. Vivero

12 12 12 13 12 11 12 12 11 12 11 12 12 12 12 12 12 11 11

10 7 7 8 8 6 5 7 4 5 5 4 2 2 2 3 2 2

o

2 4 3 1 1 4 5 1 5 3 1 2 4 4 4 1 1

o 47

622 1311118 2 31 16 17 4 44 17 17 3 30 20 17 1 23 14 16 2 21 14 15 4 20 15 15 2 28 12 13 4 26 17 13 5 21 23 11 6 16 24 10 6 18 23 8 6 18 29 8 6 6 16 8 8 15 35 7 9 16 45 5 o 9 12 37 4 0111564 o

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO .

DEBALONCESTO Grupo B - 9. • jornada 29 Costa Medina Soledad 21 AT. ANDRAITX 45 24 Creixent Descansa;

Hispania Patronato Constancia Iberia-Jet San José.

25 45 20

72

CLASIFICACION Costa San José Hispania Patronato Iberia-Jet AT. ANDRAITX Medina Soledad Creixent Constancia

7 7 8 7 7 7 7 7 7

o o o o o o o o o o

6 5 5 5 4 4 2 1

1 2 3 2 3 3 5 6 7

315 289 358 304 357 250 176 139 102

180 12 171 10 228 10 222 10 237 8 209 8 300 4 367 2 390 o

PARTIDOS PARA MAÑANA Creixent Constancia AT. ANDRAITX Patronato Hispania Medina Soledad Costa San José Descansa: Iberia Jet

La buena pintura es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

PARTIDOS PARA MAÑANA Ferriolense Relojería Calvo At. Rafal San Jordi Rto. La Victoria A. Palmesana At. Molinar Ramon Llull Rto. Levante ANDRAITX Virgen Lluch C.I.D.E. At. Vivero Patronato Esporlas San Alonso Puigpuñent Constancia At. Descansa : Bar Can Miquel

TIENE 8o firmas de PINTORES . de Categoría

UN CUADRO ES:

****

Por gentileza de:

CASA ENSEÑAT

¡UN REGALO PERENNE!

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

Objetos para Regalo Perfumería

T. V. EN COLOR 11

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE BoDAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: GENERAL FRANCO, .ANDRAITX T. 671055

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SEBASTIAN DDMENECH GARAU

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

ANDRAITX

13 15

EMILIO VERA

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

Teléfono 686269 P AGUERA (Mallorca)

Galería Art Fama (Palma) Para sus periódicas subastas admite obras de arte, sobre todo de pintores mallorquines, ya fallecidos.

Póngase en contacto con nosotros sin compromiso. Teléfono 21 46 05

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO A~O

Ll

n. 0 2647

24 de Diciembre de 1975 路 D.L.- P.M . 77- 1961

... y LLEGA LA NAVIDAD CARGADA DE REGALOS

P.V.P. 14 Ptas .

ANDRiiiTX portavoz de la comarca

ANDRE SURMAIN chef = propietaire ...

11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1960 D . ANTONIO CALAFELL JUAN

Maitre cuisiner de France con el chef Andritxol Luis

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA En un ambiente de Flores

Edita C. Ca!afell Covas

RELAJS GOUR MA D Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración : C/ . García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72

CARR ETERA DEL PUERTO . TEL.: 67 2 0 13

Diagramación , Fotocomposición y Fotolitos Fotograbados A . Comas C/ . Emperatriz Eugenia, 1-0 Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n. - Palma

HOTEL

•

b rÍ S ma r p,.,••

muy ,;m;tadas

(tel. 671600) con luz propia

TAPAS VARIADAS NOCHE BUENA Y NOCHE VIEJA, DOS GRANDES CENAS DE GALA amenizadas con la orquesta "PERCUSION " de Espectáculos Oro. MENU DE NOCHE BUENA Crema de Ave, Pampadour - Jerez Tio Pepe Langosta Fria Bellavista - Blanco Vins d'Or Pavo Navideño, Coles de Bruselas o Lechona Asada con Setas - Tinto Santueri Copa Melba, Turrones - Champagne Castellblanch ..... Y AMBIENTE ...

Bolsa Cotillón

TV. EN COLOR

Los que deseen asistir a Maitines, de 10.30 a 11 .20, tendrán a su regreso, chocolate con ensaimadas.

MENU DE NOCHE VIEJA Consommé a la Reina - Jerez Tio Pepe Lenguado Meuniere - Blanco Conde Arnau

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 · TEL. 67 1782

Pavo Navideño, Coles de Bruselas o Lechona Asada con Setas - Tinto San Asensio Sorbete de Limón Fruta? Secas y del tiempo Turrones Surtidos - Freixenet Carta Nevada Bolsa Cotillón Precio especial para las dos galas.

Debe tenerse en cuenta, que dada la biología del insecto, resul~a que hacia mediados de Febrero las larvas de "PROCESIONARIA" se entierran, y los bolsones se quedan vacíos, por lo que para aquella fecha ha de haber finalizado ía campaña.

BANDO HERMANDAD LABRADORES Y GANADEROS el presente escrito, se comunia todos Jos propietarios de pinade este Término Municipal, la ible necesidad de solicitar en oficinas de esta Hermandad, los que precisen ó sean nepara la inmediata destruclos bolsones de la "PRODEL PINO".

Andraitx Diciembre de 1.975 EL PRESIDENTE Bartolomé Ozonas Sard

Esta Hermandad, deberá comunicar antes del día 25 del presente mes al Servicio de Defensa contra Plagas los cartuchos que se necesiten, para que una vez recibidos se proceda al reparto de ellos previo pago de 5.- ptas. por unidad. (Se advierte que Jos cartuchos son del calibre (16).

Don Antonio Alemany Dezcallar, Premio Fraga hibame de Periodismo

Baltasar Porcel presenta su obra "Cavalls cap a la forca"

El pasado viernes, en los salones de la Asociación de la Prensa de Barcelona, se concedía el Premio Iribarne para Periodismo a don Antonio Alemany , Director de "Diario de a", por el tercero de una de artículos que bajo el título "Ante la transición" publicó en citado diario. tal motivo nos es muy grato estas columnas felicitar al periodista mallorquín de tan importante galar-

La pasada semana nuestro amigo el escritor andritxol Baltasar Porcel presentó en Palma su última novela que obtuvo el premio Prudenci Bertraria "Cavalls cap a la forca".

Después de esta breve estancia en Mallorca Porcel regresó a Barcelona.

Don Francisco de Borja Moll, Doctor "Honoris Causa" Francisco de Borja Moll invesdoctor "Honoris Causa" repor la Universidad de Barcelona es una de las intelectuales más importande nuestro tiempo y la distin~e que ha sido objeto es el a una larga tarea en beney propulsión de la cultura semanario se honra en felicial Sr. Moll, muy cordialmente, su investidura.

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

salén

recreo

o DO

o DO

La buena pintura

es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

GRAN EXPOSICION DEL PINTOR

TONI DIONIS de 11 a 1,30 mañana tarde de 5 a 8

Abierto todos los días PORT D'ANDRAITX

T. V. EN COLOR 3

"Ens ha nascut un infant: Déu ha vengut a salvar-nos"

-¿Que noms? -Senyor. -¿Professió? -Captaire. _-¿Patria? -El món. -Edat? -Denou centúries.

-¿Estat? -Casat amb l'home. -¿Bens? -Penúries.

-¿Documents? -La claror, la terra, )'aire ...

No et poden rebre: No t'adaptes gaire a la pauta legal de les nostres cúries.

Estas massa avesat a les boscuries i l'home ara s'ajt;u d'un altre caire.

No trobaras ningú que vulgui admetre la teva identitat. ¿Per que demanes, si portes els papers sense una lletra?

Es millor que t'integris dins la roda ¿Com podra desbocar les lleis humanes ta llei d'Amor ••. si ens ha passat de moda?

"Encare que no em donin la paraula" Pere Orpí · ·

Un angel sobrevola tot Betlem com vent de Déu que l'ample espai agita.

1 un gran cop de trompeta furient, que esquin~ el cel de cap a cap, suscita en l'esperit deis que adoren, espavent.

Pero no dura pas el bell esglai perque del cel ja can, com un desmai, un estol d'angels que a l'encís invita.

Tot el que fou espant, crit i remor, és ara beatitud, impuls d'amor que els cors i els cels inflama de pregluia.

Reis i pastors, tothom s'ha agenollat al davant del infant U.Iuminat per la claror que vessa de l'alcana.

4

Vibren mil harmonies dalt deis cels.

En la nit clara han mort tots els estels i un bes immens travessa la natura.

Els br~os cerquen els b~os germans.

Reis pastors s'estrenyen fort les mans i el llavi dio una paraula pura.

-Gloria a Déu i a tota criatura!

-Pan a la terra!

-Mai més cap guerra!

-Mai més pecat!

-Pan als homes de bona voluntat!

"El pessebre" Joan Alavedra

•

1\tll.

:ta 1\tll~tll :ta:â&#x20AC;˘ S

¿per que!

MATINES DE NAVIDAD

¿Es esperanr;ador que comenci una nova coi.Iaboraci6 a 1' Andraitx amb ·frases amenar;ants? ¿Per que no posen un "buz6n" en el barri de la Font de l.a Vila? ¿Per que si volem que el nostre poble estigui net, no tenim cap paperera en els carrers? ¿Per que sempre que fa una brusca el nostre poble ha d'esser el més perjudicat de la zona en questi6 d'electricitat?

La celebración cristiana de la Na. vidad en las parroquias de la zona se hará de acuerdo con el siguiente horario: Andratx a las 11 de la noche.

Pto. Andratx a las 10'30 de 1a noche S' Arracó a las 11 de la noche Paguera a las 12 de la noche

Barbarroja

Relación de los donativos para sufragar los gastos del coche de la Hermana enfermera de las Hermanas Agustinas.

Falleció en esta villa el día 10 de corriente, a la edad de 85 años don Juan Cañellas Moll. A las 6 de la tarde tuvo lugar el funeral y seguidamente la conducción del cadáver al cementerio. En paz descanse y reciba su esposa doña Magdalena Ferrer, hija María hijo político y demás familia nuestro sentido pésame.

A la avanzada edad de 94 años falleció en esta villa doña Magdalena Manresa Parets.

Reciban las familias de ambos ft. nados nuestro sentido pésame.

6

SUMA ANTERIOR ............ .. . ......... . . 42.400 Ptas.

Mercería Vera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 ptas.

Anónimo . ... . ...... .. ..... . .........., ... .. . 3.000 ptas.

Anónimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 ptas.

Anónimo ..... . ... .. ..... ... ...... .. ... . .. . . .. 500 ptas.

Anónimo . .. . .. . ·..... .. ... .. ............... . 1.000 ptas.

Anónimo . .. . .... . .. .. ..... . ......... ..... .. 1.000 ptas.

Anónimo .. ...... .. .. . ........ .... ...... .... 5.000 ptas.

Anónimo .................... , , .. .. , .. ... ... . . 500 ptas.

Gabriel Enseña! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ptas.

Hermanas Covas Moragues . . . .. .. , ... . .. . . .. ... 500 ptas.

Maria lser ... , . .. ..... .. .. ... . , . , .. . , ......... 500 ptas.

María Roselló ... . ... , ........................ . 500 ptas.

Sito Perpiña .. .... . .............. , .... . , .... , . 100 ptas.

El pasado sábado falleció en Porreras a la edad de 83 años doña María Picomell Gari, viuda de Noguera.

A las exequías y funeral celebado . en aquella , población se sumaron numerosas personas de nuestra villa.

Descanse en paz la finada y reciba sus hijos doña Catalina, Comadrona titular de Andraitx, doña Margarita y D. Francisco, hijos políticos don Juan Jaume y don Lorenzo Borebi nietos y demás familia nuestro sentido pésame.

Falleció la pasada semana a la edad ,de 85 años don Bartolomé Pujol Alemany.

. JORGE FERRER PASTOR NUEVO DELEGADO SINDICAL LOCAL DE ANDRAITX

El pasado día 10 de los corrientes, y en los locales de nuestra Delegación de Sindicatos, procedióse al nombramiento del nuevo Delegado Sindical Local; Cargo que vino ostentando hasta la fecha de su fallecimiento Don Julián Sanchez del Monte; de inolvidable recuerdo y que durante una década rigió los destinos de esta Entidad, y para el que con todo merecimiento ha sido designado Don Jorge Ferrer Pastor.

Decimos, con todo merecimiento, porque el Sr. Ferrer, ha venido desempeñando con singular eficiencia, distintos Cargos Sindicales; tales, como la voealia y Vicepresidencia de nuestra Hermandad de Labradores y Ganaderos, Vocal Provincial de la Unión de Técnicos y Trabajadores, cargo este, ratificado en el presente año. Actualmente, Concejal Sindical, y es por todo ello, que nos atrevemos asegurar, haber recaído el nombramiento en la persona mas apta e idónea para cumplir con la delicada misión que le ha sido encomendada.

7

Corroborando lo precedente, buena prueba de ello fué la masiva asistencia: Empresarios, técnicos y trabajadores, con el deseo de testimoniar su adhesión al Sr. Ferrer, hizo que los locales de la Entidad resultaran insuficientes para cobijarles en tan emotivo momento.

Para la entrega de Credenciales y Juramentación del Cargo, desplazáronse al efecto, los Señores: Delegado Provincial de Sindicatos, Don FRANCISCO PAYA AGUSTI; el Secretario Provincial Don Manuel Matea Real; Sr. Director de Asuntos Económicos, Don Gabriel Rosselló Romas, y Director de Asuntos Sociales, Don José Campos Ferrera. Todos ellos, cumplimentados a su llegada por nuestra Primera Autoridad Local Don JAIME ENSEÑAT JUAN; Consistorio, Presidentes de Entidades y multitud de personas integradas en las distintas Ramas de nuestro Sindicato.

Digna de agradecimiento y dl.ll mayor aplauso, es la deferencia tenida por el Sr. Payá con nuestro Término y Entidad Sindical, al realzar con su presencia el relevante Acto. Ello unido a la singularidad de ser esta su primera visita oficial, e igualmente, ser la primera en que tan digna conseción se efectuaba de manera tan notoria.

Calurosamente aplaudidas fueron las distintas intervenciones de los Señores, Ferrer, Alcalde Sr. Enseñat Juan y Delegado Provincial Sr. Payá, a cuyo final en grata mescolanza, se rindió visita a nuestra pujante Cooperativa Agrícola y Caja Rural de Andraitx, en donde, tras detenida visita a sus .dependencias, la numerpsísima concurrencia clausuraba la grata jornada con un espléndido vino español, en el espacioso Salón de Actos de esta Entidad.

8

( ota de la Comisión Pro-Reemisor)

La Televisión en Andraitx na se cumplen dos años de la en funcionamiento de los equipos reemisores de Teteinstalados en "Son Orlany en el "Puig de C'an Monjo". imagen que nuestros aparatos sirven a diario con absoluta ni-. son el fruto que ahora recode la tarea común que isión y usuarios emprendimos os en 1973 ante las deplorables con que se recibían los en nuestra población y

tarea que aguardaba en este año, -a punto de finiquitas-, a la Comisión era la captación del Segundo Programa (UHF), hubo lllomentos que parecía inposible IIOder cumplir lo que un día con la lllejor buena voluntad se había Ptometido, la idea y el entusiasmo era fija en todos el conseguirlo y en el mes de julio tras cierto período pruebas la imagen del segundo al ha ido llegando con toda reY calidad.

Somos sabedores que nuestra tarea no ha culminado plenamente ya que la emisión de UHF solamente de momento nos cubre un 75% de la población debido a las dificultades de orden orográfico, está en nuestro ánimo que este segundo programa se capte al 100 por 100 y en ello trabajamos.

La cuestión dinero es importantísima, recabar la ayuda una vez mas a los que todavía no han aportado su donativo es primordial y un echo de conciencia el unirse a las nuevecientas familias que ya lo han echo, sobre todo si se comprueban los resultados obtenidos.

La Televisión se ha demostrado que es un medio de comunicación social imprescindible en nuestro tiempo, las trascendentales jornadas últimamente vividas por nuestra nación y que nos han sido servídas con un despliegue de medios impresionantes y que hemos seguido con viva atención desde nuestros propios hogares nos a de llenar de satisfacción que nuestro donativo haya sido el granito de arena que ha echo posible el "milagro" de poder captar unas imagenes que parecia utópico hace algún tiempo, y no digamos de la perfección del color en ambas cadenas.

Queremos al despedir 1975 agradecer públicamente la colaboración desbordante y entusiasta de la gran familia andrixola, porteña y peninsular residente por el apoyo recibido, a las autoridades por un donativo, a todos cuantos moral y materialmente han estado a nuestro lado prestándonos un calor, pero de un modo especial patentiza mas nuestro agradecimiento a Dña.

Margarita Alemany (de S'on Viquet) y a la Parróquia .al permitirnos en terrenos de su propiedad la instalación de las casetas con los aparatos reemisores y torres de

anten.as asi como el tendido eléctrico, todo ello de una forma totalmente desinteresada dándonos en todo momento las máximas facilidades.

Hos queremos recordar a todos que en las oficinas del Banco de Crédito Balear sitas en la Plaza Pou, S se siguen recibiendo los donativos de aquellos usuarios que por cualquier causa todavía no han contribuído, igualmente estan a vuestra entera disposición los libros de anotaciones, facturas y listas nominales de donantes y estado actual de la cuenta para cualquier comprobación que quiera efectuarse.

Nuevamente amigos colaboradores muchísimas gracias por vuestra ayuda incondicional, solo nos resta desearos un año Nuevo lleno de venturas y prosperidad, sabed que seguimos laborando con ilusión y entrega en el mantenimiento de las instalaciones y el mejoramiento del Segundo Programa UHF.

¡Felices Fiestas!

La comisión Pro-Reemisor de T.V.

•

FOTOCOMPOSICION A. COMAS DIRECCION, ADMINISTRACION Y TALLERES C /. EMPERATRIZ EUGENIA, 1 -O Tels:

294650 - 294654

PALMA DE MALLORCA

9

lO/ IHifR1 B)lllrlUJfR1llEJ fR1rñ1lUJrñ1CIIfR1rñ1lrlE/ O e lE/lrlE Café Nacional Café Nuevo C'an Palmer C'an Tomeu Casa Bravo Casa Dols CasaEnseñat Construcciones Femenias Emilio Vera Foc y Film Galería Artistas Reunidos Galería Art Fama Rafael Mor/a Sebastián Domenech Garau Salón de Belleza Salón Recreo Caja de Ahorros Transportes G. Alemany

•

•

•=.M ir.

==========l~/ D~f~~~==============~

10

~~========================NOTA==========================~

SOBRE LA PUBLICACION DE LAS NOTAS SOCIALES, se ruega a suscriptores, amigos é interesados de la comarca, que, ,.,. 111ejor

labor de todos, se dignen a ponerlo en conocimiento de NUESTRA REDACCION, cuyo equipo redactará con todo

cariño el texto deseado. Los que lo deseen, pueden acompañar la nota con una fotografia, con preferencia. en blanco y negro, para eiJos babrá unas tarifas especiales, excepto para los suscriptores protectores cuya publicación de la fotografia será gratis. Los suscriptores normales, gozarán de un descuento. Se ruega que tomen en consideración estas observaciones.

TRANSPORTES Cl. 16 de Julio (nq. Carpinterosl

Polígono Industrial La Victoria

Teléfonos : 29 48 00 . 29 48 04 . 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

TODA UNA HISTORIA DEL TRANSPORTE La experiencia comercial adquirida en nuestros treinta altos de prestación del transporte, puesto-.. al -..er\'icio de nuestro-.. Clientes '

DESDE LOS MEDIOS TRADICIONALES A LA MAS MODERNA INSTALACION Y MECANIZACION C O R R E S P O N S A L E S .AIIICELONA TIIIAIIII~O--TII MONL.I.Oilll

ludl• •• A•lla. tU · 111

..... f4t4t 11

•

Htll11

BARCELONA

YALI!NCIA

TIIIAfllCO IMDUITIUAL Y COMERCIAL

TIIIANII'OIIITfS MONUO"

''"••'• 11

H•r•• illlo,..•u , 1

T1l. IHI1 11

h l. tS 741S

tiAOitiD

ALICANTE VICfNTE.

POVI!DA

UA.NS,Oftl(S C-M"I

( ,, hiiKII 1 fldlnre , l •. f ,!H

T11. 2't'Zill

T1l1.

HJ U SI • 1ll 15 11

IBIZA TI!:AJISJI'O .. T!I IIIIII!IIIA

Ctra. SJ Utelle1•. 1.1M fll. JIISII

CONCESIONARIOS DE LAS PRIMERISIMAS EMPRESAS DE TRANSPORTE POR CARRETERA DE AMBITO NACIONAL SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

11

rán el próximo día 27, siguiendo hasta Calviá, el día 3 de enero, estando pendientes de fechas, Forreras, San Marsa!, Montuiri, y Llucmayor.

t t ~a

DANIEL

ro

o

Invitados por la Agrupación Artística Andritxola (AGARA), asistimos a una simpática reunión celebrada en el Bar Pi de Paguera, propiedad del decorador de la conpañía, para escoger la nueva obra que la agrupación piensa presentar las . próximas fiestas de Pascua, rodeados todos los de la familia AGARA, alrededor del fuego de la chimenea, se dió lectura, a varias obras teatrales, escogiendo para su próxima actuación ante el público andritxol, un premio Ciudad de Palma, de Teatro, titulada "EL BOSC DE LA SENYORA AVIA", procediendo a continuación el reparto de papeles de la siguiente manera.

Cati: Francisca Juan, Don Toni: Bernardo Mestres, Doña Francisca: Paula Serra, Bet-Meria: Mari Perelló, Jordi: Francisco Nieto, Miquel: Juan Porcel Bonet, Es misatge: Miguel Fullana, Doña Juana: Margarita Creixell.

A continuación se acordó ofrecer al público andritxol, el sainete de un acto, titulado "ELS CAL<;:ONS DE MESTRE LLUC", con el siguiente reparto. Mestre Lluc: Gaspar Creixell, Mado Coloma: !Margarita Creixell, Na-Filomena: Cati Alemany, En Benet: Andrés Vidal, Medo Rosa: Pauta Serra, Mado Jerónia: Mari Perelló, Un Cafeter: ·Jaime Creixell, Un Mariner: José Saez, L' Alcalde des Barrí: Miguel FuiJana. Finalizada la velada, se efectuó un brindis, por la prosperidad de esta resurgida Agrupación Artística Andritxola (AGARA).

A última hora, nos comunican, que tras el éxito obtenido en Andraitx, con la obra "CA NOSTRA", y debido a la solicitud de varios empresarios la Agrupación, inicia su pequeña turne, por varios pueblos de Mallorca, siendo el primero de ellos Valldemosa, en donde actua12

Del Municipio Censo de la población A sugerencia del asesor Local del Padrón de Habitantes de Andraitx, D. a Catalina Calafell Pujo!, han sido designados para efectuar los correspondientes trabajos del Censo de Población los cinco agentes censales siguientes: D. a Antonia Bonet Alemany, D. a Juana Alemany Barceló, D. a Francisca Pons Palmer, D. a María Virtudes Escudero Martín y D. a María Elena Alvarez Jimenez.

Cuestación subnormales En escrito dirigido por la Sra. Presidenta de la Junta Local de la Asociación contra el Cancer, se da cuenta de que en los actos celebrados por esta Asociación para la recogida de fondos con destin<;> a la Asociación Pro-Subnormales de la Provincia se había recaudado la cantidad de 71.340 ptas. la cual fué depositada en el Ayuntamiento para ser remitida a dicha Asociación, fué tomado el acuerdo por el Ayuntamiento de expresar el mas profundo agradecimiento a la Junta Local de Andraitx de la Asociación de la Lucha contra el Cancer por la desinteresada labor realizada asi como la mas entusiasta felicitación por el resultado de la cuestación.

CRONICA DE S'ARRACO para hacer posible que nuestro semanario de cada vez sea mucho mejor, que es lo que verdaderamente desea nuestra comarca.

acuerdan de la Plaza toledo, de las fiestas patronales de pueblo hasta hace pocos

TELECLUB

?.

quedar hace algunos años insuientemente pequeña para dichos acontecimientos. ientras tanto se habían construídos unos bancos de piedra en él, 111edida adoptada por el antiguo parroco de S' Arracó D. Gaspar Agui16, al reformar la fachada lateral y adjunta de la Iglesia a dicha plaza. Esa actitud nos pareció positiva, la mencionada plaza dejaba de tener una función para otra no menos útil, para servir a los ancianos y dar un embellecimiento de paso al pueblo, ahora bien esto no paso de aquí. Hoy esa plaza constituye una ruina y abandono en el centro del pueblo.

Es vergonzoso de ver que las dos 6nicas plazas del pueblo se encuentran en un estado desolador y esperando tiempos mejores.

Parece el "No mans Land" Tierra de nadie", Nido de suciedades, os estos títulos se le podrían ·buirle. ún rumores que circulan de entes no oficiales, se comenta que la primera plaza en cuestión podría servir como parada de autobuses. Nos parece buena idea u otra similar.

Todo el pueblo de S' Arracó, espera que la corporación municipal de un vistazo a estos problemas, y que dentro la brevedad posible les de la COrrespondiente solución.

Defunciones.-

t

D. Juan Porcel (Tione) a la edad de

8S años.

D.a Magdalena Perpiña (Sa Teu-

le ra) D. Lorenzo· Palmer Alemañy (Mestre March) a los 66 años.

Desde estas páginas expresamos nuestro mas sentido pésame a sus respectivas familias y amigos.

En el último numero de nuestro semanario apareció bajo el titulo "A 1' Amic Daniel", un escrito que firmaba con el nombre de Barbarroja.

Nosotros no queremos entrar en cuestión, ni dar un voto de favor a uno ni al otro, pero si opinamos y creemos que el perdedor, de vuestras diversidades es el asiduo lector de nuestro semanario, a quien por descontado no le interesa nuestras especulaciones entre grupos colaboradores.

Por eso amigo Barbarroja (grupo al cual conocemos a alguno de sus integrantes, de forma extra oficial, ya que dicho grupo no se ha dado a conocer) creemos que es interesante, que tus escritos sean en mallorquín, pero en ningún momento encontramos aceptable tu labor de criticar la forma, manera y lenguaje de otro colega.

Nuestra idea es de que en nuestro semanario, vaya de cada día a mas, y lamentamos que un grupo colega en este caso vosotros, dedique una página entera de nuestro periódico, a comentar y repulsar los comentarios de otro colega, cuando en nuestra comarca hay varios centenares de problemas a solucionar o descubrir, los cuales los tenemos olividados.

Tampoco queremos dar un alivio a nuestro buen amigo y firmante DANIEL, a quien conocemos oficialmente, y sabemos de antemano que nos supera en antigüedad y veteranía a unos y otros en tareas de información y periodismo.

En resúmen hemos querido ser como un juez de paz en vuestras discriminaciones, y por lo cual os sugerimos, que dejéis de una vez en paz el expresado tema, y que cada uno por su parte se dedique a comentar, informar de los sucesos, problemas etc, de nuestra cpmarca,

BARI)ANEU.Nos hemos alegrado al comprobar que nuestro semanario, cuenta con la colaboración de otro grupo, con la denominación expresada como subtítulo.

Así mismo te comunicamos que las puertas de nuestro TELECLUB, están abiertas para vosotros, donde tendremos la amabilidad de poder comentar, colaboración, en diferentes temas y diversidades.

PETANCA.La sexta jornada del campeonato de Liga significó dos nuevas victorias para nuestros colores.

En segunda categoría nuestro flamante e imbatido equipo, recibía la visita del Hostalets segundo clasificado y con grandes pretensiones de desembÓcar a nuestro liderato, pero la superioridad de nuestros jugadores se puso de manifiesto al derrotarles por un 7-2.

Nuestro tercer divisionario, que después de unas jornadas de cal y arena, rendía visita al líder SON ROCA, dando se le daba pocas posibilidades de triunfo, salto la sorpesa con un severo triunfo por 6-3, que aumenta considerablemente la moral de nuestros jugadores y les deja a un paso del liderato.

Esperamos que durante este período de descanso de la liga nuestros petanquistas no pierdan la forma.

Para lo cual la directiva nos ha comunicado que el día 21 de Diciembre se disputará el TORNEO SOCIAL POR TRIPLETAS, sien- · do el día 26 EL DE DUPLETAS, y para fmalizar el 28 el INDIVIDUAL., dando comienzo ambos a los 9'30 de la mañana.

13

almer

Las últimas novedades en la moda para caballeros y niños

Se complace en desearles muchas Felicidades y un próspero Año Nuevo

NOSOTROS LOS

QUE TALLERES GRAFICOS A.G.S. CAVETANO

q. Avda. Sindical, sin. · Palma 14

IMPRIMIMOS . LA REVISTA DESEAMOS

QUE PASEN UNAS MUY · FELICES FIESTAS

GRUPO DE PUERTOS DE BALEARES ANUNCIO Se anuncia que Don Juan Terrasa Noguera, en nombre y representación del Club de Vela del Puerto de Andraitx, ha solicitado concesión de terrenos en la zona de dominio público del Puerto de Andraitx, para obras de ampliación del Club de Vela del Puerto de Andraitx, en su primera fase, conforme y proyecto presentado.

Lo que se hace público para que,

en el plazo de treinta dias hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, las Corporaciones, Entidades y particulares que se crean afectados por la petición, puedan examinar el expediente de que se trata, en las oficinas de este Grupo de Puertos, calle Ruben Dario, 24, Palma de Mallorca, durante las horas hábiles de despacho y presentar en ellas, por escrito y por duplicado, cuantas alegaciones crean pertinentes relativas a dicha petición y convenientes a su derecho.

Palma de Mallorca a 20 de Noviembre de 1975 EL INGENIERO DIRECTOR DEL GRUPO,

Fernando Moscardó

Homenaje a don · José Enseñat Alemany

Por la Federación Provincial de Asociaciones Familiares, que hasta hace un año presidió don José Enseñat, le fué tributado a nuestro paisano un homenaje que resultó entrañable y cordial. En la sobremesa de un almuerzo celebrado en Son Vida, al que asistieron además del homenajeado, el Gobernador Civil, el Presidente de la Diputación y otras personalidades, le fué impuesta por el Sr. Gobernador el emblema de oro de dicha Federación. Hubo varios parlamentos en los que se resaltó las cualidades humanas del Sr. Enseñat y su constante preocupación, a lo largo de su vida docente y pública por la problemática familiar.

Con palabras ,precisas y emocionadas, dió las gracias don José Ense- . ñat, el cual fué muy felicitado por todos los asistentes, a cuya felicitación unimos la nuestra muy sincera y cordial.

CJCJJ2D~G~

0@9(309

Exposición

CP~{A)

\286'C~Ju~B En la Sala de Cultura del Club Esplai de Palma se ha inaugurado una exposición de pintura a cargo de P. Guasp. Podrá visitarse del 22 de diciembre al 3 de enero de 10 a 13 y de 16 a 20 horas.

15

LLIBERTAT, ¿FINS A ON?

El número 207 de la revista "Cambio 16" ens mostra un article sobre les llengues espanyoles no castellanes que per mig del darrer Decret firmat per el Príncep Joan Caries i que apareix en el Botlletí Oficial de l' Estat del 15 de novembre i que té per finalitat el mentat Decret "el respetar y amparar las lenguas regionales, entendiéndose por lengua regional el Catalán, Gallego y Vasco".

En aquest article es remarquen les opinions de diferents escriptors mallorquins, catalans, bases i gallees en el que assenyalen que aquest Decret, més que una passada endavant ha estat una passada endarrera.

Josep -M. a Llompart di u: Possiblement, amb la millor bona fe, el decret lo que fa és reforcar el castella com a idioma alt dintre les comunitats bilingues, cosa que naturalment no afavoreig la supresi6 de la disglosia per via de la normalitzaci6. de !'idioma.

Si heu llegit els darrers dies el "Diario de Mallorca" han sortit unes entrevistes amb personalitats mallorquines que no arriben a donar gaire confianca a l'esmentat decret, ja que no veuen ciar que per mig d'ell la nostra llengua es pugui donar a les nostres escotes i així arribar a la normalitzaci6 tan desitjada per tots els que realment l'estimam.

Si miram un parell d'anys enrera podem veure que en el Llibre d' Actes de 1' Ajuntament d' Andratx del día 2-X-1937, foli 33, diu: Activar el celo de que en la clase los niños hablen el castellano, para lo cual se pondría un letrero en la sala de "Prohibido hablar el mallorquín".

Passats els anys, si aboservam una mica els nostres nins, veurem com les cancons que canten en els seus jocs són castellanes, ¿és que nosaltres no en tenim en la nostra llengua? ¿o és que les nos han fetes oblidar?. Pensem quins mitjans de comunicaci6 tenim per conservar-les (televisi6, cine, diaris, revistes, teatre) i amb quin idioma es fan tots aquests mitjans de cultura. Creim que aixo és un factor bastant important per fer perdre aquesta cultura infantil queja han perdut els nostres fills.

La repressi6 ha estat molt gran cap a la nostra llengua; cantants que no tenen permís per fer · l'actuaci6, sois per cantar en catala.

Revistes en catala que per tractar aquest problema no han sortit al carrer; Ajuntaments que voten en contra de una subvenci6 per poder: donar classes de catalá a les escotes (Barcelona).

Mirem la realitat dávui en dia, els idiomes estrangers (inglés francés) s6n obligats e incluits dins l'horari escolar, en canvi la nostra llengua ha d'esser dada 16

fora del horari escolar i voluntari per els alumnes que hi vulguin assistir; és ciar que després d'un horari escolar molt carregat, els nins tenen ganes de jugar o distreurerse i aixo repercuteix en l'aprofitament d'aquestes classes.

Ara bé el panorama deis paisos catalans no és igual per a tots ells, a Catalunya la burgesia ha pitjat una mica la seva llengua i d'aquí que no estigui tan perduda com a Balears i Valencia, on aquesta burgesia i les autoritats per no pertanyer algunes vegades a la nostra terra o per atracarse una mica més cap al centralisme de Madrid han obtat per el castella, conseguint els seus proposits, pero fotent la nostra cultura.

Pero no ham d'esser pesimistes, el fet de plantejarse aquets problemes que fa uns anys poca gent els pensava, és un gran pas que ja hem conseguit.

Els "slogans" que apareixwn a la nostra revista Andraitx els podriem resu!llir en el seguent : "Escriu en Castella, faras . poble". Hem pensat alguna vegada ¿quin és el vertader poble nostre el castella o el mallorquí? ...

Per tant si sabem tots quin és ·el nostre poble ¿per que no intentam aprendre la nostra llengua?

Salvador Espriu per boca de Raimon ens diu quin és el nostre poble:

Tenim la raó contra porcs i lladres el meu poble i jo.

Salvavem els mots de la nostra llengua el meu poble i jo.

Ens alcem tots dos en encesa espera el meu poble i jo.

Que aquesta espera no sigui molt llarga

Barbarroja

__--._, desea

FELICIDAD Y PROSPERIDAD PARA TODOS LOS ANDRITXOLES ES EL DESEO DE

FOTCliROBODOS

AoCOii1Ai -

~

........

~

--...路--- ..

~

17

Hace 50 años

Hace 25 años

20 de diciembre de 1925

18 de diciembre de 1950

El domingo se dará el primer baile en el salón del "C. D. Andraitx" de los varios que se vendrán dando durante estas fiestas para solaz y distracción de sus socios.

Falleció víctima de accidente en Barcelona la pasada semana don Jaime Balaguer Enseñat "Figuereta" a la edad de 51 años.

La pasada semana doña Isabel Pujol esposa de don Matias Alemany dió a luz a un hermoso niño.

Doña Apolonia Coll esposa de don Leonardo Reus dió a luz felizmente a una preciosa niña.

El día 10 se celebró el matrimonio de don Bartolomé Sansó con la señorita Antonia Coll.

El día 12 se efectuó la boda de la señorita Isabel Alemany con don Gabriel Bonet.

Durante la semana pasada se efectuaron buenas pescadas en nuestro Puerto. Los "arts" vieron con satisfacción sus redes completamente llenas. Hubo días en que se recogieron hasta mil quitos. El caramel se llegó a vender a una peseta el kilo.

Adios en N'en Llorens

El domingo pasado, en la iglesia de la Concepción de Palma, por el Excmo. y Rvdmo. Sr. Obispo de Mallorca, recibió la orden del Diaconado nuestro paisano el Rdo. don Bartolomé Bosch Bosch, el cual, en no lejana fecha, celebrará su primera misa en la iglesia parroquial de este pueblo.

Por disposición de la Superioridad ha sido nombrado Alcalde de esta Villa don Bartolomé Coll Palmer, Jefe Local del Movimiento, cesando ·en el cargo don Bartolomé Castell Marcó.

En el altar mayor de la iglesia Parroquial de S' Arracó, se unieron en matrimonio el pasado domingo don Juan Alemany Covas con la señorita Juanita Pujo! "de se Clota". Los invitados fueron obsequiados con un espléndido refresco en el domicílio de los padres del novio.

Es día deu de desembre de mil noucents setente cinc, en Llorens va posá fin i s'enva aná per a sempre.

¡Quina pena, Na María!

Ja no li queda res més, perque no vorem mai més en Llorens a se fustería.

Se gran feste que 1i feren s'hora de se despedida ell bé le se mereixía.

Molts des qui el conegueren a brasos el s'endugueren tots es amics que tenía.

Tot en poble va plorá ja no era aguantadó d'aquell célebre ser.mó que don Gaspá va contá: "Lo que s'encaba de aná es un tros de S' Arrac6.

Eres un bon glosadó i un gran mestre fusté lo mateix que matancé, que de tot sabías fé pes pobla de S' Arracó.

Demanem en el Senyó que te doni protecció si es que l'as de menesté.

Angels del cel qui cantau pes poble de S'Arracó, demanam an el Senyor qu'en Llorens descansi en pau.

Han perduda s'alegría tots es tres germans Palmés i ets amics reconés perque molts ell en tenía.

18

G. Barcel6

BRNCD DE CREDITD BRLERR [Q)I§~~&J {jJ ~~

~LSD~~8~® ~ ®GnJü@@® FELIZ AÑO

·i6 LOS .

CLUBS DEPORTVOS [1§[b8@0~~(](]

w~®~

@8@@)0@)@Cú(3@)

19

¿Que pasa en las Escuelas9 del Puerto de Andraitx Los maestros, los niños, los padres, todos estamos disgustados con lo que sucede en la Escuela.

Unas obras que se efectuaron para acoger a las niñas, desalojadas de un edificio que amenazaba ruina, y que desde el mes de octubre están paradas, han ocasionado molestias a maestros y alumnos.

Ladrillos, yeso, cemento, cables y otros pertrechos, invaden el patio de juego. Dos lavabos en pésimas condiciones para 60 niños y niñas. La maestra que viene de un pais subdesarrollado, nos cuenta que estaban mejor atendidos que en las Escuelas del Puerto.

Crónica de Estellencs Estellencs, este pedazo de tierra de España, lloró también la muerte del que fué treinta y nueve años el Jefe del Estado de nuestra Nación y Caudillo de todos los españoles.

Al recordar unas frases· muy humanas en uno de sus discursos pronunciados al principio de sn mandato, prometiendo que la obra social que en aquellos tiempos se proponia realizar llegarla hasta los confmes más intimos de la Patria, promesa cumplida. Nuestro pueblo agradecido encomendó a Dios el alma del Generalísimo Franco al asistir entero y presidido por las Autoridades locales al Funeral celebrado en la tarde del dia veintidós del pasado Noviembre.

Dios haya acogido en su seno al que fué mas que Jefe, Padre de todos los españoles; e ilumine al sucesor S.M. el Rey Don Juan Carlos I para bien de España y de todos sus hijos.

Sociales El distinguido joven de nuestra localidad D. Jaime Palmer Picornell contrajo matrimonio con la señorita Maria-Isabel Palmer Morey en la parroquia de Puigpunyent el dia 20 de Noviembre. Reciban nuestra enhorabuena.

Se halla delicadamente enfermo el niño de cinco años de edad Miguel Domenge Poi, hijo de nuestros particulares amigos D. Jaime y D. a Antonia. Le deseamos pronto y total restablecimiento.

20

~ Se ha solicitado al Ayuntamiento de Andraitx se de una solución a dicho problema, ya que la raz6n de tener que trasladar la escuela al nuevo Grupo Escolar en construcción en Andraitx, no justifica el estado en que se encuentra la del Puerto. También se ha dicho que los empleados del Ayuntamiento estaban coJ\:ando farolas, y ahora están poniendo una fuente, y despues .....

A donde tenemos que ir para que se adecenten los servicios, patio y se terminen las obras?.

Setas Si, se han encontrado; pero no se puede decir el año de la abundancia, como otros años sucedió. Esperemos otros mejores y será como siempre.

Esperant es bé passam es mal.

Tordos Más o menos como las setas. Hasta el momento se cazan pocos tordos; pero los profesionales tienen esperanzas que a medida que vayan madurando los frutos apetecidos, irán llegando. Por nuestra parte deseamos que adivinen nuestros cazadores, pues nuestras amas lo saben preparar de diferentes y muy sabrosos platos.

Cosecha de aceituna En varios sectores del municipio la cosecha se ha presentado bastante buena, pero ... ¿quién la coge? Por falta de mano de obra o mejor dicho falta de brazos, se pierde el sesenta por ciento de tan apreciado fruto.

Religiosas Se acaban de celebrar en nuestro templo parroquial solemnes cultos en honor de la Inmaculada Concepción, Precedido de Triduo, se

Viento de Tramontana

celebró el dia 8 solemne fiesta con gran asistencia de fieles tanto del pueblo como visitantes que aprovecharon el largo puente de fin de semana.

Maitines de Navidad Tenemos el gusto de anunciar la solemnidad conmemorativa del Nacimiento de nuestro Redentor que se celebrará en la iglesia parroquial de san Juan Bautista de .nuestro pueblo, según el siguiente programa: 1. 0 - A las 23'45, primer anuncio del ángel y respuesta del coro (Angel: Esperanza Palmer Riera).

2. 0 , Solemne Tedeum.

3.0 - Primera lectura y Salmo responsorial.

4. 0 - Gloria festivo.

5. 0 - Segunda lectura.

6. 0 - Canto de la Sibila, alternando con estrofas del Angel (Sibila: Amparito Jover Casasnovas).

7. 0 - Tercera lectura.

8. 0 - Segundo anuncio del ángel Y respuesta del coro.

9. 0 - Santo Evangelio y homilia.

10.- Solemne concelebración de la Eucaristia. Cántico de alegres vi· llancicos, adoración del Niño Jesús, Comunión General, etc.

Interpretarán los villancicos y de· más cantos el Coro parroquia~, jóvenes de la capital visitantes ast· duos del pueblo y público en gene· ral.

J.V.P-

COMPUSE UN VILLqNC\CO paRa E.STdS F\ESTcS PERO;Ef\\ Lq CdSq DE 1> \ S e O. S .M E 1> 1 e e N

QUE LO sac.<lR&N (.,QtJ\0 "C.qNC.\ON 'l>E.L

~E Rd ~0~--

E.SO TE PASA PoR

.,

.· : ~:·:~ ·:::::))·. :<: ·: ' '

' ...<

·'· '. ,'··:.'..·. ·: :' '

A PAPA LE GUSTA HACER EL ARBOL ...

RECUERDA SU EPOCA OE. MO~TA ijJSTA

HA CE R,.MUSI-

c

DE

c.o~SU·

Mo·

.....,-mor~

S A VER QUE NOS DEJAN ESIC: ANO

y RECORDAD QUE'' AÑO NUEVO.. .

VIDA NUEVA: PERO NADA MAt; ... ce::. ~

BE

ro

21

ToMe ... "TcoMe ~·,, después no diga que la empresa no le ha obsequiado con "Cesta Navideña"

()

o

Yo, de ti; no me quejaría ... este año, a la paga extraordinaria nos la han dado con sobre, un detalle es Siempre ... eso un detalle

SALON DE BELLEZA

FOTOCOMPOSICION

ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación - Maquillaje

[B A. COMAS

Llamar (horas convenidas) de 9a10 y de 18 a 19h Teléfono: 671309 de martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

22

DEPORTES FUTBOL En Son Ferriol

(V ASQUEZ SENSACIONAL)

D. Ferriolense 1 D. Andraitx 1

lineaciones por el Ferriolense. Terrones, Jaume, Pastor, Cerdá, Vasquez, ~lemany, Gari, Bosch, Mari y Ramts.

Por el Andraitx, Vasquez (3) Caliu (1) Moreno (2) Oliver (3) Bennasar (2) Llabres (1) Castro (2) Cabrera (1) Canales (O) Paez II (1) Amaro (0)

a los 62 minutos Ramon Juan (1) entraba por Amaro y a doce minutos del final Jaime Alemany (s.c.) lo hacia por Llabrés lesionado.

Arbitro. El Sr. Pardo algo casero aunque no influyese en el resultado.

Goles.0-1.- A los 24 minutos de juego lío fenomenal ante la puerta de Terrones que resuelve Castro inaugurando el marcador.

1-1.- A los 43 minutos, Imprecisa salida de Vasquez que permite a Alemany de cabeza lleVe el balón al fondo de las mallas.

La ausencia de Jaime Alemany que comentamos en nuestra sección al or trastocó sensiblemente los plaes de Borrás al no contar con su elemento más incisivo y a quien seguramente conocida su habilidad habría encomendado el mister adversario un severo marcaje, ausente el capitán repetimos y casi ausente Canales por su inoperancia el poder ofesinvo andritxol quedaba reducido a Jo que buenamente podría hacer Manuel Paez en su dura lucha frente a los hommbres del centro del terreno quien marcase el unigo gol favorable a nuestros colores, a la vez que aventajaba en mucho a las "figuras" Cabrera y Liabrés demasiado clasicistas fren!e a un equipo que base todo el JUego en su ardor y entrega dejándose de jugaditas de galería que a nada práctico conducen, analizada la actuación de estos hombres ya puede comprender el aficionado sobre quien cayó el peso del partido, afortunadamente allá no hubo lisur~s redondeando un gran partido todos en general con la nota

máxima para Gonzalo Vasquez un coloso durante los ultimos 45 minutos en que su metá fué seriamente asediada, una vez más se demostró la categoría de nuestro buen cancerbero ya él en especial debemos un punto al que renunciaron los delanteros y codiciaran en todo momento las defensas. Oliver impuso su ley con durezas o sin ellas y Moreno por alto colaboró en todo momento bien Bennasar y alguna incertidumbre de Caliu que poco a poco fué afianzandose.

Un positivo de gran valor siendo el Andraitx el primer equipo que puntúa en el difícil y reducido terreno de Son Ferriol lo que puede ser muy importante cara ·a la segunda vuelta por cuyo terreno deberán pasar Arenas, Collerense, Virgen de Lluch aspirantes al triunfo final puede ser el ferrioJense un buen aliado para las aspiraciones andritxolas donde que duda pondrán serías dificultades a todos sus visitadores. como se las pusieron al Andraitx quien a duras penas sacó un positivo que nosotros estimamos de verdadera importancia.

Andonegui

EL MEJOR.- GONZALO VASQUEZ, le atribuimos un gol que a nuestro entender le daba opción al otro calificativo de nuestra sección sin embargo el único fallo habido en su actuación fué subsanado con . creces sus buenas intervenciones dieron un punto al Andraitx dejando bien sentado quien hoy por hoy es el titular indiscutible y que sea por mucho tiempo.

EL PEOR.- JAIME ALEMANY, calificativo no obtenido dentro del terreno de juego sino por la ausencia suya hasta los 12 minutos fmales en Son Ferriol, haJ compromisos ineludibles pero en esta ocasión para la voz popular no Jo era y tampoco para nosotros ni para quienes aman nuestros colores, una afición que al fin es todo un pueblo gusten o no del balompié, esperaban mucho más del hombre que luce el brazalete de capitán

sinceramente quedamos defraudados al igual que todos los allí presentes jugadores incluídos.

PREMIO A LA REGULARIDAD - CHALLENGE CASA ENSEÑAT Puntación dada por el seguid~u Juan Rovira.Vasquez 3 Puntos Caliu 1 Moreno 1 Oliver 2 Bennasar 3 Llabres O Castro 2 Cabrera 2 Canales O Paez II 3 Amaro 1 R. Juan 1

CLASIFICACION GENERAL Jaime Alemany ............... 19 .Moreno ...................... 19 Paez II ...................... 19 Cabrera ..................... 18 Oliver ....................... 17 Caliu .......... ·.............. 16 Canales ............ : ......... 15 Llabres ...................... 14 Vasquez ..................... 14 Bennasar .................... 12 A. Alemany .................. 11 Castro ....................... 11 Paez I ...... . ................ 8 Juan ...... . ................. 3 Amaro ...................... 3 Ramon Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Paez II .................. 9 Goles Canales ................. 6 Jaime Alemany ........... 3 Cabrera ................. 2 Paez I ................. . 2 Castro . . . ............. . . 2 Llabres .................. 1 Caliu ................... 1 23

En S'a Plana - JUVENILES C.D. ANDRAITX 6 RTVO. LEVANTE 1 Alineación, Perelló, Jimenez, Castell, Garcia, Martin, Gomez Suau, Cañellas, Julian Enseñat, Lopez, Martinez y Lillo. no hubo cambios.

Goles.

1-0.- A los 28 minutos. indirecto al borde del área lo hace en corto Cañellas a Julian Enseñat quien de formidable disparo marca.

1-1.- A los 33 minutos. Contraataque visitante que' pilla desprevenida a la zaga local en particular al hombre encargado del marcaje del ariete visitante el fornido Garcia que a veces da demasiadas facilidades, sale a la desesperada Perelló pero ya nada puede hacer para evitar el gol.

2-1.- A los 39 minutos. Cañellas de cabeza deshace la igualada.

3-1.- A los 51 minutos. Martinez resuelve una melee ante el marco visitante.

4-1.- A los 56 minutos. Arranca desde atras Gomez Suau, se adentra en el área driblando adversarios amarrando un fuerte disparo que sorprende al meta visitante.

S-1.- A los 68 minutos. Anotamos la mejor jugada del encuentro se inicia en Lopez quien con su fácil dribling llega hasta el area de penalty adrede y cede a Martinez quien dribla a su vez al portero visitante y a placer hace llegar el esférico al fondo de las mallas.

6-1.- A los 74 minutos.- Jugada individual de Cañellas quien se deshace de toda oposición y ya en posición muy esquinada remata con dureza a las mallas.

Ya lo saben señores aficionados, si quieren ver verdadero futbol, acudan a presenciar los encuentros de estos Juveniles que jornada tras jornada van cosechando amplias goleadas que entusiasman a sus seguidores en aumento dia a dia, si ocho dias antes habia habido dificultades para formar el once, en solo una semana todo se arregló, incluso hubo tres suplentes prestos a intervenir si su presencia era necesaria, Fullana no introdujo cambios y es que la exhibición dada no era para hacerlos, desde Perelló a Lillo sin excepción redondearon una actuación que repetimos dejó asombrados por la clase de todos su facilidad cara al gol, 24

quedó traducida en esta media docena pesado bagage de vuelta para los entusiastas muchachos del Rtvo. Levante que no dieron ninguna clase de facilidades si perdieron fue por la abismal diferencia que existe entre ambos equipos.

Afortunada reaparición de Lopez, un exterior de lujo y con dos años por delante, en edad juvenil, en compañia de su paisano el goleador ariete Martinez, constituyen dos elementos muy aprovechables para el futuro del C.D. Andraitx, -fueron empujados siempre por Julián Enseñat, Cañellas y Gomez Suau, jugando atras siempre en plan notable el resto de los componentes.

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR

Andonegui

CHALLENGE CAFE NUEVO PREMIO A LA REGULARDIAD.Perelló Jimenez Castell Garcia Martin Gomez Suau Cañellas Julian Enseñat Lo pez Martinez Lillo

CLASJFICACION GENERAL ................ 28 Puntos Martmez .............. 25 Martin ................ 23 Garcia ................ 22 J.J. Rodríguez .......... 21 Julian Enseñat ......... 20 Pere116 ................ 18 Lillo................... 17 Beltran ... ........ .... 14 Jimenez ..... ... ....... 13 Cañellas ............... 13 Gomez Suau ........... 13 Gonzalvo Il ........... . 12 Lopez ..... ........... . 10 Juan Enseñat . . . . . . . . . . 7 Calafell ............... 3 Gonzalvo 1 . . . . . . . . . . . . 2 Torres ................ 2 Fernandez ............. 2 Cast~II

1 2 3 2 2 2 3 3 2 3 2

Martinez ............... 19 Goles Julian Enseñat . . . . . . . . . . 7 Cañellas........ . . . . . . . . 6 Gonzalvo 11..... . . . . . . . . S Rodríguez . . . . . . . . . . . . . . 4 Lillo ................... 3 Juan Enseñat ........... 3 Garcia ................. 2 Gonzalvo 1 . . . . . . . . . . . . . 2 Gomez Suau. . . . . . . . . . . . 1

t.•.t CONSTRUCCIONES

POR GENTILEZA DE

~Café

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

****

Por gentileza de:

CASA ENSEÑAT

Objetos para Regalo Perfumería

BALONCESTO

REVOLTILLO DE PETANCA

TRAS ENCANONADO PARTIDO EL PATRONATO SE IMPUSO (40-44) .

Entretenido y emocionante resultó

el partido que el Patronato y el At. nos ofrecieron el pasado ngo en la pista Municipal y en donde sobre una pista mojada y resbaladiza dos equipos entregados en una gran lucha ofrecieron una noble y disputada lucha.

Fue uno de estos partidos que siempre se querrian ver o sea dos equipos de una potencialidad pareja y que rivalizaron en todo momento en la conquista de una victoria que era indispensable para continuar en sus aspiraciones de · ambos conjuntos, en resultado en si puede calificarse de justo, ya que tanto palmesanas como andritxolas hicieron meritos para lograr el triunfo, si este se inclino por las de fuera, fue quizás porque cometieron menos erroes que las locales y estos al final se pagan con creces, como asi sucediera, nunca más con tanto acierto puede ser aquella frase de que no fué el Patronato quién ganó, sin<Y que fue el At. Andraitx que perdió.

El equipo del Patronato gustó musin poseer individualidad almostró un conjunto fuerte y ~Jllllé:lu~u, con un baloncesto de más alta escuela y que nunca decayó, ni cuando el Andraitx cogi6 fuerte diferencia, sino que por ~ contrario siguieron jugando stempre al mismo ritmo y al final SC: apuntaron una victoria que naelle puede discutir.

El Andraitx jugando bien, tuvo en cambio fallos ostentibles que pueden analizarse bajo todos los aspect~s, fue una lástima que jugando ~nen se perdiera un partido que se. Jugó para ganar, los fallos conuenzan ya desde el planteamiento del partido, ya que la primera Parte sin apenas cambios de jugadoras se fueron cargando de per:nales las jugadoras en pista y ego al final al tener que abandonar la pista por las cinco, faltó : ella quien pusiera orden y acier, e~ este un fallo que ya en repetidas ocasiones se ha podido ~tar, también las jugadoras tuvien fallos que siempre fueron per-

Esta crónica está patrocinada por el BAR NACIONAL.

judiciales y pesaron en los momentos decisivos del partido, es incomprensible que jugadoras con tantos años de veterania den tantas muestras de nerviosismo y pierdan los papeles tan facilmente, en este capitulo nada pueda hacer el entrenador.

La marcha del partido fue siempre equilibrada y con continuados cambios en el marcador, en momentos eran las locales las que mandaban para luego ser las del Patronato las que se adelantaban, asi hasta el final de la primera parte que terminó con ventaja visitante de 20-21, nueva lucha en la reanudación con ligero despegue de las andritxolas que parecia el definitivo, pero no, una serie de fallos · de las celestes, fue aprovechado por sus contrarias que fmalmente se impusieron con toda justicia.

Derrota andritxola que aleja casi totalmente el equipo de conseguir una plaza clasificatoria para la fase final del campeonato de Baleares, mal se han puesto las cosas con esta derrota, en un año que parecia tener el equipo posibilidades en fin otra vez será.

Cuidó del arbitraje el Sr. Vida! que realizó un arbitraje perfecto, si algún fallo tuvo puede achacarse estado de la pista, señaló 26 personales al At. Andraitx, por 17 al Patronato, en tiros libres 14 "lanzó el equipo local de los que acertó 4, mientras que el patronato lanzó 30 y convirtió 6.

Los puntos del At. Andraitx se repartieron asi: Delicado 2, Gomez 11, M. Mateu 2, M. Alemany 1S, J. Alemany 3 y Rodríguez 4.

Para mañana dificil desplazamiento del At. Andraitx a la pista del Hispania, en un partido dificilisimo, no en vano es el Hispania el actual lider y es quizás el equipo que cuenta con más posibilidades de hacerse con el titulo, esperemos no obstante que el equipo tenga mas acierto que el último domingo y la derrota no sea muy abultada.

Durante estos quince últimos dias, tanto en primera como en tercera categoria se han disputado tres encuentros respectivamente.

El lunes dia 8 del corriente mes se jugó el partido que se babia suspendido por el fallecimiento del Jefe de Estado Generalisimo Franco. En la primera categoria han sido los resultados, algo irregulares, debido a unas circunstancias que prefiero no comentar, pero creo que ya se han subsanado y no vuelvan a ocurrir, es necesario que el sentido común debe imponerse para bien del Club. En tercera los muchachos van embalados para colocarse en los mejores puestos de la clasificación General de su grupo, de seis encuentros que han disputado solo se ha perdido en uno. Actualmente están colocados liders 6 bien en segundo puesto, todo esto es fruto de una disci~ plina, compañerismo y puntualidad a la hora de empezar los encuentros.

Resultados de los ultimos parti~os. l. a Categoria

Andraitx S - Lida 11 Andraitx 12- Amanecer 4 H. Frances 13 - Andraitx 3

aJ

REBOTE

3. a Categoria Hostalets 2 - Andraitx 7.

Son Cladera 2 - Andraitx 7 Andraitx S - Hispano Frances 4

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA

25

JORNADA DEPORTIVA Estamos ya ante la jornada víspera de Navidad y a partir de la cual y siempre en categoría empiezan a conocerse los simbólicos equipos que se apuntarán a los campeonatos de invierno y dentro de los cuales están la mayoría de conjuntos locales, a esperar el final de la primera vuelta que es cuando serán proclamados.

P<j.ra mañana y como principal plato fuerte de la jornada esta la visita que el Andraitx debe recibir del Son Cotoneret, equipo difícil y muy conocido en nuestros lares, no en vano nos ha visitado en diez ocasiones y en algunas de ellas ha conquistado los dos puntos. Tres han sido las victorias que aquí ha conseguido, dos por 0-1 y una por 1-2, también ha conquistado un empate a cero y las otras seis restantes han supuesto seis derrotas, con resultados de 2-0, 2-1, 2-0, S-3, 4-2 y 5-1 respectivamente, o sea que es uno de los equipos que conoce bien Sa Plana, de la mano de Penalba y con varios refuerzos entre los que destaca el del ex-mallorquinista Errandonea, no serán facilidades lo que mañana van a dar a un Andraitx que ultimamente anda muy apagado y no es aquel equipo imparable de principios de temporada, bien es verdad que el equipo está falto de Paez y Antonio Alemany, pero ello no basta como disculpa para un equipo que aspira al ascenso, con la agravante de la lesión que en Son

Ferriol se produjera Llabres y de la que desconocemos sus efectos, también es de destacar el gran bajón de juego de Jaime Alemany y Canales, dos piezas fundamentales dentro del equipo y donde se nota enormemente su escaso rendimiento, trabajo tendrá Borrás para volver a poner a punto al equipo si no se quiere hacer del mismo a un simple comparsa. El partido de mañana se jugará a las 3.30 de la tarde y promete ser incierto y muy interesante.

Nada fácil se presenta el desplazamiento del equipo juvenil al terreno del Miguel Nadal, para tener como oponente al Ramón Llull, un equipo con una sola derrota no ha arrojado la toalla y está a la espera de algún descuido de los equipos que le preceden en la tabla clasificatoria, aquí si que en el equipo juvenil hay moral y aunque llegue una posible derrota el equipo está fuerte y no debe temer a esta si algún día llega, falto de Martinez su motor, ha recuperado ya a López, amen del buen hacer de los tres jugadores ultimamente preseleccionados Enseñat, Cañellas y Suau, muy bien puede conseguir un resultado positivo, al igual que ya hiciera en su única visita efectuada a dicho equipo y en donde consiguiera un empate a dos goles, esperemos que así sea.

Con su derrota del domingo nuestras baloncetistas parecen haber arrojado la toalla, no en balde el

Calviá 19 Santa Pon~a: predio 18 Santa Pon~a: H. Rey D. Jaime 18'30 Sa Porrassa Magalluf (Apartotel) Paguera 18 (*) Capdellá 21 Galilea 19 Andraitx 19 Puerto de Andraitx 19 S'Arracó 19

26

Domingos . 7'30 (*) - 11 - 19 .9 .9'30 10'15 11 11 - 18 10'30 12'30 (*) - 18 .9 (*) 11 (*)- 1~ 10- 19 11(*)-19

JOFRE

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Horario comarcal de Misas Octubre-Abril Sábados

partido. era. de vida o muerte cara a las asptrac10nes de conseguir un sitio para clasificarse, ahora con esta derrota es mucho más oscuro y mucho tendrían que cambiar las cosas para conseguir lo que se esperaba, para empezar hay una v~sita a efectuar mañana al Hispanta que se nos presume como insalvable, el equipo viverense marcha en cabeza y no querrá perder tan codiciado puesto, por ello esperamos una nueva derrota de las andritxolas, que contarán además del golpe últimamente encajado con la baja de su entrenador Felix Oliver que estará ausente, mal pa. norama se avecina.

En petanca ha llegado ya el descanso navideño o sea que hasta el 4 de enero no se volverán a reanudar las hostilidades, descanso providencial que debe servir para intensificar los entrenas, que buena falta le hace a la mayoría de nuestros petanq uistas.

No quiero terminar esta breve crónica deportiva sin dejar de felicitar y desear unas felices Navidades a todos los deportistas andritxoles y arraconenses, paz para todos y a perseverar en la entrega para la defensa de nuestros ·colores. Molts d'anys.

RAFAEL M ORLA (*) mallorquí

Calle .Padre Juan

ANDRAITX

GJ--G)

mirando ala ·pizarra ov por Marcador

NATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL

12.• jornada 8

1 2

Sineu Rotlet - Petra (aplazado) ret - Arenas (aplazado) 1 ANDRAITX 3 Algaida 3 J . Buñola 8 Ala ro

o 1

o o o

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL 111 DIVISION

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO DE BALONCESTO

Grupo A - 14. • jornada

Grupo B - 10.• jornada

Ferriolense - Relojería Calvo (aplazado) At. Rafal 2 San Jordi Rto. La Victoria 3 A. Palmesana At. Molinar o Ramon Llull ANDRAITX 6 Rto. Levante Virgen Lluch o C.I.D. E. At. Vivero 1 Patronato Esporlas - San Alfonso (aplazado) Puigpuñent 5 Constancia At. Descansa: Bar Can Miquel

2 1 2 1 1 2

14 Constancia Creixent AT. ANDRAITX 40 Patronato M. Soledad 14 Hispa nía Costa 38 San Jose Descansa: Iberia

12 12 11 12 12 12 12 12 11 12 12 11 11 12 12 12

7 8 7 7 6 6 5 4 4 5 4 4 4 3 2 1

5 2 3 1 1

o 2 3 3 1 3 2 1 3 3 1

o 27 2 1 4 5 6 5 5 4 6 5 5 6 6 7 10

22 24 35 30 31 27 15 17 18 15 20 15 14 8 12

8 13 11 23 20 23 28 14 17 20 19 24 14 17 29 50

19 18 17 15 13 12 12 11 11 11 11 10 9 9 7 3

ANDRAITX Patronato Rto. Victoria Ramon Llull At. Rafal San Alfonso Relj. Calvo Virgen Lluch A. Palmesana Ferriolense Esporlas Bar C. Miquel C.I.D. E. San Jordi Rto. Levante At. Molinar Puigpuñent Constancia At. Vivero

13 13 14 13 14 12 12 13 11 12 11 12 13 13 13 13 12 13 12

11 8 9 7 8 7 5 7 5 5 5 4 3 2 2 3 3 2

o

2 4 2 5 2 3 5 1 4 3 1 2 4 4 4 1

CLASIFICACION

o 53

1 3 1 4 2 2 5 2 4 5 6 6 7 7 9 o 9 1 10 o 12

31 34 26 46 31 21 20 29 27 21 16 7 20 19 15 17 20 16

PARTIDOS PARA MAI\IANA PARTIDOS PARA MAI\IANA Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense Ala ro

37

4

CLASIFICACION CLASIFICACION

10 44 43

7 12 22 14 19 16 14 16 12 17 23 24 16 26 35 37 41 50 66

24 20 20 19 18 17 15 15 14 13 11 10 10 8 8 7 6 5

o

Hispa nía Costa Patronato San Jose Iberia AT. ANDRAITX M. Soledad Creixent Constancia

9 8 8 8 7 8 8 8 8

o o o o o o o o o o 6 6 6 5 4 4 2 2

3 2 2 3 3 4 6 6 8

4.11 242 12 353 227 12 344 262 12 326 209 10 367 237 8 290 253 8 190 343 4 153 376 4 112 397 o

PARTIDOS PARA MAI\IANA San José Hispa nía Patronato Constancia

Medina Soledad AT. ANDRAITX Creixent Iberia Descansa : Costa

At. Rafal Ferriolense Bar Can Miquel Rto. La Victoria A . Palmesana At. Molinar Ramon Llull ANDRAITX Rto. Levante Virgen Lluch C.I.D.E. At. Vivero Patronato Esporlas San Alfonso Puigpuñent Relojería Calvo Constancia At. Descansa: San Jordi

ANDRAITX VENCIO Y SIGUE LIDER

Club Deportivo Andraitx Jugará contra el IBIZA de 3. a División el día 26 a las 15,15 Horas.

VENCIERON TODOS LOS EQUIPOS DEL ANDRAITX 27

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE BoDAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: GENERAL FRANCO, ANDRAITX T. 671055

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

13 15

ANDRAITX

EMILIO VERA

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

Teléfono 686269 PAGUERA (Mallorca)

Galería Art Fama (Palma) Para sus periódicas subastas admite obras de arte, sobre todo de pintores mallorquines, ya fallecidos.

P6ngase en contacto con nosotros sin compromiso. Teléfono 21 46 05