Andraitx abril 1976 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO AÑO LI

n. 0 2661

3 de Abril de 1976

D.L.- P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

~.-..

premio

fe:ta ~-~--:-.::.

Crítica aparece en

T. V. E·. Nuestro amigo el escritor andritxol Baltasar Porcel, ha recibido el Premio de la Crítica para novela en catalán, por su obra "Cavalls cap a la fosca" , recientemente editada y que ya fué premiada con el Prudenci Bertrana de Gerona. uestro paisano, la noche del domingo último, fué entrevistado por Televisión Española. Durante su breve aparición en la pequeña pantalla habló de su impresión sobre el premio recibido (otro más en su haber) y explicó con palabras concisas y objetivamente la temática de "Cavalls eap a la fosca", novela que ha tenido extraordinario éxito. Como andritxoles nos sentimos orgullosos de este nuevo triunfo de Porcet y desde estas columnas le felicitamos muy cordialmente.

Portada de la novela de Baltasar Porcel

dos veces premiada

'PREMI'PRUDENCI

1975

ANDRiiiTX portalOZ de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

DESITJA ALS SEU5 AMICS UN FELK 1 PROSPER ANY NOU 1 LES Hl ANUNCIA LA SEVA REOBERTURA PERLES FESTES DE SETMANA SANTA 1 PASQUA.

Edita C. Calafell Covas

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocom posición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

TAPAS

BAR

VARIADAS

ea"rAE u

BUEN VINO .. .. . Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

CARRETERA DEL PUERTO . TEL.: 67 20 13

Clasificats a Leon Quin jaleo has armat, Mateu, en ses vichicletes, ets atlots i atlotetas tothom va descompasat. Qualcun se romprá es cap o hi deixará ses faldetes ni ha qui fan teresetes i ni siquiera han puntuat. Aviat sabrém qui son es cuatre clasificats i es pares apreparats per partí cap a Leon, en barco o amb avi6n pes qui s'han buidat es cap quina pena es qu'han quedat i una gran sort pes qui hi son . Quina popularitat te en Mateu Pons cada día amb aix6 de escolanía, i estant dins s' Alcaldía jo també trevetjaría lo mateix que tu, faría, tenguent en es meu costat gui te apoya cada dia aquest "Monte de Piedad" dins Andraitx has arribat · esse s'homo del dia per se teva capacidad. En que vajes tu totsol amb atlots i atlotetas que dugueu cent mil pesetes feis moltes de mambelletes ¡i viva es poble andritxol!. G. Barcel6.

Visita al nuevo centro de Enseñanza General Básica de Andraitx Aceptando la invitación que recibimos por parte de la redacción de Andraitx, el pasado miércoles, día 24 de marzo, visitamos el futuro Centro de Enseñanza General Básica. A nuestra llegada a So' n Perro, nos sorprendió gratamente la gran actividad que allí reinaba, tanto en el edificio escolar como en las instalaciones deportivas. Encontramos al arquitecto, Sr. Gili, junto con ias autoridades que comentaban satisfechas la marcha de las obras de la nueva escuela que tendrá capacidad para 640 alumnos. Después de los saludos de rigor, el arquitecto nos invitó a visitar todas las obras que están en marcha. El edificio da la impresión de ser sólido; digno de resaltar desde un principio es la cámara de aire que aisla al edificio del suelo evitando así toda posible humedad. El edificio consta de dos plantas (n. 0 1, croquis): la 1.a dedicada a la administración, servicios generales, biblioteca, y aulas de la primera etapa. La 2. a planta está dedicada a la segunda etapa de E.G.B. La superficie total construida consta de 3.97S'3S m2 que suponen 6'2 m2 por alumno. Del "Hall" pasamos a una sala destinada a biblioteca, una ámplia sala de 78 m2, recibe la luz desde un patio interior destinado a ser jardín; en el techo hay unas claraboyas para iluminar todavía mejor esta importante sala; de ella pasamos a otra destinada a almacén de libros. Siguen luego una serie de d~spachos: del jefe de estudios, director, secretario· una sala de Orientación familia;, una de visitas Y una secretaría. Completa esta Parte del edificio un guardarropas Yservicios para los profesores. Tod~ estas dependencias son muy luIIIJnosas y reciben la luz a través de ~~ patio interior. ISJt~mos, luego, una gran sala tnúlhple (300m2); puede servir pa~ comedor, sala de expresión plásJ_Ca, salón de actos, representa::nes teatrales, etc. Junto a esta d a está ubicada la cocina y la tspensa.

En la parte posterior del edificio están situadas ocho aulas para trabajos coloquiales, cuatro para trabajo personalizado, cuatro tutorías (pequeños despachos) y dos grupos de servicios W.C. Dos escaleras dan acceso a la segunda planta destinada al segundo ciclo de E.G.B. y cuenta con los siguientes locales: S clases para actividades coloquiales, 2 laboratorios de física y química, 2 salas de medios audiovisuales, 1 sala de recursos, 2 tutorías (pequeños despachos) y 2 salas de servicios W.C.; digna de destacar., en la parte anterior, es la gran terraza, medio cubierta por un porche, y las dos terrazas descubiertas en la parte posterior del edificio. Hemos conversado de diversos temas con el arquitecto: en cuanto al aislamiento de las clases, nos ha mostrado como todas las clases tienen doble tabique que las separa, con cámara de aire incorporada, para lograr así un mejor aislamiento. Le preguntamos el por qué no estaban previstas las persianas en las ventanas; la respuesta fue clara y contundente: el presupuesto era limitado y había necesidades más perentorias, por ejemplo: el aislar el edificio del suelo, cosa que en un principio no estaba previsto.

Comentando la mancha de cemento que ahora se ve desde el Coll d'and.ritxol; nos dijo que la capa asfáltica que cubrirá el edificio será de dos tonalidades distintas de verde para así quedar más integrada en el paisaje. Comprobamos que la escuela está orientada en dirección este-oeste y como las ventanas de las clases dan al norte o al

sur, el sol nunca entrará de lleno en las clases. Los servicios de cocina quedan independizados de 1~ entrada principal del edificio por una salida directa al exterior. En cuanto al saneamiento, el edificio cuenta con un pozo natural, un aljibe capaz de 160 toneladas de agua, unas fosas asepticas de acuerdo con lo reglamentado; y para que nada faltara, el centro contará con calefacción central. La salida a la parte trasera del edificio da de lleno a las instalaciones deportivas: en primer lugar encontramos una gran es planada (n. 0 1O) destinada al juego; tiene más de 800 m2; sigue luego una pista de atletismo con cinco calles (n. 0 S); dos pistas polideportivas para practicar diversos deportes (tenis, balon-cesto, balon-mano, hokey, etc) (n. 0 2 y 3); fosos de salto de altura, triple salto, longitud y pértiga (n. 0 11). Quizás una de las realizaciones más espectaculares la constituye el Gimnasio cubierto con pista de balon-cesto, vestuarios, despacho del monitor, depósito de material y una tribuna con una capacidad de 400 personas (n. 0 8). Si no lo entendimos mal, ésto era lo que en principio estaba programado juntamente con el edificio escolar; ahora bién, el ayuntamiento creyó conveniente ampliar estas instalaciones con un campo de fútbol reglamentario (n. 0 7), una piscina de competiciones (n. 0 9) y entre el campo de fútbol y las pistas polideportivas está prevista la construcción de dos tribunas con doble vertiente (n. 0 6) con un aforo superior a 2.000 personas. Debajo de las tribunas estarán situados los vestuarios correspondientes. El arquitecto insistió que la pervivencia del edificio dependen en gran parte del conserge, quién tendrá ahí su propia casa, entre la escuela y las instalaciones, por cierto que la casa tendrá: un pequeño porche, entrada, tres dormitorios dobles, sala comedor, cocina con galería, baño, despensa, etc. En fin, por lo que pudimos comprobar, da la impresión que será uno de los centros mejor acabados de la isla, y en cuanto a instalaciones deportivas, dudamos que haya otro centro tan completo. Esperemos que pronto podamos disfrutarlo y que las realidades confirmen las esperanzas que ahora tenemos. Barbarroja

Nuevo Juez Comarcal

MEJORAS VIALES En el transcurso del año actual parece que será inaugurada la autopista desde Porto-Pi hasta Can Calet, como vía de circulación paralela a la carretera de Andraitx. El término de la auto-pista, en las inmediaciones de la cruz de los hermanos Moneada, se une con la recién ensanchada carretera de Andraitx que con la supresión d~ las irritantes vueltas del Coll Andntxol y d'en Gorbió, acerca, virtualmente, la población de Andraitx a veinte minutos de automóvil de la capital mallorquina. En consecuencia, Andraitx ha dejado se ser aquél pueblo solitario, alejado de Palma, inmerso en un apartado valle del oeste mallorquin. Palma Nova es como una continuación . de la ciudad. Y la extensisima urbanización de Santa Ponsa, junto con los enclaves crecientes de Paguera y Camp de Mar, dan solución de continuidad a esta zona costera, residencial y turistica. Esta facilidad de comunicación determinará una promoción indudable de toda la comarca Andritxola, considerada ya hoy como la ruta más turistica de la isla. Y posiblemente en el porvenir su supremacía se acentuará aún más. Los alicientes que ofrece son muy diversos. El deleite del viajero comienza ya desde el mismo punto de partida. Ninguna otra ruta ma-. llorquina tiene su arranque en un lugar tan privilegiado como e~ el paseo Maritimo de Palma, eqmvalente suntuoso al llamado paseo de los ingleses en Niza. Y luego en todo su recorrido ondulante juega al escondite con el mar en un constante desfile de variadas vistas panorámicas. Pero si la eficaz reforma de esa via de comunicación era primordial y sus efectos favorables son importantes, ella por ·si sola no puede satisfacer el abanico de objetivos que esperan con dilatada pac_iencia la atención oficial. Una vta de enlace entre el Puerto de Andraitx y San Telmo es una vieja aspiración que parece dormir el s~eño de los justos. Además, Andrattx, no debe ser un callejón sin salida. Para completar el circuito turistico, de tan alta rentabilidad, es preciso soslayar el estrangulamiento vial que existe en el término de Banyalbufar, cuyas dificultades de tránsito rayan con el limite de lo prohibitivo. 4

Se publicó en el B.O.E. del 6 de los corrientes la relación de opositores aprobados para su ingreso en el Cuerpo de Jueces Comarcales, en la que figura D. Miguel Juan Ca. brer Barbosa, Nuestra enhorabuena.

. A ritmo acelerado marchan los trabajos de construcción de la futura autopista Palma - Santa Ponsa. En el documento gráfico Que les ofrecemos puede captarse la impresionante perspectiva Que presentan las obras, a la altura de Palma Nova, ya con los viales laterales cubiertos de una gruesa capa de conglomerado asfáltiCO. Una gran mejora Que repercutirá en beneficio de toda nuestra comarca.

Es una larga postergación la que ha sufrido esta comarca, en este aspecto, hasta fecha reciente. No se trata de pedir privilegios dentro de una penuria general. Bastada con equiparamientos justicieros en la satisfacción de necesidades. No se comprende fácilmente la costosisima preferencia con que fué atendida, hace tantos años, la solitaria Calobra, el Faro de Formentor y hasta la travesia Lluch-Pollensa para resignarse luego con el tramo Banyalbufar Esporlas o el tradicional abandono del camino de SanTelmo. Tal desfase parece haber iniciado su compensación con esta positiva auto-pista de próxima inauguración. Aunque está proyectada más para Palma Nova y sus aledaños que para el extremo Andritxol, es claro que a todos beneficia sustancialmente. Y en cuanto a otras perentorias necesidades que esperan su turno, confiemos que algún dia a las Baleares les sean dispensadas las atenciones de otras regiones o que se tengan en cuen~a el nivel de divisas que estas tslas canalizan, hacia las arcas estatales. Juan Bau.zá.

POR GENTILEZA DE

~Café

NUEVO

Sr. Director del Semanario ANDRAITX: La comisión instituída para la ayuda a los damnificados de Guatemala, quiere agradecer al Pueblo y Puerto de Andraitx, la generosa aportación en ropas, zapatos, etc, etc. que ha sido verdaderamente expléndida, habiéndose llegado a la cantidad de cerca de 600 Kllos que en paquetes de S Kilos han sido remitidos a través de la Cruz Roja de Guatemala. Rogándole la publicación de la presente para dar las mas sinceras gracias al pueblo en general por la Comisión.

F.B.

EDICTO Remitido por el Ministerio de Hacienda (Sección de Catastro de Rústica), relación de valores unitarios y jornadas teóricas de las tierras y su distribución en el término, se abre un periodo de inf?rmación pública por plazo de qumce dias, a contar del siguiente a la publicación del presente, a efectos de exámen y reclamaciones en su caso. Andraitx, 22 de marzo de 1.976 El Alcalde.

Por gentileza de:

casa e se-a

Objetos para Regalo Perfumería

IGLESIA ACTUALIDAD ~ vespertinas J)esde el pasado lunes las misas vespertinas de Andraitx se celebran 1 las 8 de la tarde. Prfnteras Comuniones Turnos de primeras comuniones en la parroquia de Andratx: Domingos: 2S de abril - 16 de mayo - 23 de mayo - 13 de junio. J)evaluación. Cuentan historiadores que en determinadas épocas la moneda valia tan poco que piua comprarse unas sandalias tenían que pagarse millones. Epocas en que el papel .moneda era algo así como papel mojado. Los economistas titulan esos períodos con el rimbombante nombre de "devaluación monetaria". También hay otras épocas en que se ¡:lan devaluaciones, pero de otras clases. Epocas, por ejemplo, en que las palabras ya no valen casi nada. Períodos en que abunda tanto la verborrea que decir algo es casi una pérdida de tiempo. Sin duda alguna en la historia de nuestra Santa Madre Iglesia se han dado períodos de este último sentido. Los sermones de Cuaresma eran kilométricos, las encíclicas de los Papas eran abundantes, los panegíricos de los Santos retóricos y gongorinos. Fueron los tiempos de Fray Gerundio ... Epocas en que se arroja una tal colosal superproducción verbal, que la palabra se devalúa al máximo. La Iglesia de España sufrió en los años SO un período trenzado de declaraciones manifestaciones, slogans y predicaciones. La palabra se hizo protagonista en la Iglesia. La oratoria se cotizaba en la bolsa eclesial. luego, naturalmente y siguiendo perfectamente las leyes del mercado, vino la devaluación. Eran los años 60. Las Misiones Populares empezaron a fracasar; las Campañas del Rosario empezaron su declive, la duración en los sermones cuaresmeros menguó. la palabra valió poco y ya no bastaba para hacer comprensible la •erdad. La palabra ya no servía para comunicar mensajes. ~los años 70 la Iglesia de España c•nó consciencia de esta situación. onstató que la lengua que usaba tra una de las lenguas muertas. Y emprendió la colosal aventura de un alfabeto nuevo.

Antes la Iglesia transmitia sus mensajes por un alfabeto hecho de palabras y de escritos. Ultimamente la Iglesia ha empezado a transmitir por el alfabeto de la acción y del sufrimiento. Y España empieza de nuevo a entender la Iglesia. Españolito cristiano que pisas esas décadas deberás decidir: o trasmites por el sistema viejo de las palabras y los escritos o transmites por el nuevo de las acciones y los sufrimientos.

Cavalls cap a la fosca Por Baltasar Porcel de venta en la Librería Calafell

(De Radio Popular) Voluntarios que han contribuido para asfaltar el camino de S'e Font D'es Bosch D. Pedro Peñarredonda " Son Juvera" 20 . - Pts. D. Gabriel Alemanv "Morelle" . . . . . . . . í.OOO Pts. D. Ramón Ros "C'an Juanillo" ... . .. . 20.000 Pts. D. Catalina Bonet "Toneta" . . . . ... .. 5.000 Pts. D. Antonio Bordoy "Villa Bordoy" .. .. 10.000 Pts. o•. Francisca Pujol "Fotnera". . . . . . . . 5.000 Pts. o.•. Antonia Castell "C' an Conquet" .. 5.000 Pts. D. •. Francisca Bordoy "Pepa" . . . . . . . 2.000 Pts. D. Guillermo Covas "Son Enseñat" . . . 5.000 Pts. D. Bartolomé Reus " C' an Vicens" . . . . 10.000 Pts. D. Gaspar Roca "Besoueta" ........ . 10.000 Pts. D. Salvador Enseñat "Rostid". . . . . . . . 5.000 Pts. D. Gabriel Enseñat "C'an Pou" . .. .... 5.000 Pts. D. Antonio Covas "Burbaie" . . . .. .... 5.000 Pts. D. Gaspar Alemany " Serra" . . . . . . . . . 3.000 Pts. D.• . Juana Maria Vicens " Torres" . .. . 5.000 Pts. D. Guillermo Castell "Magina" . . . . . . . 2.000 Pts. D. Francisco Martorell "Peñes" . . . . . . 5.000 Pts. D.•. Francisca Aguilera. . . . . . . . . . . . . . 5.000 Pts. D. Gabriel Pujol " D'es Sellete". . . . . . . 5.000 Pts. D. Monserrate Santandreu "D'es Pouet" 3.000 o.•. Margarita Alemany "Teumet" .. .. . 1.000 Pts. D. Baltasar Alemany "Moreu" . . .. ... 1.000 Pts. D.•. Margarita Terrades " C'an Seuva" . 1.000 Pts. D. Guillermo Juan "C'an Rostid" .. . .. 1.000 Pts. D.• . Francisca Alemany (Son Cerdá) . . 5.000 Pts. Total ptas ... .... . . .. . .. .. . ..... . .. 144.000 Pts.

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

RAFAEL M ORLA Calle Padre Juan ANDRAITX

¡per que! ¿ Per que a la sortida del carrer Jaume Ferrer a la Placa de Pou no hi posen un "Ceda el Paso"?. ¿ Per que a les escoles no es fomenten les associaciones de pares d'alumnes?. ¿ Per que ja que en el nostre poble veim colors de frontis que desdiuen del bon gust artístic de 1' entorn, 1' Ajuntament no aconsella els particulars en aquest tema?. ¿ Per que ara que el nostre poble esclara de llum no es posen algunes faroles entre el collet de Son Mas i Sa Coma?.

Barbarroja

Galeria Art Fama centro comercial los Geranios Del 29 marzo al 10 abril

exposición: Guillermo Gil Temas: Mercades, paisajes, bodegones.

CAMPEONATO NACIONAL DE PARQUES INFANTILES DE TRAFICO Resultado eUminatorias Fase Local Como ya les infurmábamos, en nuestra crónica anterior, se han celebrado las eliminatorias de la Fase Local para seleccionar a los cuatro representantes de Andraitx que formarán parte del equipo de la Provincia de Baleares, que acudirá a León, para participar en la Fase Nacional de Parques Infantiles de Tráfico. Sabemos que de año en año, a medida que aumenta la circulación rodada, la · ciudad, el pueblo, la calle, va haciéndose menos transitable y atractiva, por lo que es necesario resolver el problema del tráfico y devolver la urbe a sus habitantes, todo indica que mejor , será que empecemos a aprender a mover a la gente y automóviles en las ciudades, como prueba de todo ello es la celebración de estas eliminatorias que han venido desarrollándose en distintos pueblos de la Isla, este Campeonato de Baleares ha sido magníficamente organizado por la Jefatura Provincial de Tráfico y patrocinado por "Coca Cola". El Tribunal Calificador de las pruebas finales locales, que tuvieron Jugar el pasado día 30, estuvo formado por D. Salvador Torrecilla Jefe de la Policía Motorizada de Palma, el Sr. Borrás, monitor y el Sr. Femenías, coordinador de Tráfico; las pruebas teóricas se realizaron en las dependencias del Co-

Manolo González de la Escuela Nacional Mixta (7. o Curso) en el complicado ejercicio de conos. Foto: Gaspar.

legio Nacional Mixto de la e/. Antonio Mulet y las prácticas en las pistas de la calle Cataluña. Si dificil fué para los alumnos, dificil también fué para el Tribunal, ya dijimos que es una verdadera lastima que s.ólo puedan estar presente cuatro, pero esto no empaña el trabajo, la dedicación y la constancia de los demás participantes en general a los cuales queremos, también, felicitar y decirles que no decaigan que pueden ser ellos los elegidos para futuras competiciones. La entrega de Trofeos por los miembros del Jurado y Organización, en primer plano la ganadora M. Bonet Alemany abrazada por su madre. Foto: Gaspar.

Margarita Bonet, Colegio Ramón Llull (6. 0 curso) en la difícil prueba de equilibrio sobre el Tablero. Foto: Gaspar.

Resultaron ganadores de esta prueba final, patrocinada por el Magnífico Ayuntamiento juntamente con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares, los siguientes participantes: 1. 0 .- Margarita Bonet Alemañy, del Colegio R. R. Agustinas. 2. 0 .- Vicente Alemañy Cunill, Colegio Nacional Mixto. 3. 0 .- Manuel González Rodriguez, Colegio Nacional Mixto. 4. 0 .- Jaime Barceló Enseñat, Colegio Nacional Mixto. Suplentes 1. 0 .- Pedro García Suau, Colegio Nacional Mixto. 2. 0 .- Marcelo Cuevas, Colegio Nacional Mixto. Premio a la constancia para la niña Magdalena Collados, como asimismo un hermoso trofeo a todos los Colegios participantes. Quiero hacer mención especial al ganador -ganadora en este caso-Margarita Bonet Alemañy, por darse el caso de ser la única participante femenina, eri el equipo de la Provincia de Baleares, de entre ocho parques infantiles, ello demuestra, una vez más, que no existen diferencias tan sensibles entre el hombre y la mujer, en materia de tráfico.

Con el fin de evitar posible interpretaciones erróneas y comentarios faltos de fundamento, he recibido una nota en ·¡a cual se notifica, que los resultados de las pruebas, tanto teóricas como prácticas quedan a disposición del público en general y se ruega a los más interesados que no dejen de realizar las debidas comprobaciones. Dichas pruebas quedan archivadas en el Colegio Nacional Mixto. Y a nada más sino felicitar efusivamente a los vencedores y demás participantes, promotor, organizador y colaboradores y patrocinadores, porque. han sabido, además de ayudar al niño, mover a Jos pa· dres. G.E.C.

Compraría pequeño huerto en Pto. Andraitx, preferente con casita pero no imprescindible, o permutaria con piso en Palma. Informes esta administración. más de millón y medio no interesa.

FOTOCOMPOSICION

[El A. COMAS

S'ARRACO lémica, pero según nos cuentan, allá por los años 1940, cuando los antepasados vendieron el solar, dieron paso de carrueja (Hoy coche), y debido a la alambrada no pueden entrar el coche. Esperemos pues que pronto se solucione este comentario que cir¡;ula por la población, con desagrado por cierto, ya que todos coinciden en que se tendría que quitar la dichosa alambrada, esperemos pues al tiempo.

MEDICO vez más, tal y como se temía S' Arracó se ha quesin médico residente, lo laya que en verano, sincecreemos que falta uno ya tanto la población, como la de San Telmo, es consideraaumentada de vecinos y cuando hay algún caso grave, que molestar al vecino, para r con urgencia, o trasladar nfermo, en el lugar más próxi;ll' rl e resida un Médico. Mien. ,tdto en S' Arracó, concretaen la calle Molinos número ntiguo convento de las monjas) propiedad del Ayuntamiento Andraitx, han establecido sus los doctores, D. Javier y D. Antonio Siquié, los Miércoles, y Viernes, a 1as horas de la mañana, y los MaJueves y Viernes, a las 8

SANTELMO Parece ser, que próximamente, se van a realizar varias mejoras, en la playa de San Telmo, concretamente construirá un muro en la playa que partirá desde el puente, hasta el conocido chalet verde, con descenso en la playa por dos escaleras, también será ensanchada, la carretera que une la playa con Calas Conis y arreglo de su pavimiento.

hace varias semanas, sigue ica en torno, al haber corun vecino, la calle Pelayo, con y alambrada, nosotros no ni salimos con esta po-

TELEVISION La televisión en S'Arracó, que digamos no se ve lo claro que desearíamos, y ello es algo que no acabamos de comprender, pues sabemos que un buen número de propietarios, aportaron voluntaria-

mente su granito de arena, para una mejora, al igual que el Ayuntamiento de Andraitx, en que el año pasado aportó una suvención de 50.000 pts, y este año, aportará otra de 15.000 pts, y mientras a sólo 3 Kilómetros, o sea en Andraitx, se pueden captar, los dos canales con toda claridad, y S' Arracó, solo puede ver uno a duras penas. ¿Tanto cuesta, poder conectar con el repetidor de Andraitx?. TELECLUB Una representación del Teleclub de S' Arracó, encabezada por su monitor Gaspar Pujol, asistió la pasada semana, al Gobierno Civil, a la entrega de Premios a los Teleclubs de Baleares, bajo la presidencia del titular Duque de Maura, al que acompañaba el delegado provincial del de Información y Turismo y el asesor provincial de la red de Teleclubs, comenzó el acto con unas palabras de Soriano Frade que puso de manifiesto la gran labor de los teleclubs de la provincia, a continuación Jacinto Ismael Perez García, ensalsaba asimismo la faceta importante que representa el desarrollo de las entidades en el contexto cultural, a continuación el Gobernador Civil, procedió el reparto de premios, que en total, sumó medio millón de pesetas, en metálico y varios proyectores y material diverso, a varios teleclubs de la Isla.

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

El Día Forestal en Andraitx

Fué celebrada esta jornada en esta Villa con gran entusiasmo por nuestros escolares en el parque de la urbanización de "Son Mas". Este documento gráfico recoge el momento en que unos niños proceden a la plantación de un árbol.

En C' AN CAIMARI

JUVENILES

ATCO. CONST ANClA C.D. ANDRAITX

1 4

(J ulián- Enseñat (2) Martínez y L6pez) Alineación: Perelló (1) Beltrán (2) Martín (1) Castell (1) García (1) Rodríguez (2) Gómez Suau (2) Julián Enseñat (1) L6pez (1) Martínez (1) Cañellas (1). en las postrimerías del partido Lillo (s.c.) suplía a Julián Enseñat. Eolo deslució la contienda, que se presentaba bajo el presagio de goleada que no se contabilizó con la holgura deseada porque los voluntarios muchachos del Coll, tuvieron en el viento a un buen aliado que contrarrestó la abismal diferencia técnica que va de uno a otro equipo. Fullana que por primera vez pudo contar con todos sus elementos y poner su mejor equipo en juego que no defraudó ni mucho menos aunque repetimos que de no haber mediado las condiciones climatológicas pudo haber un gran recital futbolístico pues de la valía de este juvenil se podía esperar, no hubo sobresalientes ni tampoco suspensos en ningún equipo todos lucharon con ahinco saliendo un justo vencedor. ANDONEGUI EN S'A PLANA C.D. ANDRAITX C.D. MONTUIRI

Alineaciones, Montuiri: Mayol, Verger, Miralles .111, Crehuet, Medina, Roca, Miralles 11, Juan, Vazquez, Mas, Sacres. ANDRAITX: Juan (2), Caliu (1) Oliver (2), A. Alemany (2), Bennasar (2), Castro (2), R. Juan (1) Canales (3) J. Alemany (1), Paez 1 (3), Paez 11 (O). Tras el descanso Cabrera (2) Suple a R. Juan. Arbitro: El Sr. Gomila, un suicida del arbitraje, se extrañan algunos del porque de tantas agresiones a

los colegiados, y nosotros vistas actuaciones como la que nos deparó el Binisa:Iemense, Gomila las comprendemos, no .se puede dirigir un partido a capricho propio, sin tener en cuenta un reglamento que no todos desconocen como pretenden hacer creer en sus declaraciones estos hombres que vistan de negro y que no podrían vestir de otro color pues este .sin dudarlo e-s el que mejor les va. Goles. 1-0. A Jos 8 minutos. J. Alemany cede a Paez 1, la defensa visitante se queda estática reclamando fuera de juego, no Jo estima así el colegiado ni tampoco el linier correspondiente, y el ariete andritxol sin obstáculos a salvar inaugura el Marcador. 2-0.- a los 74 minutos.- Excelente jugada de Canales que avanza hasta la línea de fondo donde lanza un centro medido a la cabeza de Paez 1 que no logra conectar el testarazo al ser desplazado por dos defensores no duda el Sr. Gomila en señalar el punto fatídico para los montuirenses naturalmente, que ejecuta con habilidad Bennassar flamante encargado de la especialidad tras haber fallado Jaime Alemany. Dos castigos máximos concretamente contra el Rotlet en Palma, y Ses Salinas en Andraitx, en el único partido donde se dejó escapar un punto de S'a Plana. 3-0.- A los 75 minutos.- Aún se aplaudía el segundo gol cuando Canales cedía en inmejorables condiciones a Paez 1 quién de nuevo batía a Mayol. Vino el Montuiri (un viejo conoci•do) a no perder renunciando totalmente al ataque con un 4-4-2 muy demostrativo, Vazquez y Miralles 11 únicos hombres de ataque eran impotentes para salvar la zaga andritxola donde el juego viril de Bennasar y Oliver se imponía claramente aunque para ello hiciese falta alguna brusquedad de Oliver que el Sr. Gomila cortó con una tarjeta blanca que serenó un tanto los ánimos del temperamental jugador, pieza decisiva en la mediocridad que todos los atacantes que visitan S'a Plana, ponen en evidencia aunque debemos decir que en nuestras visitas tampoco se andan con chiquitas Jos duros de turno. El primer tiempo con viento a favor el Andraitx no jugó bien, cuan-

do se debía jugar con pases cort y rasos se hacia con desplazam¡ os tos largos y por alto a. los quee~ fuerza del vtento multtplicada velocidad haciendo imposible su ''d a . por 1os hombres punta su re~OJl qutenes además cayero en demas¡ en la trampa del fuera de juego or~ denada por Rigo y bien puesta en práctica por la zaga visitante en es. pecial por Miralles 111, un hombre que llegó a fichar por el Ponteve. dra en 1 División, en unión de Mi. guel Florit que había jugado en el Andraitx y después en el Soledad desde donde partieron ambos para tierras galaicas a pesar del mal juego exhibido, y de lo menguado del marcador ventaja mínima nun. ca temimos por el resultado pues zaga y meta local actuaban con mucho acierto. En el segundo tiempo la inclusión de Cabrera dió vivacidad a la zaga donde destacaba Canales jugando como siempre quisiéramos verle, el viento ya no dificultada los despla· zamientos y los peligros para Ma· yol se sucedían con frecuencia sien· do anulado un bonito gol en el más lamentable error del Sr. Gomila, pero tanto va el jarro a la fuente ... En este caso el balón a la portería siendo Bennasar quien de penalty, daba tranquilidad a la afición y a ellos mismos, un nuevo gol, aún subiría el marcador redondeando un partido práctico uno más de los ya muchos .ganados y que deben llevar a este ansiado ascenso que dejaría plenamente satisfecho a todos en general. (ANDONEGUll

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Martínez ................ 27 goles Julián Enseñat .......... 16 " Cañellas ................ 9 :: L6pez .................. 7 , Lillo ................... 6 ,, Rodríguez . . . . . . . . . . . . . . 6 ,, Gonzalvo 11. . . . . . . . . . . . . S ,, Juan Enseñat ........... 3 , Gómez Suau . . . . . . . . . . . . 3 , Gonzalvo 1 . . . . . . . . . . . . . 2 ,, García ................. 1 ,, Aragón ................. 1

CHALLENGE CAFE NUEVO A LA REGULARIDAD

PREf\.~ T O

Castell ................ 44 Puntos Julíán Enseñat ......... 41 " Martínez . ... .......... 38 Martín ........... . .... 3S Cañellas............ ·... 33 " Garcia ................ 33 Perelló ................ 33 López ................. 30 " Jiménez ............... 29 '' Jiménez ............... 29 " Lillo ........... .. ..... 27 " Rodríguez ............. 28 " Gómez Su a u ....... .... 27 Beltrán ............... 27 Gonzalvo II............ 14 Gonzalvo I .. ...... .. .. 10 Fernández ............. 8 Juan Enseñat . . . . . . . . . . 7 Aragón ............... 7 " Calafell . . . . . . . . . . . . . . . 3 Torres ................ 3

1 2 3

Hilo directo con Burgos

el socio y peSARRACO, . ~z.-

2 1 2 1 2 1

•• 1

1 1

Alemany . . ....... 40 Puntos " · Alemany ....... 40 35 ,, Il .......... .. .... 31 30 '' 30 '' 29 '' o .

••

•••

•••••

•••••••••

o ••••••

•••

••

•••

26 1 ................ 26

25 . . . . . . . . . . . . . . . 23 ............... 20 o

.19

............... 18 .. ............... 11 S _.,.,..ua.~ ..•••••••.•••.. 4

. .Wil~ill • • • • • • • • • • • • • •

o ••

•

••

•

••

....... .... ... .. 4

................ 4 4

. ............... 1

•

•••

••

Palmer - nuestro paisano - figura indiscutible Por primera vez en la historia balonpédica un andritxol ha llegado a defender como titular los colores de un club de segunda División, y nada mene<; los del lider el Burgos, con todas las ventajas a favor de alcanzar la División de Honor, José Palmer Calafell polarizó, el domingo por la noche, la atención de sus paisanos de verle evolucionar y calibar las posibilidades del muchacho en la transmisión de T.V.E. del partido Coruña - Burgos. Teníamos especial interés en conocer la opinión de Palmer tras sus constantes triungos alcanzados en

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR 11 ... .............. 1S Goles

1 .. ............... 14 •

••

................ 1 1 1 1 1 •••••

o o •

•

•••

o ••••

•••

o..

•

" ,, " ,,

José Palmer el bravo defensa andritxol, vistiendo los colores del Burgos.

el equipo de la capital castellana, no fué facil localizarlo, pero como el que la sigue. .. aquí está el diálogo. -¿Qué ambiente hay en Burgos tras alcanzar el liderato?. - Es algo indescriptible, el domingo por la noche todo el mundo se echó a la calle para festejarlo, puedo decirte que muchos se fueron directamente de la fiesta al trabajo. -¿Porqué no jugaste contra el Club Sotelo?. -Tenia acumulación de tarjetas y no podía salir, no obstante, me alegro no haber jugado ya que en mi puesto salió Vallejo y lo hizo bien, pero el domingo el entrenador de nuevo me puso a mi, imagínate la moral que me dió esta circunstancia. -¿Estás satisfecho -de tu actuaci6n en la Coruña?. -Quizá no haya sido un partido brillante por lo mucho que nos jugábamos, en principio, todos estábamos nerviosos, mi misión consistía en marcar al escurridizo Piño, luego me dieron orden de cubrir mi zona y avanzar siempre que hubiera espacio libre por delante, lo que realizé en diversas ocasiones. -¿Qué paso con los goles anulados a los coruñeses?. -El primero era un fuera de juego, como una catedral, el segundo el árbitro que estaba muy cerca de mi pitó falta a Pousada _por un tremendo codazo que propinó a Aquílera, ¡si vieras que golpe lleva nuestro defensa!, por tanto no era válido por falta previa . -¿Se dice que teniais 7S.OOO pesetas de prima por vencer en Gali. ? cia .. -Exactamente nos han pagado 60.000 que eran lo que nos habían prometido. -¿Qué tal te llevas con tú entrenador Lucien W uller? . -Mira, Muller es para toda la plantilla como un padre, todos escuchamos sus consejos al pié de la letra, en los entrenamientos a pesar de ser serio da gusto ejercitarte por la amenidad que les sabe dar, he tenido muy buenos preparadores como recordarás a Santistebán, Molowny, Antonio Ruiz, Sanchis, pero Wuller tiene un algo que me atrae que no poseían los otros es la personalidad. -¿Cuando terminas el contrato con el Club burgalés? . -El próximo 30 de junio, no se si renovaré ya que todo depende de que alcanzemos la l.á División, si se lograba este objetivo, y las con-

diciones fueran buenas quizá continuara. -¿Has recibido ya otras proposi. ? ctones .. -Sí; el Secretario Técnico del Sevilla vino a visitarme y me dijo que antes de estampas la firma con nadie me pusiera en contacto con ellos, también un emisario del Valencia me propuso al final de temporada enrolarme al club levantino, luego tengo otras ofertas indirectas. ¿No te parecen muchos novios Pepe?. -Puedo garantizarte que te digo toda la verdad, estoy entregado al fútbol en cuerpo y alma, desde juvenil me propuse llegar muy lejos, prometi un dia a mi padre (E.P.D.) que lucharía sin cesar para llegar a vestir los colores de uno de los Clubs grandes de España y creo que voy por buen camino. No soy un enchufado ni un recomendado donde estoy he subido por mi propio esfuerzo y sacrificio. -¿Del Real Madrid no te han diho nada?. -Bueno, en Vigo donde realizé uno de los partidos más completos estaba Wiljanic, quien luego bajo al vestuario, para felicitarme y darme unos consejos, se alegró mucho de los progresos que había realizado me animó y fué una visita que me alentó mucho, lo necesarios es perseverar para poder algún día ingresar en las filas del Club Madrilista. -¿Quieres añadir algo mas?. -Claro que si;, no puedes imaginarte cuanto os agradezco esta llamada del semanario "Andraitx" que me permite poder saludar a todos mis amigos de Cas Pobil, Del Cafe Noú, Can Tomeu, del Salón Recreo, cuanto los recuerdo y los quiero, a mi familia, a las chicas encantadoras de mi añorado pueblo, cuando salte al campo el domingo solo en mi mente estaba el partido a disputar y Andraitx. Desde Burgos un emocionado abrazo a todos. Gas par.

EL MEJOR AMBIENTE J UVENIL Y DEPORTIVO

SALO N RECREO o

o T. V. EN COLOR 10

JORNADA DEPORTIVA Bastante resumida en la jornada de este fin de semana, con la llegada de la primavera las competiciones van llegando a su fin y por ello cada semana son menos las que quedan en liza, así tenemos que sólo queda el fútbol y el baloncesto y estos están en sus últimos coletillazos, mientras que el fútbol está en su momento más emocionante que es el sprint final. El primer equipo de fútbol se desplaza mañana a Porto Cristo, en aquél dificil recinto tendrá como oponente al titular, equipo que este añ~ no anda muy fino o al menos no· se encuentra en la línea de juego de la pasada temporada y que le llevará a jugar la promoción de ascenso, actualmente en los lugares bajos de la clasificación lucha para eludir la del descenso, a pesar de todo loe ual hay que añadir que el partido no será ninguna perita en dulce, pues el Porto Cristo necesita puntos para salvarse y luchara lo indecible para conseguirlos, su plantilla es la misma del pasado año y por ello no hay que fiarse lo mínimo, en la pasada temporada se perdió allí por 1-0 y con ello una gran posibilidad de ascenso. Cierto es que este año le basta al Andraitx el asegurarse los partidos de casa para ascender, o sea que ganando al Ferriolense y al Virgen de Lluch en casa el censo está asegurado, pero a pesar de esto debe intentar ganar puntos fuera para consolidarse como campeón de la categoría, debiendo ser esta ahora la aspiración a conseguir y por ello debe acudir a este compromiso a por algún punto, la plantilla está al completo si bien el juego desarrollado no es el más satisfactorio, esperemos que en esta ocasión las cosas cambien y jugando mejor se traiga a algún positivo. El equipo juvenil recibe al San Alfonso, equipo fuerte y que da la mano del conocido entrenador Sr. Perales vendrá a conseguir algún punto, ya que falta le hace a dicho equipo para auparse a un puesto de promoción, mientras que por el contrario el Andraitx, de nuevo en su línea, debe sumar puntos ante su próxima visita al Patronato partido en el cual se jugará el campeonato, donde en caso de perderse y teniendo en cuenta que son dos los equipos que ascienden debe asegurarse alguna de estas dos pla-

zas, o sea que el partido d 1 ., em . na t tene a emocton asegur ada . mayor porcentaJe favorable a n . tro equtpo cara al resultado ti El At. Andraitx clasificado IOal semt'fitna 1es d e1 trofeo Jorgepara 1 broche de oro para una ext ua . raotd nana campana , se enfrent noche en la pista de San ~1 Med in a . ded II Divisió n,na tmpor t a repettr e las dificult a - , que en t ranara para nuestro e . · 1, hoy por hoy qut t an d 1·1·tct·1 nva . supe nor a1 nuestro, pero a pesar de 1 hay que dar un ligero márgen ed posibilidades, siempre que se s re las últim~s ~ctua~iones, si n~~ pasar la ehmtnatorta, si de caer con to~os_ los honores, esperemo¡ acontecumentos.

Fe:

JOFRE

GALO CESTO SE PERDIO Y POR DIFERENCIA FRENTE AL COSTA (48-30) Con el partido que el equipo an· dritxol disputó el pasado martes frente al Costa de Manacor, se dió tin a la participación del mismo en la fase final del campeonato de Baleares en dicha categoría, si· guiendo dentro del bajón dado por el equipo en sus últimos partidos. se perdió y por una diferencia clara y contundente. Muy dificil se hace el poder equ~· parar al equipo actual a aqu~ equipo que hace solo un més delet· tara a los presentes en los partidOS correspondientes a la fase final de Mallorca, mucho ha cambiado el equipo desde entonces y con la agravante que lo ha hecho para mal, en nada nos recuerda en sus últimas confrontaciones a aquel equipo que tanta guerra y lucha diera a sus oponentes, como tarn· bién se nota su falta de interés Y ganas, suponemos que sus dirigen· tes se habrán dado cuenta de ello Y que intentaran en lo posible subsa· nar estas deficiencias, ya que de; ser así, el mal ahora leve pu

y traer graves consecuenos que ahora que la toca a su fin y con ello vacaciones, se inteniar este mal y así el renazca en la próxima terocon brios mas esmerados. hace al tener que hablar del que en Manacor disputara Andraitx , dominado de punpunta por ~n. adversario gue especial htctera, el equtpo fue delumbando por la sin ganas ni án imo, la ventaja Costa sacan• va desde el primomento y e¡· llegó a ser de se vió desde el primer moque sería insalvable, se faamente, tanto en del ataque y si luego en on el marcador ofreció Jad, se debió sin ninguna Je dudas a la gran diferencia 1 Costa traía siempre y de un del descanso se pasaría luego 48-30 final, que demuestra la segunda parte las atisuperaron a las ct·el Costa marcador y es que aquéllas se a dar paso al tiempo y a nunca la delantera condel arbitraje los Sres. Vida! , que estuvieron discretos labor, sin perjudicar a ningulos contendientes su labor mucho que desear, señalaron es al At. Andraitx y 22 en cuanto a tiros libres el transformó 8 de 24 y el 8 de 26. ntos del At. Andraitx se reasí: Delicado 6, Gómez Mateu 2, M. Alemany 12 y J. 3. en su fase de total desel equipo rindió visita el acto a S'Indioteria para pista enfrentarse al Joen el partido correspondiente VUelta de los cuartos de final Joyería Jórgen Juan. entaja que nuestro equipo consigo hacia presagiar que tenían que pasar dificultades su pase a la siguiente fase, así sucedió, pero hasta llegar feliz termino se tuvo que papor un momento que hacia lo peor, el Jovent aprodel mal juego y del que reinaba entre las anllegó a adelantarse con 14 menos mal que de aquí no Yse debió a la cortedad de que castigada por las tuvo que ceder a costa sin jugadoras, si bien ~u•nn.n~~ demostró el equipo una superioridad total nuestras.

También en este caso al igual del partido de Manacor, el equipo estuvo gris sobre la pista, no jugó J. Alemany y C.Mateu lo hizo mermada de facultades, pero a pesar de estas bajas, el equipo debía hacerlo mejor de lo que lo hizo, llegando a empatar cuando parecía imposible hacerlo y solo merced a los destacado anteriormente. Tras marchar por delante el At. Andraitx en el marcador por 0-3, llegó el momento desdibujado del equipo y de estos números se pasó a un 16-6 en el descanso, salió fuetie el Jovent y llegó a ponerse con 20-6, que hacia presagiar una debacle andritxola, pero entonces salió una Delicado prodigiosa, en · cuanto a marcar puntos, y el marcador se fue suavizando hasta terminar con empate a 24 puntos, resultado que no agradó, a las locales que se vieron perjudicados por la labor arbitral, ni a los andritxoles que esperaban mucho más de su equipo. Arbitró el Sr. Soler, mal, señaló 21 faltas personales al Jovent y 13 al At. Andraitx, en tiros libres hubo empate, de 16 lanzados transformaron cuatro cada equipo. Los puntos del At. Andraitx se repatiieron: Delicado 14, Gomez 3, M. Alemany 6 y M. Mateu l . Para esta noche a las 20.30 está anunciado en el pabellón San Fer. nando el partido que el Medina Palma y el At Andraitx deberán disputar correspondiente a las semifinales del Trofeo Jorge Juan, no importa decir de las dificultades que tendrá enfrente nuestro equipo enfrentado en esta ocasión a un 11 División, pese a lo cual no hay· que descartar que el At. Andraitx ofreciendo una buena actuación haga sudar al equipo oponente, hablar de clasificación y paso a la final es ya otra cosa. REBOTE

MiRANDO

18 39 22 35 33 34 31 29 41 28 54 28 34 27 39 25 34 25 37 23 30 23 41 23 53 23 60 17 41 17 99 4

Rotlet Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Sineu

CAMPEONATO JUVEIIJIL FUTBOL 111 DIVISION 29.' jornada Grupo A. Relj. Calvo 2 Bar C. Miquel o 2 A. Palmesana 2 San Jordi Ferriolense Ramon Uull 2 5 o Rto. Levante 7 At. Rafal o Patronato 3 Rto. La Victoria 4 1 ANDRAITX Constancia A t. Puigpuñent 1 Virgen Lluch 1 Esporlas 3 At. Vivero 2 Descansan: C.I.D.E. y San Alfonso CLASIFICACION 26 20 5 1 86 19 Patronato 25 20 3 2 87 21 ANDRAITX 26 17 4 5 72 43 Ato. Victoria 27 17 4 6 89 38 At. Rafal 27 13 7 66 35* A. Palmesana 25 11 8 6 37 34 Relj. Calvo 27 12 4 · 11 64 42 Ferriolense 4 10 57 51 25 11 San Alfonso 27 10 6 11 50 54 Ramon Llull 25 8 9 8 25 26 Virgen Lluch 27 9 6 12 47 53 San Jordi 27 8 7 12 33 45 Bar C. Miquel 25 10 1 14 40 62 Esporlas 26 6 8 12 26 50 C.I.D. E. 26 7 5 14 40 59 Rto. Levante 25 6 2 17 33 77 Constancia At. 4 25 3 18 21 80 Puigpuñent 25 o 2 23 28 112 At. Vivero Esta es la clasificación tal y como queda tras exclusión de la competición del At. Molinar.

1 2

CAMPEONATO BALEARES FEMENINO DE BALONCESTO - FASE FINAL 5.' Jornada 48 AT. ANDRAITX 6.' jornada

o o o

30 27

1 142 134

2 158 133

3 118 151

TROFEO JOYERIA JORGE JUAN Cuartos de final - Vuelta Medina Jr. 49 Medina Jovent 24 AT. ANDRAITX U.D.Y.R. 19 Casa Ferrer Costa 45 San Jose

2 2

50 24 28 31

PARTIDOS PARA MAI\IANA Semifinales - Ida

o 1 1

45 43 38 36 33 30 28 26 26 25 24 23 21 20 19 14 11 4 la

PARTIDOS PARA MAI\IANA San Jordi Bar C. Miquel A. Palmesana Ferriolense At. Rafal Ramón Llull Rto. La Victoria C.I.D. E. ANDRAITX San Alfonso Virgen Lluch Constancia At. At . Vivero Puigpuñent Relj. Calvo Esporlas Descansan: Rto. Levante y Patronato

Medina Mahón Costa AT. ANDRAITX

PIZARRA Rotlet Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines

16 7 2 58 14 7 4 42 15 14 6 63 11 7 7 42 13 2 10 57 25 12 4 9 58 25 11 5 9 37 25 9 7 9 50 25 10 5 10 37 25 9 5 11 41 25 8 7 10 32 25 9 5 11 38 25 8 7 10 45 25 6 5 14 25 25 5 7 13 24 25 1 2 22 18 PARA MAI\IANA 25 25 25 25 25

Medina Mahón 36 Costa CLASIFICACION FINAL

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL "25. • jornada 3 3 3 3 2 6 2 1

ANDRAITX Arenas Ses Salines J. Buñola Collerense Ferriolense Virgen Lluch Sineu Petra Porto Cristo Montuiri Algaida Son Cotoneret Alaró Rotlet Sta. Catalina PARTIDOS Sta. Catalina MÓntuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense

Costa

Sineu Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Ala ro Collerense

CLASIFICACION

Medina U.D.Y.R.

AT. ANDRAITX Costa

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE BoDAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO OlJE SE QUIERA INSERTAR EN E SEMANARIO, llame o persón

a: LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

GENERAL FRANCO, ANDRAITX T. 671055

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

CASA DOLS

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67 13 15

ANDRAITX

EMILIO VERA

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALA ClONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 6713 31 ANDRAITX

PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0. DETRAS TELEFONICA

Galeria Art Fama (Palma) Para sus periódicas subastas admite obras de arte, sobre todo de pintores mallorquines, ya fallecidos.

Teléfono Mo 2ó 9 241620

PAGUERA (Mallorca)

' Pongase en contacto con noso tros sin compromiso. Teléfono 21 46 05

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO 11.

•

2662

10 ele Abril de 1976

D.L. -P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

IIGllE/IIPn1 Pn1ClílUJPn1lll 0Pn10

esperanza del jesús re'tado en la noche del do, que alienten e iluel fuego de nuestra renacida del pecado a vida en esta Semana Santa. Ya sé que muchos apro~echáis estos días para un descanso bien merecido. Pero haced un hueco en ~uestro ocio para partiden las celebraciones litúrgicas de estos días actia y conscientemente. Y · que jesús juzgue y omprometa vuestras vidas la 'actualización litúrgida de su misterio salvaor". (Del Obispo de Mapara la Semana Sande 1976).

"La Semana Santa no pue~e ser para los creyentes un espectáculo más o menos emotivo. Es necesario participar activamente en sus celebraciones, entrar de corazón en ella. Vivir con Jesús el acontecimiento salvador que celebramos y que mantiene su eficacia todavía para nosotros hoy. Esto quiere decir: arrancar de nuestras vidas cuanto obstaculice o disminuya el amor a nuestros· hermanos para participar efectivamente de la Comunión en el amor del Jueves Santo; querer morir sinceramente a nuestros pecados con Cristo que muere el Viernes; asumir la alegría y

Puerto de Andraitx: Ses Basetes. La zona más poblada de nuestro puerto, vista desde Se Cova Rotga.

ANDRiliTX portaYoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D . ANTONIO CALAFELL JUAN

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA En un ambiente de Flores

Edita C . Calafell Covas

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

Diagramación, Fotocom posición y Fotolitos A . Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

~analobre

d'es meu parent

TAPAS VARIADAS

Un parent meu ha fet obra a s'aigovés de devant i ha posat un canalobre que no es gens interessant Es modelo ja no el posen perque ha mort es fabricant i si es gitanos el troben h 'es racons a on estan es trastos, veis que reposen no dudten qu'el deixaran

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

Ha tengut s'ocasió d'un conco de segon grau que ha fet donassió d ·un moble que de vei ca u dos quinqués, i un salomó de vidre de color blau En so parent i es canco i 1' amo primer passat es canalobre ha pegat dos bots i un bon Hongo i a ca 's parent s' aturat i .ara se trobe penfat a une biga d'es fondo d'es salon engalenat en catifes de p'es Congo

Pere QueJa mar~ 1976

Tertulia andritxola Hace 50 años 6 de abril de 1926 izado por el "C. D. Andraitx" y en un tablado construido expreen el campo de deportes, tuvo lugar el pasado domingo, a las 3 la tarde, por un grupo de jóvenes de esta localidad la representación la comedia de costumbres andritxolas "Es Torré des Cap des Llebeix", al del autor andritxol Jaime Roca. Barcelona donde residía falleció en plena juventud don Bartolomé Jez Juan. a edad muy avanzada don Bartolomé Bosch Patró Petita. celel:?rado estos días las acostumbradas procesiones de Semana asistencia a las mismas y muchos espectadores en las

Hace 25 años 4 de abril de 1951 faenas de pesca tanto por los tripulantes del bou como por los deis han sido muy satisfactorias. Se han hecho buenas redadas de cael de todos tamaños, así como obladas, sorells y bogas. la Semana Santa y fiestas de Pascua, las funciones religiosas en Parroquia y los desfiles procesionales se han visto concurridos en

centenaria, a los 99 años y tres meses falleció doña Maria Suau Uadó Torrera , y era la decana de todos los ancianos del pueblo y ha uerto poco antes de cumplir el siglo de su existencia. la iglesia de Ntra. Sra. del Carmen del Puerto de Andraitx se celebró de la señorita Catalina Reus Alemany con el joven don Miguel Vid al.

¿per quel ¿ Pcr que encara no s'ha resolt el problema deis gitanos a fi que no haguin de venir a les nostres cases per a dir-nos de quin mal ens hem de morir? ¿Per que no ens diuen quin mes esta previst que la merda de la depuradora de Santa Pon~a arribi a Magalluf si ara ja arriba mig quilometre enfora?. ¿Per que en el nostre poble encara no s'han fet cases (viviendes) SUbvencionades?

~Per que Obres Públiques no senyalitza amb les corresponents retxes lanques la carretera d.'Andratx al Port? Barbarroja

SAN PEDRO Una vez más las fiestas de San Pedro. tiesta mayor de nuestra villa. ya está prácticamente a la esquina y a diario leemos en la prensa ele Palma, los conjuntos y cantantes. que alegrarán las verbenas .ele di!Crentes pueblos de la isla, por ejemplo. en Fclanitx. estarán, LoITn/.o Santamaría. Cassen, Love Machine. Juan Camacho, Margaluz. Luis Lucena y José Guarcliola, mientras en Esporlas, anuncian, a Manuel Otero y Toni Luz. Nosotros nos pusimos en contacto, con un clirectivÓ del C.D. Andraitx, para decirles que se dieran prisa, pues luego resulta que los artistas de categoría no tienen fecha libre, mientras la pasada semana, en nuestra tertulia, escuchábamos una conversación entre dos directivos del equipo andritxol, mientras uno hacia sugerencia de que cabía dentro la posibilidad de que este año actuase en nuestra villa, la popular canta nt e italiana de fama mundial "R ITA PAVONE" , mientras el otro casi confirmaba la actuación, de Yedra, y los conjuntos andritxole\ Luna 70 y Nueva Fórmula, pero lo que sea ya sonará. SEMANA SANTA Se está acercando, la Semana Santa. seman.a que para todos los andritxolcs, nos lleva ya a la nostalgia. las procesiones que se celebradn en nuestra villa, aquellos pasos, que la juventud de la Congregación en colaboración, del pueblo obtuvieron mediante, donativos y rifas. y que hoy ello ha resultado en vano, la banda de trompetas y tambores y las cofradías, de las que hoy. solo nos queda el recuerdo, no acabando de entender, el porqué, en la iglesia incapité de Andraitx, (S'Arracó) que cuenta solo con unos 300 vecinos, celebran· sus procesiones, mientras en Andraitx, que cuenta con casi ocho mil habitantes no se celebran. B.N.

DEFUNCIONES

Falleció en Palma a la !!dad de 79 aiios doiia Catalina Buades Terrasa. el 24 di! marzo pasado. Las excequias y .limera! celebradas el día si~uiente tu vieron lugar en la i¡.:lesia parroquial de Ntra. Sra. del Remedio del Molinar. a las 8 de la /lOChe.

Descanse en paz la .finada y reciba su esposo don Juan Rubí Pieras, h(ios Mateo y José , hüas políticas, nietos y demás .fúmilia nuestro sentido pésame. El día 26 del pasado nu;s de marzo ./(t!leció en S'Arracó don Miguel Porcel Perpií'iá (es ferré) a la edad de 6 7 cuios causando su muerte en este pueblo, ~eneral sentimiento. En la Parroquia de S'Arracó celehrarónse las excequias y funeral y col/(lucción ·del cadáver al cementerio. asistiendo a estos actos numerosa concurrencia. Descanse en paz el./inado y reciba su esposa doiia Margaría Pujo/, hiJa. doiia Francisca, h(io político don Antonio Parets maitre del hotel "Villa Font ", nietos. hermanos y demás f'amilia nuestro sentido p<;same.

Falleció en Palma el pasado viernes don Pedro Coll Calafell Saletas, a la edad de SS años, causando su muerte en esta villa general sentimiento. El cadáver fué trasladado a este pueblo celebrándose al anochecer el funeral en nuestra Parroquia. Descanse en paz el finado y reciba su esposa, hijos, madre y demás familia nuestro sentido pésame. Víctim·a del fatal accidente ocurrido la tarde del jueves en la carretera de( Puerto, falleció el pasado sábado el joven Juan Mir Alemany a la edad de 17 años. El traslado del cadáver a nuestra Parroquia para la posterior conducción al cementerio, que tuvo lugar la tarde del domingo último constituyó una verdadera manifestación de duelo a la que se sumó todo el elemento juvenil de nuestro pueblo. La noche del lunes se celebró el funeral que estuvo igualmente muy concurrido. Lamentamos este trágico tributo que ha pagado nuevamente a la carretera otra joven vida. En paz descanse el finado, y reciban sus padres, nuestros amigos don Antonio, pregonero Municipal y doña Margarita hermano Antonio y demás familia nuestro sentido pésame.

Por gentileza de:

Voluntarios para asfaltar el c...._ Se Fnnt D'es Bosch Suma anterior .•...•. 144.000 Pll. D. Bernardo Enseñat "Ses Casotea"

•..••••••••.•••••.••.. s.ooo pta.

D. Gabriel Alemany "Simone"

..••••..• .••••••••..•. s.ooo pta. D. GuiUermo Alemany "Betlete" ..•..••••••••••••••••. 1.000 pe.. D. Sebastián Palmer "Perete" •.••••••.••••••••••••• 2.000 pb. D. Miguel Enseñat "Sebete" •••••••••••••••••••••••••• 1.000 D. Antonio Alemany "Son Bosch" . •.•••••••••••••.••••• 1.000 pta. D. Gaspar Palmer "Fomé De Se creu d'en Perot ••••.•.••••..••••.•••• 5.000 pa. D. Philipp Frembgen •...•••.....•.••••••.• 2.000 pa. D. Esteban y Lorenzo Palmer "Son Enseñat" •••••..•••••• 10.000 pta. Total Pts ............ 177.000 pta. Nota.- D. Pedro Peñarredonda, O· gura en la lista con 20. Pts. y son 20.000 ptas. D. GuiUermo Palmer De Son Enseñat, en vez de Guillermo Covas.

Don Pedro Coll Calafell Falleció en Palma el día 2 de abril de 1976, a la edad de SS años Confortado con los auxilios espirituales

PRIMERA COMUNION E.P.D. Su afligida esposa Ventura Penalba, hijos Matias y Miguel, madre María, padrino Bartolomé Coll, ahijado Pedro Coll y demás familia, al participar a sus amistades tan sensible pérdida les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado por lo que les quedarán sumamente agradecidos~

FOTOGRABADOS Emperatriz Eugenia, 1-D 4

A. COMAS

Tels: 294650 - 294654

El pasado domingo, en la parrrr quía/ iglesia de Capdellá celebró su Primera Comunión, Junto con los demás nÍiios pertenecientes a esra Parroquia. Bartolomé Pujo Callt'l h(io de nuestros amigos Don A11tcr nio y doña Carmen, maestra Na· cional de Capd(!l/á. Terminada la misa durante la cual se acercaron los niños a la Sagrada M!!sa. el m.tevo comulgante Ju111° con sus familiares e invitados St' trasladar~n a la "Residencia Hafria" de Portals Nous donde se sirvió el aperitivo almuerzo. Reciba el simpático Tolito J11 1110 con sus padres y abuela nuestra cordial enhorabuena.

Palma

Un ,,ano de ' alidades de la aja de Ahorros en Andratx. poco más de un _me~ la Caja Ahorros y Monte de Piedad de Baleares reinauguraba sus d~· ncias de la calle Maura una reali?.adas las obras de ampliatan necesarias para poder cr con la deseada comedidad una numerosa clientela. acerca el Día del Libro y la ad. -como todos los años-, re acercar!>e a sus amigos imntes regalándoles las obras Jide más actualidad del mered itorial español. Los libros que este año están seleionados para su distribución los roximos días 23, 24, 26, 27, 28, 29 JO del corriente son los siguien. ··como orientar el futuro de hijos", "Tiburón", "Pelham, , dos, tres", "Viaje a la Gastrolnternacional" y la novela año "Arlequín" de juventlld no ha sido olvidada, s apasionantes aventuras de "Hei1" y "Wickie El Vikingo" además numerosos llaveros y cadenitas 1 popular personaje de TV Heidi n a parar a sus manos. Otra nolil intere~ante es que la Caja de rros conjuntamente coti la Herdad de Labradores y Ganals están organizando el simpátihomenaje que anualmente dedin a la Vejez en el bello marco de lS jardines de Son Más, en el himo domingo de mayo, o el rimero de junio. las obras benéfico-sociales durante 1 año han sido, y serán, imporantcs. En el 1 Certámen Internaiunal de Pintura "Ayuntamiento e Andratx" se piensa patrocinar Un premio importante. Como se recordará en las pasadas Fiestas de an Pedro fué regalada al pueblo una llamante ambulancia que vie~ presentando eficaces servicios. &Uahnente las simpáticas Majore~es Y las guapas chicas del equipo baloncesto At. Andratx, (sup~lllpconas de Mallorca) recibieron ~osos uniformes. Con importantillos premios · se commemoró el

Día Universal del ahorro a fin de estimular a las familias al mismo. En resúmen unas realidades que hemos querido resaltar por un desinterés y sencillez y que gracias a

D. Carlos Blanes y al Consejo de Administración se vierten en beneficio de toda la Comunidad. Joan

Parroquia de Nuestra Señora del Carmen del Puerto de Andraitx Semana Santa Domingo de Ramos. A las 10. Bendición de Ramos, a continuación Celebración Eucarística. A las 7 tarde, Misa. Miércoles Santo. A las 8 tarde, Celebración Comunitaria de la Penitencia. Jueves Santo, a las 8 tarde. Celebración de la Cena del Señor, Exposición. Viernes Santo. A las 8 de la tarde. Celebración de la Pasión y Muerte del Señor. Seguidamente, procesión. Sábado Santo. A las 9'30, noche. Vigilia Pascual. Domingo de Resurrección. A las 10 de la mañana. Misa Mayor concelebrada. A las 7 y a las 8 tarde, Santa Misa.

Funciones de Semana Santa en Andratx Domingo de Ramos: a las 11: Bendición de Ramos, procesión y Misa. Miércoles Santo: a las 20: Celebración comunitaria de la Penitencia. Jueves Santo: a las 20: EUCARISTIA a las 23: Oración comunitaria ante el Monumento. Viernes Santo: a las 10: Celebración de la Pasión del Señor. Sábado Santo: a las 22: VIGILIA PASCUAL Domingo de Resurrección: Misas a las 11 y a las 20.

y adquiere conocimiento y concien . de unos problemas y realidades qu cta , e le . a tectan, pero no con un certamen e que su participación se limita a obn el var unas obras colgadas en una par::· Es absurdo pensar que el grado cultura de un pueblo va. a aumenta~ ·sólo porque haya en este pueblo . T'tenen los aun cert á men d e pmtura. dritxoles un ejemplo muy cercano: ~~ pueblo de Mallorca que más dinero ofrece en premios es el municipio que más desastres urbanísticos y arquitec. tónicos ha cometido a lo largo de ki. lómetros de costa y naturaleza des. truída. Un municipio que alardea de unos premios a nivel europeo por la cantidad de pesetas que invierte en ellos, que mide el nivel cultural por el termómetro de la riqueza, es triste y significativo. ¿Puede haber cultura sin tener ea cuenta al pueblo?. La cultura surge del pueblo y, a corto o largo plazo, redunda en beneficio del pueblo. El intelectual es un producto del pueblo, cuanto más interés tenga un pueblo en formarse culturalmente más intelectuales saldrán de ese pueblo y más se enriquecerá, eso es simple. Quiero decir con ello que el Ayuntamiento debe potenciar los medios ne· cesarios para que el pueblo pueda ser receptor de cultura; creo que eso es ne· cesario en cualquier sitio y que el pueblo como tal no debe inhibirse y esperar que le ofrezcan cosas. Debe ser organizador y partícipe a través de sus representantes. Si te diesen 135.000 pts. para actos culturales, ¿qué harías?. Propondría la creación de un Centro cultural regido y man-tenido por el pue· blo con cuotas de socio bajas, 25 6 30 pts. al mes. Creo que con unos 500 socios el mantenimiento estarla asegu· rado, teniendo en cuenta que no todos los actos que puedan realizarse necesa· riamente precisan desembolso económi· co. Organizar, a través de este centro. actos culturales de todo tipo entre los que, claro está, podría haber muestras de pintura. Tengamos en cuenta que Andratx es una comarca agrícola, ma· rítima y turística, hay muchos aspectos y problemas que se plantean y la gente desconoce; el informarle de todo ello mediante conferencias, películas etc. es cultura y se puede lograr mucho en este aspecto estando en contacto con entidades como la Obra Cultural Ba· lear, Colegio de Arquitectos, Instituto . les. Oceanográfico, Juventudes Mus1ca Comisiones de Cultura de las diversa facultades, artistas, poetas. etc. Podrían ponerse en marcha ciclos de con· t'erencias. exposiciones, audiciones., n_o 1511 sólo de interés artístico, sino urb3° ' co, agrícola. musical, etc. Actos ~e cal· rácter popular como teatro re g10naua· mímima, clases de cultura Y leng

ENTORNO AL CERTAMEN DE PINTURA

La noticia apareció hace ya unas semanas en nuestro . semanario: El Ayuntamiento de Andratx ha destinado 135.000 pts. para un certámen internacional de pintura. La desnutrición culturál que padecemos está patente, lo importante es acertar con el tratamiento adecuado para que se produzca la deseada y rápida recuperación. El contraste de pareceres siempre ayuda a elaborar con más esmero la propia actitud, de ahí que hayamos querido iniciar un diálogo en torno al tema con personas competentes y, al mismo tiempo, relacionadas con nuestro pueblo. Hijo de andritxoles, Andrés Terrades, es muy conocido por su pertenencia a tendencias pictóricas muy de hoy. Nuestra petición de entrevista es aceptada. siempre que se respete la in tegridad de la misma: Andrés. el Ayuntamiento de Andratx ha destinado 135.000 pts. a un certámen internacional de pintura, ¿qué te parece esta decisión?. En un principio quiero actarar que, siendo pintor, estoy totalmente en contra de los certámenes de pintura porque es evidente que están al servicio de unos intereses particulares o particularizados a través de un jurado; y la mayoría de las veces, al servicio de unas entidades privadas o Ayuntamientos que pretenden, a través de ellos, conseguir un falso prestigio a costa de unos artistas conformistas y de un pueblo tal que falta opinión e información. Se tiene que tener en cuenta que el arte no es competitivo, como un par-

tido de fútbol; que en un certámen se premia de un artista una obra que es insuficiente para valorarle como tal; que las bases limitan totalmente el concepto de libertad de expresión; que los artistas que se presentan no lo hacen por el prestigio que representa sino para ganar unas pesetas fácilmente; que suele haber siempre intereses personales en favor de unos y otros; que la capacidad objetiva de los jurados es muy discutible; que el pueblo está siempre al margen, no tiene ni voz ni opinión. Por todo eso creo que un certámen es de antemano injusto, antisocial, interesado e ineficaz. Por otra parte, me gustaría saber si el Ayuntamiento, a través de sus concejales, ha consultado al pueblo de Andratx si desea un certamen, ya que esa cantidad procede de los habitantes, que son los más indicados para saber lo que les hace falta. Que decidan si quieren un certamen "asesorado" por una galería de arte privada que indudablemente promocionará un arte con el que comercian, en el que unos artistas mediocres se llevarán un dinero que pertenece al pueblo (digo mediocres porque con esa cantidad es ridículo realizar un certámen de· categoría), o si pretenden disponer de algo más democrático en que los beneficios culturales y económicos repercutan directamente en beneticio del pueblo a nivel cultural, social. informativo, artístico, etc. ¿Crees que un certámen puede ayudar a que el pueblo se sensibilice culturalmente?. No. el pueblo se sensibilizará si de una forma u otra es partícipe de unos actos

JJ!llllorquina. certámenes de dibujo in r3ntil. redacción, fotogratla, en que los bt:ncticios culturales o económicos redUndaran en beneticio de los andritxo~· Claro está que ello precisa de un equipo dedicado a ello y una serie de colaboradores que aglutienen en una labor común el mantenimiento de un c;t:ntro vivo y andritxol. Creo que con un fondo base de 130.000 pts .. más las cuotas y quizás ciertos bcncticios. se podrían conseguir unas JSO.OOO pts. que podrían hacer factible este proyecto. En cuanto a muestras plásticas, encuentro absurdo el que se ofrezca dinero en premios cuando hay en Mallorca artistas que no tendrían ningún inconveniente en realizar muestras sin carácter competitivo en Andratx· y otros pueblos si n cobrar por ello; muestras de carácter individual colectivo y experimental. Algunas exposiciones realizadas en Campanet. Campos, Manacor, la muestra colectiva "Noves recerques plastiqucs" de Alcudia y el "Centre d'Expositors" de Inca demuestran lo que digo. ¿Crees que una muestra parecida a la de Alcudia sería aceptada en el pueblo de Andratx?. Esta es otra cuestión. muy peliaguda, de la que ni los artistas ni el pueblo son responsables. El problema se plan tea por la falta de educación plástica. Debería resolver ese problema el Ministerio de Educación y Ciencia con la implantanción de una formación artística más acorde con la época en que vivimos y no eliminando la historia del Arte y la práctica artística de la Enseñanza Media. Es cierto que existe un bismo entre el realizador art\stico y el ceptor que es el pueblo en general, un abismo prod u e ido por la falta de educación y de información. Es al pueblo al que corresponde preocuparse de adquirir esos conocimientos, si en realidad le interesa comprender el arte actual, ya que el artista no puede interrumpir su evolución. Lo cierto es que el pueblo no puede quedarse pasi,.o ante esta evolución , tiene el derecho a pedir por qué y esforzarse en exigir y comprender. No sé si en estos momentos el pueblo de Andratx aceptaría una muestra como la de Alcudia, pienso que más bien se mantendría excéptico e indiferente. lo que no debe hacer nunca es reírse de lo que es una realidad universalmente aceptada, la propia evolución del arte y la desmititicación del artista. ·~1 arte tiene qué ver con la política?. Directamente pienso que no, aunque Un tipo de arte muy politizado puede que sí; pero en general no, lo que ~urre es que el arte de vanguardia o e Investigación se mantiene siempre en los lindes de lo inaceptado, de lo

revolucionario. y es fácilmente asimilable como actitud política. De igual forma el arte tradicional, la práctica pictórica inmovilista, es sinónimo de conservadurismo y puede de igual manera dctinir una actitud política contraria, es cuestión de apreciación algo rebuscada. Creemos que tu opinión ha quedado rcllcjada con suficiente claridad, Andrés. Muchas gracias.

POR GENTILEZA DE

¿~Café

NUEVO

Barbarroja.

AVISO MUY IMPORTANTE En el Boletín Oficial del Estado del día 6-3-1.976 se ha pu, blicado la Orden Ministerial de 28-2-1976 sobre la. declaración del domicilio fiscal por los sujetos pasivos tributarios (Personas Físicas). A tales efectos todas las personas naturales que tengan la condición de sujetos pasivos tributarios, sean contribuyentes o sustitutos de los contribuyentes, declaran a la Hacienda pública su domicilio fiscal actual, (según artículo 45 Ley General Tributaria el de su residencia habitual), haya éste sufrido o no variación, así como los cambios que en el mismo se den rellenando el impreso que por la citada Orden se aprueba. Para la formación del registro inicial de domicilios fiscales se presentarán las declaraciones reglamentarias dentro de los siguientes plazos: a) Hasta el día 14 de abril de 1.976 · quienes sean contribuyentes por la cuota de Licencia del impuesto industrial y por la Licencia Fiscal de profesionales y artistas. b) Desde dícho día hasta el 30 del mismo mes los sujetos pasivos por Contribución Urbana que no lo sean por los tributos antes citados y e) Desde el día 3 de mayo. de 1.976 al 31 del mismo mes todos los demás contribuyentes. Los impresos citados podrán recogerse en la Delegación de Hacienda. Administraciones Depositarias de Menorca e Ibiza . Zonas Recaudatorias y Ayuntamientos de los distintos Municipios de la provincia. La presentación podrá efectuarse en la propia . Delegación de Hacienda, Administraciones Depositarías mencionadas, Oficinas de Correos, o en cualquiera de las referidas en el Artículo 66 de la Ley del Procedimiento Administrativo, debiéndose en todo caso exigir el sello de registro en el resguardo de presentación. El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la citada Orden Ministerial dará lugar a las sanciones previstas en el artículo 4. 0 del Decreto 2.572/1.975 de 16 de octubre. Palma de Mallorca, 22 de marzo de 1.976 EL DELEGADO DE HACIENDA;

Campo Municipal C.D. PORTO CRIS;FO C.D. ANDRAITX

2 1

· GOLAZO DE CASTRO Y DEMASIADAS PRECAUCIONES Alineaciones: por el Porto Cristo; Nada!, Aranda, Fullana, Ribot, Marti, Rexach, Galmés, Juan, García, López y Sureda.Por el Andraitx: Juan (2) Caliu (l) A. Alemany (2) Oliver (2) Gómez Su a u (1) Castro (3) Cabrera (1) Llabrés (0) Canales (O) J. Alemany (1) Paez 1 (1) a catorce minutos del final del partido doble cambio, Llabrés y Canales por Moreno y R. Juan (ambos s.c.) este cambio a nuestro parecer debió haberse realizado mucho antes. Arbitro. El Sr. COLL HOMAR, simplemente un cobarde de los much os que desgraciadamente capitanea el Sr. Simo Fiol, admitimos todo en estos hombres que aún no sabemos porque se hacen árbitros menos la cobardía y de esto el Sr. COLL HOMAR tiene en cantidades industriales, quizás su único acierto fué en la señalización del penalty pues la mano fué evidente y la intencionalidad es muy difícil de definir, su caserismo alcanzó su mayor grado cuando señaló al final del primero teimpo cuando Jaime Alemany se aprestaba a chutar a puerta dentro del área para finalmente acortar el encuentro en 6 minutos para dejar plenamente satisfechos a los propietarios del terreno quién si duda para agradecer tal colaboración como mínimo le deberán dar un pase de por vida a sus magníficas CUEVAS. Goles.0-l.- A los 9 mts. Infiltración de Jaime Alemany por la banda con centro sobre el punto de Penalty donde Castro sin parar chuta a media altura sin que el buen meta Nada! (Selección Balear) pueda hacer nada por evitarlo.- Gol antológico de los que desgraciadamente caben pocos en una liga. l-1.- A los 38 minutos. Tiró sin

evidente ·peligro para el marco de Juan que A. Alemany involuntariamente intercepta con la 'mano señálad<;> el correspondiente penalty es ejecutado por Juan que bate engañando a su homonimo andritxol. 2-1.- A los 74 minutos. Indecisión entre Oliver y A. Alemany al despejar un balón que aprovecha el juvenil Garcia para deshacer la igualada, al parecer en esta jugada hubo claro empujón de Sureda a A. Alemany que naturalmente el colegiado no vió. Se perdió este partido por dos causas principales, primera la nefasta actuación arbitral y segunda porque una vez más el Sr. Borrás no quiso arriesgar nada en su táctica siempre eminentemente defensiva con sólo dos hombres en punta estrechamente marcados que muy poco pudieron hacer, los cuatro hombres del centro del campo mal Canales y Llabrés muy técnicos pero demasiados conservadores y sin arriesgar nada en un partido donde sus oponentes precisamente lo ariesgaban todo, regular Cabrera que al principio perdió muchos balones, pero después fué mejorando, muy bien Castro en su línea habitual y el único de esta línea que se unió a la delantera en varias ocasiones, aquí en estos cuatro hombres se perdió el partido y cuando se hizo el cambio ya era demasiado tarde. Ahora a que no salte la sorpresa ante los dos últimos visitantes de S'a Plana Ferriolense y Virgen de Lluch quizás con estos cuatro puntos y visto lo que hagan Ses Salines y Arenas con peor calendario que nuestro equipo para entonar este alirón tan anhelado por algunos e indiferente para otros visto la poca asistencia de andritxoles en Porto Cristo donde no pasaríamos de la docena entre directivos, aficionados y acompañantes de jugadores. ANDONEGUI. EL MEJOR. CASTRO.- Estuvo en todas partes dando ejemplo de pundonor, un gran gol rubricó su magnífica actuación.-

LOS PEORES.~- LLABRES Y CA. NALES, precisamente los dos horn. bres. m~s . técnicos, demostración evidente ,que no sólo de técnica vive el equipo .... .

CHALLENGE CASA ENSEÑAT PREMIO A LA REGULARIDAD Puntuación dada por el directivo GASPAR CREIXELL. Juan Caliu A. Alemany Oliver Gómez Suau Llabrés Castro Canales Paez 1 J. Alemany Cabrera Moreno R. Juan

o 3 1 3 1 3 1

o 1

2 l 1

CLASIFICACION GENERAL Antonio Alemany . . . . . 43 Puntos Jaime Alemany . . . . . . . 41 " Oliver............... 36 " Cabrera. . . . . . . . . . . . . . 32 " Paez 11. ............... 31 " Canales. . . . . . . . . . . . . . 31 "

Caliu. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Castro........ ... .... 28 Bennasar . . . . . . . . . . . . 26 Paez l... . . . . . . . . . . . . 26

Moreno..............

Llabres . . . . . . . . . . . . . . 20

Vásquez.............

19 19 12 8 4 4

" '' "

López .............. . 4 Paln1er . . . . . . . . . . . . . . 4 Martin .............. .

Ran1ón Juan . .. , . . . . . .

Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Gómez Suau . . . . . . . . . Cañellas . . . . . . . . . . . . . An1aro...............

" " "

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Paez II Paez I Canales

15 goles 14 "

CHALLEGEN CAFE NUEVO PREMIO A LA REGULARIDAD

4 4

2 1

u brés . Alemany Cañellas Jlamón Sennasar

1 l

1 1

En S'a Plana • JUVENILES (.D. ANDRAITX (.D. SAN ALFONSO

LOPEZ FABULOSO Julián Enseñat y Martínez (2) Goleadores Julián Enseñat y Martínez (2) Goleado res. Alineación: Perelló (1) Beltrán (2) García (1) Martín (2) Jiménez (2) Castell (2) Rodríguez (2) Julián Enseñat (2) López (3) Martínez (2) (2), Fernández (1) y Gon(1) suplieron a Cañellas y García. Nuestros Juveniles lucieron brazalete negro y se guardó un minuto de silencio en memoria del joven Juan Mir Alemany (Des Saig) que era muy apreciado por la familia futbolística Andritxola. El viejo zorro Perales no pudo detener el buen fútbol de este nacido juvenil que se permitió rollar a su adversario impotente 1 los largo de los 80 minutos· Hubo dureza excesiva en los cole: giales palmesanos ansiosos de lograr algo positivo aunque ello fuese casi imposible, como patronato donde se juega un liderato, fullana contará con toda la plantilla y no descartamos un buen resultado para nuestros colores aunque para c!lo se deberá poner todo el entusta~mo disponible. iANIMO MUCHACHOS PODEIS LOGRARLO! TOM

FOTOCOMPOSICION

[8 A. COMAS

Castell Julián Enseñat Martínez Martín Cañellas García Perelló López Jiménez Rodríguez Beltrán Lillo Gómez Suau Gonzalvo II Gonzalvo 1 Fernández Juan Enseñat Aragón Calafell Torres

46 Puntos 43 40 37 3S 34 34 33 31 30 29 27 27 14 11

9 7 7 3 3

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Martínez Julián Enseñat Cañellas López Lillo Rodríguez Gonzalvo II Juan Enseñat Gómez Suau Gonzalvo 1 García Aragón

29 goles 17 9 7

6 6 S

3 3 2 1 1

JORNADA DEPORTIVA Al igual que hiciera unas semanas hace ahora la petanca, esto según su resultado, pero que mucho nos tememos así va a ser, por ello será solo _el fútbol el deporte que va a segutr en competición, pero bajo una expectación inusitada, ya que la senda marcada está al alcance por ello los temores tras un lev~ tropiezo son siempre más temidos. Visitante nuevo para mañana el Ferriolense se acerca a San Plana tras muchos años de no haberlo hecho, desde el 19S9 para más ciertitud, entonces era uno de los gallitos de la Regional pero la desaparición d_el terreno de juego que usaba traJo su desaparición y

sólo ahora tras diez años ha vuelto a la palestra, si el papel que actualmente realiza no es muy brillante es quizás debido a su inexperiencia en la categoría, pero en cambio su plantilla es fuerte y puede dar un susto al más pintado y para muestra está el partido de la primera vuelta, que terminó· con empate y que fué un resultado totalmente injusto por los méritos realizados por aquel equipo. Si bien en esta ocasión el Andraitx debe mejorar dicha actuación y hacerse con los puntos en litigio, con la vuelta al equipo de Vázquez, totalmente repuesto, debe subir el rendimiento del equipo y luchar para la victoria tan necesitada, no hay problemas en cuanto a lesiones, por ello los que salgan deben ofrecer una buena actuación y sumar dos de los cuatro puntos ql!.~ le faltan al equipo para proclamarse nuevo Preferente, así lo esperamos si bien no dudamos que el partido, que empezará a las 16.4S, será muy disputado y entretenido. El equipo juvenil se desplaza, lo hace al campo del Patronato, actual co-lider con nuestro equipo de la competi~ión, en este partido estará en juego el primer puesto, difícil será el conseguir algo positivo, pero ello no debe descartarse, teniendo en cuenta la potencialidad de nuestro equipo con un poco de suerte puede regregarse con algo positivo, si bien para ello tendrá que lucharse al máximo y perder la piel en la empresa, el Patronato posee un buen equipo y el partido no resultará ninguna perita en dulce. En baloncesto esta noche a l~s 20.30 partido de vuelta del trofeo Jorge Juan, visitante de gala, el Medina Palma, por ello el partido se nos antoja muy difícil y de inciertos pronóstico, no dudamos que el pase a la final será para el Medina, pero tampoco lo hacemos en cuanto a que el At. Andraitx se matará en la pista y intentará por todos los medios ofrecer una victo- · ria, si bien no suficiente, si que sirva para cerrar el buen gusto que la temporada nos ha deparado, no dudamos que la asistencia para presenciar este partido será numerosa y a la cual auguramos un partido entretenido. JOFRE 9

UNA GENTILEZA DE:

BALONCESTO ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REBOTE

DISCRETA DERROTA ANTE EL MEDINA PALMA (36-26) La mala suerte había deparado como contrario del At. Andraitx en la semifinales del trofeo Jorge Juan a nada más y nada menos que 1 Medina Palma, equipo al que no creo necesario presentar, ya que en su filas militan las mejores jugadoras isleñas y en el recién finalizado campeonato de 11 División Nacional han conseguido un horoso puesto clasificatorio, a pesar de todos estos inconvenientes, nuestras muchachas, conscientes de las dificultades con que iban a encontrarse, salieron a la pista dispuestas a dejarse la piel, si últimamente habíamos criticado su actuación, esta vez ésta debe ser alabada ya que con una entrega total y un amor propio desconocido, lucharon encanonadamente y sólo al final la mejor sabiduría de las palmesanas hizó que el marcador reflejara esta corta diferencia, que a pesar de todo debe ser suficiente para clasificar a las palmesanas una vez jugado el partido de vuelta. Este partido fue algo extraño y no comprendemos la manera de portarse de las medinistas, equipo que al ver que no le era imposible despegarse como deseaban, hicieron gala de una mala intención rayando a la violencia que muy bien pudo haber traído graves consecuencias, ya que conocida la manera de actuar de las nuestras con su juego agresivo y rápido, pudo haber terminado en batalla campal, si bien poco le fa.Itó para ello. Siempre fué por delante el Medina, aunque la diferencia no fuera mucha, oscilando entre los ocho y diz puntos, pese a lo cual en ningón momento se sembró el desconcierto y seguían luchando para aminorar distancia las andritxolas, se llegó al descanso con 16-9, resultado corto por los méritos y tiros desperdiciados, pero la lucha bajo los tableros era total y las defensas se im· ponían a Jos atacantes. Siguió igual en la segunda parte y sólo en un momento se despegó el Medina, fue a los cinco minutos en 10

donde de un 20-14 se llego a estar a 34-16, pero entonces en una breve reacción del Andraitx se fué reduciendo la desventaja hasta llegar a este 36-26, justo y fiel reflejo de lo sucedido. Destacaron por el Medina Monserrat · y Rotger, mientras que las andritxolas todas estuvieron acertadas. Arbitró el Sr. Bennasai-, mal, quiso favorecer en principio a las visitantes, pero al final declarando la guerra a las del Medina acabó por perjudicar a las nuestras, resumiendo arbitraje fatal. Los puntos se repartieron así: Delicado 7, M. Alemany 10, J. Alemany 6, C. Mateu 1 y Rodríguez 2. Para esta noche está anunciado el partido de vuelta, pese a la diferencia escasa con que recibe al Medina, mucho nos tememos que será difícil superarla, esperamos no obstante que la victoria quedará en casa y así se cerrará una temporada, a la que hay que catalogar como muy provechosa, este partido se jugará como ya dijimos esta noche a las 20.30. REBOTE

POR GENTILEZA DE

slcaté

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA REVOLTILLO DE PETANCA Hol a amigos, de nuevo con todos ustedes, para contarles con desenfado, claro está, las incidencias y comentarios de los campeonatos de petanca que se iniciaron con el del C.P. Andraitx (VII trofeo Autocares Pujol). Pido disculpas a la gran familia petanquista, el no haber comentado esta liga de petanca recién fi. nal-izada, pero la falta de interés de mis compañeros y mi trabajo, han sido los motivos. No se si lamentar o agradecer, no poder comentar el pasado torneo del dia de San José, pues a el no estuvimos invitados, ¿no sabemos si fué un olvido?, o es que mal andan las cosas por el seno del Club andritxol. Nos cuentan que los de S'Arrac6, se sacaron algo así como la espinilla que llevaban clavada, en el p:o sado VII Trofeo Autocares Pujol. al proclam arse campeones. Y hablando de S' Arracó, les diremos que la furia andritxola, o sean los refuerzos andritxoles con que cuenta el citado club, brillaron de lo lindo, en la recién finalizada liga de petanca, en la que el C.P. S'Arracó, se proclamó Campeón de su grupo, la prueba está que el año pasado, sin los citados refuerzos el papel que desarollaron. También nos cuentan, que a Jos de S'Arracó, les hizo mucha gracia lo que publicó Aries, en su crónica refiriéndose que el equipo de terce· ra andritxol, se había vend ido. pero no hay que olvidar amigos que en el encuentro celebrado en Palma, entre Hostalets y S'Arrac6. también tenía que haber tongo, Y este no se produjo, gracias a la lle· gada del presidente Sr. Vidal, Y esto naturalmente los de S' Arrac6. lo llevaban algo escondido. Los de Andraitx, las cosas van _de mal en peor, ellos tendrán qu~li gar la promoción, con una ~~ tCI papeleta para resolver, y finahza~a esta ya sabemos los nombres e algunos de sus destacados jugado·

que van a pedir las bajas. Mal )as cosas si no se pone solual asunto. no por hoy, nada más, hasta de quince días en que volveremos a estar con todos Vds, para ntarles, el final del Campeonato de Baleares de dupletas, que act aJmente se está desarrollando. u UN AFICIONADO PETANCA FINALIZO LA LIGA DE ANCA DE LAS BALEARES MOLINAR, SANTA, A. S' ARRACO, SON CLAy UDYR, GANADORES SUS RESPECTIVOS GRU-

E pOS.

CLASIFICACIONES PRIMERA CATEGORIA PUENTE S611er Molinar Udia · ia Soller

34 Puntos 30

25 25 20 16 15 13 12 10 S

(El C.P. Andraitx, jugará la promoci6n)

GrU

mirando a la p1zarra

üV

por Marcador CAMPEONATO JUVENIL FUTBOL 111 DIVISION Grupo A 30.' jornada

CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL· 26.' jornada 4 Rotlet 2 Petra 2 ANDRAITX O Arenas 3 Algaida 4 J. Buñola 2 Alaro O Sineu

Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense

1 2 1

o 1 1

o 1

CLASIFICACION ANDRAITX Arenas Ses Salihes J . Buñola Ferriolense Collerense Sine u Petra Porto Cristo Son Cotoneret Montuiri Algaida Ala ro Rotlet Sta. Catalina

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

16 14 16 11 12 13 10 10 10 9 8 9 6 5 2

7 8 4 7 5 2 7 6 5 7 8 5 5 7 2

3 4 6 8 9 11 9 10 11 10 10 12 15 14 22

20 39 22 36 33 36 35 29 54 29 42 28 39 27 36 26 43 38 25 48 54 25 34 32 24 39 44 23 25 62 17 25 45 17 22100 6

59 42 65 43 58 57 51 39

PARTIDOS PARA MAfiiANA Sine u Rotlet Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Alar o

Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense

San Jordi 3 Bar C. Miquel Ferriolense 4 A. Palmesana At. Rafal 6 Ramón Llull Rto. La Victoria 3 C.I.D . E. ANDRAITX 3 San Alfonso Virgen· Lluch o Constancia At. At. Vivero 2 Puigpuñent Esporlas 2 Relj. Calvo Descansan: Rto . Levante y Patronato CLASIFICACION Patronato ANDRAITX At. Rafal Rto. Victoria A. Palmesana Relj. Calvo Ferriolense San Alfonso San Jordi Ramón Llull Virgen Lluch Bar C. Miquel Esporlas C.I.D. E. Rto. Levante Constancia At. Puigpuñent At. Vivero PARTIDOS

26 20 1 87 19 5 26 21 3 2 90 21 28 19 4 5 102 32 27 18 4 5 75 44 28 13 7 8 66 39 26 11 9 6 39 36 28 13 4 11 68 42 26 11 4 11 57 54 28 10 6 12 50 53 28 10 6 12 51 61 26 8 9 9 25 27 28 8 7 13 33 48 26 10 2 14 42 64 27 6 8 13 27 53 26 6 5 15 33 66 26 7 2 17 34 77 26 4 4 18 23 82 26 3 23 30114 PARA MAfiiANA

o o 1 1

o 1 2 2

45 45 42 40

33 31 30 26 26 26 25

23 22 20 17 16 12 3

Relj. Calvo San Jordi Bar C. Miquel Ferriolense A. Palmesana At. Rafal Rto. Levante Rto. La Victoria Patronato ANDRAITX San Alfonso Virgen Lluch Constancia At. At. Vivero Puigpuñent Esporlas Descansan: C.I.D .E. y Ramón Llull BALONCESTO TROFEO .JOYERIA JORGE JUAN Semifinales · Ida Medina Palma 36 AT. ANDRAITX 26 U.D.Y.R. 27 Costa 30 Entre hoy y mañana se jugaran los partidos correspondientes a la vuelta.

SEGUNDA CATEGORIA GRUPO (B) RRACO 34 Puntos erense San Francisco Son Cladera Uama B, C.Jardin C. Gaspar Hostalets lidia Barbarela (Campe6n C.P. S'Arrac6)

28 24

18 18 16 14 14 10

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

salón

recrect

TERCERA CATEGORIA GRUPO (C) UDYR 32 Puntos Son Roca 26 S'Arrac6 22 H. Frances 22 Andraitx 20 Hostalets 18 Santa Marta 14 Faxina 10 Visa 8 Son Cladera 6 (Regular campaña, del S'Arrac6 y Andraitx)

tl.t CONSTRUCCIONES

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

RAFAEL M ORLA

C/. · Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 6.7 18 6.1

Calle Padre Juan ANDRAITX

1 11

TELEVtSORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA DE BoDAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

GENERAL FRANCO, ANDRAITX T. 671055

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SEBASTIAN

DOMENECH

Vía Roma, 2 Tel. : 67 1O 54 ANDRAITX

GARAU MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

URALITA Agente Ofi cial de Ventas: Pri'mo de Rivera , 10 tel. 67

13 15

ANDRAITX

BUENA DECORACION ROTULACION EMPAPELAR REVESTIMIENTOS FACHADA

Cavalls cap a la fosca Por Baltasar Porcel de venta en la Libreria Calafell

-BARCELONA, 35 ANDRAITX

Compraría pequeño huerto en Pto. Andraitx, preferente con casita pero no imprescindible. o permutaria con piso en Palma. Informes esta administración

portavoz de la comarca· 11 EPOCA - SEMANARIO 11. o

2663

17 de Abril de 1976

D.L.- P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

na espléndida perspectiva panorámica de San Telmo, que tiene por fondo la ragonera. En este marco de incomparable belleza paisajística se celebra la adicional romería de Pancaritat .

ANDHAITX portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

En un amb1ente de Flore1

Edita C. Calafell Covas

RELAIS GOURMA D

Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

TAPAS VARIADAS

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

COMIDA FRANCESA y MALLOR@INA

Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 zo 13

T'HE N'HAS ANAT JOAN, MOLTJOVE Per Gabriel Tomás Ens va commoure a tots, Joan. La família, els amics, les amigues, el poble sencer et va plorar. El diumenge tots hi eram al teu enterrament. Ens has deixat en primavera. A la carriga les tlors esclatants de les estepes són grogues i liJes; els pins i les mates brillen amb verd fosforescent de plastic. 1 tu ja no ho veuras mai més, Joan. Tampoc trescaras nius als ullastres, ni beuras aigua fresca a la font que hi ha murtreres i les canyes del torrent s'engronsen quan bufa el vent. Perque aixo, encara eres tu. Un al.lot que nedava al safareig, es dutxava amb aigua de la sínia per després collir cireres i partir cap a l'escola amb els llibres sota el brac. Ho diu en Blai Bonet: Albercocs dins la camisa, la pell, branca carregada. Un cop blau, escarrinxada . ¡Visea e).salt de la bardissa! Aquesta es !'única historia que se t'ha pot escriure. Perque només t'hi comen~aves a bellugar al món que t'ha engolit. Un món on tot va apressat. Tu encara eres de l'altra, del senzill. Hi et dormies pensant amb la victoria de I'AAndraitx", amb la partida de caramboles o amb una jugada d"escacs. T'arribaven vents bussaves tranquil, i sense pecat, a l"aigua blava de la mar que llepa !'arena sembrada d'ombrel.les multicolors i banyistes negres com gínjols. Ens has deixat molt jove, Joan, perque sigui d'una altra manera. Tu em deies: -Doné"m un cigarro! Jo el t'he donava. 1 era !'única cosa que havies aprés de fer. Pcrque fumar és el que prením quan són joves abans, inclús, de llegir i escriure. Els ametllers tenen metlons, tu ja no t'hi enfilaves, perque havies deixat d'ésser un al.lot, i es feia vergonya. Com tots, vas cercar jocs més perillosos. I com un estel que ens llisca de les mans, t'has allunyat per semprc. Jo encara no ho puc creure, Joan.

!!MESTRE JAUME 1 JO!! · llamps Mestre Jaume! t toscas Rafe!! tes varen essé les exclamacions de Mestre me i jo. después d'un més de no vorernós. Mestre 111 c me demená per se salud, ja que sabia, que jo estat mix figa mix rem durant tot aquest ps. Qu e. i queja estam bons? - me digué aseguentdcvant mi, e una taule des Café de C'an Gaspai mirantme amb-aquells ulls penetrants que icn espires per devall es capell. 111 cnsam anar. Ademés, s'etracan ses festes i hcm de trobá en forma: Graxonera, coca, panacaspells ... o m'hen par lis!, just de pensarí ja me entre salíunic que trop a faltá ara, es alió de ses "profe", "es Coromés" amb-aquells sermons de SemaSanta, i ¿saps de que m'hen recort?; de cuant bé feres aquell sermó demunt se trona abans de i sobre tot, ses coses que digueres del Bonjes i... de Pilats? ... Pilats? ¿Que vaix dir de Pilats? ... un caparrot que tens! Segueis sense recorde res! quina recaiguda que has pegada! ... o m'hen recmi. Més mal estic jo ... que has de dir, es ... que menos mal que jo n recort de tot: Pam mes, pam menos, aixó disobre Pilats: Mil noucent i.. pico d'anys, t'a, que el Bonjesús sofrí martiri. tins es morí, d'un poble que poc abans, \es portes en flós i rams de Jerusalém, Ji obrí. Pilats volgué intervení, peró ... es dolents, eren tants, que s'cn va rentá ses mans, per lo que pogués vení. Tot aixó, heu venc a dí, perque en Sos anys que han pasat, es pobles no han canviat: Av u i, lo meteix que ahí, també solem aplaudí lo que llevó hem condennat. Mil vegades he pensat, qu e si Cristo avu i tm·nava, altre volta s'exposava a morí cruciticat Volía se veritat, condennave se injustici, alsá le má contra es visi, Ell era ... en fin , tot bondat. 1 ara com en temps pasat, aquell qui es tan honrat, no en te més que perjudici.

¡Creim essé civil isats!, i som igualet que abans; tal volta més refinats, peró ... com en temps passats, per interesos creats, avui també veim Pilats callá ... i rentarsé ses mans. -Si, m'hen recort Mestre Jaume. Haré bé, referent en equell Sermó i tocant a Pilats, jo no poría dir demunt se trona, lo que realment sentía. Per mí, Pilats va essé un governant noble. Cumplí en lo que se gran majoréa del poble Ji exigía: Crucificá el Bonjesús. A criteri meu, es el poble qui se condenná, i no ell. Pilats, com tot bon governant deu havé de fer, acatá es resultat d'un "Referendum" com diríem Avui. Creismé Mestre Jaume, de molt bon gust, aquell día. demunt se trona, hagués afegit lo siguent: Sempre he comprés a Pilats: Devant DEU. no va essé noble, peró ... va fé es gust des poble, anant tots equivocats. Procuri equell Encumbrat. serví es poble així com sía; i sobre tot, cuantre es día d'une extreme decisió, sol... escoltá se opinió, llevó en vení se ocasió, fa es gust de se majoría. O siga que's relatiu aixó des mal i des bé. Tot governant noble i viu, si escolte es poble que d iu, sempre sap lo que eonvé.

la esta dit

Por gentileza de:

casa e~se;:ra.

Objetos para Regalo Perfumería

CAMBIO PARTICIPACION .._,_~ Después dé la calma chicha que conservamos durante el venturoso, fructífero y dilatado mandato de Francisco Franco, el país, se ha visto inundado por mares de tinta periodística apoyando, secundando y alagando en sobremanera el tan cacareado Proyecto de Reforma que-despacio, pero con pie seguro se viene realizando-y agitado por una copiosa multitud que demandaba a grandes voces la constitución de un nuevo régimen que-dicen-redundará en favor de la nación . En efecto, España no tan sólo precisa sino más bien requiere a todas luces un cambio sustancias en su anticuada y trasnochada nomenclatura. Siempre, claro está, respetando su propia idiosincrasia. No es moco de pavo el intenso y enorme trabajo que se está llevando a cabo en el seno del gobierno, el cual, está luchando contra viento y marea para alcanzar sus fines , las metas propuestas , que no . son otras que mentaliza r a los españoles, conglutinándolos en una verdadera y bien entendida democracia y connaturalizándolos a ella con el único fin de que hagan buen uso de los valores y ventajas que encierra en sí misma y del provecho y utilidad que podemos extraer de su funcionamiento y de su utili zac ión correcta . Concediendo al ciudadano mayores y más lucrativas libertades. Para que este puede desenvolverse con más amplitud y holgura en la conflictiva sociedad de nuestros pecados. Enajenando y condenando , autoritariament toda tentativa de violación del imprescindible y vital orden social. Enderezando entuertos y esparciendo la semilla de la justicia, de la igualdad, de la equidad y

rectitud en todos los órdenes para que aquélla dé sus frutos y sea inpensable, inimaginable, un desmoronamiento de la sociedad y el rompimiento con las leyes que la regulan. Pues bien , señores, hablando claro, que es lo nuestro (pa qué engañarnos si todos nos conocemos, oigan) la$ susodichas Reforma y Democracia que han llamado a nuestra puerta y las hemos recibido con esperanza, ardor y agrado, no cabe la más mínima posibilidad que queden en aguas de borraja , ni que se conviertan en un "s ueño de Otoño ", puesto que el Pueblo, el Gobierno y el país, en definitiva , lo reclaman y exigen aguda y fébrilmente. Por tanto, amigos lectores , aquí y ahora, sin eufemismos-que enlodan, oye-voy y digo: nadie debe ni puede quedar al márgen de las circunstancias políticas que estamos viviendo. Nos encontramos en unas fechas históricas en las que hemos de prestar nuestro absoluto apoyo y nuestra total colaboración al Estado. La nación no merece anarquizarse con repetidas huelgas ni con salvajes y anti-sociales enfrentamientos callejeros que no conducen a nada postivio ni, por supuesto, sirven para hallar ninguna posible resolución que, de seguro se encontraría, si todos nos inclinásemos al fraternal diálogo, a poner en tela de juicio, a severo y minucioso exámen, a debate amplio y continuo la totalidad de los problemas que nos acucian y nos incumben cotidianamente. Todos debemos unirnos en franca y noble amistad y cordialidad. Responsabilizándonos de nuestros actos, de la etapa transitoria por la que atraviesa el pais , del cambio que, despacio y prudentemente , se está produciendo. Tenemos que adoptar posturas concretas. Reclamar nuestros derechos pero cumplir con presteza y acatamiento nuestros deberes; ya que no cabe duda que derecho y deber son correlativos y por consiguiente uno sin el otro no tiene razón de ser. Hemos de sincerarnos con los demás, adaptándonos a las circunstancias y a los acontecimientos actuales que tanto nos conciernen y preocu-

pan. Ninguna persona puede . 1 ~n tlrse extrana ante ta es evenr ni el G?bier~? ni la OposiCión 11 cualqwer hiJO de vecino q diga ser español por los cuar~ 0 costados (¡toma yal). De acuerdo con esto, el PUebf hispano tiene la obligación do participar y de cooperar con e~ Gobierno. Sin. adoptar la clásica . ., , s1tuac10n pas1va, smtoma de de. jadez , de apatía y de negligencia política . En nuestras manos está el futuro de España. No seamo ingenuos y trabajemos en pro de la igualdad, de la justicia y de 'a paz. ¿Conseguirlo?: that is the question. Antonio Mira/les Enseñat. 26-3.;"'6

FOTOCOMPOSICION

[El A. COMAS NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

RAFAEL M ORLA Calle Padre Juan

ANDRAITX

.....

. CONSTRUCCIONES

CARTAS A LA REDACCION Muy Sr. Nuestros, mucho les agradeceríamos, dieran cabida en las páginas de su semanario, a estas lineas. Somos un grupo de vecinos, de la calle Son Pode, los cuales casi practicamente estamos olvidados o casi lo demuestra el echo, resulta que se han instalado, en nuestra calle, o sea al inicio de ella, hasta el trasformador de la luz, tres bonitas farolas, mientras en el resto de la calle, hasta son Toni Petit, seguimos a oscuras, si bien no lo estamos, es gracias a los vecinos, que nos hemos cuidado de canbiar alguna bombilla fundida, e inc!·1so alargar la instalación, para que nuestros ancianos que sirculan por dicha calle de noche no resbalacen. Al creer que lo que esponemos no es justo, agradeceríamos, a los encargados de ello, dieran una vueltecita por dicho barrio para que ellos mismos lo comprobasen, sinceramente y no tan solo por ser vecinos, si no, por las personas que pasan por dicha calle, para dirigirse en son Toni Petit, creemos que necesitamos también, esta bonita iluminación de potentes farolas , que estan cambiando la villa de Andraitx, con gran admiración y simpatía, asi a nuestras Autoridades, que desde un tiempo a esta parte, vienen realizando numerosas mejoras, para el bien estar de la población . .Agradeciendo, el haber insetiado, en sus páginas, est.a carta habierta atentamente le saludan. UN GRUPO DE VECINOS DE LA CALLE SON PODE.

·L'Ecel-lentissim senyo

DON BERNAT RIERA I ALEMANY General de Sanitat Militar, fill d'aquest poble, que mori en 1926, i la seva esposa

DONYA AMPARO POU MORENO que morí I'any 1944, i en el primer aniversari de la mort del seu fill

DON BERNAT RIERA POU Abogad -······En pau descansin·······

La seva filia i germana Maria de la Concepció i damés familiars, agrairán la vostra asistencia al funeral que tendrá lloc a la Parroquia de Nostra Sra. del Carme del Port d' Andraitx, dimars, día 20 d'abril, a las 8 del vespre.

METODOLOGIA ANTICONCEPTIVA Antes de decidirme a escribir este artículo, se me han presentado dudas importantes. para hacerlo, ya que, el tema, puede suscitar polémica en los iniciados. repulsión en los pusilánimes y alarma en los que lo desconocen. Sin embargo, desde el punto de vista médico, considero importante que una sociedad moderna lo conozca, y que conste que existe un abismo total entre el verbo conocer y aceptar. Pido perdón por adelantado. si resulto ofensivo para algunos al abordar este tema, pero pienso que 11110 sociedad más culta es la que dispone de más conocimientos y. que la incultura, es motivo de traumas sociales que con aquélla podrían evitarse. Si me mostré, en otro artículo. acérrimo detractor del aborto, es evidente que una de las formas de evitarlo es conociendo la anticoncepción. La Planificación Familiar, es algo que ya se viene utilizando en todos los modernos Hospitales de nuestro País. a pesar de lo cual áiste aún hoy un desconocimiento casi general de la Metodología Anticoncep1iPa actual. Además es. estadísticamente. seguro que un gran porcentaJe de los que lean estas páginas usan algún método anticonceptivo. por rudimentario que sea. iniciado quizás sin asesoría médica. siendo probable que en detrimendo de su salud. Aumento de la cultura. disminución del aborto, Planificación Familiar y beneficio de la salud, son cuatro arJ?umentos de peso que me ha11 decidido . .finalmente, a abordarlo. con 1111 deseo fen,iente de no equiPocarme ni equiPocarles, y desde lue¡;o procuraré mostrarme imparcial en el análisis de los métodos que, con más frecuencia, se utilizan. La 11nticonc('/ JCifm. deseada. permite la elección de dos ¡.:rancies f!rll pos de mé-todos: los irreversibles

y. los reversibles. Es decir aquéllos que resultarán ya definitivos para toda la vida. y los que en cualquier momento pueden ser suprimidos restableciéndose la posibilidad conceptiva. En/ re los irreversibles deben dividirse. a su vez. en los que se aplican a la mujer y los aplicables al hombre. En el primer caso se utilizó la ligadura bilateral de las Trompas, método poco agraciado ya que requiere una intervención quinírgica extensa. y que, puestos a operar. resulta meJor practicar una extirpación del útero. con lo cual, además, se logra una profilaxis del cáncer de este órgano, por otra parte, muy frecuente. De todas maneras no existen muchos casos que se presten a ello. por lo que resulta poco comentable. En el hombre la ligadura de los conductos deferentes pretendía ser un método reversible, pero en la mayoría de los casos no lo es. La técnica quirúrgica es sencilla. y con 1111a mínima inten,ención se logra la ligadura: los resultados son buenos y no existen complicaciones posteriores. En muchos paises de Europa se utiliza con profusión: en Espa¡/a no ha logrado introducirse. E111 re los métodos reversibles~ el único aceptado por la Iglesia Católica es aquel conocido por el nombre de su promotor: me re.fiero naturalmente al Ogino. Es el más .fisioló o, teniendo como defectos su inseguridad, incomodidad y d(licultad de aplicación. cuando no existe un ciclo muy regular. Los ya a111iguos. muy prácticos. como el uso de prePentivo. "coito interrup/us" y diafragma, a pesar de su sef?uridad tienen a perder adeptos debido fundamentalmente a su falta de sensibilidad. aunque mantienen 1111 elevado porcentaje de predicamento en los estratos sociales de menor cultura. Actualmellle. en Espaiia. se ha llef?ado a una cúspide importante e11 el desarrollo de la terapéutica alllicol/ceptiva oral. La famosa "pi/dora... es. hoy día. empleada ¡m~f'usamente. precisamente. y como lue¡.:o Peremos. cuando decrece su consumo en muchos países europeos. El método es bastante sef?Uro y cómodo. sin embargo 110 está exento de complicaciones. alf.:IIIWS frecue111es pero de poca mo111a. tales como 11áuseas. dismi-

nuc1on de la líbido. retención d sal. ed~mas. etc. Sin embargo ;a presencw. cada vez mayor. en la biblio¡.:ra.ffa mundial de compl· . . , ICU· cwnes graves. y aun mortales. ha motiPado el retroceso a que am aludíamos. La trombosis 0 hernes rraf?ia cerebral. el infarto de mi: cm·dio. la insu_ficiencia renal. etc enfermedades todas ellas graves: son la causa de este retroceso. a pesar de que debemos reconocer que la .frecu encia de presentación de estas es rara. Para sus defim. sores es válido el argumento de. que la mortalidad que provoca es Íl!ferior a la producida por el emba. razo. Los detractores exigen la uu· sencia de mortalidad por escasa que sea. Precisamente lo manifestado en el párrafo anterior. ha supuesto la adopción progresiva de otro método. cuya f!:ficacia es igual al an· terior y cuyas complicaciones son muy escasas y. desde luego, de poca f?ravedad. Me refiero al DIU (Dispositivo intra-uterino) o sterilet. Se trata de una especie de .fino alambre que se introduce en útero impidiendo el embarazo: se basa en que el útero rechazaría la con· cepción al verse ocupado por un cuerpo extraiio. Su colación es sen· cilla y la tolerancia buena. en la mayoría de los casos. De todo lo expuesto solo puede sCI· carse una conclusión válida. y rs que. todos los métodos tienen sus inconvenientes no existiendo ningu· no exento de ellos. por lo que debo terminar recomendándoles que si deciden utilizar. en algún mome11· to. un método anticonceptivo. no lo adopten espontáneamente. meJor es consultar previamente con su mé· dico de cabecera o ginecólogo.

Nacimiento El hogar de nuestros amigos los .es· posos don Sebastián Lopez Cruz Y doña Catalina Alemany Calafell. e · · nto ha visto alegrado con el nacunJe de un hermoso niño, el primero de sus hijos. d1 Reciban los padres y abuelos e recien nacido nuestra cordial enhorabuena.

~~~~IG~ESIA ACTUALIDAD~~~~~ legraos, ¡es la Pascua del Señor! í. resucitó. ¡Saltemos de gozo! ·Esta es la noche del amor, de la ~peranza, de la alegria sin fin! pero ... ¿es posible que hoy, en este wndo, saltemos de gozo los cris11 tianos? ¿En un mundo de odios, .de enfrentalllientos? ¿En una soctedad embustera y opresora? ¿En una situación de muerte para tantos hombres? ·Es posible aún la alegria en una ~ierra quemada por bombas e injusticias, en un mundo partido por la espada de los dos grandes, en unos campos de batallas atizadas por el in solente poder de los negocios sucios de venta de armas, de fábricas ele muertes? ¿Podemos alegrarnos en una tierra de clases sociales , ele diferencias abismales de cultura, oportunidades, bienes ele todo orden, que provocan la espiral la violencia en los de arriba y en de abajo? ~,Podemos entonar cantos ele gozo en una tierra en que dos mundos pisotean y aplastan el Tercer Mun-

S'A PLANA

C.D. ANDRAITX C.D. FEHRIOLENSE

CASTRO; EL MAS GRANDE Alineación: Yasquez (s.c. por falta de trabajo) Caliu (1) Oliver (3) A. Alcmany (3) Castro (4) Bennassar lll Canales (1) Cabrera (2) J. Alen,any (2) Paez 1 (2) Paez Il (2) en el \cgundo tiempo Llabrés (1) sustituía a Canales. Arbitró el Sr. Pardo: no mejoró cun \U actuación el pésimo conceplu 4uc nos merece el Colegio Balc;n· de A rbitros y con ello queda tu<lo dicho. Golc, 1-0.- A los 18 minutos. Sericio de Jaime Alemany a Paez 1I huta este fuerte para el portero Pero no retiene el balón ele lo que ./Provccha Paez 1 para marcar. l. A los 26 minutos obsequio del

do? En este país nuestro ¿no descubrimos insolidariclad en las relaciones sociales y cívicas, la herida aún abierta de la última contienda entre hermanos, la frustración ante la apertura prometida y la falta del pleno reconocimiento del derecho ele reunión, asociación y expresión? ¿No constatamos la violencia que nunca convence, el centralismo que no contempla las variedades de los diversos pueblos, los embrollos de gestiones económicas, la desigual distribución de las cargas que atenta al bien común, el adormecimiento del pueblo con el fútbol y el consumo, las dificultades que padecen quienes trabajan desinteresadamente por la promoción de los otros? En Mallorca, ¿podemos celebrar la Pascua cuando nuestro pueblo, aún sin ser consciente de ello, se ve defraudado en su personalidad, con recortes dolorosos en la expresión normal de su cultura y de su lengua? ¿Podemos lanzar el pregón de Pascua en un año de crisis económica que oprime sobre todo a

los débiles que habían aportado tanto al sueño del dinero fácil del turismo? ¿Podemos celebrar la Pascua en esta ciudad, corroída por el consumismo, desgarrada por la anarquía urbanística, sin aliento de progreso cultural y espiritual? ¿Podemos celebrar Pascua en nuestro barrio, en nuestra comunidad parroquial, si los cristianos frecuentemente valoramos las costumbres y las tradiciones ele los hombres por encima de la aceptación valiente y comprometida de una fe viva que nos haga avanzar siempre adelante? ¿No soñamos aún en una Iglesia confundida con la sociedad o el Estado, una Iglesia de poder y de triunfo que ahoga el Espíritu de un Evangelio que llama bienaventurados a los pobres, a los humildes y a los perseguidos? A pesar de todo esto, NOSOTROS CREEMOS QUE PODEMOS CELEBRAR LA PASCUA, PORQUE CREEMOS EN LA RESURRECCION. (Del pregón pascual 1975 en cinco parroquias de Palma).

meta vi\itante al hacer el Don Tancredo en un disparo ele Cabrera . J-0.- A lo~ 68 minut os.- Saque ele esquina que bota Jaime Alcmany y tTtlla !a a placer Pacz 11. 4-0.- A los 74 minutos. Paez 11 com p lela m en te eles m a reacio cierra el marcador. Sólo un equipo en S'A Plana, el C.D. Anctraitx, su oponente el Ferriolcnse tuvo que bailar al son de lm propietarios del terreno y gracias pueden dar de no haberse ido con una goleada de verdadero escándalo porque el Andraitx jugó a rál'agas como apiadándose ele su rival d{tndole tregua entre gol y gol, no obstante antes que el adversario ele re e u pera se llegaba otra racha de buen juego que nuevamente encerraba en su rincón y martilleaba incansable una y otra vez el marco del nervioso meta

vi~i!ante

totalmente desorientado, no tuvo más historia este patiido que lo relatado, según nuestro ver y entender. No es norma nuestra el extendcrno~ demasiado ni en elogios ni rc~uba!-. hacia nuestros jugadores pero hoy quiz{ts nos salgamos de nue~!ra línea habitual y es que el partido realizado por un jugador .l.A. Ca~!ro ~e lo merece, corazón, genio y ligura, se unieron para que el ~ien t pre ntodestísimo jugador se crigie~e líder de un equipo con nu.:recimien!os sobrados para que nadie los ponga en tela ele juicio, un jugador ejemplar que próximamente se nos irá a la tierra de los califas para cumplir sus deberes militares esperemos no tenernos que acordar demasiado ele El, Olíver y Antonio Alemany igualmente sobresalieron y nadie se hizo merecedor al suspenso. 7

Mañan en el Miguel Nada!, Podria entonarse el alirón caso de vencer y así poder el día del Virgen de Lluch en S'A Plana la gran ovación que todos directiva y jugadores son excepción se merecen. ANDONEGUI

EL MEJOR.- CASTRO; ¡VERDAD SEÑORES! EL PEOR.- NADIE; En el bando local y muchos demasiados en los visitantes aunque ello no sea nuestro problema. CHALLENGE CASA ENSEÑAT PHEMIO A LA REGULARIDAD Puntuación dacia por el socio Mal ía~ Ba lagucr.

Vasquez ...................... 2 Caliu .......... . ........... . .. 1 Olivcr .................. . ..... 2 A. Alemany .... .... . .......... 2 Bennassar ..................... 1 Castro ........................ 3 Canales .... ...... ... .......... 2 Cabrera ...................... 2 Jaime A lemany ................ 3 Paez l .. . .... . ................ 2 Paez 11 ................... . . .. 3 Llabrés ................... ... . 2

CLASIFICACION GENERAL Antonio Alemany ....... 4S Puntos Jaime A lemany ......... 44 " Oliver ................. 38 Cabrera ............... 34 Paez 11. ............... 34 Canales ....... ... .... . 33 Castw ................ 31 Caliu ...... .. ......... 30 Paez 1 ................ 28 Bennassar ............. 27 Moreno ............. .. 24 Llabrés ............... 22 Vasquez ............... 21 Ramón ................ 19 Juan ................. 12 Gómez Suau. . . . . . . . . . . 8 Cañellas ............... 4 Amaro. . . . . . . . . . . . . . . . 4 L6pez .......... ·....... 4 Pahner ................ 4 Martin ............... .

PREMIO AL MAXIMO GOLEADOR Paez 11 .......... . .. .... 17 goles Pacz l. . .............. 1S '' Canales . . . . . . . . . . . . . . 6 J. Alemany .. ......... S Cabrera .............. S Castro .......... ... .. 4 Caliu ....... ..... . .. . 2 Llabrés .............. . A. A leman y .......... . Cañellas ... ... .. ..... . Hamón .............. . Bcnnassar ........... . En Son Moix: Patronato _ _ _ _ _ _ _ __ Andraitx _ _ _ _ 1 (J. Enseñat) Mucho tendríamos que remontarnos para poder encontrar a una actuación tan brillante como .Ja que tuvieron el pasado domingo nuestros juveniles, el contrario en esta ocasión era el Patronato y ello entrañaba grandes dificultades para salir airosos de la contienda, ya qu·e el equipo palmesano en un "rush" impresionante a ido escalando puestos hasta conseguir superar al andritxol en el golaverage, por ello el partido se presentaba muy dificil y de pronóstico totalmente contrario. Pero en un impresionante partido, muy dislucido por el viento reinante, superando las previsiones los componentes del Andraitx realizaron un gran encuentro y consiguieron un resultado, que aun siendo positivo, sabe a poco por los méritos hechos. Tanto uno como otro equipo realizaron un marcaje por pares y con mayor atención sobre los jugadores puntas de los equipos, el centro del campo estuvó muy poblado y de

allí salieron preciosas jugada, ·• en las cuales llevaron siempre ven¡ los defensm;es. UJa Marcó en primer lugar el Andrai . J . E nsenat tx, a 1 ejecutar un pcna]t por mano de un defensor local empato el Patronato en la seguni . a parte a 1 ejecutar una falta y en 1 cual el efecto del viento perjudica . o al meta andntxol que se lanzó tar. d iamente. Destacaron en el Andraitx Suau. Martinez y Lopez. El andraitx alineó así: Perelló, BcJ. trán, Castell, Martín, Jimenez; Ro. d riguez, Enseñat, Suau, Lopcz, Martincz y Cañellas.

sal®n

recreo EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

POR GENTILEZA DE

~Café NUEVO

Antonio y Jaime Alemany lidere de la clasificación del "Premio a la regularidad Challange Casa Enseñat" que como se sabe la deciden los aficionados por votación popu· lar. Ambos a no dudar volveran a ser la próxima temporada firmes pun· tales de este "Andraitx" que esta n un paso de alcanzar el título Y a · censo a la Primera Preferente que toda la hinchada anhela. Foto: Ga par

~~===========:::===::::=========--f del partido de ida, diez puntos, presumíamos que el pase a la final

J()RNADA DEPORTIVA

unfal resulto la pasad~ jornada, ut? amen de consegUirse resull] del todo positivos también se ,¡¡;uio poner mas ventaja sobre ¡11' 111 ediatos seguidores y asi con tranquilidad esperar los futuacontecimientos que se aveci111uy esplendoroses para nuescolores. para este fin de semana se prea un Son Cotoneret-Andraitx puede ser definitivo, me voy a car. amen de este pa1iido se •ga un Virgen Lluch-Arenas que cdc dar la el. , ; ~on ello el tí]11 a los nue!>tros, ya que con un unfo andritxol y una derrota del tila\, la ventaja alcanzada seria akanzable y se pondría un bro~ de oro con dos semanas de anlación, pero no adelantemos i111ientos y vayamos sobre el o en cuestión. Cotoneret no :mrla muy fino temporada en la que deambulo~ puestos bajos de la clasiión, posee una buena plantilla r" !os resultados que cosecha no muy de acuerdo con su potenIda<!. por ello su moral se ha o muy resquebrajada y asi anda lo\ puestos promocionales para ntcn cr la categoría, siendole por indispensable la victoria en partido que jugara con nuesawles si quiere eludir tan difíprueba, cuenta con la baja de andonea y ello se debe notar, ro no obstante no tememos que resto saldra a vender cara su dela. El Andraitx sin problemas cuanto a alineación sale como 1oríto. esperemos que el pronóso no falle y se consiga lo que nto anhela la afición, desconoce1~ la alineación que Borras prera si bien no creo que difiera ho de la que jugó los últimos rnutns el pasado domingo, aunuc posiblemente veamos bajo los los a Palm er, si se mantiene la mesa hecha a los porteros o sea jugar alternativamente. Este rtido se jugara el lunes aprovendo la festividad y su marco a el Miguel Nada! a las 11.30 as. " Paso el de los juveniles en su Ido frente al Patronato, un em-.

era menos que imposible para nuestros co1ores, como asi sucedería. pate que tras lo presenciado nos . A pesar de todo ello, las composabe a poco ya que nuestros munentes del At. Andraitx salierón a chachos jugaron estupendamente y jugar el partido sin complejos y a se hicieron acreedores a una victoluchar lo mejor posible, a fe nuesria que nunca debio escaparseles, tra lo hicierón asi y de esta manera no obstante en honor a la verdad los espectadores pudieron presenhay que decir que también el Paciar un interesante partido, al que tronato jugó bien y por ello el emnada le falto. pate es satisfactorio a todos los Durante la primera parte fue cuancontendientes, ahora a esperar a do el Medina pisó mas el aceleraver si el equipo palmesano pincha dor a fin de despegarse lo mas poy ~e consigue el primer puesto, al sib le, cosa que consiguió pasados que por el momento pertenece al los primeros minutos que fue cuanPatronato por decimas en el comdo el Andraitx jugó mas regular, puto del golaverage. Aprovechando pero pasados los primeros seis mila ocasión hay descanso este fin de nutos el Medina se fue imponiendo semana para nuestros juveniles, y paulatinamente distanciandose en descanso que creemos muy mereciel marcador, nada podían los ca mdo y que debe servir para recupebios ante el acierto de las palmesararse ante los partidos finales que nas y asi se llegó al descanso con se avecinan. clara ventaja de i2-28. Final de la temporada en baloncesLa reanudación ya fue mas intereto, si bien todavía se disputaran alsante, la lucha fue mas disputada y gunos partidos de caracter amistolos cestos se repa1iieron iguales, si so y torneos de verano, para empebien al final el equipo local consizar esta el torneo Superstar que orguió mas a lo largo de toda la seganiza el U.D.Y.R. y al cual habra gunda parte, aunque la ventaja adconcurrido nuestro equipo a lo larquirida de antemano era insalvago de esta semana, sus oponentes ble, vimos en esta segunda parte a seran el equipo titular, el Este! de una Ana Rodríguez desconocida y campos y el San Pedro de Tan·asa, que sola se permitió el lujo de conesperemos que se consiga un papel seguir quince puntos, amen de reabrillante si bien no hay que olvidar lizar un buen pa1iido·, bajo este asla c~tegoría de los participantes. pecto debemos significar que quizas en la mayoría de partidos los JOFRE cambios no han estado lo acertados que debían y con ello se ha perjudicado la marcha del equipo, en ello insistiremos en otra ocasión. A la hora de hacer distinciones hay que anotar a la totalidad de las jugadoras de ambos equipos, pues todas ellas lo hicieron lo mejor que supierón, no obstante resaltemos los nombres de Robles y Mora por el Medina y Rodríguez y Delicado por el At. Andraitx. EL MEDINA RESULTO MUY Cuidó del arbitraje el Sr. AguiJó, SUPERIOR PARA NUESTRAS su actuación fue excelente, pito MUCHACHAS (27-41) mucho y siempre a su momento, Ya se vislumbrada mucho antes del debemos destacar que el Medina comienzo del pa1iido de las muPalma había solicitado un delegado chas dificultades que este iba a enfederativo, ellos sabran las razones trañar para el At. Andraitx, no en del porque lo hicieron. vano el visitante de esta ocasión, el Los puntos del At. Andraitx se reMedina Palma, era un contrincante partieron así: Gomez 2, M. Alemany 4, J. Alemany 2, C. Mateu 2 y muy superior bajo todos los aspecRodríguez 15. tos y si a ello añadimos la diferencia que este equipo traia consigo_ Finalizada la temporada oficial, el

GALONCESTO

At. Andraitx disputara esta semana el Trofeo U.O.Y.R. Superstar, en partidos que se habran jugado el miércoles, viernes y hoy sábado, sus contrincantes son el U.D.Y.R., L'Estel y San Pedro de Tan·asa, el torneo se disputa por el sistema de liga o sea todos contra todos, de su desarrollo informaremos en nuestro próximo número. REBOTE

POSITIVO BALANCE PETANQUISTA EN LA LIGA Parece que este deporte muy arraigado en nuestra comarca, si tenemos en cuenta los muchos años que hace que se practica en -5' Arracó y que se practicó en el Puerto, ahora desaparecida dicha afición, a ello añadamos la fuerza que en el espacio de unos pocos años ha cogido en Andraitx, tendremos que catalogar a esta especialidad deportiva como a la segunda, después del fútbol, con mayor aceptación, ya que en número de practicantes es la más numerosa. Pero al parecer esta especialidad se encuentra desde hace unos meses sin informador en .este semanario, desconocemos las causas y es triste que de la esplendida campaña que han realizado todos los equipos locales no se haya dado una información más amplia y exhautiva, que haya ponderado el buen hacer de estos dos clubs, como son el C.P. Andraitx y el C.P. S'Arracó. Por ello y para hacer honor a los méritos conseguidos, he creído oportuno hablar un poco ~obre lo realizado, y de lo que queda por realizar, sobre la Liga recién terminada. Por orden de categorías voy a realizar dicho comentario, que no es nada más que esto y que posib 'emente en él mismo muchos no estarán de acuerdo, el equipo del Andraitx en I División no ha logrado la meta que se anhelaba y

que era la de· eludir la promoción, muchas han sido las causas por las cuales no se ha conseguido lo deseado y que sin duda arrancan desde la marcha de dos puntales como eran M. Llabrés y E. Martínez al equipo de S'Arracó antes de comenzar la temporada, con lo justo y puesto, añadamos estas importantes bajas nos encontraremos con un fuerte handicap y dificil de solucionar, repescados algunos jugadores del equipo inferior no dieron el fruto apetecido y es que el salto era enorme. Cojeando se empezó una competición que hizo concebir ciertas esperanzas, cuatro partidos representaron seis puntos, pero entonces aparecieron ciertas divergencias en el seno del equipo que no hacieron otra cosa que la de disminuir su pobre potencia. estas divergencias ya se habían producido en anteriores ocasiones, por lo que sería conveniente que los responsables del club tomaran medidas para que estas no se reproduzcan y que no hacen otra cosa que perjudicar a la Sociedad, en-tonces ya el equipo no se recuperó y se fué diluyendo paulatinamente hasta el punto que el fantasma del descenso se cernió encima, menos mal que al final este se superó, si bien no se consiguió hacerlo en la promoción y ahora tenemos al equipo en espera de conocer a su contrincante en esta fatídica lucha del ser o no ser que es la promoción y que sin duda debe resolverse favorablemente para el bien común de todos, dificil lo vemos como no se arreglen las interioridades. El verdadero triunfador ha sido el equipo de S' Arracó de II División, que con todos los honores y méritos ha conseguido el ascenso a la superior categoría, lugar que perdiera hace dos años y que ya el año pasado estuvo a punto de recuperar, siendo batido en la promo. ción por el Andraitx. Los cimientos puestos entonces con un poco de ayuda de afuera, han dado este año los resultados previstos y de esta manera ha conseguido el ascenso con márgen de diferencia sobre el segundo clasificado y una sola derrota en su haber, aquí al reves del equipo andritxol en vez de divergencias ha existido un compañerismo total, razón sin ninguna clase de dudas totalmente

¡)ositiva, sin temor a equívocos cara al futuro, es el equipo arr conense el que cuenta con ma. a . )O post'b'l'd 1 1 ad es d e consohdarse . entre los pnmates, d_e la petanca y PUede ser en la prox1ma campaña uno d los favoritos en la lucha del prime~ puesto. En III División, tanto andritxol como arraconenses han superad 0 lai·gamente las previsiones hech antes de iniciar la competición, 1 arraconenses con un equipo lleo de juventud han superado por e average al equipo andritxol 111 és inexperto pero muy acoplado. \e. mos en el equipo de S'Arrac6 un porvenir risueño cara a pr6xim años y de dónde sin duda saldrá proximamente jugadores para ~u primer equipo, su juventud y ganas de aprender así lo hacen presagiar. mientras que el Andraitx con un equipo conseguido por principiantes ha logrado un verdadero conjunto y que dado muchos sustos. lástima que la irregularidad final les haya perjudicado cuando eran los favoritos a hacerse con un puesto de clasificación en la pro· moción. Sin duda cara a próximo años ambos equipos pueden conseguir grandes gestas, siempre que perseveren igual a como. lo han hecho este año, ya que con n , veteranía conseguirán mejorPS sultados de los conseguidos. Esta ha sido mi impresión sobre lo presenciado, ahora que cada uno haga su particular y que bien creo, que razonado no va a diferir del expuesto. JOFRE

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA

GYU

mirando a la ptzarra

Ü'Ü

por Marcador CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL 27.' jornada 6 1 3 4 2 1 2 1

Sta. Catalina Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense

o 1 o o 1 o 2

PARTIDOS PARA MAiiiANA Sta. Catalina Montuiri Rotlet Porto Cristo Petra Ferriolense ANDRAITX Son Cotoneret Arenas Virgen Lluch Algaida Ses Sa lines J. Buñola Collerense Sine u Ala ro

CLASIFICACION 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

Arenas Ses Salines J. Buñola Collerense Vorgen Lluch Srneu Ferriolense Petra Porto Cristo Son Cotoneret Montuiri Algaida Rotler Ala ro Sta. Catalina

17 15 16 12 14 12 11 12 11 10 9

8 9 6 6 2

7 8 4 7 2 6 7 5 6 5 7 8 6 7 5 2

3 4 7 8 11 9 9 10 10 12 11 11 12 14 16 23

63 44 65 45 59 42 57

58 42 44

48 34 40 26 26 23

20 22 35 35

38 36 31

43 30 36 40 29 37 41 56 33 45 45 64 106

30 29 28 25 25 24 24 19 17 6

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBDL 111 DIVISION 31 .' jornada Grupo A 2 San Jordi Relj. Calvo O Ferriolense Bar C. Miquel 2 At. Rafal A. Palmesana Rto. Levant e - Rto. La Victoria (apla .) 1 ANDRAITX Patronato 3 Virgen Lluch San Alfonso 3 At. Vivero Constancia At. Puigpuñent O Esporlas Descansan : C.I.D.E. y Ramon Llull

1 2 2 1 2 1 7

CLASIFICACION Patronato ANDRAITX At. Rafal Rto. Victoria A. Palmesana Relj. Calvo Ferriolense San Alfonso San Jordi Ramon Llull Virgen Llu ch Espqrlas Bar C. Miquel C.I.D.E. Constancia At. Rto. Levante Puigpuñent At. Vivero

27 27 29 27 29 27 29 27 29 28 27 27 29 27 27 26 27 27

20 22 19 18 13 12 14 12 10 10 8 11 8 6 8 6 4

6 3 5 4 8 9 4 4 6 6 9 2 7 8 2 5 4 3

1 2 5 5 8 6 11 11 13 12 10 14 14 13 17 15 19 24

88 20 46 91 104 75 68 41 70

60 51 51 27 49 33 27 37 33 23 31

22 46 34 43 44 40 41 34 37 33 42 32 56 28 55 26 61 26 30 25 64 24 50 23 53 20 78 18 66 17 89 12 117 3

Aprovechando la festividad de estos días esta competición tendrá turno de descanso y por lo tanto no se jugarán partidos hasta el día 25.

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

TR/111/SPORTES C

lú rk Ju i><r

. ''1

Crl'llllr teros)

Poligon o lndustrral La Vrctorra

Teléfonos : 29 48 00

29 48 04 · 29 09 95

PALMA DE MALLORCA

¡U N NEGOCIO PROSPERO REQUIERE UN TRANSPORTE DE MERCANCIAS EFICAZ! 1\'uestra red cubre toda la Península, Baleares y Canarias. C'inuúnta colaboradores de su net?,ocio esperan sus órdene~. C O

R E S P O N S A L E S

BARCELONA , .....

,,O~TES

MONLLOR

'-cl\o d, Avil•, 113 · 115

~~~

225 9810

VALENCIA

ALICANTE

T,._AI'"ICO INDUSTRIAL Y COMERCIAL

TRANSPORTES MONLLOR

T6nger, 51

Héroe Romeu, e

Doctor Gadea, l

Ttl. 226 01 83

Tel. 25 14 35

Te l. 22 29 31

NACIONAL Y EXPORTACION:

VICENTE

POVE.DA

MA.ORID TRANSPORTES

Ttls.

11115 59 - 111 U 1 D

MATEU &IIATEU

SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

CAMPS

C/. Yallecn a Vldlvaro , Km. 2.200

TELEVISORES LAVADORAS FRIGORIFICOS

resuélvalo por teléfono usTA nE BonAs

radio Borne

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

GENERAL .FRANCO, ANDRAITX T. 671055

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SE.BASTIAN DOMENECH GARAU

Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

CASA DOLS

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

ANDRAITX

13 15

EMILIO VERA

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRICAS "FAGOR" Padre Pascual, 28. Tel.: 6713 31 ANDRAITX

PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.D. DETRAS TELEFONICA

Teléfono MolbCJ 24 1620

PAGUERA (Mallorca)

Galeria Art Fama (Palma) Para sus periódicas subastas admite de arte, sobre todo de pintores mallorquines. ya fallecidos.

obra~

Póngase en contacto con nosotros sin compromiso. Teléfono 21 46 05

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2664

24 de Abril de 1976

mana nta a- Pas faceta distinta a años anteriores ntó nuestro pueblo durante los Santos. La tarde del jueves y la jornada del viernes, el pueblo aneció mudo, ausente y vacío de activ1dad. En la Parroquia hubo elebraciones correspondientes a d uno de estos días, con regular encía. La total supres1ón de los td es procesionales borró de puerafuera su característica estampa. signos de fiesta los dieron las acio nes escolares y el prolongado de semana que aprovecharon muandritxoles ausentes para llegaral pueblo a celebrar la Pascua en ilia . Las amas de casa que no paon hasta tener bien repleta la desn a de las clásicas empanadas, de robiolets y crespel/s y de la sabro~ graixonera, esto si que perdura un Y sigue respirando por los cuatro o tados el aroma de la Pascua y la elebración de la Resurrección del ñor tras el drama de su crucifixión muerte. ~i empo espléndido, primavera con1 uyó no poco a que se vieran las onas turísticas cercanas muy animaa Y concurridos los restaurantes y ares de nuestra zona de poniente. a carretera nuestra que une el pue0 con la capital fué la más sobregada en cuanto a circulación de

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

JCAMPEONES Cuando restan todavía dos jornadas para que concluya el Campeonato de liga Primera Regional, el 11 Andraitx" acaba brillantemente de proclamarse ¡Campeón!. A la gran alegría que indudablemente invade en estas horas de triunfo a directivos, jugadores y seguidores debe en buen lógica unirse la del pueblo entero, ya que es precisamente el nombre de nuestra Villa al que representan por estos campos esparcidos por toda la geografía isleña. Y gestas como esta no suelen prodigarse si no se sale desde el principio al fin a luchar como jabatos sin arrugarse como lo han venido haciendo nuestros muchachos a lo largo de la temporada. El semanario 11 Andraitx" que ha dado puntual y amplia información a sus lectores del desarrollo de los acontecimientos quiere unirse al calor alborozado de sus campeones con un fuerte. . ¡Visea el Club Deportiu Andraitx!

vehículos, durante estos días, sin que tuviera que lamentarse, afortunadamente, (al menos que sepamos) nin;.. gún accidente. Que por muchos años podamos celebrar estas tradicionales fiestas.

ANDRAITX portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

COMIDA FRANCESA y MALLOR@INA En 1m ambiente de Florf\

Edita C. Calafell Covas

RELAIS GOURMAND Abierto de martes a sábado por la noche y los domingos a medio día

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL. : 67 20

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz ·E ugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n. - Palma

TAPAS VARIADAS

GLOSES DEDICADES A UNA ENTITAT PUBLICA Un temps el poble tenia molt de fang dins els carrers a léstiu era al revés perque en pols es convertia. Aquesta entitat tenia deutes i molts pocs doblers i en arribar es final de mes tots es problemes sortien perque fons no tenien per poder "pagar es obrer.

..... Y AMBIENTE ... TV. EN COLOR

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

Bordillos per tot posa; i va estrenya un poc s'acera just queda sa carretera queja esta a punt d'acabar. S'aleantarillat ja esta i una cosa ben aguda es recoir sa bassura amb dos camions molt bons i ha fet construir dos ponts tot obres d'envergadura.

S'alumbrat d'aquests earrers lleva s'alumbrat antic tanta poca for¡;a tenia i ha posat feroles que just si veia de dia s'estan construint escoles i quant sa fosca venia que són coses de profit. era com si no en hi hagués. Pareix es poble en petit 1 es dia que plogués de nit una capital que sempre va bé que plogui i de dia ben igual hasta dins es dormitori a aixo ho fa aquell que és noble arribara es fang i qualque cosa més que estima molt es seu poble per alerte que estigués · en testimoni moral. i aixo ja passa a sa historia. Sa pla~a varen tomar Quant va prendre possessió altre remei no quedava un senyor que jo eonec perque per tot s'esbucava lo tort va posar bé ara esta més vé que estava que ho pensi qui té memoria. i un perill varen llevar. Ell al so d,el seu consistori Tot d'una que se podra moltes coses, canvia que no cree que estiguin massa comen¡;ant per esfaltar verem que sa nostra pla~a es carrers que falta feia sera digna d'admirar. si a aixó altres no ho veien QUI TENGUI FRET QUE on devien mirar. TREMOLI

ORDEN MINISTERIAL DE 15 DE SEPTIEMBlrn DE 1975 POR LA QUE SE CREA Y CONVOCA EL PREMIO DE LITERATURA . EN LENGUA CASTELLANA "MIGUEL DE CERVANTES" (B. O. E. núm. 233, de 29 de septiembre de 1975.) limos. Sres.: La conveniencia de otorgar un reconocimiento oficial, que se una a la notoriedad pública, a la ión literaria en lengua castellana, mueve al Ministerio de Información y Turismo, a través de la Dirección ral de Cultura Popular, a convocar el Premio de Literatura en lengua castellana "Miguel de Cervantes", al podrán concurrir los escritores en dicha lengua, con independencia de su nacionalidad. A este premio deberá ntarse la total obra literaria del autor publicada, a la que se considerará globalmente. En consecuencia, este Ministerio ha tenido a bien disponer: Artículo 1. ° Con carácter anual se convocará el. Premio "Miguel de Cervantes" de literatura en lengua Art. 2. 0 Se convoca el Premio de Literatura en lengua castellana "Miguel de Cervantes" 1976, al que podrá presentado cualquier escritor, español o no, cuya obra globalmente, o en su parte esencial, esté escrita en castellana. Art. 3. 0 El Premio de Literatura en lengua castellana "Miguel de Cervantes" se concederá no por una obra específica, sino por la total obra literaria de un autor. Art. 4. 0 Los autores deberán ser presentados al premio por el pleno de la Real Academia de la Lengua Esa o por los de las Academias de la Lengua de los países hispano hablantes y de Filipinas. Art. S. 0 La Real Academia de la Lengua Española y las Academias de la Lengua de los países hispano hay de Filipinas enviarán al Jurado un escrito en el que se haga constar los méritos y circunstancias especiaque concumin en el autor o autores que propongan, acompañado de la total obra literaria publicada del Art. 6. 0 El Premio de Literatura en lengua castellana "Miguel de Cervantes", con cargo a los créditos preuestarios de la Dirección General de Cultura Popular, estará dotado con 5.000.000 de pesetas. Art. 7. 0 El Jurado estará presidido por el Ministerio de Información y Turismo. Formarán parte de este Jurado, como Vocales: El Presidente del Instituto de Cultura Hispánica. El Presidente de la Real Academia de la Lengua Española. El Presidente de la Academia de la Lengua de la República Argentina. En años sucesivos actuará como al el Presidente de cada una de las Academias de la Lengua de los países hispano hablantes y de Filipinas, orden alfabético del nombre de la Nación. El Director General de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores. El Director General de Cultura Popular. Un Catedrático de Literatura Española, propuesto por la Junta de Universidades, y actuará de Secretario, voto, el Secretario General de la Dirección General de Cultura Popular. Art. 8. 0 La propuesta que eleve la Real Academia de la Lengua Española y las Academias de la Lengua de países hispano hablantes y de Filipinas deben obrar en poder del Jurado antes del día 1 de junio de 1976. Art. 9. 0 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión, a través de la Red de Emisoras de Radio acional de España y de los canales de TVE, dedicarán en sus programas informativos y de crítica literaria una pecial atención al autor premiado y a su obra. Art. 10. El fallo del Jurado será inapelable, y podrá declarar desierto el Premio si considera que la labor raria de los autores presentados no reúnen los méritos suficientes para ser galardonados. Art. 11. Queda derogada la Orden de 25 de enero de 1949, por la que se instituía el Premio Nacionai de eratura "Miguel de Cervantes".

Lo que comunico a VV. 11. para su conocimiento y efectos. Dios guarde a VV. 11. Madrid , 15 de septiembre de 1975.

LEON HERRERA Y ESTEBAN

SRES. SUBSECRETARIO DE INFORMACION Y TURISMO Y DIRECTORES GENERALES DE POPULAR Y RADIODIFUSION Y TELEVISION.

S'ARRACO

perturbadas sus facultades mentales. E.P.D. La infortunada seliora y reciban sus familiares nuestro más sentido pésa.me.

La Semana Santa en S'Arracó, transcurrió con gran devoción y esplendor, tanto. las funciones litúrgicas. como las procesiones del Jueves v Viernes Santos. que desfilaron ·por las calles de la pobiación. se vieron concurridísimas de público. al igual que la procesión del tradicional encuentro. en el que se sumó practicamente toda la población. celebrada la maliana del domingo de Pascua.

MEJORIA El pasado lunes. cuando se celebraba la misa de campmia. en la explanada de la Torre de San Telmo. st~{rió un pequelio desmayo. nuestro particular amigo mestre Miquel es llucmayoré. al cual le deseamos un total y rápido restablecimiento.

PAN-CARITAT Con el esplendor de todos los mios. en la pintoresca playa de San Telmo. se celebró el pasado lunes, la tradicional Romería de Pan-Carita/, en la que se sumó. gran parte de la iuventud de S'Arracó y Andraitx: Por la ma1iana en la explanada de la Torr.e. se celebró una Misa de Campalia. que .fili> ofrecida por el Reverendo D. Antonio Bauzá. vicario de la Parroquia de Andraitx y encargado de la Parroquia de S'Arracó .. finalizada la timción religiosa se celebraron. los .tradicionales bailes regionales. con la participación de todo el público asistente. que llenaba por completo la explanada de la Torre. Por la tarde. en la playa grande. se celebraron las tradicionales carreras de joies, y una gran ginkama motorista. y por la noche en el bellr marco del Hotel "A qua Marin ". se celebró una tradicion'f' gala. con el conocido conjunto andritxol. "Nueva Fórmula", poniendo punto .final. a esta tradicional Romería de Pan-Carita/, que mio tras alio, viene organizando la Asociación de vecinos de la Plava de San Telmo. Quizás. la única .nota que no lució, en esta Romería . .file la poca propaganda que se realizó ya que de buen seguro habría acogido a un gran número de personas más de la comarca, que no acudió. por estar indecisos. si se celebraría el lunes o el próximo domingo. como se había dicho. DEFUNCION Tras haber desaparecido de su casa. v haberse realizado una búsquedc; por las cercanías de San Telmo. apareció en las aguas de Calas Conis, D1i. a Catalina Bauzá (De c'an loan Gran). Hondo sentimiento causó su muerte. por ser en vida una persona muy querida en la población de S'Arracó. si bien al parecer ultimamente. parecía tener 4

e e EN e SU PUNTO. e

LAS COSAS

••••

percibir un centimo. Escribía los temas sociales más moctern actuales y sobre la salud, no eos do de dar consejeos para la dad y evitar las enfermedadessa el siglo pasado, fué alcalde. d pueblo, cargo que dejó pronto las luchas personalistas de la é, llOr Al c4mplirse los cincuenta año~ profesión médica, el pueblo, llOr medio de una Comisión que Ptes dió don José Enseñat, a la sazón ~ abogado además de catedrátic/ la colaboración del centro le dedicó un homenaje que culminó en una man.ifestación. qu~, desde la Casad la villa, se dmg10 a su domicil para expresarle su afecto y agrade cimiento y las influencias locales dieron a la estampa dos volúmen con los trabajos de Pedro Fcrrer referentes a la salud y otro a Jos problemas sociales, morales y poJí. ticos, previamente seleccionados por Enseñat, ya que el homemajea do depositó en él, la más absoluta con lianza . Bardanelll

Nombre para una calle: Pedro Ferrer

Don Pedro Ferrer, médico de Andraitx y Titular, que tantos años se dedicó a la cura de la salud de nuestro vecindario. era un buen médico. No obsLante, desde el principio le interesó la cosa pública y la formación de los ciudadanos. Dió conferencias, incluso, en los cafés. sobre los problemas políticos de la época, pero a el cansancio de los que le rodearon le hicieron desviar su dedicación exclusiva a los niños y, sin ser maestro, intuyó que la pedagogía infantil era el marco más adecuado para influir sobre las generaciones. Con un absoluto desinterés fundó el primer semanario de este pueblo que alcanzó un éxito inusitado y, al cabo de un año, lo hizo desaparecer, porque las pasiones personales y políticas convertían en rastrero el ambiente local. No obstante, se dedicó a los niños que en propio domicilio alcanzaban fundamentales conocimientos y sabores intuitivos que no cabían en los programas escolares. Un aire nuevo sacudió la mente de la niñez que tenía por marco el campo, la montaña, la ciudad, la excursión, la calle del pueblo, que a veces era estorbo para el viadante. Una cosa extraña, pero generosa e inusitada y quijotesca. Además Pedro Ferrer, sin ambición de clase alguna, y ninguna mira, perdía muchas horas en escribir sin

No vinieron las lluvias La sequía que viene padeciendo nuestra comarca, se acentúa más Y más a medida que avanza la esta· ción primaveral. Hace meses que no ha llovido. Los frentes lluviosos que ultimamente se han acercado a las Islas Baleares y que han dado abundantes riegos en otra.'> zonas. han dejado exenta esta comarca de tan importante beneficio, del que tanto están necesitadas las cisternas y también el arbolado Y los terrenos en general. Nos decimOS los sembrados porque estos ya de· jaron de recibir la humedad precl· sa a su debido tiempo y se han agotado ya por efecto de los ra,os solares, por lo que puede darse la cosecha por perdida, lo que supone un descalabro económico para nuestros agricultores que, a su ~ fuerzo personal han de sumarse gastos que traen aparejada.'> las: bores· de la siembra: semiUa, a nos, etc. tar No podemos menos que lamen esta difícil situación que m~n;'; extraordinariamente nuestros m reses agrícola.'>.

t•

HOY D. MATEO PUJOL ENSEÑAT (DE SON JOAN) 95 AÑOS Mateo en su juventud, sin duda na. fué muy popular en nuesvilla. y conociendo de antemano facetas. acudimos en su domipara entrevistarle, nos recibe gran amabilidad y simpatía, acompaña en esta ocasión, amigo de tareas informatiGaro. y aprovechamos la ocapara invitar a D. Mateo . a visitar el moderno parque ntil instalado en Son Más, y de hacerle unas fotografías, L'aMateu de Son Joan, acepta ra invitación, y pide a su nuela camisa de las grandes ocaporque lo vamos a fotogra. En Son Más. quedó asombrael hombre al ver todo aquello, onos constant"emente; cuidaque algún niño no se haga posa como un galán ante la ra y de regreso a su casa mos nuestro diálogo. años tenéis?. aci, en S'a coma (rl'da. el 29 de de 1881, voy. a cumplir 95

¿Le gusta la música? -Sí. yo tendria aproximadamente unos 1S años, cuando empecé a tocar en una orquestina, que de seguro tu has oido nombrar, pues en ella tocaba con, Miguel, Es Bedl'luc. Es se/leté. en Pere Jordi. y es barbe de se plaza. y tocábamos a las inolvidables veladas de S'a Coma, en can Simone. e 'an Perete. c'an Tiedorl'. que en aquellos tiempos estos bailes de S'a Coma se llevaban la palma, y ya en aquellos tiempos cobrábamos dos pesetas cada uno. que era mucho dinero. ¿En aquellos tiempos también se divertía la gente?. ¡Uy!, si mucho, yo a más de tocar con la orquestina, hacia comedia, recuerdo que fuimos ha hacer la función "del Reis", en el Puerto, mi papel, era el de Docto de se llei, y recordando aquellos tiempos D. Mateo, nos recitó una larga parafada haciendo gala de su buena memoria . Con las ganancias de la obra nos repartimos una Alfonsina de oro, cada uno, y como yo tenía oportuno pocas. me pareció ahorrarla. hubo varios compañeros. que aprovecharon para hacer una comida en la Dragonera, llevándose mucho aguardiente, y cuando volvían. nadie podía begar, pues estaban más "gats" que ses sergentanas. ¿Cuántos trabajos realizó Vd. en su vida?. -Trabajé. en la Fábrica del Puerto. que en aquel entonces era propiedad de D. Mateo Papa, pero las cosas no le marchaban muy bien y llegó la quiebra y tras tener que dejar la fábrica por motivos de salud. me dediqué a los trabajos de agrícolas, labraba y podaba árboles, ganando diez reales cada día.

¡Cómo transcurrió su infancia? De niño, hacia de pescador, con Pc11ró 0/ivara. y cuando cumplí J años. como yo era muy piiiín, e marché a trabajar en una aqucría de Soller, y repartía la he. pasando todas las noches r cierto callejón en donde existía fuente pública, y al llegar a llenaba un poco la jarra y de beneticios. me compraba caray cacahuetes. acuerda Vd. de los primeros ? como no voy a acordarme, mis ros zapatos, fueron los de la comunión y como no estaba Umbrado a llevarlos, cuando rc~resábamos a casa, en es Moti e un Pau. ya los llevaba en la

" L' amon Mateu de Son Joan" con su esposa Juana Ana "Rostide" (E.P.D.) y su nietecito de corta edad, eran las Pascuas de 1957.

¿Es que V d. estuvo enfermo? -Si cuanto tenía 20 años, tuve que dejar la fábrica, como te he dicho, porque me puse muy enfermo, y me aconsejaron acudir a la consulta del Medico de Son Flo, que vivía en Santa Catalina, y era uno de las más conocidos de Mallorca, y después de mirarme, me dijo "Voste no te remei", le daré cuatro jarabes para aliviarle un poco, pero no tiene cura. Cuando se lo conté al médico D. Bernardo Riera que era el titular de Andraitx, le quitó importancia al asunto, y a base de aceite de ricino, la cosa fué mejorando, y cuando le pedí la cuenta me dijo que el valor de la misma era el "Pollastre mes gros" que tuviera. en el gallinero.

" Dios me ha concedido tanta salud a mis años que me siento con fuerzas suficientes para defender esta fortaleza de "Son Mas" si fuera preciso' '.

¿Y accidente, tuvo alguno? _:_Sí. un día, cuando me marchaba a S'a Coma Freda, yo ya tenía 75 años. y en el Ponterró de C' an Boira, al ir a incunbarme ·en el burro, este se me cayó encima y me fracturó un brazo, pese a mi edad y que la ciencia no estaba tan avanzada como hoy, sané perfectamente sin que nunca haya notado molestia alguna, cosa que hasta para los médicos de Palma, parecía un prodigio. ¿Hasta que edad subió Vd. en S'a Coma Freda? Hasta los 80 años, pues allí cuidaba de dos cabras, y gallinas, recuerdo que un día regresaba a la Yile. me encontré con una Señora, y me dijo "Ques de mal torná veis", y yo ni corto ni perezoso le conteste: "Mes mal es no podei torná ". ¿Qué le gusta máo¡ la vida de antes o la de ahora? -¡On vas a perá! antes pasábamos mucha hambre, mucha ropa remendada y muchas pulgas pes guerrons. ) 5

IGLESIA ACTUALIDAD

No podía faltar la visita al Parque ahora tan de moda, la grey infantil rodea bulliciosa a nuestro apuesto mozo de 95 lozanas primaveras.

¿Cómo transcurre el día para Vd?. Desde que falleció mi esposa Juana Ana Mm·agues "De c'an rostida", vivo con mi hijo Gabriel, y mi nuera Paula Muntaner, tengo otro hijo Esteban en París, que cada a~o. viene a verme y de ellos tengo 5 nietos y 4 bisnietos, y mi jornada es levantarme sobre las nueve, y hago ruego. y estoy por el patio y po~ la tarde me doy una vueltecita hasta la plaza. y luego me entretengo un poco con la Televisión. no es que la comprenda mucho. pero paso el rato. ¡ves lo que me gusta es ver c~as chicas tan fresquitas del programa este ... Un, Dos, Tres .. Y aquí. ponemos !'untos final a nuestra entrevista con L 'amo C'll Mateu de Son .hum el cual antes de marcharnos. pide la botella de aguardiente a su nuera. para celebrar, e~ta larga charla q.ue hemos mantenido recordando su pasado y esta pequeña excursión con nuestro compañero Caro . los dos levantamos la copa. para decirle Mols d'anys. l'amo Mateu y él levanta la suya y nos el ice: ¡JOcs i bons .. gracias D. Mateo. por esta charla. y hasta siempre. Texto: DANIEL

Fotos: GARO

FOTOCOMPOSICION

IBA. COMAS 6

DIA DEL LIBRO Parece que de nuevo se repetirá la experiencia iniciada el pasado año: celebrar el día del Libro (con un 10% de descuento) el próximo miércoles instalando un puesto de venta de libros en el mercad o de Andratx. No faltará en él la pr_escncia de libros de contenido religioso. Con el tin de que no compren sin ton ni son les ofrecemos unos títulos que. a nuestro entender. son de indiscutible interés: BIBLIA. ¿Es posible que en algún hogar cristiano todavía no haya un7t Biblia? Aunque se encuentren biblias a mucho más bajo precio, creemos que vale la pena realizar un esfuerzo para adquirir la "Nueva Biblia Española" por su extraordinaria traducción. Precio: 900 pt~. NUEVO TESTAMENTO Separata de la anterior. Precio: 140 pts. NUEVO CATECISMO PARA ADULTOS. Uno de los más logrados intentos de poner al alcance del hnm brc de hoy un resúmen de lo que creemos los católicos. Precio: unas 400 pts. Colección "EL CREDO QUE HA DADO SENTIDO A MI VIDA". Libros interesantísimos, donde personajes tan conocidos como el P. Llanos. el P. Díez Alegría. los Obispos lniesta y Casaldáliga. A.C. Comín. Miret Magdalena, J.M. Gil r~obles. etc. explican por qué creen. Son libros testimonio que ayudan a pensar. Los precios oscilan entre las 120 y 300 pts. LA UTOPIA DEL PAPA JUAN. E~tudia algunos aspectos del Papa Juan XXIII en contraste con la visión del Papa que le precedió. Ayuda a comprender el giro que ha dado la Iglesia a partir del Vaticano 11 Precio: 425 pts.

JESUCRISTO LIBERTADOR. Estudio de la humanidad de Je\ú bajo una nueva luz. en Jesús d~. cubrimos quién es Dios y quién es el hombre. Aproxima la tigura de Je~ús a nuestra realidad y a nues t ros anhelos. 275 pts. TEOLOGIA EN BROMA Y Fl( SERIO. Con un fino sentido del humor el P. Díez Alegría comenta ciertos temas religiosos. Precio: unas 200 pts. LOS TESTIGOS DE JEHOVA. ¿Fs necesario comentar por qué recomendamos este libro? Precio: una~ 250 pts. CRECER COMO PERSONAS. L:na explicación al alcance ' de todtl\ de los derechos humanos básico\. Muy adaptado al lenguaje y a la mentalidad del pueblo. Precio: 40 pts. PALABRA DE HOMBRE. R. Ga· raudy. Este discutido pensador francés habla con simplicidad ' franqueza sobre las esperanzas. ~ angu~tias de los hombres. Prccw· 125 pts.

tl.t

CONSTRUCCIONES

C/. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 61

X Carta mensual

pasado sábado día 10 tuvo lugar~ asistencia de nuestra<> autori..de~ locales así como del Director llel Crédito Balear en Andraltx, Entidad patrocinadora de las instalaeiones, la inauguración del parque recreativo infantil en la urbaPROYECTO llización de Son Más.

Foto: FERRER

ton

Por gentileza ·de:

ASFALTADO CAMINO SE FONT D 'E S BOSCH

Suma anterior ..................... 177.000 Pts. D. Antonio Roca "Besquete" 5.000 Pts. "Antonio Bonet "Torrere"..... . . 10.000 Pts. .. Juan Palmer "Son Enseñat" . . . 5.000 Pts. " Jaime Enseñat "Se Botiga Nova".. 2.000 Pts. " Juan Enseñat "Bestard" . . . . . . . . . . 1.000 Pts. " Pedro Juan Enseñat "Barcelo" . . . . 1.000 Pts. " Jaime Serra "Serrelet".. . . . . . . . . . 3.000 Pts. " Bernardo Enseñat "Ses Casotes".. 1.000 Pts. " Antonio Alemanv "Murtera" . ..... 1.000 Pts. " Masiana Alemanv "Serra" . . . . . . . . 1.000 Pts. " Catalina Enseñat "C'an Renou" . . . 3.000 Pts. " Magdalena y Maria Borras . . . . . . . . 2.000 Pts. " Gu1llermo Alemany "S'on Cerdá".. 2.000 Pts. " Gaspar Palmer "Liuca".... . . . . . . . 5.000 Pts. " Juan Enseñat "C'an Fasé" 1.000 Pts. "Gabriel B.alaguer "D'es Rieral" .... 1.000 PTs. Suma V Sigue... . . . . . . . . . . . . . . . .. 221.000 Pts.

Don Albert conte coses poc conegudes -Avui, Jaume, estic content de haver arribat a Andraitx, i més .a aquesta pla\:a tan ampla. - 1 vosté, don Albert, que encara viu a Madrid? -No. ara a Valencia. Quan estava a Madrid, l'any 53 vaig coneixe un lill d'Andraitx qui hi va anar i est igué aprop de tres m esos, formant part dún Tribunal a Cátedres de .Filosolia. Yiviem amb dós a sa Residencia d'lnvestigadors". Un dia. a la Sala de Lectura. trobarem a la taula des Saló Principal, una revista de tilología que pegava fmi a s'Escola filológica Catalana a alg{ms des seus me m bres. Se revista era antiga i lograren feria retirar; creiem que lo que deia no era just. -Yosté sap que, once anys després. hi bagué una polémica sobre es nom d'Andraitx degut a una mala passada que es feu, sense que ~· J\juntament de aquest poble digués una paraula, a la que tenía dret. -Per aixó ho dic. L'any 64. s'oftcina a sa que jo perteneixía, diu don J\lbert. rebí un escrit d'una lnst it u ció geográ tic a de Madrid , que duia el nom d'Andraitx sense "i ". Es Consell es va estrenyar i clemanú a dita lnstitució explicacions per aquella supressió. 1 s'lnstitució es va dirigí a s'Ajuntament clemanant raons. -1 ja m'en record don· Albert: Andraitx l'es cloná amb molts de dctalls. - Noltros, a Madrid, les reberem. En conjunt, que el nom de sa p:traula Andraitx quasi segú que era grec. Peró lo quesi es sab es que moros deien "A ndracs" i Jaume 1, conquistada Mallorca, continuá així. Peró es Renaixament prest suavisá sa paraula i per ingluencia llatina es deia Andraigi, Andraigio i d'alló sortí Anclraitx. Mes tart, sa paraula legítima sigué "Andraig" peró degur a sa fouética, desde es sigle divuit, oficialment s'escrivía Andraitx. Ets andritxols, dues vegades cremaren ets arxi us, peró sa paraula oficial arivada, desde l'any 1861, que han espargida per tot arreu, ets emigrants nostros, es estada sa mateixa. 1 així ho varen confessár es de sa dita institució an es consell on jo estava aficat. .:____¿! quines regles exibí de sa seva banda. Sa tilología no sol dir res sobre els noms propis, que a vegades son inéd its. 7

-Cap regles. Negú parlá de regles. S'institució geográfica digué que ho havía adoptat perque tres catalans ho havian decidit, o milló, dos cátalans i un mallorquí. -Pcró de regles domés n'hi ha una: "Andraig". que avui es anacrónica. Les paraules gavatx o despatx, de consideraven excepcións de se regla; peró mes tard alguns lingi'1istes ho prengueren per sa forma moderna. Aixó es pot fer en mots comunis, i no, en noms topo-

nimics, que adamés vanan en son temps. -Sempre hi ha hagut que escriuen es mot de. diferentes maneras. Cadascú es cadascú. De lo que es tracta es de que es · nom de ses poblecions s'escriuen segons volen ets habitants i domés pot proposar canvis es Consistori, amb s'informe des Governador i s'acord des Consell de Ministres. -Es poble ja ha demostrat se seva voluntat. es que son andritxols de

ses dues cames i viuen a Anct . ho escriuen de sa mateixa m raux, Peró cadascú es cadascú. A•anlcra . . "Z " lvJa gr,., s1gu1 . aragoza el nom ofici 1 ... . S cata 1a nas escnuen aragossaa. .e Paris, ets italians li diuen p. ~ a Hi ha que dir que per política ment s'cncuida d'ací. Lo d'allt~· escriu malament. o Pcr axió sois els interessa "A d ra t x" . E n canv1· a 1tres 1101115 dnMallorca ho escriuen en sa for e · 1· l1en casta 11 am~ada. · ma ant1ga

ar¡f

J. de M. i F.

EN MIGUEL NADAL C.D. SON COTONERET O C.D. ANDRAITX S. "SOBRESALIENTE GENERAL Y EN PREFERENTE POR FIN" Alineaciones: Son Cotoneret, Luna, Gómez, Muncho, Balaguer, Bibiloni, Serra, Vasco, Cladera, Sastre, Santi, Perelló. Andraitx; Vasquez, Lopez, Oliver, A. Alemany, Bennassar, Llabrés, Castro, Cabrera, Jaime Alemany, Paez 1, Paez Il, A. 14 minutos del final Ramón Juan salía en lugar de Cabrera que había sido "Tarjeteado" y en evitación de males mayores. Arbitro el Sr. Nada!, el peor, caprichoso en sus decisiones y demasiado tolerante con los palmesanos que en muchas ocasiones se pasaron yéndosele la pierna con mucha mala intención. Goles. 0.1.- Paez II cede a Llabrés quien sin pensarlo dispara duro al Travesaño por la parte interior y se cuela el esférico. 0-2.- Saque de esquina que lanza Jaime Alemany y remata Paez 1 aparentemente, sin peligro pero Castro distrae la atención de luna y el gol sube al marcador. 0-3. Paez 1 logra centrar un balón cuando el balón ya se perdía por la línea de fondo y lopez atento a la jugada marca a placer. 0-4. Nuevo saque de esquina que lanza Jaime Alemany con su maestría habitual y remate impecable de Paez l. 0-S.- Jugada que inicia Llabrés y continúa Jaime Alemany para remachar Ramón Juan. Gracias Sr. Borras, pedíamos para este partido táctica ofensiva y fuí-

mos complacidos plenamente, disfrutamos de lo lindo los muchos aficionados que allá acudimos para saborear un ascenso largamente esperado y que por fin llegaba a través de una holgada victoria que dejaba bien clara la diferencia entre ambos equipos. El Andraitx jugó como quiso ante un débil enemigo que apenas inquieto a Vasquez y que para colmo de su desgracia se encontró con un hombre menos al ser expulsado Perelló a los 20 minutos por dos tarjetas, no se apiadaron los muchachos de Borrás y atacaron incansables e insaciables el marco de Luna que llegó a perder la calma y efectúar alguna entrada punible que el Sr. Nada! no quiso ver. S'A Plana debe mostrar mañana aspecto de Gala para premiar a todos directiva, jugadores y para nosotros en primer lugar la extraordinaria labor de Jose Borrás, de quien a veces hemos diferido en problemas tácticos, pero nunca hemos puesto en tela de juicio su abnegada y desinteresada labor, vaya pues para todos ellos nuestra admiración que debe ser general, por una vez no regateemos nuestro aplauso, todos sin excepciones se lo merecen. Andonegui Puntuación dada por el socio D. Francisco Alemany quién otorga un 3 general A. Alemahy ........ , . J. Alemany ... , ..... ,. Oliver , . . . . . . . . . . . . . . Cabrera.............. Paez 11.............. Castro...............

48 Puntos 47 41 .37 37 34

Canales.............. 33 Paez I ................ 31 Caliu ................. 30 Bennasar . . . . . . . . . . . . 30 Llabrés.............. 2S Moreno , .... , ....... , . 24 Vasquez . . . . . . . . . . . . . 24 Ramón .............. 22 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gómez Su a u ....... , , . . 8 López .......... , . . . . 7 Cañellas . , . . . . . . . . . . . 4 Amaro............... 4 Palmer.............. 4 Martin . . . . . . . . . . . . . . 1

Premio a la regularidad Patrocina Casa Enseñat Premio Máximo Goleador Paez Il . , .......... . . . 17 Goles Paez l. .............. . 17 Canales ............. . 6 J. Alemany .... . , . ... . S S Cabrera ............. . Castro ........... . .. . 4 2 Caliu ............... . 2 Llabrés ... , .......... . 2 Ramón .............. . 1 A. Alemany ....... , .. . 1 Cañellas ............. . 1 Bennassar ........... .

La directiva del Club Andraitx al finalizar el encuentro del domingo día 2S, invita a todos los socios, amigos y simpatizantes, de esta entidad deportiva a un refrigerio de "Sangría y Coca en Verdura" La directiva

PENSANDO EN EL FU'rURO parecer los últimos vientos que no son muy favorables para tro primer equipo de futbol, que en ello intervenga en nada uena marcha del equipo, total111ente clara y víslu~1brando una plaza en la categona Preferente, ta que se confirmo el pasado 001 íngo. sino que el Eolo viene al 0 con la crisis que posteriorte puede producirse un a vez mado dicho ascenso. ¡ hablar de crisis, palabra hoy tan en boga, quiero referirme a la síación que puede producirse al ermino de la actual competición , antes no se intenta ponerle un remedio. Se habla en los mentideros deportivos y nunca mas a11a pasando del rumor, de que la actual directiva del club esta cansada y piensa en dimitir a final de la temporada, no lvidemos que tanto cansan los éxicomo las .derrotas. Ello no guíeadentrarme mucho ya que cada no es muy libre de hacer lo que iensa y gusta, pero mientras ello se confirmo, o se niega, puede pasar un tiempo que puede perjudicar ostensiblemente el fututo de la entidad. Voy a explicarme mejor, en Andraix por la concepción de los últimos años, se puede asegurar que la temporada futbolística no se cierra día 30 de Junio, como sucede en casi todos los otros sitios, sino que contrariamente en dicha fecha y mas concretamente en la del día lq, dia de San Pedro y fiesta popular del pueblo, es el arranque de la temporada, ya que al ser el club la entidad organizadora de los festeJOs, parte en este día a recaudar fondos para la posterior formación del equipo, si hay beneficio se buscan buenos pilares, mientras que si hay perdidas el equipo se resentira Yno habra fichajes sonados. ~or ello hasta llegar a este día el llernpo es oro, ya que debe prepararse un buen programa que atraiga a los "foraneos" y haga vislumbrar la posibilidad de sacar buenos dividendos. liasta el momento poco se ha ~ho o lo que es peor poca ilusión rr? ~n hacerlo, por lo que me perttma hacer un llamamiento a los

actua les dirigentes a fin de que expusieran mas claramente sus intenciones o ideas, no deben recordar que tras ello se encuentra una legión de socios que estan a la expectativa y desean lo mejor el club y a los cuales no les ha caído nada bien la retirada del equipo del próximo torneo Primavera, por ello se hace necesaria una total exposición de cuentas e intenciones, ya sea mediante una notificación o una asamblea de socios, recordamos que hace muy poco se monto una y los motivos no eran tan graves como los actuales, en la que todo quedara expuesto y asi según sus conclus iones buscar las soluciones, ya que el año que viene y si el eq uipo debe militar en la categoría superior los gastos seran mayores y se debe preveer donde y la manera de encontrar este dinero, ya bien sea la actual directiva, si continua en su puesto o por el contrario otra que debera nombrarse, no debiendo olvidar que en Andraitx hay muchos para tales cargos y como no también muchos "futuribles". El tiempo apremia y el trabajo que se avecina es mucho, por todo lo cual deben producirse acontecimientos breves, no dudando de que cuales fueran los que se produzcan el principal beneficiado debe ser en todo momento la .entidad y mayormente nuestro futbol. GUIEM

1 JORNADA

DEPORTIVA

La gesta se ha consumado y el Andraitx ya esta en Preferente, asi ha rezado el comentario deportivo de esta semana, ha sido el trabajo y el esfuerzo mancomunado de una di~ rectiva y u na planti11a en pos de un logro que Andraitx necesitaba, ya que por solera y veteranía el equipo debía codearse entre los grandes de la isla, una gloriosa etapa ha terminado, ahora ya a trabajar para refrendar el exíto conseguido, ya que para la próxima temporada

el equipo no debe ser un mera comparsa sino que por el contrario debe luchar para uno de los puestos intermedios y no salir ya de principio en el furgon de cola. Fiesta grande la de manana en Sa Plana, la visita del Virgen de Lluch a nuestro feudo en el postrer partido de la competición debe servir para homenajear a los directivos y jugadores, no en vano el éxito hay que repartirlo entre ambos, sera un pa1iido en el cuai por p.r ímera vez en la temporada no habra nercíos y los puntos en litigio no seran indispensables, arma a veces esta negativa, por ello con tranquilidad seremos testigos de este desenlace que puede ser interesa nte ya que el equipo de la Viviendas vendra en busca de algún positivo, que le es mu y necesario si quiere aspirar a conseguir un puesto en la promoción de ascenso, ante ello el Andraitx debera presentar al equipo de gala y de esta manera los aficionados saldremos muy beneficiados. En la plantilla local hay que contar con la baja de Juan Alemany (CaJiu) que resulto lesionado en un accidente y para el cual la temporada ha concluido, del resto no hay novedad y el mister Borras, que entre las veinticuatro horas que hay del domingo por la tarde al lu nes por la mañana conseguía hacerse con dos campeonatos. el de 1 Regional con el Andraitx y el de infantiles con el La Salle, podrá poner en liza a quien considere con mas facultades para ello, pero que mucho nos tememos que no difiera del que barriese al Son Cotoneret el pasado domingo. En juveniles también habra partido en Sa Plana y este se jugara en sesión matinal, esta vez nos rinde visita el C. l. D. E. y mucho tendrían que equivocarse nuestros pronostícos para que no acertaramos al pronosticar una victoria andrítxola, victoria que puede traducirse en goleada a poco que las cosas salgan bien a nuestros chavales, que tras el empate conseguido en el terreno del Patronato y que les permite continuar a la par con dicho equipo, deben mantener sus aspiraciones no solo de ascenso sino también de intentar superar a dicho rival, por ello no hay que descuidarse y porfiar en busca de una superación que con un poco de suerte puede llegar. 9

e EL ATLETICO ANDRAITX BRILLANTE VENCEDOR DEL TORNEO SUPERSTAR No pod ia ser m as brillante el cierre de temporada para nuestro equipo femenino, ya que ha conseguido la proeza- de alzarse como vencedor del torneo Superstar que anualmente organiza el U.D.Y.R., a la edición de este año · han concurrido los equipos del San Pedro de Tarrasa como vencedor de la pasada edición, el Este) de campos, el At. Andraitx y el equipo organizador. La ,fortaleza de ambos equipos estaba muy equiparada y las fuerzas igualadas, con la excepción de L'Estel que salia como claro farolillo rojo, por lo que la lucha fue muy igualada y reñida, se vió buen baloncesto y ello complació a los espectadores que al recinto se dieron cita·. En la primera jornada se dieron estos partidos y resultados: San Pedro 35 L'Estel 17 y At. Andraitx 35 U.D.Y.R. 34, dos partidos totalmente opuestos, mientras uno no tenia color en cambio el otro fue memorable y nos referimos concretamente al último de ellos, tanto palmesanas como andritxolas jugaron estupendamente y a pesar de ir casi siempre por delante en el marcador las andritxolas las ventajas no fueron excesivas, llegando a unos minutos finales realmente dramáticos. El viernes se jugaron los partidos de la siguiente manera: San Pedro 36 U.D.Y.R. 35 y At. Andraitx 35 L'Estel 20, encuentros que fueron un calco de los del día anterior, ya que mientras el San Pedro y las del U.D.Y.R. ofrecían un reñido partido y un marcador muy igua·l ado con suspense final, las camponenses y andritxolas jugaban un partido del que si exceptuamos sus primeros diez minutos y durante los cuales el Andraitx fue por detras en el marcador merced a su mal juego, luego cogiendo su compas fue superandose hasta conseguir tan clara diferencia. Y llegamos al sábado, jornada de la gran final, enfrentandose primeramente los dos equipos impunta10

dos para dilucidar el tercer y cuarto puesto y aqui si que tuvó poca de historia, ya desde el comienzo se fue imponiendo el U.D.Y.R. de manera clara hasta conseguir la diferencia mas abultada de todo el torneo, ya que el partido termino con 65-17 favorable a las palmesanas. Luego y en medio de una gran expectación se jugó la gran final, no había favorito para la misma ya que en los partidos jugados anteriormente las fuerzas se habían mostrado muy equilibradas y en verdad que esta resultó tal como se esperaba, si bien al final los nervios traicionaron a las catalanas que ofrecieron un espectaculo deplorable. Ya desde el comienzo se vió que la lucha iba a estar bajo los tableros y ello seria un handicap para ambos contendientes que con buenas tiradoras a la media distancia no podrían hacer su juego debido al fuerte viento que arrasaba el recinto, por ello se jugó muy duro bajo los tableros, aunque siempre con deportividad, los altibajos en el marcador eran continuos y llevaban una gran emoción, se llegó al descanso con ventaja andritxola de un solo punto 18-17. En la reanudación apareció la lluvia, lo que hizo que el juego decayese algo ya que con un pavimento humecto no podían hacerse florituras, se jugó quizas mas fuerte y con algo mas de marrulleria, que no supieron cortar los arbitros, yendose el Andraitx para arriba en el marcador hasta que en el minuto 18 y tras varias discusiones entre los arbitros y el banco del San Pedro, los responsables de la dirección del partido dieron fin a este cuando ya la ventaja conseguida por las andritxolas era insalvable y las proclamaba campeonas del torneo. Haciendo un rapido estudio sobre cada uno de los equipos, L'Estel nos pareció muy por debajo de lo que de este equipo conociamos, ciertamente que se ha producido un enorme cambio en su plantilla y dentro de la que predomina la juventud, pero asi y todo las vimos

con muy pocos conocimientos. El U.D.Y.R., claro favorito del e tamen falló al igual que lo hici:ren la fase final del Campeonato ~a Mallorca, estuvó muy reforzado ye a . que conto con 1as Jugadoras Morote y Vaq uer del Iberia y Comas del Patronato, pero asi y todo se tuvó que conformar con un discreto tercer lugar. El San Pedro de Tarrasa, venia precedido de gran aureola y nos gusto su juego con una buena base y dos rapidos extremos, en cambio posee unos pivots de los mas vu]. gar, su principal arma es el tiro a la media distancia, lastima que al tina! dieran la nota negra de la competición. Del At. Andraitx debemos decir que aun jugando bien no alcanzó el ritmo del pasado torneo de Ma. llorca, sus jugadoras estan muy cansadas debido al ritmo de estos dos últimos meses y las lesiones y enfermedades han impedido que pudieran jugar a pleno rendimiento, a pesar de todo el triunfo conseguido ha sido total y justo, toda~ las jugadoras que se han alineado lo han hecho lo mejor posible y mas no se puede pedir. Los arbitros han sido quizas la nota mas discordante del torneo, pues sus actuaciones han sido dis· pares y confusas, entre su pobre papel destaquemos a Estarellas y Agui'ló. Los puntos conseguidos por nues· tras jugadot'as, se repartieron de la siguiente manera tras los tres par· !idos: delicado 16, Gomez 9, M. Mateu 3, F. Vera 2, M. Alemany 17, J. Alemany 20, C. Mateu 18 Y Rodriguez 18. Ha nuestro equipo se le señalaron 44 faltas personales y lanzó 24 tiros libres de los que convirtió 9. Finalizado el partido final se pro· cedió a la entrega de trofeos, que realizaron el alcalde de la barriada y otras autoridades siendo aplaudi· dos los respectivos representantes al acercarse a recibir los galardo· nes, por el At. Andraitx lo hizó su jugadora A. Ballesteros, también fue premiada la jugadora andritxo· la Ana Rodriguez, proclamada n~e· jor jugadora del equipo por un JUrado formado al efecto. Vaya nuestra mas sincera felicitación para los directivos y jugadoras del club por este éxito conseguido Y que es un gran broche para la tem-

que acaba de finalizar, ya tras estos partidos el equipo qu~rá sus vacaciones y que sin dutcll ran muy bien recibidas tras el de partidos que han llevado da triiJin , 1. t o en estos u timos meses, es e b 1 ca fi 11 de semana llevaran a cabo una nión las jugadoras con los resreo sables tecmcos , . b para reca ar pon 1 · · · 'ó . presiones cara a a m.tctaca n de 1111 • Jos nuevos entrenamtentos para la róxima temporada, que esperap 05 sea la de la confirmación total ; plena del conjunto y de la que esm os la revalidación de muchos nfos.

.S:

---R-EBOT . .EI ..

petanquista.s, un rumm, y es que a finales de temporada, el famoso jugador Llabrés, sube dentro la posibilidad de que vuelva al C.P. Andraitx, pero como la noticia viene de rumor, a título de esté la damos. En S'Arracó, parece que las cosas tampoco marchan todo lo bien que se desea, según nos han comunicado, proximamente se celebrará una asamblea, para tratar de los fichajes, pues son ya varios los petanquistas, que no están del todo de acuerdo, de que se les quite a ellos, para poner a los and ritxoles.

En Andraitx, como diría el buen pescador, calma chicha, alguna que otra cara larga, pero calma absoluta, en especa de la papeleta de promoción, luego de seguro, que habrá también asamblea. Nuestro compañero de información Gabriel Jofre, le vemos a menudo entrenando en las pistas del C.P. Andraitx, ánimo Jofre, que al club andritxol, le falta un buen relaciones públicas, además de muchas cosas. el a ro. UN AFICIONADO

mirando ala pizarra

REVOLTILLO DE PETANCA En este recién fina!Ízado, campeonato de Du pletas de Baleares, en u fase de clasificación para la final. la suerte no estuvo a favor de los petanquistas comarcales, lo lamentamos , porque según nos cuentan. apunto estuvo el C.P. Andraitx, de dar la sorpresa. n el Campeonato de tripletas, que inició el pasado Domingo, según nem os noticias, tampoco los de S'Arracó, tuvieron suérte, Ignorando los resultados del C.P. Andraitx, que los ofreceremos la próxima semana. Pero, no es todo mala suerte, lo que corre por el C.P. S'Arracó, a que el pasado sábado, venció al omicilio del Santa Marta, por S a para la fase de Campeones de ampeones de Segunda, y que hoy cvolverá la visita el Santa marca a S'Arracó, suerte amigos. Parece ser que definitivamente, el pctanquista del C.P. Andraitx, Pedro Delaparte, va a causar baja, en el Club andritxol, para fichar por el C.P. S'Arracó, otro que al pare~cr también piensa marcharse es el Jugador Rus, pero este sin club dctin itivo. Al parecer, nuestro anterior revoltillo, no cayó nada bien, a los del S' Arracó, lo lamentamos, porque e~ nuestro haber tenemos, un gran numero de pruebas con testigos, de cn,as que nos callamos, porque la ~alabra vender no nos gusta, pero ~i1 el. Andraitx y S' Arracó, están 11 _1Ptos de pecado que arrojen la Prtnlera piedra. liahlando de fichajes y desfichajes, tlitos días circula por los ambientes

por Marcador CAMPEONATO PRIMERA REGIONAL DE FUTBOL 28.' jornada Montuiri Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense Ala ro

o o o 5 o o 2 o

Sta Catalina Rotlet Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. Buñola Sine u

2 2 1

o 1 8 2

BALONCESTO TROFEO U.D.Y.R. SUPERSTAR 1.' jornada S. Pedro Tarrasa U.D.Y.R.

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

18 17 15 13 12 14 13 11 11 11 9 9 9 6 6 2

7 4 8 6 8 3 5 8 6 5 8 7 6 7 6 2

S. Pedro Tarrasa AT. ANDRAITX

68 20 43 73 36 38 44 23 38 43 36 32 47 61 59 57 42 46 36

37 32 45 31 58 31 40 30 38 28 41 27 33 26 48 61 25 40 53 24 26 47 19 27 64 18 23108 6

Sine u Porto Cristo Ferriolense Son Cotoneret Virgen Lluch Ses Salines Collerense Ala ro

U.D.Y.R. L'Estel

36 20

Rto. Victoria Rto. Levante

PARTIDOS PARA MAf.lANA Ferriolense San Jordi At. Rafal Bar C. MiQuel Rto. La Victoria Ramon Llull ANDRAITX C.I.D.E. Virgen Lluch Patronato At. Vivero San Alfonso Esporlas Constancia At. Puigpuñent Relj. Calvo . Descansan: Rto. Levante y A. Palmesana

U.D.Y.R. AT. ANDRAITX

L'Estel S. Pedro Tarrasa

65 34

17 25

CLASIFICACION FINAL AT. ANDRAITX S. Pedro Tarrasa U.D.Y.R. L'Estel

3 3 3 3

o o 104 79 6 o 1 95 85 4 o 2 135 89 2 o o 3 52133 o 3 2 1

POR GENTILEZA DE

¿!Caté

NUEVO

CAMPEONATO JUVENIL DE FUTBOL 111 DIVISION Partidos atrasados Rto. Levante Reli. Calvo

37 35

3.' jornada 3 7 5 9 8 11 10 9 11 12 11 12 13 15 16 24

PARTIDOS PARA MAI'MNA Montuiri Sta. Catalina Rotlet Petra ANDRAITX Arenas Algaida J. 8uñola

15 35

2.' jornada

CLASIFICACION ANDRAITX Ses Salines Arenas Virgen Lluch J. Buñola Collerense Ferriolense Sine u Petra Porto Cristo Montuiri Son Cotoneret Algaida Rotlet Ala ro Sta. Catalina

L'Estel AT. ANDRAITX

33 34

UNA GENTILEZA DE:

CAFE

NACIONAL EL LOCAL DEL PETANQUISTA 11

CA'N PALMER - RADIO BORNE G. FRANCO, 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

DE:

resuélvalo por teléfono PARA CUALQUIER ANUNCIO OUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

__._VANGUARD

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA

SEBASTIAN DOMENECH GARAU

Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION

CASA DOLS

URALITA Agente Oficial de Ventas: Primo de Rivera, 10 tel. 67

13 15

ANDRAITX

BUENA DECORACION ROTULACION EMPAPELAR . REVESTIMIENTOS FACHADA

CAFES GOMILA Sindicato, 36 tel. 21 65 34

En Andraitx tel: 67 11 40

PALMA

Compraría pequeño huerto en

BARCELONA, 36 ANDRAITX

Pto. Andraitx, preferente con casita pero no imprescindible, o permutaria con piso en Palma. Informes esta administración.