Andraitx agost 1976

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2679

7 de Agosto de 1976

Posiblemente cuando nuestro Semanario salga hoy a la calle haya entrado en servicio la nueva autopista Palma-Palma Nova de unos 11'5 kilómetros de longitud que a costado tres años de trabajo y unos 500 millones de pesetas.

Hemos visitado en diversas ocasiones las obras de construcción y podemos asegurar que se trata de una auténtica maravilla de trazado y realización, con sus pasos subterráneos, la perfecta señalización de desvios, los puentes elevados, -hay uno que tiene casi 20 metros de altura-, Yla iluminación de accesos de entrada y salida a la misma. ¿Qué puede significar para nosotros el contar con esta modernisima autopista?. Las respuestas se nos antojan fáciles, el acercamiento de nuestra Villá a la capital de la Provincia, la enorme comodidad de conducción, su gran seguridad, la supresión de cinco seJnáforos, ahorro considerable de tiempo y combustible, amén de otras ventajas como pueden ser la potenciación de nuestra industria hotelera Yturistica y la revalorización que indudablelllente afectará a terrenos rústicos y fincas urballas. ¿Se ha construido la -autopista exclusivamente Para nosotros?. Rotundamente no, la gran tlpansión turistica, desarrollada en esta parte

p.L. - P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

de poniente durante estos últimos 15 años aconsejaron en un dia al Estado a su realización, no obstante quienes más beneficiados que nosotros los que habitamos en este bello valle andritxol ~n nuestras constantes idas y venidas a la capital seremo~ sin duda los que más salgamos ganando. Cuando uno piensa que en tan sólo unos años de aquella ruinosa y horrible .carretera que mereció el patético sobrenombre de "carretera de la. muerte"' hayamos pasado a . contar con· la ruta más moderna de la Isla, primero con la supresión de las inacabables curvas "d'escollet d'en gorbio", el posterior ensanchamiento de la .calzada en las rectas de Santa Pansa, Pla. de Paguera y Camp de Mar, y tan recientemente del serpentin Coll andritXol para contar con una amplia carretera hasta la entrada de la población. .

Si la critica siempre es fácil y que la alabanza · cuesta enormidades creemos hoy de justicia que . todos debemos sentirnos agradecidos a la Administración Pública · ya que prácticamente nos han construido una ruta nueva práctica y cómoda y un enlace de autopista que se ·asemeja a un sueño si · nos ·remontamos sólo .un lustro atrás,

ANDRiiiTX portawoz dr la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director

1920 + 1969 D . ANTONIO CALAFELL JUAN

· Edita C. Calafell Covas

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22

Tel. : 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/ . Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JfNA En un ambiente de Flore.s bajo las estrellas

RELAIS GOURMAND Abierto todas las noches a 'las ocho.

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

CAFES GOMILA Sindicato, 36 tel. 21 65 34 ·

En Andraitx tel: 67 11 40 .

PALMA

BRAVO FQNTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

Maciana atlota d'ara -Mumara: enguany no vui nadar -1 ara ¿que te passa, Maciana?

-Mon pare no vol que en compri un banyador nou -Hi ha crisis i ton pare esta apurat.

-D'aci en devant per dinar domes menjare un plat i en lo que estoviare el me podreu compra.

-¡1 es ·del any passat está t;m be!

-Pero totes ses amigues se n'han fet un de· nou i jo no vull esse menos.

-:Lo que s'han fet es un biquini i ton pare no ho vol.

-Jo no vui biquini, sino tenir un altre banyador.

-Y ¿perque en vols dos?

-Perque dos sQn mes que un.

-1 un es un. ·-Mumare, ido no nadare.

-Pero es metje mos ha dit que necesites banys d'aigo freda i de sol.

-Em banyere aci, sense sortir, an es terrat.

-Ets caparruda Maciana.

-1 mon pare massa estret -Bono, l'any qui ve el te comprarem. Enguany, nq.

-Ido aquest estiu no'n veuran ·es pel.

-Bono, basta, si ton pare no ho .vol, el te comprare d'im reco que tenc.

-Si no l'me comprau avui ya no importa.

-Bono, Maciana, el te comprare avui, no t'enfadis.

J. de M. i F.

AL Dr. GASPAR PUJOL, CON RESPETO. Por Bartolomé Cabrar Barbosa }-lace unos días me enteré, a través de este semanario, de la Jubilación del Dr. Gaspar Pujo! después de tantos y tantos años de dedicación a la más abnegada de las formas de ejercicio de la Medicina, me refiero a la Medicina Rural.

Desde mi infancia, y aún antes de ella, existían en Andraitx tres médicos de aquellos que ya escasean y quizás desaparecerán. Las caracteristicas comunes que probablemente no se repitan, pueden sintetizarse en tres: Iniciaron y finalizaron su labor médica siempre en una misma localidad, mantuvieron una dedicación absoluta en régimen de semiexclavitud, y, finalmente, derrocharon dosis masivas de humanidad para con el enfermo. Estos tres grandes médicos rurales son, naturalmente, mi abuelo, el Dr. Colomar y por último el Dr. Pujo!, citados no s6Io por orden alfabético sino además por orden de desaparición de su ejercicio médico activo.

Así pues el Dr. Pujo! simboliza el último de los médicos de Andraitx, de una generación que muy probablemente no se repetirá, por lo menos jamás se atenderá a las caracteristicas reseñadas. -Yo quisiera bautizar a esta extinta generación como la Humanitaria, frente a la que se inicia actualmente que podremos denominar la Tecnicocientífica. Naturalmente no deseo enfrentar estas dos generaciones, las cuales me merecen un profundo respecto, y pienso que sería lo mismo comparar el carruaje con el automóvil. Cada uno, como ambas Medicinas, tuvo su época y vivió condicionada a ella, -sufrió un brusco cambio con un descubrimiento preciso, el motor de explosión y los antibióticos, y se desarrolló con la velocidad propia de nuestros tiempos. Se puede preferir una u otra pero dificilmente se puede saber cual es mejor.

Esta generación, que finiquita el Dr. Pujo!, dispuso de muy pocos medios médicos, quirúrgicos y obstetricos, lo cual suplieron con una abnegada dedicación y un gran humanitarismo. Amaban al enfermo con la misma intensidad que este les respetaba, constituyendo una modélica relación médico-enfermo, que tan mal parada se halla en la actualidad.

Generación Humanitaria y Técnico científica, pero ... ¿y entre ambas? ¿ha existido algo?, o se ha producido un súbito cambio sin nexo de conexión.

Ha existido algo, algo no muy afortunado, dificil de denominar, y de lo cual hemos participado ambas generaciones. De la primera destruyó lo mas precioso, su caracter Humanitario, y a la segunda le exigió lo más practico su aspecto técnico. Que bonito y completo hubiera sido que la Medicina al transformarse en técnicocientifica no hubiese perdido su carácter humanitario.

El Dr. Pujo!, último Medico Humanitario, . tuvo que aguantar con mayor intensidad y duración este "algo", que quizás le aumentara su escepticismo frente a aquel movimiento lesivo para su Medicina, y Andraitx debe reconocerlo, como se lo ha reconocido, recordando mejor los desvelos que por dicha villa mantuvo. Nunca pudo permitirse conocer la diferencia clara entre el día y la noche, entre el festivo y el laborable, entre los meses de trabajo y vacación.

Siempre fué momento para acudir a un enfermo, y nunca lo postergó a un merecido descanso.

Dr. Pujol, "es metje de s'a Font", ha obtenido usted lo que mas se merece~ un profundo respeto de sus conciudadanos, que espero le hagan olvidar aquellos momentos de cansancio propios de una agotadora jornada.

Reciba usted mi humilde homenaje, con gran respeto.

MEJORIA Se encuentra convaleciente de la herida sufrida en la mano izquierda nuestro amigo don Jaime Alemany de se Botiga Nova. Le deseamos total restablecimiento.

DEF~CION

Despues de penosa dolencia falleció la tarde del pasado domingo doña Margarita Pujo/ Bosch, a la edad de 55 años. Muy sentida ha sido su muerte en este pueblo donde la finada contaba con muchas simpatías por su carácter amable para con todos. La conducción del cadaver que tuvo lugar la tarde del lunes y el funeral celebrado seguidamente en nuestra iglesia parroquial resultó una sentida manifestación de duelo, por la numerosa concurrencia que se sumó a dichos actos.

En paz descanse y reciba su esposo don M atías Alemany, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia nuestro sentido pésame.

COMPRO FINCA RUSTICA O HUERTO CON CASA EN ZONA DE ANDRAITX, PUERTO Y ALREDEDORES INTERESA LUGAR TRANQUILO CON BUENAS VISTAS. DIRIJAN OFERTA: APARTADO DE CORREOS 191 PALMA

Parrilla Carabela 11 (junto parada taxis)

la mejor carne a la brasa con la especialidad del Chirri sus lechonas crujientes y su salsa chimichurri Calle Eucaliptus (frente Cupido) Paguera 3

ASOCIACION DE PROPIETARIOS E INDUSTRIALES DEL PUERTO DE ANDRAITX 1

26 julio de 1.976 Se convoca a los socios de la Asociación de vecinos del Puerto de Andraitx a la Junta General Ordinaria, que se celebrará, el próximo día 13 de agosto, viernes, a las 19 horas en pk'imera convocatoria, y a las 19,30 horas en segunda convocatoria, y que tendrá lugar en el Local Social del Club O.R.P.A. Central, sito en CJ • La Iglesia, junto a Electropuerto, para tratar los asuntos siguientes: l. 0 Lectura y aprobación si procede del acta anterior.

2. 0 Movimiento Económico y relación de Donantes de Farolas.

3. 0 Memoria de las actividades desarrolladas.

4. 0 Revisión sobre fines deteJminados de esta Asociación. .

5. 0 Finalización y coste del Alumbrado Público.

6. 0 Ruegos y Preguntas.

Sin otro particular, aprovecho la ocasión que se me brinda, para saludarle muy atentamente.

L. de Abásolo, Secretario

RESTAURANTE CLUB DE VELA

Si le gusta el pescado fresco y la buena comida no deje de ~isitar el Club de Vela. Si le gusta comer en su casa y estar en la playa hasta el último momento, encargue su paella en Club de Vela (especialidad de la casa). Si tiene que celebrar una boda, bodas de Plata o la Comunión de sus hijos, piense en las maravillosas terrazas de Club de Vela.

Además todos los sábados habrá baile amenizado por la orquesta

--------

NUEVA FORMULA No se quede pues sin visitar el Club de Vela.

Abierto todo el año a socios y público en general. Carretera del faro - Puerto de Andraitx Teléfono 67 17 21

r-BOLETIN 1 INFqRMATIVO

-

El próximo día 8 de agosto, cumple un año la 1 Directiva al frente de la Asociac;ión, por lo que Unta .ó h . que. . &' remos d ar una m.ormac! n ex aushva de los hech 0 proyectos y economía de la Asociación. ' Nuestro primer empeño ha sidO' terminar el Alu brado Público, desde Cala Marmasen al Faro qm• ue comprende toda la concha del Puerto, con un presupuesto de 2.310.126.- pesetas.

La vigilancia de las alturas, la defensa de la natura. leza y estética del Puerto, han ocupado gran parte de nuestro tiempo.

Un directivo de GESA, nos ha comunicado que dispone de 1.500.000.- ptas. para la instalación de un transformador, que solventaría los problemas de tensión que tenemos actualmente en el Puerto.

Hemos intentado por todos los medios de encontrar un terreno adecuado para ubicar el transformador, y hasta la fecha no lo hemos conseguido.

Se ha solicitado de las autoridades competentes, el asfaltado del casco urbano, muelles y carreteras del Faro y de la Mola, la limpieza de las calles, la colocación de una acera en la C/. Almirante Riera, y la ordenación del Tráfico Portuario, algunas cosas hemos conseguido y las otras esperamos conseguirlas en breve plazo.

Esta Asociación en las visitas de Promoción de Saciados, como donantes de farolas, ha encontrado una acogida favorable y positiva, prueba de ello son los pagos que hemos podido efectuar. Aunque la obra realizada asciende a 2.310.126.- ptas., quedan pendientes de pago 1.145.945 ptas., que con la aportación de todos se podrá superar esta deuda, para afrontar nuevas iniciativas.

La Junta Directiva agradece el interés demostrado por los asociados, y al mismo tiempo invita a quienes aún no han contribuido, a que participen en el logro de un Puerto mejor para todos. Si queremos un pueblo próspero, sólo hay un camino: trabajar mancomunadamente.

La buena pintura

es una buena inversión su cuadro aumenta de precio periódicamente

~ · ~~ TIENE 8o firmas de PINTORES de Categoría

UN CUADRO ES: ¡UN REGALO PERENNE! Abierto todos los días

-

PORT D'ANDRAITX 4

..

r·~·~~ ~!!f.llilS:~~..'!!Z·'\!!Z·~

~

~ ~

•1~1 ~

~ ~

~ ~ ~

~

Doña margarita Pujol Bosch

~ ~

Que falleció en Andraitx el día 1 de Agosto de 1976, a la edad de 55 años

lil

ROGAD A DIOS POR EL ALMA DE

hab;ondo •edb;do lo• • : • :

Sa:~onto~. la

Oend;dón Apo,ól;<a

Sus afligidos: esposo Metías Alemany, hermanos políticos: Catalina Palmer, Gabriel y Guillermo Alemany, Antonia Mulet y Catalina Castell, ahijado Miguel, sobrinos, pnmos y demás familia, al participar a sus amistades tan sensible pérdida, les ruegan la tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

Domicilio: Garcia Ruiz, 26 - Andraitx.

G ~

~ ~ ~ ~ ~

~~~~~''\!!tZt..~II'-~-._'!!2~·"\!2~A'~A';d

1

1 1 1 1

1 1

1 1

La participación política: una responsabilidad para todos.

Continuamos la publicación del documento hecho público por la Comisión Episcopal de Apostolado Social que iniciamos en el último número de éste Semanario.

Después de la introducción con que se inicia el Documento, sigue la 1 a parte dedicada a la Participación política; empieza afirmando que es la totalidad de ciudadanos quien debe decidir sobre su destino y sobre las medidas a adoptar para conseguir las metas propuestas.

El individuo no puede lograr en plenitud la realización personal sin un compromiso con las propias responsabilidades en el seno de la comunidad.

Cuando al ciudadano le faltan cauces, o no hace uso de ellos, se va quedando progresivamente frustrado o disminuido.

Sólo una participación colectiva en el control de la gestión pública -con garantías legales y seguridad eficaz contra reacciones o amenazas de quienes no las mismas posiciones políticas- puede alejar los riesgos del crecimiento ilimitado de un poder estatal que amenaza en el mundo de hoy la libertad de la sociedad y de los ciudadanos.

El poder político concentrado en pocas manos y sin un adecuado control público, abre el camino a posiciones totalitarias, en las que no es posible el juego de la dinámica social, e induce a reacciones violentas incompatibles con la paz y la seguridad ~blic~ · Sigue lvego analizando un problema nuestro como es el problema de la "apatía política": En la España de hoy la participación en la vida política y en las vivamente decisiones públicas es una ~,

¿per que.

Per que a So'n Jofre i al Carrer del General Franco no posen un parell de "passos cebra" per protegir aixi als peatons?

Per que ara que han donat !'amnistía i podran tornar d'Espanya els exilats politics no fan tornar també els doblers que estan exilats en els bancs suissos?

Per que ara que ha quedat tan net l'aparcament de San Tem no hi col.loquen uns papareres per poder conservar sa llimpiesa tot l'any?

Quants de cotxes s'hauran d'esclafar abans que es dignin llevar s'herva que impedeix sa visibilitat a sa carretera de San Telm.

Barbarroja

sentida por ámplios sectores de la población. Responde a imperativos fundamentales de la convivencia cívica y es condición necesaria para el logro de una paz duradera.

Por el contrano, otros ciudadanós dimiten sus responsabilidades colectivas y caen en la apatía política, facilitando con ello el acceso al ejercicio del poder a grupos minoritarios, con intereses o programas contrarios, muchas veces, al bien común.

De ahí la recomendación conciliar de "prestar gran atención a la educación cívica y política, que hoy dia es particularmente necesaria para el pueblo, y, sobre todo, para la juventud, a fin de que todos los ciudadanos puedan cumplir su misión en la vida de la Comunidad política. " Aceptar el derecho y la obligación de participar en la vida pública supone aceptar las consecuencias derivadas de una libertad libre en este campo. La participación trae como consecuencia inevitable la expresión de diver.sidad de posiciones, intereses, objetivos, programas, ideologías y proyectos políticos que concurren en el seno de la colectividad ciudadana. Todo ello da origen a tensiones y conflictos que la sociedad debe saber afrontar, es pena de ahogar la libertad proclamada; tensiones y conflictos que a su vez tienen que mantenerse dentro de unas reglas de juego, objetivas y válidas para todos, a fin de que el derecho ejercido por unos no impida el ejercicio del mismo derecho ejercido por los demás.

Hay que insistir en que el natural forcejeo de los bloques políticos discurra por cauces civilizados.

Entre nosotros la conciencia cristiana y la experiencia hi$tÓrica condenan a la par, desde lo mas hondo del alma del pueblo, el recurso a la violencia. La .::ual no sólo se expresa en el derramamiento de sangre y en las amenazas personales, sino también en la agresividad verbal, en la intolerancia sistemá- . tica, en la no aceptación del adversario político c9mo ciudadano.

Quizás la originalidad más interesante de la etapa nacional que estamos iniciando habría de cifrarse, tanto en los proyectos políticos y sociales, en un nuevo talante de convivencia y generosidad asumido por todos los españoles.

El ejercicio de las tareas políticas no debe conducir, sin embargo a su propia destrucción. Todos los ciudadanos tienen derecho a la clarificación de los obje11

Primer aniversario del fallecimiento de Don JULIAN·JOSE SANCHEZ del MONTE

ocurrido en Andraitx, el 6 de agosto de 1975 - - - - E . P. D . - - - Su viuda e hijos Gerardo y Linita y demás familiares al recordar a sus amistades tan dolorosa pérdida les ruegan le tengan presente en sus oraciones. Las misas que se celebraron el pasado viernes en la Parroquia de Sta. · Maria de Andraitx, en la Colonia de San Jorge y en el Convento de Carmelitas de Palma, s.e aplicaron en sufragio de su alma.

5

CONVERSANT AMB EN BALTASAR PORCEL

Báltasár Porcel, en el Rocfeller Center, en Nueva Yo"rk.

Aprofitant ses vacances que passa entre noltres, -l'hem anat a visitar a Sant Telm. La conversa ha estat llarga i polemica, en segon quines coses no ens hem entés, amb altres hi estam més d'acord. Am !'entrevista creim que queda reflexada la conversa que tenguerem. l. Si no anam errats tu vas comencar a l'"Andraitx", ¿per qué en aquesta segona etapa no t hi han vist el pe!? l. Si, i a part d'escriure-hi molts articles firmats amb el meu nom, durant una serie d'anys vaig fer la seccio <~Puig Cornador", firmant "Barbarroja". Jo vivía a Palma i després a Barcelona, . i 1' amo Antoni de s'Imprenta i les seves tilles Catalina i Francisca m'enviaven notes, que jo escrivia en forma d'article.

Després, quan venia a Andratx, parlavem llargament. Ningú ni va saber mai qui era en Barbarroja.

Era és la primera vegada que ho dic. A l'"Andraitx" hi he treballat enormement, i en l'anomimat: vull dir que l'amistat amb la gent que el feia i el meu interés per les coses del poble, van quedar provats de sobres.

Quant a la nova etapa, esteu mal informats. Abans de sortir, se'm va venir a veure i vaig ajudar a posar en circulacio el projecte. Despres, .se'm va demanar un article, que vaig fer i va esser publicat, per raons que ara no son deis cas, an6nimament. Més tard, mai més ningú no m'ha demanat res, si exceptuem algunes peticions vagues· d'ajuda, mai sense concretar, que st m'han fet en trobar-me casualment pe! carrer.

Ho sento, pero les .coses son així. D'altra banda, qui ha de fer· el setmanari ha de ser la gent d' Andratx.

Jo vise a Barcelona i és alla on treball.

2. També se't veu poc o gens en les coses col.lectives d'Andratx.

Es cert. En primer lloc, perque no hi vise. Vise, com deia, a Barcelona. I en esser aquí, a Sant Telm. Pero passa també que només escassissimes vegades se m'ha demanat alguna cosa en relació amb Andratx.

1 sempre ho he fet; A Sant Telm, en canvi, particip en coses, com és ara les festes. Inlcús en coses de S'Arracó que m'han demanat, hi he pres part. No 6

estic gens tancat a res. Pero, es ciar, tampoc m'afic. alla on no em criden. Amb un afegit~~ m'agrada viure aillat a Sant Telm, tinc molt poque~ ganes de mesclar-me en res. A Barcelona, on ho h de fer per obligacio, ja hi estic ficat fins als ulls. e 2. El que usis el castella quan fas periodisme, ·és una concesi6 a lo comercial o té d'altres expli~a­ cions?

He fet molt periodisme en catala, a "Serra d'Or" ¡ a "Tele estel", i en son prova els dos llibres meus "Exercicis més o menys espirituals" i "Grans catalans d'ara". Pero, de la mateixa manera que els botiguers havien de posar el nom de la botiga en castella, els mestres d'escola ensenyar-hi i els capeliaos escriure al diari les seves seccions religioses gairebe jo he hagut de fer periodisme en castella perque era l'unic que estava permés i l'unic que tenia un muntatge prou important perque m'hi pogués guanyar part de la meva vida. 1 jo soc, com els advocats, els capellans, els professors, els cambrers i els soldats, una persona que s'ha de guanyar la vid& Pero hi ha més raons: !'enorme quantitat de gent que no escriu ni llegeix el catala o mallorqui, essens catalans i mallorquins, perque no se'ls hi ha .ensenyat i perque tenen prejudicis. Després, hi ha els castellanoparlants que viuem a les nostres terres, i amb els quals hem d'establir un dialeg. Encara, queda la gent de més enlla de la nostra frontera linguistica, que no te res a veure amb nosaltres, pero davant la qual ens hem de fer escoltar, com el mateix Govern espanyol. No sé si dins els paiso·s de la nostra parla hi haura mai només un periodisme en catala. Pero el castella hi sera encara, com minim, per molts anys.

3. Parlant de la llengua, és estrany que situant la major part de les teves novel.les a les Illes usis un lexic més aviat barceloni, descuidant un poc el nostre.

Tot aixo no és del tot exacte. En primer lloc, on situu les meves novel.les és a Andratx, i molt poc a la resta de les Balears. Llavors, quan per les raons que siguin cree que he de posar una paraula exclusivament mallorquina, com "ca", per exemple, li pos, posant pero 'alho.ra "gos". Així i tot, moita gent de Catalunya em diu que faig us de molts mallorquinismes ... com vosaltres em deis que hi pos molts barcelonismes. I no, cap de les dues coses no és veritat.

He estudiat bé la meva llengua, i faig ús del que podríe anomenar un catala (o mallorquí) normal, general. El barceloni és un dialecte del catala com ho és el mallorqui, de la mateixa manera que l'andalús o l'estremeny son dialectes del castella. ¿Qui coneixeu que escrigui les novel.les en dialecte andalús? Ningú. La gent les escriu en castella normal, i llavors a través de les paraules propiament d'alla que creu· convenient, ajuda a donar el que abans se'n deia "color local".

Aquest "color local", pro, no es dona només a _base de l'exic, sino que principalment neix de t'espertt de l'obra, de la capacitat de !'autor per expresar-lo · que le indirectament, en l'atmosfera. Es per atxo .

6 o?res d~ls grans autors P?den sop~rtar la ~raduc~\~ St llegetxes a: Faulkner, vms l'angotxa ambtental . magnificencia paisajística del Sud deis Estats Untts.

Si llegeixes a Dostoievski, vius l'obsessi6, la tempesta, de !'anima russa, els carrerons miserables de les seves grans ciutats ...

Només la falta d'oficialitat de la nostra llengua, i l'esperit estret d'alguns del que l'escriuren, fa que . idees com aquesta, de fragmentaci6, puguin semblar normals. Tots els idiomes del mon, comencant per 1' anglés i el francés, ten en zones de gran diversitat, pero en escriure'ls, per així unificar la cultura i el país, es fa per tot igual, amb mínimes diferencies.

A Xina, inclús, s'escriu una sola llengua, quan es ·parla de manera absolutament diferent entre les zones, necessitant inclús interprets o escriure per entendre's. Primer de tot, per a crear aquesta consciencia, necessitem que el catala sigui declarat oficial. Es a dir, ens fa falta aquesta democracia total que encara no tenim. · Al principi, va esser d'un gran relleu. Pero ho va esser com punt de partida d'una visio del mon. Jo no he fet, o a penes he fet, literatura costumista.

Llavors m'he apoderat de coses d' Andratx, d'homes, vivencies, paisatges, historia, fets, i ho he mesclat amb el que podriem anomenar la meva visi6 del m6n, que és sensual, tragica, ironica, violenta, lírica, tot a la vegada. Llavors Andratx i coses d' Andratx es converteixen en un color o un marc que tenyeix o delimita tot el meu m6n, tot un mite sobre !'existencia i la passi6 de l'home que me anat fent.

Podriem dir que, al principi, a les meves novel.les hi havia un cinquanta per cent .d' Andratx i un altre cinquanta per cent d'invenci6. Ara, hi deu haver un noranta per cent. d'invenci6 i un de u de realitat.

Millor dit: m'he inventat un poble, una regi6, un m6n, al qual dono el nom d' Andratx. M' he. inventat un altre And'ratx.

El que passa, pero, es que a partir de ''Cavalls cap a la fosca" · -que ha tingut tres premis: el Prudenci Bertrana, el de 'la Crítica catalana i el de la Crítica de tot Es panya-, em sembla queja no ·escriuré inés · sobre Andratx, sigui el real o l'inventat. Tinc la impressi6 que aquesta etapa s'ha acabat. ..

4. Vist des d aquí resulta sorprenent la feredat q:ue et fa el totalitarisme d'esquerres i la condescencia que mostres amb el totalitarisme del capital.

Teniu ra6 vist des d'aquí, o sigui, des de la ignorancia del que, entre vosaltres, ha redactat la pregunta. En primer lloc, tinc un llibre publicat que es titula "Desintegraciones capitalistas", contra el terrible pop del capitalisme. Després, en tinc un altre titulat "China, una revoluci6n en pie", aprovant el governs revolucionaris -<l'esquerra- al Tercer M6n. Per ultim, fa un parell de mesos vaig publicar a "Destino" un terrible article contra els bancs i les multinacionals suisses titulat "Por ejemplo, Suiza", i al "Destino" de fa un mes, en un altre article titulat "¿Referendum o retroceso?", deia entre altres coses: "Hablar de libertad, de democracia, de liberalismo, sin acompañarlo de rigurosas propuestas políticas y econ6micas en las que se lea teativamente que la mayoría saldrá realmente muy beneficiada, s6lo huele a la vieja e hip6crita táctica capitalissta, según la cual si aguantas y te conformas con tu sometimiento, al menos podrás comer, y en cambio si te mueves pasarás años difíciles y ham-

brientos". ¿Basta?

En definitiva, podrít:m dir que· .escrit molt contra el totalitarisme, i aixo es comprovable als meus llibres i ·articles. Hi deu haver un trenta per cent contra el totalitarisme d'esquerres i un setanta per cent contra el de .dretes.

D' altra banda, voldria aclarir un concepte. Hi ha .dues classes de capital o de capitalisme: el de lliure mercat, que és el deis Estats Units, i el d'Estat, que és: el de Rússia. Cadascú que trii el que més li agrStda. Usar aquests conceptes com fa el redactor d'aquesta pregunta, demosstra, a més d'ignorancia, com die més amunt, confusi6 mental. 1 si voleu · practicar periodisme i fins i tot. política, el primer que s'ha de fer es estar imformat i tenir les idees ciares.

S. Ens agradaría que ens parlessis un poc deis téus projectes ...

S6c una persona que viu rnolt al dia, que no projecto res més enlla de dos o tres mesos. Així i tot, el que voldria és poder deixar la direcci6 general de !'empresa editora de "Destino"'· ara· que ja hi duc més d'un any i que la revista va realmente bé.

Voldria tornar-me'n a casa meva, a fer els meus llibres. Ja veure~. pero, quin ruml_> pt:en tot aixo ...

Després, estic ara acabant la. versi6 castellana de "Cavalls cap a la fosca", que sortira abans de fin.als d'any, i he comencat a perfilar l'atmosfera i el m6n de la meva proxima riovel.la, que ·pentura se'n digui "Les pomes d'o~", po ho sé ... Després, fer algun viatge a .finals d'estiti. Aquest any, a més d«f Franca i així, he tornat a estar als Estats Units, i he anat al Nepal, a la India i ~l Brasil. Pero, a causa de "Destino", no. he tingut temps d' escriure'n ni una ratlla, i aixo m'empipa. .. · 6. Creus haver arribat a fer la teva .gran novetla, la més madura? · No! El que si cree és que '·'Cavalls cap a la fosca" és la millor fins avui, i que abans ho era "Difunts", i abans "Els argonautes"; Es a dir, -que a cad3: no llibre vaig més en!la en la plamaci6 del m6n -que vull expresar. 1 estic segur que la proxima sera · epcara millor, i:nés ampla, més fonda. o menys . dolenta, menys superficial. Com vos agradi. Tinc el coilvenciment que, hag¡ donat fins ayui molt o.. poc, encara em queda per fer sortir el millor de mL O si ho voléu d'una altra mariera: cree en mi i en la meva ambici6.

B/ S'ha fet mol tard. La conversa ha estat mo~ llarga. Ens despeditn desitjant-li unes bones vacances entre noltres.

Barbarroja

u

Baltasar Porcel, hablando con el profesor José Luis L. Aranguren, en Barcelona ..

7

na vez se que ace fuerza y con ello lograr resultados sorprendentes; por lo que pude ver y oír, puedo afirmar que el índice de. aceptación del SEMANARIO ha subido muchos enteros de unos · meses a esta parte. Las gestiones y contactos· que se realizarón, entre los colaboradores, están dando sus frutos, porque los problemas no se resuelven en los discurso_s, sino que continuan en candelero mucho tiempo, a veces continuan siempre, lo cual equivale a decir que no se resuelven nunca.

Parece que el que nos incumbía a los andritxoles de momento está casi resuelto, pero estimo que sería interesante que, los lectores y suscriptores, nos dieran su opinión sobre el SEMANARIO, para que podamos mejorar ó enmendar si está a nuestro alcance las secciones. Eslógicoque haya diferencia de apreciaciones pues habrá secciones que no serán · interesantes y otras si, pero no importa, . lo interesante es el criterio, su criterio, solo hace falta que pongais un poco de voluntad y una pequeña parte del tiempo, como lo dedicamos cada uno de los que aquí colaboramos.

Lo más importante, de cara ya, .a los acuerdos de nuestro. Consistorio fué lo siguiente: Aprobación de la cuenta de caudales del 2° trimestre rendida por el Depositario, así como una relación de facturas y cuentas.

Interesar de la Policía Municipal, varios informes en relación a las reclamaciones presentadas sobre la recogida domiciliaria de basuras, por algunos vecinos · del Término.

Se aprobó por unanimidad una liquidación de Plus Valías practicada por el liquidador de las mismas, ·así como una liquidación de multas practicada por la sección 6a. · Se acordó autorizar la expedición de los títulos de propiedad sobre los derechos funerarios de varias sepulturas. · Se enteró de UIJ edicto publicado en el B.O.P. n° 17124, relativo a una solicitud de concesión administr¡¡.tiva de terrenos en la zona de dominio público de un tramo de costa denominado Cala Marmacen.

Se acordó informar a la Comandancia . Militar de Marina de Mallorca, que existe un proyecto de Saneamiento en San Telmo, pero que de momento se encuentra en un punto muerto, por falta de auxilios económicos.

Fué aprobada una propuesta de colocación de discos de prohibido aparcar en ambos lados del Camino de Cala Es Conis de San Telmo.

Asimismo se acordó llevar al Pleno una propuesta de la Alcaldía sobre él asunto relativo al estado actual del Saneamiento del. Puerto de Andraitx.

Creo que para esta semana es de actualidad dar cuenta a los lectores de un escrito publicado en el B.O. de la Provincia n. 0 17130 de fecha 31-7-76, y que dice lo siguiente: Instruido expediente para alterar la calificación jurídica mediante la desafectación al uso público de una porción de terreno sita en e/ General Mola de esta Villa (antes Camino Municipal de Ca'n Mandílego), estará de manifiesto al público en la Secretaría Municipal por espacio de ur. mes, durante cuyo plazo se podrán presentar, por escrito, las reclamaciones u observaciones que se estimen pertinentes, de conformidad a lo establecido en el art 0 8:2 del vigente reglamento de Bienes de las Entfdades Locales.

Hasta la próxima semana.

G.E.C. 8

Hace 50 años 6 de agosto de 1926 Se acaba de instalar en nuestro pueblo una Agencia de Información, con el fin de dar a los emigrantes andritxoles las mayores facilidades. Ha sido don Antonio Bosch Sabatera quien ha dotado a nuestro pueblo de tan plausible mejora, legalmente autorizado por el Ministerio de Trabajo, dependiente de la "Compañía Trasatlántica". Asi que el andritxol que haya de partir hacia lejanas tierras encontrará las mayores facilidades para el viaje, acudiendo a esta Ag~ncia situada en la calle Mayor n. 0 2 de este pueblo.

Fué impuesta por la Alcaldía una multa de 25 pesetas al propietario de un autom6vil por circular a velocidad excesiva por las calles de esta población.

También se multó a un vecino con 10 pesetas por haber transportado gravilla del torrente sin el correspondiente permiso del Ayuntamiento.

En S' Arracó ha sido pedida la mano de la gentil señora Francisca· Perpiñá "Saca" para el joven Guillermo Pujo) "Des Castellás".

Futbol. El pasado domingo se celebró un encuentro entre el C. D. Mariana" y el Andraitx. Resultando vencedor el equipo local por dos goles a uno. Alineáronse los siguientes Jugadores: Delaigo, Bonet, Pujol, Colomar (F), Enseñat, Cosineta, X, Colomar (R), Taix, Porcel y Pieras.

Hace 25 años · 4 de agosto de 1951 Carreras de camareros. En la festividad de Santa Marta, el Sindicato de Hostelería organizó diferentes actos, entre ellos una carrera de camareros, resultando vencedores por el siguiente orden: l. 0 don Antonio Bordoy, del Hotel Victoria, 2. 0 donBartolomé Comas del H. Victoria, 3. 0 don José Carbonell de la Bodega el Arcoy 4. 0 don Bartolomé Reus del H. Victoria.

El día 1 de agosto al anochecer en nuestra iglesia Parroquial se cantaron Completas en preparación de la festividad de Ntra. Sra. de los Angeles, Patrona de esta villa. El día 2 hubo misa mayor solemne con sermón, en conmemoración a la gesta ·heroica de nuestros antepasados sobre la morisma que el 2 de agosto de 1578 había desembarcado en la Punta de la Ballestería e invadido nuestro pueblo.

El pasado lunes se celebró en nuestra iglesia Parroquial el matrimonio entre los jóvenes don Jaime Banet lila y la señorita Ana Mir Pujol. Los recién casados fijarán su residencia en Barcelona.

~~~~~···~.,~~P.

FIESTAS DE S'ARRACO Un año más el Tele-Club, se ha hecho cargo de las Fiestas Populares. Desde hace más de varias semanas la Junta Directiva se hallan trabajando a fondo para poder superar ediciones anteriores.

PROGRAMA Dia 13.19.- Horas. Pasacalles por la Banda Lirica Esporlerense y Majorettes Agustinas de Andraitx.

20.- Bailes regionales.

23.- Verbena con los conjuntos LOS BRUMAS • DETROIT con la elección de Miss Fiestas y Miss S' Arracó l. 976.

Día 14.

12.- GIMKANA MOTOCICLISTA. 16.- Torneo promoción petanca libres, infantil y senior TROFEO CA'N PRIMA. 18.- Juegos infantiles.

20.- Demostración de Artes Marciales (Judo-KarateAki-Hidoy defensa personal) a cargo del Club SHUBUKAN. 24.- Extraordinaria Verbena.

LOS ZEUZ - LOS MASSOT

baloncesto EL ATLETICO ANDRAITX SIGUE BUSCANDO SU PUESTA APUNTO Siguen su preparación intensiva nuestras bravas muchachas con sesiones fuertes y diversas, tres son los entrenamientos que se practican cada semana y que por el momento se nos antojan muy necesarios, luego con la entrada en las competiciones estos entrenamientos se iran espaciando hasta pasar a solo dos por semana, por el momento se nota todavía cierta falta de adaptación de algunas, si bien se espera que para dentro de dos semanas la totalidad se encuentre en su buen momento.

El resto de novedades acerca de este deporte son escasas, ya que el tiempo es todavla muy pronto para que estas se produzcan, pero de nuestra parte volveremos a insistir sobre algunas noticias que ya hemos ido dando con anterioridad y que quizas hayan escapado a muchos aficionados.

Este año el At. Andraitx va a presentar dos equipos dentro de la categoria femenina, uno de seniors Y otro de juniors, de esta manera se ha podido dar cabida en sus

Dia 15.11.- Confrontación ajedrecista a seis tableros entre S' Arracó y Andraitx en el local del Tele-Club. * 12.- Carreras de Cintas.

16.- Gran Tirada al plato y tiro neumático.

20.- Verbena AMBAR ·NUEVA FORMULA. Dia 27. 17.- Concurso de pintura infantil.

19.- Desfile de Majorettes Agustinas de Andraitx.

23.- GRAN VERBENA CON EL FAMOSO CONJUNTO DANES SONNY SINGERS Y DETROIT. Dia 28.

11.- Oficio solemne cantando por la Masa coral de Binissalem y Masa coral del Tele-Club Piloto de Sineu. -Director -Baltasar Bibiloni. A continuación concierto.

13.- Aperitivo ofrecido por el Tele-Club, con entrega de trofeos y premios.

14.- Gran función teatral a cargo de la compañía Agara de Andraitx, que pondrá en escena.

DISTRET, PERO NO TANT. 23.- Gran verbena con los conjuntos.

CAMBIO - COBRA Dia· 29.9.- IX TORNEO DE PETANCA, con las participación de todos los clubs federados de la isla.

22.- GRAN BARBACOA Y FIN DE FIESTAS, por los conjuntos NUEVA FORMULA - LOS TROPICOS y los folkloristas de tonadas mallorquinas.

filas a algunas jugadoras que habían solicitado volver al deporte activo y también con la formación del equipo junior, amén de dar inclusión a nuevas jugadoras se darán mas oportunidades a chicas que el año pasado militaban en el primer equipo y que por su inexperiencia y juventud solo podían alinearse en pocos partidos, con esta medida creo que se ha acertado totalmente ya que así se podrán ir fogeando para en el momento oportuno poder dar el salto al primer equipo y con ciertas garantías de poder cumplir.

También debemos decir que se esta reestructurando la directiva del club, algunas bajas producidas l'"an a ser ocupadas por gente joven y como no también por jugadoras que van a pasar a desempeñar a ocupar puestos directivos y de esta manera responsabilizarse mas de lo que hasta ahora· venían haciendo, también con esta medida, que creo que todo acertada, se da un gran paso dentro de las interioridades del club y que si en algunos momentos ha habido división de opiniones de esta manera con la voz dentro de la directiva no podrán tergiversarse lo que allí se venía discutiendo. · Terminemos diciendo que las gestiones para la organización del IV

EL TELE-CLUB.

Trofeo Villa de Andraitx están muy adelantadas y no han de pasar muchas fechas sin que se conozca la totalidad de los nombres de los equipos participantes, en cambio si que ya podemos confirmar que las fechas en que tendrá lugar dicho certamen serán las del 11 y 18 del próximo mes de Septiembre, o sea que estamos a un mes vista de este gran acontecimiento que cada año arraiga mas y que bajo la organi- · zación del At. Andraitx y con el patrocinio del Ayuntamiento de la Villa, sin duda este año resultará otro nuevo éxito.

REBOTE

POR GENTILEZA DE

Sea

té NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

9

De nuevo en marcha

El sol a esta hora de la tarde cae como fuego sobre el viejo terreno del campo S'a Plana, un grupo de muchachos jóvenes formando en semicirculo escuchan con atención --~--------------. las palabras de bienvenida y aliento que Alberto Andonegui nuevo y ·o-.,,,..c ,,.~ " dinámico Presidente del C.D. Andrl;litx les dirige. Es el tiempo de la presentación, de poner en marcha ilusionadamente una nueva temporada futbolística, la del estreno de categoria tras el brillante galardón alcanzado en la anterior y que por méritos propios nos ha llevado a luchar este año junto a los grandes de la Primera Preferente. Inicia pues nuestra primera entidad de1

portiva una dificil singladura

que

de~eamos de a~tem~no sea todo lo

brtllante que dtrecttvos, jugadoreS, . . . soctos y stmpattzantes en general anhelan para sus colores. Nosotros desde las modestas páginas del "Andraitx" estaremos sábado a sábado contándoles los triunfos y los fracasos que nuestros representantes vayan contanbilizando por estos terrenos de fuego diseminados por la geografía isleña.

Ojalá las alegrías sumen más que las tristezas, desde aquí hacemos votos sinceros para que así sea. ¡Club Deportiu Andraitx endevant!

Gaspar.

Sólo dos importantes bajas en relación a la plantilla anterior, cabrera y Jaime Alemany, el armazón del conjunto se mantiene.

Ahora a esperar que los nuevos fichajes rindan y que no se haga el ridlculo en la Preferente. (Foto: Gaspar).

Los entrenamientos han comenzado.

EL C.D. ANDRAITX INICIO SU PREPARAC10N CARA A LA TEMPORADA El pasado sábado tuvo lugar en el campo de Sa Plana y ante la presencia de gran cantidad de aficionados de la presentación de la plantilla de jugadores y técnicos cara a la próxima temporada, acto protocolario que era esperado con ansia por los aficionados deseosos de poder ver las caras nuevas que este año van a alinearse con sus colores, como también para poder volver a ver el semblante de los que ya en la pasada temporada militaron en el equieo.

Todavla cala un fuerte sol sobre el recinto cuando hicieron su aparición sobre el rectángulo la to't'alidad de la plantilla, como también el equipo técnico encabez'\do por el nuevo entrenador · Sebastián Ramón.

Formando el corro de jugadores y directivos, el flamante nuevo Presidente D. Alberto Andonegui se dirijió a todos expresándoles primeramente su bienvenida y no dudando que aqul encontrarlan un clima de amistad y compañerismo, pidió también entrega total de los jugadores y amor en defensa de los colores que iban a vestir, si ellos cumpllan, del resto ya se encargarla el equipo directivo Y. que si de esta manera lo hadan la afición se sentiría satisfecha y estaria en todo momento al lado del equipo.

Habló a continuación el entrenador Ramó, que hizo suyas las palabras del Presidente, dijo, que en el tendrían los jugadores a un amigo pero que también lés iba a pedir grandes sacrificios, no dejó de mencionar las muchas dificultades que en la nueva categarla se iban a encontrar y que ·si bien con la ayuda y entrega de todos· estas se harian más fáciles, no prometió grandes cosas, pero si una entrega total en su trabajo.

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO todos los días refrésquese con helados del país 10

1A correr muchachos ha gritado el entrenador, son las primeras vueltas al rectángulo de juego de una nueva temporada que ha comenzado ilusionado e incierta a la vez (Foto: Gaspar).

Para ambos oradores hubo aplausos, a continuación la totalidad de la plantilla se puso en movimiento para llevar a cabo la primera sesión preparatoria y que a decir de todos fue muy fuerte, notándolo de manera especial los jugadores que quedaron extenuados estas sesiones y hasta de comienzo la temporada se llevarán a cabo tres veces por semana, a fin de que el equipo vaya cogiendo su forma y esté en foima al comienzo de las hostilidades.

Los jugadores que asistieron a esta sesión fueron los siguientes: Vazquez, Palmer, Juan, Oliver, Juan Alemany, Antonio Alemany, Moreno, Llabrés, Ramón Juan, Paez 1, y Canales de los de la última temporada, Moya (Llosetense), Fragoso (Sta. Catalina) y Muñoz (Rotlet) como nuevas adquisiciones, Paez 11 que tras su paso por el Mallorca ha vuelto al equipo y Gómez Suau, Enseñat, Rodriguez.y Martin, que de los juveniles han pasado a engrosar la plantilla del primer equipo, faltaron a la cita Bennasar por enfermedad y Cañellas por problemas laborales. También estuvie· ron a prueba un jugador vasco y otro de color, en espera de probar 1¡¡. prueba y fichar por el equipo . . Al final del acto la directiva gentileza de invitar a una merienda a todos los asistentes al acto, brindándose al final por el éxito del club.

salén

JOFRE.

-~

·9

recreo

FOTOCOMPOSICION

Avellana Almendra Naranjada

[El A. COMAS

-·

.... ,..

-:.. o·.-.. _ ,.

)~:,. ·'.::., __ Ya ·echó : a rodar el balón, aunque· .:,_ el tiempo no era el mas indicado tal era el sol que caía, la totalidad "" ·'·· ,. : ..,........ de la plantilla dió muestras de • 1 ·, hambre de balón, esperemos que 1 este apetito les dure a lo largo de la temporada y a ser posible que esté se vea aumentado todavía.

•o•o• Jornada de estrenos, empezando por el de la categoría en que se va a militar a partir de ahora, estreno de presidente en la persona de Al- lugar, que pensándoselo mejor preberto Andonegui que así hacía su ferió continuar jugando con noso- JUgadores que antaño ya jugaron debut en dichas lides y finalmente tros, es que Antonio siente enoren sus filas tales como Nicolau, estreno de entrenador, ya que Se- memente los colores andritxoles.

Geli, Emilio, etc. si bien no hay bastián Ramón será la primera vez eoeoe que olvidar que los años no pasan que dirija a_ un equipo desde que Hemos tenido ocasión de presenen balde y que para estos les va a consiguió hacerse con el título de ciar los entrenamientos que duranpesar en las botas. preparador, no dudamos que todos te esta semana se han venido lle•o•o• estos estrenos van a resultar muy vando a cabo y somos de la opinión Con ello y todo el partido no va a felices en cuyo caso los aficionados que son muy acertados, aunque me resultar ninguna perita en' d u lee, si temo que quien mas en forma va a serán los mas beneficiados. bien el Andraitx con el título de eoeoe ponerse sera el entrenador que detentor del Trofeo San Jordi, es el Quizás no era la hora la mas apro- lleva a cabo dos sesiones seguidas, máximo favorito para poder repetir piada, por ello notamos a faltar o sea que entrena de nueve a once la hazaña conseguida el año pasamuchos aficionados asiduos a estas y es que hay dos sesiones una para do, si bien ello no va a bastar y ceremonias, como no también la los que trabajan normalmente y para ello tendrá que Juchar mucho, falta de algunos directivos, espere- que dura de nueve a diez y otra cosa que se nos antoja muy dificil mos que a la hora de la verdad para los que Jo hacen en hostelería debido al escaso tiempo que de y que empieza una hora mas tarde. preparación se lleva, aunque es de estén todos presentes. esperar que los otros tampoco estaeoeo• eoeo• Habíamos especulado sobre la. pre- Fueron probados dos jugadores, rán muy sobrados. sencia en tal acto de Jaime Oliver, uno vasco y otro de color, es eoeoe pues bien si estuvo presente y alli pronto para sacar co!lclusiones, peEn fin que a esperar acontecimienmismo estampó de nuevo la firma ro si el primero no nos desagradó, tos y a desplazarse a San Jordi que le va a ligar por otra tempora- en cambio el segundo nos recordó para ver la primera actuación del da con nosotros, nos alegramos por a Bosin otro jugador que antaño equipo, que si bien va a servir para ello y pedimos disculpas por nues- tuvimos y que no creamos que muestra, no debe ser el espejo total sirva de solución para los proble- de lo que del equipo esperamos tros malos pensámientos. eoeoe mas que el equipo tendrá que todos.

Al parecer Antonio Alemany estuvo doblegar. eoeoe · eoeoe a prueba en el Poblense y tuvo tan Los juveniles no se han puesto buena actuación que los "poblers" Para esta tarde esta anunciada la todavía en marcha y ya a aparecido lo querían fichar a ojos cerrados, presentación del equipo en San el calendario de su competición, mucho · me temo que Cuenca no va pero era tan poco Jo que le ofre- Jordi, tendrá como rival al Collecían que no le iba a bastar para rense, que dicen esta muy reforzaa contar con sus jugadores a punto pagarse ' la gasolina que debiera do y con ansias de ascender esta cuando haya que desplazarse el cuenta en sus filas con equipo a. Sóller el dia 26 de Sepemplear para trasladarse a aquel de pág; 5) tiembre, que asi le ha tocado en el tivos reales perseguidos por las fuerzas operantes en sorteo al equipo andritxol. el ámbito político, para poder tomar sus decisiones eoeoe El gran ausente de la presentación con plena responsabilidad. No son suficientes las fue sin duda Jaime Alemany sobre buenas palabras, ni las promesas; es necesario que el que mucho se ha especui'ado los diversos proyectos políticos garanticen las condisobre su retirada en activo y que ciones objetivas sobre las cuales quieren fundamen· prometo en otras ediciones poner tar una sociedad justa, libre y participativa.

JOFRE en claro. .

Para que un programa de gobierno o de partido pueda ser valorado en todas sus implicaciones, está obligado a esclarecer al máximo tanto sus fórmulas de participación política, económica y social, cuanto sus posiciones . en el plano de la educación, de la información, de la familia, de la religión y de los valores superiores del hombre. "No pertenece ni al estado ni a los partidos políticos que se cerrarán sobre si mismos, el tratar de imponer una ideología, PISO Y PLANTA BAJA Calle Joaquín Costa, 86 con medios que desembocarán en la dictadura de los Informes: Calle Archiduque, 6 (Jose Bota) la de todas" (Con. Vaticano Il)

SERPffiNTE DE

VERANO~~~~~~

11

CA'N ·PALMER- RADIO BORNE G. FRANCO, 63 -TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

DE:

resuélvalo por teléfono PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a:

---VANGUARD

1

EMILIO VERA · PINTOR -

DECORADOR

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2• D • DETRAS TELEFONICA

SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

CASA DOLS

686269 Tele'"'ono ll 241620 PAGUERA (Mallorca)

BAR ANDRITXOL Abierto recientemente al público Especialidad en tapas variadas.

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS · CARNICAS

C/. Bernardo Riera, 19 Andraitx

RAFAEL M ORLA

67 11 02 Tels. 67 11 44

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX

Por gentileza de:

Calle Padre Juan ANDRAITX

路 portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO ARO LII -

n. 0 2680

14 de Agosto de 1976

D.L. -P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas .

.

ELS REIS EN EL PORT

Foto: Juan Moragues Ses Magestats, quan encara nom茅s eran Princeps d'Espanya, ja venien sovint al nostre Port. Els agraden les nostres aigues, les nostres costes. Tenen amics entre nosaltres. El Port se'n alegra de rebrel's.

Als qui damunt el moll verem !'arribada i la partida deis reis ens crida l'atenci贸 el nou estil deis monarques: contacte directe, senzillesa i simpatia. Tres qualitats, sense dubte, molt significatives als temps que corren. Els reis parlant amb els pescadors i amb els turistes que hi havia al seu voltant. Els reis . informant-se directament, sense mitjancers, sense obstacles.

Es important. Els reis volen coneixer el pais que govemen. No l'oficial, momificat, (mquilosat. S'estimem m茅s parlar amb el pais que viu, el pais real.

Conversaren amb els pescadors que han de pescar cada dia, amb els turistes que ens visiten. Sien ben~inguts al Port, a ca seva.

ANDRiiiTX portnoz de la comarca · u EPOCA · SEMANARIO

COMIDA FRANCESA y MALLORQ!JINA

Fundador y Director 1920 + 1969 D . ANTONIO . CALAFELL· JUAN

En 1111 ambimlf' df' Flom

bajo las estrellas

Edita C. Calafell Covas

RELAIS GOURMAND Abierto todas las noches a las ocho.

Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia: 1-D Palma de Mallorca ·

Con las de d manos e ar ternu ansadas con lo . !a. s OJos JI enos d profund e am os con eJ or, d cuerpo e tantas deshecho con 1 . Penas a VJda . recíbeJo. acabada,

Impreso en T. Gráficos A. G: S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

CAFES GOMILA Sindicato. 36 ·tcl: 21 65 34

En Anclraitx tcl: 67 JI 40

PALMA

Ese h" l]O q hoy a t ue VUelve u lad ese ser o, que fu' . con tu dolo e Ingrato ese eh· r, 1co de . lieno d . splert0 e v1d · ese eh·ICO a, . que s malvado sin d e marchó arse · de tu ama::enas cuenta que sin . ura, Piedad . te . maltrató nmguna VJene h , . a ora ~ldiendo bes a tu lado VJene h os, a ora recíbeJo cansado Y no le d" madre gl Jg~s nada no 1 onosa e re ' Perdónaftoches nada ' q ue la vid~ Iarga;:etha dado o que se n e, Perdóna] merecía o.

Y, una vez acógelo e más, . dé]e ese n tu seno . d 1 amor ' e que t , . anto 1 o1VJdaJo e has d muy fue; aprietaJe ado, So · e, nne n· a vuelto Jos, e'J a tu la.do.

Baltasar Balaguer

tuy

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

13

Descanse en paz el infortunado joven y reciban sus padres don Francisco y doña Francisca, hermana y demás familia nuestro sentido pésame.

Nacimiento En Palma el hogar de nuestros amigos el farmacéutico don Antonio Alemany y Sra. doña Juana .

Ana Reus se ha visto aume,ntado con el nacimiento de un he'rmoso niño, su cuarto hijo. Reciban los padres y abuelas del recién naciáo nuestra enhorabuena.

Defunciones Falleció en Palma el día 3 del actual doña María de la Concepción Riera Pou, a la edad de 72 años: Doña Concha, h1ija del que fué General don Bernardo' Riera Alemany, era conocida en este pueblo por haber residido en su juventud largas temporadas en su casa de Can ·Riera. La noche del mismo día -de su defunción se celebró el funeral en sufragio de su alma en la Parroquia de Sant Josep del Terme de S'Indiotería y trasladado el cadáver desde la casa mortuoria, Predio "Son Clad'era" al cementerio.

Descanse .en paz la finada y reciban sus sobrinos y demás familia nuestro sentido pésame.

funeral 'Por el alma del finado al que asistió numerosa concurrencia.

En paz descanse y reciba su esposa doña Alba de Michieli, hijo don Gaspar, hermanos, hermanos políticos y demás familia nuestro sentido pésame.

Falleció el pasado viernes víctima de fatal accidente, mienstras estaba trabajando en Palma, el empleado de GESA don Baltasar Enseñat Monserrat, a la edad de 27 años, causando la noticia en este pueblo general sentimiento. El cadáver fué trasladado al cementerio de esta villa y la noche del sábado se celebró el funeral en nuestra Parroquia asistiendo numerosa concurrencia.

El 23 de julio pasado falleció en la ciudad francesa de Reims, donde residía, don Guillermo Alemany Al~many (Santa) a la edad de 65 años. Su cadáver fué trasladado a esta villa el jueves dia 5 del corriente para ser enterrado en el panteón familiar del Cementerio Municipal, celebrándose al anochecer en nuestra iglesia parroquial un

Agradecimiento La familia de doña Margarita Pújol Bosch, recientemente fallecida, nos ruega hagamos constar su agradecimiento por todas las aten-· ciones recibidas en los penosos días de su enfermedad y muerte.

w

CONSTRUCCIONES

Por el presente escrito se comunica a los abonados ó suscriptores de nuestro Semanario "ANDRATX", que los recibos correspo.ndientes al presente año · de 1.976 se hallan a disposición de aquellos que deseen efectuar su abono, hasta el día 31 del presente mes de Agosto.

Así mismo, de no efectuar la recogida del correspondü;nte recibo, podrá efectuarse su abono a la Caja de Ahorros, Caja de Pensiones y Crédito Balear, como también, mediante giro postal a la Administración del Semanario, q. García Ruíz 22. , LA ADMINISTRACION

Don Matias 'Mut, Delegado de Información y. Turismo El pasado viernes en el Gobierno Civil, tomó posesión -del cargo el nuevo delegado Provincial del Ministerio de Información y Turismo don Matías Mut Oliver. El acto estuvo presidido por el Sr. Gobernador Civil y demás autoridades. Nuestra felicitación al Sr. Mut, por el importante cargo que le ha sido confiado.

·~·w ..•••• e-:-.

·-:--

FOTOCOMPOSICION

[a A; COMAS 3

Los pobres necesitan una que les dé la palabra parescuela . a corn. prender y para expresarse, es decir para defenderse,· para toma • r el poder que les corresponde y · para ~s o haby ~ued deds:ntrañar el mundo, tr o a nen o ta a día ante 1 . h os OJOS, mue o antes de dar prefabrj. cadas las respuestas para triunfar en él.

Al político le interesa complace primero al que tiene voz para qu: deje de quejarse. Por eso me sorprende que diga Vd. que· son muchos los que quieren ahora hacer escuela al pueblo. ¡Claro! Preferiría volver al término "pobre" porque no se identifica exactamente con el proletáriado; éste va alcanzando tal fuerza social que interesa integrar. lo y contemplarlo. Y la escuela es un medio de primer orden. Es una miopía incomprensible que un estado descuide formar la mentali· dad de su pueblo (a no ser que lo · intente a través de la ignorancia, para que así no se organice). Pero insisto en que hacer escuela a los · pobres es otra cosa.

La escuela no puede ser apolítica, no puede ser neutral, pero tampoco debe estar al servicio de consignas estratégicas ni del que está en el poder -como de · hecho sucedeni del que lo busca. Democracia·es que el pobre . pueda; que pueda realmente, que pueda por sí mi~· mo. Usted recuerda que en "Cartas a una maestra" los muchachos abogan por un sindicato de padres frente a la escuela y se lamentan de que los propios sindicatos obreros no tomen más cartas en el asunto" .

1

Uno escuela

dislinlo En un pueblo cercano a Florida un cura-maestro, Don Milani, intentó llevar a la práctica el encargo de Jesús de atender a los pobres precisamente desde la· escuela que él dirigía. Las respuestas que da una de sus más directas colaboradoras, Adele Corradi, en Vida Nueva (.1.041). nos han parecido de gran interés: ... "En Italia son pocos los que saben leer un periódico y los que pueden juzgar y decidir por sí mismos. En Barbiana 'la palabra "pobre" tiene un sentido muy preciso. que no siempre implica escasez econ6mica, sino la falta de autonomía humana y la dependen-

cia constante respecto de quienes manejan la cultura además del capital y er 'poder; la impotencia frente a la propaganda, la burocracia, la dialéctica política, los accesos reales al laboratorio ,de !lis leyes y las decisiones. Pobre es quien no tiene más remedio que vivir al dictado, sin posibilidad de comprender a los otros ni de expresarse a sí mismo para participar. Condenado a las modas, a las imitación y, en el mejor de los casos ,a '"ser proporcionado". ¿Existen aqüí?

No se trata de alcanzar . el mundo 1 de los "grandes" para incorporarle "promocionados" a los mejores de entre los "chicos". La denuncia de D. Milani n"o ataca sólo la selectividad de la escuela, sino su espíritu domesticador al servicio de un mundo burgués y arribista.

El comerciante satisface los gustos de sus cl_ientes. .~1 maestro,_ no. Se trata de invertir la finalida¡:l de la escuela. No al servicio de(yo, sino del nosotros. Lo uno es .la avaricia, lo otro ht política. Una• escuela que haga de portavoz, ante el individuo, de los otros hombres; no que áyude a adelantarlos. Una escuela que explicite el mundo entero, no que ayude a escabullirs\

..

·~ . ~

~COMPRO

.

Parrilla Carabela 11 Uunto parada taxis)

'

FINCA RUSTICA O HUERTO CON CASA EN ZONA DE ANDRAITX, PUERTO Y ALREDEDORES INTERESA LUGAR TRANQUILO CON BUENAS VISTAS. DIRIJAN OFERTA: APARTADO DE CORREOS 191 PALMA

4

la mejor carne a la brasa con la especialidad del Chirri sus lechonas crujientes y su salsa chimichurri Calle Eucaliptus Paguera (frente Cupido)

-

~' ¿per que.

HERMANDAD LABRADORES Y GANADEROS 'ANDRAITX

-Per que si la Caixa d'Estalvis vol fer obres vertaderament socials no fa una guarderia infantil com va fer a Son Gotleu?

000

-Per que a la 'carretera de Sa Cova Roja no es posen discos de limitació de velocitat, essent que hi_ ha taJJts d'infants que juguen i es passejen per alla?

000

-Per que no limiten, on encara no hi esta, la distancia maxima d'atracarse a la vorera les motores que fan esqui?

000

-Per que ('autopista ja té parterres ijardinets) amb plantes sembrarles i els de damunt el pont de Ca'n Terrola encara no?

Comisión Local, de Mutualidad Agraria Por el presente escrito se comunica, obrar en las oficinas de esta Hermandad Local, los sellos correspondientes a los afiliados a la Mutualidad Agraria, y cuyo valor mensual es el siguiente: Trabajadores Cuenta Ajena ....... ~ ..... 929'- Ptas. · Trabajadores Cuenta Propia .............. 898'- id.

En evitación de los perjuicios que pueden derivarse de la falta de cotización en las fechas debidas, se recuerda que la morosidad en su pago, se incrementa con el 20o/o de recargo, si bién, durante el presente mes de· Agosto podrán cotizarse sin dicho recargo, los cupones correspondientes a Abril-MayoJunio y Julio.

Andraitx Agosto de l. 976 EL PRESIDENTE DE LA COMISION BARTOLOME OZONAS

Rogad a Dios por el alma de

DON GUILLERMO ALEMANY ALEMANY Que falleció en Reims (Francia) el dia 23 de julio de 1976 a la edad de 65 años

-----E. P. D . - - - Su afligida esposa Alba de Michieli, hijo Gaspar, hermanos Juan, Antonia y Maria, hermanos politices Magdalena y Rafael, ahijado Gaspar Aleman)', sobrino~ Catalina y Catherine, primos y demás familia al participar a · sus amistades tan sensible pérdida les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

General Mola, 26 - Andraitx

,

5

IIJII

1

1111

~~~Y~.,

.unsuec quevtual pantaleu

"Gudarnas inkompetens" (L'incompetencia deis deus) i d'obres de teatre que foren d'avanguardia quan les escrivia per. als teatres universitaris i que ara mediten la bestiesa destructiva universal: -"He escrit "Den modije desertorens aterkomst" (El retorn del desertor valent) contra l'hipocresia del gran capital que vol tenyir de raonaments etics el que Íto és més que un lissassinat col.lectiu i organitzat. El probleme de fons es la tomada a ca seva d'un al.lot al que son pare va fer anar a la guerra per a que "es fés home", es a dlr, perque abdiqués de les seves idees de pau i entrés l'engranatge capitalista que representa ell i el germa major. A la guerra, pero, no es fan homes, es desfan. Per aixo, quan toma és una bestia, es "un home", molt més home de quant volia son pare. El desenllac és tragic".

Alexandre Pastor té origen sefardi.

1

Al Pantaleu hi fa fresca l'horabaixa. El nostre barri més antic, més andritxol, pesar de que gairebé tots els seus habitants son de origen peninsular, esta ben arreglat. Les tlors alegren la vista i perfumen les costes i les escales. La gent és comunicativa. Seuen tots defora.

-"Vise al Pantaleu perque no vaig venir per viure amb estrangers. El Port m'agrada molt, pero m'estim més viure al poble, amb la gent del poble. Ahir matei.x em convidaren a un bateix. Es extraordinariament comunicativa aquesta gent. Tot el contrari del meu pais".

El que conversa amb nosaltres és Ale~andre Pastor. Es suec. Professor de literatura a I'Universitat de Estocolm. Escritor d'assaig i de creaci6. Autor de "Men som kan sova" (Homes que poden dormir),

a

a

6

Els jueus, espanyols quan ti · 1sat s pe 1s Re1s · Catolics anaren oren expu a parar, en gr ~~ part, a Portugal i 11 evo, quan Jhtolerancia ta ~,., . , d rn~ ca1gue amun,t- aquell pais, se'n anaren cap a Holanda • Suec·1a terres tolerants tradicionalment. ' -"Esta malament, es, tal vegada, paradoxal i decepcionant que ParU malament de Suecia, el meu paJs 1 el " pais pilot" de tota Europa. pero a Suecia ja no s'hi pot viure Els l!alors están esbucats. Si s~ ssiu la quantitat de gerit que mor al meu pais sense ningú. Els troben als vuits o nou mesos, quan ja fan pudor. A · Suecia ja no sabem qul és el nostre veí. La gent es deseo. neix )'una a l'altre. Fins i tot ja perdem l'habit de saludar. Ara, en topar:nos· amb un altre persona, només feim un gest pero jo cr~ que aviat ni aixo farem. A Andratx, en canvi, encara no ho heu perdut tot. Per ai.xo tenc intenció de que el meu proxim llibre pass! aquí, entre vosaltres, on encara les persones es coneixen i la comunicació existeix; Li insinuam que sembla que el preu de l'avanc economic i politic sigui la perdua deis valors personals más inmediats, l'automatitzaci6, la solitut.

-"mirau, no cregue que els estrangers que vivim aquí sigui perque fa sol. Ens agrada el clima. La meva dona ha fet salut entre vosaltres. Pero el que cercam son les persones. Per ai.xo no comprenc que els meus connacionals o els altres estrangers visquin a part, sense contacte amb el poble. A Suecia, desgraciadament, ni tan sois per a treballar ens organitzam de una manera humana. ADa, ja se sap: .mentres un és jove i produei.x, cobra molt i viu bé. Quan les forces fisiques es fan més defectuo·

•

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO todos los días refrésquese con helados del país

.

,

·sal&>n recre® Avellana Almendra Naranjada

-

ses, el treballador no troba comprensió, hwilanitat; no veu recompensada la seva vida d'esforc: li paguen tants de doblers com vulgui ¡ l'erivien a ca seva. S'~timen més la Joventut que és productiva a l'experien_cia, que no ho és tant, pero que tal vegada és més creativa. Els homes només tenen sentit si rendeixen ecoRomicament. Un altre exemple: . ·la reforma escolar, la reforma universitaria es fa a Suecia sense tenir en compte els interessos deis estudiants. Es la gran industra la que ens dicta els milers d'enginyers, de advocats, de metges, etc. que necessitarem en els proxims anys i damunt aquestes necessitats es ·fan els plans d'estudis, sense donar opció als estudiants a realitzar-se com a persones, a fer el que la seva voluntat els dicta. A Suecia ja no hi ha contacte. Jo, que soc professor, no pas gust en aquella universitat on només m'és possible ensenyar, pero no puc aprendre res de ningú perque gairebé no puc contactar en ningú. La comunicació, els valors _humans, no entren dins els programes de les companyies . economiqúes multinacionals i, per aixo, no els programen".

Es així, qui ho dubta?. També es cer, pe.ro. que a Suecia viuen bé: -"No cregue que al meo país no hi ha pobres. La pobresa sempre és relativa. Es ceJ:'f que tot-hom té per a menjar, pero també és cert que son milers els que es veuen rebutjats per la societat industrialitzada que els dona pa pero els impedeix d'integrar-si. Uevo, aquestes persones es troben sense gana pero sense trebatl, perque produeixen poc, sense amics, perque no poden parlar en ningú. Mirau: fa poc .temps els femeÚ~rs de Suecia feren una vaga. Las ciutats feien una pudorada. El govem els do"ua més sou. Un femeter a Suecia guanya ara unes .

cree fermament que el salari unic quinze mil pessetes setmanals, pero, els exall)ens medies i psicologics ~ con~agraria la dignitat unica del trebaU, de qmilsevol, de totes les ho demostren,· son homes desfets. tasques que ajuden al home a ser Amb aquestes quinze mil pessetes més !tome. Aixo, . pero, no ho -h an setmanals de cap manera paguen lograt ni les democracies occidenla manca de vida familiar, la privatals, ni les socialistes, ni el cristiació de estar en contacte vertader nisme ni cap ideología. Aixó només amb la dona i els fills, la sensació ho lograrán els homes quan, orgade "lumpenproletariat" que tenen. nitzats politicament de manera No us ha de semblar estrany que a adequada, no perdin de vista que Suecia les drogues i el suicidi sigui abans de produir bens industrials la resposta a un desarrollo "desihem de produir ver~aders homes". gual". Desigual no tant per la part economica, que ho és, ·sino perque Parlam de la seva activiúlt professional. Ell ensenya literatura esnomés progressen unes certs condipanyola i portuguesa a Estocolm . cions de vida, deixant la part inte-"La literatura espanyola ·sudalectual, afectiva en un estat de merican és la que interesa més -en miseria penosissim ".

Nosaltres deim que, de totes maneaquest moment. Vargas Llosa, Garres, ell no és un · treballador incía Marquez, Neruda, Carpentier i, dustrial, un miner, posem pel cas, entre els portuguesos i brasilenys ·Vergilio Ferreira, Guimaraes Rosa. que tant abunden ~1 seu pais. Ell La literatura ·catalana també es treballa intelectuahpent i, per aixo, té temps i possibilitats d'organitconeguda. Tenc . una gran admiracit. per Salvador Espriu, que a· zarse per a tenir temps Iliure, oci creatiu, contacte huma.

Suécia és considerat un deis poetes majors que hi ha a Europa en " -Teniu raó. Cree que .aixó que .aquest moments. Va ser presentat deis és el punt fonamental de per a Premi Nobel, pero já sabeo aquesta conversa. El problema de que la política fins i tot arriba a la l'incomunicació és la falta d'aquest Academia Sueca. Les -~r.elacions inoci creatiu que permet a· un a5seutema<;ionals no . permeteren· que re's devant ca seva i contemplar el placid horabaixa, com feim· ara · aquesta candidatura anés endevant. Fa fástic aixo. Un altre exemnosaltres. Sabeo com pens que . pie son els escritor russos. No pres'arreglaria aquest probleme? amb un salari unic per a tot-hom. A mien la seva obra sino el significat d'una ideología, explotada per un Espanya, i concretament . a An, altre ideología". . dratx, jo he parlat amb intelectuab que creuen que-la feina que fan és Conversarem molt més·; del cinema suec, avui en dol per la fuitá . de tan important com no n'hi ha altra al mon. Jo no ho cree. Un picapeBergman als Estats Units, deva,nt drer, posem pel cas, fa · una feina · l'impossibilitat ·de treballar al seu que jo no sé fer i que m'es d'uita pais, deis proiectes que tenim tots, ,utilitat imprescindible. De la madel nostre poble, que és tarnbé el teixa manera que el trebaU de seu, del Pantaleu; aquest barri tan andritxol que veu, .el darrer de tots, . creació, el meu, el deis altres in~ telectuals, musics, .etc., també ho · com el sol s'estoj'a dar.rera el Puig és per a eU, si bé les condicions de de S'Espart, que tanca el Port. producció no li permeten de fruir-ne, per desgracia. Jo, com vos die, BARBARROJA

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 6 7 1 1 O3

7

-

CON ELLOS LLEGO LA ESPERANZA~~~~ Es indudable que caminamo~ . guir todo lo que nos proponehacia una democracia absoluta. mos tiene que mantenerse un El pais-parece salvo cóntingén-. orden. Y que debe de imperar en todas nuestras acciones la cias cambiará más . de lo que hasta ahora lo ha hecho. El · buena voluntad y el ojo clinico. pueblo no puede contener el Digo esto por que no debe de aliento y se . lanza unas veces confundirse la gimnasia con la pacíficamente y otras no tanto . magnesia. Ya que Ja violencia por esas calles de Dios a ende- . . -léase bombas, etc ...sólo rezar sus propios entuertos meengendra m~s viole~cia. Y por diante manifestaciones y huelcotisiguÍente va en detrimento gas que, en algunas ocasiones, del pueblo, de la reforma, ·de su por no decir en innumerables, aceleración y por supuesto en dan los frutos apetecidos. Siemcontra de la paz y de la concorpre en un plano de equidad y dia. Entes imprescindibles en todo mom~nto para individuos justicia, claro está. que viven, luchan y trabajan La prensa grita: ¡abajo los eufebajo una misma bandera. El . mismos!, ¡a un lado los que pretenden convertir a la nación salvajismo siembra anarquia, muerte ·y destrucción por . do-en un rebaño de dulces ·ovejitas!. Que cada uno reclame quier. En cambio la paz es sinónimo de diferentes . ideolobuenamente sus derechos y que cumpla . sus deberes a conciengías, de hetereogéneos, · dirigidos haCia una misma meta, hacia cia. En definitiva, que haya un mismo fin ·coro ún, en pos de libertad y que la sepamos disfrutar, conservar y u tili~ar con- · un futuro más optimista y ~ás venientemente en provecho ·de tranquilizador. Que no es sino la libertad, la justicia, la conla nación y nuestro.

Pero yo añado que para consefraternidad y el .. progreso en

cuestión. Aspiraciones fáciles de conseguir si existe unión. Em. pero inalcanzables si no la hay.

Mientras, el Gobierno del presidente Suarez trabaja de lo lindo. Si lo hace bien, o mal, esto ya es harina de otro costal. Si en el seno del Gobierno español están todos los que son o viceversa, es otro cantar. Si el régimen actual complace o no, es cuestión de partidismos o ideologias respetabilisimas. Pero lo cierto es que en la perfecta simbiosis del Gobierno hispano, del pueblo y de los partidos políticos radka· el destino, el futuro, la . evolución, la esperanza de nuestra Piel de Toro que -dicen- pretende europeizarse.

Pues bien, adelante y que no decaiga y que la reforma -si dicen que de debe de llevarse a cabo-- siga su curso. Y afrontémosla con decisión y recato.

Pues no hizo el Señor el mundo en un dia.

Antonio Miralles Enseñat. 2-8-76

''CURIOSIDADES'' SE EQUIVOCARON Es sabido que a muchos personajes que el? la Historia· ocupan un lugar · relevante, _sus profesores les apreciaron en menos de lo que más adelante d_emostraron valer. Eisenhower y Churchill, por ejemplo, fueron alumnos con· notas mediocres.

-Usted es demasiado timido y apocado, carece de energia y decisión. No sirve ni para el ejército ni para la administración- afirmó un profesor de la escuela de Brienne dirigiéndose a un muchacho de tez blanca y ojos negros llamado Napoleón Bonaparte.

8

El capataz de las obras reñia constantemente, a un albañil que se emperraba en cantar a · voz en cuello mientras trabajaba. El capataz acabó apodándole "el Cuervo", aunque su verdadero nombre era E'nrico Caruso.

-Te veré pidiendo limosna- le decia con frecuencia un familiar al joven Henry Ford.

-Es usted un hombre encantador, pero incapaz de hacer nada prácti-

co, por la sencilla razón de que no pisa . terreno firme; siempre anda por las nubes y no llegará a parte alguna -opinaba uri amigo de la familia, y concluia-: Se lo digo por su bien. Siente la cabeza. amigo Edisson.

-La letra es estupenda, pero la música parece un concierto de perros asustados. ¿Quién es el autor de esta partitura infernal? ¿Quién ha destrozado de este modo el libreto de "El conde de Luxemburgo"?

-He sido yo, señor. Franz Léhar.

PRIMERAS IMPRESIONES DEL NUEVO ENTRENADOR LOCAL, SEBASTIAN RAMON MOREY Categoría nueva, entrenador nuevo, así reza el refrán y así de esta manera tras conquistar el ascenso el Andraitx se ha hecho con los servicios de este entre-. nadar que será el encargado de llevar adelante a nuestras huestes en la presente temporada.

Apenas tomado contacto con sus nuevos pupilos, se hacía imprescindible el tener un cambio de impresiones con él, para que de esta manera nuestros lectores conocieran sus impresiones y puntos de vista ante la temporada que se avecina, por ello el jueves · de la anterior semana y finalizada la sesión de entrenamiento cambiamos con él esta breve charla. ¿Nombre completo y edad que tienes?..

Me llamo Sebastián Ramón Morey y cuento actualmente cori 32 años. ¿Haznos un breve 1 reflejo• de tu pasado futbolístico? .

Tras iniciarme en el juvenil del San Felipe, han sido varios con los que me he alineado, Soledad, Sta. Catalina, At. Baleares, Poblense, etc ... ¿Cómo fué el venir a entrenar al Andraitx?.

Pues me hicieron una oferta, la estudié, me interesó y fué facil llegar a un acuerdo. ¿Desde cuánto posees el título?.

Lo poseo desde 1971. ¿Tuvistes otras proposiciones antes de Uegar a un acuerdo?.

Ahora si ya puedo decirlo, se interesaron por mi el Virgen de Lluch y ClDE. ¿Será ésta . tu primera temporada en que la verás desde el banquillo?.

En efecto, será mi primera temporada, se que me faltará algo de experiencia, pero a esta espero superarla a base de trabajo y de mi experiencia de 15 años de jugador de fútbol. ¿Que impresión te ha causado la plantllla ·con que te has encontrado?.

Yo creo que todavía es pronto para emitir un veredícto, dentro de un mes o dos, ya tendré más causas para Opinar. ¿Cómo has encontrado a los jugadores?.

Bien, dentro de lo que cabe, pues boración creo que no me la negaría, de muchos han continuado jugando partila misma manera que si él necesita mi colaboración para .con los juveniles, le dos veraniegos y eso se nota. ¿Has tenido tu parte de participación ayudará en todo lo que sea menester. , en los nuevos fichajes?. ¿Seguirás .su marcha y repescar alguno ' No, de ello se ha cuidado la directiva, si fuera necesario? . .. pero- me iban informando ·de las noveSi, porque hay alguno que me interesa dades qut; se iban produciendo. y está en condiciones de pasar al equipo. ¿Ves. todavía algún puesto para cubrir? ¿Hablando un poco de la afición, la Bueno, yo creo que siempre falta algo conocías y tu impresión sobre ella?. en cualquier equipo por cubrir, pero si lo que teníamos que fichar no e~ mejor Bueno, son varias las veces que aquí he jugado, ahora bien para emitir un de lo que tenemos, mejor dejarlo. ¿Se va a notar la falta. de Jaime veredicto es un poco prematuro, pero Alemany en el equipo?. creo que al igual que todas animará al eq!:lipo y este les animará a ella.

Vamos a intentar que esta se note lo ¿Qué esperas de ella y que puedes tu menos posible, si bien será muy difícif· el poder sustituirle, a un buen jugador ofrecerle?. como Jaime es muy difícil encontrarle J?e esperar "todo, que nos anime mucho ya que· buena falta nos hará, pero le a quien le supla, aprovecho esta ocapediría que nos animara más cuando sión y la pregunta que me haces para pedirle a Jaime que se ahime y vuelva las cosas vayan mal, que será cuando ' · más se necesite ya que no hay que a incorporarse al equipo: ¿Se ha cerrado el cupo de fichajes?. olvidar que a veces la afición· puede Se está en contacto con algunos nue- ' ganar o dar al vuelta a un partido; y vos, pero vale más no hablar de ello de lo que le puedo ofrecer, particularhasta' que se haya conseguido su firma. mente y de parte de los jugadores les ¿Conocíais con anterioridad a los divamos a ofrecer todas las victorias del equipo, ya que al fin y al cabo son rectivos locales?. suyas.

A algunos como Borrás y Pedro Jofre desde hace mucho, otros no tanto, pero ¿Cuáles serán los enemigos más difícien el fútbol regional siempre se ven las les con que nos vamos a encontrar?. mismas caras y'Úegas a conocerlos a Yo creo que todos los equipos son todos. difíciles y a todos hay que respetar, ¿Y a Íos jugadores?. pero de temer a nadie, los partidos lo A algunos los he telüdo como a comjuegan· once contra once. pañeros en otros equipos, como Llabrés ¿Con qué puesto te conformarías para y Vázquez, a otros como rivales. el fmal?.

Ahora mismo no me conformo con ¿Cuáls son tus planes pre-tt.mporada?.

Lo ·primero y primordial poner al equininguno, más adelante a lo mejor sí. po en forma física mejor· posible y con . ¿Crees que el calendario nos ha benelos partidos empezar a conocer la ficiado?. manera de desenvolverse. de cada jugaYo creo que no ha .sido ni bueno ni dor, luego estos deberán adaptarse a malo, solo esto se verá con los resulmi manera de la forma que vamos a tados, ya . que lo que ahora parece intentar jugar. bueno puede ser malo y al revés. ¿Al aficionado lo que le interesan son ¿Para cuáiulo empezaremos a vislumlos partidos y las victorias?. brar el perfil del equipo?.

De momentos mientras se arregla el Bueno, esto es un poco difícil de vatiequipo jugaremos lo menos posible, cinar, si bjen ·¡a base creo que se verá muy pronto;_ · ahora bien si ello se hiCiera indispen-sable, cambiaríamos nuestros primeros ¿Tienes ya en mente a un futuro ·planes. equipo?. ¿Hablando del campo, es de tu gusto No aún no lo tengo, pero si poseo y el cual con que contamos?. cuido un ensamblaje del mismo. ¿Quieres añadir algo de tu parte, tras Coino dije anteriormente, tras las reformas que ·. se hagan espero quede este primer cambio de impresiones con mejor de piso, no ·en vano son muchos la afición andritxola?.

Pues si, espero que esta temporada sea los partidos que sobre él se vienen jugando. todo lo bueno que deseamós todos y que mi estancia entre vosotros, sea ¿Sabemos que en la pasada temporada corta o larga, sea del agrado de todos y vistes algunas actuaciones de los juvequiero aprovechar también esta ocaniles, cuentas con algunos de los ascendidos?. sión, para saludar a toda la afición del Si, porque hay algunos que bien pueAndraitx. den ser titulares.

Y así de manera, clara y concisa se ¿Tendrás a Cuenca, entrenador de los expresó Ramón, el nuevo entrenador juveniles como colaborador?. del Andraitx, al que deseamos toda De moll}ento no, voy a cuidar yo solo clase de éxitos y que serán al fin y a la postre éxitos para nuestro fútbol. del equipo, ahora bien si llegado el momento yo pidiese a Antonio su cola~ JOFRE '9

DESAFORTUNADO DEBUT FUTBOLISTICO .EN EL TROFEO SAN JORDI COLLERENSE ................ S ANDRATX ................... O Era el primer partido de la temporada, la afición espectante habiase desplazado masivamente a S~n Jordi para ser testigo presencial del debut del equipo en la presente temporada, se acudia a aquel terreno a defender el trofeo ·conquistado el pasado año frente al titular de aquel pueblo.

Pasado los noventa minutos de juego el semblante de . los mismos aficionados denotaba cierta amargura e incredibilidad, de un optimismo rebosante se pasaba a un pesimismo total, en este espacio de tiempo el Collerense( cuajado de veterania se imponia a un Andraitx · q1,1e nunca fue sombra de lo que debe ser un equipo, los fallos 'se fueron sucediendo en cadena y si exceptuamos los primeros quince minutos en los cuales se logró crear dos situaciones de peligro, a partir de aqui n¡tda de ·nada o peor de mal en ídem.

A pesar de t9(io lo cual no se puede ser muy severo con los jugadores que saltaron al terreno de juego, con sólo tres entrenas y un

desconocimiento total entre si poco más de consistencia y clar'tfi . cae¡6n más se podia hacer, no hay que d e t'd eas y como no, puntas de , ataolvidar que sólo cuatro jugadores que, que será sm duda el taló d aquiles del equipo. n e de los que se alineaban el año pasado saltaron al terreno de juego Demos un márgen . de confianza y en este partido, el resto eran todo e~peremo~ en prÓxtmas confrontanovedades y ello se nota dentro del ctones saltr un poco más content ligazón del equipo, pero con ello y del h~cer del equipo, no hay q~~ todo hubo fallos que nunca debiedesan.tmar~e ~a a las primeras de ron producirse y que arranca ya c~mbto, st bt~n la afición quiere desdé la formación del equipo y del stempre lo meJor y desafortunadaemplazamiento de los peones en el mente lo presenciado en San Jordi campo, no es normal salir con no fue muy tranquilizante para el cuatro jugadores que siempre han porvenir que se avecina. jugado en el centro de la zaga en Como final dejemos constancia de linea horizontal y formando esta que los goles fueron en su mayoría linea, también el medio campo más producto de fallos que de fallo · sobre un terreno blando y · aciertos de los del Collerense a los sobre el cual se cayó . en demasía, que a fuerza de ser sinceros hay ·no se alimentó suficientemente a que augurarles un gran porvenir en los de,lanteros y estos anduvieron a la próxima temporada, con un Gela deriva empeñados en hacer li, Emilio y Ferrer en el centro siempre el juego por la derecha, campo traerán de cabeza a muchos cuando quizás haciéndolo por la de sus oponentes. izquierda el peligro habria sido En la primera parte se- llegó con quizás mucho más, en fin se podría · . 2-0, a pesar del cual no hacía seguir y llenaD ntucho.s folios, pero peligrar la marcha del encuentro, recapacitando es mejor dar un sólo cuando se marchó el tercero a margen superior de tiempo a fin de . ·los cinco minutos de la segunda que la conjunción del eq1,1ipo se parte, si entonces se dió todo por produzca y el fondo de los jugaperdido y el equipo acabó compledores sea más óptimo al demostamente a la deriva. trado en esta primera actuación.

El equipo inicial estuvo formado de la siguiente manera: Vazquez, MoQuizás esta debacle sirva para hacernos recapacitar y comprender reno, Moyá, A. Alemany, Oliver, Gomez, Llabres, R. Juan, Fragoso, las muchas dificultades que va a entrañar la temporada para el ~aez 1 y Cañellas. En la segunda equipo, por ello ahora que hay parte . hubo cambios y entonces salieron, Palmer, Muñoz, Rodrítieinpo todavia debe hacerse lo conveniente para reforzar algo al guez y Enseñat.

Para mañana a las 4.30 de la tarde equipo, a este equipo y teniendo en se anuncia un partido amistoso en cuenta que faltaron algunos de los considerados titulares, le falta algo (sigue en pág. 11)

MAÑANA ABRE SUS PUERTAS "SA PLANA" CON LA VISITA DEL C.A.D.E. DE PAGUERA La inesperada y fuerte eliminación del Andrait~ del trofeo San Jordi, ha dado al traste con el montaje de partidos de pre-temporada que babia organizado nuestro club, por ello y a fin de no perder· ningún momento ni tampoco ocasión, se entablaron negociaciones a fin de montar un partido amistoso y de esta manera no perder el ritmo deseado, tras laboriosas gestiones se ha conseguid'o que para mañana se desplaze a ésa el equipo recién formado en Paguera y que con el nombre de C.A.D.E. militara la próxima temporada en 111 Regional.

Con este partido el novel equipo "pegueri" hará su . debut oficial, desconocemos su potencialidad actual si bien iw dudamos que no vendrá a regalar nada y a ser posible el alzarse con un triunfo si se pudiese, en fin esperemos con ansia el de ut de este novel y vecino equipo, al que deseamos desde aqu.i toda . clase de suerte en su próximo futuro.

Es de esperar que Ramón y. tras la debacle de San Jordi habrá tomado sus medidas, al propio tiempo que habrá recapacitado sobre los fallos posicionales que allí se pudieron notar, tras los entrenamientos 10

de esta semana se habrán reconocido los errores y en la meqida posible el intentar subsanarlos, buena ocasión será la del partido de mañana en el cual es de esperat que se logre quitar algo el mal sabor de boca dejado en la afición que con gran expectación babia acudido a San Jordi.

Existen posibilidades que mañana sea probado algún jugador de los que actualmente se .están en gestiones, según Andonegui, se intentará potenciar algo al equipo, si bien sin salirse nunca de rosca, ya que el presupuesto local es bajo y muy estudiado, esperemos acontecimientos.

También . podemos adelantar que para el próximo domingo día 22 y dentro del programa de fiestas de San Bartolomé se jugará un partido contra el Arenas, recién ascendido a la Preferente, con cuyo motivo la directiva del Arenas hará éntréga del Trofeo DO-GA al club andritxol con motivo de proclamarse campeón de Primera Regional en la finida temporada, bonito gesto que honra a esta gran directiva palmesana.

El partido de mañana frente al C.A.D.E. te~drá la entrada gratuita para todos los asistentes al mtsrno.

EL TROFEO VILLA DE ANDRAITX CON LAS FECHAS DECIDIDAS

De la marcha de la organización del trofeo Villa de Andraitx ya Aemos hablado en diferentes ocaliones, no en vano la organización a muy dificil y los trabajos no se realizan en sólo unos días, por ello ioy con algunas noticias ya más concisas sobre el mismo volvemos a traerlo a la palestra.

En principio el IV Trofeo Villa de Andraitx se disputará en las fechas del 11 y 18 de Septiembre, o sea dos semanas con anterioridad a la Pllesta en marcha de las competiciones provinciales, el sistema será

el mismo de las anteriores ediciones o sea una participación de cuatro equipos que en la primera fecha :;e eliminarán tras previo sorteo, para luego en la siguiente jornada disputarse los puestos de consolación y luego jugar la gran final que debe decidir al ganador de este certámen.

En cuanto a equipos participantés, podemos adelantar que si bien en firme no hay todavía nada decidido, se cuenta con la confirmación de los equipos del Costa y Casa Ferrer para participar y están muy avanzadas las gestiones con el equipo del U. D. Y. R. para que sea el cuarto participante, con ello se lograría reunir a los cuatro equipos que en la temporada pasada disputaron la fase final de M al/orca en la pista del Patronato y que fue de tan grato recuerdo para nosotros, ya que se consiguió alcanzar el máximo puesto conseguido jamás por un equipo andritxol, como fuera el hacerse con el sub-campeonato de M al/orca.

Ahora reunidos de nuevo estos equipos, debera servir para vivir unas jornadas de confraternidad entre ambos como ya sucediera entonces y no una de una revancha como algunos periodistas palmesanos tratan de presentarnos a este trofeo, ya que las revanchas deben quedar para los guerreros, mientras que por el contrario los deportistas deben hacer lo mejor posible para que el espíritu deportivo no se torne por . estos derroteros, una confraternidad y camaradería deb

ser la meta principal y no dudamos que lo es y que se han marcado los organizadores de el IV Trofeo Villa de Andraitx, a esperar acontecimientos y a esperar más noticias sobre el mismo quedamos.

Hablando un poco sobre el equipo andritxol, diremos ·que sigue su puesta a punto y que para dentro de breves jornadas se espera pasar ya a la parte técnica de la misma, por ello ya entonces se delimitan las formaciones tanto seniors como juniors y sus respectivos jugadores inculcarán las tácticas a seguir, ya que hasta ahora se viene haciendo solamente preparación fisica y tiros al cesto, no dudamos que en fecha breve se habrá alcanzado la cota deseada y entonces el equipo .estará en la medida de dar lo mejor cara a la dificil temporada que se le avecina y que debe ser el refrendo de unos éxitos · conseguidos en la pasada temporada.

REBOTE

POR GENTILEZA DE •.

sicaté

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

de pág. 10) Sa Plana, el visitante será en esta Ocasión el recién equipo fundado t1l Paguera y con el nombre de C.A.D.E., militará la próxima tem(lorada en 111 Regional, nueva: llrueba que deberá afrontar nueslrn equipo y que sin duda será muy beneficioso para su mejor puesta a Este partido tendrá la engratuita para todos los asísal mismo.

JOFRE

PISO Y PLANTA BAJA Calle Joaquín Costa, 86 Informe$: Calle Archiduque, 6 (Jose Bota) 11

CA'N PALMEA - RADIO BORNE G. FRANCO , 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

resuélvalo por teléfono

DE:

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a:

..._VANGUARD

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX. SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

CASA DOLS

Teléfono 686269 241620 PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e .. se;:- a~ RAFAEL M ORLA Objetos para Regalo Perfumería

67 11 02 ' Tels. 67 1(44

Calle Padré Juan ANDRAITX

-

portavoz de la cQmarca 11 EPOCA ARO LII

n. 0 2681

·~

21 de Agosto de 1976

SEMANARIO ·D.L.- P.M. 77- 1%1

P.V.P. 14 Ptas.

ABAn/ EREn RIQUE/A

El nostre ametlerar, tan espon~~' amb les dimlnutes ftors que ten· yeixen la vall de ~lanc i rosa quan arriba l'hivem, no havia estat mal tan sois un element estetic. Era també riquesa. Era anunci de collides, de venudes, en una . paraula, de doblers. La collida d'ametlles era un terme de referencia. "En haver passat ses ametlles" era una frase corrent que de vegades volla dir que unes noces haurien d'espe· rar uns mesos, que unes compres es farien tot d'una d'haver triat el bessó, que uns deutes es saldarien en liaver venut la collida. Els ametlers, en una paraula, eren riquesa.

No hi havia familia andritxola que, poc o molt, no ftxés una serie d'es· perances en la collida d'ametlles. 1 amb "enguany ln'hl ha" i "enguany no n'hl ha" passaven els m_esos, les estaclons, unes fulles tombaven de l'arbre i les petites, dimlnutes i

blanquissimes flors novelles ja es nianufacturats que es fan amb elles deixaven entreveure. Eren les que, no deixell de pujar l pujar. El en arribar damunt el Coll d'An- torró, els plats dolcos, tot és més dritxol, ens recordaven tantes i car. Qui és el que ens compra les tantes coses del poble que . es feien ametlles a tan baxi preu i ens ven presents de sobte, com si desper- els productes manufacturats tan tessim de l'ensopiment de la carre. cars?. No ho sabem. Els propietaris tera. El procés d'elaboració del del ametlers, tal vegada, pensen bessó era també ooasió de molts que son els majoristes. Aquests ens contactes humans que avui han diuen que ells apenes .si hl guanyen desaparegut. Anar a pelar ametlles, res, que son els detentadors deis anar a triar bessó, eren feines que, · gran monopolls d'importació de encara que el fruit fos d'una perso- bessó de California els ·que fa -el na particular, ens parlaven d'un negoci. No. hl ha manera de sa· cert col.lectivisme, d'una conviven· ber-ho. Els J1DS pels altres, L res cia de veinat, de barri, molt di- aclarit. Lo cert, pero, és que ferent a la situació actual. Avui, l'ametlerar d' Andraitx avui pro· pero; aquests ametlers ja no son dueix poc als seus propietaris. Si riquesa per a la major part de la produeix poc, tal vegada acabin gent. La terra, poc conrreada, des· per abandonar-lo tot. Si fos així, ja cuidada i abandonada no diu res a no tendriem, per no tenlr, ni l'ar· ningú. Les ametlles no valen res. breque amb puntualltat ha emTot-hom ho diu. Pero els productes blanquinat · els nostres. hlverns deli · de fa tants d'anys.

1

iiNDRAITX portavoz dt la comarca 11 EPOCA · SEMANARIO

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA

Fundador y Director

1920 +' 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

En un · ambiente de Flores bajo las estrellas

Edita

c. Cálafell Covas-

RELAIS GOURMAND Abierto todas las noches a las ocho.

Redacción y Admi"nistración:

C/. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 zo 13

Diagramación, Fotocom posición y Fotolitos A. Comas

C/ , Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca Impreso en T. Gráficos A G. S. Cayetano

Avda . Sindical s/n. - Palma

CAFES GOMILA Sindicato, 36 tel. 21 65 34

En Andraitx tel: 67 11 40

PALMA

BRAVO FONTANERIA CALEFACCJON ARREGLOS EN GENERAL.

LARACHE, 16 TEL. 671782 2

'·

Dos nins l un caragol. loan: Mira aquest caragol. D'on heura sortit, · amb sa calor que fa avui.

-Mira aquest roiet d 'aigo que surt aquí. Ha jet humitat i ha sortit. ¿Qué el mon duim, loan?

-¿1 qué ferem amb un caragol?

-Si em cercassem, per ventura em· trobarien més.

-No ho creguis. Quan hi ha seca, es caragols están ben amagadets.

-Ido el denarem a Na Francisqueta i en jogara amb ell.

-No m'agrada aixo que em proposes. Na·Francisqueta s 'enriura de noltros perque no sabra ben be, perque li duium un caragol totrol.

-Sabas que, loan, el porem tiraran es torrent.

- Tampoc m 'agrada aixo de tirar-lo. Si no et sab greu. Trob que lo més sencill es deixar-lo fe, i ja s'arreglera.

-Hi ha una cosa millo que deixarlo fe: agafarlo, posarlo dins es forat d'es .matja d'on ha sortit i que ell matiex s'entomi per 'endins i se salvi, de moment de qualsevol desventura.

J. de M. y F.

,urlba Septembre. Un nou curs escolar comenca. L'escola s'omple de vida . i torna a ser la font, de la cual els futurs bomes d'Espanya haurian de sortir persones. Die haurien, perque no tinc la seguretat de que aquesta sigui la finalitat de l' escota.

Qualsevol pare ens dira que envía el seu fill a l'escola perque aprengui i el dia de dema puga tenir un futur.

Ara bé lo que jo dupto es que lo que s'ensenya a l'escola tenga qualque retació amb lo que se necessitara per poder guanyarse la vida i arribar a ser persona.

Molts diran que anant a l'escola es pot obtenir un titol que per ventura et servira per poder obrir-te cami.

Es Jo que jo diría el sistema deis titols.

Quants més titols, més saps. Sense aturar-se a pensar: Com les has conseguit i que representen aquests titols. 1 aixo passa a nivell de EGB, BUP, fins arribar a l'Universitat. De manera que tu pots obtenir molts de titols, pero cal saber fins a quin punt aquests titols indiquen la teva capacitat sobre lo que has obtengut el titol.

Cree que és quasi impossible sebre-ho, encara que cree que dins la majoria deis cassos, molta de gent des de l'escola fin·s a l'universitat surt sense saber les coses bassiques que li puguen ajudar a enfrontarse amb el m6n.

La majoria deis al.lots que acaben EGB, saben dividir, un poc de Geografta, Historia, etc ... , pero molts pocs, per no dir quais cap, sap lo que és un contrate de treball, el perill de no estar assegurat, els drets que té, l'existencia d'assessories laborals. De tot aixo no n'han sentit parlar mai, en canvi sabran les batalles d'En Felip V, de les quales no en treuran cap profit.

D'igual manera passa a J.'Universitat

de on surten metges que quasi no han vist malalts, ni operacions, i que es pot dir que han de comencar la seva carrera una vegada han acabat els cinc anys de lo que es diu "carrera". Aquests són només dos exemples més de tots els que es podrien donar, ja que amb tots els cassos pass a per l' es ti l.

Posats aixi, jo diría que per un que surt amb una formaci6 suficient, degut per ventura a les seves mateixes condicions personals, mai perque el sistema sigui capac de crear persones, cent es perden pins aquest m6n amb l'intent d'obtenir el seu tito) i aixi intentar rodar per el m6n.

Llavors l'escola, que hauria d'esser la basse solida i sincera de la nostra formaci6 es converteix en una máquina de titols.

Cree que l'escola igual que tot el sistema educatiu necessita una profunda revisi6. Necesita modificar-se. L'escola ha d'estar al servei de les necessitats del poble i per aixo és necessari que els al.lots quan surtin sapiguen com és el seu poble, quines necessitats té i com fer per ajudar .a solucionar-les, d'igual manera que cal tenir una noci6 deis problemes laborals que les poden sortir i com solucionarlos, tot incluint l'aprendre a dividir, la geografia, etc, que pens que mai hi sobra.

Tot aixo suposaria un canvi de l'imatge, de lo que significa !'escota avui.

Cree que una escota més en contacte amb la realitat suposaria més entusiasme per part deis alumnes, ja que el fet de que les parlessin d'unes coses que coneixen o que dins un futur no molt llunya hauran de fer, els afectaría més de plei i treurien millors resultats.

Per una altra banda la societat també en sortiria afavorida. Ja que tots sortirien en funci6 d'ella, perque "l'escola esta al servei de la societat.

Per ventura aixi l'escola deixaria de ser un sistema selectiu en funci6 de la societat.

Per ventura aixi l'escola deixaria de ser un sistema selectiu en funci6 d'una minoría privilegida o de la llei del titol per a convertir-se en un estament social interessat en ajudar a formar bornes.

BARBARROJA

¿per que!

•

'

•

w

CONSTRUCCIONES

•

?

¿Per que durant tot l'any deixam morir els. jardins que. amb tanta solemnitat sembraren el "Dia del árbol" a Son Mas? eoeoe ¿Per que si la fruita es fa mal bé dins el magatzens o escampada per les carreteres l'hem de pagar tancara? eoeoe ¿Per que a la carretera d'Estellencs, segons la ratlla que obres Públiques hi ha pintat, poden adelantar dins totes les voltes? eo•o• ¿Per que davant les eleccions municipals que s'acosten el poble esta tan poc mogut?

Barbarroja ·

3.

1

Un devastador incendio que inició el martes cerca del mar en sitio conocido por Es Ratjoli, de .z ona Andraitx-Estallenchs.

Estas instantáneas dan idea de magnitud del siniestro.

se el la la

En el momento · de cerrar esta edición continuaba el fuego, pese a los esfuerzos para extinguirlo que realizan; Fuerzas de la Guardia Civil, per· sonal de leona, Bomberos, Policía Municipal y otras numerosas personas.

FOTO C. ROSSELLO

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 ll 03

4

~ociales Defunción Falleció el pasado jueves después de larga y penosa dolencia don Juan Balaguer Valent, a la edad de 81 años. tJuy sentida fué la muerte del Sr. Balaguer, tanto en nuestro pueblo como en Palma, dohde residia, por contar en ambos sitios con muchas amistades que por su . amabilidad y simpatia se habi~ grangeado.

En cuantas manifestaciones de tipo cultural, amistoso o simplemente local tuvieron lugar en esta villa1 merecieron siempre el apoyo y la presencia del Sr. Balaguer como verdadero andritxol amante de su tierra.

J,.a tarde del viernes tuvo lugar el funeral en nuestra iglesia parroquial y seguidamente la conducción del cadáver al cementerio, sumándose a ambos actos numerosa concurrencia.

Descanse en paz el finado y reciban su esposa, hijas, hijo ·politico, hermanas y demás familia nuestro sentido pésame.

...

La familia del Sr. Balaguer, nos ruega hagamos . constar por medio de estas columnas su agradecimiento por todas las atenciones recibidas en los penosos dias de su enfermedad y fallecimiento.

Un extraño punto de luz en principio no identifi~ cado, pudo ser observado el pasado viernes dia 13, evolucionando lentamente sobre el cielo. De S' Arracó, varias personas. siguieron durante,- un buen rato, el extraño aparato, que desapareció después a toda velocidad en dirección. a Andraitx. · D. Antor)io Perpiñá Flexas de ·:c·an Tomás", y varias personas más, que contemplaron el artefacto, nos cuentan, que también el mismo dia fue visto en la playa del arenal, y que según el astrónomo Ramón Compte, en unas declaraCiones al vespertino Ultima Hora, se trataba de un globo sonda de plástico, procedente quizás de la . peninsula o de Francia, lo que si nos explican las personas que lo vieron volar sobre S' Arracó, que se trataba de un objeto ovalado blanco, iluminado que iba desplazándose lentamente hacia Andraitx, los comentarios al momento cayeron por todos los gustos, de un Ovni, o Platillo Volante, al Vikingo, siendo tema de actualidad, toda la noche del viernes dia 13, hasta que se comprobó por la prensa vespertina del sábado, que la extraña Nave Extraterrestre, se trataba de un Globo Sonda.

DANIEL

Rogad a Dios por el alma de

DON JUAN BALAGUER VALENT Que falleció en· Andraitx· el dia 12 de ·agosto de 1976 ' a la edad de 81 años Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica ------ E. P. D. -----Su afligida esposa Maria Ruiz; hijas CatalÍJ)a (ausente) y Antonia; hijo politico David Jessrey (ausente); hermanas Catalina (Vda. de Cunill), Antonia (Vda. de Bisi) y Maria (Vda. de Graells);... hermana politica Dominga Ruiz y demás familiares al participar a sus amistades tan sens_ible pérdida, les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

El Excmo. y Rvdmo. Sr. Obispo -de Mallorca, se ha dignado conceder indulgencias. en la forma acostumbrada.

5

1

i

_______ Cambio en la Parroquia ______ La noticia de Iglesia más interesante a nivel local tal vez sea la del cambi~ de sacerdotes en la Parroquia.

En efecto, el Sr. Obispo ha nombrado cura-párroco de Andratx a D. Jaime Serra Adrover, na~ural de s'alqueria Blanca, compañero de curso de D. Vicente Orvay. Durante los últimos años ha ejercido su ministerjo en el Perú.

Los actuales párroco y vicario de Andratx van destinados a Capdepera y San José Obrero respectivamente. El cambio se producirá a principios de setiembre. .

-....:.....---~--La

.

sociedad y· el

.

hombre ·_··-~--~

Nuestra Sociedad ·está enferm~ y se conoce por sus fru,tos: el tipo de hombre que produce. Debemos buscar una sociedad y hombre nuevos. Comparemos: Al Sociedad actual ............................. hombre que produce 1 - Establecida........................... ; ..... contrarevolucionario.

2 - Explotadora, de mercado .................... egoista, conformista, indiferente.

3 - Despolitizadora .............. ·.............. apolitico, conformista, indiferente. ..

4 - De consumo ............................... materialista, superficial.

S - Limitada y anónima, sin alma ............. : . . masiv,o, manejable, máquina, número. · 6 Discriminativa, antidemocrática, de competencia, dictatorial ................................. envidioso, cobarde, servil, hipócrita.

7 - Consumidora de noticias y de cultura ......... domesticado intelectualmente.

8 - Represora ................................. frustrado, fracasado.

9 - Alienada .................................. irresponsable.

10 - Que busca la seguridad por la propiedad ...... conservador. · U - De hipocresia ............................... de fingimiento.

10 - Que busca la seguridad por la propiedad ...... .conservador.

11 -·De hipocresia .............................. de fingimiento.

12·- Valores importantes: autoridad, orden......... dócil, pasivo, apo~ado, miedoso.

B/ Sociedad nueva ........................... , . hombre que produce : 1 - Creadora .................. . ............... revolucionario, . comprometido, profético ~ luchador, artista.

2 - Servicial ...........................•...... solidario, servicial. , 3 - De participación en la politíca ................ politico.

• 4 - Donde predomine el hombre más que las cosas. capaz de realizarse plenamente.

S - Universal, igualadora , ...................... comunitario, fraternal.

6 - Democrática ............................... libre, con sentido ·criticÓ.

7 - De cultura popular ......................... participe eit'la elaboración de la cultura.

8 - Pluralista .. ; .............................. universal, abierto al diálogo.

9 - Atep.ta a los verdaderos problemas del hombre . responsable.

10 - De propiedad comunitaria ................... arriesgado, emprendedor.

11 - Auténtica ........................ , ........ sincero. .

.

12 - Valores importantes: Libertad, ~mos, justiéia ... no hay palabras para definirlo porque será total. mente distinto. .

Y lo malo es que a nuestra sociedad 'enferma y anormal se la llama y se la tiene por normal, pues apenas nos damos cuenta.de sus defectos. (De "Cuadernos de Teologia Popular, n. 0 2).

6

HOY SE INICIAN EN ANDRAITX LAS FIESTAS

•

~~

o~·~

FOTOCOMPOSICION

~~

~~ dk!~ ~.o~ BARTOLOMEJ!oW.)@':..@

[E.A. COMAS

h .·

~-

r)p-.

Después de bastanbfs años de .no celebrarse, renacen de nuevo en nuestra viQa, las fiestas en honor a San / . .

Bartolomé.

Hoy Sábado día 21 · · A las 19 h. pasacalles, por las Majorettes de ~ Andraltx. .· • A las 23 h. Gran Verbena, a cugo de los aplaudidos conjuntos "BETA" y "THE WISTON".

1 Domingo día 22 · · ~.

A las 9 h. 1 Rally Fantasma de Coches, con recorrido ~QP comarcid, con .importantes premios. ,Q2 • .

A las 17 h. En el campo S'a Plana, gran partido de '17J fútbol ANDRAITX-ARENAS, en el cual se hará • ...cQl. entrega al equipo andrltxo1, d e1 tro,..eo de campeon ,· ·.·. . de. 1.a regional. · A las 23 h. Monumental Verbena, con la actuación o estelar de Georgie Brown y Sus Go-gos, y "AMBAR" o y "DETROIT". .

Martes día 24 Festividad de :San Bártolomé a las .11 h. Carreras Pedestres.

A las 21 '30 h. En el Castillo de Son Más, extraor· . dinario Barbacoa, homenaje al . campeón de l.a . ,.

Regional C.D. Andraitx, ·con un Gran FID de Fiestas.

.$>

~HI:I

o

.

o

·.

;

...

..

DIRECCION ADMIN.ISTRACION V TALLERES C/: EMPERATRIZ EUGENIA. 1 . O Tels:

294650 - 294654

. . PALMA DE. MALLORCA

· .·

POR GENTILEZA DE

~

·.. ...

~até NUEV.O .

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

Parrilla Carabela 11 Por el presente escrito se comunica a los abonados ó suscriptores de nuestro Semanario "ANDRATX", que los recibos correspondientes al presente año de 1.976 se hallan a disposición de aquellos que deseen efectuar su abono, hasta el día 31 del presente mes de Agosto.

Así mismo, de no efectuar la recogida del correspondiente recibo, podrá . efectuarse su abono a la Caja de Ahorros, Caja de Pensiones y Crédito Balear, como también, mediante giro postal a la Administración del Semanario, q. García Ruíz 22.

LA ADMINISTRACION

Gunto parada taxis)

-la mejor carne a la bra$a con la especialidad del Chirri sus lechonas crujientes y su salsa chimichurri Calle Eucaliptus (frente Cupido) Paguera 7

POPULARES DE S'ARRACO Con extraordinaria brillantez, S' Arracó; iiúció el pasado viernes dia 13, las tradicionales fiestas populares, organizadas por el l,'ele-Ciub y que tras un breve lapsus, continuarán los dias 27, 28 y 29.

Puntuales a la cita, desfilaron por las calles de la población el pasado viernes dia 13.

La Banda Lira Esporlerense, acompaflada de las Majorettes del Colegio Ramón Llull de Andraitx, a continuación, con gran espectación de público, en la Plaza de Toledo, antiguo recinto de las verbenas, se celebraron bailes regionales que fueron mliy aplaudidos por la gran masa de público extranjero, recidente en S'~rracó.Por la noche se celebró "la Primera gran verbena, con la actuación de los aplaudidos conjuntos los "Brumas" y "Detroit", en el transcurso de la velada fueron elegidas Miss Fiestas y Miss S' Arracó 1976, Recayendo los titulos a las bellas Srtas.

Nieves Ramirez Artigao y Carmen Tomás Alemany.

El sábado dia 14, por la mañana, se celebró en· la explanada de la nueva Plaza Weyler, una emocionante Gimkama, con victoria final de Antonio Alemany (prime) seguido de Jesús Sánchez y Clau'dio González, por la tarde, se celebró el tradicional torneo de promoción · de petanca comarcal, patrocinado por C'an Prime, con victoria final de la tripleta formada por, Emilio Martinez, Pedro Palmer · y Guillermo Escañellas y en Juveniles los triunfadores fueron la tripleta formada por Francisco Sucrañes, J. M.• Alemany, y José Damián Melia. A continuación, én los salones del Teleclub, gran demostración de artes marciales (Yudo) Karate- Ak-Hido y Defensa personal dirigido por el club Shubukan. Por la noche extraordinaria verbena con los internacionales conjuntos "Los Massot" y "Nueva Fórmula" El domingo dia 15, por la mañana, en los salones del TeJe-Club, con gran espectación l. a Gran confrontación ajedrecista, con empate final, entre Andraitx.- S'Arrac6. A continuación, se celebrarán emocionantes carreras de cintas con importantes . premios sorpresas. por la tarde Gran Tirada al Plato, con números participantes, con victoria destacaba del extirador olimpico Doctor Buch, seguido de Samuel Fullana y Luis de la. Parte, en tiro neumático tras una gran emoción final se clasificaron, Juan Flexas; seguido de Modesto Soteras y Miguel Sanso.

Por la noche Monumental Verbena, a cargo de los conjuntos "Nueva Fórmula" y "Ambar".

Gran influencia de público han tenido estas fiestas de S' Arracó, que como anteriormente hemos dicho, tras una semana· de descanso, con grandes elogios, hacia la comisión de Fiestas del Tele-Club, por el extenso programa de festejos populares de este año, se iniciaron de nuevo el próximo viernes dia 27, con la gran actuación del "BOM" artistico del momento, famoso conjunto danés "Sonny . Daniel Singers" 8

Fiestas populares de S'Arracó, en honor a San Aguda, loe · diu 27, 28 y 29 del presente mes, organlz•du por el tele-club local, y patroclnadol por el mapúflco ayunta. miento .de Andralti.

VIERNES DIA 27.

A las 17 h. concurso de dibujo.

A las i 9 h: desfile, por las calles de la población de las majorettes agustinas de Andrait:r.

A las 22 h. gran verbena amenizada por el famoso conjunto danés "Sonny Singers" y "Detroit".

SABADO DIA 28 .

A las 11 h. oficio mayor cantado por la Masa Coral de Binisalem y Masa Coral del Tele-Oub Piloto de Sineu bajo la dirección de D. Baltasar Bibiloni, y a continuación concierto. .

A las ·13 h. aperitivo, ofrecido por el Tete-Club y entrega · de premios y tr.ofeos. · A las 198 h. Gran ·Función de teatro Regional, a cargo de la "Agrupación .Artistica Andritxola" "AGARA;' que pondrá . en escena la divertida obra "Distret... pero no tant". · · A las 23 h. Gran Verbena, con el apludido conjunto "COBRA" DOMINGO DIA .29 A las 9 h.. X Torneo de Petanca, con la participación de todos los Clubs Federados de la Isla.

A las 22 h. Gran Barbacoa y Gran Fin de Fiestas amenizado por los aplaudidos Conjuntos "NUEVA FORMU· LA" y "LOS TROPICOS", con la actuación estelar de los folkloristas de cante de tonadas mallorquinas.

PRECIO BARBACOA 300 pta.

PISO Y PLANTA BAJA Calle Joaquín Costa, 86 Informe~:

Calle Archiduque, 6 (Jóse Bota)

Para esta semana también son pocas las novedades que se ofrecen 'en este depQrtivo, sigue la puesta a punto de los equipos cara a la próxima temporada y a cada día mas se puede ver a las jugadoras en perfecta forma y que sin duda alcanzar la cima en las fechas anteriores a la iniciación de la temporada y que para nosotros será con la disputa del Trofeo Villa de Andraitx.

Y ya que hablamos de este, debemos decir que últimamente han salido varios problemas en su montaje, el Casa Ferrer que había dado su conformidad en cuanto a su participación ha tenido que anular-

la ya que para estas fechas el equipo se encontrará de viaje por Galicia, por ello . se ha producido una baja que espera se pueda suplir pronto, del resto de participantes, tanto el U.D. Y.R: como el Costa han confirmado su participación con ello se ha dado · un gran paso en el montaje de una participación acorde con la categoría del torneo, una lástima que ahora el Casa Ferrer no pueda participar, ya que así si rompe el deseo de ofrecer a los equipos que participaron en el pasado campeonato de Mallorca y que sin duda habría tenido su aliciente, una lástima.

Para la próxima semana el club llevará a cabo una reunión de sus directivos y en la cual se va a reestructurar dicha directiva, a los directivos cesantes se intentará su. plirlos por otros amén de algunas jugadoras que van a pasar a engrosar la misma, en dicha reunión se trataran algunos temas de singular importancia, entre los que destacan la nueva promoción de captación de socios para la nueva temporada, la puesta en marcha de un sorteo pro-ayuda, así como otros interesantes puntos.

En fin, que a pesar de estar todavía a más de un mes del inicio del campeonato el At. Andraitx no se duerme, y espera en su momento oportuno estar preparado cuando se de la salida oficial a principios de octubre.

REBOTE

PIRAGOISMO Los Piragüistas del Puerto de Andraitx a los Campeonatos de España.

El jueves pasado salió la Selección Balear de Piragüismo con destino a Pamplona para participar en los Campeonatos de España· de Selecciones Provinciales de l. a División. El equipo está compuesto de 31 personas entre palistas, técnicos, directivos y simpatizantes. Por el Club de Vela, correrán los siguientes: en Infantiles, JabÍle Vich y Salvador Ferrer, en Cadetes, Jaime Bauzá y Pedro Palmer, en Junior, Jose Jiménez y Bernardo Jaume, en Senior, Tony Reos y Luis de Abásolo, en damas junior, Caty Bauzá y Antonia de Luque, y en damas senior Mady Pujol y Antonia Pallicer, en la clase canoe, y en categoría junior, Jaime Reos y Tony Montoliu, y en la categoría senior Manuel de Abásolo.

Es.el primer año que competimos en t.• división, y lo haremos contra los palistas e8pañoles que ganaron la medalla de plata en Montreal y otros que no son mancos, por lo que se nos pone muy difícU el mantenemos en esta división. Indivualmente esperamos conseguir algunas medallas, que dado el alto nivel de estos campeonatos, supondría una gran victoria para el piragUismo Balear.

A la vuelta os contaremos lo su~edido, pero si queréis estar enterados antes, no tenéis más que conectar la T.V. el domingo día 22 a las 12,30 horas, y veréis en directo las finalisimas.

UnPalista

;.:;.:::==::..::~::::.~:..:==.-_::::::::::::; .

revoltillo de

Brillante resultó el torneo de Hostelet~. con victoria para el C.P. Andraitx, campeón de segunda, nuestra felicitación a la tripleta campeona Monserrat Rola, Monserrat Lladó y Antonio Pujol.

En primera categoría el equipo del C. P. S' Arracó formado, por Juan Enseñat, Miguel Llabrés y Juan Borrás, se clasificaron en cuarto lugar, vaya pues por ellos también nuestra felicitación.

Gran espectación ha despertado el X Torneo de Petanca de S' Arracó, que tendrá lugar el próximo domingo día 29, con la participación de todos los Clubs Federados de la Isla.

Agradeciendo la g_entileza de la invitación del C. P. S' Arracó; organizador de este torneo. Allí estaremos para informar a nuestros suscriptores.

UN AFICIONADO

9

, FVTeoL-

t=VT6oL~

Fll't6oL-

-l

o tO

1-

-.:::.

IL

•

-l

o

cO

..... ::::.

u..

~

o

TAMPOCO ESTA VEZ SE ACABO DE CONVENCER. A PESAR DEL ROTUNDO TANTEO

10

..... ::::»

u.

C. D. ANDRAITX ............................ 3 C. A. D. E. PAGUERA ......................... O Se montó este partido debido a la inesperada eliminación de nuestro equipo en el torneo de San Jordi y sirvió solo para poder ver en acción a toda la plantilla local y a la inclul)ión de los nuevos elementos que pueden pasar a engros~rla.

Bajo este prisma se puede aceptar la actuación ofrecida por los dos conjuntos diferentes que fueron alineados a lo largo de los noventa minutos, ahora y en honor a la verdad hay que decir que tras dos actuaciones en nada se nos ha sido dado a señalar un posible esquema del equipo y eso que estamos solo a tres semanas del inicio del campeonato, los que han sido alineados lo han ~echo ·e n sitios dispares y cada uno ha jugado a su aire sin ningun momento inten- · tar en lo más minimo ofrecer una actuación cara al conjunto, se han limitado más al lucimiento personal que a la conjunción del equipo y de esta manera el aficionado, que ya salió bastante escamado de San Jordi, tampoco ha salido muy complacido de la actuación frente al C. A. .D. E. Creemos sinceramente que Ramón no ha conseguido hacerse con una imagen de lo que debe ser el equipo y si lo ha hecho no lo ha querido demostrar o intentarle otro aire, pero en la actualidad con este once que pueda ser alineado no hay las suficientes garantias para emprender con un márgen de confianza la dificil prueba que al equipo andritxol le espera en la próxima competición.

Fueron alineados Ferrer y Ramis, dos jugadores que harto conocidos pueden tener sitio en el once y SI!.

MA"RANA VISITANTE DE POSTIN, EL ARENAS SERA BUEN BANCO DE PRUEBA

Para mañana se anuncia la antepenúltima prueba del equipo cara a la iniciación de los partidos compe- • titivos, por ello y dentro del programa de fiestas patronales de San Bartolomé se ha concretado este partido frente al Arenas, un partido que puede dar mucho de sí y del cual se pueden sacar más claras conclusiones sobre nuestro equipo, el cual hasta el momento no ha dado de si lo que el aficionado espera.

Sin ninguna clase de dudas el Arenas será un fuerte oponente y 10

presencia puede taponar posibles huecos pero para ello será necesario verles en otras ocasiones, del resto de los alineados pocas excepciones se pueden anotar reaparició Paez II y demostró ganas, también lo hiz~ Juan Alemany quién demostró sobradamente su larga ausencia en el equipo, no obstante con el tiempo puede ser aprovechable, para emitir un análisis más extenso esperemos otros acontecimientos.

Buena impresión nos causó el C. A. D. E., este novel equipo de Paguera puede en un futuro ser uno de los animadores de la competición en que van a dirimir, se notó que le falta preparación a la mayorla de sus éomponentes y una mejor compenetración de los mismos entre si, entre sus filas vimos a jugadores que antaño se alinearon con nuestros juveniles, amén de otros jugadores que pueden ser muy aprovecha· bies, resumiendo que el C. A. D. E. pueden ser con el tiempo y si no cunde el desánimo un buen equipo.

Los goles se repartieron, dos antes del descanso, el primero obra de Páez de cabeza a la salida de un corner lanzado por Rodrlguez, el segundo obra de Páez II de tiro raso y que sorprendió al meta, tras la reanudación Fragoso cerró la cuenta de chut cruzado a la salida de una melée.

Las alineaciones presentadas por el Andraitx fueron: Palmer, Moyá, A. Alemany, Oliver, Pirri, Moreno, Llabrés, Rodríguez, Muñoz, Paez l, Paez II y Canales, trás la reanudación entraron: Juan, Juan Alemany, Ramis, Bennasar, I.ópez, Martinez, Bragoso, etc ..

JOFRE

mucho dará que hacer, ha formado un buen conjunto entre los que cuenta a Marcelino del Campos, amén de tres jugadores del Soledad y a todo ello hay que añadir · a la cantidad de buenos jugadores con que contaba ya de antaño, Vida/, Sancho, Bauzá, etc., todos estos de la mano de Miralles nuevo entrenador del equipo ,de las Atarazanas, vendrán a dilucidar un partido y sin ninguna clase de dudas con la esperanza de hacerse con la victoria, por ello la emoción no estará ausente de este interesante partido.

Se espera que para mañana Ramón pueda ofrecer a lo menos un esbozo de lo que será el equipo titular en la próxima singladura, cierto es que todavía no se ha logrado poner al equipo en perfecta forma, pero el aficionado ya empieza a estar impaciente y espera poder ver a lo que será su equipo y

calibrar sus posibilidades, por ello no dudamos que mañana, a lo menos en principio, deberá saltar al te"eno el equipo llamado titular y es de esperar que esta satisfaga a todos.

No podemos silenciar el gesto de la directiva del Arenas, que al igual que viene haciendo anualmente en· tregará al club andritxol el trofeo DO-GA, premio que otorga el equipo que se proclama campeón de la competición en que dicho equipo toma parte y que este año ha co"espondido al nuestro, gesto muy de alabar y agradecer.

Este interesante partido se jugara a las cinco de la tarde y en el transcurso del cual y por estar en fiestas, se pondrá en juego un bel~o trofeo que otorga el Bar Gas Pohtl. ahora a esperar que los aficionados asistan en cantidad para ver este interesante y competido encuentro.

1·

SERPffiNTE DE VERANO

explicara los motivos concretos de su rio presencia actual en . la plantilla, esperando estoy la contestación y que muy bien pudieran estar en deshuso, completo ha quedado demostrado con ya que al parecer se está gestionando la inclusión de los nuevos fichajes de por parte de algunos aficionados su Ferrer y la posible de Ramis, jugadores vuelta al equipo y quizás en estos mode reconocida valía y que bien pueden mentos se hayan ya concretado las ges- · taponar fallos en el conjunto, el fichaje tiones, en caso contrario oemos un del primero está consumado, mientras En honor a la verdad hay que deci¡: margen que si bien no puede ser. muy largo por falta de tiempo, quizás en de Ramis se está pendiente de la baja que por mucho que parezca escocer, a unas cuántas fechas más todo quede este cronista no le desanimó tan . fuerte que debe otorgarle el España de Lluchmayor y sobre lo cual se está trabajansolucionado y es que Jaime es un jugaderrota, como tampoco le satisfizo la dor imprescindible, tal y .como suena. do activamente, quizás para ahora se victoria conseguida frente al C. A. D. Para esta tarde esta ·anunciada la E., estos partidos no sirven más que cuente ya con dicha baja. para que el entrenador haga conocipresentación de las plantillas de los A pesar de todo lo cual no se ha . equipos juveniles e infantiles del Anmiento de sus pupilos y busque el cerrado todavía este capítulo y no han mejor rendimiento y puesto para cada draitx, hora es ya de que se pongan en de pasar muchas fechas sin que se promarcha ya que también sos respectivas uno de ellos. duzcan algunos otros y puede que Claro que los resultados siempre cancompeticiones están a punto de dar coalguno sea muy sonado, al parecer Antan, pero creo yo que vale más los mienzo y no hay que llegar descuidadonegui no descansa y.hace todo lo popróximos y no los actuales, cuando los dos, hablando de sus respectivos técnisible para que la afición andritxola puntos en litigio se vayan sumando cos al parecer serán Antonio Cuenca . tenga el equipo que merece, ahora será la hora de la verdad y entonces si en juveniles y la vuelta de Guillermo también hay que esperar que la afición Bonet en los infantiles, o sea que el que no cabrán pruebas ni cambios, los este al lado del equipo en todo mopuntos serán de oro. incansable Guillermo no puede estar mento y no sólo en los buenos, para inactivo y eso es muy de elogiar, amén ello nada mejor que ·una asisten~ia Por ello demos un márgen de conque ambos equipos contarán con entrefianza a Ramón, el cual por desconocer masiva de aficionados a esta cena que nadores lo suficiente capacitados para hasta ahora a sus jugadores tiene que el próximo martes se va a celebrar en llevar a buen termino sus aspiraciones . .

Son Más y de cuyo beneficio será el hacer forzosamente lo indecible, a fin El bravo jugador andritxol Jaime Andraitx el más beneficiado. de poner a punto él un equipo con las Ferrer ya se ha incorporado a las filas del equipo juvenil del Barcelona y en el •••• suficientes garantías para que nos represente dignamente en el próximo Hemos visto a Cabrera en algún entrecual va a militar la próxima temporacampeonato, .si bien no hay que olvidar no de los celebrados por el Andraitx, da, en principio parece que se alineara que el desplazamiento a Lluchmayor asistiendo como espectador, será con el juvenil B, si bien no se descarta esta a la vuelta de la esquina. añoranza o quizás deseos de volver, en que pase ar equipo A en el curso de la presente temporada, esperemos aconte•••• sus manos esta la solución. cimientos al tiempo que le deseamos Para mañana con la visita del Arenas, •••• en partido de fiesta mayor, quizás ya Teníamos preparadas algunas pregunmucho éxito en su nuevo destino. podamos presenciar un esquema más tas para Jaime Alemany para que nos JOFRE risible del equipo, ya que no hay q u e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . olvidar que el Arenas viene muy reforzado y no va a resultar ninguna perita en dulce. Hablando del equipo palmesano hay que agradecer la deferencia EL LOCAL DEL que ha tenido para con nuestro equipo, PETANQUISTA Ja que mañana se va a hacer entrega a ftuestro equipo de un trofeo que anuallllente regala dicho equipo al campeón de la competición ·en que milita el Arelas, detalle muy de apludir y que demuestra que no sólo de goles vive el f6 bol, por ello desde estas líneas vaya llUestro aplauso para la directiva "arelera" y que sin duda mañana tendrá lb refrendo total por parte de la andritxola .

Ante todo decir que si esta sección no apareció la pasada semana se debió al exceso de original producido y no al morrocotonudo colapso producido por la abultada derrota conseguida por nuestro equipo en San Jordi, aclarado queda.

••••

••••

••••

UNA G.ENTILEZA DE:

••••

ANDRAITX

la plantilla no está todavía al ...· - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , .

11

CA'N PALMEA - RADIO BORNE G. FRANCO , 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

resué . val o

o

[;)Ci] [10 [;)0

e

FLEx _ Westinghouse

rlJIJ~ ~W~I!§II§ * * * * *1 Ll!llJ

8

---VANGUARD

EMILIO VERA PINTOR -

DECORADOR

REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITO NE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

por te

.~fono

PARA CUALQUI Et· \ NUNCIO QUE SE QUIERA INS ·. f AR EN ESTE SEMANARIO, lla . : o persónese

a: LIBRERIA CALAP Tel. 67 11 72 ANDRAITX.

'-

SANEAMI :.\ITO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel. : 67 10 54 ANDRAITX

CASA

oo·Ls

Teléfono 686269 241620 PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e~ se;::- aRAFAEL M OR LA Objetos para Regalo Perfumería

Calle .

Padre Juan ANDRAITX

67 11 02 Tels. 67 11 44 ' - - - - - - - - - --

--·

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO ARO LII

n. 0 2682

28 de Agosto de 1976

D.L. - P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

FOC A LES ~ . NOSTRES MUNTANYES

Cada any, devers aquests dies d' agost, es pega foc a les ales nostres muntanyes. Durant uns dies el foc es converteix en el centre d'atenci6 deis pobles veinats. La carretera es converteix en un formiguer on hi tresca tota casta de gent: uns nerviosos perque el · foc arriba a la caseta, altres entre l'espant i la festa comtemplant el desastre. Devora un "jeep" trobam l'enginyer de !CONA que acaba de pegar un roec, li parlam de

la possibilitat de fer-li unes preguntes per als nostres lectors. Troba que valdria més esperar el "jefe", pero nosaltres tenim por de les respostes fetes i 1' envestim ·a ell que, per cert, es mostra molt afable.

Es parla molt d'incendis provocats, de negligencies, etc. ¿ Voste .a que creu que s6n deguts aquests incendis?

En la majoria del cassos es di'u que el foc és degut .a causes desconegudes. Ara bé,

poden esser provocats, com per exemple a Galicia on· els mateixos pastors, . amb l'intenci6 de que les pastures cresquin més aviat, provocan l'inc.endi i ells en .treuen el profit. Aqui pareix que no es pot denar aquest cas. perque no hi ha pastures, pero convé tenir en coinpte que- a Mallorca només el 8 per cent de la muntanya es propieta pública. La resta, o sigui el 92 "per cent, és privada. Molts de senyors se n' aprofiten, .i (sigue en pág. 3)

iiNDRiiiTX porta~oz dt la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

COMIDA FRANCESA y MALLORQJJINA

Fundador · y Director

1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

En un ambiente de Flores bajo las estrellas

Edita C. Calafell .Covas

RELAI.S GOURMAND Abierto todas las noches a las ocho.

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22

Tel.·: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20

Diagramación; · Fotocom posición y Fotolitos \A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-0 Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

CAFES GOMILA Sindicato, 36· tel. 21 65 34

En Andraitx tel: ,67 11 40

PALMA.

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LARACHE, 16 TE . 671782

2

He aqui uno de esos problemas que sólo cuando los vemos reflejados en los frios guarismos nos damos cuenta de frios no tienen nada: un 14 por 100 de la población femenina de España -unos dos millones de mujeres- son viudas. Mujeres que han perdido a su esposo. Mujeres de todas las edades y condiciones, que han de hacer frente a la vida en dolorosa soledad y, como consecuencia, en amarga parquedad de pensión. Si es que no carecen absolutamente de ella. Y con la triste seguridad de que la carestia de la vida, la inflación galopante, ha · de dejar muy atrás, dando bocanadas, los dineros de la pensión, tan dificiles de mantener en el coste real de la vida.

Dos millones de viuda_; que atienden a tres millones de hijos menores.

Cinco millones de personas que han de mirar al frente y olvidar el pasadó, y olvidar el sueldo o jornal del cabeza de familia y atenerse a la parquedad de la pensión. Mucho ha avanzadÓ nuestra seguridad social, pero todavia, a pesar de todos sus esfuerzos, normalmente estas clases pa~ivas no pueden cubrir el mlnimo

vital con la pensión de su viudedad.

Si de estos dos millones de mujeres sólo un 7 por 100 cuenta con medios de vida propios nos queda un 93 por 100 que necesita perentoriamente de la Seguridad Social.

Los tiempos pasados fueron peores, ciertamente. Pero a nosotros nos toca mirar a los presentes y a los futuros y organizar nuestra equidad de tal manera que al dolor de la pérdida del marido no se le sume a la viuda la desazón de la inseguridad económica. No estamos olvidando las posibles ayudas -becas, por ejemplo- que a veces palian las necesidades de estos hogares. Estamos intentando recordar y concienciamos de esta dramática realidad. Si desde casi la nada se hizo tanto, partiendo desde este último escalón de la actual situación de la Seguridad Social hay que ascender hacia más justas y seguras metas: viudas que vean adecuadas sus pensiones' a sus necesidades en todo tiempo y ocasión.

De "VOZ SOCIAL" S. HEREDIA. (agencia S. l. S.).

13

(viene de pég. 1)

·trosas. Tots els pins i tot lo encara que la muntanya sigui que recobreix la muntanya di tots, prohibeixen 1' entrardesapareix. Les arrels que hi, cercar esclatassangs, caxupaven i retenien l'aigua ja car, etc, i es diu que a vegano existeixen. Quan vengui des, per rabia, hi ha hagut l'hivern i torni a ploure l'aigent que ha provocat incengua correra per la muntanya dis en aquestes zones. De sense filtrar-s'hi i - tota la terra i pedres correran cap avall acabant per deixar la muntanya pelada. Un muntanya d'aquest tipus tarda trenta o quaranta anys en reproduir-se; per aixo no tan sois en surten afectats els animals que hi viven sin6 també tots nosaltres ja que tots disfrutam del paisatge que ens enrevolta i aquest queda totalmente destruit.

Per altra banda Mallorca viu totes maneres cree que en pendent en gran part del molts de cassos es produeix turisme i aquest ve per contemplar la bellesa del paisatper negligencia, com .se suposa que és aquest, ja que ha ge. Si nosaltres el destrossam provoc.am la perdua d'una comencat devora la mar.

Una altra causa provacadora _ font de riquesa fonamental per la nostra illa. del foc poden esser les variaDes del punt de vista moneciones atmosferiques, llamps, tari, ¿creu que els propietaris pero en molts poques ocad' aquestes terres sofreixen sions. perdues importants?

Des del punt de vista ecologic, ¿quines consequencies té Jo cree que si, sense cap dubte. una cremada com aquesta?

Les consequencies s6n desasEn aquest moment arriba D.

Por el presente escrito se comunica a los abonados ó suscriptores de nuestro Semanario "ANDRATX", que los recibos correspondientes al presente año de 1.976 se hallan a disposición de aquellos que deseen efectuar su abono, hasta el día 31 del presente mes de Agosto.

Así mismo, de no efectuar la recogida del correspondiente recibo, podrá efectuarse su abono a la Caja de Ahorros, Caja de Pensiones y Crédito Balear, como también, mediante giro postal a la Administración del Semanario, Cl : García Ruíz 22.

LA ADMINISTRACION

Mateu Castel16, enginyer "jefe", i breument li demanam: ¿amb qui compten vostes a l'hora de apagar el foc?

Comtam amb la nostra gent endemás de la col.laboraci6 de les forces de l'exercit de terra, guardia civil, ajuntament de Palma, i els ajuntaments de les zones on es pega foc. ¿Troba que la col.laboraci6 del poble és suficient?

No, la col.laboraci6 és nula. ¿Que li demanaria a la gent com a col.laboraci6 preventiva a fi de evitar aquests tipus d'incendis?

Que procuri evitar qualsevol negligencia, no encendre foc, apagar els cigarros, i, en general, anar molt alerta amb tot lo que pugui encendre un foc.

No ens atrevim a entretenirlo més temps perque té els minuts contants i després ha de visitar els altres incendis que en aquest moment hi ha a la nostra illa. Mos donariem per ben satisfets si aquesta entrevista servis perque algún posi un poc més de esment en conservar els nostres boscs. ·Barbarroja

PISO Y PLANTA BAJA Calle Joaquin)Costa, 86 Informes: Calle Archiduque, 6 (Jose Bota)

3

Hace 50 años 26 de agosto de 1926 En el predio "Son Cladera" donde reside nuestro ilustre paisado don Bernardo Riera, se le rindió un homenaje por sus paisanos y amigos el 20 del corriente, dia de su fiesta onomástica. En nombre de la comisión que l.e hizo entrega de una faja de general de primera clase, costeada por suscripción popular, habló el médico don José Barbosa, haciendo la ofrenda al homenajeado. Seguidamente se leyeron unas cuartillas del médico don Pedro Ferrer, quién no pudo desplazarse con la comisión andritxola.

Agradeció don Bernardo el homenaje con breves palabras y después de haber sido obsequiados los visitantes con amabilidad por la familia Riera-Pou regresaron los comisionados a este pueblo.

0000

Bodas. El día 23 en S' Arracó se celebró la boda de la señorita Francisca Alemany Colomar, con don Gabriel Alemany "Confit".

El jueves contrajo matrimonio la señorita Francisca Perpiñá Alemany con el joven don Guillermo Porcel Flexas.

Nacimientos. Día 20. Doña María Gamundí esposa de don Matías Enseñat "Vergera", una niña.

Día 22 doña Maria Pujol esposa de don Jaime Alemany, un niño.

Día 23. Doña Jerónima Alemany esposa de don Gabriel Pujo, un niño.

Hace 25 años 24 de agosto de 1951 Edicto. La Junta Municipal del Censo Electoral de Andraitx, hace saber: Que las listas para la rectificación del Censo, estarán expuestas por espacio de 10 días, para las oportunas reclamaciones de inclusiones, exclusiones, rectificación de errores, etc.

0000

Por el Ministerio de Obras Públicas se publica en el B. O. del Estado la autorización para la subasta de obras, entre las que se encuentra la carretera AnJraitx-Estellencs (trozo segundo) por 2.702.681'96 pesetas. cooo Con el nacimiento de un hermoso niño han visto alegrado su hogar los esposos don Pedro Vicens y doña Antonia Alemany.

Jo vui deixar ben escrit i ressaltar dignament un gran aconteixement que a Mallorca ha succeit.

Es ponent s'ha trasformat, ja no es Jo que antes era, Andraitx te se carretera més completa d'es Reinat.

Cap maravella d' Espanya, de marés o de ciment en grandesa no guanya a s'autopista de ponent.

S'autopista de ponent, una gran obra d'Estat, es poble mos ha deixat de ciutat, mes avinent.

Tan important monument tendrá sempre un gran recort, que alabar-lo justament se meve ploma, no pot.

Paratjes nous, descoberts, de insuperables encants, a dins montanyes i plans de recons Casi deserts.

Montanyes de pins espessos acabats de descubri, qui creixen alts, espaiosos, i embelleixen es cami.

Es Castell de Bendiríat está aprop de s' autopista, are l'hi han dada vista tants d' anys de está amagat.

Podrá corre, es qui en ~é ganes es qui se sent corredor pitjant s'acelerador per d ins se costa d' en Blanes.

S'enclave de Porto Pi, pasos de distints nivells, per on volen com aucells es cotxos, en pasar-hi.

Enginyers i projectistes, capatasos i peons, camioners i palistas, a tots, felicitacions.

A nostre Rei espanyol i a la Reina donya Sofía atentament les envia gratitut, un andritxol Pere QueJa Agost · 1976

0000

Ayer se recibió la noticia del fallecimiento de nuestro paisano don Andrés Palmer Roca de Can Mingos, ocurrido en Batabanó, a la edad ·de 53 años.

0000

Después de unos días de cielo cubierto, cayó ayer un 4

fuerte chubasco. Hoy ya lucía el sol. Este verano dista mucho de ser tan caluroso como el del años anteriores. La temperatura es agradable, teniendo en cuenta que estamos en agosto.

HOMBRES QUE DEJARON HUELLA

t

El dia 13 de este mes de Agosto, nos llegó la noticia 'del fallecimiento d e un gran amigo, hijo de este pue blo de Andraitx; su estado critico, con varios meses de hospitalización, hada temer lo peor.

Aún asi, el fallecimiento de Don 'Jua n Balaguer Valent, de "C'as Ca rte", ha causado profundo sentimi ento, especialmente en las mue has personas que le trataban y con ocian, y en especial en los antigu os hot~leros mallorquines, ya que él fué pionero en esta industria al f undar el Hotel Londres cuando Mal !orca contaba con muy pocas plazas hoteleras.

Nue stro amigo Juan Balaguer era uno más entre aquellos abnegados jóve nes andritxoles que a principios de siglo cruzaron el Atlántico en bus ca de nuevos horizontes, y que tant a fama lograron en su dia. Su apa sionado amor por la profesión y su deseo de que la misma mantuvier a y elevara un tono de dignidad y d e prestigio, le animaron a nuevas creaciones gastronómicas en los dive rsos hoteles en que prestó sus servicios como jefe de cocina. Person a con don de gentes y dominio del a profesión, en los últimos años regresó a su Mallorca querida y nun ca olvidada, disfrutando entre los amigos de la tertulia amena, donde siempre era un verdadero dele ite escuchar sus recuerdos y más que nada sus consejos culinarios de la cocina Norteamericana de la cual era un verdadero maestro.

De extas experiencias que el iba re latando, fui sacando su Curriculum -Vite. quizás con alguna omisión involuntaria.

El Sr. Balaguer empezó su carrera profesional en Palma, pasando despué s a los 14 años a un hotel de Sevi lla, años más tarde se desplazó a la isla de Cuba siguiendo su labor entre fogones, dando el salto defi nitivo a la· meca del desarrollo eco nómico: Norteamérica, prestando sus servicios en los · hoteles Kni ckerboker, Bundcerville, Breslin y al hotel Martinica, además del William Penn en Pittsburg, Hegan do después a la Catedral de sus éxitos el gran Ritz Carlton de Filad elfia creando su verdadera es-

. cuela que él babia forjado del contacto que tuvo al lado de los grandes maestros, algunos franceses discípulos del maestro Escoffier. · Los Barrymores, Ava Garner, lo mismo que Frank Sinatra, los grandes magnates de las finanzas y una lista interminable de personalidades de las artes y la politica, tenían en sus salones la ocasión de d~leitarse saboreando las especialidades, que bajo la batuta de este prestigioso chef, salían de sus cocinas.

Muchos años, pasó al frente de esta cocina, hasta que la cuchara mecánica empezó a demolerlo para dar paso a un nuevo rascacielos.

Cuando lo recordaba sus ojos se humedecían como si algo s~yo se hubiera perdido.

En Octubre de 1954 le cabe el honor de la i~auguración del Cherry Hill, de cuyo acto guardó un menú que D. Juan tuvo a bien mandarme en aquella época, ·pasando después a prestar sus servicios en el Worwich de la misma ciudad si mal no recuerdo, dejando una gran estela de bondad y profesionalismo.

He aquí la trayectoria de un gran chef. Bien ·es cierto que Don Juan no escribió ningún libro donde plasmara sus grandes conocimientos, tampoco lo hizo Laguipierre cocinero de Napoleón, ni el gran Ardit cocinero de Felipe IV, en cambio si enaltecieron la gloria de sus maestros cocineros, Antonin Careme que le dedicó varias crea-

ciones suyas y Juan de Altamiras, entre otros muchos.

Que sirva de ejemplo a los nuevos valores de la cocina; Andraitx ha dado gloria y fama a la cocina y muchos de sus hijos, fuera de nuestra patria levantaron este estandarte con las armas de su sudor y entrega. El honor y la gloria sólo se consiguen con entera dedicación, superación constante, sacrificio y luchar sin desánimo, sólo asi se logra la auténtica profesionalidad.

Como homenaje póstumo al buen amigo Don Juan Balaguer sólo me resta decir que Dios lo tenga en su gloria, que bien merecida la tiene, haciendo sólo el bien a sus semejantes; y asi como tantos amigos le acompañaron en su Óltimo adios, yo desde estas lineas elevo mi oración al Cielo, donde, Señor, ha llegado un hombre de buen corazón a vuestro Santo Reino.

Tomeu Esteva.

[8 A. COMAS

POR GENTILEZA DE

~Café

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

S .. L .

iule\~~m

actual ida

~

También a través de la poesía se pÚede transmitir el mensaje de liberación que proclama el cristianismo. Un poeta mallorquín ha creado esta poesía que nos parece un bello ejemplo: Andaluces amigos

ANDALUCES AMIGOS, borrachos de espejismo, rasgad todos ferros de vuestra vida nueva.

Y a cuerpo descubierto palparéis que M a/lorca ~ólo cambia paisajes.

Vuestra espina dorsal, curvatura de hoz, besa el suelo de siempre vuestro sudor amasa el pan que comen otros; estos otros que son los señores de siempre aunque falte abolengo al nudo de corbata.

ANDALUCES AMIGOS hermanos de la otra lejana orilla hermana, donde la Piel de Toro evidencia lunares de las pestes feudales.

ANDALUCES AMIGOS sudor de viejo olivo, beso de luna mora, negra espiga de trigo, castañuela consciente de la aplastada España, esquivo ¡y: ·-.-. ágil, hidalguía indomable del sentir cambiante.

ANDALUCES AMIGOS no sé atizar el grito, como vuestro poeta que se añicaba el alma, contra los siglos fuertes, que ataban al olivo vuestra ceguera esclava.

Sólo puedo engendrar palabras impotentes, en una lengua extraña que nunca escucharéis, porque vuestras campanas repican el orgullo de creerse que son la lengua de la patria.

ANDALUCES AMIGOS, forasteros incómodos para el cerrado isleño, muchos agallardados ante las hembras nórdicas, hambres hartas de sobras, pobres reyes de burla vestidos de oropeles

6

ANDALUCES AMIGOS, os conjuro en la sangre de vuestra raza mártir.

Os cerco con la voz desgarrante de vuestros poetas indomables: -"Andalucía altiva, ¿por qué no parís ya la historia del momento, definitivo y bravo, de degollar el mito de vuestro rostro esclavo?"

(Cuadernos de Teología Popular, n. 0 1).

¿per que!

•

ANDALUCES AMIGOS, mirad. cómo otra vez las cadenas esclavas trituran vuestros huesos.

Os argollan los mismos de siempre. Explotadores que os cazan con espejos de fortunas seguras y os deportan contentos como bestias de carga.

Son los mismos de siempre.

4NDALUCES AMIGOS, clavados al engaño de un feudalismo nuevo, seguís amamantando con la sangre de vuestras dulces venas cansadas olivares de mármol.

de servidumbres nuevas, mudos gallos castrados a la hora de cantar las verdades al amo, soñadores indómitos de un retomo triunfal a la tierra que os guarda el mejor de los vinos.

¿Per que no hi ha ningú del Port i S' Arrac6 que s' encarregui de fer una cronica deis seus respectius pobles damunt I"'Andraitx"?. ¿Per que, si fins ara s'han fet festes que amb el nom de PO(>Uiars lo que volen es sucar-li les pessetes al poble, no comencen a fer-ne unes altres per al bé del poble? ¿Per que, si els incendis destrossen el paisatge, fins ara no hi ha hagut ni un cas de repoblaci6 forestal durant els mesos en que molta gent no tenia feina?.

'

G

•

?

¿Per que els dissabtes i diumenges no es ma~té una vigilancia intensa a les nostres cales per evitar que les deixin fetes un oi a base de pots, plastics i tota casta de brutícia?

Barbarroja

fi¡¡iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii¡¡¡ ·traducirse

CORTE DE DIGESTION por Bartolomé Cabrer Barbosa

De siempre, cual tradición de desconocida procedencia, y naturalmente con un substrato real, hemos conocido la existencia, algo misteriosa, de lo que se denomina, corrientemente, "corte de digestión", "Fulanito murió de un corte de digestión"' esta frase utilizada con frecuencia para prohibir a un niño cualquiera, ·se sumerja en el agua antes de lo previsto, condensa una supuesta experiencia adquirida de casos conocidos, nunca directamente. ·Como ven el '.'corte de digestión", es algo que todos conocemos, 'sin que lo entendamos, que lo entendemos, sin dudarlo, pero que nada sabemos en concreto.

En primer lugar les diré que nunca he visto a nadie que falleciera por un supuesto "corte de digestión" en el Mediterráneo, y que dudo sea factible que ocurra, por lo que más adelante les expondré, a no ser que exista una patología, desconocida; preexistente.

Durante el proceso de djgestión de las comidas, especialmente las tres primeras horas que siguen. a la ingesta alimenticia, existe un lógico aumento de la cantidad de sangre acumulada en el tubo digestivo.

Cualquier proceso que "robe" sangre a dicho sistema interferirá perjudicándolo, en su función digestiva. Así un ejercicio fisico violento (aumento de circulación ·sanguínea a nivel muscular), un enfriamiento (aumento de dicha circulación en territorio cutáneo) simbolizarán un "robo" para la circulación digestiva y por ello una deficiente digestión de los alimentos. La consecuencia lógica es la expulsión de estos alimentos, · por el mecanismo del vómito, constituyéndose una gastritis aguda o l<;> que conocemos como "corte de digestión". Pero figense que hasta. aquí, y por el motivo antes expuesto, no se muere nadie; afortunadamente morirse es más dificil que todo esto.

Sin embargo lo que a ustedes les interesa es saber si alguien puede morirse, de forma sÓbita, por in-

en agua fría tras la ingesta, pues sí puede suceder, pero no con la frecuencia que se supone, y con unas condiciones especiales.

Sucede que un estímulo súbito (dolor, frío, incluso un disgusto) puede provocarnos un shock primario acompañado de paro cardíaco y/o respiratorio. Este shock primario no sería mas· que una excesiva respuesta a un mecanismo fisiológico denominado reacción de alarma de Sellei. Para que ello suceda es necesario que,. por lo menos se asocien estas dos condiciones: 1) que el estímulo sea muy intenso. 2) que exista un substrato que favorezca· el proceso. Este cuadro naturalm~nte, es excepcional. Antes decíamos que nos parecía raro que ello pudiera acontecer en el Mediterráneo, y es precisamente porque la temperatura de este Mar dificilmente puede simbolizar un estímulo muy intenso, ya que, en verano, no es demasiado l;>aja.

Así pues podemos entresacar . las siguientes conclusiones prácticas: 1) Tras la ingesta, aún dentro de las· tres primeras horas, podemos bañarnos siempre que nos atendamos a los siguientes principios: a) el agua no sea demasiado fría. b) no nos introduzcamos súbitamente. e) no acompañemos el acto de bañarnos, con ejercicio fisico violento de carácter competitivo. · 2) Es preferible no bañarse durante las tres hora siguientes a una ingesta especialmente sí: a) la ingesta ha sido muy copiosa. b) tenemos sensación e:te replección gastrica importante.

3) No se autorizará a un niño a sumergirse en el agua, dentro del período digestivo, ya que muy probablemente, por inconsciencia, no se atenderá a ninguno de los criterios antes enunciados.

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

7

Comunitats reUgloses.

Agustines de Ntra. Sra. de la Consolació. loan Franch Socias.

Matilde Pomaer Bernat.

S~rraco

a l'any 1928

Escotes Nacionals.

Esmaltadon Sebastia Pujo! Palmer, C. des Port.

Estanys Antoni Juan Esteva, C. de Franca.

Fábrica d'electrlcitat lauma Colomar Palmer, C. des Port.

Vila amb Ajuntament de 1301 habitants, pertenyent al Partit Judicial de Ciutat. Hi ha telefon que comunica amb Andratx i el seu Port.

Celebra les festes cívico-religioses els dies 4 de juliol, 28 d'agost i 8 de setembre de cada any.

Produiex cereals, ametlles, garroves, oli, pesca i com indústria manuall'elaboració de carda de p¡¡uma.

Es un bell racó de I'IIIa, afavorit amb vistes naturals dignes d'admirar per el turisme, el qual és frecuent, a la Trapa i a l'antic Oratori de Sant Telm, a la vora del mar i devant el Pantaleu, notable per esser el primer punt a on desembarca. D. Jaume 1 el 8 de septembre de 1229, quan va venir a conquerir Mallorca.

Ferrerles laume Colomar Palmer, C. des Port.

Forns Antoni Cerda Salva, C. de Franca, 29. losep Ferra 1uan, Sa Ca pella, l. .

Fusterles Marc Palmer Pujol, C. de Franca.

Mateu Pujol Pujol.

Batle.- Joan Alemany Esteva.

Secretad de l'AJuntament.• Jaume Valent Calafell.

J11tge Municipal.· Joan Pujol Alemany.

Fiscal.- Antoni Pujo! Pujol.

Secretad lnteri del Ju~at.- Josep Palmer Pujol.

Econom.- Amau Segu¡ Garau.

Comandant de Carablnen.- Gabriel Salom Garcia.

Carter.- Guillem Vich Alemany.

Gulxerla loan Oliver Contestí, Sa Capella, 8.

Mestre marger loan Borrás Alemany.

Metges Eduard Mallo Marques.

Botlgues

Ramón Alemany Pieras, Barri 1. , 26.

Antoni Castell Enseñat, Barrí 2. 0 , 37.

Antoni Cerda Salva, C. de Franca.

Josep Ferra Juan, Sa Capella, l.

Guillem Juan Porcel, C. de Franca.

Catalina Palmer Alemany.

Joan Simó Bauza, C. de Franca.

Catalina Simó Pujol, C. de Franca.

Gabriel Vich Alemany, C. de Franca.

Sebastia Vich Palmer, Molins, 4.

0

.

MoUns de farlna Jaume Colomar Palmer, C. des Port.

Patrons de pesca Gaspar Albertí Salva, P. Weyler, 6. loan Porcel Flexas, Barri l. 0 , 144.

Perlodlcs La Voz Arraconense, decenal.

Ecos de S' Arracó, quinzenal.

Cafés Bartomeu Castell Bosch.

Antoni Castell Enseñat, Barrí 2. 0 , 37.

Joan Pujo! Alemany, C. des Port.

Gabriel Vich Alemany, C. de Franca.

Picapedren Antoni Alemany Salva, G. Prim, 10. loan Pujol Alemany C. des Port.

Antonio Pujo! Pujo!, Barrí l. 0 , 23.

Societats

Camlcerles

Pere Esteva Porcel.

Guillem Pujol Esteva.

Los Amigos del Pueblo.

Teulera Antoni Perpiña Alemany, C. de Franca.

(De l'Anuarlo Balear 1928 a cura de Rafel Aleñar Ribas)

Cases de Mel\)an.

Josep Ferra Juan, Sa Capella, l.

Parrilla Carabela 11

ªCOMPRO

(junto parada taxis)

FINCA RUSTICA O HUERTO CON CASA EN ZONA DE ANDRAITX, PUERTO Y ALREDEDORES INTERESA LUGAR TRANQUI LO CON BUENAS VISTAS. DIRIJAN OFERTA: APARTADO DE CORREOS 191 PALMA 8

la mejor carne a la brasa con la especialidad del Chirri sus lechonas crujientes y su salsa chimichurri Calle Eucaliptus Paguera (frente Cupido) ~

-

LA RESURGIDA "AGRUPACION ARTISTICA ANDRITXOLA" "AGARA", CUMPLE SU PRIMER A~O. Se cumple en estas fechas, un año, que un grupo de jóvenes aficionados al teatro regional, encabezapo por Bernardo Mestres y Miguel Fullana, decidieron formar una agrupación, rápidamente se pusieron en contacto, con varias personas andritxolas para el. montaje, y así quedó constituida un buen día la "Agrupación" y haciendo honor a la antigua agrupación que había existido en nuestra villa y tantos gratos recuerdos había dejado, tras dialogar con varios de sus excomponentes, se decidió continuar llevando el antiguo nombre de "Agrupación Artística Andritxola" "AGARA".

Este primer año que se cumple, ha servido a esta resurgida agrupación, como experiencia, representando en el transcurso de estas dos importantes obras, que fueron gratamente acojidas por el público. "C' a Nostra" y "Distret ... Pero No Tant", trabajando activamente sobre el montaJe de la o~ra "El Bosc de la Senyora Avía" y las pasadas fiestas del Carnaval, fue su organizador, también dentro este primer año, ha tenido diversos contactos con las restantes 36 Agrupaciones que existen en la isla, ha sido inscrita en el teatro de cámara y ensayo del Ministerio de Información y Turismo, y ha pasado a formar parte de una Agrupación de Grupos de Teatro Regional de Aficionados de Mallorca, actualmente tienen en cartera, una temporada de Teatro Regional que se realizará en nuestra villa, celebrando una función quincenal y en la cual participarán junto a la "Agara" varias agrupaciones mallorquinas contentando así, a la gran masa de aficionados andritxoles, que con su apoyo y' admiración hacia nuestra agrupación ya que gracias a ellos Andraitx, puede contar con una agrupación de Teatro regional aficionados.

También hay que agradecer al Magnífico Ayuntamiento, la gran labor de apoyo que en este año ha venido prestando a la agrupación, a la parroquia que ha c~dido gentilmente el Salón Parroquial, a las casas colaboradoras y en particular a comercial "Casas" que ha cedido gentilmente su mobiliario, a los que formaron en su día junto a los actuales, y con su esfuerzo y sacrificio, ayudaron a portar el primer granito de arena, para que con su colaboración, se pudiera formar la Agrupación, . Francisca, Juan, Caty, Alemany, Margarita Creixell, Francisco Nieto, Juan Porcel, Mari Perello, Juan Porcel Barceló, y Jaime Creixell, ya que todos ellos fueron piezas decisivas dentro la agrupación y colaboraron con los actuales para que Andraitx pudiera tener ·esta agrupación que ahora <;umple su primer año.

Con el agradecimiento de "AGARA" a cuántos han colaborado en este primer año, deseamos para ella que este primer esbolón, sea la continuidad de muchos venideros.

~

....,......-:::[~/

~ ~t::.:_..:<---

--/1-,;-:---..

~1J:J;-:t- =¡~:;:)t~g;r:~~

~fl

'-,.,-

LAS FIESTAS DE SAN BARTOLOME

Con deficiencia de público, celebró Nuestra villa, las fiestas en Honor a San Bartolomé, después de bastantes años de no celebrarse.

El sábado día 21, desfilaron por la población el grupo de Majorettes del Colegio Ramón Llull, y por la noche actuaron en la verbena, los dos famosos conjuntos "WINSTON" y "BETA", que fueron muy elogiados.

El domingo · día 22, por la mañana se inició el 1 Raly. Fantasma Andritxol, en el que participaron 6 coches, los cuales al filo de las dos celebraron una típica comilona, de compañerismo en el recinto de la Plaza España, en donde los comensales saborearon una exquisita paella, elaborada por D. Pedro A. Enseñat, uno de los mejores profesionales de la hostelería, siendo traída a la hora clave, en la Plaza de España, desde el Bar Pi de Paguera, en donde sus propietarios dieron toda clase de facilidades para su elaboración, por la tarde tras una emocionante final, quedó clasificada de la siguiente manera Campeón Alberto Andonegui y Pedro Enseñat con 397'50 puntos, Sup-Campeón-Joan Juan y Ramón Damas con 374 Puntos seguidos de Antonio Alemany y Miguel Enseñat, con 354 puntos Ramón Bennasar y Gabriel Riera 225'50 puntos, Gaspar Creixell y José Saez 180 Puntos, y Bernardo Mestres y Miguel Fullana 170, a continuación en el campo de S'a PJana, se celebró el emocionante partido de fútbol, entre Andraitx-Arenas, con victoria andritxola por 4 a O. Por la noche, actuación estelar del "SHOW" de "GEORGE BROWN" y sus "GOGOS" y los conjuntos "DETROIT" y "AMBAR".

Y como broche final a estas fiestas el pasado martes festividad de San Bartolomé, en el bello recinto del castillo de Son Más, se celebró un Barbacoa; en honor al C. D. Andraitx, campeón de Primera Regional 1975-1976.

DANIEL

UNA GENTILEZA DE:

EL LOCAL DEL PETANQUISTA ANDRAITX DANIEL ..__ _ _ _ _ _....,¡,_ _ _ _ _ _ _ _ _.....,.

9

1'11 -r a a a.,

AL FIN SE

VIO~

ALGO O AL MENOS SE

DEJO ENTREVER ANDRAITX . .. . .............. 4 ARENAS .... .. ..... . . . ....... O Quizás Ramón intuyera el malhumor reinante entre la afición por el poco juego exhibido por el equipo hasta el momento y quizás también intuyera el desconcierto reinante en cuanto todavia no se podria apreciar un esquema o estilo de juego para el conjunto, si asi lo hizo, la afición puede estarle ahora muy agradecida ya que el partido ofrecido por los jugadores que saltarón al terreno fue totalmente un acierto hubo juego, fé, ganas y sobre todo acierto y eso que todavia la plantilla no está en su punto óptimo y también en honor a la verdad hay que también decir que faltaron algunos jugadores a los que debe considerarse titulares, mientras no se demuestre lo contrario.

La actuación ofrecida fue del todo convincente, el debut de Ramis y Ferrer, demostró cuan acierto ha habido en su fichaje, por conocido el ex-calvianense no importa sino que decir que estuvo en su linea de aciertos, Ferrer jugando en un sitio que no le habitua, no hay que olvidar que siempre ha jugado de centro delantero, demostró que puede ser el centrocampista que le falta al equipo, su actuación fue del todo convincente que corroboró con dos goles de bella factura.

No estuvieron mancos el resto de jugadores que fueron alineados y si bien alguno flojeó, en global predominó el acierto y asi Antonio Alemany demostró lo mucho que puede dar de si en el próximo campeonato, los hermanos Paez lucharon e incardinaron enormemente y Fragoso estuvo desconocido, demostrando que puede ser el rapido extremo que el conjunto necesita. '\.

Si exceptuamos los primeros minutos de la segunda parte el dominio correspondió enteramente al equipo andritxol, ligando jugadas y poniendo en continuo asedio la meta de Vida!, no acompañó el acierto en la primera parte y se llegó al descanso con un solitario gol obra

10

JOFRE

de Paez H conseguido a los treinta minutos de fuerte chut y casi por el centro que sorprendió al meta del Arenas, tuvo este equipo una sola ocasión y el tiro salió fuera , mientras que las oportunidades falladas por los nuestros fueron numerosas.

Algo cansado salió el equipo en la reanudación, Canales que babia cumplido bien hasta entonces empezó a desfallecer y el equipo ando un poco a la deriva, Ramis sacó entonces un balón de bajo los postes que pudo representar el empate, más pronto reaccionaron los locales y poco a poco se fueron imponiendo y asi llego el segundo gol obra de Fragoso quien plantándose solo ante el meta tras rápida galopada aceró a batirle en su salida, a partir de entonces se entregó el Arenas y el andraitx supó sacar provecho con dos goles más, ambos marcadores por Ferrer, el primero a la salida de un corner en que desde el primer poste peinó el balón al palo contrario y el cuarto al recibir un pase atrasado y lograr batir la nutrida barrera contraria no valiendo la intención de un defensa de sacarla con la mano en última instancia, pudieron llegar más goles ya que ocasiones las hubo, pero dejemos no obstante a estos para otra ocasión en que puedan ser más necesarios.

No nos gustó el Arenas, mucho trabajo tendrá que hacer Miralles

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO todos los dfas refrésquese con helados del pafs

para encarrilar a dicho equ· tuvo la mala suerte de perdelpo, Monterde a las primeras de camrb_ a · en ehoque etOrtutto con A. Aleman10 y aq~i pudo estar la c~ave del d/. cepc10nante papel ofrecido, a parti de aqui el equipo fue a menos ; solo el valladar de su central impidió que el equipo saliera escandalosamente goleado, el resto naufragó por completo, cabe notar la falta de Sancho, quizás su mejor jugador.

No echemos las campanas al vuelo quf! no siempre rodarán las cosas también como el domingo rodaron como tampoco rodaran tan mai como lo hicieran hace dos semanas en San Jordi, no obstante esperemos con cierto optimismo y esperanza próximas actuaciones, hay plantilla y parece que hay equipo, los resultados ya vendrán con el tiempo.

La alineación presentada en esta 1ctuación fue la siguiente: Juan, Moya, Ramis , Oliver, A. Alemany, Ferrer, Bennasar, Canales, Fragoso, Paez 1 y Paez 11. Tras el descanso Muñoz suplió a Parez 11, Juan Alemany a Moyá y Rodríguez a Paez l.

Para mañana, antesala del comienzo de la Liga, última prueba y de nuevo frente al Arenas en el campo del Miguel Nada!, partido que debe refrendar la buena impresión causada ultimamente, este partido se jugará a las S de la tarde y sin duda serán muchos los andritxoles que acudirán a presenciarlo.

Para cerrar este comentario hay que agrad~r el gesto del presidente del Arenas, D. Jose Domenech que entregó antes de empezar el partido un trofeo al capitán andritxol con motivo de haberse proclamado el equipo campeón de Primera Regional en la pasada temporada, bonito gesto que fue refrendado con muchos aplausos y finalmente el gran aficionado Gaspar Creixell Entregó oro en disputa y que tan brillantemente adjudicó nuestro equipo.

sal<én

recreo Avellana Almendra Naranjada

SERPIENTE DE VERANO

Mejor semblante el que mostraran los aficionados a la conclusión del partido jugado contra el Arenas, cuanta diferencia al mostrador hace solo quince dias en San Jordi, es que la diferencia fue tan abismal que hoy todavía queda la duda de con cual equipo tendremos que conformamos, si bien a mi no me cabe la menor duda q1,1e será con el último, ya que con más compenetración y preparación esté todavía puede ser superado. ooeoo Debutaron Ramis y Ferrer, sin ninguna clase de dudas las mirada; de los aficionados estaban puestas en ellos, uno por conocido estuvo a la altura deseada, en cambio Ferrer, jugando en un lugar... ,difer.ente a su habitual dejó constancia de sus grandes dotes futbolísticas. ooeoo Ahora bien quien se lleva la palma cada do- .· mingo es Antonio Alemany, superándose cada vez más Antonio puede convertirse en el ídolo de la afición, si es q11e no lo ha ya conseguido, con decir que Monterde un delantero rompedor sólo estuvo en el campo diez minutos y antes de la fortuita jugada que le hizo abandonar había caído tres veces. ooeoo Quien parece que este·:· año no corresponde como debiera es la afición, como si ,estuviera aletargada no hace acto de presencia y no hay que olvidar que en el dificil trance de esta temporada su aportación es del todo indispensable, esperemos que despierte

cuando sea la hora de la verdad. ooeoo Donde más ha fallado la afición ha sido con su ausencia de la mayoría de actos que el club organizó para las fiestas de San Bartolomé con el fin de recaudar fondos, quizás no se hiciera la propaganda oportuna, si bien también hay que decir que muchos que lo sabían no hicieron acto de presencia, resumiendo· que lo que se esperaba fuera una tabla de salvación se convirtió en una losa para el club. ooeoo Que pasa con Cañellas, un jugador en el cual se depositaban grandes esperanzas parece que ultimamente no cumple como bu'en deportista y el entrenador ha decidido no ponerle en el equipo mientras no vuelva a cumplir, buena medida que hay que lamentar ya que de proponérselo Antonio tiene un lugar en el equipo.

Creo.. sinceramente que a Juan Palmer bien pudo; dársele el domingo pasado una oportun~diid, pues fue el único jugador de los presentes en el banquillo que se marchó sin saltar al terreno de juego, esperemos que to¡ne nota de ello Ramón y mientras dure la lesión de Vázquez sea alineado en alguna ocasión, hoy por hoy es mucho más seguro

que Juan e impone más seguridad en su defensa. ooeoo Con más pena que gloria se celebró la presentación de los equipos infantiles y juveni- . les, puestos a faltar faltaron muchos jugadores, algún que otro entrenador y sobre t9<lo la casi totalidad de la junta directiva, mal empiezan los equipos filiales en cuanto a orgamización, esperemos que se subsane y no vuelvan a ocurrir estos espectáculos poco agradables como son la deserción que el pasado sábado se pudo presenciar en Sa Plana. ooeoo Quienes no aflojan son los directivos del novel equipo alevin La Bota, estos contra viento y marea entrenan a los jugadores, hay gran optimismo y se espera lograr un buen papel en el próximo campeonato, que asi sea. ooeoo Esta será la última sección que aparezca de "La Serpiente de verano", misión que creo ha sido fructífera y se han conseguido los objetivos que se proponían, que no eran · otros que· Jos de entrener a los aficionados y dar publicidad a las noticias que saliesen, ahora con la llegada de las Competiciones estas noticias seguirán teniendo su cabida a través de otras secciones, al propio tiempo que aparecerán otras con la intención de mantener al aficionado lo más informado posible sobre los aconteceres de esta dificil competición que se avecina.

JOFRE

Nuestra felicitación a la tripleta del C. P. S'Arracó, formada, por Iva, Llabrés, y Escañellas, por haber conquistado el Sóller un tercer puesto para su Club.

Lo que en realidad "No" gustó de este torneo de Sóller fue, esta modelidad de elirni-

natoria entre tripletas de Andraitx contra Andraitx y Andraitx-S'Arracó.

La pasada semana, este duendecillo que a veces sale en los periódicos, hizo su aparición en esta sección y para que no haya malos entendidos la tripleta ganadora de los Hostalet de Segundo estuvo formada por Monserrat Liado, Bartolomé Pujo! y Monse-· rrat Roca, vaya pues nuestra rectificación.

Y hablando de Bartolomé Pujo!, parece ser que el y Su hermano, ficharán por el C. P. Hostalets y según nos contaba el muchacho sus pruebas tendrá, entre ellas la de haberle cambiado a ultima hora, su pareja, en el campeonato de dupletas.

Y mañana, S' Arracó, Torneo grapde en donde se darán cita los grandes de petanca.

Allí estaremos para informarles.

Un aficionado

' OOeoo

No hay que olvidar que a falta de Cañellas, tampoco · estuvieron el domingo Gomez Suau. , Llabrés y Vázquez, se imaginan que equipo se logrará cuando todos esten en perfecta forma de juego. .. .

ooeoo

11

CA'N PALMEA - RADIO BORNE G. FRANCO, 63 - TEL. 67 10 55- ANDRAITX.

liSTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

resuélvalo por teléfono PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: ~VANGUARD

EMILIO VERA · PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 '72 ANDRAITX. SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO' RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 . ANDRAITX

CASA DOLS

Teléfono 686269 241620 PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e~ se~

a·-

RAFAEL M ORLA Objetos para Regalo Perfumería

. 67 1:1 02

Tels. 67 11 44

Calle Padre Juan ANDRAITX