Andraitx desembre 1976

portavoz de la comarca 11 EPOCA ARO LII

SEMANARIO

n. 0 2696 4 de Diciembre de 1976

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

Proyecto de Ley para la Reforma Política Hemos recibido del Ministerio de Informaci6n y Turismo para su publicaci6n el texto íntegro del Real Decreto.

REAL DECRETO 2636\1976, de 19 de noviembre. por el que se regula el procedimiento para la aplicación de la Ley de Referéndum. ·De acuerdo con la autorización conferida al Gobierno por el artículo tercero de la Ley de la Jefatura del Estado de veintidós de octubre de mil novecientos cuarenta y cinco. que instituye el Re· feréndum, se dictó el Decreto de veintiuno de noviembre de mils novecientos sesenta y seis, en el que se establecieron las disposi· ciones complementarias para la ejecución de los preceptos de la mi~ma.

El tiempo transcurrido desde entonces hace preciso actualizar la, normas de procedimiento en aquél contenidas, para ponerlas en armonía con otras disposiciones dictadas con posterioridad y acomodar su contenido a las actuales circunstancias.

En su virtud, a propuesta del Ministro de la Presidencia del Gobierno y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día diecinueve de noviembre de mil novecientos setenta y seis.

DISPONGO : l. NORMAS-GENERALES Artículo primero.

El Referéándum instituido en las Leyes Fundamentales se regirá en su aplicación por las normas de procedimiento contenidas en el presente Real Decreto.

Artículo segundo.

Uno. El acuerdo de celebrar Referéndum revestirá la forma de Real Decreto, contendrá el texto literal del proyecto o proyectos legislativos objeto de la consulta y señalará la pregunta o preguntas a que ha de responder el cuerpo electoral, fijando el día en que haya de celebrarse la votación.

Dos. En el plazo más breve posible, a partir de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado", el Real Decreto referido se insertará íntegramente en el "Boletín Oficial" de cada provincia y, al menos una vez. en todos los periódicos y revistas de información general cuya frecuencia de aparición sea inferior a los ve1ntc días; se expondrá al público durante el período que medie entre la convocatori y la celebración del Referéndum, fijándolo al

efecto en los tablones de edictos de la totalidad de los Ayuntamientos de la nación y de las representaciones diplomáticas y consular y se difundirá-' por radio y televisión en el mismo lapso de tiempo.

Artículo tercero.

Todos los ciudadanos españoles que hayan cumplido veintiún años el día de la votación y se encuentren en el pleno uso de sus derechos civiles, sin distinción de sexo, estado o profesión, tienen el derecho y el deber de tomar parte en la votación del Referéndum. siempre que se hallen inscritos en la lista de electores de la Sección donde hayan de emitir el voto.

Artículo cuarto.

Para la votación del Referéndum regirá la división de Distritos y Secciones, conforme a la cual ha sido confeccionado el censo.

Il. COLEGIOS ELECTORALES Artículo quinto.

Uno. En el término de cinco días, a partir de la publicación del Real Decreto de convocatoria, las Juntas Municipales del Censo Electoral celebrarán sesión para designar de forma inequívoca el local de cada colegio, procurando que radiquen en el sitio más populoso de la Sección y dandd preferencia a los centros de enseñanza y edilicios públicos, con exclusión de las oficinas municipales.

Dos. Las Juntas harán pública esta designación por medio de edictos lijados en la Casa Ayuntamiento y sitios de costumbre, remitiendo inmediatamente relación de los locales señalados al Gobernador civil, quien dispondrá su publicación en el "Boletín Oficial" de la provincia y en aquellos otros medios de difusión que estime conveniente. lll. MESAS ELECTORALES Artículo sexto.

Uno. En cada Sección Electoral se constituirán una o varias Mesas encargadas de presidir la votación, conservar el orden en ellas y velar por la pureza del sufragio, procurando, a ser posible, que el censo correspondiente a cada uno no supere la cifra de seiscientos electores.

Dos. La Mesa Ele¡¡;toral estará constituida por un Presidente, dos Adjuntos y los Interventores que a ella puedan incorporarse, conforme a las disposiciones del presente Real Decreto.

(Sigue en pág. 3)

Al\1DRAITX portal'oz de la comarca 11 EPOCA . SEMANARIO

Comida Mallorquina

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Celebre sus fiestas familiares en nuestro ambiente hogareflo en torno a la chimenea

Edita C. Calafell Covas

abierto por las noches de martes a sábado y domingo mediodía Lunes cerrado

Redacción y Administración: C/. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/ . Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

CAFES GOMILA Sindicato, Jó tel. 21 óS 34

En 1\ndraitx

tcl: ó7 11 40

PALMA

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL JOAQUIN COSTA, 124

TEL. 671782 2

Boxeo aficiona!

Club de Boxeo Villa d 'Andraitx

Vui intentar referir s'histori de uns combats s'altre vespre disputats a n'es Teatre Argentí A n'es lloc que cit aquí se celebrá una festa i sa repartí tante nespla qu'un tren podrían omplir Dos nins petits demostraren caste de boxeador donaren u na lliss6 tot es temps que s'entrenaren Comensaven dant peixet desprecian! s'enimig esclatit i altre esclefit i p'es cap quealque crochet Un rebesut petit6 va di qu'era de pes mosca i donave tante llosque que parexía un titbl6 Un atleta ben format que tenía molte garre en sa primera paparre quedá tora de comba!

Un amic meu saludave es gonyador d'un combat d'aquest modo quant estave devore es ring aclama!: Si vols esser coronat amb una bone corona en tenc una de redone de lloré d'es meu veinat qu 'es s'abre que mes entone de dins Ses Veles d'es Prat.

Desig a n'es Club novell creat a n'aquesta vila torse salud i vida i moltes victoris per ell Teng de acabar proposant un aplaus de agraime nt a tots es que feren present aquest acontexement dirigint o boxeant Novembre 76 Pere Quela

13

en nuestro ambiente hogarefio en torno a la chimenea abierto por las noches de martes a sábado y domingo mediodía Lunes cerrado

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

Boxeo aficiona!

Club de Boxeo Villa d'Andraitx

r

~ ~

~ ~ ~

Vui intentar referir s'histori de uns combats s'altre vespre disputats a n'es Teatre Argentí A n'es lloc que cit aquí se celebrá una festa i sa repartí tante nespla qu'un tren podrían omplir Dos nins petits demostraren caste de boxeador donaren una llissó tot es temps que s'entrenaren Comensaven dant peixet desprecian! s'enimig esclatit i altre esclefit i p'es cap quealque crochet Un rebesut petitó va di qu'era de pes mosca i donave tante Bosque que parexía un litbló Un atleta ben format que tenía molte garre en sa primera paparre quedá fora de combat Un amic meu saludave es gonyador d'un combat d'aquest modo quant estave devore es ring aclamat: Si vols esser coronal amb una bone corona en tenc una de redone de lloré d'es meu veinat qu'es s'abre que mes entone de dins Ses Veles d'es Prat.

Desig a n'es Club novell creat a n'aquesta vila forse salud i vida i moltes victoris per ell Teng de acabar proposant un aplaus de agraiment a tots es que feren present aquest acontexement ,.¡;,..;nint n hnvP!:I.nt

~

••

~

•• ~

11 ~

·~~--~~?4i\.~~~, ~

e

ro

~

•

o

e

~:g

ro 3

~

O·

O V> ¡¡;· ' g' o~co~ e o... ~ n ro ro ..=: 0......

ª·

=o...~o=

-· o

~

o. e

:¡ ::J

::J

0...

o

S: ~

¡;· e;:

~

a..~~o

;_CD

V>3::J-·~

o

~-

9

V>O"'

o o-=

~

~.

o_o,,

o g- ¡¡:- 6' ?< ,~ ::;:

Q. 0...

~ 2

3

0

OJ

o

n

. ~ -g_ ,~-

o~ ::;: ><

-o

m

l&J •

.,.,

3 V ::J~~. _, ro

...

V>

o

3""

o

~~6

o

cg6V>. ::J V> " ' ~

ro

o

"'• ...,

~ --:::! "'o.~ 111

...

o o

~

;. ...,., \1

era

::J<Qg-::J~ 0

)>

::::1

o' g ..... o

:=.

-......• "'-• ~

::::1 3 -+ CT o ..

""'

tnlll

\..,

:2-3 Q

:0

llll""'

"'-•

o.

0

~ .-.c:i

ñ"

::J .....,g, o ro V>30 e -·

"C

~~:

8~~

V>6,~

~

,v. "'

3-. e§S:

0

Q.

G') )>

e

f~o.

....~

)>

2

"'m ~

)>

~

fiiJ

*

~

~..... ,

111 o::::1'-.

::J3!':'

~~S:

"'o

o ~ ~ "' ., 0 -· 3i· ....... o 111 _... o.

e

m

J>CD

oC..-.., o.

1

~0.

:JI

~

~

o~~~~

~

es, las Mesas electorales se

:_~o o~

o

~ ~~~·-~·~·~~

nte y los dos Adjuntos, se del día fijado para la vota: celebrarse, y, desde la inlente examinará y declarará y los documentos acreditaentores, admitiendo a éstos, que le confiere su cargo.

1te y los dos Adjuntos y, en dos y admitidos al ejercicio iente acta de constitución, Lentes de ella.

AS MESAS

~

mltáneamente, en todas las >mienzo a las nueve de la n hasta las ocho de la tarde. ayor, y bajo la responsabile Mesa y de los Adjuntos, suspenderse después de cota inmediata del acuerdo de a Municipal del Censo reslos procedentes y pondrá el ovincial del Censo Electoral,

~

se ejercerá por medio de e contendrá impreso el tc:xto

~ -

~

~

~ ~ ~

0...

o "' o

L ...

.citantes de cada grupo no que les corresponda, queda-

publicarán acto seguido en demás por oficio a los Pretdos, para los que será oblisi alegan excusa justificada, :enso; la que en caso de esastitutos. so facilitará a los Intervenmediante cuya presentación, leberán ser admitidos a forie constituirse.

iil l>

oo

o ro "'~- coo... ee> o o...e...= -· ro -

t-..>::J

•

ro s=

"'"<~ ., -· roo...n

~

o

O

=r

a.:

eero....,CD

......

O

111 ..,

= g. ~ .... •

co

o

i'l

D e:

~soctactones t'Ollttcas y otro tmiento de los primeros re;ignen las Asociaciones prose comunique a la Junta ; horas antes de la señalada 1rán por sorteo. La designa. sorteo entre los compren-

~

"Sí" o "No", o quedar en peletas que no se ajusten al as sobre la decisión del vo• raspaduras, enmiendas, in:a.

Presidente anunciará el cose acercará, uno a uno, a la >ellidos y exhibiendo su do¡ez comprobada su inclusión peleta doblada al Presidente, 1ada al efecto, anotándose el : acaba de emitir el sufragio ~~_el _~~de_~ ~'!u~- ~~ e!:ct~~~ 1

(viene de pág. 1l

Artículo séptimo.

Uno. Los Presidentes y Jos Adjuntos deberán tener la cualidad de electores en la Sección en que actúen, condición que también debe concurrir en los Interventores que eventualmente puedan formar parte de las Mesas Electorales.

Dos. Todos los componentes de las Mesas Electorales deberán poseer el grado de instrucción necesaria para desempeñar su cometido. ' ·Artículo octavo.

Uno. Compete a la Junta Municipal del Censo la designación de los Presidentes, Adjuntos e Interventores de las Mesas Electorales, siguiendo para ello el procedimiento marcado en los articu Jos siguientes : Dos. Las Juntas Municipales del Censo Electoral estarán constituidas en la forma que determina el articulo once de la Ley de ocho de agosto de mil novecientos siete, con las modificaciones in· traducidas por el articulo segundo del Decreto de la Presidencia del Gobierno de veintinueve de septiembre de mil novecientos cuarenta y cinco, entendiéndose que la referencia a los Jueces Municipales que han de presidirla se reputa hecha, de acuerdo con la Ley de Bases para la reorganización de la Justi¡¿ja Municipal de diecinueve de julio de mil novecientos cuarenta y cuatro, a los Jueces Municipales o Comarcales en las localidades en que existan dichos funcionarios, y a los Jueces de Paz donde nos lo hubiere.

En las poblaciones donde exista más de un Juzgado Municipal será Presidente de la Junta Municipal del Censo el Juez Municipal decano.

Artículo noveno.

Uno. En el plazo de cinco dias naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del Real Decreto de convocatoria en el "Boletin O licia! del Estado", los electores censados en cada Municipio que aspiren a ejercer las funciones de Presidentes o Adjuntos de las Mesas Electorales o suplentes de tales cargos Jo solicitarán del Alcalde respectivo.

Dos. Vencido el plazo indicado, el Alcalde confeccionará, por cada Mesa Electoral, siguiendo las reglas contenidas en el párrafo siguiente, una lista de doce personas, que se remitirá a la Junta Municipal del Censo, dentro de los tres dias siguientes al de vencimiento del plazo señalado en el párrafo anterior.

Tres. En la confección de las listas observarán los Alcaldes las reglas siguientes: a) Si las solicitudes presentadas por aspirantes idóneos cubrieren el número necesario, todos se incluirán en las listas. b) Si el número de solicitantes idóneos fuere mayor, sólo se incluirán los doce primeros, siguiendo el orden de presentación de las solicitudes. e) Si los aspirantes fueren menos de doce, se completará la lista por los Alcaldes con otros electores de la Sección que reúnan condiciones de idoneidad para el desempeño del cargo y se confeccionará totalmente de este modo cuando no hubiere solicitantes.

Cuatro. Las listas relacionará, por riguroso orden alfabético de apelllidos y numeración correlativa las personas que comprendan.

Artículo décimo.

Recibidas las listas, la Junta Municipal, dentro de los cinco dias siguientes, las examinará a fin de comprobar que los comprendidos en ellas reúnen la cualidad de electores en las respectivas Secciones y las condiciones necesarias para ejercer sus funciones.

Artículo once.

Al dia siguiente de concluir el plazo a que hace referencia el articulo anterior, las Juntas Municipales del Censo se reunirán en sesión pública para proceder a la designación de los Presidentes, Adjuntos y respectivos suplentes de cada una de las Mesas correspondientes a las Secciones en que se halle dividido el Censo del Municipio.

Artículo doce.

La Junta Municipal del Censo procederá al nombramiento de Presidentes de las Mesas, eligiendo a la persona que considere más idónea., de las comprendidas en las listas remitidas por el Alcalde. y acto seguido designará, por sorteo entre los incluidos en dichas listas, los Adjuntos y los suplentes de éstos y del Presidente.

Artículo trece.

Uno. Las Asociaciones Politicas inscritas en el Registro que establece la Ley veintiuno/ mil novecientos setenta y seis, de catorce de julio, sobre el derecho de Asociación Politica, podrán concurrir al nombramiento de Interventores, proponiendo un aspirante por Mesa Electoral, dentro del plazo y ante la Autoridad a que se refiere el artículo noveno, párrafo primero.

Dos. Del mismo modo, cualquier elector podrá solicitar su designación de Interventor de la Mesa Electoral o de una de ellas, si hubiere varias, en la Sección en que le corresponda votar.

Tres. El Alcalde, en el mismo plazo que determina el articulo noveno, párrafo segundo, remitirá a la Junta Municipal del Censo una relación de los aspirantes a Interventores en cada Mesa Electoral, formada por dos listas separadas, una de los propuestos por las Asociaciones Politicas y otra de solicitantes individuales;

las listas se conteccionarán por riguroso orden alfabético de apellidos y con numeración correlativa.

Cuatro. La Junta Municipal del Censo comprobará que las personas comprendidas en las listas de aspirantes a Interventores reúnen las condiciones necesarias para desempeñar el cargo, y convocarán a sesión pública, que se celebrará el dia que se indica en el articulo once, y no siendo posible en el siguiente, en la que se procederá a nombrar dos Interventores para cada Mesa Electo· ral : uno entre los propuestos por las Asociaciones Politicas y otro por aspirantes individuales. El nombramiento de los primeros recaerá en el que por común acuerdo designen las Asociaciones proponentes, siempre que este acuerdo se comunique a la Junta Municipal del Censo hasta veinticuatro horas antes de la señalada para la sesión; en otro caso se designarán por sorteo. La designación de los segundos se r~alizará por sorteo entre los comprendidos en la lista correspondiente.

Cinco. En el caso de que los solicitantes de cada grupo no excedan del número de Interventores que les corresponda, quedarán automáticamente nombrados.

Seis. Cuando no hubere solicitantes, las Mesas electorales se constituirán sin Interventores.

Artículo catorce.

Uno. Hechas las designaciones, se publicarán acto seguido en el tablón de edictos, comunicándose además por oficio a los Presidentes, Adjuntos y suplentes nombrados, para los que será obligatoria la aceptación del cargo, salvo si alegan excusa justificada, apreciada por la Junta Municipal del Censo; la que en caso de estimarlas, procederá a nombrar a los sustitutos.

Dos. La Junta Municipal del Censo facilitará a los Interventores credencial de su nombramiento, mediante cuya presentación, y después de acreditar su identidad, deberán ser admitidos a formar parte de la Mesa en el momento de constituirse.

Artículo quince.

La Mesa, compuesta del Presidente y los dos Adjuntos, se constituirá a las ocho de la mañana del dia fijado para la votación, en el local en que ésta haya de celebrarse, y, desde la indicada hora hasta las nueve, el Pr~sidente examinará y declarará suficientes, en su caso, la credencial y los documentos acreditativos de la personalidad de los Interventores, admitiendo a éstos, si procede, al ejercicio de los derechos que le confiere su cargo.

Artículo dieciséis.

Constituida la Mesa con el Presidente y los dos Adjuntos y, en su caso, con los Interventores nombrados y admitidos al ejercicio del cargo, se extenderá la correspondiente acta de constitución, que será firmada por todos los componentes de ella.

IV. VOTACION EN LAS MESAS Artículo diecisiete.

Uno. La votación s~ verificará simultáneamente, en todas las Secciones el dia señalado, dando comienzo a las nueve de la mañana y continuando sin interrupción hasta las ocho de la tarde.

Dos. Sólo por causa de fuerza mayor, y bajo la responsabilidad de los respectivos Presidentes de Mesa y de los Adjuntos, podrá diferirse el acto de votación o suspenderse después de comenzado, debiendo aquéllos dar cuenta inmediata del acuerdo de aplazamiento o suspensión a la Junta Municipal del Censo respectiva, la que se adoptará los acuerdos procedentes y pondrá el hecho en conocimiento de la Junta Provincial del Censo Electoral, por el medio más rápido.

Artículo dieciocho.

Uno. La votación será secreta y se ejercerá por medio de papeleta ajustada a modelo oficial, que contendrá impreso el tc:xto de la consulta a la Nación.

Dos. La respuesta sólo podrá ser "Si" o "No", o quedar en blanco.

Tres. Se tendrán por nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, las que ofrezcan dudas sobre la decisión del votante y las que contengan tachaduras, raspaduras, enmiendas, interlineados o frases ajenas a la consulta.

Artículo diecinueve.

Uno. A 1as nueve de la mañana, el Presidente anunciará el comienzo de la votación y los electores se acercará, uno a uno, a la Mesa, manifestando su nombre y apellidos y exhibiendo su documento nacional de identidad : Una vez comprobada su inclusión en el Censo, e.l elector entregará la papeleta doblada al Presidente, el cual la depositará en la urna destinada al efecto, anotándose el nombre y apellidos de la persona que acaba de emitir el sufragio en una lista numerada de electores por el orden que lo efectúen, que expresará también el número con que cada uno de ellos figura en el Censo Electoral.

Dos: Si el elector no presentase su documento nacional de identidad o éste ofreciese duda a la Mesa, podrán exigirsele datos complementarios de identificación, y ~i no se estimasen convin· centes, se le negará la posibilidad de votar.

V. VOTACION POR CORREO Artículo veinte.

Uno. El elector que estime que en el momento de la votación

3

no-se hallará en el lugar donde deba emitir el voto, podrá solicitar de la Junta Municipal del Censo, desde el díá siguiente al de la convocatoria del Referéndum hasta tres días antes al de efectuarse la votación, un certificado de inscripción en el Censo, a los efectos qe ejercer su derecho de sufragio por correo.

Dos. Expedido el certificado, la Junta Municipal procederá a hacer una anotación preventiva en el· Censo a fin de que en el día de la votación no se reciba el voto del solicitante, salvo lo establecido en el párrafo nueve.

Tres. Con el certificado a que hace· referencia el párrafo primero, la Junta Municipal del Censo facilitará un sobre dirigido a la Mesa en que le corresponda votar y otro de menor tamaño con una papeleta electoral. · Cuatro. La votación se efectuará en "sobre cerrado, que, juntamente con el certificado, se introducirá en el otro sobre recibido al efecto, cuyo envío por correo a la correspondiente Mesa podrá realizarse hasta tres días antes del señalado para la votación, dentro de las horas de servicio de las Oficinas Postales.

Cinco.-El servicio de Correos conservará hasta el día de la votación toda la correspondencia dirigida a las Mesas Electorales que se ajuste al modelo oficial para votación por correo en el Referéndum.

Seis. El día de la elección, a las nueve de la mañana, el servicio de Correos trasladará a las Mesas respectivas la correspondencia electoral a que se refiere el párrafo anterior y seguirá dando traslado de la que pueda recibirse en dicho día. La que no haya podido tener entrada en los respectivos Colegios antes de la hora del cierre de los mismos será remitida a la Junta Municipal del Censo, que procederá a su incineración.

Siete. Recibida en el Colegio Electoral la correspondencia de votación, la Mesa se hará cargo de la misma y la custodiará hasta que concluya la votación, en cuyo momento procederá a computar los votos recibidos por este sistema.

Ocho. Para computar los votos, el Presidente abrirá el sobre de remisión y con los datos construídos en el certificado de inscripción procederá a verificar si el votante está inscrito en el Censo. En caso de que el votante no cumpliera este requisito o no acompañara el certificado de inscripción se retendrá toda su documentación para ser destruída en el momento de la incineración de las papeletas. Si el elector reduce todos los requisitos necesarios, el Presidente depositará en la urna el sobre de menor tamaño, cerrado, que certifica el voto, el cual se abrirá en el momento de realizar el cómputo final de la votación.

Nueve. El elector que, habiendo obtenido certificado y documentación de votación pretenda votar personalmente en su Sección deberá devolver ante la Mesa dichos documentos, sin cuyo requisito no le será recibido el voto.

Diez. El certificado para votación a que hace referencia el párrafo primero podrá solicitarse de acuerdo con lo establecido en el artículo sesenta y seis, números uno y tres, de la Ley de Procedmineto Administrativo, pero el funcionario encargado de la recepción de la solicitud exigirá del interesado la exhibición de su documento nacional de identidad, a fin de comprobar la identidad del mismo y la coincidencia de firma de ambos documentos.

Once. También podrá ser solicitado el certificado para votación, en nombre del elector, por persona debidamente autorizada, acreditando ésta su identidad y representación con documento autentificado por Notario o Comisario de Glerra, o autorizado por el Jefe de la Unidad en que el lector preste sus servicios, si es militar, o el Jefe del Centro o Dependencia administrativa, si el elector fuese funcionario.

Artículo veintiuno.

Uno. Las clases e individuos de tropa y marinería en filas pertenecientes a los Ejércitos de Tierra, Mar y Aire a las Fuerzas de Orden Público que estimen que en el momento de la votación no podrán hacerlo en la Sección en la que están inscritos, procederán de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior.

Dos. El certificado de votación podrá ser solicitado en nombre de los votantes por el 'Jefe de Unidad, Centro o Dependencia en que están destinados.

Tres. Las Juntas Municipales del Censo tendrán la obligación de remitir a los Jefes a que se refiere el párrafo anterior la documentación de votación prevista en el artículo veinte, así como la información sobre la Sección donde debe ser recibida la correspondencia electoral.

Artículo veintidós.

Uno. El ejercicio del derecho al voto de los españoles que se encuentren fuera del territorio nacional se llevará a efecto recabando de la representación diplomática o consular la documentación a que se refiere el artículo veinte, en la que se sustituirá el certificado de inscripción en el Censo por un impreso para consignar los datos personales del elector.

Dos. Cumplimentada la papeleta de voto, se introducirá en un sobre que, cerrado, se podrá presentar en la misma representación diplomática o consular, a partir del día siguiente de la convocatoria y hasta ocho días antes de la fecha señalada para la votación. La representación diplomática o consular, una vez comprobada la identidad del votante, estampará el sello oficial en el

4

exterior del sobre y lo devolverá al interesado que lo introducirá, juntamente con el impreso en que se reseñan sus datos personales, en otro dirigido a la Junta Municipal del Censo, en cuya parte inferior izquierda consignará el domicilio en que suponga se encuentra censado en España.

Tres. Cumplidos estos trámites, el votante podrá optar entre remitir directamente por correo la documentación del voto a la Junta Municipal del Censo o entregarla en la representación diplomática o consular para que ésta se haga cargo del envío.

Cuatro. La Junta Municipal del Censo distribuirá inmediatamente la correspondencia electoral procedente de países extranjeros, atendiendo a la indicación del domicilio que el votante haya consignado en el sobre de votación y la hará llegar a la correspondiente Mesa, procediéndose conforme a lo establecido en el artículo veinte, excepto en cuanto se refiere a la exigencia del certificado de inscripción en el Censo.

Artículo veintitrés.

Uno. Los recluídos en establecimientos penitenciarios votarán por correo en la forma establecida en el artículo veinte y, a tal efecto, los Directores de los Centros en que se hallen pedirán a la Junta Municipal del Censo correspondiente los certificados y la documentación de votación necesarios.

Dos. Los asistidos en Centros Hospitalarios y los enfermos que estimen que el día de la votación no podrán emitir su voto en la Sección en la que están inscritos como electores, podrán acogerse al sistema establecido para el voto por correo en el artículo veinte.

Los Directores o Administradores de Centros Hospitalarios, bajo cuyo cuidado se hallaran los enfermos, podrán solicitar en nombre de aquéllos la documentación electoral a que dicho artículo se refiere.

VI. TERMINACION DE LA VOTACION Y ESCRUTINIO Artículo veinticuatro.

A las ocho de la tarde, el Presidente dará por terminada la votación no permitiendo entrar en el local a nuevos electores ni admitiendo otros sufragios que los de los presentes, tras lo cual votarán los miembros de la Mesa.

Artículo veinticinco.

Uno. Concluída la votación, se verificará en cada una de las Secciones el escrutinio. que será público, haciéndose el recuento de los votos, tras lo cual el Presidente lo declarará terminado y anunciará en voz alta su resultado, especificando el número de electores, el de votantes, el de votos emitidos en pro y en contra del texto sometido a Referéndum, el de votos en blanco y el de los nulos, procediendo a continuación a quemar las papeletas extraídas de las urnas.

Dos. La Mesa hará público, mediante su fijación en la puerta del local, un certificado de escrutinio, y procederá a redactar y suscribir el Acta de la sesión, en la cual se expresará detalladamente el resultado de la votación en la forma establecida en el párrafo anterior.

Artículo veintiséis.

Inmediatamente, las Mesas Electorales cursarán a la Junta Municipal del Censo respectiva la documentación relativa a la votación efectuada, integrada por el Acta de constitución de la Mesa, la lista numerada de votantes y, en su caso, la de los excluídos por no haber acreditado su personalidad, el Acta de la sesión y las credenciales de los Interventores, cuidando el Presidente de recoger el oportuno recibo justificativo de la entrega del pliego.

VII. HOMOLOGACION Y PUBLICACION DE RESULTADOS Artículo veintisiete.

Dos días después de la votación, a las diez de la mañana, las Juntas Municipales del Censo celebrarán sesión pública, a fin de homologar los resultados de cada una de las Secciones del Distrito o Distritos y de totalizar los datos del Municipio, expresando el número de electores inscritos, el de papeletas depositadas, el de votos emitidos en pro y en con.t ra del texto sometido a Referéndum, el número de papeletas en blanco y el de las nulas, y consignando todo ello de forma precisa y concreta en el Acta de la sesión, de la que se remitirá copia a la respectiva Junta Provincial del Censo.

Artículo veintiocho.

El séptimo día posterior al de la votación, y hora de las diez de la mañana, se reunirán en sesión pública las Juntas Provinciales del Censo, con objeto de conocer los resultados del Referéndum en cada uno de los Municipios de la provincia, según las certificaciones que les hubieren sido remitidas por las Juntas Municipales, y totalizar también el número de electores, el de papeletas depositadas, el de votos emitidos en pro y en contra del texto sometido a Referéndum, el número de papeletas en blanco y el de las nulas, remitiendo copia del Acta de la sesión a la Junta Central del Censo Electoral.

Artículo veintinueve.

Uno. La Junta Central del Censo, en sesión convocada por su Presidente, que se verificará a los veinte días de la votación, procederá a resumir con relación a toda España, y en vista de las certificaciones remitidas por las Juntas Provinciales, los resultados

del Referéndum, precisando el número total de electores, el de votantes, el de votos emitidos en pro y en contra del texto sometido Referéndum, el de papeletas en blanco y el de las nulas. a Dos. Seguidamente, el Presidente del Tribuna Supremo de Justicia, en su catidad de Presidente de la Junta Central del Censo Electoral, declarará solemnemente ratificado o rechazado por maoria de votos el texto sometido a consulta de la Nación. y Tres. Dichos resultados y declaración serán cursados inmediatamente a la Presidencia del Cbbierno y a la de las Cortes Españolas.

VIII. IMPUGNACIONES Y RECURSOS Artículo treinta.

Uno. Cualquier ciudadano español que se halle en el pleno goce de sus derechos civiles y politicos podrá impugnar la validez de la votación efectuada en una o en varias Secciones mediante escrito presentado, dentro del siguiente dia al que hubiere tenido lugar, en la Junta Municipalo del Censo, al que deberá acompañar la prueba justificativa de los hechos en que se funde.

Dos. La Junta Municipal del Censo Electoral elevará, con su informe, las reclamaciones presentadas en tiempo hábil a la Junta Provincial de que dependa, en unión de la certificación a que se refiere el articulo veintiocho.

Artículo treinta y uno.

La Junta Provincial del Censo examinará, a medida que las vaya recibiendo, las impugnaciones formuladas , y en vista de las pruebas documentales y del informe de la Junta Municipal, las estimará o rechazará sin más trámite, haciendo públicos sus acuerdos al comenzar la sesión a que se refiere el articulo veintiocho. Contra el acuerdo desestimatorio cabrá recurso ante la Junta Central del Censo, interpuesto dentro del dia siguiente al de su adopción. Los recursos deberán ir acompañados de las pruebas documentales pertinentes y serán resueltos en el acto a que se refiere el articulo veintinueve.

Artículo treinta y dos.

La Junta Provincial del Censo deberá estimar las reclamaciones cuando se haya justificado plenamente, mediante prueba suficiente, que los resultados de la votación se encuentren viciados por violencia, intimidación, fraude o cualquier otra causa: Estimada una reclamación dejarán de computarse los votos de la Sección o Secciones a que afecten.

IX. SANCIONES Artículo treinta y tres.

Todos los que perturben o intenten perturbar la pacifica y ordenada celebración de las votaciones y escrutinios, coarten la

4-/. 16

de Juho IHG~ . C..rp4nterosl

libertad de los electores o empleen medios fraudulentos para falsear los resultados del Referéndum, serán sancionados gubernativamente con arreglo a la Ley de Orden Público, a no ser que se incurra en responsabilidad penal, en cuyo caso les será exigida por los Tribunales.

X. OTRAS DISPOSICIONES Artículo treinta y cuatro.

Toda la documentación electoral que se remita por correo tendrá el concepto de correspondencia oficial y dará derecho al disfrute de franq!Jicia postal ordinaria.

Artículo treinta y cinco.

En el cómputo de los plazos establecidos en el presente Real Decreto no serán excluidos los dias inhábiles.

DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo que no se halle expresamente previsto en el presente Real Decreto, regirán como supletorias las disposicíones de la ley Electoral de ocho de agosto de mil novecientos siete.

Segunda · Por la Presidencia del Gobierno se dictarán las disposiciones que fuesen neces<1rias para la debida aplicación de este Real Decreto.

Tercera El presente Real Decreto entrará en vigor al dia siguiente al de su publicación en el "Boletin Oficial del Estado".

Cuarta Quedan derogados los Decretos dos mil novecientos trece-/mil novecientos sesenta y seis, de veintiuno de noviembre, y las Ordenes de veintinueve de noviembre 'de mil novecientos sesenta y seis sobre procedimiento para aplicación del Referéndum y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en el presente Real Decreto.

Dado en Madrid, a diecinueve de noviembre de mil novecientos setenta y seis.

JUAN CARLOS

El Ministro de la Presidencia del Gobierno.

ALFONSO OSORIO GARCIA

Polí.,..o lrMkJstrial la VictCHia . Teléfonos: 29 48 00- 29.48 04 · 29 09 95 PALM._ DE MALLORCA

¡UN NEQOCIO PROSPERO REQUIERE UN ·TRANSPORTE DE MERCANCIAS EFICAZ! Nuestra red cubre toda la Península, Baleares y Canarias.

Cincuenta colaboradores de su negocio esperan sus órdenes. ~ O N WALE•CIA

------------------------------- C O R R E S I!IARCEUMIA ~AIIIII'OIITEI

MD.LLOII

a-... •• Awllo, ttl·ttl ....... u .. -

1!11111

TIIAI'ICD IIIDUITIIIAL Y -IICIAL

r,..,.,, 11

T11.1n11 u

REO NACIONAL Y EXPORTACION:

S A l E S

TIIA·S~OIITII M~oa

ALICIINH

.,.,........... 1

VICIIITI II'OVIDA Doctor . . ...,.,

Tol. IS 1411

Tot. Unlf

MADRID TllAIIIII'O"'II C:'AM~I

1/.,_ .................

,.... "'""- "'"''

í

MATEU &MATEU

SERVICIO INSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA

5

Como ya informamos en nuestro último número, la pasada semana, algunos maestros de Enseñanza General Básica, de las Escuelas Nacionales de Andraitx, se declararón en paro técnico, en el marco de la huelga iniciada a nivel del estado español.

En este sentido, el paro no fué causa de que los alumnos dejarán de asistir a sus clases con normalidad, dada que en la presente situación los profesores siguierón acudiendo a las aulas sin impartir enseñanza. eoeoe Colaborando con el ahorro energetico, nuestro Ayuntamiento a adoptado que solo se enciendan la mitad de las farolas haciendo intervalo de la Avenida del General Franco, cosa que aplaudimos desde nuestra tertulia, al mismo tiempo que a nuestra modesta opinión sugeriríamos a nuestro Ayuntamiento, que las farolas del "Parque Infantil", estuviesen encendidas, hasta las siete de la tarde, pues no hay que olvidar que algunos niños terminan el colegio a las cinco y media y casi ya esta oscuro para jugar esta hora que bien se la ha ganado despues de una apretada jornada escolar. eoeoe Acaba de ser inaugurada en nuestro villa, una moderna Administración de Lotería, ubicada en la centrica calle Garcia Ruiz N. 0 37, con la cual si mal no recordamos es la primera administración de Lotería oficial con que cuenta nuestra villa Andritxola, ahora solo falta que estas Navidades }a suerte la acompañe. eoeoe El arreglo de aceras de la Av. General Franco, se comentaba el otro día que ha venido hacer un autentico desfile de peones, oficiales y maestros, de las empresas de construcción de Andraitx, porque a diario y a trocito a trocito, vienen desfilando todos los albañiles andritxoles. eo•o• No cabe duda, que la "Cantina" de nuestro Campo de fútbol, día a día se va modernizando, a pesar de que este año, no tenga oposición ya que ella, esta metida de lleno en la directiva, perdiento así, la critica y el comentario de otros años, pero los desvelos del cantinero Mayor este año, no decaiguen en un mejoramiento en dichas instalaciones, prueba de ello, es que acaba de estrenar, una moderna máquina de fregar vajos y unas modernas picas de acero inoxidable. ¿Para que luego digan que la oposición no es eficaz? eoeoe Vaya el aplauso de nuestra Tertulia para nuestro Ayuntamiento, por las mejoras que viene realizando en la calle Alemany, en particular, por el adecantamiento y embellecimiento de su escalinata que la une con la Plaza Miguel Moner. eoeoe Un Doctor en Pedriatia, a iniciado su consulta en nuestra villa. en la C/ . Alemany, concretamente en el 6

mismo consultorio de los médicos, los días Lunes, Miércoles y Vienes por la tarde. toeoe Se celebra una junta de socios del Coto de S' a Pineta de S' Arracó, en la cual al parecer presento su dimisión su secretaria, pero esta no fue aceptada y para demostrar la buena camaradería y amistad que reina entre los socios del citado coto, el próximo dia 12, celebrarán una comida de compañerismo. eoeoe Nos llegan noticias que el pasado domingo, se celebró en el recinto del Salon Parroquial, algo relacionado con la Dragonera, ya que corren diferentes comentarios sobre, este particular, ya que por la poca propaganda realizada, no sabemos si era particular o p,úblico y por lo cual no podemos informar sobre este acto, al que naturalmente no fuimos invitados. eoeoe Nos venimos preguntando que pasa a la "Agara", pues según su cronista nos comentaba en sus crónicas sobre una temporada de teatro a realizarse en nuestra villa y por la cual junto a la agrupación andritxola, desfilarían varias agrupaciones, pero el tiempo va pasando y esta inundada temporada no viene produciendose, a lo que nos huele que algo funciona mal en la agrupación andritxola. eoeoe El próximo dia 12 en el Salón Parroquial, se celebraran unas charlas Misioneras, con la proyección de vías positivas, a cargo del Padre Martín. eoeoe Finalmente nos es grato poder publicar el bello gesto realizado por el muchacho Juan Capó Ferrer, (Menuda), el cual se encontro por la calle con un bonito reloj de pulsera valorado con 33.000 Pts, al cabo de un mes y medio de haberlo encontrado y tras oír comentarios del Sr. que lo habia extraviado, haciendo un bello gesto de honrradez, el muchacho entrego el reloj a su propietario, el cual gratifico al muchacho por su bello gesto de honrradez.

UNO DE ANDRAITX

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRfCAS "FAGOR"

Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

Hace 50 ailos 4 de diciembre de 1926

El 29 del pasado mes se celebró el enlace matrimonial de la señorita Margarita Enseñat Martorell con el joven don Guillermo Alemany Coll.

En la iglesia parroquial de S' Arracó, el 25 del pasado mes se unieron en matrimonio nuestro particular amigo don Guillermo Castell "Nou" y la gentil señorita Juana Maria Flexas "Fustere". Despues del acto religioso se sirvió un exquisito refresco a los invitados.

La pasada semana doña Juana Maria Alorda esposa de don Gaspar Alemany dió a luz un hermoso niño.

Defunciones - Don Guillermo Pujol Bonet, 94 años.

Don Gabriel Alemany Covas, 72 años. Doña Ana Alemany Pujol, 61 años. Doña· Magdalena Alemany Mir, 41 años. Don Juan Esteva Massot, 80 años.

En S' Arracó se celebró la boda de don Miguel Ferrá con la señorita Antonia Alemany.

Hace 25 ailos 2 de diciembre de 1951

La pasada semana en la víspera de la festividad de Sta. Catalina fué pedida la mano de la bella y simpática señorita Catalina Pujol Alorda para nuestro amigo el joven don Miguel Jofre Pujol, oficial de la Notaría de Andraitx. La boda se celebrará la primavera próxima.

"Bar Viena", "Café Cubano" y "Café C'an Molinera". Se han hecho cargo respectivamente de cada uno de estos bares nuestros paisanos y amigos don Juan Salvá Pobil, don Ramón Borrás Borrás y don Matías Palmer des Rebolls.

Ya se ha dado principio a la matanza de cerdos en las casas particulares, durante esta última semana han sido muchas las familias que han celebrado las matances.

Nuestro amigo don Luis Pieras ha adquirido en Palma el "Bar Americano" situado en la Plaza del Mercado.

El domingo último en el "Argentino" se proyectó la película "Amor que mata" por la famosa estrella Joan Crawford.

Anuncio. A la juventud andritxola.- Si quereis vestir bien "a la campana" visitad la tienda "Can Confit", donde un competente sastre confecciona los trajes con gusto y esmero.

Falleció en S'Arracó doña Magdalena Alemany "des Collet" a la edad de 59 años.

Llegadas Se encuentra de nuevo entre nosotros de regreso de su viaje por el sur de España nuestro amigo y colaborador de este periódico don Gabriel Jofre Mir juntamente con su esposa.

Tras unos dias de deliciosas vacaciones por Holanda, la tierra de los tulipanes, se encuentran de nuevo entre nosotros don Juan Palmer y esposa propietarios del establecimiento "C'an Palmer" Radio Borne. Sean todos bienvenidos.

Defunción A la avanzada edad de 92 años falleció el pasado sábado D. Gabriel Alemany Covas de "S'a Costa", el mismo día se celebraron las excequias y funeral a la que asistio mucha concurrencia.

Reciban sus apenados hijos Antonia y Antonio, nietos y demas familiares, en especial nuestro colaborador Gabriel Tomas, nuestro mas sentido pesame.

7

MUNICIPALES Esta semana. estimados lectores. voy de entrada a empezar a relatarles Los acuerdos habidos en La reunión de La Comisión Permanente. porque por cuestiones, que no vienen al caso, me es imposible extenderme en comentarios.

En la última reunión de la Comisión Permanente. se dió Lectura a la correspondencia y Boletines O.ficiales. aprobándose asimismo una relación de facturas. nominas y suministros.

Aprobar una cert~ficación de obra ejecutada. expedida por el Arquitecto D. Angel Duró. consistente en la colocación de bordillo en la calle Bernardo Riera.

Plaza ·M. Moner y Libertad.

Aprobación de otra cert(ficación de obra ejecutada. expedida por el mismo Arquitecto, por la realización de las obras de pavimentación, encintado de bordillo y embaldosado de aceras de las calles. Comercio, Capilla, callejon y tramos de la el Molinos y Plaza Toledo en S'Arracó.

Se acordó por unanimidad autorizar la expedición de varios títulos de propiedad sobre varias sepulturas.

A propuesta del Tte. de Alcalde 2°, se acordó que por los servicios Técnicos Municipales se realice una inspección sobre el estado del camino de C'an Telé a C'an Dametas. por encontrarse materiales de una casa derrumbada en dicho camino.

Admitir la renuncia y rescinsión presentada por D. Feo. Palmer Riera. quedando totalmente desvinculado de esta Corporación Municipal, ante la imposibilidad de ejercer simultaneamente la actividad de Aparejador Municipal con otras actividades ligadas con la administración, agradeciéndole los servicios prestados con celo y dedicación.

Dada cuenta y lectura de la Resolución de la Comisión Provincial de Urbanismo de Baleares por el que se aprueba condicionalmente el Plan Parcial del polígono 3, Sector 1 de Andraitx, promovido por Don Bartolomé Ozonas y concediendo tres meses para subsanar las deficiencias advertidas, se acordó requerir al promotor que dentro del indicado plazo proceda a cumplimentar la referida Resolución.

G.E.C.

tl.t

CONSTRUCCIONES

Increible pero cierto, los jugadores del C. D. Andraitx, invitaron a su directiva a una cena que se celebró el miércoles, por una vez se invertieron los terminos en evidente demostración que existe unión en el seno del C. D. Andraitx, de lo cual nos alegramos.

Paez 1 paso por la vicaria en su pueblo natal ESTEPA (SEVILLA) una vez finalizada su corta lun a de miel pues sabemos que solo contaba con quince dias de permiso fijará su residencia en Paguera, otro que está en puertas de pronunciar el "SI" es Jaime Alemany.

Vazquez se halla casi totalmente restablecido de su lesión, ya entrena a tope con el resto de sus compañeros y solo falta que Ramon le alinee aunque contando con la racha de buenos partidos de Juan es diticil hacer cambios, es un problema agradable suponemos para nuestros Mister.

Zoco y Rodriguez han sido cedidos al Cade de Paguera hasta que sus servicios sean reclamados por Ramón, deseamos a nuestros jugadores y a su actual Club que hasta ahora no ha logrado punto alguno futuros éxitos.

Reacción positiva de nuestros veteranos quienes tras un mal comienzo van escalando posiciones. para mañana on dificil rival el Paseo Mallorca con casi todo el bloque del desaparecido Cana Paulina y con Miguel Covas, ex-jugador y ex-entrenador andritxol en sus tilas.

RINCON DEL PETANQUISTA Resultados Liga Mallorca 1976- 1977 Primera Categoría C. P. S'Arracó ... 7 C. P. Hispano Francés ... 9 Segunda Categoría C. P. Llamas ... 7 C. P. Andraitx ... 3 Tercera Categoría .

C. P. Virgen de Lluch ... 2. C. P. S'Arracó ... 7 C. P. Andraitx ... 7 C. P. Som Ximelis ... 2 C. P. Cade Paguera ... 7 C. P. Visa ... 2 En primera, sigue el S'Arracó, sin conocer la victoria y esta vez ni con los caJistas tuvo suerte, pasando a ocupar el farelillo rojo.

En segunda, tampoco el equipo andritxol, sigue encontrando su puesto y baj:~.ndo escaños.

En tercera, otra victoria para S' Arracó, el cual viene realizando una magnifica campaña, siendo en serio aspirante al campeonato, los de Andraitx, se anotarón una nueva victoria y el Cade, se anotaba la primera victoria de la temporada, la cual fue regada de champaña, jornada esta pues favorable para los equipos de tercera de la comarca y un suspense para los de primera y segunda.

S. Gelabert

1 ' Sa (t)n

Cl. Menéndez y Pe1ayo, 4 Tel. 67 18 6.1 8

EL MEJOR AMBIENTE JUVENIL recre~!:\ Y DEPORTIVO 6

[ONCES Otra vez se saldó positivamente las confrontaciones de ambos equipos, el sábado por la noche, nos visitó el c 'reixent de Lloseta, partido que se preveía disputado ya que el equipo local se presentaba mermado por la ausencia de Gomez, si bien esta adversidad fue suplida con pundonor por el resto de las jugadoras, que no tuvieron demasiadas dificultades para deshacerse de su oponente, que aunque lo intentó, no pudo frenar a la jugadora Rodriguez, que en vena de aciertos martilleó constantemente el tablero contrario, llegándose al final del partido con el resultado de 34-18, con un 19-6 en el descanso. Se señalaron . 9 personales al Creixent, que lanzó 6 tiros libres de los cuales no consiguió convertir ninguno, al At. Andraitx le señalaron 4 personales, lanzó 10 tiros libres de los que convirtió 2, los puntos se repartieron: Rodriguez 22, m artinez 6, Es parcia 6, Vera,

1

Villa y De Luque.

El Domingo por la mañana las Seniors se enfrentaron al Flavia de Inca, equipo que, aunque situado en la zona intermedia de la tabla, todos sus encuentros se han caracterizado por lo apretado del resultado y por la resistencia que opone a sus contrincantes. El At. Andraitx sin cuajar un gran encuentro y jugando a ráfagas, se deshizo con relativa facilidad de su oponente al que venció por 53-37, con un 31-19 en el intermedio. Quizás el protagonista principal de este partido, fue el colegiado Sr. Moragues que se pasó el partido pitando personales a ambos equipos, sin embargo el encuentro se caracterizó por la deportividad de los contendientes. Se señalaron 30 personales al; Flavia, que lanzó 46 tiros libres de los que convirtió 9, al At. Andraitx le señalaron 28 personales, lanzó 49 tiros libres de los que consiguió convertir 22, los puntos se repartie-

ron: Delicado 18, M. Mateu 12, Rodriguez 10, M. Alemany 7, C. Mateu 4, J. Alemany 2, Martinez, Sáez y Tur. Hoy noche las Juniors se desplazan a Palma para disputar el encuentro al R. Llull, equipo que ocupa el último lugar de la tabla, pero esta vez no se podrá contar con la máxima encestadora del equipo Rodriguez y es dudosa también la alineación de Gomez, por lo que el partido se presenta como dificil.

Las Sniors mañana domingo se enfrentarán tambien en Palma al CIDE, equipo que ocupa el 2° lugar de la tabla clasificatoria y uno de los aspirantes al título, partido dificil y a la vez muy importante de cara a las aspiraciones de nuestro equipo, esperamos y deseamos que la próxima semana podamos celebrar sendas victorias, por ellas no quedará.

REBOTE.

FILA DE RING.-1

VENCIO RUS POR PUNTOS Andraitx pueblo deportista donde los haya, nuestra afirmación quedó plenamente demostrada por la masiva presencia de andritxoles que acudieron al Fronton Balear en la noche del sábado para animar a Joaquín Rus (El Tigre de Andraitx) como anunciaban los carteles de la velada frente a JOAQUIN (Gorila del Arenal) que libraron un valiente combate con ventaja inicial para el del Arenal para después en el segundo y tercer asalto imponerse netamente RUS quien con valentia neutralizaba la mayor envergadura de su oponente, no se le regateo aplausos a nuestro paisano quien en los 9 minutos de su combate tuvo en pie a su seguidores que con pancartas, trompetas etc. dieron la nota de colorida de la velada, gustaron los otros combates pero en ninguno de ellos se oyó la hinchada como en el combate inicial.

Vimos en butaca de Ring a los directivos del C. D. Andraitx, Andonegui, Porcel Alemany y Juan que esperemos no se pasen al boxeo definitivamente, igualmente detectamos la presencia de D. Juan Porcel "Mestre Font" y D. Juan Jaume buenos aficionados al deporte de las doce cuerdas.

No cabia de alegria en joven Presidente del Club Boxeo Villa de Andraitx ante la victoria de su pugil, hablamos sobre futuras veladas que no dudamos se celebren en breve, tambien vimos de palique con unos amigos a Villalta con quien Rus tiene una reva!lcha pendiente a raix de su descalificación en Andraitx por el sentido de !as palabras de Villalta deducimos que no le hace muc~a gracta tener que medirse con el andritxol, aunque ello es cuestión de honor.

ADMINISTRACION DE LOTERIAS

García Riera n.o 37

ANDRAITX

***************** A la venta el JJGORDO" para NAVIDAD Y NII'\JO

KID.

9

En Son Batle C. D. LLOSETENSE . . . . . . . . . . 1 C. D. ANDRAITX . . . . . . . . . . . . 1

Alvaro Sagrado, . alargó 7 minutos el partido para que el Llosetense empatase.

Alineaciones, por el Llosetense, Vich, Borras, Llabres, Ramon, Abrines, Salas, Palou, Mayorga, Bennasar, Madrid y Crespi (Bestard y Calvo) Por el Andraitx, Juan (3) Caliu (1) Ramis (3) Moyá (3) Oliver (2) Gomez Suau (2) Ferrer (2) Llabres (1) Jaime Alemany (2) Fragoso (2) Cañellas (2) En el descanso se quedo en las casetas Llabrés y le sustituyó Canales (2) y a nueve minutos del final Julian Enseñat (1) entrada por Jaime Alemany.

Arbitro. El Sr. Sagrado, ex-jugador del Andraitx y creemos que no se le trató tan mal en nuestro pueblo para que ahora nos prive de una victoria, auxiliares los Sres. Borea y Domenech (Hijo del Presidente del Arenas que fué quien dió el gol por valido sin haber traspasado la linea de gol) Menudo trio señores y van ..... .

Siguió Ramon con su tactiva de costumbre en los partidos de salida, en esta ocasión se logró lo apetecido un empate que pudo ser victoria, aunque para ello Juan, Ramis Moyá y compañia tuviesen trabajo a destajo y contando en alguna ocasión con la madera como providencial aliado, aunque la verdad tambien cuenta, resumamos el partido entre forcejeo llosetense y la bien organizada zaga andritxola, con aislados contraataques de Fragoso y Cañellas principalmente sin grandes peligros para el meta Vich hasta en los quince minutos finales del partido que el Andraitx apreto fuerte, logrando su gol obra de Fragoso en un buen lanzamiento de Canales que justo es decirlo en esta ocasión nos gusto, con aterioridad Cañellas había lanzado un tremen?o disparo que Vich paro in extremts resultando lesionado y un cabezaso de Fragoso que lamio la 10

madera, con uno a cero y a once minutos del final con un adversario entregado por el esfuerzo se adivinaba una victoria para nuestros colores que no llego porque quien solo tenia la misión de juzgar decidió, en una jugada polemica pues dudamos que el balon entrase y a los 7 minutos de la prorroga que no sabemos porqué razones el Sr. Sagrado se sacó de la manga.

SUPLENTE. EL

VISITANTE

DE

TURNO:

C. D. BINISALEM; Un histórico

del futbol mallorquín, vuelve a S'a Plana, tras muchos años de ausencia al no coincidir en la categoría que hasta la actual temporada ostentase el C. D. Andraitx, dirigido por Nicolas Jacqutot que cuenta con la colaboración del preparador tlsico Compañy, estan llevando a cabo una gran temporada cuando no se contaba con ellos para los puestos de cabeza, sin ir mas lejos la pasada jornada terminaba con la

imbatibilidad del lider Porrera en un partido memorable, en su plantilla mezcla de juventud y vetarania bien compensada destacamos a Fiol quien tras militar en equipos tales como Mallorca, Baleares, Poblense, Cartagena etc, recaló hace dos temporadas en la villa vinatera según comentarios es quien verdaderamente manda en el equipo, Toscano otra figura de la Regional, un ariete acometedor que puede causar estragos en la zaga andritxola si no es ferreamente marcado, Carrera un peon de brega en el centro del campo un meta con mucho porvenir Bauzá destacan entre sus elementos, ¿Romperan la inmabilidad andritxola en S'a Plana? Ramón y sus muchachos tienen la ultima palabra aunque vaticinamos que para lograrlo deberan entregarse totalmente, esperemos que la afición también aporte su granito de arena animando como se merecen nuestros jugadores.

TOM.

FRANCES PROFESORA NATIVA Y TITULADA DA CLASES PARTICULARES

C/. ANTONIO MULET, 33

ANDRAITX

BALONCESTO Campeonato Regional JUNIROS Femenino Resultados: Lluchmayor 27 Flavia San José UDYR 59 R. Llull Costa 42 Andraitx 34 Creixent

l'll'fll8~ RESULTADOS: 1 4 3 S 3

Uosetense Manacor Binisalem Cultural San Juan Campos Calvia Murense España

Andraitx Ses Salines Perreras Juventud Buñola .

Villafranca Arenas Margaritense Sóller Serverense

o 1 3

o

EQUIPOS Porreras Margaritense Calviá Binisalem Murense Ses Salines Manacor Andraitx Cultural Arenas Sóller San Juan Villa franca España Llosetense Campos Juventud Buñola Serverense

J. 13 13 13 13 13 13 13

13 13 13

13 13 13 13 13 13 13 13

G. 9 8 8 9 6 7 S S 6 S 4 S 3 2 2 3 2 2

E. 3 4 2

o S 2 4 3 1 2 3 1 4 6 S 3 2 2

1 1 2 1

o o 2 o o

P. Gr. GC. Ptos. - 1 27 11 2-1 -9 1 28 8 20 -8 10 18 --4 3 20 4 24 23 28 --4 17 -3 2 23 12 4 31 23 16 --4 17 14 4 20 17 17 S 13 -1 6 24 23 13 -1 12 6 18 18 27 6 23 11 -1 23 11 -3 7 14 15 19 10 -2 6 10 --4 12 S 13 21 17 9 -5 6 14 23 7 9 -5 14 35 6 -6 9 36 11 6 -6 9

Clasiticación: San José Flavia Andraitx U.D.Y.R. Lluchmayor Creixent M. Alcove( Costa R. Llull

7 7 7 7 7 8 7 7 7

o o o o o o o o o

7 6 S S 3 2 2 2

o

o 1 2 2 4 6 S S 7

421 378 214 304 190 180 181 200 118

40 41 23 18 163 169 184 211 200 265 324 327 358

14 12 10 10 6 4 4 4

o

Campeonato Regional SENIOR Femenino Resultados: U.D.Y.R. Andraitx J. Mariana M.P.l.

Joven!

Clasiticación.

Costa CIDE U.D.Y.R. M.P.l.

Andraitx Jovent Flavia L. Estel J. Mariana Avante

46 53 30 51 32

CIDE Flavia Costa L. Estel Avante

8 8 8 7 8 7 8 8 8

8

39 37 64 26 32

o 1 o o o 2 o o o

7 6 6 6 S 2 2 2 1

o

1

1 1 2 1 3 '3 6 6 7 7

378 277 416 301 340 213 228 258 218 172

229 201 284 206 287 270 291 366 453 313

14 I3 12 12 10 6 4 4 2 1

EDUCACION Y DESCANSO Prebetong . . . . . . . . . . . . . . . . O Andraitx . . . . . . . . . . . . . . . . . O · JUVENILES Andraitx .......... . ... .. . O Inquense ......... . ....... 2 PRE-JUVENILES Ateo. Rafal . ...... . ....... 2 C. D. Andraitx ........... .

PARTIDOS PARA MA~ANA PREFERENTE: Andraitx - Binisalem S'a Plana 15.30

POR GENTILEZA DE :

PRE-JUVENILES: Andraitx - Insular S' a Plana 10.45

&café

JUVENILES: Calvia - Andraitx En Calvia 10.30 h.

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

1-D Tels:

'

294650 - 294654

Palma 11

CA'N PALMEA - RADIO BORNE G. FRANCO. 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

resuélvalo por teléfono

DE:

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a: ~VANGUARD

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX. SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

CASA DOLS

Teléfono 686269 241620 PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e--se;::- a:RAFAEL M ORLA Objetos para Regalo Perfumería

67 11 02 Tels. 67 11 44

Calle Padre Juan ANDRAITX

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO ARO LII

n. 0 2697

11 de Diciembre de 1976 1

D.L.- P.M. 77-1961

10 Con motivo del próximo Referendum, me es grato, como Alcalde, dirigirme a todos vosotros para destacar la importancia del Acto politico, del cual a.ndritxoles, también vais a ser protagonistas.

En manos de todos los españoles, el próximo día 15, estará el porvenir politico de nuestra Patria: Podemos votar Si, No, en blanco o abstenernos.

En todo caso vamos a decidir nuestro futuro. Con arreglo a la recientemente aprobada Ley de Reforma Politica, todo ello será lícito, por eso espero, que todos vosotros obraréis de acuerdo con vuestra conciencia, pensando en Andraitx, en nuestros hijos, en Mallorca y en España en, tera.

Jaime Enseñat Juan Alcalde de Andraitx

' JUNTA MUNICIPAL DEL CENSO ELECTORAL RELACION DE LOS LOCALES DESIGNADOS PARA COLEGIOS ELECTORALES Artículo S Real Decreto 2.6J6/ 1.976, de 19 de noviembre por el que se regula el procedimiento para la aplicación de la Ley de Referendum) (Sesión de día 26-11-76).

Distrito 1° Sección 1°.- Cooperativa Agrícula y Caja Rural Calle Cataluña n° 2J. Distrito 1° Sección 2°.- "C'an Jaime Caleta" sito en Calle Padre Juan n° 17.

Distrito 1° Sección J 0 . - "C'an Ramón Pau" sito en Calle General Franco n° 131.

Distrito 2° Sección 1°.- Local de la Asociación de Propietarios e Industriales del Puerto de Andraitx, sito en la C/ . Mateo Bosch s/ n del Puerto de Andraitx.

Distrito J 0 Sección 1°.- Escuelas de niños de S' Arracó sita en la Calle General Prim. n° 18 de S'Arracó.

Andraitx a 26 de noviembre de l. 976 EL PRESIDENTE,

-

A.NDRiiiTX porta.-oz dr la comaru 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFEL!- JUAN Edita C. Calafell Covas Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/ . Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano

Avda. Sindical s/n. - Palma

Comida Mallorquina Celebre sus fiestas familiares en nuestro ambiente hogareflo en tomo a la chimenea abierto por las noches de martes a sábado y domingo mediodia Lunes cerrado

CARRETERA DEL PUERTO. TEL.: 67 20 13

HOTEL BRISMAR .___ Puerto de Andraitx

Cenas de Gala de Nochebuena y Noche Vieja con la Orquesta "LUNA 70"

CAFES GOMILA Sindicato, 36 tel. 21 65 34

En Andraitx tel: 671140

PALMA

MENU Consomme a la Reina Jerez Ti o Pepe Langosta Fria "Belleveu" Blanco Vins d'Or Lechona Asada. Pavo Navideño Tinto San Asensio Turrones Surtidos Fruta Variada Champagne Codorniu Extra

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL JOAQUIN COSTA, 124

TEL. 671782

"Molts d'anys"

¡¡MESTRE JAUME 1 JO!!

Vai sentir una gran alegria, vegent a Mestre Jaume, dret com un ciri, devant C' ana Santa inspeccionant, 6 mirant, unes reformes q'ues nostro Ayuntament está fent. Sentirem tal alegría de vorerm6s que casi redolarem en abrasam6s.

-¡Mestre Jaume!. Dos mesos sense vorerm6s ... ¿Es pot sebre a ont ereu?.

• -A Ciutat, Rafe!, a Ciutat!, i per cert sempre encambrat: Perque ... cocho per aquí, cocho per ellá ... llums vermells i de col6s segons per ont camines. 1 per poc que hades, es monecipals ... ¡pip ... pip ... pip!. Una remorada per tot, perdici6 ....

-¿Poluci6 voldreu dir? ...

-Aix6 mateix. Ja me pories entendre. En fin, que no poguent agontá més, aquí me tens.

Riguerem es dos, mentres contemptavem ses millores que en es Carré Alemany se estan fent: Jardí, una placeta, escalonades farol, etc ...

-Quede molt guapo aix6 -me digué- Al menos ara, podré anar peu plá a veure es metje. Es derrer pie, vai posá un peu en fals just edevant C'as Pollensí, y vai redolá fins davant C'an Bielino ... En fin , hi heurás de fer calque glose en aquesta millora. Ala proveu ara mateix...

-Vos sabeu que les he de pensá un poquet, perque ...

No he estat mai un glosad6, com es d'un temps, de "poñida"; tot m' agrada es pensaró, es igual q'ues prende mida que es qui cana va milló, i no me digueu que n6, que vos diré q'ues mentida.

-¿I amb-aix6 que me vols dir tú hara? ...

-Que les he de pensá un poc. Entrem dins es café. Prenim un mulatef, com es que sol fer na María cuant está de bones, i mentres tant les escriurem, a fi de surtin més 6 manco ben tetes per publicarlés a L'ANDRAITX. Aixi heu ferem. Escritas ses gloses, Mestre Jaume les va lletgi. Doná se seve aprobasi6, i...allá van.

Es carré d'en Alemany, segons un "rotul" que canta, va d'es portal de Na Santa fins bandevall de s'estany.

Me diven que a finall d'any cuant se millora acabada, tendrá nova escalonada, una ferola i un jardí: En fin ... alió estic per dí que sirá una farolada.

Se placeta adecentada, i es carré ben arreglat, de lloses enrejolat, · mos quedará una monada.

Si en trop cap, que no l'hi agrada diguen que aixó es malgastá; jo just l'hi puc contestá: -"No die que fos necesari, peró ... mai siré contrari de lo ben fet, si hei está. ja esta dit.

FOTOCOMPOSICION

~[El A. COMAS Emperatriz Eugenia, 1-D Tels :

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALACIONES ELECTRfCAS "FAGOR"

Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31

ANDRAITX

294650 · 294654

Palma

3

LUIS MACEDA MENDEZ, Notario del Ilustre Colegio de Baleares, con residencia en la Villa de Andraitx, HAGO SABER : Que en ésta Notaria y a instancia de DO!IIA CATALINA Y DO!IIA MARGARITA PUJOL ALEMANY, viuda y casada, respectivamente; mayores de edad, amas de casa y vecinas de ésta Villa, se está tramitando Acta de Notoriedad, para acreditar la adquisición por prescripción de un derecho de aprovechamiento de aguas públicas, con las caracteristicas siguientes: 1) Las aguas proceden del torrente llamado de La Coma Freda o Coma Menor, en término de Andraitx.

2) El punto donde se verifica la toma de aguas es una presa sobre el torrente, llamada "La resclova de Ca'n Pera" 3) El agua, desde la presa, deriva por la margen izquierda del torrente y, a través de una. acequia llega hasta un estanque situado en finca propiedad de Doña Margarita Pujo! Alemany, desde donde, por medios de dos arquetas, acequias fijas y eventuales se riega la finca de dicha señora en una extensión de ocho áreas y cuarenta centiáreas y la finca de Doña Catalina Pujo!

Alemany en una extensión de once áreas cuarenta y ocho centiareas.

4) El volumen de agua aprovechable es de veinte litros por minuto o veintiocho mil ochocientos litros por dia, en las épocas de mayor abundancia; volumen que, en épocas de estiaje se reduce a cinco litros por minuto e incluso se produce carencia total.

Del total volumen, se aprovechan por mitad Doña Catalina y Doña Margarita.

5) Doña Catalina y Doña Margarita Pujo! Alemany aseguran que vienen utilizando el aprovechamiento desde el año 1.928 y su causante inmediato y los anteriores, desde tiempo inmemorial, pública, pacifica e ininterrumpidamente.

Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el parrato 4° del articulo 70 del Reglamento Hipotecario, para que dentro de los TREINTA DIAS hábiles siguientes al de la publicación de éste Edicto, puedan comparecer ante el infrascrito Notario, cuantas personas puedan ostentar algún derecho contradictorio, para exponerlo y justificarlo.

Andraitx, a dos de Diciembre de mil novecientos setenta y seis.

Defunciones Falleció en Paguera la madrugada del pasado jueves don Juan Gaya Mayol, propietario del "Hotel Gayá" a la edad de 67 años, es las 7 de la.tarde del mismo día en la iglesia parroquial del Santo Cristo de Paguera se celebraron las excequias y funeral siendo trasladado seguidamente el cadaver al cementerio, descanse en paz el finado y reciba su esposa doña Margarita Verger y sus hijos don Guillermo y don Bartolomé, hermanos, hermanos politicos y demas familia nuestro sentido pésane.

•• 1

El pasado jueves falleció en esta villa doña Jeronima Pujol Covas a la edad de 75 años. La tarde del jueves en nuestra iglesia parroquial celebrandose las excequias y funeral y seguidamente conducción del cadaver al cementerio.

Descanse en paz la finada y reciban sus hijos, hijos políticos, nietos y demás familia nuestro sentido pesame.

El Notario Fdo: Luis Maceda Méndez.

CAMBIARlA PISO DE 3 DORMITORIOS EN PAGUERA POR UNA CASA RUSTICA EN S' ARRACO O VECINDAD. H. LINDSA Y - BOSQUE, 20 TEL 686867 - PAGUERA

4

Se encuentran de regreso de su viaJe por distintas ciudades españolas, incluida la capital, nuestros amigos don Antonio Barce16 "March" juntamente con su esposa doña Maria Martín y su hija señorita Francisca

•• Oposiciones Nos enteramos que ha superado brillantemente las oposiciones para ingreso en el Ministerio del Trabajo la señorita Francisca Barceló Martín.

Nuestra enhorabuena.

•

•

La pasada semana el viento huracanado que azoto toda Mallorca, alcanzando en algunos lugares de la isla, 150 kilometros por hora, tamb;én en la comarca andritxola hizo sus estragos, en nuestro bello puerto pesquero, varias embarcaciones sufrierán roturas de amarras debido al fuerte oleaje, causando varios desperfectos a embarcaciones de particulares, asi mismo el fuerte oleaje fue pasto de las playas de San Telmo y Camp de Mar, en cuanto en nuestra villa, el fuerte viento huracanado, derribe varias ramas de los arboles asi como un trozo de pared de la parte del torrente de nuestro Camp de Fút, bol.

Nos llegan noticias que en unas fechás inmediatas, dimitirá" ae' su cargo de Presidente del Club d boxeo Gimnacio "Villa de An . draitx", nuestro amigo Antoli Garcia, si bien los motivos de st,i, dimisi§n no son Qtros que los -d haber sido admitido u próximq ipgreso en la acaqemfa: d~ Cuerp<t de la Guardia civil: . ~1 ~ ---~

·'·' .

/

:-

<lon cierto¿ hJ!JUOr, ~-· esJ<t. t)émpos nos comentaba ún señor -~ · npestr tertulia, qu ··en m,testro Ayunta· miento .ya; habian empezado lo$ cambi?~ { ,J).Olj.SURUes . · ~ os invit 'fu_J;o ,. n mo a comprobih: .,.:a &esto café y' copa, "y · q\Ye -'sorpres no seria la nuestra al compraba , que dichos cambios eran verdad pues se habia cambiado todo el mobiliario de . las oficinas,~ por.. un" moderno y eficaz material. v~ ~

Sera del todo necesario que los encargados de ello, se dierán una vuelta por "Espla de son parch, para subsanar, esta arbolada que invade la calzada, con _Peligro constante para los coches que pata da~; paso a otros se tienen que, ac.ercar a la cuneta, pues en realidad no sabemos si dicho camino, pertenece, a la Diputación, Obras. Publicas o Ayuntamiento.

y hablando de caminos, tenemos que mencionar de nuevo, la , esperaóa " Operación Baches" con que viene padeciendo nuestra comarca, pues nos llegan noticias que .el camino.Lde San -CaTl0s,• de nuestro pintoresco Puerto ~ pes·q-uetto,- 'éstit también prácticamenfh ÜitrarlsiHíble 'en . espera 1· de" éSt'á' ' llartiad-a "'·Opera~íón !IBa~hes ( ·,. "'uJ , J, ''n'·"n'"t •.r· w,1•.r1' .; ~v), l1J;Z1: é';.,t , ar ,t;:ml e .,_.-e. "-,¡·~··t' "'" .....1 ., . l . ' 1.;"(' ) ,.

••¡

ateb'e

J

'

1

~-;\

J.,., O.Jfü (f

''Jt. -

l

~

Gf.i-· ;.')1JfiR

E! !ñiJl~ ,dt; .1~~ ·;y.)~~o!l~~ ._públm<?~• nqJ )-~; _. l<h p¡J.nWt~ mV~.1b Q}le·.¡ sp_t).

1\e.va,(}li)~ .a das• págfuas ·"SEMAN~RI6> l' , pues

de;.-nue5jlró <lÍo ·h ay .qué olv~dar'J quen lmestr.as .tfarri'áda!i '·üé son t(¡fdni ''Peti-'f, ·FBnt li ere fá' ' ~lta1 &m''ffifre ·l ~1 caser1' d'é1 S' ~~Có\hit ~stfrt{ 1Sfu te1éfóho~ í[irbfl~8s 1o '~ :) -' tii~ r 'á' f 'ré't ·~r.¡f; IHI ,; 1f l10! .lie1 ¿í, ! ,f:) '\ ,&¡,¡ñ l ~ ' Wff~:~~:~\~ C9Jl:. ~~ ' ' ¡~j

veniente que algunos vecinos tienen q~e andar ct;r:c.a de un_ kil!l~e!ro, p¡n,a t;fect,uar su~ llamadas 'elefonicas, esto 1 s\ q el único teléfono público de ~a 'flaza de España •funci9na, esperemos que pronto es de una solución a este pwblema.

Finalmente queremos espresar públicamente las ' gracias a nuestros lectores 'por la grata .acogida que viene teniendo nuestra "TERTULIA ANDRitXQLA" 1 al núsq10 tit:mpo ' que.· salien.oo. al , pasq., a algunos coment¡1rios habiqos .e sta última semana, queremos hacer cónstar que somos-· un grupo de colaboradores' •en. esta. sección que ~O ' t~ne,mos' '':'nillguna<' · vincülaci9rl éorVH~esaparecidó giilpo "Barbar/9~~~: ··· ·•r· ,. --'U tt 'blr · · ' 'ba·' "t'· . 1 -,, .' i J; !.,_,a ,..J'!f!\OS ' ifi~

;;t

~ T.%, f~P },~ lldt).R ~de, J~P.ft·r~~ ..• JW~ f~ ñi::F.RP.~ld!JlJl , .~r •1,Y. ri1-1te tro.; p;gg~ ~itgoe~~ ~ ..•QJ! 1, NQ .\~va,r. p 0 l~mk~

~g~na,, ,p-ues·:todos · !iO.lllOS .cons.eien, tes de los numeros problernas rpfawi teaoo's:.en· cu:alquil!r- l"roblaciórr y ,¡a ~ esfi,a .<ft<f é's1 ú~·á "eftepsió'tf!; ) lj~ '·· , rrr¿t,·•un~~ ·f~q .C !.t...,;,U ~ -·~3 n~~r.b~.1up ;::qrrt5} •H.

l.1b i wuiJt;nr.;¡f.r¡ :'1'• ?.~tl'lq 5f,

.e '.wp

<)l

'.a.1 ~.tb o!h; i. tt:1 !.>b ;o,p:!51 t!.:.: !l'3t 1 -, . · ;

,Ji

l 1-J'·U

!Ol ·nq :J~rd l<Í.lllül::>('d

UNO I)EJJA(NE>RArrx-- · "'o1

&'YH1ub 5í 1 .ni~; Jn.GL~JJp n.t-1 J01..{

.

c.

"Jf)q

r·'

?H

Esta pasada semana a sido renovado el tan ,criticado recié~, pues~o asfaltico de la Avenitl.a' ·· General Franco, en el tramo con1prendido entre , la carretttra de Estallenchs, hasta la C/ Matias -Flexas, dando punto final asi al tan comentado asfaltico.

Nos llegan noticias, de que despues de cenar, cada día en el centrico y popular Bar C'an Gaspareto, se establece una esmera y popular tertulia Andritxola, esperemos que esta no nos haga la competencia.

C/. ANTONIO MULET, 33

ANDRAITX

5

r

El Bilingüisme ,Tinc un ·excel.lent amic, nascut a ciutat, mallorquí, till de mallorquíns, i casat amb una mallorquina, tilla de mallorquíns. El matrimoni té tres nines -dues disn els primers cursos de EGB i la petita encara a parvulari- i el conjunt de la familia constitueix, per lo que jo en conec, una cel.lula que manté les millors tradicions mallorquines dins d'una llar a on romanen intactes les festivitats, el santoral, la cuina i tota mena de costums i usatges vinculats a l'entranyable i secular historica del país. En una paraula, podría ésser considerat com a un tipic exem-· pie de familia mallorquina.

Dones bé, aquest matrimoni que ha tingut i té una cura extraordinaria envers l'educati6 de les seves tilles, que cal dir-ho son un model d'aplicaci6, canvía de llengua tan punt com deixa de parlar amb mí per a encetar una conversa amb les seves tilles. lndefectiblement, en arribar aquest moment la conversaci6 continúa en castellá. Quan les al.lotetes parlen entre elles també ho fan en castellá.

Ell em díu que no ho fa per esnob, i en aix6 caldrá donar-l'hi la ra6, perque allo de parlar castellá per "esnobisme" ja está superat fa temps, quedaren enrera els temps del papanatisme i del bocabadatisme per tot lo de portes en fora i -gracies a Déu- sembla que a poc a poc van quedant també darrera la nostra soferta generaci6 les quatre decades d'oblit linguistic imposades per un centralisme obtús tancat a posta a les realitats i peculiaritats regionals que enriqueixen el vertador i unic sentit de la nostra unitat nacional.

Per ventura, !'esnob estigui, en aquests díes, en parlar bé la nostra llengua, hem passat de volguer-la parlar a lluitar per la nostra llengua i ara estém capticats dins la problematica del catalá a !'escoJa. Sens dubte, no deu ésser esnob lo del meu amic pero sí una aparent manca d'amor cap a lo que veritablement es lo nostro. 1 aquesta actitud em té sorprés.

El meu amic m'exposa la seva teoría i em díu que d'enca que les seves nines comencaren a parlar, tant ell coro la seva dona comencaren també a parlar-les'hi en castellá. Em díu que a partir deis tres anys que és quan hom comenca de pié a aprendre quantitat de paraules·i a formar frases, el coneixement del castellá és un ajut imprescindible per assolir un desenvolupament normal a !'escoJa. Tots podem tenir les nostres teoríes i totes poden ésser respectables. Jo, en 6

aquest cas, en soc totalment contrari a la mantinguda per el meu amic.

Cree que no podem fer comparances entre els valors intrínsecs d'una planiticaci6 freda de l'educaci6 deis tills -sobretot quan existeixen moltes altres soluci6ns- i allo que és quelcom sagrat, baluard irreductible i essencia mateixa de l'esperit d'un poble, la llengua materna.

Com pot ésser possible que la llengua que ells utilitzaren per adrecar-se als seus pares i a les seves mares, la llengua deis seus enyorats jocs infantils, la llengua en la que -vull suposar- deuen palpitar llurs pensaments dins el subconscient, la llengua -en fi- en la que han demanat ajut a Déu intimament sempre que ho han necessitat, sigui obligada, o almenys, menys preada i posposada a un según lloc que arriba el moment decisiu de traspassar-la, com a herencia viva d'una cultura propia, als tills -a les tilles, en aquest cas- que pujen darrera d'ells?

Aixo és lo que jo no puc comprendre.

La teoría del meu amic no cree que hagi estat mai válida, pero molt menys ho és en els anys que aquestes nines están visquent, amb multitud d'impactes tisics en llengua castellana que els hi entren a tot moment des del matí al vespre i que des deis tres, quatre o cinq anys els forca a un aprenentatge i rápid i eticac d'aquesta noble i universal llengua que és el castellá, que tots parlero i que, inductablement, també tots ens estimem. O no es suticient per aprendre el castellá, l'educaci6 general a l'escola, les publicacions infantils i tota mena de literatura i premsa, la radio, la televisi6 i tants factors com col.laboren en aquesta continuada i eticac llico de castellá?

Cree que el meu amic aixo ho ha entés al revés.

La nostra llegua és la que parlero a casa nostra, el castellá !'han d'aprendre a parlar bé i aixo ho han de fer amb la nostra ajuda, pero fora de casa, a l'escola amb les llicons de literatura i d'idioma que alla es comparteixen. Si está a les nostres mans hem de procurar corretgir-Jos quan es en adonem que utilitzan paraules o frases incorrectes o que tradueixen directament del mallorquí o del catalá, hem d'ajudar-los a complementar el seu aprenentatge del castellá i hem d'inculcar-los la lectura, factor importantíssim per el coneixement d'un idioma.

Ara bé, a casa i dins la nostra intimitat familiar, la nostra llengua no pot ésser més que la nostra. Estém demanant

catalá a l'escola, estém assolint la co-oticialitat a l'Universitat, i estém dissortadament fallant en quelcom molt més important com és catalá, o mallorquí, a casa nostra. Podem anar a un bilinguisme escolar, o a una optativitat de llengua a l'escola -respectant sempre les importants minoríes d'inmigrants que omplen bona part de les nostres escoles- pero lo que sí hem de conservar es aquest aprenentatge de pares a tills dins la familia.

Aquest és l'autentic, el que mai no ha pogut ésser substituit. Es la flama que ha cremat, la torxa que ha il.luminat tins-i-tot els periodes més obscurs i opressius de la nostra marxa.

Un caliu, en fi, que no podem apagar.

Horaci.

~

POR GENTILEZA DE:-

Scafé

NUEVO

LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

t.•.t CONSTRUCCIONES

C/. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 6.1

UN NUEVO ASPECTO DEL CANCER Por B. Cabrer Barbosa.

Cuando desconocemos algo, es lógico que se elaboren distintas teorias para explicarlo. estas diversas teorías se van sucediendo y es de desear que, por Jo menos, sirvan para aproximarnos cada vez más al descubrimiento del fenómeno desconocido. Luego podrán plantearse las diversas actitudes frente a él.

El cáncer es este fenómeno, aún no conocido, del cual, lógicamente ha seguido y probablemente segurá mutándose, el concepto de su constitución.

Diversas han sido las teorías que han intentado explicar el desencadenamiento de un cáncer en el ser humano. Se ha invocado a Jos virus, a estímulos externos, a .. .... Cada una de estas teorías ha supuesto una consecuente terapéutica, en realidad, todas ellas bastante inútiles.

Hasta la actualidad la terapéutica del cáncer consistía en destruir las células cancerosas, ya fuese con la ayuda de la cirugía (extirpándolo, cuando estuviese localizado), de la terapéutica f!Sica (Radioterapia, Cobaltoterapia, etc.) o de medicamentos capaces de destruir células cancerosas, aún cuando también destruyeran las normales; nos referimos a los Antimitóticos. Pero con todo ello se curan muy pocos procesos cancerosos, prácticamente ninguno. Los más beneficiados serían aquellos de fácil acceso, que permitirían un diagnóstico precoz y por ende, su extirpación radical. Como ejemplos de lo que acabamos de decir, valgan el cáncer de mama y el de útero.

Actualmente, el concepto de la génesis del cáncer ha experimentado un súbito viraje, aunque no sabemos si éste será el definitivo camino en su investigación que culmine con el éxito apetecido.

Antes de iniciarles en esta nueva teoría conveniente aclararles, someramente, el concepto de Inmunidad, lo que vulgarmente se conoce como "defensas". A partir de los seis meses después del nacimiento, el ser humano ha "aprendido" a reconocer cuáles son los órganos que componen su cuerpo y a autorrespetarlos, mientras que "sabe" Juchar y rechazar lo que le es extrailo.

Esta función la realizan unas células especializadas formando unos anticuerpos que químicamente son proteínas, capaces de destruir Jos antígenos o elementos extrailos a nuestro organismo. La vacunación, frente a cualquier gérmen, no consiste más que en ésto; administrar dicho gérmen, muerto o atenuado, a bajas dosis para estimular la formación de anticuerpos.

Bien, creo que hasta aquí todo es comprensible y, desde luego, conocido y demostrado. Veamos cuál es la relación de toda esta introducción con la nueva forma de enfocar el cáncer.

En teoría, cualquiera de nuestros órganos, al estar en continua destrucción y nueva formación de células, podría

"equivocarse" y formar una célula anómala, atípica, cancerosa. Esto sucedería con una frecuencia superior a lo que se imaginaba hasta ahora, de forma que en este momento podemos tener una célula cancerosa en nuestro organismo. Sucede sin embargo, que nuestras células con capacidad inmunitaria la "reconocen" como extraila, o sea antígeno, atacándola y destruyéndola. Esto ocurriría de una forma natural, continuada, rutinaria.

Puede ocurrir, y de hecho ocurre, que en un determinado momento la inmunidad ~ ,¡¡e a estas células neoplásicas se hal.e "distraída" en otra función, por ejemplo, "ocupada" en destruir una infección vírica, o bien que se "equivoque" en el reconocimiento de la célula maligna; en este caso dicha célula crecería y se desarrollaría libremente. Sería el cáncer establecido.

Esta teoría además comporta, como es lógico, una nueva orientación terapéutica. Se desprende de la anteriormente dicho que se intenta, y de hecho ya se viene realizando, estimular la inmunidad para tratar el cáncer. Este estímulo de la inmunidad puede realizarse de dos formas: específico e inespecífico.

El método inespecífico consiste en administrar una vacuna cualquiera, generalmente se utiliza la de la tuberculosis o B.C.G, y ello crea anticuerpos frente a dicha tuberculosis, pero en la práctica crea anticuerpos que es de lo que se trata. Como se comprende, este método es bastante empírico.

El método específico consiste en obtener el tumor, quirúrgicamente, extirpándolo. Una vez se dispone de él, se

procede para obtener un extracto purificado. Dicho extracto se administra a dosis crecientes estimulando la formación de anticuerpos específicos para este tumor.

Bien, y en la práctica ¿Sirve todo ésto para algo?. Pues sí. Yo les puedo garantizar que he vivido indirectamente la siguiente experiencia: -Un grupo de cancerosos de pulmón, que llamaremos grupo A, no recibieron ningún tratamiento.

-Un segundo grupo de cancerosos de pulmón, que denominaremos grupo B, recibieron antimitóticos (productos farmacéuticos destructores de células) -Un tercer grupo de cancerosos de pulmón, que denominaremos grupo e, fueron tratados con antimitóticos más vacunación con B.C.G. (inmunoestimulación).

Los resultados fueron esperanzadores: El grupo B vivió más tiempo que el A pero no fué estadísticamente significativo. El grupo C vivió durante más tiempo que el B pero tampoco fué significativo estadísticamente. Finalmente, el grupo C vivió mucho más que el grupo A y sí fué estadísticamente significativo.

Son los albores de un nuevo camino, son los principios, casi a nivel experimental, de una nueva terapéutica, son los compases para una nueva esperanza médica en el tratamiento del cáncer, son, finalmente, los primeros frutos de una investigación seria, ordenada y con gran substrato científico.

Estos son los caminos que debe seguir la ciencia, al margen de los espectaculares descubrimientos, efímeros por su inutilidad, que invariablemente se ven rodeados de una campaila propagandística que les permite una gran propagación, muy propia de la inculhira que caracteriza a algunos medios de· difusión.

ADMINISTRACION DE LOTERIAS

Garcia Ruiz, 37

---

------------

ANDRAITX

***************** A la venta el "GORDO" para NAVIDAD Y Nl!\10

7

LLAMAMIENTO ' A LOS MALLORQUINES DE LA ASOCIACION DE AMIGOS DEL TUNEL DE SOL... ER El pasado dia 24 de Agosto, fiesta del Santo Patrón de la localidad, San Bartolomé, me firmó en la ciudad de Sóller el Acta de Constitución de la "Asociación de Amigos del Túnel de Sóller". Entidad sin fin lucrativo que fue reconocida legalmente por resolución del Excmo. Sr. Gobernador Civil de Baleares de fecha 1Q de Septiembre.

Las finalidades que, a tenor de los Estatutos, se propone esta Asociación, son las siguientes: 1°.- Promover, alentar, gestionar e impulsar la más rápida construcción del Túnel de Sóller, en la carretera comarcal n° 711, de Palma al Puerto de Sóller.

2°.- Unificar las aspiraciones del Valle de Sóller en orden a la urgente necesidad de la mejora y reunir los esfuerzos comunes para conseguirla.

3°.- Ofrecer la colaboración incondicional y más eficaz que fuere necesaria a los organismos competentes para la consecución del Túnel.

4°.- Reunir los estudios y datos que sean necesarios en orden a alcanzar los objetivos anteriores; y 5°.- En general, todo tipo de gestiones y trabajos encaminados a la memora de las comunicaciones entre Sóller y Palma de Mallorca, como condición indispensable para el desarrollo y progreso del Valle de Sóller.

Estimamos que los ambiciosos objetivos que se propone la Asociación rebasan con mucho el ámbito estrictamente local, puesto que la apertura del Túnel y una sustancia mejora de las comunicaciones aludidas supondria la revitalización de una e~tensa área del Poniente de la Isla, y abri-· ria las bellezas naturales del Valle a todos los mallorquines, muchos de ellos remisos a desplazarse a Sóller y a su Puerto debido a la infernal condición de su decimonónica· carrera y a todas luces insuficiente servicio que actualmente.. presia..el..feuocarril eléctrico. . . r todo ello, el ámbito de ' acción territorial seftalado en s~nífev.tE Enf ad se extiende a· toda" a de Mallorca, y en toda ella su d la Asociación, promoviendo una intensa corriente de o~inión popular que respalde sus objetivos y. tratani:W de.. i formar y concienciar a todos los mallorq~e\1 ~«i¡ ~ q¡;­ g nte conveniencia de la realización de u~,.:rne ~ ;t~u a nque repetidamente anunciada en los planes e Obras R~blicas , es preciso que sin más dilaciones se convierta en ~a luminosa realidad.

PUesto que la fuerza y representatividad de la Asociación de Amigos del Túnel de Sóller dependerá en buena medida del número de adhesiones personales que suscite, invitarrlos a todos los. mallorquines amantes de Sóller y ·deséosos de que esta ciudad pueda por fin salir de su actual letargo y convertirse en el "jardin de Mallorca" a todos accesible, para que manifiesten su simpatia con los propósitos de nuestra Entidad y su. inscripción, en su caso, en la misma, comunicando sus datos personales al teléfono 63 09 64 o al Apartado de Correos, n° 141, de Sóller.

No cabe duda de que la aspiración del Túnel, propósito último de nuestra Asociación, es un anhelo unánime de toda Mallorca y precisamente por ello son todos los mallorquines quienes deben prestar su insustituible respaldo para que, hombro con hombro, se alcance en el más breve plazo posible.

i

la

p~n's§··desarrollar activi~

MIGUEL FERRA MARTORELL .

Presidente de la Junta Directiva provisional de la ASOCIACION DE AMIGOS DEL TUNEL DE SOLLER.

8

RESULTADOS LIGA MALLORCA 19761977 1 1 Primera Categoría C. P. S' Arracó 14

C. P. Unión Soller

2

Segunda Categoría C. P. Andraitx 7

C. P. Son Cladera

2

Tercera Categoría C. P. Puente C. P. S' Arracó C. P. Balear

C. P. Andraitx C. P. Llamas C. P. Cade

6

3 7 4

2 S

En primera, mientras el Molinar y Puente co~en la cabezera, los de S' Arracó, celebran su primera victoria y abultada esta sobre otro coliSta, alguien nos dijo que por fin los de S' Arrac6, habian. pasado el bache, ojalá sea asi, pero esperemos la confrontación que tiene mañana en Sóller, para luego lanzar las campanadas al vuelo.

En segunda, otra victoria del Andraitx, que a pesar de esta no nos termina de convencer.

En tercera, la sospresa fue del Cade, que venció en el domicilio de la Balear, mientras el Andraitx lo hacia en el domicilio del Puente, y los de S' Atracó, siguen cosechando triunfos y cogiendo , simpatías para lograr el ·primer puesto del grupo (O) de tercera r -' categoría.

En res~men, jornada favorab(e parlJ los colore~ •~b l~ comarca, con alegria grande para , los ~eguidQres, espermos pues. que esta racha siga ya que • nuestra comarca cuenta con buenos jugadores. )i

•

'

S. Gelabert

Toda clase de felicitaciones para Navidad y Año Nuevo en la Libreria Calafell

•

CON LA DERROTA FRENTE AL c.I.D.E. SE PERDIO EL TREN El At. Andraitx en su desplazamiento a la pista del CIDE se jugaba la última carta cara a. conseguir el menos emular la clastficación conseguida el pasado año, pero ahora tras la derrota cosech~­ da esta meta se encuentra ya qmzas totalmente inalcanzable, ya que tendrían que pasar muchas cosas para que ello se consiguiera y en la actualidad los milagros no son muchos Jos que se dan.

El partido en si fue bastante entretenido y hasta el final no se pudó predecir su desenlace ya que el marcador estuvó indeciso hasta los momentos finales en que el equipo local logro dar el último estirón y con ello hacerse con la victoria.

Tanto en la primera parte como en la segunda se marco la misma pauta, en sus inicios era el Andraitx quien dominaba mas y el CIDE era quien lo hacia en los finales, de alli que tras haberse mantenido equilibrada la Jalanza fue el equipo palmesano quien se llevó la victoria, en los inicios mas dominio visitante y hasta el minuto 10 empate en el marcador, luego apretón del CIDE y se llegó al descanso con ventaja de 17-1 O, reacción del Andraitx en la reanudación que llegó a· ponerse con un punto arriba 18-19, pero de nuevo el rush final de !'as palmesanas les permitio hacerse con una victoria que tras lo visto en el partido hay que catalogar de justa, una lastima que las andritxolas no mantuvieran su juego en los momentos finales en los cuales el cansancio se abatió sobre ellas y no pudierón parar la

avalancha que sobre ellas se les vino.

No obstante el equipo en si supero pasadas actuaciones y se presentó sin las jugadoras Gomez y Rodríguez, a todo ello añadamos el handicap del estado de la pista y el fuerte viento que se abatió alli y que impidio el tiro a la media distancia, gran arma de la que hacen uso nuestras jugadoras y que el domingo no pudieron usar ya que todos los tiros salían desviados o resultaban cortos en otras ocasiones.

Arbitro el Sr. Amengual y realizo un buen arbitraje, señalo 16 personales al CIDE y 13 al At. Andraitx el equipo palmesano lanzó 18 tiros libres y convirtió 7 mientras que las andritxolas de la misma cantidad solo encestarón 3, los puntos del equipo se repartierón así: Delicado S, M. Mateu 2, M. Alemany 10, C. Mateu 2 y J. Alemany 4.

El s:'.bado el equipo junior se desplazo a la pista del Ramon Llull en donde tuvó al equipo propietario por contrincante, ribal que no ofrecía grandes dificultades sobre el papel ya que marcha en el último puc t 1 de la clasificación pero que luego en la pista resulto mas dificil de lo esperado y todo ello debido a que el At. Andraitx contó con las bajas de Gomez y Rodríguez y tuvó que presentarse con solo cinco jugadoras, lo que ya de por si es un gran handicap en esta ocasión fue superado ya que se topo con un arbitro que se mostro muy severo y que castigo la minima falta y así a los 4 minutos de la segunda parte ya quedo el equipo con cuatro jugadoras, situación que se ag!avó

1 ' sa

EL MEJOR AMBIENTE (tft JUVENIL recre~ Y DEPORTIVO 6

mas a lo 17 minutos en que solo quedarón con tres, menos mal que el rival, si exceptuamos la primera parte, no creo grandes peligros y con la ventaja con que se contaba permitio jugar con tranquilidad, pero en el caso de que el rival hubiera sido mas fuerte no se lo que pud6 haber pasado.

La primera parte ya termino con ventaja de 12-17 para nuestro equipo y fue en la reanudación cuando tras la salida de Villa jugo mejor el equipo y logro distanciarse mas, asi de un 13-19 se paso en solo cinco minutos a' un 13-31 que permitio mirar el panorama con mas optimismo y si bien al final se pasarón apuros se debió a que de haber tenido que salir otras dos jugadoras, Martinez estaba con cuatro faltas y Vera con la misma cantidad, el partido se habria dado resuelto a favor del equipo de casa por no disponer del número suficiente de jugadoras en pista, pero se logro capear el temporal y al final victoria que permite el seguir aspirando a una buena plaza.

Arbitro el Sr. Morey que si bien estuvo bien en su cometido se mostro muy meticuloso en cuanto a señalar personales, 20 señalo al Ramon Llull y 19 al At. Andraitx, en tiros libres el equipo palmesano convirtió 3 de 11 lanzamientos y el At. Andraitx 7 de 11, los puntos se repartieron así: Martinez 10, Maria 13, Vera 2, Esparcía 12 y Villa 2.

Para este fin de semana habra descanso para las juniors, ya que su partido contra el UDYR a sido aplazado hasta el 6 de Enero, mientras que el equipo senior se debera desplazar a la pista también del UDYR en· el partido inicial de la segunda vuelta del campeonato, no importa decir de las grandes dificultades con que va a topar el equipo si bien esperemos también que mejore ultimas actuaciones y logre presentar batalla al rival, con ello y todo no hay que esperar grandes milagros, ya dije anteriormente que estos en la actualidad escasean.

REBOTE 9

EN SA PLANA

C. D. ANDRAITX ... 2

C. D. BINISALEM ... O

Buena victoria la conseguida esta vez frente al equipo "vinatero" por el equipo andritxol, ya que no hay que olvidar que el equipo visitante venia precedido de cierta potencialidad, alli estaba su cuarto puesto casificatorio y su última victoria conseguida sobre él hasta entonces imbatido Porreras.

Vista su manera de proceder en el campo debemos consignar que el Binisalem nos defraudó por completo, cierto es que llevo el dominio en el centro del campo y dominó gran parte del encuentro, pero para conseguir hacerse con la victoria es necesario penetrar en el area o al menos intentar el disparo a puerta y de esto adoleció totalmnte este equipo, su más fuerte valladar fue sin duda alguna sus lineas de cobertura con un marcaje sobre el contrario y un central para taponar cualquier grieta, a pesar· de los dos goles encajados su actuación fue lo mejor del conjunto, el resto mucho fútbol pero pocas ganas de entrar en el area de los sustos, destaquemos que sus máximas estrellas Fiol y Toscano pasaron desapercibidas.

El equipo andritxol sin realizar un gran partido actuó con sus mejores armas, fé, entrega y ganas, con todo ello bastó para imponerse a un contrario quizás algo superior en técnica pero que tuvo que bailar al son que los celestes impusieron, empezando por Juan el guardameta que el escaso trabajo que tuvo lo realizó bien, la defensa estuvo estupendamente, sin duda alguna la mejor linea del equipo, Juan Alemany superó pasadas actuaciones, Ramis bien en el despeje y en la cobertura, 'Oiiver tampoco se andó con florituras, Moyá y Gómez Suau realizaron un completo marcaje a sus respectivos pares Toscano y Fío! respectivamente, Canales superó también pasadas actua: ciones y los cuatro delanteros estuvieron peligros'os en todas sus intervenciones, Fragoso con el gatillo siempre preparado, Cañellas en una demarcación que sin ser· la suya la supo dominar, Ferrer más atento a defender que a atéj.car. y !aime Alemany que a pesar

del ferreo marcaje a que fuera sometido supo zafarse en la mayoría de veces y crear enormes peligros, resumiendo una actuación convincente si tenemos en cuenta la categoría del rival y las muchas bajas que padece nuestro equipo.

La marcha del partido fue en todo momento interesante, presionó de salida el Binisalem y a los S m. Fiol lanzó una falta por encima del !arquero, a pesar del dominio contrario una cesión de la defensiva al portero, pero eleva demasiado el balón y éste sale también por arriba, pasamos por unos momentos de juego embarullado de nuestro equipo y el Binisalem dueño de la parcela central domina pero con nulo rendimiento, asi hasta el minuto 23 en que se produce un centro de Canales sobre el area y allí Fragoso anticipándose a la salida de Bauzá cabecea por encima y logra el primer gol, la posición del delantero era algo dudosa pero el árbitro concedió el gol sin titubear, se producen en los siguientes minutos algunas jugadas muy fuertes y duras de ellas salen Oliver y Jaime Alemany tarjeteados, el dominio se equilibría y Ferrer a saque de una falta obliga a Bauzá a realizar un peligroso despeje, así se llega al descanso.

En la reanudación el Binisalem se lanza sobre la meta local y obliga al Andraitx a replegarse, pero siempre con gran lucidez los peligros no llegan con demasía sobre el meta Juan, el cual realiza algunas intervenciones fáciles, si exceptuamos una intervención a tiro de Toscano, mientras tanto el Andraitx realiza algunos contraataques que si llevan peligro, anotemos un disparo Cañellas a la base del poste y uno de Fragoso algo alto y esquinado, mediada esta parte se produce el relevo de Ferrer por Llabrés y ya a partir de entonces el equipo local se sacudió el peligro y pasó a crear muchas jugadas sobre el área visitante, quiero aquí hacer un pequeño inciso y ratificar la · gran necesidad que tiene el equipo de Llabrés, ya que con éste sobre el terreno de juego el equipo rinde más y si su presencia aun beneficiosa para el dominio del centro del campo, el resto de jugadores juegan con más destreza y su rendimiento se multiplica, a ve si de una vez y para siempre se da cueñta de

ello el entrenador local y coloca al bueno de Juan en el equipo inicial, pasando de nuevo a repasar el partido llega el segundo gol, éste se produce al minuto 36, galopada de Fragoso por la izquierda con centro medido sobre el punto del penalty, allí Cañellas muy bien situado y de fuerte testarazo cruza el balón junto al poste y significa el 2-0 final,. pudo al final el Binisalem acortar distancias en una falta dentro del área local con todos laos jugadores sobre la linea de meta el disparo de Fío! fue repelido por Juan en primera instancia y tras unos remates y despejes el balón salió alto.

Cuidó del arbitraje el Sr. Nada! Simó, su actuación fue regular, no estuvo bien situado en la jugada del primer gol, la tarjeta a Jaime Alemany fue muy rigurosa ya que si bien éste le protestó estaba en aquellos momentos acertado en la misma, dejó de señalar un penalty en cada área y para colmo alargó el partido en más qe cinco minutos, en fin regular tirando o mal y eso que asistió al partido un delegado arbitral para calificar su actuación cara a un posible ascenso.

Los equipos presentaron las siguientes alineaciones: BINISALEM: Bauzá, Albandea, Campins, Carreras, Mateu, Poi, Macias (García), Fío!, Toscano, Campins y L6pez (Tomás).

ANDRAITX: Juan 2, Juan Alemany 2, Ramis 2, Oliver 2, Moya 3, Gómez Suau 3, Ferrer 1, Canales 1, Jaime Alemany 3, Cañellas 2 y Fragoso 2, Llabrés 2 salió por Ferrer y Enseñat 1 por Jaime Alemany.

Finalmente digamos que acudió mucho público a Sa Plana en una tarde fría y con algo de viento, que recibió con alborozo la victoria justa de su equipo y que animó cuando el equipo creó jugadas de peligro.

Como datos anecdóticos diremos que antes de empezar el .partido se guardó un minuto de silencio por la muerte de un familiar de Enseñat, y también debemos alabar la gran labor de la directiva local que en un solo día logró colocar el muro de la pared norte, abatido el jueves por el fuerte viento que por aquí reinó.

JOFRE 10

PARTIDOS PARA MA!iiANA Serverense Calvia ANDRAITX Mallorca Llosetense Murense ·Felanitx At. Rafal Porto Cristo L' Estel Soledad Constancia España Soller DESCANSA : Inquense FUTBOL CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 14 8 jornada - S Diciembre

Porre.-~ s

Ju,e 11 tud Buñola Villa franca Arenas Margaritense Sóller Scrverense EQUIPOS pORRERAS Margaritense Calvi' Murense Ses Salines Binisalem Andraitx Arenas Manacor Cultural Villafranca San Juan Sóller Uosetense España Campos Juventud Buñola Serverense

o o

J. 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

o o o 2 o o o

Binisalem España Manacor Llosetense Cultural San Juan Campos Calviá Murense

2 4 1 2 1 3 3

Andraitx Se Sal;nes

G. 10 9 9 7 8 9 6 6 S 6 4 S 4 2 2 3 2 2

E. 3 4 2 S 2

o 3 2 4 1 4 1 3 6 6 3 3 2

BALONCESTO

1 1

+-

P. GF. GC. Ptos.

1 28 12 23 +9 8 22 -+8 1 31 10 20 +6 3 21 2 24 12 19 18 +4 4 3S 23 S 24 2S 18 -t-4 S 19 17 1S +1 18 14 6 21 S 20 18 14 13 -1 7 24 24 6 16 19 12 -2 11 -3 8 14 26 11 -3 7 23 22 10 --4 6 19 23 10 --4 6 13 16 8 14 26 9 -S 7 -7 9 16 37 37 6 -8 10 11

+s

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO SENIOR 9. a jornada - S Diciembre Avante 21 U.D.Y.R. L'Estel 48 Jovent Costa 30 M .P.I. Flavia 3S J. Mariana C.I.D. E. 31 AT. ANDRAITX

30 40 36 21 23

clasificacion C.I.D.E. Costa U.D.Y.R. M.P.I. AT. ANDRAITX Flavia Jovent L'Estel J. Mariana Avante

9 9 9 8 9 9 8 9 9 9

7 7 7 7 S 3 2 3 1

o

1

1 2 2 1 4 6 4 6 8 8

o o o o o 2 o o 1

308 224 408 26S 446 JOS 337 236 363 318 263 31S 2S3 318 306 406 239 488 193 343

1S 14 14 14 10 6 6 6 2 1

PARTIDOS PARA MA!iiANA PARTIDOS PARA MA!iiANA

Porreras ANDRAITX J. Buñola Villafranca Arenas Margaritense Sóller Serverense Murense

Ses Salines Manacor Binisalem Uosetense Cultural San Juan Campos Calvia España

U.D.Y.R. C.I.D. E. Flavia Costa L' Estel

CAMPEONATO JUVENIL 11 DIVISION 1nquense Calvia Mallorca Murense At. Rafal L'Estel Constancia

10• jornada - S Diciembre o Serverense S ÁNDRAITX 2 Llosetense 2 Felanitx 1 Porto Cristo 4 Soledad 1 Sóller

o 3 2

o 1 o o

CLASIFICACION L'Estel Serverense Murense España Inquense Mallorca ANDRAITX Porto Cristo Calvia Constancia Sóller Soledad Felanitx U ose tense At. Rafal

9 9 10 9 10 10 9 9 10 9 9 9 9 9 10

6 S 6 4 4 4 4 3 2 4 1 3 2 2

o

3 2 1 3 3 3 2 3 S 1 6 1 2 2 3

o 2 3 2 3 3 3 3 3 4 2 S S 2 7

29 20 1S 13 11 14 20 10 13 13 7 1S 14 10 7

S 11 16 7 9 13 16 9 16 16 8 22 2S

17 21

1S 12 13

11 11 11 10 9 9 9 8 7 6 6 3

AT. ANDRAITX J. Mariana M.P.l.

Jovent Avante

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO JUNIOR 9. a jornada - 4 Diciembre Ramon Llull 21 AT. ANDRAITX U.D.Y.R. 48 Costa Flavia 46 San José Mossen Alcover 14 J. Lluchmayor Descansa: Creixent

39 23 28 34

CLASIFICACION Flavia San José U.D.Y.R. AT. a NDRAITX J. Lluchmayor Creixent Costa M. Alcover Ramon Llull

8 8 8 8 8 8 8 8 8

7 7 6 6 4 2 2 2

o

o o o o o o o o o

1 1 2 2 4 6 6 6 8

424 449 3S2 2S3 224 180 223 19S 139

197 209 234 20S 214 26S 37S 358 397

14 14 12 12 8 4 4 4

o

PARTIDOS PARA HOY Mossen Alcover Flavia U.D.Y .R. Ramon Llull

San José Costa AT. ANDRAITX Creixent Descansa: J. Lluchmayor El partido U.D.Y.R. - At. ANDRAITX ha sido aplazado y se jugara el 6 de Enero.

11

CA'N PALMEA - RADIO BORNE G. FRANCO, 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

resuélvalo por teléfono

DE:

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a:

---VANGUARD

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX. SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

CASA DOLS

Teléfono 686269 241620

PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e "" se;:-- a·~ RAFAEL M ORLA Objetos para Regalo Perfumería

67 11 02 Tels. 67 11 44

Calle Padre Juan ANDRAITX

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO ARO LII

n. 0 2698 1

18 de Diciembre de 1976 1

D.L. -P.M. 77- 1961

P.V.P. 14 Ptas.

___ draitx dijo SI al Referendum El pasado miércoles el pueblo de Andraitx se volcó a los colegios electorales haciendo cola en algunos de ellos, para emitir su voto, que arrojó el siguiente balance.

Sección 1 - Cooperativa - censo de electores 1099: Número de votantes - 902 - SI (856) NO (22).

Nulos y en blanco (24).

Sección 2 - C'an Jaume Caleta - censo de electores 881.

Número de votantes - 752 - SI (729) NO (9).

Nulos y en blanco (14).

Sección 3 - C'an Juan Pau - Censo de electores 935.

Número de votantes 787 - SI (764) NO (6).

Nulos y en blanco (17).

Sección S' Arracó - Censo de electores 381.

Número de ·votantes 337 - SI (325) NO (4).

Nulos y en blanco (8).

Sección Puerto de Andraitx. - Censo de electores 489.

Número de votantes 434 - SI (430) NO (3).

Nulos y en blanco (1).

Secc. S' Arracó - censo 381 - número de votantes 337.

SI (325) NO (4) nulos y blancos (8).

Secc. Puerto Andraitx - censo 489 - número de vot. 434.

SI (430) NO (3) nulos y blancos (l).

TOTAL - SI - 3140 NO- 44 Nulos y en blanco - 74

ill\TDRilfTX porta,oz de la comarca 11 EPOCA . SEMANARIO

Comida Mallorquina

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Celebre sus fiestas familiares en nuestro ambiente hogareño en torno a la chimenea

Edita C. Calafell Covas

abierto por las noches de martes a sábado y domingo mediodia Lunes cerrado

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

CARRETERA DEL PUERTO . TEL. : 67 20

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

HOTEL BRISMAR Puerto de Andraitx

Cenas de Gala de Nochebuena y Noche Vieja con la Orquesta "LUNA 70"

CAFES GOMILA Sindicato, 36 tel. 21 65 34

En Andraitx tel: 67 JI 40

PALMA

MENU Consomme a la Reina Jerez Tio Pepe Langosta Fria "Belleveu" Blanco Vins diOr Lechona Asada. Pavo Navideño Tinto San Asensio Turrones Surtidos Fruta Variada Champagne Codorniu Extra

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL JOAOUIN COSTA, 124

TEL. 671782 2

11

Molts di anvsll

13

~~~

POR GENTILEZA DE :

¿¡¡Café NUEVO LAS MEJORES TAPAS EL MILLOR FRIT

NADAL 1976

Cada año cuando el frío se cierne sobre nuestros cuerpos y las noches se van llenando de luminarias, recordamos que se van acercando las fiestas de NADAL. Luz y calor que hace casi dos mil años se posaron en Belén y siguen calentando e iluminando la humanidad.

Y la gente se prepara, lucen los escaparates, juguetes, turrones, variados productos de la sociedad de consumo que adquiere en abundancia quien tiene los bolsillos llenos y muere de ganas revueltas o resignadas el que 110 tiene más que lo indispensable para vivir.

Preparemos, en primer lugar, individualmente, después en la familia y en nuestra Parroquia de Andratx el NADAL de 1976.

Empecemos por un canto entusiasta al don de la vida. La vida es hermosa porque tenemos cerca al Sol de la humanidad Jesucristo que viene para todos nosotros. "Yo he venido para que los hombres tengan vida y para que la tengan en abundancia" Si tenemos a Jesús no podemos estar tristes ni ser víctimas de un concepto pesimista de la existencia.

Construyamos con delicadeza la alegria y felicidad de nuestro hogar , para las grandes fiestas que se avecinan. Fuera rostros austeros ni palabras rencorosas y pensemos en aquellos que necesitan de nuestra ayuda, de nuestro calor para contribuir a extender sobre el fragmento de mundo que habitamos el mensaje de amor del Dios que se hace Niño.

La Parroquia también os llama a vivir religiosamente y en comunidad la vivencia de la Noche más hermo!¡a de la Historia de la humanidad en que la Tierra se convirti6 en el centro de la creaci6n porque fue la patria de Dios.

A través de estas líneas os invitamos a todos para que asistáis a las funciones de Noche Buena, a cantar villancicos, los niños, los j6venes y la gente grande. Todos hemos de recibir reunidos en amor y armonía al que es Luz, Calor y Vida para todos los hombres.

El día 24 a las once de la noche os esperamos a todos.

Bones Festes de Nadal!

Joan F. March

Cuatro penaltys en Manacor El "Andratx" hizo la hombrada el domingo en !a ciudad de las perlas al lograr un meritorio empate ante el conjunto manacorense, ha nota sorprendente del partido sin duda la constituyo que los cuatro tantos subidos al marcador fueron logrados de penalty, ¡no mediran que todavía no haya arbitros que derrochan valor y honradez por estos campos, su nombre Sr. Cardell.

En el interior de este número amplia cronica de nuestro compañero "Suplente" asi como comentarios Y clasificaciones de la diada.

Fotos Y texto: GARO 3

Hace 50 años 18 de diciembre de ~ 926

Despues de una considerable b~ja, el precio del almendr6n ha vuelto a subir, cotizándose actualmente a 188 pesetas el quinta.

El pasado jueves se celebr6 en S' Arrac6 el enlace matrimonial de la bella señorita Catalina Castell Mesane con el joven don Jorge Esteva de can Rich.

Bendijo la uni6n el Rdo. Sr. Ec6nomo don Arnaldo Seguí. Despues del acto hubo un refresco en casa de la novia.

Anuncio.- Pensi6n "Can Rico" de Gabriel Calafell.

Cubierto especial a 4 pesetas. Entremeses varios.

Arroz o huevos a la malagueña. Pescado Tártara ogratén, carne con legumbres. Pan, vino, dulce, queso y fruta. Hay langosta y gran variaci6n de pescado en vivero.

El dia 10 del corriente falleci6 a la avanzada edad de ?9 años doña Isabel Pujo! Alemany.

S' Arracó estrena reforma

4

Hace 25 años 16 de diciembre de 1951

En breve se van a instalar altavoces en nuestra parroquia, con tal fin se ha abierto una suscripci6n para quienes quieran contribuir a dicha mejora que permitirá que llega a los fieles con más claridad la palabra divina. Se cuenta ya con un potente micr6fono, obsequio de un distinguido andritxol ausente, nuestro amigo don Pedro Antonio Mandilego de C'an Maria, residente en América. Los donativos para dicho objeto pueden entregarse al Sr. Director de la Sucursal del "Crédito Balear" en esta villa.

Falleci6 la mañana del jueves a la edad de ~9 años don Vicente Enseñat Moner L 'amo des Casino.

El pasado sábado falleci6 a la edad de, 91 años doña Isabel Enseñat Covas.

En las elecciones para Concejales celebradas el domingo result6 elegido don José Calafell de Son Lluis.

Doña Catalina Calafell esposa de don Gabriel Alemany ha dado a luz una hermosa niña.

S'arrac6, al fin, cuenta con la anhelada plaza, tras la demolici6n del viejo y antiestético edificio del mercado los arraconenses han visto como poco a poco su Plaza W eyler era adecentada con la construcci6n en el solar d'es mercat de un anden central embordillado y embaldosado, con la colocaci6n de unos elegantes bancos, airosas farolas y la plantaci6n de j6venes arboles.

Lo que hace unos años era un lugar oscuro en el coraz6n de la poblaci6n se ha convertido casi por obra de magia en un sitio pulcro luminoso y acogedor que a no dudar se convertirá en el orgullo de S'arrac6.

No queremos cerrar estas breves lineas sin mencionar el interés que en todo momento ha puesto en la realizaci6n de las obras el .conseja! y alcalde de la villa, D. Marcos Flexas.

Desde las páginas· del "Andraitx" nos alegramos que nuestros vecinos cuenten al fin con su soñada y . acogedora Placa.

Desde hace algún tiempo viene funcionando en la fachada de "La Caixa" de nuestra villa, al igual que en todas las oficinas de Mallorca un moderno barometro que marca la estación meterológica de Andraitx, marcando temperatura y humedaa de la población.

Ya esta en marcha de nuevo la caravana de los Reyes Magos, que como cada año, puntuales a la cita acuden en nuestra Villa, para alegrar con su cargamento de juguetes, a grandes y chicos, a escribir pues cartas a los reyes Magos, en espera del S de Enero en que haran su entrada triunfal en Andraitx.

Bien es verdad que la crisis, a llegado en nuestra comarca, pues por primera vez en estos ultimos año , la playa de Camp de Mar se encuentra sin ningún hotel abierto.

A pesar que solo sea a medias ya que se han dejado bastantes hoyos, se ha realizado en la carretera Andraitx -S'arracó, la operación baches que anualmente realiza Obras Publicas.

Nos llegan noticias de que nuestro amigo el "Glosador" qui te fret que tremol, piensa escribir un libro de "Gloses" en mallorquín, que promete ser muy interesante.

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALAClONES ELECTRfCAS "FAGOR"

Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31 ANDRAITX

El pozo de Sa Font, los sábados y domingos se convierte en un lavadero de coches, cosa que afea mucho a los que pasan en direc-_ ción a San Telmo, pues creemos que es inefacto que el unico pozo público de la villa, se tenga que convertir en un lavadero de coches particulares, si bien al mismo tiempo hay que resaltar la gran labor que viene realizando dicho pozo a varios vecinos de dicha localidad para usos caseros.

Crisis en el Conjunto andritxol "nueva Formula", según nos llegan noticias el conjunto "Nueva Formula", esta pasando por una serie de dificultades que caen dentro la posibilidad de su desaparición, si bien otra parte nos llegan noticias que bien podría reagruparse con el desaparecido conjunto Eclipses, y formar un nuevo conjunto, pero dejemos que sea el tiempo el que nos lo aclare.

Navidad, se esta acercando y en nuestra parroquia se han iniciado los ensayos de villancicos y cantos para las Maitines, que este año prometen ser muy interesantes, en :os cantos navideños, van a tomar parte un nutrido coro de niños y niñas de las Escuelas de Andraitx, asi como la popular "Tuna Agustina" que tan gentilmente dirige nuestro amigo Guillermo Ferra.

Todas las obras de V. Blasco Ibañez La vuelta al mundo de un novelista La Catedral Sangre y Arena Cañas y Barro Arroz y tartana Los cuatro jinetes del Apocalipsis Librería CALAFELL

El mercado de los miércoles, en nuestra Villa, sin duda alguna estos ultimos años, a venido cogiendo gran popularidad en Mallorca, la prueba de ello es que de cada dia son más los vendedores ambulantes que acuden a su cita, asi como los andritxoles esparcidos por Palma, que a la llamada de la popularidad que el mercado a cogido acuden a su villa natal para comprobar sorprendidos de que en Andratix !so miércoles se celebra uno de los más importantes mercados que vienen realizandose en Mallorca, en verano varios son los autocares de turismo que visitan nuestro mercado, como tanbien acuden a la cita de los Miércoles gentes de S' Arracó y del Puerto que quizás debido a los abusivos precios de sus localidades acuden en busca del ahorro de unas pesetillas, pero el mercado de Andraitx, no solo ha dado gan¿oncia a la gran cantidad de vendedores ambulantes que nos visitan, si no lo que se temia que fuera competencia se ha vuelto en negocio, y es que precisamente en este dia todos los comercios de Andraitx trabajan más convertiendo asi los Miércoles a nuestra población, con una autentia diada de tira o Mercado.

UNO DE ANDRAITX

tl.t

CONSTRUCCIONES

FEMENIA~)

C/. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 6.1 5

Defunción El pasado martes dia 7 falleció en esta villa despues de larga y pesosa enfermedad doña Paquita Alemany Liado a la edad de SO años.

La tarde del dia siguiente se celebró el funeral y seguidamente tuvo lugar la conducción del cadaver al cementerio.

Descanse en paz la finada y reciba su esposo don Guillermo Barceló, hermanos politicos y demás familia nuestro sentido pésame.

Natalicios El hogar de los esposos don Gaspar Roca Jofre y doña Margarita Pujol Palmer se ha visto alegrado con el nacimiento de un hermoso y robusto niño, venido felizmente al mundo en la clinica "Mare Nostrum" el pasado dia 2 del corriente.

A los dichosos padres y respectivos abuelos nuestra cordial felicitación.

Operada Ha sido intervenida quirúrgicamente en una clinica de Palma, siendo su estado sumamente satisfactorio la señorita Francisca Porcel Parets.

Le deseamos total restablecimiento.

Llegadas Tras varios meses de vacaciones-trabajo por diversos paises europeos se encuentra de nuevo entre nosotros D. Gabriel Tomas escritor y colaborador del "Andraitx."

Bienvenido seas Biel.

CONFERENCIAS El pasado domingo se celebrarón en la parroquia del Santo Cristo de S'arrac6, unas importantes charlas con vías-positivas, a cargo del Padre Martín, de las Misiones Rodesianas.

LLEGADAS Ha regresado de su jira por diferentes ciudades francesas e Italianas, nuestros amigos los esposos Guillermo Vich y Señora Paquita Palmer, Guillermo Escañellas y Señora Clara Palmer, y Juan Alemany y señora Caty Orrat.

Para pasar unos dias con nosotros llego de Paris, D. Pepe Alemany (V adells) Salidas <:e encuentran realizando una turne por distintas ciudades españolas los esposos D. Gabriel Alemany y su señora D. a Ramona Gomez.

NUESTRAS FAROLAS Despues de más de un mes y medio de estar a oscuras, han vuelto a alumbrar algunas farolas de la población en particular varias de la calle General San Jurjo, que debido a la oscuridad de algunos tramos, la pasada semana apunto estuvo de producirse un grave accidente entre una señora y una motocicleta que por fortuna no llego a daños mayores, esperamos pues que estas largas averias no sigan produciendose por el bien de nuestra población.

NUEVA PLAZA Alegria grande para S'Arracó, por su nueva y flamante Plaza Weyler, en la cual estan a punto de finalizar las obras y que cuenta con un moderno embaldosado de dos colores, seis bonitas farolas, 6 bancos y doce arboles, que dan una bonita vistosidad a la plaza, también a sido modificada la Plaza de Toledo, en donde se a construido una bonita parada para los Autocares Palma S' Arracó, al mismo tiempo que en su esquina sera instalada una moderna fuente iluminada, a si mismo se a dotado de nuevos bordillos y riego asfaltico las calles colindantes de dichas plazas o sea las calles Comercio, Capilla, callejón y tramos de la calle Molinos, esperamos que los que se opusieron tanto al derribo del viejo y ruinoso Mercado de S'Arrac6, que lleva sin efectuar venta alguna más de 20 años, ahora como arraconenses, se sienten orgullosos de estas importantes mejoras y embellecimiento de la población.

TELE- CLUB Esta pasada semana, en el TeJe-Club de S'Arrac6 se han iniciado, las esperadas funciones de cine para sus socios, en la que el pasado Miercoles se proyecto la tan discutida pelicula "LA TIA TULA".

6

DEFUNCIONES Fallecio en S' Arrac6, cuando contaba con 76 años de edad D.a Francisca Bosch (Vey), ando sentimiento causa su muerte por ser en vida una persona muy querida. E. P. D., la finada y reciban sus desconsolados hijos y demás familiares nuestro más sentido pesa me.

ARIES

chr¡st s ma Toda clase de felicitaciones para Navidad y Año Nuevo en la Libreria Calafell

••

ha passat res .

Es dificil avuí día evadir-se a la temptaci~ de parlar o d'escriure de _política. La política és el hobby de moda 1 está desplacan~ a 1015 els temes que anys e~reAra es je1en pn>sents a tota conversacio. ra, pertot rreu es por/a de política, dins /'oficina, pe/ ~arrer. al club, a l'esglesia, a casa, i fins i 101 als camps de .futbol.

Quan comencem a parlar de política tots ens ajanyem a declarar la nostra condició apolítica, no som de cap color, la política no ens agrada. De política no hi entenem I'I'S.

Es trist reconeixer-ho pero quan aixo diguem estém carregats de raó. La política 110 ens agrada perque els exemples que hem viscut no ens han resultar gens satisjacto)fs ni han creat davant nosaltres una imatge plaent. No hi entenem de política perque 1ots fins ara s'han esjorcat prou perque no hi entenguessim. En una paraula, som apvlitics perque no hem tingut altre alternativa que esser-ho.

Jo. que soc un de tants apolitics del país, jaig com els altres i em /lenco a divag(lcions sense massa d'importancia pero finalment divagacions politiques. Tal com diu en Fernando Esteso. tranquil, ara ja no passa res.

Cree que mentres l'isquem no podrem mai oblidar els darrers mesos de 1975 i sobretot el periode de nerviosisme, intranquil.litat i acklparadora angoixa que culminá a la marinada d'aque/1 20 de Novembre. ~: fessim ara una enquesta entre tots els espanyols que visquerem aquella data d'inesborrable record és més que probable que una gran majoría pogués recordar amb precisió gairebé fotográfica on es trobava i qué és el que Jeia al moment mateix de coneixer la noticia. La mort d 'el inamovible cap d'estat es produí quan els esponyols dormíem després de romandre moltes nits amb e! transistor a /'ore/la o al peu del televisor. Quasi tothom s 'en assabentá en escoltar les primeres noticies per radio, els més matiners a les 06.10 d'aque/1 dijous, d'altres un poc més tard, potser en engegar el transistor a les vuit, i fins i tot n 'hi hagueren molts que no coneixeren el jet fins que sortiren al correr i llegiren els grans titulars de le sprimeres edicions deis diaris d'aquell inquietant matí de tardor.

Si l'enquesta pogués portar-se endavant coneixeriem sens dubte molts de casos diferents pero gairebé tothom podría .fixar la seva versió d'aquella noticia-impacte que sabíem cambiava el rumb de /'historia.

Les grans noticies, les d 'un caracter totalment extraordinan·, les que senyalen aconteixements irrepetibles o inesperats, ens deixen sempre a la memoria impactes inesborrables amb circumstancies fins i tot de /loe i de persones que ens acomponyaven en el moment de coneixer-les. Quans de nosaltres no podríem encara recordar, per exemple, el que jeiem exactament i a on erem el día i en el moment de coneixer l'assasinat de'n Kennedy (i d 'aixo ja s'han complit tretze anys).

Filosofies aport, ha transcorregut ja el primer anv des de la mort de l'home que havía volgut esser-ho tot, l'home que ens havía comandar durant quaranta anys. 1 certament - i sortosament per a tots- no ha passqt res. Almenys no ha possat res d'a/lo que els endevinaires havíen vaticinar.

Els més pessimistes presagiaven un daltabaix devastador que ens feria reviure situacions parescudes a les esgarrifoses de l'any 36 i seguents. Per altre part, tampoc no hem avancat com els més optimistes cregueren.

La veritat és que per l'home del correr --aquest que forma a les files de la sojerta majoría silenciosa- aquest que ha demos· trat tenir una gran dosi de sentit comú. l'home que vol viure bé, comfortable si pot esser i sense problemes, pero que al mateix temps valora la llibertat, els drets de l'home i la convivencia pacífica, l'home que vol que el deixin expressar les seves idees, l'home que sap respectar els criteris deis demés mal que no e/s comporteixi, l'home, en fl, que tanmateix el que vol és tranquil.litat raonable i respecte per a tothom, per aquest home, estém en el bon camí.

.. on un poble de gent conscient, estem acostumats a baixar el cap i de sobte ens en hem adonat que podem comencar a alear-lo. Pero no ens hem tomat boigos i seguim tocant de peus en terra. Hem conviscut un any que es presentava dificil i molt perillós, hem donat l'exemple davant e/s paisos de més enllá de les twstres fronteres que en aquests darrers temps no ens han tret /'u/1 de sobre.

La serenitat del nostre poble ha estat capoc de poir, sense ennuegar-se, un deis moments més excepcionalment dramatics i dificils de la nostra historia. Encara no n 'hem sortit del tot, pero lo pitjor potser ja ha passat.

Ara és jeina deis que rea/ment son politics en exercisi resoldre l'entrebanc més inco· mode que els hi destorba el camí, la greu crisi económica que hem heretat i en la que tots hi estém immersos. Aquesta sí que Jora una causa que podría complicar qualsevol plantejament futur.

L 'home del carrer espera i confia en /'eficacia d'aquests politics que no hem elegit i deis proxims que, si Deu vol, ja podrem elegir. El nostre és un optimisme moderat.

Sembla que anem bé. Potser quan passi el proper 15 de Decembre haurem entrat definitivament a /'antesala de la democracia i qui sap si a/s albors de la primevera del 77 s'ens comencará a obrir la gran portalada democrática que tots desitjem.

Lo important és, avuí per avuí, que el joc politic está en marxa i que després d'un any. no ha passat res.

Cree que el Jet de que no hagi passat res, en el jons vol dir que n 'han passat moltes de coses.

Horaci.

FRAMCES PROFESORA NATIVA Y TITULADA DA CLASES PARTICULARES

C/. ANTONIO MULET, 33

ANDRAITX

7

JUAQUIN RUS, EN SOLO DOS COMBATES SE HA CONVERTIDO EN UN IDOLO DE LA AFICION MALLORQUINA.

boxeo ya que no lo habia podido desempeñar hasta hoy por falta de Gimnasio. ¿Quieres aíladlr alguna cosa más a nuestro comentarlo?

-Dar las gracias a mi preparador, presidente y directiva y a toda la afición andritxola por lo bien que se ha portado conmigo.

DANIEL

AJEDREZ:

La popularidad alcanzada por nuestro paisano Juaquin Rus, conocido como "EL TIGRE DE ANDRAITX" en el mundillo del baxes, en sus dos únicas veladas llevadas en su haber, no tan solo a despertado de su letargo a la afición andritxola, si no que a despertado el interés de todos los gimnasios de Palma y de la afición mallorquina.

Acudimos al Gimnacio "Villa de Andraitx", y al fmalizar su entrenamiento dialogamos con el. ¿Dinos Juaquln, donde te Iniciaste practlcamente como boxeador?

-Bueno aun que mi afición remonte desde niño, me inicie en el Gimnacio "Villa de Andraitx". ¿De donde te viene este nombre de "Tigre de Andraltx"?

-Bueno mi nombre es Juaquin Rus, pero por mi furia y fortaleza la afición me lo a puesto y no me desagrada. ¿Que diferencia hay entre el Tigre de Andraltx y el Tigre de Malasia, el recién finalizado serial de "Sandokan"?

-El que yo soy un boxeador y Sandokán un actor. ¿La afición andritxola esta deseando saber cuando vás a disputar tu revancha con Vlllalta, cuando sera esto?

-La verdad es que estoy deseandolo celebrar aqui en Andraitx, para que la afición pueda comprobar que le pude ganar ¿Espero que ssea pronto? ¿Entonces habrá otra velada en Andraltx?

--Creo que si, aun que de esto te informara mejor la Directiva del Gimnasio. ¿Es verdad que has sido seleccionado para hacer la liguilla Nacional?

-Si es verdad, pero más adelante ya te dar~ mejores explicaciones referente a esto, pues tengo que mirar varias cosas, pues para mi edad quizás ya sea un poco pesado, pero mi ilusión seria poder ir a esta liguilla. ¿Se rumorea por Palma, que vas a rotar al actual Campeón de Baleares Crlstobal Crispi, que hay de todo esto?

-Si tengo gran ilusión por esta pelea, pero al parecer Cristobal me tiene miedo. ¿Que aspiraciones tienes dentro el boxeo?

-Lograr el Campeonato de Baleares y el de España si es posible, ·y hacer que todos los chicos de Andraitx me sigan, para demostrar juntos de que en nuestra villa hay buenos deportistas. ¿Y hablando de deportiJitas, sabemos que tu eres uno de ellos, si te dieran a elegir entre el Boxeo o Petanca, con cual de los dos te quedarlas?

-Aun que me gusten toda clase de deportes me quedaria con el

8

El C. A. ANDRAITX EMPIEZA A ANDAR MAS FIRME. Un nuevo deporte se practico este año en nuestra Villa, se trata del ajedrez y que de la mano de un grupo de aficionados andrit· xoles ha sentado plaza y participa en el actual campeonato de Mallorca de 1• categoria.

El ajedrez ha tenido en Andraitx siempre a muchos amantes y que si bien hasta ahora no habian jugado nunca en plan competitivo, lo han podido empezar a hacer este año en que dos grandes deportistas andritxoles como son José Borras y Pedro Esteva han puesto en marcha a un nuevo club y en el cual cuentan con el espaldarazo de ajedrecistas de la categoria de los Sres. Gomila, Oliver, Soteras, Oliver hijo, etc., asi cada sábado cumplen el programa y si en los comienzos tuvierón que pagar la novatada últimamente le han cogido la onda y estan consiguiendo sorprendentes y amplias victorias, presenciamos la del pasado sábado frente al Inca y se ganó por 4 112 a 112 punto.

Cierto en que militan en la categoria mas baja del escalafón ajedrecista balear, pero por alli se tiene que empezar para despues poder optar a subir de categoria, puede que no se produzca el ascenso este año, pero para el futuro vemos fuerte al equipo y de no cansarse los practicantes pueden conseguir grandes metas.

Finalmente hablaremos algo de la actual competición y en primer debemos decir que el Andraitx marcha actualmente en quinta posición, precedido de Alcudia, Bellas Artes, Trui Centro, Campos y seguido de Inca, Porreras, Sordomudos y Lluchmayor, el puesto actual es bueno y se puede todavia mejorar ya que solo va procedido por el Campos por un solo punto y tienen su partido de la primera vuelta suspendido y con ventaja andritxola, de consumarse esta posible victoria se superaria al rival y se podria solo a medio punto del Trui Centre, o sea que todavia se puede optar a conseguir una tercera plaza, mas imposible ya que tanto el Alcudia como el Bellas Artes van ya mas destacador y cuehtan con gran potencialidad .

Vaya nuestra felicitación para todos los ajedrecistas del club andritxol a los que deseamos toda clase de éxitos y de los cuales esperamos poder informar con mas asiduidad.

RINCON DEL PETANQUISTA Resultados Liga Mallorca 1976-1977 Primera Categoria C. P. Son Servera 9 C. P. S'Arracó 7 Segunda Categoria C. P. Udir 4 C. P. Andraitx S Tercera Categoria (Grupo D} C. P. Andraitx 9 C. P. Visa O (Per incomparesencia del Visa} C. P. S'Arracó 6 C. P. Son Xirnelis 3 C. P. Cade 8 C. P. Llamas 1 En primera, sigue el C. P. S' Arracó, entre los colistas y sin encontrar su puesta a punto.

Mientras en segunda el C. P. Andraitx va subiendo en la tabla clasificatoria.

En tercera, sigue lider el C. P. Andraitx emparejado con el S'Arracó, si bien este tiene un partido menos, revalidad pues para estos dos equipos de la comarca los cuales según la opinión de varios petanq uistas son los más fuertes del grupo, por su parte el Cade en esta jornada tampoco fue manco ya que logre S bonitas fanis, a sus oponentes, empezando a destacar a pesar de sus tres primeras derrotas.

Y ahora descanso para todas las categorias, hasta el próximo dia 2 de Enero en que volvera a reanudarse la liga.

Finalmente con los mejores deseos de Paz, la redacción del SEMANARIO ANDRAITX, desea a la gran familia petanquista unas felices Fiestas de Navidad y un feliz y próspero año Nuevo 1977.

Sebastián Gelabert

EN LA DOBLE CONFRONTACION FRENTE AL U.D.Y.R. SE ENCAJARON DERROTAS. Terminábamos nuestro comentario de la pasada semana diciendo que al equipo junior le correspondía descanso ya que se había aplazado de común acuerdo el partido a disputar, pero cual no sería la sorpresa de todos al ver anunciado en los periódicos del viernes que el partido estaba anunciado para el día siguiente, de nada valieron las gestiones que se hicieron, la Federación no daba el consentimiento, ya que según ellos se perjudicaba a posibles terceros, en fin que una vez más el equipo andritxol salía como gran perjudicado, ya que para aquel partido no se contaba más que con cinco jugadoras y una de ellas lesionada, pero con gran sentido de la deportividad se acudió a la cita.

No eran muchas las esperanzas que se abrigaban, ya que de todos es conocida la potencialidad del UDYR y que ocupa un lugar parejo al At. Andraitx, pero una vez concluído el partido hay que decir en honor de la verdad que · el equipo andritxol no mereció la derrota, que esta debe ser imputada a los imponderables y la parcialísima actuación del Sr. Russó que perjudicó en todo momento a las nuestras, cierto es que se desaprovecharon gran cantidad de tiros libres, pero me temo que de haberse convertidos estos ya se habría preocupado el árbitro de perjudicar por otro costado, en fin encerrona total y derrota por solo dos puntos 27 -2S que aleja definitivamente al equipo de optar a un puesto clasificatorio.

El equipo andritxol jugó estupendamente en defensa y no desaprovechó las oportunidades de realizar e_l contraataque, por ello la incertidumbre fue siempre total en el marcador, si exceptuamos el inicial 8-3 para el UDYR, en el tiempo restante la distancia no fue nunca superior de dos puntos y que tras llegar al descanso con 1S-17 en la reanudación se mantuvo ventaja .

andritxola de 23-2S, luego una serie de concesiones arbitrales y final 27-2S. No cabe hacer menciones entre las jugadoras andritxolas ya que todas pusieran el máximo, pero sería injusto si no destacásemos la labor defensiva de Vera y los cuatro puntos de Villa.

Ya hemos dicho que el Sr. Russ6 estuvo pésimo, señaló 14 faltas al Udyr y 11 al At. Andraitx, de 21 tiros el Udyr convirtió 7 t el Andraitx de 24 encestó 7, los puntos se repartieron así: Martínez 3, Vera 1, Gomez 13, Villa 4 y Esparcia

señalar posición de tres segundos en nuestra área más a menudo, del resto bien, señaló 23 faltas al UDYR, y 11 al At. Andraitx, esta diferencia hay que buscarla en la agresividad defensiva de que hizo ~ala el UDYR, táctica que antaño ponía en práctica nuestro equipo, y que ahora no acostumbra a practicar, en tiros libres el UDYR de 1S encestó 4 y el Andraitx de 28 logró 11, los puntos se repartieron así: Delicado 13, Tur 3, M. Alemany S, Gomez 2, J. Alemany 2, C. Mateu

1.

Para esta noche se anuncia en Andraitx un interesante partido y en el cual nos visitará el actual lider .de la competición el Flavia, no hay que olvidar que la unica derrota de este equipo la cosechó frente al At. Andraitx en la primera vuelta, a pesar de esto la confrontación de hoy no va a resultar muy fácil y la lucha será enorme, a pesar de ello esperemos no obstante un triunfo local y que de producirse revalorizaría enormemente al equipo, la cita a las 20.30 en la pista Municipal.

El equipo senior le corresponde mañana rendir visita al Juventud Mariana de Sóller, partido de dificil pronóstico e incierto resultado, el equipo andritxol con actuaciones dispares, encontrará a un dificil rival y que si este año no anda muy fino en su pista es siempre temible, esperemos no obstante que las nuestras mejoren algo y al final se . hagan con una victoria que les hace mucha falta.

REBOTE

El domingo también se desplazó el equipo senior a la misma pista, contando esta vez con la baja del mister Felix Oliver que se halla internado y al que deseamos un pronto restablecimiento, el partido era dificil y ya desde el comienzo se pudo notar la superioridad de las locales que poco a poco se iban distanciando en el marcador hasta llegar a la · cota máxima de 23-7, con ello quedaba practicamente sentenciado el partido ya que la distancia se hacia prácticamente insalvable para nuestro conjunto en ·vena de desaciertos y muy pobre de tiro, el marcaje a que eran sometidas nuestras jugadoras se hacía muy dificil y por ello de ahí el resultado. final, cierto que en la segunda parte se mejoró y parcialmente se sacó ventaja de 19-20, pero ello se debió a que el UDYR aflojó un poco y lo aprovecharon, al final en 44-30 y una nueva derrota encajada.

Arbitró el Sr. Vida), que estuvo bien en su cometido, quizás debió

S.

salón•

recre

BOCADILLOS- TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS ~ AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

Cl. Jaime Ferrer, 23 -Tel.

67 10 48- ANDRAITX 9

EN EL CAMPO MUNICIPAL DE NA CAPALLERA. C.D. MANACOR 2.

C.D. ANDRAITX 2.

Mucho tendríamos que remontarnos para recordar una paradoja igual a la que pudimos presenciar el pasado domingo con motivo del partido en cuestión, ahi es nada en los momentos actuales por los que estamos pasando y en los cuales los árbitros muestran alergia en señalar penaltys, pues como si nos encontráramos en tiempos de antaño el Sr. Cardell señaló nada más y nada menos que cuatro penaltys. tal como han leído y con la particularidad de que todos fueron transformados.

Si quitamos la historia de estos penaltys el resto del partido fue bastante de tono discreto, un Andraitx con fue a capear el partido en busca de un punto y un Manacor que si bien dominaba la zona ancha no creaba peligro suficiente como pa1a hacer temer por una derrota andritxola, luego con el primer gol de ventaja el Andraitx se encerró algo mas y el Manacor pasó a dominador total, pese a lo cual no fueron pocas las jugadas de peligro que se presentaron frente a Juanito y que gracias al acierto de este supusiesen ventaja mayor, recordamos con 0-1 una escapada de Fragoso y que todo creía supondría el 0-2 y que se malogró más por fallo del extremo que acierto del meta, luego ya con el marcador en contra el Andraitx tuvo que abrir líneas y asi se consiguió el postrer empate que ya nadie esperaba.

El M anacor nos decepcionó bastante, se sabía que contaba con bastantes bajas pero a pesar de esto también se temía la fuerza Y juventud de los que saldrían, más a fuerza de ser sinceros y pese a su dominio territorial, muy conformes pueden darse con el empate, su juego fue muy embarullado y las ocasiones de peligro no fueron lo suficientemente claras como para inclinar a su favor la balanza.

Por el contrario plantó el Andraitx un partido clásico para jugar en terreno adverso, la baja de Ramis fue cubierta por Antonio Alemany y pasó Oliver al centro de la zaga colocándose Antonio de lateral, siendo quizás los laterales el talón de aquiles del equipo y menos mal que de ello no se dieron cuenta los locales que montaron todo su juego por el centro, bien el centro de 10

campo sin duda la mejor línea y en la punttl algo regular Jaime Alemany y soberbio Fragoso, el cambio de la reanudación de Llabres por J. Alemany incomprensible si tenemos e:z cuenta la peligrosidad de que hace gala nuestro delantero y que tuvo siempre a dos jugadores sobre su sombra, sin esta sobre el campo el M anacor pudo dedicar hombres a otros menesteres.

Pasemos ya a narrar la historia de los penaltys y que se inició a los 35 m. cuando Fragoso se internó peligrosamente en el area y fue derribado aparatosamente por González, el lanzamiento del máximo castigo lo realizó Jaime Alemany muy esquinado a la derecha de Juar.ito 0-1.

A los 61 m. se produce una melee en el area del Andraitx llegando finalmente el balón a los pies de Antonio Alemany quien despeja, pero incomprensiblemente el arbitro señala penalty, pese a las reclamaciones de Gomez Suau, Juan v Moya para los que hubo la consabida tarjeta amarilla, el lanzamiento de Estrany fuerte y por el centro significa el 1-1.

En pleno dominio local, a los 74 m. se produqe una escapada de Estrany que cortan entre Moyá y Oliver emparedando y derribando al delantero manacorense, nuevo señalameinto de falta máxima y nuevo disparo de Estrany, fuerte que esta vez logra tocar el balón Juan pero no puede impedir que finalmente llegue a las mallas 2-1.

Y finalmente a los 88 minutos y cuando parecía que el resultado ya no se movería hay un disparo de Fragoso que da en la mano de un defensor local, pese a las .nuevas protestas el árbitro inflexible señala el punto fatídico y esta vez es

· J;'errer quien de tiro esquinado y engañando al meta clava el balón en la red.. 2-2.

El arbitraje del Sr. Cardell fue bueno, tuvo una labor imparcial y la rara habilidad de estar en la jugada en los penaltys, modestamente me parece que se equivocó en el primero favorable al M anacor y en cambio con 0-0 en el marcador pasó por alto un derribo a Jaime Alemany en el area local, del resto de partido tuvo una feliz actuación, a sus órdenes los equipos presentaron las siguientes alineaciones: MANACOR: Juanito, Moreta, Perez, González, Gomila 1, Amer, Gomila II. Villalonga, Acuñas, Estrany (Pardo) y Canovas.

ANDRA1TX: Juan 2, Juan Alemany O, Moya 1; Oliver 2, Antonio Alemany 1, Gomez 2, Ferrer 2, Canales 2, Jaime Alemany y Enseñat 1 salió en lugar de Juan Alemany.

Para mañana último partido en Sa Plana de la primera vuelta y visita del Ses Salines, conjunto de temer ya que ahí está su cuarto puesto en la clasificación y su victoria del pasado domingo frente al hasta entonces líder Porreras, tiene un conjunto muy veterano y ducho y sus contraataques son muy peligrosos, por parte del Andraitx se espera contar ya con la presencia del centro delantero Paez 1 y posiblemente según el curso de la lesión también salga Ramis, en .fin que muy emocionante se presenta este partido que en Sa Plana tendrá lugar y que empezará a las 3.30 de la tarde, nadie duda de la victoria local y con ello el seguir la actual campaña y que hace que el equipo se mantenga imbatido tras cinco jornadas interrumpidas.

SUPLENTE.

*

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45

A N D R A 1 T X (Mallorca)

PARTIDOS PARA MAI'lANA Inquense R. Mallorca Murense At. Rafa!

L'Estel Constancia Soller

España Serverense ANDRAITX Llosetense Felanitx Porto Cristo Soledad Descansa: Calvia

CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 158 jornada - 12 Diciembre 2 2 2 2 1 O 3 S 1

Manacor Ses Salines Binisalem Uosetense Cultural San Juan Campos Calviá España EQUIPOS MARGARITENSE Porreras Calvia Ses Salines Binisalem Murense ANDRAITX Manacor Cultural Arenas Uosetense España Villafranca S611er Campos San Juan Juventud Buñola Serverense

ANDRAITX Porreras Juventud Buñola Villafranca Arenas Margaritense S611er Serverense Murense

J.

G.

E.

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

10 10 10 9 10 7 6 S 7 6 3 3 4 4 4 S 2 2

4 3 2 2

o

S 4 S 1 2 6 6 4 3 3 1 3 2

2

1

o

o o 3

2 1

P. GF. GC. Ptos.

1 2 3 4 S 3 S S 7 7 6 6 7 8 8 9 10 11

34 29 26 37 26 24 21 22 25 22 21 14 16

8 14 11 24 25

13 19 20 24 18 23 16 21

25

25

17 14 16 12

28 29 39 42

o +-

24+ 10 23 + 9 22 +6 20 +4 20 +4 19 +S 16 + 2 15 -1 15 -1 14 12 -4 12-4 12-2 11 -3 11 -5 11 -5 7-7 6-8

PARTIDOS PARA MAI'lANA Porreras Ses Salines Manacor Binisalem Llosetense Cultural San Juan Campos Calvia

España ANDRAITX J. Buñola Villafranca Arenas Margaritense Soller Serverense Murense

6 7 6 S 4 4 4 S 4 1 2 3 3 2

o

3 1 2 3 4 3 3 1 ,2 7 S 2 1 2 3

U.D.Y.R. C.I.D.E. Flavia Costa L'Estel

44

AT. ANDRAITX J. Mariana M.P.I. Jovent Avante

51 24 64

49

30

14 28 25 30

CLASIFICACION C.I.D.E. Costa U.D.Y.R. M.P.I. AT. ANDRAITX L'Estel Flavia Jovent J. Mariana Avante

10 10 10 9 10

10 10 9 10 10

L'Estel Avante Jovent M.P.I. J. Mariana

8 8 8 8 S 4 3 2 1

1

1

o

1 2 2 1 S 6 7 S 9 9

o o o o o o 2 o 1

359 472 490 365 393 355 287 278 253 223

238 290 335 260 362 436 343 382 539 392

17 16 16 16 10 8 6 6 2 1

1 3 2 3 2 3 3 4 4 2 4 S 6 6 8

30

17 22 17 14 11 12 15 21 8 13

18 16 10 8

U.D.Y.R. Costa Flavia C.I.D.E. AT. ANDRAITX

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO JUNIOR 10.• jornada - 12 Diciembre

o

3 2 1 1 2 1

Mossen Alcover Flavia U.D.Y.R. Ramon Llull

16 59 27 26

65 22 25

San José Costa AT. ANDRAITX Creixent Descansa: J. Lluchmayor

56

CLASIFICACION

CLASIFICACION

10 11 10 11 10 10 10 10 10 10 11 10 10 10 11

BALONCESTO CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO SENIOR 10. 8 jornada- 12 Diciembre

PARTIDOS PARA MAI'lANA

CAMPEONATO JUVENIL 11 DIVISION 11. a jornada - 12 Diciembre Serverense 2 Calvia ANDRAITX 1 R. Mallorca Uosetense o Murense Felanitx 4 At. Rafa!

Porto Cristo 2 L'Estel Soledad 1 Constancia España 1 Soller Descansa: lnquense

L'Estel Murense Serverense R. Mallorca España lnquense Porto Cristo Constancia ANDRAITX Soller Calvia Felanitx Soledad Uoseten:e At. Rafa!

BALONCESTO

7 16 11 14 8 9 10 17 19 9 18 26 24 19 25

15 15 14 13 12 11 11 11 10 9 9 8 7 6 3

Flavia San José U.D.Y.R. AT. aNDRAITX J. Uuchmayor Creixent Costa M. Alcover Ramon Llull

9 9 9 9 8 9 9 9 9

8 8 7 6 4 3 2 2

o

o o o o o o o o o

1 1 2 3 4 6 7 7 9

484 515 379 278 224 235 245 211 165

219 225 259 232 214 291 434 423 453

16 16 14 12 8 6 4 4

o

PARTIDOS PARA HOY U.D.Y.R. AT. ANDRAITX Costa San José

Creixent Flavia Mossen Alcover J. Lluchmayor Descansa: Ramon Llull

11

CA'N PALMER - RADIO BORNE G. FRANCO, 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

liSTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

resuélvalo por teléfono

DE:

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a:

---VANGUARD

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON LITONE PLASTICO

MONTE 2.0.

DETRAS TELEFONICA

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX. SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 1O 54 ANDRAITX

CASA DOLS

Teléfono 686269 241620 PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e~ se~a·-

RAFAEL M ORLA Objetos para Regalo Perfumería

67 11 02 Tels. 67 11 44

Calle Padre Juan ANDRAITX

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO ARO LII

n. 0 2699

25 de Diciembre de 1976

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

Camino de Belén.

••• Belén levanta una oleada de evocaciones para todos los corazones.

Belén y nuestra infancia lejana reaparecen cargados de recuerdos y de nostalgias y resurgen acrisolados con el paso de los años. Y los hombres se vuelven como niños ante el pesebre que recuerda aquella Cueva, donde sobre un poco de paja, olvidada por los camelleros de Siria, había de nacer el Rey de Reyes.

Belén significa paz. Y la Navidad ofrece realmente a cada uno la paz y la esperanza de un mundo mejor.

Y la Historia vuelve cada año a comenzar con la dulce poesía de la nieve, de las estrellas, de los villancicos, de las panderetas, de los pastores con su rebaño, en la noche fría y clara de la Nochebuena ...

Entonces, obedeciendo a las leyes para el censo que había dado el Emperador Augusto. Maria y José dejan Nazareth para ir a Belén, pero la ciudad estaba tan llena de gente que los esposos no encontraron albergue en ella... pero todos conocemos la odisea que oímos de nuestras madres y hemos repetido a nuestros hijos.

Belén es fuente de luz para todos y promesa incansable de fraternidad para el mundo.

N.S.

Y se repite la Historia

iiNDRiiiTX portavoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 O. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas Redacción y Administración: C/ . García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos \A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-0 Palma de Mallorca Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

Comida Mallorquina Celebre sus fiestas familiares en nuestro ambiente hogareno en torno a la chimenea abierto por las noches de martes a sábado y domingo mediodía Lunes cerrado

CARRETERA DEL PUERTO . TEL.: 67 20 13

HOTEL BRISMAR ...____ Puerto de Andraitx

Cena de Gala de Noche Vieja con la Orquesta "LUNA 70"

CAFES GOMILA Sindicato, 36

En Andraitx

tel. 21 65 34

tel : 671140

PALMA

MENU Consomme a la Reina Jerez Tio Pepe Langosta Fria "Bellevue" Blanco Vins d'Or Lechona Asada. Pavo Navideño Tinto San Asensio Turrones Surtidos Fruta Variada Champagne Codorniu Extra

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL JOAQUIN COSTA, 124

TEL. 671782 2.

r ..

~~'!!ZA..~"!!Z!i. ~.AIIÚIL"'l!'2á..'\!2A..'\!!ZA...~ .

~ ~

~ ~ ~

~

~ ~ ~ ~

~

,.;,

~

~

~

ROGAD A DIOS POR EL ALMA DE

Doña Fra~~~~:.~·d• ~~~.~~as Flexas Que falleció en S'Arracó el día 19 de Diciembre de 1976, a la edad de 71 años habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica

E.

P.

D.

~ ~

~ ~

a

Sus apenados: hijo Gabriel Pons Flexos, hija política Catalina Palmer de Pons, nietos ~ Jaime Dols Pujol y Francisca Pons de Dols, hermana María Flexos de Flexos, hermanos políticos Matías Flexos Flexos, Francisca Pons Viuda de Moragues y Antonia Pons Viuda de Flexos, ahijadas, primos, sobrinos y demás familia, participan a sus numerosas amistades que el domingo día 2 de Enero (D. m.) habrá un rosario a las 6'30 de la tarde en la parroquia del Santo Cristo de S'Arracó, que se aplicará por el alma de la finada, y en la misma iglesia habrá un~ 1&. oficio el día 23 de Enero a las 11 de la mañana; así como también el miércoles día 5 de Enero ~ a las 8 de la tarde, habrá un oficio funeral en la parroquia de Ntra. Sra. del Carmen de Capdellá, por el alma de la difunta; por lo cuul con la asistencia a estos cul1os les quedarán suma- ~ mente agradecidos.

Domicilio: «Ca Na Comes» S'Arracó.

El Excmo. Sr. Obispo de Mallorca ha concedido indulgencias en la forma acostumbrada.

~

~

~·..~· ~~..··~...'\!r211Ja...~~~·...•'S!!2•\!!'2:d

Balada del Niño en el pesebre CANCION DE NAVIDAD Venid, pastorcitos corriendo llegad gozosos vayamos a Dios a adorar.

Todas las obras de V. Blasco lbañez La vuelta al mundo de un novelista La Catedral Sangre y Arena Cañas y Barro Arroz y tartana Los cuatro jinetes del Apocalipsis Libreria CALAFELL

Tocad el pandero, tocad el rabel, que mañana es fiesta y al otro, también.

Dejad los rebaños, la labor dejad, que el Rey de los cielos ha nacido ya.

En un portalito cercano a Belén, adoran al Niño la mula y el buey.

Duerme Jesusito y velan por El, su madre Maria, su padre José.

Y miel de panales y pan candeal. y en labios de todos el mejor cantar.

Zagalas, zagales, pastoras, pastores le llevan al Niño corderos y flores.

Le dan calorcito la mula y el buey, suspira Maria, sonrie José.

Y los pastorcitos adoran a Aquel que muri6 por todos y naci6 en Belén.

(Anónimo)

FRIGORIFICOS TELEVISORES COCINAS INSTALAClONES ELECTRfCAS ""FAGOR"

Padre Pascual, 28.

Tel.: 67 13 31 ANDRAJTX

SALON DE BELLEZA ESTHETICIENNE DIPLOMADA Masaje - Limpieza de cutis Depilación - Maquillaje

ABIERTO DE 4 a 8 horas Y HORAS CONVENIDAS Teléfono: 671309 oe martes a sábado

Plaza de la Iglesia, 4

Puerto Andraitx

3

'

ACTA DE LA-REUNION DEL PATRONATO JUAN FLEXAS PUJOL En la Villa de Andraitx el 17 de diciembre de 1.976 y en el Salón de Actos del Ayuntamiento se reunió en su primera sesión el Patronato de la Fundación con asistencia los Sres. anotados al margen que integran la totalidad de sus componentes quienes ante el notario D. Luis Maceda han tomado su posesión de sus cargos y son los siguientes: D. Juan Flexas Pujol D. Jaime Enseñat Alemañy D. Jorge Segarra Pijuan D. Gabriel Balaguer Más D. Jaime Enseñat Juan D. Luis Pareja Cerdó D. Manuel Ravent6s Blanc Presidente: D. Juan Flexas Pujol Vicepresidente: D. Jaime Enseña! Alemañy Secretario: D. Jorge Segarra Pijuan Vocales: D. Gabriel Balaguer Más D. Jaime Enseñat Juan D. Luis Pareja Cerdó . D. Manuel Raventós Blanc Por unanimidad se tomaron los siguientes acuerdos:

Comisión E;Jecutlva: De acuerdo con lo que dispone el Art. 0 23 de los Estatutos de la

Fundación Juan Flexas Pujol, se crea el Consejo Ejecutivo que quedará integrado por los siguientes señores: Presidente: D. Juan Flexas Pujol Vicepresidente 1. 0 : D. Rafael Colomar Flexas Vicepresidente 2. 0 : D. Jorge Ferrer Pastor ConseJeros: Sr. Alcalde de Andraitx D. Francisco Alemañy Marcó D. Simón Pérez Barceló D. a Ana Porcel Alemañy D. Gaspar Pujol Moner D. Baltasar Pujol Palmer Secretario (no consejero): D. Jaime Pujol Moner.

Los nombrados presentes en este acto, aceptan el cargo, declarando ser naturales de Andraitx y también vecinos de dicha Villa salvo D. Rafael Colomar Flexas que lo es de Palma.

Pensiones VItalicias:

El Patronato encarga al Consejo Ejecutivo que con caracter vitalicio entregue mensualmente la cantidad de siete mil pesetas a cada uno de once antiguos y viejos colaboradores de D. Juan Flexas Pujol.

Dicho acuerdo se concede bajo la condición suspensiva 'de la aprobación de la escritura fundacional y sus estatutos, por el Ministerio de la Gobernación, en cuyo caso los pensionistas adquiriran su derecho con efectos retroactivos desde la mensualidad de diciembre de l. 976.

Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión y se redacta y lee este acta por el Secretario siendo aprobada por la totalidad de los Patronos y siendo suscrita por el Secretario con el visto bueno del Presidente en Andraitx a diecisiete de diciembre de mil novecientos setenta y seis, firmado asimismo la totalidad de los miembros del Patro·nato y Consejo Ejecutivo.

Delegación de atribuciones:

Por decisión del Fundador y del Patronato se faculta y encomienda a D. Jaime Enseña! Alemañy, Vicepresidente del mismo, para que lleve a cabo todos los trámites procedentes hasta la ultimación perfeccionadora de la Fundación Juan Flexas Pujo!, con posibilidad de otorgar y suscribir los documentos públicos y privados que considere pertinentes, con los pactos clausulas y disposiciones necesarias a su juicio, sin limitación alguna. Especialmente se extiende la autorización y encargo a las gestiones cerca de los órganos centrales. provincil!les o municipales de la Administración Pública; y particularmente de los Ministerios de la GC'bernación y {fe Educación y Ciencias y demás Organismos que intervengan en las actividades propias de la Fundación.

CJ . 16 de Juloo 1~ (Arp<nterosl

Poli90f'O lncluStri•l L• Victori•

Teléfonos: 29 •

CID · 29 4104 · 29 09 95

PALMIA DE MALLORCA

¡UN NEQOCIO PROSPERO REQUIERE UN TRANSPORTE DE MERCANCIAS EFICAZ! Nuestra red cubre toda la Península, Baleares y Canarias.

Cincuenta colaboraderes de su negocio esperan sus órdenes.

C O R R E S P O N S A L E S IIIAitCf:~A T~AIIai'OIIT!a IIOIILLO~

....... lle Awlla, Hl·111

-14141 al

•

HIN11

T~A,.CO

IIIDUtTIIIAL Y -IICIAL T6. .er. 11 TIL ,HU1 U

RED NACIONAL Y EXPORTACION:

ALICANTE

"·---·

VIC!IIT[ I'OVIDA

TIIAIIai'O"'II QAII .. a

Docter eHea.l

C/.- ..................

Ttl. HIIJJ

, . . 111 • • • 111 . , .

Tol. ft 14.

MATEU &MATEU

SERVICIO JNSULAR: EMBARQUE DIARIO PARA MENORCA E IBIZA 4

MADRID

VAUIICIA T~AIISPO«TES ~LOII

ALCALDIA DE ANDRAITX Al tener conocimiento t:le los resultados provisionales del Referéndum Nacional para la Reforma Política celebrado el pasado día 15 y emitido por la Junta Municipal del Censo Electoral, de· los que se deduce que la citada jornada se desenvolvió sin el más mínimo incidente, esta Alcaldía quiere hacer llegar su satisfacción por las pruebas de serenidad y madurez cívica en todo momento demostrada y la confianza de que se repita en cuantas ocasiones sea precisa la participación ciudadana en el futuro político de nuestra Nación.

Deseo igualmente aprovechar la ocasión en nombre propio y corporación para expresar a toda la familia Andritxola con motivo de las próximas fiestas de Navidad, mi vivo deseo de Paz y felicidad.

Molts d'anys i venturós 1977.

Jaime Enseñat Sociales Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo don Juan Font Berga que llegó de Francia y está pasando unos días junto a sus padres, aquí residentes.

Nombramiento Nos enteramos de que ha sido nombrado jefe de Sección del Servicio de Medicina Interna de la Residencia Sanitaria "Virgen de la Cinta" de Tortosa (Tarragona) nuestro amigo el Doctor don Bartolomé Cabrer Barbosa. Le felicitamos por el nombramiento y le deseamos éxitos profesionales y grata estancia en el lugar de su nueva residencia.

Nacimiento El hogar de nuestros amigos los esposos don Gaspar Albertí Tortella y doña Margarita Ferrá Vich se ha visto aumentado con el nacimiento de una preciosa niña, su primogénita, que en la pila bautismal recibirá el nombre de Catalina.

Reciban los padres y abuelos de la recién nacida nuestra cordial enhorabuena.

AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX ACTUALIZACION CENSO ELECTORAL Se pone en conocimiento de los ciudadanos de Andraitx que, debiéndose efectuar la rectificación del Padrón Municipal de Habitantes de 1976 y censo electoral, aquellas personas que no hubieran rellenado en su día la correspondiente hoja de inscripción padronal con referencia al 31 de diciembre de 1975 o no se hubieran empadronado durante el tran~curso del presente año, deberán personarse antes del próximo día 31 en el Negociado de Población y Demarcación Territorial, de 9 a 14, con el fin de solicitar el alta en el Padrón', sin cuyo requisito no podrán ser incluidos en el Censo Electoral y, por tanto, no podrán ejercer el derecho de voto en futuras elecciones.

FOTOCOMPOSICION

1-D Tela: 294650 · 294654

Palma

Defunciones Falleció el pasado viernes en este pueblo doña Juana Bosch Enseñat a la edad de 86 años. La noche del mismo día tuvo lugar la conducción del cadáver y tuneral en nuestra iglesia parroquial. · Descanse en paz la finada y reciban sus familiares nuestro sentido pésame .

t.•.t

CONSTRUCCIONES

• Recuperado • Se encuentra en Barcelona en estado satisfactorio después de haber estado internado en una clínica de aquella ciudad, nuestro amigo el entrenador del At. Baloncesto Andraitx, don Felix Oliver Xargay. Le deseamos total restablecimiento para que en .breve pueda dedicarse de nuevo a sus actividades deportivas·. '

C/. Menéndez y Pelayo, Tel. 67 18 6.1 5

El pasado Referéndum tuvo sus anécdotas en varios colegios electorales de España y entre estas anécdotas se encontraba la de Andraitx, en la que una señora tras salir de la 'Consulta del médico, aprovechó para ir a votar en la sección n. 0 3, y debido á las prisas que dicha señora siempre lleva, creo haber echado en la urna, la receta del médico en vez de la papeleta, pero tras comprobar rápidamente sus bolsillos y cartera se encontró con la receta, habiendo tirado en la urna la papeleta. eoo.

Cada año, como viene haciendo habitual los representantes de nuestro Fútbol, vienen dando unos llamados "Chellenge", a los jugadores más destacados. Asi como al máximo goleador, el año pasado dieron la puntuación para dichos trofeos, los mismos socios y aficionados, esperemos que este año que hemos entrado en la Democracia, dichos trofeos no se den a dedo.

Siguen los ladrones rondando por nuestra comarca y en esta ocasión entraron a robar en una casa andritxola, apoderándose de una cantidad de dinero, al igual que nos llegan noticias de que también entraron en algunos chalets del Puerto.

•oo•

S'Ermita, quizás esta palabra suene a tópico, para algunos mozalbetes que desconocen, la bella panorámica que se divisa desde la Ermita de Son Orlandis, la cual hemos visitado encontrándola muy abandonada y es que en realidad, ya no se celebran ningún acto en ella, lamentable para nuestros padres y abuelos que colaboraron en el bello Puig de Son Orlandia, donde se encuentra Le Mare de Deu del Rosari ¿Porque la juventud no organiza una romeria como tienen muchos pueblos y juventud y pueblo nos encontramos una vez al año en la Ermita de Son Orlandis?.

En el salón comedor de la Escuela de Hosteleria de Palma, se celebró el anual coloquio de una demostración culinaria para amas de casa en el cual el profesor de cocina nuestro paisano Tomeu Esteva, haciendo una demostración prepare ante la gran concurrencia de espectadores, suculentos platos propios para una cena Navideña "Lenguada Marenustrum", y "Pierna de Cerdo asada al romero", corriendo a cargo la reposteria a D. Luis Escorda.

•oo•

Hoy es noche buena y mañana es Navidad y la TERTULIA ANDRITXOLA, os desea Paz y Prosperidad.

0000

UNO DE ANDRAITX

eooe

El pasado viernes, se celebró en los Salones , de nuestro Ayuntamiento una reunión para designar la Comisión Administrativa de la "Fundación Juan Flexas", la que indica que los tramites van por buen camino. eooe

Mientras el Grupo de Teatro S'a Comuna de Esporlas, prepara la obra del escritor andritxol Baltasar Porcel "ELS CONDEMNATS", la Agrupación "AGARA", prepara "EL BOSC DE LE SENYORA AVIA" de Alexandre Cúelles, dos obras que. cabe dentro la posibilidad que vean próximamente los aficionados al teatro regional. eoo.

Hace unas semanas dijimos que publicariamos los metros exactos con que centaria el nueve Campo de Fútbol, y como lo prometido es deuda, diremos por aquellos que no creian en dicho campo, que el terreno para edificarlo es de 64 metros de ancho por 111 de largo.

•oo•

6

PROFESORA NATIVA Y TITULADA DA CLASES PARTICULARES

C/. ANTONIO MULET, 33

ANDRAITX

1\t.W.

:M ~v.w~路 :M:Wll 7

PARROQUIA DE NUESTRA SE~ORA DEL CARMEN DEL PUERTO DE ANDRAITX Actos litúrgicos en lás Navidades de 1976.

El jueves 23 tuvo lugar la celebración Comunitaria de la Penitencia.

Viernes dia 24, Vigilia de Navidad, a las 11 de la noche, habrá Misa de Maitines con canto de la Sibila, el Angel y villancicos por el Coro Parroquial.

El canto de la Sibila correrá a cargo del niño Rafael Oliver Grammático.

El dia de Navidad misas a las 10 mañana y 7 tarde.

Domingo misas a las 10 mañana y 7 tarde.

La Parroquia felicita a sus feligreses y visitantes deseándoles felices Fiestas de Navidad y próspero Año Nuevo.

A tots, Molts Ahys.

Bodas de Oro del Padre Reynés

El sábado último dia 18, celebró sus Bodas de Oro con el sacerdocio el Rdo. P. Bartolomé Reinés, filipense, en un solemne y emotivo acto celebrado en la iglesia de San Felipe Neri de Palma, que consistió en una misa concelebrada que ofició el Rdmo. Sr. Obispo, el cual en un sencillo parlamento resaltó la labor apostólica llevada a cabo en el espacio de estos cincuenta años de ministerio sacerdotal del P. Reynés y de un grupo de sacerdotes más que celebraban también tan señalada fecha. Como se recordará el Sr. Reynés ocup6 el cargo de Vicario de nuestra Parroquia, hará aproximadamente unos cuarenta años, dejando un grato recuerdo de su paso por -Andraitx, que en el transcurso de todos estos años no se ha borrado. Fué prueba de ello la numerosisima asistencia de andritxoles a la misa y un interminable desfile de amigos que pasaron a felicitarle personalmente antes y después de la ceremonia.

Desde estas columnas nos unimos a las muchas felicitaciones recibidas por el Sr. Reynés con motivo de sus Bodas de Oro con el sacerdocio y le deseamos muchos años de vida para continuar su labor sacerdotal. Al propio tiempo enviamos nuestra cordial enhorabuena a sus familiares.

8

Al cumplirse, el tercer año de entrada en servicio de los equipos reemisores, de la Primera Cadena, y el segundo del canal UHF, y color instalados en el Puig de Can Monjo y Son Orlandis las comisiones de Andraitx y Puerto quieren renovar su gratitud a cuántos con su apoyo moral y material hicieron posible en su dia que nuestras respectivas villas pudieran contar con unos equipos propios capaces de servirnos una imágen y sonido nitido que nada tuviera que envidiar a otras poblaciones de la Isla.

Los sacrificios sin fin que todo ello nos ha costado los consideramos bién pagados ante la realidad alcanzada.

Queremos aprovechar las próximas y entrañables fiestas para desear a todos nuestros formidables amigos una dichosa Navidad y venturoso Año Nuevo.

Felicidades.

Las comisiones de TV del Puerto y Andraitx.

BALONCESTO POR UN PUNTO SE PERDIO FRENTE AL FLA VIA Y POR SIETE SE GANO EN SOLLER Partido de gran trascendencia el que en nuestra pista se disluda el pasado sábado y que valia nada más y nada menos que una posible clasificación del equipo vencedor para la fase final del campeonato de Baleares de la categoría junior femenino, pues bien esta trascendencia pasó desapercibida por completo y a pesar de la propaganda que del partido se hizo, la pista mostró un pob~e aspecto, si e~ceptuamos. el casi centenar de segutdore!. que traJÓ el equtpo inquense, pocos espectadores más pudimos conta?ilizar. Muchas veces se ha escrito que en Andrattx nada se hace y muy poco se monta, a todos estos les contestaría yo a ver si ellos acuden a lo poco que se monta, ya que de ser afirmativa su contestación al menos el equipo andritxol hubiera contado al menos con un poco de apoyo y quizás este hubiera servido para que este punto de des~entaja d~l final se hubiera transformado en ventaJa, resumtendo creo que se hace bastante necesario un estudio sobre si el club de baloncesto debe subsistir, ya que el camino que actualmente lleva conduce hacia su total desaparición, no basta que solo arrimen el hombro sus dirigentes y jugadoras, ya que estos visto el poco caso que se les hace poco a poco van desanimándose y si al final estos también fallan ya me dirán cual será el resultado, no quiero pecar de pesimista, pero visto, el actual panorama el At. Andraitx está con los dtas contados.

Pasando ya a hablar de los partidos disputados el pasado fin de semana, .el de juniors fue apto para cardíacos, una lucha total entre dos equipos. que bien sabían lo que se jugaban, por ello la emoctón y la incertidumbre estuvo flotando en todo momento sobre la pista. .

La primera parte resultó favorable al equtpo local, que se encontró con un Flavia muy fallón y por ello con gran acierto las andritxolas se fueron distanciando y dominaron netamente el marcador, 20-12 era el resultado que campeaba en el descanso, esta ventaja todavía se amplió en los comienzos de la segunda parte hasta llegar a ser de once puntos, pero a partir del minuto 7 el Flavia, aprovechando un bajón local, se iba imponiendo en la pista y poco a poco fueron aminorando la desventaja hasta llegar a ponerse por delante con 6 puntos a falta de solo dos minutos, nueva reacción local y segundos finales de gran incertidumbre, hasta que el pitido final dió la victoria mínima al Flavia de 37-38.

A decir de ser sinceros no mereció el At. Andraitx esta derrota, jugó para ganar y de no ser por la parcialisima actuación del Sr. Vida! la victoria no se habría escapado, comprendemos que el nombre de Flavia pesa mucho y quizás por ello y vista las dificultades que las nuestras representaban se ayuda acabo de hacer el resto.

Vaya nuestra felicitación para todas las bravas jugadoras andritxolas que se dejaron la piel en la pista,

En Sóller nuestras guapas muchachas del Ateo. Andraitx a pesar de no lograr una victoria holgada si alcanzaron los puntos suficientes para imponerse a sus contrincantes del f. Mariana.

(Foto: Gas par R.oselló).

creo que la victoria hubiera sido el, premio que merecieron, si esta no llegó no fue por su culpa y por ello las felicitamos como se debe a unas vencedoras, los puntos del partido se repartieron asi:. Martinez 2, Vera 3, Gomez 7, Esparcía 7, Villa 4 y Rodríguez 14.

El domingo se desplazó el equipo senior a Soller para allí vérselas con el Juventud Mariana, debemos decir ante todo que el equipo y debido a causas desconocidas se desplazó con sólo cinco jugadores, creó que aquí se hace necesario volver a hacer incapie en el comentario inicial y decir que en las interioridades del club también se empiezan a notar discordias y pocas ganas de cumplir, por lo que el estudio sobre la supervivencia del club debe ser total y pasando por todos los diferentes departamentos.

Pues bien en Sóller, las que allí se desplazaron jugaron un buen partido y dominaron casi siempre a las locales, cierto es que en todo momento la ventaja en el marcador durante la primera parte no fue mucha, oscilando siempre entre los dos y cuatro puntos, pero se dejó en todo momento sentado la diferencia en el juego, 21-17 favorable al At. Andraitx señalaba el marcador en el descanso. .

De saiida en la reanudación el Andraitx cogió una ventaja de diez puntos (21-31) que pareda que sería ya la definitiva, pero entonces el J. Mariana se superó y llegó a sólo dos puntos de desventaja, el At. Andraitx estuvo ocho minutos sin conseguir puntuar, del 29-31 ya pasó entonces a coger la batuta el equipo andritxol y un sprint final le permitió adjudicarse la victoria por el resultado final de 30-37.

Arbitró el Sr. Russo, que· estuvo bien en su cometido, los puntos del At. Andraitx se repartieron así: M. Mateu 7, Saez 2, M. Alemany 18, J. Alemany 4 y C. Mateu 6.

Ahora y durante dos semanas descanso total en las competiciones, quiero aprovechar la ocasión de agradecer la felicitación y deseos de unas Buenas Navidades para todos los amantes y seguidores del baloncesto andritxol, para todos Molts d 'Anys.

REBOTE

A

~ONES FESTES DE NADAL 1

1 MILLOR ANY NOU 1977 VOS DESITJ EN LE AGRUPACIO ARTISTICA ANDRITXOLA "AGARA"

9

l'll'f ··~ -~~~~ ANDRAITX, 1 - SES SALINES, .3

SE HIZO LO QUE SE PUDO, PERO ••• Buena entrada en S'a Plana a pesar del frío reinante. Cuantiosos seguidores del Ses Salines en las gradas que animaron a su equipo. Sobre todo después de que empató el encuentro.

ALINEACIONES: Andraitx: Juan (3); Caliu (2), Ramis (3), Oliver (3), Moyá (2); Gomez (2), Ferrer (2), Canales (3); Jaime Alemany (2), Paez 1 (2) y Fragoso (2).

Ses Salines: Vidad (3); Servera (2), Bonet (2), Sitjard (3), Gelabert (3); Rotch (2), Galmes .(2); Adrover (2), Panades (3) y Vicens (3).

GOLES: 1-0. Minuto 4. Falta sobre el portal del meta visitante que lanza Alemany con maestría y Paez 1 remata de cabeza a las mallas.

1-1. Minuto 18 de la segunda parte. Tiro potentísimo desde fuera del área de Adrover que se introduce como una exhalación en la portería del Andraitx.

1-2. Minuto 27 del segundo tiempo. Nuevo trallazo de Adrover también desde fuera del área que se cuela por la escuadra.

1-3. Minuto 44 del segundo período. Falta cerca del área andritxola. La ejecuta Gelabert y de un fortísimo disparo establece el que ya sería el resultado definitivo.

SUSTITUCIONES Por parte del Andraitx salió Llabres (2) y Cañellas (2) por Ferrer y Caliu respectivamente. El Ses Salines efectuó un solo . cambio; Caldentey (-) por Retch .

TARJETAS: El colegiadÓ mostró ' tarjeta . amarilla por juego duro a Bonet del Ses Salines. Totalmente justa.

COMENTARIO El domingo pasado se vio truncada 'la buena marcha del Andraitx por un correoso equipo -{je ahí su clasificación- como es el Ses Salines. Y los dos positivos del conjunto andritxol que con tantos sudores costaron, se fueron al garete en 90 minutos.

El Andraitx jugo bien, pero no supo aprovechar innumerables ocasior.es de gol que le hubiesen llevado al triunfo final. El cuadro andritxol peleó, luchó, dio el de pecho para lograr una victoria que le hubiera supuesto el honor de estar imbatido durante cinco partidos seguidos en la siempre espinosa Regional Preferente. Lo que, como consecuencia, le hubiera dado mucha moral para

continuar bregando y escalar posiciones en pro de lograr una posición en la tabla lo más aceptable posible, dentro de sus posibilidades y a tono con su categoría de equipo modP.sto.

Que nadie se rasgue las vestituras please por la derrota del pasado Domingo. No hay motivos suficientes para ello. Nadie o muy pocos pensaban antes de comenzar la presente temporada que el Andraitx realizase tan espléndida campaña. Si no se tuvo suerte en el encuentro disputado la semana pasada, hubo errores y se perdió, otra vez será. El futbol es así y no se puede vencer siempre. Las "malas t11rdes" abun:lan.

Pero ante todo lo que importa verdaderamente es que la afición · 'andritxola siga respaldando a su equipo como lo ha venido haciendo hasta ahora y acuda al campo, sean mejores o peores los resultados que se obtengan.

El Ses Salines realizó "su" partido y tuvo tantas oportunidades de gol como el Andraitx. Lo que ocurrió es que nuestro conjunto no logró culminadas y los visitantes si. A partir del primer tanto del Andraitx, conseguido por Paez 1 -que reaparecía después de su lesión- el Ses Salines se vino abajo. Y si bien hubo un disparo de Gelabert que dio en el larguero de la meta andritxola, los jugadores de ambos bandos se fueron a las casetas con el resultado justo, hasta el momento, de una a cero a favor del Andraitx .

En el segundo período el Andraitx salió dispuesto a incrementar su cuenta de goles, pero se encontró con una fuerte y segura defensa, con una línea media que elaboraba jugadas con rapidez y con una zaga contraria que creaba mucho peligro ante la meta de Juan. En la segunda mitad no salió al

terreno de juego el Ses Salines sino "otro" equipo. Pues sus jugadores se crecieron ante la adversidad y llevaron a cabo peligrosas e inteligentes jugadas. Fruto de este empuje y tesón vino el empate. En estos momentos el conjunto andritxol se hunde. Los desespera. dos intentos del Andraitx por introducir el esférico en el portal que detiende Vidal se estrellan en una ferrea defensa visitante y se ven malogrados por el buen hacer de los hombres de la defensiva del Ses Salines. El Andraitx se desmelena. Se produce la segunda sustitución. El último cartucho: Cañellas por Caliu. Pero a pesar de que Cañellas es un buen jugador y no solamente una promesa si no una realidad , nada cambia. Resta ya poco tiempo. Vienen los dos goles siguientes del conjunto visitante que son como dos puñaladas. Las aspiraciones del Andraitx terminan.

En los vestuarios felicitaciones a los jugadores y entrenador del Ses Salines por parte de los componentes del conjunto andritxol, preparador Sr. Ramon y Presidente.

Ramis se dirige a la caseta. Se queja que le duele el muslo izquierdo. Nuestros más fervorosos deseos que no se haya lesionado.

Al igual que le deseamos a Ferrer que se reponga con prontitud. No es extraño que se produjeran continuos golpes, pues el juego que se desarrolló resulta bastante duro, aunque no violento.

Un jugador del Ses Salines entra en los vestuarios en donde ya se están duchando otros compañeros suyos y da un fuerte grito: ¡Hemos ganado!. Era la emoción y la alegría del triunfo al que no tenemos demasiado que objetar.

ARBITRO: Tuvo una aceptable actuación el colegiado de turno, Sr Berga. Auxiliado en las bandas por los señores Simó y Ramis. Calificación: (2).

Antonio Miralles Enseñat.

BAR

salón

recreo

BOCADILLOS- TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO

C/ . Jaime Ferrer, 23 - Tel. 67 10 48- ANDRAITX

EN ANDRAITX: Calle ANTONIO MAURA, 21 teléfono: 67 11 03

10

BALONCESTO CAMPEONATO REGIONAL FEMENI SENIOR 1t.A jornada- 19 Diciembre

CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 16. 8 jornada- 19 Diciembre 1 Ses Salines 3 ANDRAITX 2 Porreras 1 España 1 Manacor o Juventud. Buñola 2 Binisalem o ViDafranca 3 Llosetense 2 .venas 2 Cultural o Margaritense 1 San Juan 2 S6ller o Campos o Serverense 4 Calvia o Murense J. G. E. P. GF. GC.Ptos.+EQUIPüS 8 26+10 16 11 4 1 36 MARGARITENSE 16 10 3 3 30 16 23+ 9 rorreras 2 4 26 15 22+ 6 16 10 Calviá 16 10 2 4 40 25 22+ 6 Ses Salines 5 3 28 13 21 + 5 16 8 Murense o 6 26 27 20-F' 4 16 10 Binisalem 7 2 7 24 21 16 16 Arenas 4 6 22 22 16 16 6 ANDRAITX 15- 1 16 5 5 6 22 21 Manacor 16 7 1 8 25 26 15- 1 Cultural 16 4 6 6 16 17 14-4 España 4 7 18 21 14-2 16 5 Villa franca 16 6 1 9 16 30 13-3 San Juan 7 23 26 12-4 3 6 16 Uosetense 4 4 8 17 28 12-4 16 Campos 16 4 3 9 26 27 11-5 Sóller 9-7 16 3 3 10 17 39 Juventud Buñola 7-9 16 2 3 11 12 42 Serverense

CAMPEONATO JUVENIL II DIVISION 12.• jornada- 19 Diciembre

~~~!ancia

ANDRAITX Calvia Falanitx Soledad

~~

7 6 6 6 5 4 4 5 2 4

~

3 3 3 2 3 4 3 1

"!

2 5

~

60 63 27 49 37

CLASIFICACION C.I.D.E. Costa U.D.Y.R. M.P.I. AT. ANDRAITX Jovent L'Estel Flavia J. Mariana Avante

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

9 9 9 9 6 3 4 3 1

o

1

o o o o 2 o o o 1

1 2 2 2 5 6 .7 8 10 10

434 535 550 472 430 350 377 314 283 246

286 313 357 339 392

468 496 383 576 455

Creixent AT. ANDRAITX Costa San José

12 37 53

U.D.Y.R. Flavia M. Alcover 40 J. Lluchmayor Descansa: Ramón Llull

1

21 30 20 22 13 14 12 15 10 21 13

29 38 19 30

CLASIFICACION

ANDRAITX ANDRAITX

1 1 3 3 3 3 3 4 2 5

19 18 18 18 12 8 8 6 2 1

CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO JUNIOR 1t.A jornada - 19 Diciembre

o

CLASIFICACION 11 10 12 11 11 11 10 10 11 11

40

48 30

U.D.Y.R. Costa Flavia C.I.D.E. AT. ANDRAITX

18 18 16 12 8 6 6 4

o

de las

OTROS RESULTADOS FUTBOLISTICOS

o o o

lnquense 2 España Mallorca 3 Serverense Murense 4 ANDRAITX At. Rafal O Llosetense l'Estel-Felanitx (suspendido) Constancia-Porto Cristo (suspendido) Soller 2 Soledad Descansa: Calvia

Murense l'Estel Mallorca Serverense lnquense España Porto Cristo

22 23

Flavia 10 9 o 1 522 256 San José 10 9 o 1 555 255 U.D.Y.R. 10 8 o 2 408 271 AT. ANDRAITX 10 6 o 4 315 270 J. Lluchmayor 9 4 o 5 254 254 Costa 10 3 o 7 298 453 Creixent 10 3 o 7 247 320 M. Alcover 10 2 o 8 230 476 Ramón Llull 9 o o 9 165 453 En las competiciones baloncetistas y durante estas fiestas Navidad y Año Nuevo habra descanso, reanudandose de nuevo competiciones el próximo 9 de Enero.

PARTIDOS PARA MAfiiANA ANDRAITX J. Buñola Villafranca Arenas Margaritense Soller Serverense España

Porreras Ses Salines Manacor Binisalem Uosetense Cultural San Juan Calvia

L'Estel Avante Jovent M.P.l.

J. Mariana

16 7 14 14 ·9 10

17 15 15 14 13 12

~~

g

10 23 18

11 10 9

~~ ~~

~

10 3 7 Uosetense 11 2 3 6 10 19 6 ~t. Rafal 12 O 4 8 8 25 4 .S:~~ ':'lañana no hay partidos en esta competición por co~spon.JOrnada de descanso.

Futbol de Educación y Descanso 6 Pieters Futbol Pre-Juvenil O At. Baleares

5

Fotograbados, Fotocromo y Fotocomposición A. COMAS DESEA AL SEMANARIO Y A TODOS LOS ANDRITXOLES

MUCHAS FELICIDADES 11

CA'N PALMER - RADIO BORNE G. FRANCO. 63 - TEL. 67 10 55 - ANDRAITX.

LISTA DE BODAS DISTRIBUIDOR OFICIAL

resuélvalo por teléfono

DE:

PARA CUALQUIER ANUNCIO QUE SE QUIERA INSERTAR EN ESTE SEMANARIO, llame o persónese

a:

_._VANGUARD

EMILIO VERA PINTOR- DECORADOR REVESTIMIENTOS PARA FACHADA FEB-REVETON U TONE PLASTICO

MONTE 2.0 .

DETRAS TELEFONICA

LIBRERIA CALAFELL Tel. 67 11 72 ANDRAITX. SANEAMIENTO CALEFACCION SERVICIO RAPIDO DE LAMPISTERIA Vía Roma, 2 Tel.: 67 10 54 ANDRAITX

CASA DOLS

Teléfono 68 6269 241620 PAGUERA (Mallorca)

NUEVAS INSTALACIONES FRIGORIFICAS CARNICAS

Por gentileza de:

casa e~ se 7 a·RAFAEL M ORLA Objet os para Regalo Perfumería

67 11 02 Tels. 67 11 44

Calle Padre Juan ANDRAITX

-