Andraitx juliol 1977 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO 2 de Julio de 1977

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

HOMENAJE A LA VEJEZ próximo domingo, día JO de Julio, nuestra Hermandad Local de Labradores y Ganaderos, el Patrocinio de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Baleares, celebrará su ya ruu'"''"'''"'' Homenaje a la Vejéz, el cual, a través de sus largos años de vivencia en nuestra ocatza,ua, se ha constituido en uno de sus mas populares festejos. Nuestros octogenarios en día, conviven en alegre mescolanza horas gratísimas, ya que tanto las Entidades como •Mt~rn«~..> de la mas distinta edad y condición, se afanan y superan en sus colaboraciones para nuestros ancianos, guarden año tras año un imperecedero recuerdo del simpático Acto. el presente año, nos comunican, se dará una importante variación al festejo. Este, tendrá a las 18'- horas (6 de la tarde) en el local conocido por "Se Sociedat", sito en la Gral. Franco. En el mismísimo y bonito patio del f!dificio, y con la asistencia de los •11"'-•u•••v..>, Autoridades y Delegaciones, se dará principio al Acto con una Misa Solemne, para II~J!Ui:aamente ser obsequiados como en años anteriores con un espléndido almuerzo, todo amenizado durante su transcurso y final por la Tuna Juvenil, M ajorettes, bailes e ••~t~rnrt'lv,··~nn colaboraciones que espantánea y alegremente se suman al simpático festejo. general conocimiento asistir, den cuenta de ello en las oficinas de la Hermandad de y Ganaderos Local, ó en las Cajas de Ahorro y Monte de Piedad de este Término. inscripción finalizará el próximo día 8 a las 13 horas.

La playa...

, ··-

•

...La espléndida trilogía sobre la que se asienta el "'-no. Tres cosas que se complementan entre si. ~ dones que nos ofrece la naturaleza para disfruos a pleno pulmón.

........,._..~ ' li

ilNDRiiiTX portatoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D . ANTONIO CALAFELL JUAN

11 Certámen Internacional de Pintura "Andraitx 77".

Edita C . Calafell Covas

Redacción y Administración: C/ . García Ruíz. 22 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-0 Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

"FUNDACION JUAN FLEXAS PUJOL"

Al objeto de que se puedan llevar a cabo las actividades docentes de la Fundación, se convoca un concurso público para que los propietarios de terrenos aptos para ubicar en ellos los edificios necesarios, presenten antes del 15 de julio próximo sus ofertas al secretario de la misma Jaime Pujol Moner, que tiene su domicilio en Andraitx, calle Joaquín Costa, número 17, conteniendo los siguientes extremos: A.- Superficie de unos 10.000 m2 pertenecientes a uno o varios propietarios que se agrupen para ofertar esa superficie. B. - Situación exacta de los mismos. (CASCO POBLACION O ALREDEDORES). C. - Precio por metro cuadrado. D. - Un diseño a escala de la configuración del terreno. E. - La forma de pago será al contado en el acto de otorgarse la correspondiente escritura pública. Andraitx a de abril de 1.. 977 EL SECRETARlO JAIME PUJOL MONER 2

Relación de las obras seleccionadas 2 Co/lisión 7 Organismo - Máquina 10 Es Cami 12 Amenaza 1977 18 Retrato de un marinero 1er. Premio 19 Visión de Estalfenchs 22 A tardecer en P. Polfensa 25 Valfdemosa 27 El Presidente 28 A Deu a Jaume 31 La ventana 37 Son Tió 38 Olivo 46 Cala C'as Chrimie 47 Playa Ciudad de los Lagos 48 Composición . 49 La Nave de la Vida 2. o Premio 53 El reclamo de Perdiz 54 Máquina para un sueflo 3er. Premio 56 L'ombra en frot l'home 57 Paisage 61 Simbo/ de Llibertat

Nils Burwitz Eduardo Laborda Bemat Sanjuan Miguel Ruiz Massip Angel Sanmartin Pérez Hannes Gersten Rafael Garau Coll Daniel Codomiu Aloy Stefan Beltzig Toni Riera Yamandú Tabarez Gonzalez Hartmut Usadel Eugene Holbrook Alan Brundidge de Thon Harl Heinz Kramer Antonio Bover Creus Mateo Alzina "Maxim" Benito Llabrés Amengual J. M. Martinez Tendero Joan Bennasar Toni Dionis Antoni Borrell Pujol

PREMIOS OTORGADOS El Premio "Andraitx" dotado por el Ayuntamiento con 100.000 pesetas y Medalla de Oro, ha sido adjudicado a la obra "Retrato de un Marinero", cuyo autor es Angel Sanmartin. El Premio "Juan Flexas Pujol" dotado con 40.000 pesetas donado por el mismo y Medalla de Plata del Ayuntamiento, se ha concedido a la obra "La Nave de la Vida" del artista Mateo Alzina "Maxim". El Premio "Caja de AhQrros y Monte de Piedad de las Baleares" dotado con 25.000 pesetas por dicha entidad ban~ ria y Medalla de Bronce del Ayuntamiento se ha otorgado a a obra "Máquina para un sueno" original de José M. • Martinet Tendero. de La exposición permanecerá abierta al público de 11 a 13 Y 19 a 22 horas hasta la fecha de su clausura el dla 10 de Ju 11 o.

30 de junio de ~ 927 . estan celebrando estos dias en nuestro pueblo las fiestas tram&;&uug.. ~~ de San Pedro. La ':igilia de la fiesta hubo concierto en Plaza de la Constitu<;ión por la banda de música locai y disparo de fuegos artificiales y juego del embudo. Ayer, de San Pedro, por la mañana, diana por dos bandas cornetas y tambores y a las 10 procesión para trasladar la del Santo Apostol a la iglesia Parroquial donde se oficio solemne con sermón. Vive ahora nuestro pueblo su tradicional con gran animación. eoeoe dia 27 falleció en Palma a la edad de 62 años doña Catalina Alemany de Enseñat. A su esposo don Bartolomé e hijo el abogado don Jaime, enviamos nuestro pésame. eoeoe Se ha hecho cargo del "Café Moderno" nuestro amigo don Juan Salvá que hasta ahora estuvo regentado por don Gabriel Mir. eoeoe Nacimiento. Maria Covas Bosch, hija de Bartolomé y de Maria. eoeoe Han empezado las obras para el riego asfáltico de la carretera de Andraitx, desde Palma a "C'as Catalá". Lamentamos que no se prolongue dicho riego por todo el trayecto de la carretera que es igualmente de interés turistico. 28 de junio de 1952 Por la orientación que se dió ,el año pasado a la Fiesta de San Pedro, parecia haberse dado un paso adelante en pos de la dignificación de la misma, pero por lo visto no es asi y este año los festejos van a ser tan modestos y rutinarios como lo fueran en años anteriores. •o•o• Para el joven don Antonio Enseñat Bosch ha sido pedida la mano de la señorita Francisca Ramis Serra. eoeoe Ha terminado la carrera de Ciencias Quimicas el Oficial del Cuerpo Técnico de Correos don Antonio Mandilego Juan. eoeoe Una de las obras seleccionadas en el III Certámen de Pintura de Primavera celebrado en Palma, se debe al pincel del artista andritxol don Matias Terrades, se trata de un cuadro de extraordinaria luminosidad y finura que puede admirarse en Galerias Quint. eoeoe Falleció en esta villa el dia 25 doña Juanita Simó Alemany "de Can Bornada". eoeoe En S' Arracó falleció a la edad de 75 años doña Micaela Mercant (de Son Ti6). 3

El otro dia publicaba en un articulo los 16 mil millones de pesetas en presupuesto que consideraba totalmente injusto hacia la ensefianza privada, hace escasos dias antes de las elecciones a las cámaras representativas del pais, apareció otro Decreto Ley en el que se crea el Fondo Nacional de Coperación Municipal. Para ello hay un recargo transitorio del S por ciento sobre la base liquidable de la construcción territorial urbana y el 35% sobre las cuotas de licencia Fiscal de los impuestos sobre actividades y beneficios comerciales e industriales asi como sobre los rendimientos del trabajo personal de profesionales y artistas. El fondo Nacional de coperaciones Municipales estará alimentado por el 1% de la recaudación de la imposición indirecta del estado y el 80% sobre la tasa sobre el juego en el que los municipios participaran, en el 25% el resto de ese 25% se asignará al Ayuntamiento. La administración del Fondo Nacional de Cooperación Municipal corresponderá a la comisión Nacional de colaboración del estado con las corporaciones locales creado dentro del Ministerio de Gobernación.

de Baltasar Porcel

Dicha comisión tendrá las misiones que hoy tiene atribuidas la comisión internacional de planes provinciales en cuanto a colaboración entre la administración y las corpora. ciones. Ese fondo Nacional se crea para conceder a los Ayuntamientos ayudas económicas para nivelar sus presupuestos ordinarios para 1977. Medida totalmente inoportuna. l. 0 ) Ante la importancia de esa ley entiendo que deberia haber sido aprobado en un parlamento democrático o sea después del 15 de Junio, pero que casualidad se publica pocos dias antes y con validez a partir del l. 0 de Julio de 1977, en cuyo dia el nuevo parlamento precisamente entrará en funcionamiento, (2. 0 ) Creo que tendria que haber habido tras esta ley una revisión a fondo por parte de la tesoreria de cada Municipio. El consistorio del Ayuntamiento es responsable de la politica Municipal, el pueblo no es culpable de la posible mala gestión municipal y el bolsillo de este no debe ser el remedio de una deficiente administración del presupuesto de la localidad.

********** ********** V E N T ******************** B ON

CONSTRUCCIONES ANTONIO ALEMANY Librería Calafell

¡:¡¡;¡¡-lit

Obras y reformas de calidad. • • • • • C/. Antonio Mulet, 18- Andraítx

,~ ociales Nos enteramos que acaba de obtener el titulo de licenciada en Derecho doña Catalina Esteva Jofre. Felicitamos a la novel abogado y a su familia toda, en especial a su padre nuestro am:igo don Pedro, promotor y eje del resurgir de nuestro semanario en su 11 época.

***** Ha terminado la carrera de Magisterio la señorita Magdalena Ferrer Frau. En el Colegio de La Salle Bonanova de Barcelona ha aprobado con brillantes notas el 2. 0 curso de B. U .B. el joven Jaime Ferrer Frau. Enhorabuena extensiva a sus padres don Jorge y doña Jerónima.

PRIMERA COMUNION El pasado domingo dia 12 se acercó a la Sagrada Mesa, en nuestra iglesia Parroquial para recibir la Primera Comunión el niño Francisco Alemany Bonet, hijo de nuestros amigos los esposos don Francisco y doña Rosita. Para celebrar tan simpática fiesta, después de la ceremonia religiosa, en el domicilio del nuevo comulgante fueron espléndidamente obsequiados los invitados que acudieron a felicitarles. Nuestra enhorabuena a los padres y abuelos de Paquito.

***** También finalizó sus estudios de Magisterio la señorita Maria Enseñat Bosch. La felicitamos cordialmente lo mismo que a sus padres don Rafael y doña Catalina.

NACIMIENTO El hogar de nuestros amigos los esposos don Juan Palmer y doña Leonor Salinas se ha visto aumentado COn el nacimiento de un niño, su primogénito. Reciban los padres y abuelos del recién nacido luestra enhorabuena.

~ encuentra en franca recuperación de la interven-

~n quirúrgica que le fué practicada en la cadera Gerecha, por los Dres. Llopis nuestro amigo don aspar Alemany Rosselló (Serra).

PETICION DE MANO Por los Sres. Bartolomé Verger Barceló y Magdalena Marco Castell ha sido pedida, a los esposos Baltasar Enseñat Valent y Catalina Pujol Valent, la mano de su hija Nonita. La boda se celebrará (D.m.) este próximo otoño. NUESTRA ENHORABUENA

FOTOCOMPOSICION

[lg A. COMAS Emperatriz Eugenia, 1-0 Tels ·

294650 · 294654

Palma 5

¡¡MESTRE JAUME 1 JO!! Próxima se Festa d'es Veis, que tendrá lloc el diumenje que vé, dia 10 de Juriol; vajen aquestas glosas recordades pes Mestre Jaume, que té un cervell més clá q'un cel D' Agost, i que m'ha pregat les vos recordi i publiqui, per comensar fer ambient per una festa, que tant per ell com els de se seva edad, les es tant grata i enyorada.

-NOSTROS VEISElls varen esser es millós cuant siguent nins, mos mimaren, i sobre tot mos cuidaren, sofrint pes nostros dolós, q'ues pares cuant fan favós, mai pensen en lo que valen.

Per un jove vomprensiu mai un vei ha de fer nosa: No ferlí com a una rosa q'ues grata en fer bona oló, peró cuant pert es coló le deixen a un recó com si fos cualsevol cosa.

O siga, mos estimaren sense mediá interés; q'ues s'afecte que val més i que no regatetjaren, perque cuant el mos donaren, e~ nostros veis mai pensaren, presentá contes, después

Per planta que fasi un día, tot objecte se mostía, mos sapi o no sapi greu Lo únic que no varía es l'amor, si un estima així com mos mane DEU.

Aposta are i res més, un vei se sent ben pagat, cuant ja vensut i acabat, 1i demostram un afecte, i sobre tot, un repecte que tota persona recta, deu en es de més edat.

Ells viven de se ilusió q'ues joves les produim: Ells sofreixen si sofrim, igual ó més, perventura, perque una cosa es segura; el seu afecta perdura, viven, si noltros vivim.

Tot aquell q'ues esertat, ha de sebre en veis conviura, donarlís prioridad, que tenguen delit de viure, q'ues molt, a se seva edat

Es doná gust me pareix, que es com una Llei divina, tot es qui no le compleix, no se extrañy llevó un día, si vei tampoc té alegria, ¡Si no es doná... no en mereix! Es qui mos sobrevendrá, de noltros copiará un bon exemple ó una tara. He vist per lo regulá segons es modo de obrá d'aquest món, tení se paga. Que hei pensin els joven d 'ara que han d'essé es veis de demá. ja esta dit

los 1Saños he luchado como pocos para llegar, cuando echo la vista atrás y veo las terribles dificultades que he tenido que superar casi me horroriza. -¿Es un trabajo o una diversión cantar? -Soy ante todo un profesional que pongo todo en cada actuación, ya veras al final como se nota, pongamos que cantar es un trabajo divertido. -¿Se va a Eurovisión por enchufe o por méritos? -Por ninguna de las dos cosas, antes que me eligieran a mi tuve que pasar por una votación secreta en la que intervinieron 23 personalidades del mundillo musical español que escucharon previamente las 25 canciones presentadas por diferentes casas discografias. Tras la selección y sucesivas votaciones con un total de 16 votos me clasifique ·para representar a RTVE, como veras de enchufes ni hablar. -¿Era una buena canción "Enseñame a cantar? -Si, sobre todo muy comercial y pegadiza creo que Fernando Arbex, su autor acertó en todo, creo con sinceridad merecía quedar en la cuarta o quinta posición. -¿Es que te trataron mal los ingleses? -Se portaron fenomenal, no solo conmigo si no con toda la embajaSin duda la figura estelar de estas da que formabamos los españoles, fiestas populares de San Pedro ha nos dieron toda clase de facilida-

-Bueno no niego que algunos los más "afortunadillos" no lo hagan, los que tienen profesionalidad y ganas de trabajar en el oficio que eligieron no lo hacen. -¿Cuantos discos tienes editados? -Creo que son 4 LPS y unos 60 "singels"., los mas vendidos han sido sin duda mis mejores éxitos como "El chico de la armónica", "Bye bye Fraulein", "Enseñame a cantar", entre otros. ¿Cuales son tus cantantes y compositores preferidos? -Me encanta sobre todo Elvis Presley por su estilo, Pedro Ruiz Bias sabe expresar bien sus ideas, también Miguel Rios y t6 paisano Lorenzo Santamaria. De autores como me gusta la m6sica clásica puedo nombrarte a Wohaler, Schubert, Rimsykorsakof. -¿Que haces cuando no actuas? -Suelo leer mucho, acabo de terminar "La arboleda perdida" de Alberdi, y ahora estoy inmerso de las Memorias de Pablo Neruda, también me encantan los deportes como el tenis, la natación, el pinpon, camping. -¿Te interesa la politica? Si, ahora si, voté' en las pasadas elecciones al Partido Social Democrata de Francisco Femandez Ord6ñez, creo que todos los españoles debemos colaborar juntos para crear una verdadera Democracia que nos permita vivir en libertad, trabajo y orden, es una tarea co-

Participar en Eurovisión fué para mi una experiencia muy positiva". "Enseñame a cantar" es una canción muy comercial y pegadiza: "A todos los españoles debe interesarnos ahora la política". sido la del cantante Micky que hoy por hoy cuenta con las mayores simpatías, no en vano hace tan solo unas semanas defendio con todo ~ntusiasmo a España en el mas unportante festival europeo de la canción ligera, el de la Eurovisión. Poco antes de su actuación pudimos entrevistarle. -¡Perdona, mientras me estoy cambiando puedes pedir lo que quieras. Quien es Micky? ueno en realidad me llamo Miguel Angel Carreño nací en Madrid el 20 de Octubre de 1943, ~engo por tanto 33 años, estudie ~a Preuniversitario y luego lo ~eje para entrar a trabajar en la ompañia Aerea Belga Sabena, estoy casado desde hace S años y de lll~mento la cigüeña no me ha deJado nada en mi portal. -¿Es dificil abrirse paso en el mundo de la canción? -Para mi tremendamente, desde

des, una organización ext?aordinaria, matemática, en todo momento se desvivieron por nosotros, yo nunca babia participado en ning6n Festival, ni nacional, ni internacional creo que mi estancia en Londres fué tremendamente positiva y moral. -¿Cuantos años puede durar un cantante? -Todo depende de la fe y entusiasmo de cada uno y sobre todo que se sepa evolucionar. -¿En que invierte sus millones Micky? -Mira voy a contestarte con absoluta sinceridad, con los muchos años de trabajo ilusionado ahora por primera vez tengo piso propio ya que acabo de comprar uno en Madrid, eso de los millones es muy facil nombrarlos y dificil ahorrarlos. -¿No crees que los cantantes vivis mucho del "cuento".

mun inaplazable. -¿Que serias si no fueras cantante? -No sé, quizá me hubiera inclinado por las Relaciones P6blicas. Tenemos que poner punto final, fuera hace un rato se oye insistentemente el grito de ¡Micky, Micky, Micky!, las jovencitas y sus admiradores esperan a su idolo, mira el reloj y me tiende la mano al tiempo que dice quiero pedirte un favor, me gusta guardar cuanto se publica de mi asi que te ruego me mandes el periódico a casa ya que me alegrará tener esta entrevista en mis albunes. No te preocupes Miguel que puntualmente la recibiras. -Gracias a la Comisión de Fiestas por su confianza a la simpatía de los andritxoles a todos los que han venido esta noche a divertirse. Hasta la vista "Eurovisivo". GASPAR ROSSELLO 7

......

dicto SOLUCION PARA EL DESEMPLEO EN ANDRAITX En esta crisis económica que estamos padeciendo todos los paises (salvo excepción de los comunistas) en mi opinión el mayor problema es el del desempleo y para esto hemos de buscar soluciones. Y yo deseando contribuir con un granito de arena voy a exponer una de las soluciones a mi entender paracombatirloen la villa de Andraitx: En Andraitx se crearia una cooperativa formando parte de ella todos los obreros de la misma, estos al entrar a formar parte de la sociedad tendrlan que aportar una pequena cantidad de dinero (20.000 Pts.) mediante estas aportaciones se formaria el capital de la sociedad. Este dinero aportado por los obreros no producirian intereses para él ya que en el período, que se estipule para el dia de cobro, el obrero cobrará sus honorarios por las horas hechas. Si por algún motivo el obrero q\,liere dejar la plantilla de sociedad le será entregado el dinero que invirtió en la misma, agregando a este un % por la subida del nivel de vida con re·specto al dia que lo entró. Si al hacer balance nos resultara un Saldo Activo o sea ganancia, este dinero seria para adquirir fincas terrenos, pozos, herramientas etc. Y bien ¡estando ya la cooperativa formada económicamente y habiendo adquirido terrenos pozos herramientas semillas etc., o sea todo lo necesario para el cultivo de cereales legumbres tuberculos (todos los productos que nos traen de Palma y muchas veces de la peninsula que no son pocos). Los obreros en su trabajo se encargarian de sembrar, regar, recoger cosechas, envasar los productos etc., los envases para los productos se encargarian a los carpinteros Y. lenadores de Andraitx dando asi pues trabajo a estos. Al estar ya envasados se venderlan al por mayor solo a colmados, hoteles, restaurantes etc. Y asi a mi forma de ver seria la única forma de que el pueblo de Andraitx volviese a resucitar como antano, ya que si sigue asi estará condenado a morir pues no hay en la Villa puestos de trabajos para todos los andritxoles.

AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX.- Por D.• María Alemañy Flexas, vecina de Palma de Mallorca, domiciliada en la calle Despuig n. 0 26, ha sido solicitado de esta Alcaldía, nuevo título de propiedad de los derechos funerarios sobre los nichos número 1 y 3 de la sepultura n. 0 43 de la sección 1.8 del Cementerio Municipal de esta Villa, cuyo título aparece en la actualidad a nombre de D. Gabriel Alemañy Valent. Se publica el presente Edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad, se sirva participado a esta Alcaldía con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince días de la publicación del presente en el B. O. de la Provincia sin que se haya producido reclamación u observación de ninguna clase, se expedirá nuevo título de propiedad a favor del reclamante.

Andraitx, 25 de Junio de 1.977 El Alcalde Fdo. Jaime Enseñat

Nota

d~la R~dacci

ir n

Continuamente recibimos en esta Redacción notas Y artículos para su pubUcación en este periódico, a los que no podemos dar salida por no venir acompañados de la correspondiente firma. Hacemos saber a estos anónimos comunicantes que los trabajos que nos envien deben venir firmados, aunque respetaremos el deseo de sus autores si prefieren que no aparezca su firma en el periódico, pudiendo ser sustituída por un seudónimo, siempre Y cuando la auténtica firma figure en la cuartilla. Los trabajos que no se ajusten a lo antedicho se darán por no recibidos.

UNO QUE PROCURA DECIR LO QUE SIENTE

t.\t

CONSTRUCCIONES

C/. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 61 8

del grupo inicial, llegando por este orden a fa meta, seguidos de Jaime Ripoll, Pedro Tugores, Mateo Calafell y Nadal. Los demás ganadores, que salieron como favoritos, no tuvieron demasiadas dificultades para imponerse a sus rivales. La clasificación quedó como sigue:

Infantiles 1. o J. Ramón Llabrés 2. o Tolo Vera 3. o Jaime Ripoll 4. o Pedro Tugores 5. o Mateo Calafell 6. o Nadal Cadetes 1. o Jaime Vich 2. o Paco Puga Damas-absoluta 1. a Mady Pujol 2. a Antonia Pallicer 3. a Mari Bel Reig Canoe Absoluta 1. o Alfonso Jimenez 2. o Jaime Reus 3. o Tany Montoliu Junior senior 1. o Tony Reus 2. o Luis de Abásolo 3. o Jaime Bauzá

Hizo la entrega de trofeos, D. Juan Pieras, felicitando a los ganadores, e invitando a todos a participar el ai'lo próximo en este mismo trofeo, que el Restaurante Miramar ha creado con motivo de celebrarse este ai'lo el 50 aniversario de su fundación. ·' Para el próximo dfa 17 de julio, y dentro ode las Fiestas del Carmen, celebraremos la tradicional regata en homenaje a nuestra patrona. Agradecido por la atención que no dudamos dispensarán a este escrito, le saluda muy atentamente. UN PALISTA

1 1

I~§PIRAGUISMO§§~

ITROFEO ESTAURANTE MIRAMAR El pasado domingo y en aguas del Puerto de Andraitx, se celebró el 1 Trofeo de Piragüismo Restau rante Miramar, en la modalidad de K-1, para tOdas las categorias, y en distancias que iban de los 2 Kms. a los 6 Kms. La regata que habia despertado mas interés era la de los infantiles, categorla que la componlan 6 Chicos, todos de primera lfnea, que mantuvieron un Codo a codo en los 500 mts. iniciales, y a partir de &Quf se empezó a imponer la técnica de J. Ramón llabrés, seguido de Tolo Vera, que se separaron

,,,_9_ 1

Se jugo el último partido de la temporada y el saber que él mismo dejara no fue de lo mas saboroso para los aficionados, aunque ello rio quiera decir que compartamos su opinión, el partido contra el Collerense, aunque mucho lo olvidaran, era amistoso y con el calor reinante no era presumible que el esfuerzo que sobre el campos se realizara fuera el máximo, por ello creo totalmente desafortunadas exclamaciones dirigidas hacia algunos -jugadores.

***** Lo que si quedó completamente demostrado es que Monterde no es delantero centro que · necesita el Andraitx, aunque toda la culpa no sea suya, ya que parece que hay alguien que esta haciendo todo lo posible para que fracase.

***** Ferrer, no contento con el proceder de algunos aficionados solicitó la baja una vez terminado el partido, es de esperar que luego con calma habrá recapacita<!& y se habrá vuelto atrás de esta decisión, sin duda alguna Ferrer es pieza clave en el equipo.

***** Vimos caras nuevas, Oliva del Consell . y Rojas del Rotlet, la primera impresión fue bastante buena, esperamos no obstante verlos en otras ocasiones, si bien al primero ya iría preparándole una cartulina para firmar.

Ha cumplido la temporada y uno todavia no conoce a la formación titular del equipo y es que empeñado en cambiar a diestro y siniestro al Sr. Serra parece habérsele ido las ideas, como que a principio de temporada no haga salir a Vazquez de delantero centro, ya que todo es posible.

***** Habíamos prometido para hoy la pubUca. ción del estado de jugadores de la plantilla andritxola para la próxima temporada, pero dificultades de última hora han hecho iJn. posible el poder hacerlo, resumiendo que han fallado las gestiones policiales.

***** Para dentro de breves fechas posiblemente se anuncie una asamblea del club, pero no se asusten que no habrá en esta ocasión dimisiones, será meramente informativa para todos los socios en general que de esta manera podrán conocer el estado actual en que se encuentra el club.

***** Una de petanca, al parecer el sin duda mejor jugador andritxol de la especialidad, Miguel Llabres, no va a figurar en la plantilla andritxola en la próxima campaña, al parecer son muchos los ofrecimientos que desde Palma le van saliendo por de pronto este fin de semana jugará en Elche un torneo con jugadores palmesanos, no deben pasar muchas fechas sin que se conozca su nueva afiliación.

*****

Sin duda lo mejor de este partido fue la actuación del genial jugador del Collerense, Luque, demostró lo facil que es jugar, no dar patadas y aprovechar las ocasiones que se le presentan para marcar goles, con decir que consiguió los tres del Collerense.

Otra de petanca, también le seguirá su compañero de equipo Emilio Martinez, aunque el equipo puede que sea distinto al de Miguel y asi de nuevo el Andraitx compues· to y sin novia para la próxima Liga.

*****

Y una de baloncesto, según un pajarito nos ha soplado, posiblemente en la próxbD• temporada no veamos en las pistas a la Jo· gadora titulada pionera de esta especiall· dad, Magdalena Alemany ha hecho saiJer que para la próxima campaña no se cuente con su concurso, hasta que no lo vea no 1111 lo creo.

Una cara menos nueva y que sin embargo .por esta vez no desentonó fue Paez 11, lo vimos con ganas de luchar y eso no es cosa que se prodigue con asiduidad, terminado el partido dijo que la próxima será su temporada, que asi sea.

***** 10

*****

~~~

MAS DE 400 OFICINAS AL

DE LAS BALEARES

m ~

SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO SUCURSAL DE ANDRAITX Cl. 19 de Julio, 5 - Tel. 67 10 05

"SA NOSTRA

BANCO D[ CR[DITO BAL[AR casa central '"'UIA "'"-~OM:A urbaaas ·~·IM-UOIICA. s -. c.· ·- ~~~ · -...-..,.,._Yv..-... .......,. O(

. . . . ..

--·

~·-

afxiaas dr ck cambio divisas ,__ ___ _

----::

EN SA PLANA C. D. ANDRAITX 1 C. D. COLLERENSE 3 Bajo un sol de justicia se jug6 el partido que estaba

equipos; echados por tierra con la mella que hizo en ellos la calor, lo restante de partido. El primero en marcar fué L6pez, de un bonito y esquinado disparo, poniendo la perspectiva a favor del Andratx. Pero .durarla poco tiempo, porque Lucas, y en tres ocasiones, doblegaría materialmente a los locales, con tres goles, tres soberbios disparos, de lo mejorcito que hemos podido ver en Sa Plana este año. Todo lo demás, fué vulgar y tirando a malo. El arbitro fué el señor de la Cámara, desigual, escamoteando un penalty claro a los locales.

soso

TRADICIONAL PARTIDO ________ DESANTPERE________ en el cartel de fiestas. Y a decir verdad, ni el "Collerense" flamante campeón de 1 Regional, ni el "Andratx" robado en la Preferente, jugaron a gusto ~1 respectable, mas bien escaso. Un partido sin bist6ria, en el que s6lo cabe a destacar los cuatro lllagníficos tantos (jugosas individualidades) que aleJraron una segunda parte anodina del todo, puesto en la primera pudimos por lo menos de ' ""':nte1nnl algunas cosas de consideración, como ser el afán de lucha con que salieron los dos

Por el Andratx jugaron todos, o por lo menos casi todos: Vázquez, Juan, Oliver, Alemany, Castell, Suau, Bennássar, Páez 11, Carlos, Ferrer, Monterde, L6pez, Reus, Fragoso, G6mez, y los nuevos Oliva y Rojas, -¡ha!- y Jaime Alemany, que fué el mejor por lo locales, junto a Lucas por el Collerense. Los visitantes, y después del 1-3, se permitieron el lujo de jugar con diez hombres, puesto que no trajeron reservas. Y esto fué todo, un partido de fiesta Mayor, soso de verdad. 11

BAR

salón~'-----~

recreo Cl . Jaime

F~rrer,

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMEN DF..A BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO 23

Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

C'ANPALMER

..--·RADIO

BORNE---~~

ELECTRODOMESTICOS LISTAS DE BODA

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

PHILIPS - TIMSHEL - WESTINGHOUSE INTER - IDSPANO OLIVETTI - JANE SINGER G. FRANCO, 63 - TEL. 67 10 SS

ANDRAITX

. LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

BRAVO FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LES PRESENTA LA MODA PARA SQf:jAR Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45

A N ORA 1 T X (Mallorca)

PLUS ULTRA

JOAQUIN COSTA, 124

TEL. 671782

AUTOCARES

Compañia Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSE"RAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

Plaza España, 1 Andraitx

discrec· C/. Antonio Mulet, 39 Tels. 671219 - 671057 AndraitX

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2724

9 de Julio de 1977

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

SIN COMENTARIOS

Si mal no recuerdo el año pasado, con motivo del Certamen Internacional de Pintura de Andraitx, alguien escribió que el Certamen moría antes de nacer, comentario que quedó como atragantado en los componentes de la comisión organizadora del Certamen, la cual, fiel a su idea primitiva no replicó por considerar que quizás, y por falta de experiencia en estas lides de la pintura, habían cometido fallos que se subsanarian en próximas ediciones. Una de estas lagunas fué no invitar a los actos, a algunos llamados periodistas, comentaristas Ycríticos. Este año y estoy seguro de que con la mejor voluntad y desinterés, la misma Comisión, ha trabajado, organizado y llevado adelante el li Certamen Internacional de Pintura de Andraitx, se han pulido defectos, otros se

pulirán a medida que las circunstancias lo aconsejen. Pero lo que si puedo decirles, y de ello estoy informado de buena fuente, que para los actos de entrega de premios fueron invitados los periodistas locales y toda la prensa provincial, sin que hasta el momento naya aparecido comentario alguno en ninguno de los diarios de Mallorca. Ante esta completa falta de información, de un Certamen de Pintura, que ya quisieran poder organizar muchos pueblos para poder pasear su nombre por toda la geografía nacional, no me cabe más que preguntar ¿es que les viene grande a nuestros críticos hacer un comentario de lo que ha sido el 11 Certamen Internacional de Pintura de Andraitx 77?. Comentarios, buenos o malos, pero que siempre sirven para aportar, quizás, nuevas ideas a los organizadores antusiastas, decididos y amantes de la pintura. Por otra parte quisiera, ante todo, en nombre de la Comisión, dar las gracias a todos aquellos que han traído sus cuadros, estén o no seleccionados, esperando que el año próximo volverán a estar presentes con sus obras, porque no todos pueden estar premiados, y además lo importante es participar.

iiNDRAITX portavoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

,.--- Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas

Redacción y Administración:

Cl. García Ruíz. 22 Tel.: 67 11

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas . C/ . Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

...1

e;, w

o "FUNDACION JUAN FLEXAS . PUJOL"

1<(

Al objeto de que se puedan llevar a cabo las actividades docentes de la Fundaci6n, se convoca un concurso público para que los propietarios de terrenos aptos para ubicar en ellos los edificios necesarios, presenten antes del 15 de julio pr6ximo sus ofertas al secretario de la misma Jaime Pujol Moner, que tiene su domicilio en Andraitx, calle Joaquín Costa, número 17, conteniendo los siguientes extremos: A.- Superficie de unos 10.000 m2 pertenecientes a uno o varios propietarios que se agrupen para ofertar esa superficie. B.· - Situaci6n exacta de los mismos. (CASCO POBLACION O ALREDEDORES). C. - Precio por metro cuadrado. D. - Un diseño a escala de la configuraci6n del terreno. E. - La forma de pago será al contado en el acto de otorgarse la correspondiente escritura pública. Andraitx a de abril de 1,.977 EL SECRETARlO JAIME PUJOL MONER 2

En dos ocasiones he visto actuar a la Agrupación Artística Andritxola "AGARA" y precisamente con esta misma obra "CA N OSTRA", y en realidad si la primera vez mereció un sobresaliente, en ésta lo superó de mucho demostrando más veterania y madurez, con la cabida en escena de estos siete nuevos personajes, que sin despreciar a los anteriores, se superaron en sus respectivos papeles, pruebas de ello, es que las 300 personas que llenaban el recinto aplaudieron constantemente todas sus intervenciones. No es que con esto quiera decir que "AGARA" sea una fenomenal agrupación, porque en realidad tiene todavía mucho que aprender y en particular en la escenografía y algunos fallos más que no vienen a la ocasión, pero esto no impide que pueda combatir con cualquiera agrupación de aficionados de la Isla, porque hay personal suficiente para lograr el acoplamiento de una buena compañía. Por ser la primera vez que actúan al aire libre y debido a las precipitaciones, la obra salió muy bien. Está muy bien presentada y por parte de todos recibe una estupenda interpretación, magistral en las figuras centrales, a cargo de Paula Serra, Margarita Enseñat y Bernardo Mestres, que dan vida a sus personajes con una agudeza prodigiosa, José Borrás, consagrado como uno de los mejores actores de la comarca, nos brindÓ otro estupendo personaje, María Dolores Rodríguez, con su gran temperamento de actriz, Andrés Vidal con una soberbia creación, Isabel Colomar, sobresaliente en su papel de Na Rosa Fil, fenomenal la actuación de Don Honorat, que encarnaba el papel Antonio Perpiñá, que hacía su debut con "AGARA" sorprendente caracterización de Sebastián Gelabert, en su papel del contrabandista Davy Miller, fenomenales los papeles de Miguel Fullana y José Saez, en sus respectivos papeles de Jutge y Rectó, y si fenomenales fueron todos estos personajes, no lo podía ser menos Gabriel Riera que nos sorprendió con sus brillante interpretación des Nabot Joan. Reciban pues nuestra felicitación todos los miembros de "AGARA" y en particular su Director Pedro Esteva, que gracias al sacrificio y esfuerzo de este grupo, Andraitx se puede sentir orgulloso de contar con una auténtica agrupación de teatro. BON VENT

8 de julio de 1927 El día 6 del corriente falleció en Palma donde se hallaba accidentalmente doña Margarita Jofre Alemany a la edad de 64 años. Reciba su esposo don Jaime Porcel "Vergera" nuestro pésame. •eoeoe Después de pasar una temporada en este pueblo se ha incorporado de nuevo a su destino el maquinista pval mercante don Jaime Bosch. eoeoe día 2 del corriente se celebró el enlace matrimode la bella señorita Masiana Calafell Coll con el pven don Baltasar Porcel "Seguina". eoeoe Se han celebrado las fiestas de San Pedro, no ha venido este año tanta gente de fuera como en los anteriores. Nuestras fiestas deben ser renovadas porque cada año es una repetición del anterior y los tiempos han cambiado y hay que aportar ideas nuevas al programa. eoeoe Se han tapado los agujeros de las aceras de la calle de Cerdá impidiendo así que los malos olores molesten al vecindario. Lo que es extraño es que no se haya tapado también la cloaca escabeiada, cuyo hedor es insoportable. eoeoe Con los calores de julio ha llegado la época de los baños de mar. Nuestra pintoresca playa de Camp de Mar es de todas.Ia preferida de los bañistas.

6 de julio de 1952 En la ses10n últimamente celebrada en el Ayuntamiento. El Sr. Alcalde expone que le ha sido solicitado por la Superioridad un informe de las necesidades de obras a realizar que es el siguiente: Construcción de un cuartel. Construcción de Escuelas y casa habitación para los maestros. Carreteras. Terminación del alcantarillado, abastecimiento de aguas, etc. Se acuerda conceder autorización para la instalación del monumento al Padre Pascual, en la Plaza de Po u. eoeoe Un nuevo y muy grande autocar ha adquirido para el servicio público la Compañía de Coches que hace el trayecto Palma - Andraitx y viceversa. eoeoe Quién se ve obligado a cruzar por la noche el camino del "Collet Roig" ha de andar con muchas precauciones, pues en aquella zona la oscuridad es completa porque no hay ni una sola luz. eoeoe Se calcula el paso de los corredores participantes en la IV Vuelta Motorista a Mallorca por nuestro pueblo, a ese de las 12'20 de la mañana aproximadamente y vendrán de Estallenchs para seguir hacia Palma.

Caso insólito en S'Arracó unos dfas tuve que hacer una en un establecimiento de mi Y al prestarme a satisfacer el cual seria mi asombro, se me una moneda de 0'50, fíjense, de redondear la

Como podrán suponer no salí de mi asombro aunque intenté convencerles de que era de curso legal, no quisieron ni darse por enterados. Es muy lamentable que en estos tiempos de inflación que nos ha tocado vivir y encima tener que aguantar esta

falta de ética hacia el consumidor, en vez de atenderlo como se debe -hablo por experiencia- y no buscarle trabas o entorpecimientos. Admitiendo que en dicho pueblo esas monedas no les sea de su agrado, les sugiero tres soluciones: si algún día van a Palma en cualquier comercio se las admitirán; otra solución es que en nuestro mismo pueblo disponemos de dos Sucursales Bancarias que también se las canjearán; y otra la 3. a que si tanta dicha moneda tuvieran acumulada tengan la completa seguridad de que el Banco de España . se hará cargo del cambio que desean. En suma, un hecho vivido por mf y que merece mencionar y que de cara al futuro si no son capaces de atender al respetable, cedan sitio a la nueva generación. Un sufrido consumidor.

Muchos fueron los turistas que el pasado miércole festividad de San Pedro se trasladaron al mercad•. de nuestra villa, incluso vimos gente del Puerto do . e Sóller. que protestaban por este camb1o, .va que el mercado se celebró el martes, exclamandose el porqué cuando se cambia la fecha del mercado no ponen un anuncio en la prensa diaria, para inforrnar a los tantos y tantos extranjeros y excursiones que en este nos visitan. Pedimos disculpas, por haberles anunciado la apertura de la nueva Estación de Servicio Andraitx, con una semana de anticipación, ya que en realidad fue inaugurada el día de San Pedro, quizás por la primicia de la noticia que nos había confirmado un portavoz, algún lector se enfadó con nosotros al encontrarse con el nuevo surtidor cerrado, por lo cual y aclarado nuestro pecaz adelantamiento, una vez mas pedimos disculpas.

***** El pasado jueves R.T.V.E., realizó en el espacio "Quien es", una amplia biografía de nuestro paisano y amigo el escritor andritxol Baltasar Porcel, saliendo en el interesante reportaje realizado por Televisión Española, varias secuencias de la villa andritxola.

***** El pasado sábado la popular barriada D'es Penteleu, vivió una bonita fiesta con la bendición de su tan esperado Algibe, que fué bendecido por nuestro párroco, con asistencia de nuestras primeras Autoridades, finalizado el acto, todos los asistentes fueron gentilmente invitados a un refrigerio.

***** En varias ocasiones ya nos hemos ocupado de ello, pero estos días vuelve ser tema de tertulia, la falta de rotulación de nuestras calles y la tan esperada colocación de los nuevos números.

***** Varios componentes del campeón de liga de Primera División "At. Madrid", éstas pasadas fiestas de San Pedro, pasaron unos dias de descanso en nuestra comarca, y mientras en el Restaurante Andraitx, pudimos ver a Luis Aragonés y a Rubén Cano, los cuales fueron gentilmente invitados a una botella de Champaña por nuestro paisano jugador del Valencia José Palmer, invitado por nuestro paisano D. Bartolomé Esteva, pudimos ver saboreando el exquisito Gelat del país en el popular Bar Can Tomeu, al guardameta Miguel Reina,. lo que supuso toda una fiesta .atlética para sus seguidores andritxoles.

***** Y hablando del mercado, según nos contaron el otro día no sería nada de extrañar, que rondara en este día un~ banda de carteristas, ya que en las últimas semanas varias han sido las carteras que han desaparecido de la cesta de compras de algunas señoras.

***** Nuestra Parroquia, estas pasadas fiestas nos sorprendió gratamente al ver ondear en lo alto del campanario, junto a la bandera Española, la bandera Mallorquina, siendo ello gratamente comentado por el vecindario.

***** Según hemos podido saber, es muy probable que la próxima semana se inicien las obras de ampliación de nuestro Campo Santo, estando también al caer el inicio de las obras de adecentamiento de la nueva Plaza de España.

***** Nuestro Paisano y amigo el conocido cocinero mallorqufn D. Bartolomé Esteva, se encuentra junto con la Cofradía de Arroz de Mallorca, realizando un viaje al Polo Norte, en donde se hará una paella para más de 300 comensales.

***** Las farolas de nuestra población, siguen fallando ya que son varias las que por la noche parece que trasmiten morse, dando estas pasadas fiestas una triste panorámica, por las gentes que nos visitaron.

***** El Club Boxeo Villa de Andraitx, dentro de unos días va a estrenar nueva directiva, la cual estará compuesta de la siguiente forma. Presidente de Honor Antolfn García, Presidente D. Eugenio Hidalgo Garcel, vice-Presidente y secretario D. Alberto Andonegui Bauzá, Tesorero D. Antonio Sánchez Montalbán, y preparador D. Francisco García.

*****

***** El feriante Antonio Arus de "Auto-pista Aragón", también la pasada semana obsequió con varios viajes gratis, a las personas mas mayores de la población que al igual que los niños se divirtieron de lo lindo. Gracis Toni.

***** Nos llegan noticias de que esta año, también las fiestas de SanTelmo, serán organizadas por la dinámica directiva del C. D. Andraitx, que tanto éxito han obtenido en estas pasadas fiestas de San Pedro, esperemos· que el éxito se repita en San Telmo.

***** 4

UNO DE ANDRAITX

CONSTRUCCIONES ~~~~~§§1 ANTONIO ALEMANY Obras y reformas de calidad. C/. Antonio Mulet, 18- Andraitx

ociales ofrecido un esplándido almuerzo, amenizado por la Tuna Juvenil Local y Majorettes; amén de las numerosas actuaciones e improvisaciones del más puro sabor añejo, y que desinteresadamente, año tras año se dan cita para regocijo y diversión de nuestros ancianos.

lllliliii¡¡ii¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.ü~onde • · •· - - - - - Boda de la Peña-Vidal pasado sábado día 2, a las 8 de la en la capilla de Santa Ana del de la Almudaina se celebró el matrimonial de la señorita JuaVidal Alemany con el joven don de la Peña. de la ceremonia religiosa los invitados fueron obsequiados espléndidamente con un aperitivo y cena en el bote! "Palace Atenea" del Paseo Marí-

timo. Los nuevos esposos han salido en viaje de bodas para la península donde visitarán las principales ciudades. Felicitamos muy cordialmente a los novios lo mismo que a sus padres nuestros amigos don Juan y doña Antonia. - - - ---Boda Palmer - Ozonas En el incomparable marco del castillo de ''Son Mas" propiedad de los padres de la novia se celebró la noche del pasado domingo el matrimonio de don Sebastián Palmer Cabrer con la señorita María del Carmen Ozonas Sard. En el Oratorio particular de la casa se celebró la misa de esponsales, que ofició el Rdo. don Vicente Orvay exEcónomo de Andraitx, amigo de la familia. Despues del acto religioso los IDVitados fueron obsequiados con un aperitivo en los jardines de la mansión Yseguidamente fué servida una excelente cena. Felicitamos a los novios y a sus padres nuestros amigos don Pedro Juan Pallller y doña María Cabrer y don Hartolomé Ozonas y doña Carmen Sard. Los nuevos esposos, a los que deseamos llluchas felicidades han salido en viaje de bodas y fijarán su residencia en el Plleblo de Santa Marta (Badajoz) donde el novio va a ejercer su carrera de otario. Enhorabuena.

se divisa una de las mejores panorámicas de nuestro término, tuvo lugar la bendk · : e inauguración de un algibe para _poder suministrar a través del mismo agua a los habitantes del antiguo ,,b arrio des Pantaleu. La construcción del citado algibe a corrido a cargo, en trabajo mancomunado, de la Asociación de Vecinos Des Pantaleu colaborando con ellos el Ayuntamiento con el suministro de los materiales. Efectuó la bendición el Sr. Cura Párroco de Andraitx y seguidamente el Sr. D. Alfonso Grech explicó en breve parlamento la- marcha y visicitudes pasadas para llevar a feliz término el final de la obra, agradeciendo todas las colaboraciones recibidas. En el mismo acto el Sr. Grech fué obsequiado por sus convecinos. Finalmente todos los asistentes fueron invitados a un lunch en la plazoleta de la calle del Carmen.

Homenaje a la Vejez en "Son Mas"_ Para conocimiento de todos aquellos a quienes interese, aclaramos que el proyecto-homenaje a la vejez, organizado por la Hermandad Local de Labradores y Ganaderos de Andraitx y patrocinado por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares, cuya celebración anunciábamos la pasada semana que había de tener lugar en el local de la Sociedad, ha sido objeto de modificación en cuanto al local. Por tanto dicha fiesta se celebrará mañana domingo como en años anteriores en el Castillo de "Son Mas", con arreglo al siguiente programa:

ACTOS A CELEBRAR - - - - El próximo domingo, día 10 de Julio y a las 18 horas (6 de la tarde), se oficiará una Misa Solemne en el hermoso Castillo de "Son Más" en honor de los homenajeados, con asistencia de estos, Autoridades Locales y Delegaciones de distintas Entidades. Seguidamente y en el lugar citado, será

VI EXPOSICION DE PINTURAS DE ARTISTAS LOCALES _ _ _ __ La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, continuando una prolongada tradición de apoyo y promoción de cuantas inquietudes artísticas y culturales contribuyen al enaltecimiento del espíritu, una vez mas organizó en la Casa de Cultura de nuestra villa la VI Exposición de -pinturas de artistas locales, con el ánimo de que para ellos sea acicate para una superación y, a su vez, contribuya a la elevación cultural e intelectual de la población. Dicha exposición fue muy visitada este año, por una gran masa de familias de nuestros paisanos, siendo todas ellas gratamente comentadas por el numeroso público. Veinte fueron en total las obras expuestas en esta VI Exposición de Pinturas de Artistas locales correspondientes a la relación de nombres de expositores que a continuación detallamos. Antonio Serra, Ana Alemany Alemany, Juan Pujo! Alemany, Herriett Puigsarver, Juana Alernany Barceló, Margarita Porcel Vera, Magdalena Alemany Barceló, Catalina Alemany Cunill, Juan Porcel Bonet, Juana Alemany Perelló, Francisca Barceló Amengual, Antonia Palmer Alemany, Margarita Mulet Barceló, Juan Mendez Vasco, Margarita Bonet Calafell, Juan Coll Castañer, María Mateu Amengual, Domingo Juan Manresa, M.a Pilar Juan Porcel, Francisco Guasp Jofre. Reciban todos ellos nuestra cordial felicitación, por este rotundo éxito. DANIEL

FOTOCOMPOSICION

[E A. Emperatriz Eugenia, 1-D Tels

294650 - 294654

Palma 5

QUE GUAPO ES S'HOMENATJE ...

"Que guapo es s' homenatje que sa fa e n'es veis en aqueix castell". S

1 Aqueix castell de Son Mas que molte d'histori té Ji brind lo qu'ara diré p'es periodic d' Andraitx quare me trop inspirad i s'orgull es queda bé.

2 Que n'esteria enderré si bé no pogés quedar que lo qu'un pensé i fa una cosa en interés per poc que surtí el revés content ja no pot quedar 3 Perque voldría acerta que no hages cap errada qu'el qui escriu no 1i agrada perde gens de temps en va. 4

Qualqú ma dit que som vei que tenc vuitante añs d'edad m'en falten un bon grapat per arribar a n'es cent.

Are escric i faig present no m os en d 'acobardá perque lo que ha de pasa, paserá i veim qu'es just qui en aqueix mon en venguts i d'aqueix mon mo nem d'ana. 6 Mirá de pasaró be i lo de més, tontería no esclavisa se vida perque no l'em de mesté 7

Qu' el qui viu en tranquilidad te glori edins se vida deman e Déu i voldría per tots es veis llibertad, molts d' añs per anar a Son Mas e sa festa amb alegria.

8 Y lo que més en de mesté du se vida equilibrada eu opina en Toni Planes qu'are grabe aquest paper, no pensá en cap retrosé que val molt més fe riayes.

9 1 are per acabar com amic vui di, lectos que lo guapo i agrad6s per tots es congeniá qu'es lo que Déu va crear dins equeix montan herm6s.

las 20,00.· · Disparo de cohetes y pasacalles anunciando el inicio de las fiestas . Extraordinaria FIEs'r A INFANTIL, con suelta de mas de JIÚI y múltiples regalos, en la explanada del muelle. juegos. · Ricard y Casa Enseñat. las 21,30.· Concierto por la CORAL POLIFONICA DE BUROLA (Primer premio en el VI Certamen Regional de Sagunto) Se celebrará en la Parroquia. Patrocina: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Baleares. Programa I Parte J. M. Thomas Bach Bach Schubert Deutschman Vives

Himne Mallorqui Cantante Rustica Final Pasion S. Juan Santus Sense Vent Balaguera

II Parte

Don Gil

Penella-Massotti Rector Villalobos Lluis Millet Rocafort Louis Bessieres Tortell-Thomas

Balaio Jovenivola Als Peus del Pirineus Saltimbanques Aubada ti

A las 23,00 Divertida OBRA DE TEATRO

"POBRES CASATS" en tres actos. De Luis Segura Pel Grup Juventud Serafica de Palma. SABADO, DIA 16 A las 11,00.• Exhibición Ski-Náutico (acrobaciones sin Ski) Mini-Folies y José Muria Lugar: Frente Hotel Brismar A las 12,00.Juegos infantiles marítimos con muchos y variados prehlios, donados por Mini-Folies. A las 18,00.Llegada de la Banda de Música. ~RICA ESPORLERENSE, patrocinada por el Ayuntallllento de esta Localidad, dando el tradicional pasacalles de gigantes y cabezudos, acompañados por las Mayorettes Andritxolas, y encabezadas por la caballería "Rancho del Puerto". f:.a Casa "Gonzalez Byass" ofrece un lote de su exquisito hcor, para obsequiar las Autoridades y Organizadores.

A las 20,00 MISA MAYOR CONCELEBRADA POR LOS SACERDOTES DE LA COMARCA. Seguidamente PROCESION MARITIMA, en honor a la VIRGEN DEL CARMEN, con la participación de cuantas embarcaciones· quieran, tanto de pesca como de recreo. En el transcurso de la Procesión, un jurado competente seleccionará las S embarcaciones mejor adornadas, para los premios correspondientes que patrocinan,. D. José Ventosa, Cofradía S. Pescadores, Restaurante Mtramar, Galería Artistas Reunidos y Asociación de Vecinos. A las 22,00.1nauguración de la EXPOSICION DE PINTURA de A. Falco, en la Galería "Artistas Reunidos" A las 23,00.Baile rítmico a cargo de los famosos conjuntos. ZEBRA y PAMPEROS Premio al mejor disfraz. DOMINGO, DIA 17 A las 9,30.Despierte con música. A las 10,00.MISA Seguidamente breve Concierto en la Parroquia por la Tuna Juvenil de las Rvdas. Agustinas de Andraitx. A las 12,00.Muchos y variados juegos infantiles. A las 18,00.PIRAGUISMO: III Trofeo Virgen del Carmen Distancia: 800 mts. Categorías: Senior, Juveniles, Cadetes, Infantiles o Damas y Canoistas. Participan: Real Club Naútico de Palma y Club de Vela del Puerto de Andraitx. Premios: Clasificados en cada categoría. Patrocina: Trofeos donados por amigos del Piraguismo. A las 19,30.CONCURSO DE DISFRACES INFANTILES Premios a los tres mas originales. Plaza La Iglesia. Patrocina la Caja de Ahorros y M. P. Baleares. A las 23,00.GRAN VERBENA JUNIOR- 70 y PERCUSION LUNES DIA 18 A las 12,00.Tirada de cuerda entre casados y solteros. Seguidamente juegos y carreras. Patrocina: Casa González Byass. A las 16,00.Concurso de PETANCA Comarcal Inscripciones en el Mini-Golf Patrocina: Casa Ricard A las 18,00.Final Campeonato de TENIS Patrocina: Colmado La Consigna - Muebles Coplaya (Palma) Casa Guilabert. A las 19,00.Carreras de cintas bordadas por las señoritas de la localidad. A las 23,00.-

BALLET por un Grupo Juvenil. y Baile Ritmico a cargo del conjunto LUNA 70 Entrega de premios y trofeos. La Comisión . se reserva el ·derecho de modificar el programa por causas ajenas a su voluntad. 7

D.Jos:é Ventosa cumple ochenta años. El pasado mes de mayo, dfa 12 concretamente, nuestro querido amigo J. Ventosa celebró en la intimidad familiar sus ochenta años. Por disposición expresa del pintor quiso pasar este día con sus familiares y amigos, lejos del ruido de las calles, en el campo, en la contornada de Estallenchs, entre montañas y olivos como parte importante de su vida; sin actos oficiales, pero sí con el calor que conlleva una agradable convivencia. Así es Ventosa, austero, tenaz, sencillo, libre, características propias de quien con habilidad maneja los pinceles. De fina sensibilidad que capta con clarividencia la misteriosa fuerza que a diario nos brinda la naturaleza. Sabe conjugar, como el poeta, la bravura y la armonfa del paisaje con probada maestría. Sus "famosos" Torrentes de Pareys, son · expresión elocuente de cuanto digo; ante éstos uno no sabe qué admirar más, si lo que tiene de bravura, o lo que tienen de poesfa, si el misterio que encierran, o el equilibrio que inspiran. El artista plasmó en la tela con genuidad propia, el BRILLANTE CONCIERTO DE LA "TUNA JUVENIL AGUSTINA"

El pasado día f9, festividad de San Pedro, en el recinto de nuestro .Templo Parroquial, la "Tuna Juvenil Agustina" de Andraitx, celebró un bonito concierto, que fue muy aplaudido por el numeroso público allí congregado, siendo muy elogiadas las piezas interpretadas entre ellas Xirimies, Jota Mallorquina, Canción de Cuna, La Paloma, y el Himno de la Tuna, cuya autora es la Tuna Andritxola. Reciban pues nuestra felicitación las componentes de la Tuna y su Director D. Guillermo Perra, por este bonito concierto. GELABERT 8

alma, las entrañas de estos bellos y difíciles parajes mallorquines. Pero Ventosa no es conocido sólo por este tema, Ventosa es el maestro del olivo, de ese olivo milenario testigo de una larga historia mallorquina, parte integrante de nuestro paisaje. ¿Quién no admiró el olivo del artista? ¿Quién no descubrió lo que tiene en sf el arte?. Bien podemos decir que Ventosa es el trovador mallorqufn al que la historia tendrá que agradecer. D. Pep con sus ochenta años a cuestas sigue siendo de espíritu joven, dinámico. Yo dirfa de él que está viviendo una segunda juventud, sus muchas horas de trabajo que alterna con su genuina afición a la pesca, hacen de él un hombre en plena forma. Fuerte de carácter, rico en humanidad, sensible hacia el hombre, un poeta de la naturaleza, un excelente artista, un gran amigo. Asf es Ventosa. Port D'ANDRA TX, Julio 1977 Un amic

.....

CONSTRUCCIONES

FEMENIA~) C/. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 61

si, Sa Plana dió por fina_lizada la a y sus puertas se cerraron tras el o que el La Salle y nuestros juveniles y no volverá a abrirse hasta los ~. ............... n.. días del mes de Agosto. eoeoe que quedó verdaderamente demostrado domingo fué que de haber presentado domingo la alineación que esta vez 1ta11~1o en el rectángulo de juego, el papel hubiera sido muy superior al conseguido al final en la tabla, tras gran partido nuestros juveniles se perhumillar a un La Salle, que tras el tercer puesto del campeonato División y proclamarse vencedor del omeo de Primavera, se vió batido por un eontundente 4-1 y que hubiera podido ser yor de acompañar la suerte algunos 11111ates de nuestros delanteros. eoeoe &pectadores de excepción en este partido, amén del Sr. Serra, estuvieron también en las gradas emisarios de los equipos juveniles del mismo La Salle y del At. Baleares, los motivos hay que buscarlos en que tanto uno mo otro andan al acecho de algunos de nuestros juveniles para la próxima campaña. eo•o• Concretamente el La Salle anda tras Luis y • principio la operación de cesión está bastante adelantada, por ello el equipo pa~e llllo cedería a nuestro juvenil a cuatro jagadores, uno de ellos sena el ya conocido Beltrán, el meta Haro y otros dos jugadores, eon la condición de que al finalizar la temporada volvería Luis a nuestro primer equipo, la operación es interesante y benefidosa para las tres partes, equipos y jugador Particular.

•oeo•

Por contra el At. Baleares por quién parece interesarse es por el centro delantero Mar~ez, no hay todavía conversaciones estableCidas, pero según radio calle el equipo del ~tadio Balear cedería a dos jugadores para

nuestro primer equipo, desconocemos cuales serían éstos , por ello no podemos hacer conjeturas, pero mucho me temo que no serian jugadores que tendrían cabida en nuestra superpoblada plantilla, a no ser que fueran grandes figuras y precisamente no está el At. Baleares para hacer despilfarros. •o•o• Mientras tanto en el primer equipo no hay demasiadas novedades, siempre en espera de que se haga pública la nota del estado en que quedan los jugadores de la plantilla, sólo el alta de un defensa se ha producido, desconocemos su nombre si bien sabemos que jugaba con anterioridad con el Ramón Llull y sobre el mismo Serra ha dado muchos elogios. eoeoe Antonio Alemany todavía no ha renovado, si bien para acallar posibles rumores sobre su pase a otro equipo regional, podemos adelantar que existe total acuerdo entre los directivos andritxoles y Antonio, la firma puede ser cosa de dias. eoeoe Al parecer Ferrer ha recapacitado sobre sus últimas palabras y donde dijo Diego ha dicho digo y por lo tanto la tempestad ha quedado reducida a una simple marejada, nos alegramos de ello. eoeoe El entrenador del equipo juvenil Antonio Cuenca recibió en las pasadas fiestas el trofeo que largamente merecía y fueron sus propios jugadores quienes costearon el trofeo que le fue entregado, sabemos de buena tinta que el acto le emocionó y su agradecimiento es enorme para 'con todos. eoeoe Al parecer los equipos que el Andraitx presentará en la próxima temporada serán, amén del equipo senior de Preferente, un equipo juvenil, un equipo infantil y otro alevin, se pensaba también en formar un equipo aficionado, pero la marcha de gran · cantidad de jugadores andritxoles al CADE de Paguera ha hecho· desistir de ello. 9

COLOMBI1CULTURA El Palomo "te quiero" brillante vencedor del con~urso social de colombicultura de las fiestas de San Pedro en Andraitx. Con gran brillantez finalizó el Concurso Social de Colombicultura de las pasadas fiestas de San Pedro, organizado por la Sociedad Colombicultura Andritxola, con la participación de palomos de toda Mallorca, proclamándoce vencedor de la prueba el Palomo "Te Quiero" con f90 puntos de la Sociedad Colombicultura Viverense, en segundo lugar se clasificó el palomo "Cappi" con 274 puntos, de la misma sociedad y en tercer lugar se clasificó el palomo "Mframe" con 237 puntos de la sociedad Des Pla de Natesa, el premio de regularidad fue otorgado a la Sociedad Colombófila Andritxola de la siguiente manera: Primer Premio al palomo "Cariñoso" con 165 Puntos propiedad de Lucio Fernández, segundo premio al palomo "Vampiro" con lf9 puntos propiedad de Juan José Delgado, y el tercer premio fue otorgado al palomo "Castro 1" con lf9 Puntos propiedad de José M.a Sánchez. El trofeo de Campeón del día fue para el palomo "Caín" con 245 Puntos propiedad de Juan Salmerán de la sociedad del Coll den Rabasa. El premio pa_ra el mejor palomo de la temporada fue otorgado al palomo "Tres Dobles" propiedad de Lucio Fernández, Presidente de la Sociedad Colombicultura Andritxola, y el premio del mejor deportista local recayó al socio Vicente Cádiz Matias. Todos los citados trofeos, fueron entregados en una cena de compañerismo y amistad, que estuvo presidida por nuestras primeras Autoridades y varias casas colaboradoras. Reciban todos los vencedores, nuestra felicitación, la que hacemos extensa a toda esta estupenda directiva andritxola, por la brillante organización que ha merecido el comentario y aplauso unánime de todos los participantes. DANIEL

BOXEO.

Gran espectación despertó la velada de boxeo, celebrada en el recinto de la Pista Municipal de Baloncesto, marco de las verbenas de las pasadas fiestas de San Pedro, al mismo tiempo que había despertado gran interés, la pelea "Rus"- Cabeza 11, con victoria de Cabeza por puntos bonito fue el combate Vicho 11, que tras realizar una serie de golpes en el rostro de Enrique Gil, canpe6n de Almería, logró una resonante victoria por K.O. con esta victoria Vicho Il, se despedía como Amateur. Terminando los siguientes combates de esta manera, Montero ganó por puntos a Guijarro, Valdés-Muñoz, Lonbardo, Mach nulo, Vargas-Alameda, venció el primero por puntos, y el Campeón de Baleares Cristóbal venció por puntos al Campeón de Andalucia Tripiana, como prólogo al intermedio los dos púgiles andritxoles Salvador Gonzáles y José Martfnes, celebraron una demostración, en un combate amistoso. En resúmen una bonita velada de trámite en que en algunos momentos logr6 interesar a los numerosos espectadores. Esperemos que estas veladas se celebren mas amenudo, porque con el gran gendo que se dió cita en el recinto de las verbenas, es una prueba evidente de que en Andraitx, existe una gran afición al Boxeo. ARIES

El pasado jueves, se celebró en el recinto del Campo de Sa Plana, una bonita e interesante Tirada al Plato Comarcal, organizada por la Sociedad "Sa Coma Calenta", con un gran número de participan· tes, quedando la clasificación final de la siguiente manera:Campeón A. Martin, seguido de F. Ferra, en tercera y .cuarta posición se clasificó J. Enseñat Y G. Ca pella y en quinta, sexta y séptima posición se clasificaron M. Ferra, S. Cruz y J. Dols. Fuera de concurso, el Campeón mallorquin José Rodríguez, realizó una bonita exhibición con 25 platos sin ningún fallo. GELABERT

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX C/ . 19 de Julio, S - Tel. 67 10 OS

tanca

resultó el Torneo Comarcal de las fiestas San Pedro, Organizado por el C. P. Andraitx, victoria final, para la tripleta del C. P. S'Arracó, por Miguel Llabrés, Emilio Martlnez y de La Parte, en segundo lugar se clasificó, la del C. P. Andraitx, formada por Mosso Sebastián Marroquina y Joaquín Moreno, y tercera y cuarta posición se clasificaron dos del C. P. Puerto, capitaneadas por Melchor y Antonio Pujo/, reciban todos ellos nuestra

•o•o•

fMrJbü!n los peques tuvieron un interesante torneo mucha rivalidad, organizado por el Café Nacioen modalidad de dupletas, clasificándose en lugar Antonio Cabezuelo y Bartolomé Rosseen segundo lugar se clasificó Gaspar Enseñat y •~.o:P•'r::.t Santandreu, y en tercera y cuarta posiJaime Alemany, Guillemo Jofre y Julio Masías, Esteva, que con una gran ovación del que siguió las partidas recibieron sus correstes trofeos, para ellos también nuestra felici-

•o•o• pasado sábado en una comida de compañerismo los locales del Club Cade de Paguera, se reunió toda la familia petanquista, para tratar los asuntos la próxima temporada, acordando formar dos 'de tercera, asistiendo a dicha cena, los refuerzos Damián Massias, Antonio Martfn, Garifo, y Joaquín Moreno, procedentes del P. Andraitx, y Joaquín Rus, del C. P. S'ARRACO.

•o•o•

el C. P. S'Arracó, la próxima semana se va "llc¡nir con sus socios y simpatizantes, para inforde la próxima temporada a realizar, y que Parece no piensa reforzar los dos equipso militaran en segunda.

•o•o•

Parece ser que el jugador andritxol, BartoPujol, estampe su ficha por el C. P. Puerto, avarios jugadores mas del C. P. Andraitx,

~~~~ DE LAS BALEARES

m ~

"SA NOSTRA"

BANCO DI;. CRI;.DITO BALtAR casa central

'"'lMA. 01 ...

,.LL~

•Dcias urbanas ::;;.·.r:~L=..-u•• ~ · "'"'-'"'v

SIKDrsaln Y agearias

..........s-.....

----c-

::tl~.....e..-.,-....... . ...... . Colo·-.c... .ro. l...._ . ~...... .. s.-.-..... ~s!::':"~-"-' - ~1 ~...,._

~.-

- ·-

._.

of~tiaas ck cambio

de divisas ,_...... ,-.. L-.

que por el momento nos han dicho que silenciemos sus nombres.

•o•o•

Miguel L/abrés, parece ser que definitivamente, la próxima temporada militará en un equipo de Palma, precisamente con la misma tripleta que la pasada semana jugó en Alicante. 00000

UN AFICIONADO

EDICT Se hace saber que, de conformidad con el acuerdo adoptado por la Comisión Municipal Permanente de fecha, 22-6-77, se prorroga el plazo para el abono en periodo voluntario, del Impuesto Municipal sobre Circulación de Vehículos correspondiente al año 1.977 hasta el próximo día 30 del corriente mes de julio. Transcurrido dicho plazo sin haberse hecho efectivo, se procederá a su exacción por la vía administrativa de apremio. Lo que se publica para general conocimiento. Andraitx, 1 de julio de 1.977 .... El Alcalde, Fdo. Jaime Enseñat Juan. 11

BAR

salénL.....--1

C'ANPALMER

----J

recreo Cl. Jaime

F~rrer,

~~~--·RADIO BORNE---~~

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENil. Y DEPORTIVO 23

Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

ELECTRODOMESTICOS LISTAS DE BODA

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

PHILIPS • TIMSHEL · WESTINGHOUSE INTER • IDSPANO OLIVETTI • JANE SINGER G. FRANCO, 63- TEL. 67 10 55

ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

BRAV FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LES PRESENTA LA MODA PARA SOI\IAR Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45

A N D R A 1 T X (Mallorca)

PLUS ULTRA

JOAQUIN COSTA. 124

TEL. 671782

JlUTOCARIS

Compañia Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSERAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

Plaza España, 1 Andraitx

discrecion C/. Antonio Mulet, 39 Tels. 671219 - 671057 Andraitx

ITX

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO ~O

LIII

n. 0 2725

16 de Julio de

~977

D.L. - P.M. 77 - 1961

P.V.P. 14 Ptas.

mas la villa andritxola vistió sus galas para tributar este bello y ' homenaje a la vejez, patrocinado la Sucursal de la Caja de Ahorros y de Piedad de las Baleares en nuestra villa y organizado por la Hermandad de Labradores y Ganaderos local. El pasado domingo, puntualmente a anual cita numeroso público alrededor de los octogenarios se trasladaron al Castillo de Son Mas, donde, en sus terrazas, el Ecónomo de Andraitx D. Joan F. March, ofició una Misa para todos los homenajeados. cargo de Guillermo Barceló, acompañado A continuación fué servido un exquisito re- en la parte musical por Guillermo Ferrá y frigerio para todos los asistentes animado por su esposa Margarita Enseñat (Dine) y el por el Grupo de Majorettes del Colegio conocido glosador andritxol "Ja esta dit", Ramón Llull y Tuna Juvenil Agustina de enfrentándose estos entre si para mayor agregándose al acto un buen divertimiento del público. grupo deballadorsy halladoras locales, que Los Actos estuvieron presididos por D. Carhicieron recordar con sus Copeos y Boleres los Blanes Nouvilas, Director General de la la época dorada de los homenajeados, asi Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las mismo intervino un número de ballet a Baleares, el Alcalde de Andraitx D. Jaime cargo de las niñas Cati Creixell, Francisca Enseñat, el Presidente de La Hermandad D. Alemany y Juana Covas, que fueron muy Bartolomé Ozonas, que dirigieron unas pae~ogiadas por el público al igual que el labras de simpatia y cordialidad hacia Simpático niño Guillermo Jofre que para nuestros mayores. Finalmente el Alcalde alegrar a la concurrencia cantó la Eurovisi- entregó una ensaimada obsequio del Ayunva canción de Miki "Enséñame a Cantar" y tamiento a cada uno de los octogenarios. sumándose por primera vez a este bello Una tarde dominguera muy divertida, siemHomenaje actuó uno de los mejores "Canta- pre añorada, que constituye en el fondo, el dos a la cansó des camp" conocido por en homenaje mas humano y mas sentido, que .. Biel Caragol" y su grupo de Sineu, que fué nuestra localidad podía brindar a nuestros temente calurosamente aplaudido abuelos, que bien lo merecen, y bien lo todo el respetable que tarareó y bailó al saben agradecer i que l'any qui ve mos hi de este formidable grupo, cerrando puguem veure una altra vegada tots plegats. bello festival un bonito repertorio de en Mallorquin alusivas al acto, a DANIEL

........

ANDRiiiTX portaYoz de la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

PREMIS CIUTAT DE PALMA" INSTITUITS PER L'EXCM. AJUNTAMENT 11

PREM/S Edita C . Calafell Covas

GABRIEL MAURA: Pera novel.la en llengua catalana, dotat amb 200.000 ptes. Un altre premi d'igual quantia per a novel.la en !lengua castellana. JOAN ALCOVER: A un poema o col.lecció de poesies en llengua

catalana, dotat amb 50.000 ptes. Un altre premi d'iqual quantia a un poema o coUecció de poesies en llengua castellana. PREMI ESPECIAL DE LES LLETRES MALLORQUINES: Per a guardonar la millar labor realitzada en el camp de les lletres dios l'ambit cultural de l'illa, dotat amb 200.000 ptes. PREMI MIQUEL OELS SANTS OLIVER: A la millor labor periodista en relactó amb la Ciutat de Palma, dotat amb 50.000 ptes. PAEMI ESPECIAL GEOAGE SANO: Destinat a guardonar la millor labor reahtzada dins l'ambit nacional o internacional per a la promoció de Mallorca, dotat amb 100.000 ptes. PAEMI PINTOR ANTONI AlBAS: A una obra pictorica de tema mure, dotat amb 200.000 ptes. PREMI ESPECIAL O' INVESTIGACIO IHUMANITATSI: Destinat a guardonar la millor labor investigadora realitzada dins l'ambit cultural mallorqul, dotat amb 200.000 ptes.

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocom posición y Fotolitos A. Comas .C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

BASE S--------------A.-GENERALS

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n. - Palma

Farmacia de turno, hoy tarde y mañana domingo, Lda. Francisca Mandilego, Plaza España, 16 - Teléfono 56 10 52 Comandancia de la Guardia Civil (An10 22 (permanente).

draitx) - Teléfono fi7

Ambulancia Municipal Teléfonos 67 10 21 - 67 10 01 y (67 13 87 dfa y noche). Urgencias.

Bomberos - Teléfonos 25 12 34 y 29 12 54 Policía - Teléfono 22 26 22. Cruz Roja, 25 14 45 (Palma); Puesto permanente Palma Nova - Télf. 68 11 22. Residencia Sanitaria Son Dureta: 94 47 (permanente)

Religiosas. Misas: Dfas laborables 8 noche. Domingos y Festivos 9 y 11 mañana y 8 noche. Calendario. Sábado 16 luna nueva en cancer a las 9 h. 37 m. Caluroso, seco y ventoso. Lotería Nacional Sorteo N. 0 26 correspondiente al 9 julio (extraordinario) Primer Premio: N. 0 62.601 Ptas. Segundo Premio: N. 0 78.346Ptas. Tercer Premio: N. 0 54.471 Ptas.

50.000.000 25.000.000 10.000.000

1. •- Els treballs literaris que es presenten al certamen hauran de ser originals i inedits, redactats en castella o en catala, segons la modalitat a que concorrin . 2.•- Els originals deis treballs literaris es presentaran per duplicat, en foli corrent o quartilla holandesa, mecanogratiats a doble espai i per una sola cara, perfectament legibles. A la portada es consignara el premi a que es concursa, el tftol del treball i el nom i adreca de l'autor. Aquells qui vulguin conservar l'anonimat taran constar a la portada el tftol i lema. Amb aquest lema presentaran un sobre a part, a !'interior del qual hi haura el nom, cognoms i adreca a l'autor. 3."-EI termini d'admissió de les obras acabara 1'1 de desembre. Les obres optants al premi de pintura tindran el termini ampliat fins el 31 del mateix mes. Les optants als premis literaris hauran de ser presentades al Negociat de Cultura d'aquest Ajuntament i les optants al premi artfstic, al Palau Sollerich, C/. Sant Gaieta, 10, Ciutat. 4."-L'IIm. Sr. Batle constituira el jurat, després d'aconseguir la designació de representants de les entitats culturals amb arrelament en el municipi. 5."-Eis premis, aixf com la dotació corresponent, seran indivisibles i els jurats podran declarar desert el premi que al seu parer no hagi de ser atorgat. El veredicte deis jurats sera inapel.lable. 6."-EI veredicte emes pels jurats es tara públic de la manera que I'Excma. Corporació consideri més oportú, i, un cop conegut aquell, es procedira al lliurament deis premis en acte especial a celebrar durant les testes de Sant Sebastia, patró de la Ciutat de Palma. 7. •- L' Ajuntament es compromet a la publicació de les obres literaries, per a la qual cosa adquirira els drets d'autor, per una sola vegada, en contrapartida a l'adjudicació del premi, i podra, per si mateix o a través d'una editorial que ofereixi les millors garanties, atendre lliurement a la publicació de les dites obres. 8. •- Per atendre a la publicació de les obres, 1' Ajuntament disposara del terme d'un any. Transcorregut aquest, l'autor podra publicar pel seu propi compte l'obra, sense contraprestació de cap mena i reclamlent una aportació municipal xifrada en el 50% de l'import del premi obtingut. s.•- Una vegada presentats els treballs al certamen, aquests no podran ser retirats pels seus autors respectius per fer-hi correccions o ampliar-ne el text, aixf com tampoc renunciar al premi. 10.•- Els treballs no premiats podran ser retirats, previa presentació del rebut corresponent i en el termini de tres mesos a partir de la data d'adjudicació deis premis. Passat aquest temps 1'Ajuntament declina tota responsabilitat sobre la custodia deis esmentats originals. 11. •- El simple fet de presentar treballs als premis "Ciutat de Palma", su posa l'acceptació d'aquestes bases.

B.- ESPECIALS 12."-L'extensió mínima de les obres optants al premio de NOVEL.LA sera de 200 folis. Ouant a poesía de tres-cents versos. Per tal de donar major trascenden· cia a la funció qualificadora, el jurat publicara informes periodics sobre les obres presentades i altres aspectes de la seva tasca. 13."-Per a optar al premi MIGUEL DELS SANTS OLIVER, no será necessa· ría la presentació previa de treballs realitzats pero s'acceptaran exemplars a~b els retalls periodfstics que acreditin la labor efectuada a titol de major informac16.UI 14."- L'adjudicació deis premis ESPECIAL DE LES LLETRES MALLOR~ . NES, GEORGE SANO i ESPECIAL D'INVESTIGACIO s'etectuara sense te~1r en compte la presentació previa de concursants. El jurat s' ajustara només a la mfor· mació que per ell mateix hagi pogut obtenir per fonamentar el seu criteri. . 15."-Les obres a presentar al premi de PINTURA no podran ser de d1men· sions inferiors a 30 figura, paisatge o marina, degudament enmarcades. Tan ~ 5 podra presentars'hi una obra per autor, que haura de ser inedita, no presenta 8 ni galardonada en cap altre concurs. El jurat seleccionará una mostra per 8 l'exposició pública i adjudicara el premi amb la particularitat que també podra concedir diverses mencions d'honor a les peces tinalistes. . 8 16."-L'Ajuntament no respondra deis desperfectes que puguin prodUir-se e les obres pictoriques durant la tramesa i en el transcurs del certamen, encara quió en garantira la máxima cura. L'obra premiada quedara propietat de la Corporac Municipal, per a engrossir el Museu d'Art Contemporani de la Ciutat.

por gaen No nos engañemos, amigos lectores, lo que la gente quiere leer, lo que la gente busca, lo que interesa a la gente, realmente son las noticias locales, bien sean cultutales, deportivas o municipales, todo lo que tenga relación directa con la vida del término andritxol. Por esto es que de nuevo hoy se asoma esta sección a las páginas del SEMANARIO tras un breve paréntesis motivado por las pasadas fiestas de San Pedro, para seguir informándoles de los últimos aconteceres de la actividad municipal. Con la asistencia de todos los componentes del Consistorio se celebró Permanente y luego Pleno Ordinario, aprobando primeramente el acta de la sesión anterior, para seguir con una relación de facturas, asi como varios expedientes de obras particulares y liquidación de derechos de apertura de establecimientos. En relación a una instancia del Sr. Porcel Ruiz, se acordó informar al solicitante que el asunto, al parecer, es de la competencia de los Tribunales de la Jurisdicción Ordinaria. A propuesta de la Alcaldía y oidos los servicios técnicos municipales, se acordó por unanimidad dejar sobre la mesa el asunto relativo a la construcción de un bordillo en el Puerto de Andraitx, quedando pendiente de ejecución dichas obras. También a propuesta de la Alcaldía, se acordó darse por enterados de la remisión de unos planos confeccionados por el Arquitecto Sr. Duró relativos a un proyecto de ensanchamiento de calles, dotación de servicios y expropiaciones, pasando dichos planos a informe de los servicios técnicos y comisión de obras ... Se dió cuenta del Real Decreto 1522/77 de 17 de junio, por el que se establecen normas para el ejercicio del derecho de asociación sindical de los funcionarios públicos. Pasar a informe del Letrado Asesor, el contenido de la Orden del Ministerio de Hacienda de 22-6-77 por la que se desarrolla el Real Decreto 2624/76, que adaptó el texto refundido de la Contribución Territorial Urbana a la reforma de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana en los supuestos que se indican.

FOTOCOMPOSICION

Se dió cuenta del escrito del Servicio Hidráulico de Baleares, por el que se comunica a la Empresa Andrevill, S. A., y se le recuerda que debe activar con la mayor urgencia el otorgamiento de la escritura de· cesión del contrato de las obras de Saneamiento del Puerto de Andraitx, a favor del contratista D. Juan Perelló, ya que en caso contrario se podría incurrir en caducidad de la referi9a autorización. Se acuerda por unanimidad, colaborar económicamente en la celebración de las Fiestas Tradicionales de Nuestra Señora del Carmen del Puerto de Andraitx y con las de San Agustín de S' Arracó. En relación a las Obras de Ampliación del Cementerio Municipal de Andraitx de conformidad con el proyecto técnico redactado por el Sr. Duró, se acordó adjudicar el remate al contratista D. Juan Perelló como autor de la proposición número uno. Asimismo se acuerda unánimemente, aprobar el expediente de contratación por concierto directo de las obras de ornamentación de la Plaza de España, de conformidad con el proyecto redactado por el Arqurtecto Sr. Gili y según precios actualizados por los servicios técnicos municipales, asi como el alumbrado público ornamental de la citada Plaza. Encargar a los servicios técnicos municipales la redacción de un proyecto técnico, para proceder a realizar una pavimentación asfáltica de los caminos municipales siguientes: Desde el Cuartel de la G. Civil hasta carretera el Puerto; Camino Son Perro y ramal escuelas; Camino Son Podé; Camino Municipal del Campo de Fútbol hasta el Pont des dos Ulls. Dada cuenta del Real Decreto 1409/77, por el que se regula la integración del personal interino, temporero, eventual o contratado de la Administración Local como funcionarios de carrera, se acordó que pase el asunto a informe de la Comisión de Gobernación. Se dió lectura a un escrito de D. Antonio Covas Juan solicitando la reparación del camino de Sa Font d'en Nadal debido al mal estado de conservación en que se encuentra. Como veis asuntos de trámite unos, importantes otros, pero que todos deben ser resueltos, tratados y estudiados, según las necesidades y disponibilidades del municipio.

[_EJ A. COMAS

Emperatriz Eugenia, 1-D T11ls

294650 · 294654

Palma 3

Tal y como anunciamos la Pasad& semana, se han iniciado las obr de ampliación de nuestro Cementas rio Municipal, noticia esta acog¡¿ gratamente por el vecindario. UNO DE ANDRAITX

Siguen sin riego asfáltico alguna& calles de la población, presentando un estado deplorable su calzaeúJ, en particular la continuación de la calle Garcia Ruiz en estas pasada& fiestas al igual que las farolas 11 ratos apagadas.

Nos enteramos que la Federación deberla de ser ampliado, pues los Balear de Atletismo, puesta en atascos y rozaduras de coches que · contacto con el Tele-Club de S' A- a diario se producen y particularrracó y el Club Educación y Des- mente los domingos en que el tráncanso, pienza montar en el próxi- sito aumenta en dirección a San mo mes de Noviembre la "1 Subida Telmo, podrian ser evitados. La canción del disco del conjunto San Telmc S' Arracó" valedera pa"LUNA 70" "If yoo think knon ra el campeonato Provincial de A que atenernos, amigos. Resulta how to /ove me" viene siendo un Baleares de Cros entre grandes que en la desembocadura de la gran éxito en nuestra villa, asi corredores, ya que intervendrán carretera Estellenchs-Andraitx, con como muy solicitada por sus fans, Mateo Dominguez, uno de los me- la Avenida del General Franco, en las discotecas de la comarca. jores atletas de España que inter- existe un indicador que marca vino recientemente en Lisboa, Coll, Palma 27 Kilómetros "Mi no com- Y hablando de discotecas, el pasa32 en 10.000 metros en Madrid prender". do sábado fué inaugurada en la detrás de los hermanos "RARO", pintoresca playa de Paguera, una en los Campeonatos de Educación Parece ser que el C. D. Andraitx, moderna discoteca que lleva el y Descanso, asi como los Salagar, no será el organizador de las pró- nombre de "LA CONGA", cuyos ximas fiestas de San Telmo, según co-propietarios son nuestros amigos Bordoy, etc. etc. nos ha manifestado un portavoz Emilio Martinez y Miguel Beltrán, Estamos ya en plena temporada del Club, lo que viene a desmentir al acto de inauguración fueron estival, en donde las fiestas y ver- la noticia que nos infundió la invitados varias sociedades deportibenas son constantes cada dia, y pasada semana uno de sus direc- vas andritxolas asi como toda la no seria nada de estrañar que tivos. juventud que regresó maravillado nuestro vecino caserfo de Sa Coma, del fenomenal ambiente y el buen se animara y también celebrase su El promotor de Boxeo en nuestra gusto de la decoración del local. villa Francisco García, nos mani- Muchos éxitos deseamos al frente fiesta verbenera. festó que es muy probable que el de este nuevo negocio a los amigos A pesar de que vaya transcurriendo Club de Boxeo "Villa de Andraitx" Emilio y Miguel. el tiempo, sigue manteniéndose la monte una velada dentro las próxipolémica de aquello de escribir mas fiestas de Calviá, asi como el Andraitx, con t, o sin ella, pero lo mes de Agosto monte una en Pacurioso del caso es que mientras guera en la que participaran varios Obras Públicas que fué la primera púgiles alemanes. en quitarla, la ha vuelto a poner, CONSTRUCCIONES por otra parte los co"esponsales de Se viene rumoreando por nuestra la prensa de Palma en nuestra villa, que la Agrupación Artistica Andritxola "AGARA", se ofreció villa, siguen sin ponerla. para realizar la obra de teatro "CA Cl . Menéndez y Pelayo, 4 Casi en todos los Ayuntamientos de NOSTRA" en el pasado homenaje Tel. 67 18 61 España, después de las elecciones a la vejez no siendo ésta aceptada se ha efectuado la llamada opera- por sus organizadores. ción limpieza, y mientras en todas las ca"eteras de la comarca Obras Públicas colaborando en esta camCONSTRUCCIONES~~~~~~~ paña ha retirado todos los pasquines de los Partidos Políticos, el casco de nuestra población y comarca sigue sin conocer, esta llaANTONIO ALEMANY - - · mada operación limpieza.

tl.t

Alguien comentaba el otro dia en nuestra tertulia, que el puente que existe en Sa Font de la Vlla, 4

Obras y reformas de calidad. C/. Antonio Mulet, 18- Andraitx

EL DR. J. DOMINGUEZ SANCHEZ NOS COMUNICA QUE A PARTIR DE ESTA SEMANA PASARA CONSULTA EN LA C/. JOAQUIN COSTA N. 0 6 A LAS 19'30 HORAS CON TAL MOTIVO SE PONE A DISPOSICION DE TODOS LOS HABITANTES DE ESTA VILLA.

"Carrer d'en loan de S'Almudaina". ' uí de sencillo. Al Onallzar el sofestival que se dedicó el pasado ~o en "Son Mas a los ancianos de pueblo, nuestro Alcalde don Jaime t anunció que el Ayuntamiento preside desea dar el nombre de este lldrttxol por tantos conceptos beneméa una calle de esta villa. el Alcalde deseaba, para tomar este do, contar con el "si" del pueblo, JI lo tiene. Y lo tiene en forma de entuaplausos de los alli presentes, en aquellos momentos Andraltx, -._Paftando a sus viejecitos estaba te en "Son Mas". Y alli estaba llaablén don Juan Flexas rodeado de su tltblo y pudo tener constancia de la ~ltne afirmación de los andrltxoles a ~ropuesta oportuna y por otra parte recibida del Sr. Alcalde.

Misa en sufragio del alma de

Doña Margarita Covas Alemany Que falleció en esta Villa el día 27 de abril de 1977, a la edad de 67 años --------------E.P.D.~-------------

Su esposo Guillermo Enseñat, hijos Catalina y Gabriel, hijos políticos Jaime y Ana María, hermana Magdalena, nietos y demás familia participan a sus amistades que el día 17 de julio a las 8 de la tarde, en la Parroquia de Santa María de Andraitx se celebrará una misa en sufragio de su alma, por cuya asistencia les quedarán muy agradec~dos.

Glosas dedicades en es veis

Ara ja tenim s'estiu i fa molte de caló tant si agrada com si nó en acabá, aplaudiu.

Llástima aquesta camota i es costat, que no'n va bé ara ja me moriré ¿1 en aquí deix se marrota?

Ara qui ja heu refrescat i heu menjat ensiamada es molt bona una panxada i més si un altre ha pagat.

Jesús, Jusep i María, Mestra Antoni sempre diu, si hem deixan vint anys més viu vint mil duros vos daría.

Saludam s' Autoritat per lo bé que han dirigit igualment en J a está dit qui té gran capacitat.

Ja mos hem de prepará i en eser s'hora, partí i tot lo de per aquí pes altres ha de quedá.

P' es se u gust, ja he u deixaría ja comensa está cansat peró ell no ha pensat que se festa no es feria.

En es Monte de Piedad i en Bartomeu de Son Mas aplaudireu fins abaix ja que ells sempre han pagat.

Ell ha estat gros aquest mes amb aquesta dobberada i se próxima vegada encara von darán més.

1 tú amic meu, Rafel, igualment en Guiem Saca qui se dona el desbarata i en voltros fins al cel... G. Barceló

JNFORMACION DE

Reunión de Tele-Ciub de S' Arraco pro-fiestas

junta directiva del Tele-Cub se reunió en su local social para tratar de esbozar un programa de fiestas, que como ,erdad este año destaca el hacer las verbenas en el recinto de la nueva Plaza Weyler, acordando celebrar los días 19, 21 y 28 de Agosto y quizás esto no es seguro, el día 27, la noche habria verbena. de discusión han sido los dias de fiesta un grupo que era mas conv~niente el 26, 27 y 28, otros mas el mayoritario el 19, 20, 21 y 28 que es el que

La existencia de un bar en las fiestas o no, lo ganó los partidarios de montar un bar. FJ tema de las Misses tema bastante discutido que permaen interrogante. esbozo del programa ya decimos no definitivo se va a Jo siguiente: Dla 19 de Agosto, a las 20 h. actuación en el recinto de la nueva plaza de la "Tuna Juvenil Agustina de Andraitx", a las 23 H., verbena, estando pendiente la elección de Misses si se celebra o no, Día 20 a las 12 h., Jimkana ciclista, a las 16 h., Torneo de Petanca organizado por el Cafe C'an Prime, a las 18 h., prueba cultural-Deportiva por parejas mixtas de niños de los 6 hasta 14 años división en grupo de edades, a las 23 h., verbena. Dla 21, a las 11 h. eros (en es Dau), a las 12 h. carreras pedestres en es Dau, a las 16 h. gran tirada al plato patrocinada por Panadería "Can Saca", a las 17 h., confrontación en los locales del TeJe-Club, Andraitx S'Arraco de Ajedrez, a las 18 h. juegos infantiles patrocinados por la Casa Ricard, a las 22'30 h., velada de teatro, comida popular mallorquina, con la posible actuación de la Agrupación Artística Andritxola "AGARA", Pendiente decisión del día 27. Dia 28, a las 19 h., Torneo anual Petanca organizado por el CJJb Petanca de S' Arraco a las 11 h., Misa solemne, a las 12 h, carreras de cintas, a las 20 h., entrega de trofeos a los vencedores y a I~s 21 h., bailes típicos regionales orquestados por la Banda Lira Esporlerense. ~-------------------------LLEGADAS

Desde Agen, se encuentra entre nosotros, D. Gabriel Vich <Viguet) y familia. eoeoe Procedente de su restaurante de Nantes llego D. Matias Garau y familia, para pasar unas vacaciones en San Telmo, les deseamos una feliz estancia. eoeoe Desde Le Havre y Vichy respectivamente, han llegado para Pisar una temporada con nosotos la joven Juana M. a Ftexas acompañada de Cristelle, a Jos cuales deseamos una &rata estancia. eoeoe Uestro Buen amibo Antonio Palmer Marques de Son Tió, J familia ha llegado para pasar unas merecidas vacaciones ~edente de su próspero b~r de Bruselas, le deseamos na feliz estancia entre nosotros. eoeoe

De Lión llegó el Sen Tem Jesús y esposa para pasar una temporada. eoeoe De Marsella, se encuentra entre nosotros el simpático petanquista Jeannot Enseñat (Juana), acompañado de su familia procedente de su próspera Pizzería Marsellesa, les deseamos una feliz estancia entre nosotros asi como muchos carros en la temporada petanquista Santelmera. eoeoe ________________________________ S&iruu Después de permanecer una temporada entre nosotros regresó a Cavaíllon, nuestro buen amigo D. Gabriel Enseñat (Pereta) •o•o• --------------------------------------Nl~orla

Se encuentra en franca mejoría de su enfermedad nuestro buen amigo el monaguillo de la p·a rroquia D. Antonio Molinas. eoeoe

----------------------------------Nuevo Destino Nuestro gran reconer Tomeu Monja, ha pasado a las oficinas de "!CONA" de Ciutat, sustituyéndole en la misión Forestal un señor de Alcudia que esperamos conocer en breve. eoeoe ------------------------------------ Buena Pesca En Pep Molines, entre otros pescados lleva cogidos en lo que va de temporada la bonita cantidad de 960 "Voladores" (Orenols) eoeoe ---------------------------------- Defunciones Falleció en Palma, a la edad de 73 años, Doña Magdalena Borrás, viuda de Don Jaime Castell "Massana" E. P. D. la finada y reciban sus familiares nuestro más sentido pésame. eoeoe ---------------------------------------Petanca Según fuentes del presidente del C. P. S' Arraco, en Biel de Sa Plana, informa de los inminentes fichajes de los pioneros de la petanca, no desvelaremos los nombres puesto que algunos clubs de la isla, como el Puente, Hispano Francés, U. Sóller, están interesados en sus fichajes, si bien para darles alguna pista, les diremos que uno es un famoso cocinero que ya se esta entrenando en · las pistas de S' Arraco, su nombre es "Jaume" y el otro un internacional del Lidia Maitre d'hotel, un crak como dicen el de la Pampa Argentina, si bien la pega con este último es que el Lidia querra un impresionante fajo de billetes verdes para su traspaso, su nombre es Pedro, esperemos que el amigo Biel, no deje escapar estos dos grandes GRUP NOU STIL valores arraconenses. 7

El jueves pasado, hubo una rueda de prensa dada por un grupo de jóvenes que alegaban ser defensores del paisaje de la Dragonera. Esta cita se celebró en la calle Antillon N. 0 1 de Palma en el local llamado "Talaiot Corcat". El "Andraitx" se sintio molestó de no haber sido llamado a la rueda de prensa siendo una publicación que incide directamente en donde esta ubicada la Isla. No obstante, hemos de señalar que ese grupo de jovenes se excuso de este hecho ante uno de nuestros colaboradores que se personaron expresamente en su cuartel general y nos prometieron convocarnos con las demas publicaciones Isleñas tan pronto tuviesen necesidad de expresarse ante el público. Los hechos son los que siguen tras la reunión sorpresa de prensa. Un primer grupo de jóvenes unos 30 el viernes llegaron a San Telmo y embarcaron hacia la Dragonera. El Sábado a las 15'30 otro grupo desde la Plaza de España de Palma marcharon a San Telmo via la Dragonera no pudiendo embarcar quedándose todos ellos en la Playa de San Telmo. El Domingo hicieron una reunión en la playa a las 13 h. (Pidiendo por comida a la gente) y agregando el porqué de su postura. El lunes continua la misma postura, convocando para las 20 h. de la noche, otra rueda informativa, en sus locales de la calle Antillón de Palma, celebrándose dicha rueda al momento que nosotros redactamos esta información. Nosotros queriendo conservar nuestra neutralidad al reparto con el objetivo de poder servir a nuestros lectores publicamos el resumen de este manifiesto asi como la correspondiente replica (Entrevista) de un grupo de vecinos de la comarca que han respondido a nuestras preguntas bajo el anonimato nombre de "Dragones del progreso". Con ello procuraremos dar una objetividad lo mas limpia posible a las Directrices del periódico. Primero resaltaremos el resúmen del manifiesto que nos dieron (a) reivindicar nuestro espacio vital en función de las necesidades propias de nuestra comunidad que no tienen nada que ver con esta zona de recreo que se pretende crear alli para millonarios aburridos y extranjeros privilegiados y _nacionales. 8

(b) Conocemos bien los beneficios del boom turístico la riqueza del progreso de esas altas capas sociales tiene un precio la destrucción o apropiación de un medio ambiente imprescindible para nuestra supervivencia. (e) La urbanización inocente implica la destrucción ecológica del medio ambiente. Naturaleza y sistema capitalista son incompatibles. (d) La ley se presenta ante nuestros ojos como una simple justificación de los deseos especulativos del poder. En base a esto exijimos: No a la apropiación privada. No a las indemnizaciones (Caso Parque de Mar). No a la especulación de la Dragonera. Tal es el resumen del manifiesto, a continuación publicamos la opinión contraria mantenida con el grupo local "Dragones del Progreso". ¿Que opinan ustedes de la postura de ese grupo de jóvenes que han invadido la Isla? -Nos parece improcedente al ser la Dragonera propiedad privada por eso hay Autoridades que velan por los intereses de los propietarios. ¿Cual es a su modo de ver la solución al problema Dragonera? -Se tiene que renovarse o morir, ahora bien sin urbanizar de modo salvaje. Se puede hacerlo muy bien sin romper los moldes paisajísticos y sin destruir el sistema ecológico, piensen que este sector comarcal es el más atrasado en toda la Isla en el plano turístico empezando con la desastrosa carretera existente y piense también en la vida que daría en toda la comarca en el plano laboral. Daría pie a arreglar nuestra desastrosa carretera. ¿Que tenemos que hacer? contemplar la Dragonera cruzados de brazos cuando en las demas localidades procuran darles vida de la manera que sea. . No tenemos intereses creados en la Dragonera ni particulares siquiera pero eso si tenemos una visión futurista y realista al asunto o al menos lo pretendemos asi. Dejamos al lector opinar cual de las dos posturas al tema le parece la más idónea. GRUPO INFORMATIVO ANDRAITX

1921 "1 CERTAMEN DE DIBUJO EN ANDRAITX'' ~

Hl JJirl'c/r.r rlr · la Acadr•mi<t de Andmi.tx, don Ono[ r c Alema· ny, r on .~us alumnos, ron 7nOtivo de la Exposicwn de

Pinturas.

Ha tenido lugar en Andraitx, con IIOtivo de las Fiestas de San Pedro ID certámen artístico de pintura, convendría decir que este "SEMANARIO ANDRITX ya en el año 1921 poco tiempo después de su aparición en la calle consciente de la obligación que tenia contraída la comarca organizó una exposiá6n de pintura junto a la cooperaci6n técnica del inolvidable escultor

Don Onofre Alemany, creador de una Academia de pintura en esa villa andritxola. ¡Que tiempos eran aquellos! El éxito de esa exposición fué asombroso. El primer alumno de esta Academia el telegrafista de Palma Jaime Calafell Roca envió un telegrama de adhesión. El Ayuntamiento de aquellos tiem-

pos en los cuales había gente como D. Pedro José Jofre, Don José Alemany, gente excepcional, mecenas del arte y de la cultura en esa comarca (que incluso en aquella época se preocupaban para organizar una banda de música intentando traer un profesor de música) cooperando gratamente en el acto. Este hecho bien merecía un comentario por nuestra parte. BONVENT

Reloj, compañero, de mis prisas y mi calma. Tú que tfenes alma creada por herrero. No dejes que pase el tiempo, que el dia llegue a su fin. Ni que me turbe el sueño, ni sienta blando el cojin. Quiero que siempre haya luz. Que reine el sol todo el dia. Me gusta la claridad _que guia más que cien faroles o un trasluz ..

- - - - - - - T o n i Miralles. 9

VEHICULO DE RELACIONESIDSPANO-CUBANAS EN EL l.____ ____. PASADO·

lJ.umici/io ele/ Centro Balear en los primeros cuios de s¡¿ 1:ida.

Hace unos días hubo en la Televisión Española, un programa especial acerca de la aportación de España a la historia de la gran Nación Norteamericana con motivo del 201 aniversario de su independencia. Sería justo resaltar lo que un grupo de Andritxoles y arraconenses emigrados a Cuba entre 1880-1925 aportaron a su querido país de las antillas, en el plano cultural, social y humano. A fines del siglo pasado por la escasez de trabajo de los jóvenes de nuestra comarca estos emigraron en gran número . a Cuba situación que duraría aproximadamente hasta el primer cuarto de nuestro siglo aproximadamente. Son gente que enseguida se captan al aprecio y simpatía de los nativos de la gran Isla Hermana ya sea en Guanabacoa, La Habana, Cienfuegos, Cojimas, Camagüey, Batabanó, Guantánamo, Santiago, etc. en cualquier rincón de Cuba ser de Andraitx o S'Arraco es simónimo de seriedad y pundonor en el trabajo. Pero nuestros antepasados no se duermen en esos laureles bien ganados ya sea trabajando en el comercio, pescando la esponja o haciendo el trayecto con vapor La Habana- Neo Orleans-Baltimore yendo a adquirir algodón en la Florida, Luchando contra estos temporales que bien conocen esos paises centroamericanos. No, la vida no es fácil para esos hombres, pero están aquí para luchar en la fuerza y el sudor de sus cuerpos. Un día se reunen en el Teatro de Variedades de la Habana, es un 12 de Febrero del año 1881 su propósito es crear una sociedad grande que agrupe a todos los de las 10

Baleares como medio de propagar la cultura e idiosincracia de nuestro pueblo. Que tiempos aquellos aún nos imaginamos al andritxol Juan Pujo/ Colomar con su galleta blanca, que algunos años mas tarde el francés M aurice Chevalier llamará canotiere intentando convencer a los reunidos en asociarse creando la Sociedad de las Islas Baleares. Los asistentes piden fervorosamente que el señor Pujo/ sea el presidente. Pero este modestamente declina la oferta. Don Juan es hombre honrado, y modesto sin ajan de motagonismo y es elegido su amigo andritxol también Mariano Forteza La empresa es pequeña al principio pero sus aumentos son sólidos, lo cual permite su expansión de manera extraordinaria, asi en 1885 la Sociedad de las Islas Baleares se convierte en Centro Balear de la Habana al mismo tiempo integrada en esa nueva institución presidida por el Menorquín Don Antonio Vila Juaneda, se crea la Sociedad Balear de Beneficiencia siendo entre otros de la misma los andritxoles Matias Barceló Alemany y Pedro Bosch Alemany. En 1895 por el incidente del Maine empieza la II guerra Cubana (la primera había finalizado en 1878 con la paz de Zanjón). Los intentos de conservar la Isla por parte Hispana son infructuosos. La armada mandada por el mallorquín Valeriana Weyler es derrotada en las costas de Santiago de Cuba. La doctrina del Presidente Monroe de los Estados Unidos "America for American People" (América para los Americanos) ha acabado de triunfar. Asi en 1898 la Isla pasa a Estados Unidos que _le dan

la independencia completa e El lector se creerá que ; 1aquella época ha dejado de u . el Centro Balear pero no se· ese hecho es bien poco para a:.~ los nobles ideales de los And~ les y arraconenses emigrad1ttJtJo. Cuba. ~ Asi en 1900 una mujer espa;¡ole sea de donde sea de Zamora .4 draitx,. Sevil(a. o, G_ádiz, puede feo ner aszstencza medzca, gracias a le Sociedad Balear de Beneficen . sin necesidad de recurrir a la e:! dad de los hospitales de Cuba (vuelto pais extranjero). Esa obra se va agigantando asi ,¡ presidente de la institución en 1913 por aquel entonces el paisano nuatro Pedro Basch Alemany decidt crear un hospital "La Quinta B,. lear" empezando su construcción el año 1914 en Guanabacoa a 9 KiJ6. metros de la Habana, pero no solo el centro Balear se preocupaba drl centro médico, si no que se daban cursos de inglés, pintura, baile 11 los socios, se daban representaciones teatrales, se hizo venir incluso el famoso Orfeo Cata/á, grupo de cante mundialmente famosos por sus representaciones en el Li· ceo de Barcelona, asi como en las principales ciudades del Mundo actuó delante de los socios. Se creó una revista semanal titula· da "Las Baleares" al/a en el año 1907 o 1908 en donde escribían los mejores escritores cubanos y de las Islas Baleares revista que hacía la competencia al mismísimo periódico cubano "La Marina", periódico de mayor tirada en la República Cubana. Tras 1925 Europa se recupera de la gran guerra de 1914-1918, Cuba que tuvo su auge económico mayor. cuando Europa imersa en la guerra necesitaba alimentos y ropas que les proporcionaba la Isla, perdió entonces su auge económico por no tener mercados en Europa es lo que se llamó la Moratonia de Cuba, numerosos andritxoles Y arraconenses regresaron de ese si· tio, terminaba la emigración a Cu· ba empezando la emigración en la comarca de Francia. Pero eso si los hombres pueden pasar, sus empresas no. La huella dejada por la gente de nuestra comarca es grande y sigue recordándose en la Cuba de CastrO 0 Batista como en la del Presidente Cubano Ricardo Palma, nuestro.s hombres hicieron posible la com•r· vencía Cuba-España pese a la Guerra. BONVENT

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX

Cl. 19 de Julio, S - Tel. 67 10 OS que acapara la atención a todos los fict<>na1aos futbolísticos es la convocatoria que para ha hecho el C. D. Andraitx, a fin de a todas las fuerzas futbolísticas andritxolas través de la misma sacar a relucir ciertas que en estos últimos dias se han venido y que atañen al futuro de nuestro

BANCO D~ CRtDITO BAL~AR

11111 es que anualmente debe convocarse una ...IDiblea y a través de la cual se debe informar a los socios de la marcha de la entidad, pocas se ha hecho esto y cuando ha sido convocada sido por motivos alarmantes y en un breve de tiempo, igual que ahora.

11111 de la gravedad que al parecer impera, el del día no lo parece indicar, ya que la convosólo cita al informe sobre lo acontecido en la a temporada, el estado de cuentas y el capitulo re interesante de ruegos y preguntas, a pesar poco interesante que parece va a resultar el mucho me temo que al final este resulte mas de lo que en principio parece. 11111

Según rumores, al parecer el éxito de las fiestas de ~ Pedro no ha sido lo fructífero que todos espera111111, al pasar a ser día laborable se ha hecho notar y ... cajas que se han hecho, amén de los donativos 'Pie se han recibido, no han llegado al límite "Perado. 11111 SilUiendo con rumores que esta noche pueden qu~ar confrrmados, el presidente andritxol Andone~ anda muy alicaído, su gran ánimo se ha ~o muy dañada al descolgársele un jugador an~txol con una petición para renovar ficha de cerca . las 140.000 ptas. anuales, es de esperar que en dicha cantidad estará incluida la prima por partido lanado.

ofJCiiW ck cambio ele divisas - - · - · -

Como al parecer la economía del club, que si bien arroja todavía números positivos, no es lo boyante que se hubiera deseado para afrontar con garantías la próxima temporada, ante ello sólo cabe dos soluciones, una, la aportación de todos los andritxoles,

~'"''''"'

ya sean particulares o altos estamentos, el club es labor de todos y nadie debe escatimar su apoyo, en caso contrario se tendrá que tomar la otra solución y que se basa en conceder un buen número de bajas a jugadores con ficha muy alta, al mismo tiempo que ceder a varios jugadores juveniles y por los cuales están interesados varios equipos palmesanos.

11111 1 El momento es critico y la asistencia de socios y simpatizantes del club debe ser masiva a esta reunión que par.a esta noche ha sido convocada y que tendrá por marco el local social, Bar Cas Pobil y su hora de comienzo será a lasJ 9.30, alli estaremos para contárselo en nuestro pr6xtmo número. · 11111 11

BAR

salónL...--1_ ___, recreo HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO Cl . Jaime F€rrer, 23 Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

C'ANPALMER

ELECTRODOMESTICOS LISTAS DE BODA

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

PHILIPS · TIMSHEL • WESTINGHOUSE INTER • IDSPANO OLIVETTI- JANE SINGER G. FRANCO, 63- TEL. 67 10 SS

ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

BRAV FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LES PRESENTA LA MODA PARA SOI\IAR Joaquín Costa, 9 - Tel . 67 20 45

A N ORA 1 T X (Mallorca)

PLUS ULTRA

JOAQUIN COSTA. 124

TEL. 671782

AUTOCARES

Compañía Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSEÑAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

casa Plaza España, 1 Andraitx

discreciona C/. Antonio Mulet, 39 Tels. 671219 - 671057 AndraitX

portavoz

co01arca

11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2726

23 de Julio de 1977

D.L. - P.M. 77 - 1%1

PUEBLO .DE ANDRAITX ICA DERECHO DECIDIR RSIMISMO SOBRE EL FUTURO DE LA DRAGONERA

~que, cuando nos vemos, de nuevo con economia maltrecha, en nuestra isla ~utada desagradablemente, la ira se POr era de los mallorquines. '-ta otra_parte, está una segunda cuestión, y l'ec:h atane al eterno problema sobre el de· ten¡ 0 de propiedad. Creo que este segundo a no tenia porque plantearse de fontla

tan lntimamente ligada al primero, aunque reconozco que entre ambas cuestiones existen importantes vinculaciones, pero que, en el caso de La Dragonera, han sido sofisti· cadas deliberadamente. Voy. aguardarme mucho de exponer en este escrito mis criterios personales sobre la propiedad privada. Ahora bien, lo cierto es

P.V.P. 14 Ptas.

El problema es bastante complejo, y el que lo trate se expone a hacerlo superficialmente, llegando a conclusiones simplistas. Tal ha ocurrido con los comentaristas de la prensa palmesana, e incluso con la información desarrollada a través de Televisión Española. Y no digamos de los comunicados de algún partido politico y de las cen· trales sindicales. Un primer aspecto del tema podria' centrarse en el descontento que sentimos los mallorquines al encontrarnos, después de algunos años, con un entorno desnaturali· zado y degradado hasta limites demenciales, con un paisaje destrozado arbitrariamente, con unas aguas polucionadas y pestilentes, infestadas de plásticos y de basuras, y con unas urbanizaciones y unos puertos depor· tivos que fueron ya unos engendros desde antes de nacer. Y éste ha sido el precio de ser los pioneros del turismo; precio muy caro, si tenemos en cuenta la caótica situación económica en que estamos inmersos.

que, en los pasados comicios, obtuvieron un amplio triunfo los centristas, cuyo programa se basaba, entre otros puntos, en el respeto a la propiedad privada y a la libre iniciativa, debidamente controlados y limitados por la Administración Pública, seguidos, también con un amplio margen de votos, del P. S. O. E., cuyos postulados sobre la

(sigue en la pág. 6 y 7)

ANDRAITX porta,.oz dt la comarca 11 EPOCA • SEMANARIO

r-- Fundador y Director

1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

oeo

Ha sido nombrado Secretario del Ayuntamiento de S' Arracó don Jaime Valent. También ha sido nombrado Vicario de la Parroquia de dicho pueblo el Padre don Gabriel Alomar "Bemedi".

Redacción y Administración: C/. García Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

oeo

Diagramación, Fotocomposición y Fot9litos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia. 1-D Palma de Mallorca

A pesar de lo incómodo de la carretera que, al paso de los vehiculos se levantan nubes de polvo, mucha gente ha asistido a las fiestas que se celebran en el Puerto en honor de Nuestra Señora del Carmen, sobre todo para presenciar la tradicional procesión marltima. oeo _

Farmacia de turno; Hoy sábado tarde y mañana domingo, Ldo. Rafael Colomar, Avda. General Franco, 8.

Comandancia de la Guardia Civil (Andraitx) - Teléfono 07 10 22 (permanente). Ambulancia

Municipal Teléfonos 07 10 21 - 07 10 01 y (67 13 87 dfa y noche). Urgencias.

Bomberos- Teléfonos 25 12 34 y 29 12 54 Policia- Teléfono 22 26 22. Cruz Roja, 25 14 45 (Palma); Puesto permanente Palma Nova - Télf. 68 11 22.

Residencia Sanitaria Son Dureta: 23 94 47 (permanente)

Religiosas. Misas: Dfas laborables 8 noche. Domingos y Festivos 9 y 11 mañana y 8 noche. Calendario. Sábado 23 cuarto creciente en Leo a las 20 h. 38 m. Caluroso.

Loteria Nacional Sorteo N. 0 27 correspondiente al 16 de julio. Primer Premio: N. 0 37.745 ~ 8.000.000 . ptas. Segundo Premio: N. 0 69.938 - 4.000.000 ptas. Tercer Premio: N. 0 71.995 - 1.501 .000 ptas.

Hace 50 silos 20 de julio de 1927 Se han impuesto varias multas a los dueños de perros que van sueltos y sin bozal que circulan por la via pública y a los con. ductores de automóviles con exceso de velocidad.

A la entrada del pueblo y al comienzo de la carretera del puerto, se han puesto unos letreros indicadores para orien. tación de los turistas.

Edita C . Calafell Covas

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano '-- Avda . Sindical s/n. - Palma

decía el ANDRAITX

Para las próximas fiestas de San Jaime sabemos que hay en proyecto un atractivo programa, siendo uno de los números a celebrar, un concurso de cintas bordadas y pintadas,. al que se han presentado trabajos de mucha calidad que el artista pintor Alejandro Cardunets junto con otros señores se ha en· cargado de seleccionar, concediéndose los premios como sigue: Primer premio a la señorita Maria Bisbal. 2. 0 • a doña Catalina lar. 3. 0 • a doña Magdalena Jofre, de cintas bordadas. De las pintadas ha obtenido el primer premio a la señorita Magdalena Alemany y el segundo a la señorita Juanita Mandilego. oeo

El dia 20 falleció a los 22 años de edad la señorita Maria Mateo Covas. Hace 25 silos 20 de julio de 1957 El pasado jueves dia 10, se celebro en nuestra Parroquia el enlace matrimonial de las señoritas Juana Enseñat Ballester y Antonia Barbosa Terrades con los hermanos don José y don Bartolomé González Fusté. oeo

Celebro su Primera Comunión el pasado lunes en la Parroquia la niña Maria Cristina González Bosch, hija de nuestros amigos don Pedro y doña Catalina. oeo

Casi centenaria, a los 99 años de edad falleció en esta villa doña Margarita Alemany de Son Simó. Muy solemnes fueron los actos religiosos celebrados en el Puerto con motivo de la festividad de Nuestra Señora del Carmen. La procesión marltima, con la imagen de la· Virgen di6 la vuelta a la babia. Por la noche se representó la comedia en mallorquin "L'amo'n Sion". Fué escasa la afluencia de gente a estas fiestas, estando por ello muy poco animadas. Falleció en esta villa la madrugada de ayer don Jaime Juan Enseñat des Taverné, a la edad de 70 años. oeo

Nacimiento.- Gabriel Roca Breijo, hijo de Monserrate Y de Francisca. oeo

Ha estado en este pueblo nuestro amigo y ex Vicari de la Parroquia de esta Villa don Bartolomé Reynés, C. O.

Nuestro paisano y amigo guardameta del equipo juvenil del C. de F. Barcelona Jaime Ferrer, según hemos podido saber, la próxima temporada volverá a vestir la camiseta de su antiguo club La Salle, ya que al parecer se está gestionando la baja con el Barca. ~i

Gracias a la Diputación, el camino des Pla de Son Liare, acaba de estrenar un nuevo y moderno pavimento asfáltico, quedando todo ello en magníficas condiciones para el tránsito.

iniciamos nuestra habitual "Tertulia", lamentando de veras los tres errores aparecidos la pasada semana • esta misma sección ajenos a nuestro trabajo y voluntad. El primero de ellos cuando nos referíamos a la subida San Te!Jno - S' Arraco, valedero para el Campeonato Provincial ele Baleares de Cros, nos referíamos a la posible participac:i6o de Coll 3. 0 y no de Coll, 32 como salió publicado, en el segundo nos referíamos en el polémico problema de ~~Cribir Andraitx con i o sin ella, y salió publicado con t o SUI ella, y por último al referirnos al indicador de la desembocadura de la carretera de Estellench con la Avenida General Franco, textualmente decía que en dicha desembocadura exi.'ite un indicador que marca Palma 30 metros y en el puente de C'an Tarrola existe otra que a Palma 27 (Mi no comprender). entamos pues estos errores que vienen produciéndose amenudo en nuestras páginas, por causas ajenas por leto a la voluntad del colaborador. i~8i

duda alguna el tema de más actualidad en nuestra Wlla. ha sido este esperado aumento de la pensión a la ~ez. que con gran júbilo han cobrado todos nuestros tlllcianos, alegria grande para ellos y regalos para los lllttos, y biznietos y para ellos algun décimo de loteria para ver si la suerte sigue. Felicidades para todos.

ociales ··· . · Nacimientos

En Madrid, el día 18 del mes pasado, el hogar de nuestros amigos don Juan Luis Cabrer Barbosa y doña María del Carmen Herrera de Cabrer se vió alegrado con el nacimiento del segundo de sus hijos Margarita Lidia, que al recibir el Sacramento del Bautismo en la. Parroquia de Santa Rita, fué apadnnacta por sus tíos doña Maxi Herrera de Feronda y don José Cabrer Barbosa. Reciban todos ellos y sus abuelos nuestra más cordial felicitación. · ooeoo

En Palma Nova, el hogar de nuestros llnigos los esposos don Ramón Martortll Y doña Francisca Calafell de Mar~~~ se ha visto alegrado con el naci:lento de una preciosa niña que nació M28 ~e junio en el Hospital Clínico de adrtd y que se llamará Ana María. Nuestra enhorabuena a los papás de la Ptquena que hacemos extensiva a sus ~Uel~s maternos nuestros amigos don ~U~tonto y doña Anita.

i~i

Varias son las quejas que a diario se vienen comentando sobre varios perros que a diario vienen vagabundeando por la población y por las noches por si fuera poco con sus suculentas serenatas no dejan dormir el vecindario. i~i

También la Calle Barcelona ha estrenado nuevo pavimiento, si bien este no es asfáltico ha quedado en fantásticas condiciones ya que desde hacia varios años era imposible transitar por dicha calle.

Según nos hemos enterado, de momento se construirá el nuevo Campo de Fútbol en el Polideportivo del nuevo grupo Escolar, tal como estaba previsto. ~8i

Siguen famosos jugadores de fútbol visitando nuestra pintoresca comarca ya que según nos informaron el pasado domingo fueron a comer en la Cafetería C'an Tomeu de San Telmo, varios jugadores del Bilbao, entre los que se encontraban Astrain y Guisasola. ~8i

Al momento de redactar nuestra "TERTULIA", nos llegan noticias que tras permanecer 10 días en la Dragonera, los jóvenes que la ocuparon la han abandonado. i888i UNO DE ANDRAITX

. . ·

Exámenes Ha llegado a nuestra redacción la satisfactoria noticia que, en el Conservatorio Oficial de Música de Baleares, han aprobado el primer exámen de solfeo, las niñas: Juana Porsell, María Terrades y Victoria Pujol. Igualmente, Antonio Rodríguez, ha aprobado el segundo curso de solfeo. Es evidente y claro a todas luces que, Doña Margarita Fulgencio, profesora de Jos citados alumnos, está realizando una excelente labor pedagógica-musicalmente hablando-- en nuestra villa. Nuestra más cordial enhorabuena a todos estos chicos y a Doña Margarita, su profesora. En otro orden de cosas, hemos de dar la agradable nueva que, Toni Miralles, ha pasado los exámenes de Selectividad y C. O. V. son calificaciones satisfactorias. Proximamente, comenzará a estudiar en la Facultad de Filosofía y Letras. Le deseamos mucha suerte.

·· ·

Salidas Para realizar un vtaJe turístico y de trabajo ha salido para diversas naciones europeas, incluida Rusia, nuestro compañero el escritor D. Gabriel Tomas Alemany. Su estancia se prolongará varios meses, buen viaje Biel y provechosas vacaciones. Exposiciones Hemos recibido de Bennassar Galeries de Pollensa un cuidadoso catálogo de la exposición que fué inaugurada el pasado sábado en aquella Villa dedicada al artista norteamericano afincado en S'arraco Eugene Holbrook, en dicho catálogo se reproducen cuatro' óleos del pintor he igualmente figuran un amplio trabajo biografíco y critico sobre la obra del artista debido a la agil pluma de nuestro apreciado compañero Gaspar Roselló. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 10 de agosto. Deseamos al galardonado pintor Holbrook mucho éxito en esta muestra.

1 111

DESDE

por gaen

~4(¿ 11111111111 HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE

Hace casi un año que desde estas mismas páginas comentaba que el tema principal aparecido en los diarios de las Islas, habia sido el asunto de la posible Urbanización de la Dragonera, ahora nuevamente aparece la cuestión sobre el tapete, pero, lo que antes eran simples comentarios o articulas periodísticos, ahora son hechos expresados en manifestaciones, panfletos, ocupación de la Dragonera, etc. etc. Como es mi costumbre, no voy a entrar en el tema de si ó no Urbanizar la Isla, según dice el refran, doctores tiene la Iglesia, solo falta dar tiempo al tiempo, para saber el resultado final. Metidos ya en el tema de los acuerdos habidos en la última reunión de la Comisión Permanente, comenzó la misma con la aprobación del acta de la reunión anterior, lectura de la correspondencia y Boletines Oficiales, facturas presentadas por trabajos realizados y expedientes de obras particulares. En relación a las obras realizadas en Son Curt, por D. Baltasar Coll, siendo el maestro D. Luis Gutierrez, y visto el informe emitido por el Aparejador D. Jaime Massot, se acordó por unanimidad la paralización de las mismas, hasta que por los servicios técnicos municipales sea dada la correspondiente alineación, por estar lindantes dichas obras con la via pública. Se acordó acusar recibo del escrito del Negociado de Cooperación de la Excma. Diputación Provincial de Baleares, por el que se comunica a la Corporación que por el Ministerio de la Gobernación ha sido aprobado el Plan de Inversiones Públicas Adicional al de Obras y Servicios en el que figura incluido este Ayuntamiento con la obra Camino de Son Segui, y abastecimiento de agua potable. Dada cuenta y lectura de la instancia suscrita por D. Gaspar Alemañy Ferrer, poniendo en conocimiento de esta Corporación Municipal el mal estado en que se encuentra la vía pública en la parte baja del complejo Montamar Nauticlub sito en el polígono 17 del Pto. de Andraitx produciendo peligro para la circulación. Visto el informe emitido por los servicios técnicos municipales, se acordó requerir al Sr. Alemafly para quepresente previamente una memoria y características de las obras, así como croquis de emplazamiento acotado, . asimismo se acordó informar al Sr. Alemañy. que, al no estar aceptada la urbanización de referencia por este Ayuntamiento el mantenimiento de dicha urbanización corresponde exclusivamente al promotor de la misma. Se dió por enterados del contenido de la Orden sobre inversiones extranjeras en Empresas que se dediquen a la explotación de juegos de azar. A propuesta de la Alcaldía, se acordó por unanimidad que quede sobre la mesa el asunto relativo a la colocación en la Plaza pública de S'Arracó, de un pretil y peldaños, según presupuesto presentado por D. Gabriel Jaume. Se acordo darse por enterados del contenido de la Orden del Ministerio de la Vivienda, sobre delegación de facultades en la Comisión Provincial de Urbanismo. También a propuesta de la AlcaldÚI, quedó sobre Úl mesa el asunto relativo " Úl tultullkl6ra de un carro para Úl reco11da de lxuuras y 1ervklo de Umpieza pública diarúl. 4'

El próximo dia 2 de agosto, visitará la villa de S' Arracó la Unidad Movil de la Hermandad de Donantes de Sangre. Por primera vez visitan este pueblo para conseguir el objetivo que se propone dicha Hermandad que es el de que todos los pueblos de Mallorca colaboren en esta humanitaria y desinteresada labor de salvar vidas humanas. Pueden cooperar todas las personas con buena salud, comprendj. das entre los 18 y los 60 aftos. Un concun de Fe corde a S'Arraco l'any 1929. Fou un temps a von uns bornes models de patriotisme ¡ de nobles ambicions reconeres varen · edifica un Diari petit amb cuant a nombre de subscricions pero gran amb cuant en el seu contingut humai social: era "La Voz Arraconense" fundat l'any 1923. Amb homenatge del sest any de la Fundado d'aquest gran diari le seva junta directiva va organiza un concurs de Fe corde una de les poques industries que tenia aquest poble y que desgraciadement per els nostalgics sentimentals y romantics se va perdent a poc a poc. Nosaltres 48 anys despres d'aquest fet mos sumam al homenatge d'aquest nostro gran diari. Les sevas aspiracions son les nostres. Sapin els supervivents d'aquesta gran epoca que el gran Nou Still mai olvidara "La Voz Arraconense". Coma tito) informatiu direm el resultat d'aquest concur amb el fons poc importa el que aquesta Seftora o tal altre gonias· el premit, despres de tot amb molt bon criteri el diari va considera que aquestes tres dones se feien merexedores del meteix premit, aquestes senyores varense (aleborant corde amb un temps de 20 minuts Dofta Francisca Flexes Matinada, 10 metros 14 centímetros, Dofta Juana M. a Moraguez Serral 10 metros 61 centimetros y Dofta Francisca Alemany Prime 7 metros SO centímetros. Altre mencio amb aquestes senyores d'edadt gonyedores d'una ensaimade i d'un pa, i Dofta Antonia Bosch (Des Trevés), i Dofta Juana Esteva Frare varen fe 7 metros 50 centímetros i S metros 74 centímetros. Las fiestas Se sigue trabajando de fondo sobre las próximas fiestas de San Agustín y según parece un grupo de jóvenes, esta montando un partido de fútbol para dichas fechas. Llegadas Procedentes de Nantes han llegado D. a Francisca Fl.exas (des Través) viuda de Alemany acompaftada de sus nt~OS Antonio y Margarita hijos de nuestros grandes am1g~ Alfonso y Anita Gimenez, les deseamos una feliz estancia. Procedentes de París, se encuentran entre nosotros la Seftora Cantos y su hija Cristine, esposa e hija de nuestro gran amigo Sr. Jacques Picard, para pasar unas vacaciones.

Petanca Según parece esta pasada semana el C. P. Puente de Palma, ha venido manteniendo varios contactos para ~ ingrese a . su plantilla el famoso petanquista Gab la Palmer (Gabi), clasificado como uno de los mejores d~a petanca de Mallorca, esperemos que la próxima tempor (Gabi), siga defendiendo los colores del C. P. S' Arrac0 • GRUPNOUSTIL

Han treta tan bona nota -pasadas ses eleccionsque Andraitx té set nous Patrons ¡Mare de Deu, quina flota!. Fitxauv6s: En Guiem Clota, en Nofre de S'Escult6, m'han dit en Pep es Pintó, i en Jaume de se Jerrere. Tots cuatre, no se cuant era per aná a Sa Dragonera varen enfilá Cabrera recalant a Forment6.

Galería Art-Fama centro comercial "Los Geranios" Exposiciones quincenales Los mejores artistas del momento exponen en Art-Fama.

En Guiem Moixa, escrivent; un atlot que si es Patr6, ha influit es lograr6 s'está dis L'Ajuntament.

¡¡Vaje Patrons!!

Siempre recibiremos con agrado su visita PALMA

Un altre bon element, que no sé com s'ha arreglat, es en Francisco Ensenyat, net de Mad6 Botiguera, i amic de fa temps enrera des q_ue antes he enomenat

Compraría FINCA RUSTICA

Un horno qui per granat, ja no me crei heu treuría, ha estat en Tomeu Martina ¡EII també l'han aprovat!

ZONA ANDRAITX Y COLL BAIX CON O SIN CASA. ESCRIBAN: AL APARTADO DE CORREOS 191 PALMA

Tot aixó está examinat -Mestre Jaume m'he digué-a un recó des Murté, embarcats a una pastera, i amarrada a se vorera, q'ues de s'única manera que porlen quedá bé. -Mestre Jaume, aixi mateix jo no cree siga com vos deis. Aquets "muchachos" deven haver estodiat. Tampoc no los devcn fer Patrons així com així, de lo contrari seria anar perduts per lama. Mestre Jaume me mirá, amb-aquells uis brillants que 1i mitx surten per baix es capell, i me contestá. ¡Mira que estic avorrit! per6 amb-aquets passorells, com son Jaume jo te die, que ni format i adormit m'embarcaría en cap d'ells.

.....

CONSTRUCCIONES

Cl. Menéndez y Pelayo, 4 Tel. 67 18 61 ja esta dit

Centro de control de salud de Baleares Ubicado en el Servicio Social de Higiene y Segürídad del Trabajo. Polígono La Victoria (Frente Edificio Asíma) Tfono. 29 66 00 PALMA DE MALLORCA

LA ASOCIACION ESPAÑOLA CONTRA EL CANCER JUNTA. PROVINCIAL DE BALEARES

SABERLO ATIEMPO PUEDE -SER LA DIFERENCIA ENTRE LA VIDA YLA MUERTE 5

(viene de la pág. 1) propiedad, a pesar de la ambigüedad con que sus lideres han hablado, o mejor dicho, se han escabullido, al tratar del tema, se deben constreñir, en pura teoria socialista, a aceptar la propiedad privada con respecto a los bienes de consumo, y a negarla o reducirla notablemente con respecto a los bienes de producción. Por lo tanto, seamos lógicos y conse<;¡.~entes. Si tanto hemos deseado la llegada de la democracia, obremos democráticamente, aceptando su primer postulado consistente en acatar la voluntad de la mayoria, que en este caso se inclina por el respeto a la propied¡ui privada, defendida por los centristas que han resultado ser · los elegidos por la mayoria del pueblo español. En tercer lugar, no debe olvidarse el momento histórico en que todo este asunto se plantea en forma tan agresiva, lo cual era impensable hace unos seis meses, y será poco probable que se plantee en términos similares y tan poco serios, en un futuro. Caso contrario, adios democracia. Y digo que era impensable hace unos meses, porque aquí en Mallorca, y aquí mismo en el Puerto de Andraitx, existieron movimientos mucho más populares en defensa del paisaje y del medio ambiente, que no pudieron ni hubieran podido llegar tan lejos, y que obtuvieron resultados nulos. Me refic,;ro al puerto deportivo de Santa Pon~a. Y me refiero al puerto deportivo del Puerto de Andraitx. En ambos casos, la oposición a los proyectos era verdaderamente popular, estaba dirigida por los vecinos y residentes de las referidas poblaciones. Escritos y más escritos masivamente suscritos por la auténtica población, fueron remitidos a periódicos y autoridades. Y el "cuarto poder", tan presto ahora a todo lo noticiable, apenas movió un dedo. Y todas las sociedades y entidades, la mayoría de ellas tan burguesas como inútiles, que ahora tanto chillaban y tanto se adhieren, ni se enteraron. Y creo que en el futuro, estos asuntos, que los habrá, no se plantearán en idéntica forma, porque pienso que aprenderemos a ser consecuentes con nuestro voto y con el voto de la mayoria. Claro está que las minorias tienen el derecho a discrepar y a manifestar sus opiniones contrarias. Pero, evitando toda violencia y toda coacción, por insignificantes que sean. Y creo que los planteamientos, el día de mañana, serán más serios, porque no serán tan simples como para constreñir el problema del medio ambiente únicamente a la cuestión de la propiedad privada, y porque en vez de limitarse a un solo tema (como el de La Dragonera), entrará globalmente todo el paquete, todas las urbanizaciones y puertos deportivos, los ya construidos, los que se están construyendo y los que están únicamente proyectados, o sea La Dragonera y todas las demás "Dragoneras", que las hay muchas. Y la prensa los sabrá tratar más seriamente. Y las sociedades y entidades, partidos y centrales sindicales aprenderán a informarse mejor antes de emitir sus comunicados y sus adhesiones. Porque, en adelante, se deberá procurar contar con la opinión del pueblo, de los directamente afectados. Y porque antes de comenzar a poner en tela de juicio problemas tan profundos, se deberá conseguir que, aunque superviva el derecho de propiedad privada, desaparezcan los dichosos letreritos de "prohibido el paso", "prohibido buscar setas", prohibido buscar caracoles", etc. en hectáreas y más hectáreas de terreno, pertenecientes a un solo propietario, que no permite el paso por los caminos de carro que atraviesan sus posesiones, ni siquiera para poder acceder a las zonas o espacios

de dominio público. Y seguramente la Administración Pública intentará la adquisición de grandes fincas de montaña, inexplotables agricolamente y que ahora mismo están a la venta a precios asequibles, para poder ser disfrutadas colectivamente por el pueblo. Y se tomarán las medidas necesarias para que desaparezcan de una vez las especulaciones sobre terrenos y edificaciones. Y se arbitrarán soluciones para que las propiedades que lindan con el mar respeten unos pasos para que el público pueda acudir sin molestias a la zona maritimo-terrestre, que es de todos. Y se conseguirá que los deshechos, desperdicios y detergentes dejen de ir a parar al mar. Y que las urbanizaciones y edificaciones sean proyectadas en base a las necesidades vitales de las personas, desarrolladas en forma hartamente controladas, y llevadas a término sin tapujos, ejecutándose tal como fueron proyectadas o con las rectificaciones que exija la estética del paisaje y los intereses colectivos. En definitiva, conseguir que quede a salvo, siempre, la función social de la propiedad privada. Todo ello, antes de proceder a expoliaciones arbitrarias e injustificadas. Porque resulta igual de ridículo que durante tantos años nadie haya alzado su voz contra la evidencia de una propiedad exclusiva de una isla entera, sin ningún tipo de control ni de limitación, como que ahora se pretenda, por arte de magia, que esta isla vaya a parar por las buenas a un disfrute común, lo cual es un decir, porque me atrevo a asegurar que se podrian contar con los dedos de una mano los andritxoles que poseen embarcaciones de recreo, de estas que cuestan varios millones de pesetas, que son las que ordinariamente recalan y podrían seguir recalando en La Dragonera. El pueblo, lo que se dice el pueblo, deberla seguir bañándose en las sucias y pestilentes aguas del Puerto de Andraitx o en las con frecuencia contaminadas aguas de Camp de Mar. Lo cierto es que la mayoría de los que están participando activamente en el show de La Dragonera, si bien creo que lo hacen de forma desinteresada, romántica e idealista, no han tomado debida conciencia de la problemática general que rodea todo este asunto. Por otra parte, está claro que, quieran o no, han sido politicamente aprovechados. Y finalmente, han tenido un fallo imperdonable: han prescindido del pueblo andritxol, máximo interesado en todo este tinglado. Y es que resulta que ni siquiera se preocuparon de captar la especial idiosincrasia del andritxol que, según Baltasar Porcel, es su conservadurismo, y para mí es el total rechazo a lo que se le impone desde fuera, lo que viene pensado, decidido y sentenciado por gente extraña al pueblo. Por ello, para ver sobre el tapete el desarrollo de los hechos, acudí a la cita propugnada para el día diez y seis de julio pasado por los organizadQres del show de La Dragonera. Estaba prevista una magna manifestación en Andraitx y una marcha multitudinaria hacia San Telmo, en apoyo de los que permanecían emboscados en La Dragonera. Por otra parte, me interesaba pulsar opiniones entre los vecinos de la comarca. Realmente, la manifestación siquiera alcanzó el centenar de personas. Intenté, en vano, hallar entre ellos algún andritxol. Los vecinos de Andraitx, apenas se molestaron en asomarse a la calle, a pesar de las voces agresivas de los manifestantes, de su pancarta, y de sus expresiones radicalmente po· litizadas. Dos de los manifestantes repartían octavillas. Les pregunté si eran de Andraitx, a lo cual respondieron negativamente y empren-

dieron rápida marcha. Fuí inquiriend los manifestantes si había algún andrj~lltrt ninguno de ellos supo contestarme a~ J vamente. Me hubie~a gustado, caso tí hallarlo, poder entreVIstarle detenidarn de Conseguí cazar algunos rezagados par=nte. guntarles sobre sus ideas y pretensiones Jlrt principio me respondían que ellos no sa~ Al mucho, que preguntase a los que iban daa lante. eSe trataba de ~n chico y do~ ,chicas, lod ellos bastante JÓvenes. Inqu1r1 si conocí os La Dragonera o al menos San Telmo de ellos, no habían estado nunca, a~n pensaban ir a continuación, y el otro hat~ estado en una sola ocasión. Ninguno de ell~s. era de Andraitx. Las ~os chicas apena¡ qutsteron con~estarme a _1_1mguna pregunta. En cuanto al JOven, me dtjo muy seriament que se trataba de finalizar con una sit~~ ción injusta y de acabar con la propiedad privada de la isla. Le repliqué, para saber como pensaban resolver, una vez que la isla fuera común, el problema del transporte a la misma, como conseguirian que el pueblo pudiera disponer de embarcaciones para disfrutarla, a lo que apenas contestó, mostrándose ligeramente despistado. Le dije que, para ser consecuentes por lo que pedían, debían proceder a la ocupación de los diversos puertos deportivos de Mallorca, atribuyéndose, junto al disfrute de la Isla, la utilización de los múlti· pies yates y embarcaciones millonarias para poder efectuar el transporte colectivo. El jo. ven me !lliró con extrañeza, y desapareció en el grueso de la manifestación. Verdaderamente, la manifestación fué recibida con bastante hostilidad, y así lo reconocieron dos jóvenes manifestantes, uno de ·Mahón y el otro de Ciudadela, que de regreso de San Telmo recogí cuando hadan auto-stop. En algunos puntos, fueron increpados por vecinos de Andraitx, que les exhortaban para que, en vez de manifestaciones y ocu· paciones, acudieran en su ayuda al producirse algún incendio forestal, tan frecuentes en la época estival, ya que, llegados estos momentos, no se podía contar con ellos. Por lo que pude averiguar, entre los ocu· pantes de La Dragonera no había ningún andritxol. Por otra parte, entre los vecinos de la villa, los había bastantes que no estaban dispues· tos a hablar del tema, negándose a con· testar a mis . preguntas. Los hombres de edad avanzada eran los más reacios al co· loquio. Intenté, inútilmente, entrevistar a varios hombres en un café de Andraitx. Pa· recia como si estuvieran hartos de todo este asunto y no querían saber nada de tanto Uo y de tanta Dragonera. Los jóvenes y las mujeres entrevistad~ accedieron amablemente a contestar a mts preguntas, cuyo resultado se ofrece a con· tinuación: Francisca Mandilego Juan (Farmacéutica): He oído decir que en la zona de San Telmo eran favorables, antes, a la urbanización, pero ahora ha cambiado algo la o~inión, pues las cuestiones de higiene, suctedad, etc. que planteará la urbanización repercu· tirán de forma desfavorable para San !el· mo, mientras que las ventajas eco~ómtcas no revertirán en su beneficio. Por mt parte. no sé exactamente que opinar, pero me parece que si se hace una cosa bien hec_ha. a conciencia, observándose normas SB?tta· rias y urbanísticas, se podrán co~Jugar todos los intereses en juego. Debo dectr qu~ la gente casi no iba a La Dragonera. muchos no han ido en toda su vida; yo, par mi parte, he estado en cuatro ocasion~ Hasta ahora, nadie se preocupaba de e Dragonera, y ahora todo el mun~o pre~e::, decidir. Sin embargo, la decistón t

al pueblo de Andraitx. pujo! (estudiante 1. 0 • BUP): No me correcta la ocupación que se ha lle· cabo de La Dragonera, porque la urbanización será beneficiosa para el ya que dará trabajo a muchas faCreo. por otra parte, que no hay andritxol entre los ocupantes. Por ello, r:ni opinión ~s más bien contraria ocupación. La últuna palabra deben teJos andritxoles. en Estarellas (pensionista): A mi me C)rlll que deberia dejarse la isla tal como aunque me es indiferente si se uro no. La decisión, de todos modos, tomarse en Andraitx. ·ta y Maria Luisa García (trabaja,_. en hostelería): No estamos enteradas problema. Nos es indiferente si se urbar]p 0 no La Dragonera. aJena Enseñat (del comercio): No eno mucho el problema. He oído decir - en San Telmo se beneficiarían con la ;iíltencia de la urbanización de La Oraya que así se arreglarían las comu-

nicaciones entre San Telmo y Andraitx. Ahora bien, yo conozco La Dragonera desde hace muchos años, cuando la finca, al parecer, no era integramente del Sr. Flexas; íbamos a la isla y podíamos pasearnos tranquilamente por donde nos apetecía. Gabriel Enseñat (del comercio): La verdad no tengo un criterio totalmente decidido al respecto. Quisiera ver claras las dos partes, por lo que estoy examinando mi postura a tomar, seriamente. Por una parte, está la estética de la isla, su estado natural, sin urbanizaciones. Y por otra parte, está la posibilidad de unas ventajas económicas para la población de Andraitx, si se lleva a cabo la urbanización. Lo ideal seria poder conjugar los intereses económicos y ecológicos, la riqueza con la belleza de la isla. En todo caso, la gente del Término Municipal de Andraitx es la que debe tomar una decisión al respecto. Por lo que se refiere a S'Arrac6, al pasar por la población, inquirimos la opinión a algunos vecinos, que ofrecemos a continuación :

Pedro Juan Alemany: La urbanización controlada puede favorecer a la población de Andraitx y, en especial, a la de S' Arracó. De todos modos, es el pueblo el que tiene que decidir. Antonio Nicolau Barceló: Entre los ocupantes de La Dragonera, no hay ninguno de S' Arracó. Creo que la postura de la gente aquí es favorable a la urbanización de La Dragonera, ya que actualmente en S'Arracó no hay trabajo. La gente tiene que irse a trabajar a Palma, y preferimos poder hacerlo cerca de nuestra población. Considero que es el pueblo andritxol el que tiene que tomar la decisión sobre el futuro de La Dragonera. Finalmente, ya en San Telmo, aproveché la ocasión para hablar con nuestro famoso escritor y destacado intelectual, Baltasar Porce), a quién admiro profundamente y cuya postura solidaria con los ocupantes de La Dragonera, conocía de antemano. Baltasar me recibió amablemente en su casita, aupada entre montañas, escondida por los árboles, y alejada del mundanal ruido.

interesaba hablar del tema, profundizare incluso tratar de la problemática gede la comarca andritxola, de la tierra de sus gentes. -Precisamente en el Diario Ultima Hora de hoy se recogen unas declaraciones mías 11 respecto. Ahora mismo, estoy escribiendo ID articulo para La Vanguardia, y mañana, lllpongo, se emitirá otra entrevista para televisión. Desde que he llegado, he ido vallas veces a La Dragonera y he procurado IJUdar a SUS OCUPANTES. Te darás CUenta, así pues, de cual es mi postura al ~to, y del interés que todo ello me pro-

tiene la más mínima importancia el que los manifestantes no conozcan el tema concreto de La Dragonera. Lo importante es su labor de defensa de la naturaleza. -Comprenderás, que no se puede prescindir de la problemática que representa el transporte a la isla. Porque, si la isla pasase a ser de dominio público, como evitar que únicamente fuese disfrutada por los que cuentan con embarcaciones super-caras?. -Una cosa es intentar que no se haga lo que se pretende actualmente, y otra ver lo que es más deseable en el futuro. Lo importante ahora es evitar que se proceda a la urbanización. Puedo asegurarte que los que están en la isla no transigirán en la más mínima urbanización, y no se moverán de alli si no consiguen su propósito. -Piensa, Baltasar, que otros movimientos mucho más populares, no consiguieron sus propósitos. Me refiero, concretamente, al puerto deportivo del Puerto de Andraitx. -Hay que tener en cuenta que ha cambiado la situación politica. Antes, en tiempo de Franco, no se podía conseguir nada. Por otra parte, en el caso concreto del puerto deportivo del Puerto de Andraitx, jugaba otro factor, y es que la gente se paso al final al Club de Vela, a fin de poder solucionar el problema de sus embarcaciones. De todas formas, la gente de Andraitx es muy conservadora.

-No crees que el problema de La Dragonera ha sido politizado en exceso? -Opino que no hay nada apolítico, todo es politico. Oponerse a la urbanización de La Dragonera es mantener una postura de izquierdas frente a una postura de derechas. -Consideras que corresponde al pueblo de Andraitx la decisión sobre el futuro de La Dragonera? -Si existiera un ayuntamiento democrático, lógicamente éste tendría algo que decir, aunque para mi la problemática afecta a toda Mallorca. Y después de una charla, mucho más general y extensa, con Baltasar Porcel, nos despedimos agradeciéndole su gentileza por contestar a nuestras preguntas. Tras todo ello, creo que si en algo está de acuerdo todo el pueblo, es que la decisión final debe partir de los mismos andritxoles. Espero, por lo tanto, que las próximas elecciones municipales puedan ser también una vía para conocer los deseos, al respecto del futuro de La Dragonera, del pueblo andritxol. Para ello, los partidos políticos deberán tomar posiciones al respecto, y sus representantes en Andraitx recibirán el voto del electorado en la medida que planteen las soluciones a este y a otros problemas no menos importantes. JACOBO./

-Sin embargo, Baltasar, no crees que por Plrte del pueblo de Andraitx ha sido muy Gira la postura que se ha tomado al resJiecto? Te lo pregunto porque por lo visto 110 ~a acudido ningún andritxol ni a la ocude La Dragonera ni a la manifes.n celebrada hoy mismo; es más, esta ~h festación ha sido recibida con una cier.. ostilidad. ~o demuestra como es el pueblo de Anwuu:. -~emás, he podido constatar, entre los ::restantes, un desconocimiento completo 9le Isla Dragonera; muchos me han dicho 'fld no han estado en la isla en toda su Qué opinión te merece todo ésto?. rto que no tiene nada que ver, y que no

::n

._t

SA DRAGONERA TEMA DE ACTUALIDAD

El pasado sábado se publicó en nuestras páginas una entrevista con "Dragones del Progreso"; agradecemos su sinceridad. Ahora tenemos la entrevista en exclusiva con el grupo de ocupantes de Sa Dragonera mantenida el lunes pasado tras una rueda de prensa en la que tuvieron a bien invitarnos. Les pedimos ese diálogo 1) por entender que no habiendo sido invitado el viernes a la rueda de prensa siendo obligado por el enclave geográfico de la Isla en nuestra comarca se hacia necesario 2) porque para la gente de nuestra comarca el problema de Sa Dragonera se ve desde una óptica muy local hecho que cabia lógicamente como lo puede ver el resto de la Isla. Les expusimos claramente lo que podia pensar aún gente de nuestra comarca acerca de la urbanización de Sa Dragonera sin que fuese movida por intereses particulares . o politicos como creemos "Dragones del Progreso" por ejemplo. Todos sabemos la situación de San Telmo un periodo de verano muy corto Julio Agosto en lo cual acorta las posibilidades de nuestros pequeños comercios. Sabemos también el problema que sufren con ello nuestros trabajadores en hosteleria que en invierno se ponen en la construcción pero como hay crisis en ella el futuro les es incierto pudiendo aumentar el problema del paro en nuestra comarca. A los ojos de muchos vemos de San Telmo pueden alegar entonces que Sa Dragonera urbanizada puede ser una nueva fuente de ingresos debido a la creación de nuevos puestos de trabajo a lo cual . _8

nos respondieron. En el caso de estos nuevos puestos de trabajo esos no se crearian para la gente de la comarca puesto que la empresa gestora de la urbanización llevarla su propia mano de obra. SEMANARIO ANDRAITX Sin embargo se podria fomentar según opiniones generales en la comarca, que debido a la creación del puerto de San Telmo, beneficiaria a la llegada de autocares que embarcarian sus ocupantes alli y darian trabajo al pequeño comercio (Souvenirs), Cafeterias, Restaurantes ect. Ocupantes de la Dragonera Si la Isla Dragonera es propiedad colectiva habrá más gente que la visite y que por consiguiente pase por las poblaciones de esa comarca con el consiguiente aumento del comercio que si es propiedad privada. SEMANARIO ANDRAITX Creéis que podria traer algún perjuici económico a la Isla de Sa Dragonera y a San Telmo la urbanización esta. Ocupantes de la Dragonera Caso que se haga la urbanización se tendrá que construir una central térmica con mucha contaminación, una potabilizadora de agua, y se tendrá que dragar el fondo marino para construir un puerto en la isla, con las consiguientes desaparición de especies marinas disminuyendo la pesca para perjuicio de pescadores, con el vertido de aguas sucias en el mar, también se reducirá la pesca y debido a la corriente marinera esa agua sucia llegará a San Telmo perjudicando asi la afluencia del turismo (Nadie quiere nada en aguas sucias) y también debido

a ello se tendrá miedo de tagiarse de enfermedades epid6ad. cas, prueba de esto la playa Palma. SEMANARIO ANDRAITX No creéis que con la posible trucción del Puerto de San Teoo,. para transbordar los pasajerosela!o cia Sa Dragonera, facilitarla la . : jora en la carretera existente entlt Andraitx-San Telmo, carretera de las más deficientes de la Isla de Mallorca. Ocupantes Dragonera En principio no creemos que se arregle esta carretera debido a que se montará la linea en el Puerto de Andraitx para llegar a la Dragone. ra y ello debido a las mejores con. diciones técnicas que reúne ese Puerto y por lo tanto a los costos menores que tendria que desembolsar la Empresa explotadora de la Dragonera infinitamente inferior a los que se podria ocasionar en SanTelmo. SEMANARIO ANDRAITX Otra pregunta a formular a nuestros lectores. Ocupantes Dragonera No solamente rogarles que se sume la población de vuestra comarca a la campaña de no urbanización de la Dragonera en pro de su propio beneficio. No entramos ni salimos en ello. solamente agradecemos al igual que lo hemos hecho con "Dragones del Progreso", a ese grupo de per· sonas, el haber testimoniado sus ideas y opiniones acerca de la Dra· gonera. El lector juzgará si tienen o no razón. GRUPO INFORMATIVO ANDRAITX

entrado en un tema local que ha trascendido los de nuestra Isla. ANDRAITX" CONSCIENTE DEL PROBLEMA APUNTADO HA QUERIDO SER A VENTANA ABIERTA ENTRE LAS DOS PARTES paLICADAS A NIVEL LOCAL. El Ayuntamiento de por medio del Alcalde Don Jaime Enseflat Juan Autoridad local y los ocupantes de la Dragonera. Jaime acepto el diálogo, hecho de agradecer asi como haberlo aceptado los ocupantes de la Dragonera. llá:ibllmcJs citados el sábado en una cafetería del Puerto Andraitx en fiestas. El diálogo fue el siguiente. Ui.IIIIAI'IIU'"""' ANDRAITX la actitud del Ayuntamiento a las impugnaciones de Arquitectos, Fomento de Turismo, informe desfavorable) de la Delegaci6n de Bellas Artes, de Historia Natural de Baleares asi como del B. (Grupo de Ornitología Balear)? ALCALDE postura del Ayuntamiento en este caso fué aportar al apediente del plan parcial y Especial de la Dragonera, IDdos los datos contenidos en las alegaciones que hacian 6:has entidades, a excepción de lo que hubiera dicho Bellas Artes ya que no aporto en plazo legal su informe. SEMANARIO ANDRAITX -¿Que ventajas econ6micas ve para San Telmo en la Urbanizaci6n de la Dragonera? SR. ALCALDE -Las ventajas economicas serán generosas ya que en estos llOIIlentos, tenemos un lote deshabitado, cuando se producirá la Urbanización con su entorno habitable es evidente que un movimiento de masas siempre aportara lo suyo. SEMANARIO ANDRAITX --5egún fuentes bien informadas parece ser que la mano de obra vendra de fuera, no habiendo necesidad de tecurrir a la mano de obra local. el caso contrario este tendría que vivir en la Isla Draflnera, desligada totalmente de su medio ambiente y Cleandose graves situaciones familiares (problema escolaridad de los hijos, problemas sociales, falta ambulatorios, falta de hospitalización urgente) ocupando esa mano de obra los puestos menos cualificados. ¡Su opini6n al respecto? SR. ALCALDE -Yo creo que a medida que estos problemas sean verdaderamente problemas, se van a solucionar ya que el entorno de esta isla solucionara la problemática apuntada por su pregunta ya que· lo que tiene que venir en estos momentos es del todo imposible apuntar las soluciones. SEMANARIO ANDRAITX -Parece ser que al ser un Turismo de alta calidad éste llegaría directamente de Palma en medios marítimos o belicoptero, no ayudando al comercio turístico de la C:Omarca andritxola a expansionarse ¿su opini6n al resPtcto? SR. ALCALDE -Hay que tener en cuenta que la insularidad de la Dra.,nera lleva consigo la organización de unos servicios "sui ltneris" entre un punto que tal vez no sea el Punto de ~raitx o San Telmo pero 'esto si que dichas entidades -aJes menores van a recibir de la Dragonera sera mucho ' sin perder nada de lo suyo. ~ SEMANARIO ANDRAITX .. -¿Puede dalfar la urbanizaci6n la ecología del lugar? 05

•• •••• •••••• ••••••• ••••• ••••• •

HABLA SOBRE LA DRAGONERA

SR. ALCALDE La ecología del lugar está salvaguardada por un concierto entre la propiedad e ICONA. SEMANARIO ANDRAITX -Algunos medios oficiales, aducen a la poca viabilidad del plan y alto coste problema puerto deportivo (600 plazas) con una extensión de 25.000 m2, problema situación helicopuerto teniendo que romper los acantilados con un alto coste y ecología daflada, alto coste de cada vivienda unifamiliar (1 millón unidad) Demografía demasiado grande para la extensión superficial existente. ¿Su opini6n al respecto? SR. ALCALDE -Mi opinión es que el techo de habitantes que es de unos 4.000 me parece un tanto elevado sin embargo el puerto deportivo y las playas que contornean el litoral de la isla están bien definidas y justificadas. Yo no se si el puerto deportivo es superior a las necesidades del lugar y la viabilidad del plan y su alto coste es mas bien cosa de los urbanizadores que de mi opinión. SEMANARIO ANDRAITX -¿No cree que el espíritu del tiempo en que se hizo el plan provincial de Ordenaci6n era un tiempo de expansi6n de desarrollo Turístico hecho que contrasta con nuestra actual época? SR. ALCALDE -Si. Verdaderamente es asi, ya que el tiempo de la razón de que si se hubiera de confeccionar otro plan estaría mas bien acomodado a las presuntas necesidades y realidades. SEMANARIO ANDRAITX -¿Tienen ustedes elaborado un estudio econ6mico de las riquezas que aportará a la comarca, asi como los gastos a ésta? SR. ALCALDE -El plan económico no se ha hecho porque aún no sabemos cuando van a principiar las obras de urbanización desde el momento en que la urbanización esté definitivamente aprobada es cuando se podrá hacer unos números ya que la inflación y la subida de precios de todo orden parecería que se ha errado y sin embargo nuestro pensamiento está en que los beneficios seán del todo compartibles a las necesidades de todo el término municipal. SEMANARIO ANDRAITX -¿Cree que el problema Dragonera es un problema que tendría que decidir nuestro pueblo comarcal andritxol tras las elecciones Municipales o por el contrario entra en el plano puramente regional? SR. ALCALDE -Yo creo que se decidirá el futuro de la Dragonera después de las elecciones Municipales y que todo el pueblo tendrá voz y voto en el futuro de la Isla. SEMANARIO ANDRAITX -¿Algún ruego o sugerencia a formular a nuestro noble pueblo comarcal? SR. ALCALDE El ruego · que haría es que el pueblo se dé perfecta cuenta de los problemas Munic~pales como si se tratara los suyos propios. Y con estas palabras nos despedimos del Sr. Alcalde, agradeciéndole la atención tenida con nuestro SEMANARIO. GRt,JPO INFORMATIVO ANDRAITX 9

....

Cuatro horas con Palmer Borras _fué quien me descubrio como fútbolista. En 1971 logre un importante galardón al proclamarme mejor jugador juvenil de Baleares. Si los técnicos del Madrid hubieran intentado conocerme como persona ahora estaria jugando con ellos y en el primer equipo. José Palmer Calafell este joven gran fútbolista que ha alcanzado la mas alta cota que deportista local jamás consiguiera, a pasado un mes de vacaciones en nuestra Villa, la que un buen dia lo viera nacer, concretamente el 29 de julio de 1953 por tanto a punto de cumplir los 24 afios. Poco antes de su incorporación a la disciplina del Valencia C. de F. por el que a fichado recientemente hemos podido charlar ampliamente en su casa en el penúltimo día de su estancia. En una vitrina guarda una treintena de trofeos, en un grueso album los recortes de prensa que son el compendio de su trayectoria deportiva. Entre los primeros dos nos llaman poderosamente la atención, sus inscripciones rezan "La Excma. Diputación de Baleares a José Palmer como mejor fútbolista Juvenil de Baleares en 1971" el otro de Burgos" a Palmer 1 Trofeo a la profesionalidad como mejor jugador del Burgos C. de F. 1977", dos fechas que meditadas lo dicen todo en favor de nuestro paisano. Pepe recuerda que su nifiez fué muy normal, que sus primeras patadas a una pelota de goma las dio en el patio de la escuela, o en mig d'es carrer con los amigos. Luego aquellos partidos teloneros de gran rivalidad en Sa Plana Espafiol - Zuavos, a el siempre le gustaba marcar a Jaime Alemany porque era el que mas sabía. Luego de la mano de José Borras llegó a las filas del Infantil La Salle de Palma, estudiaba el bachillerato que termino ya siendo juvenil, en el mismo equipo en el que también figuraban como titulares otros andritxoles como Gabriel Bennassar, Jaime Alemany y Biel Roca, lo mas grato en el conjunto palmesano fueron sus cinco campeonatos de Baleares que consiguio, por contra inoportunas lesiones le privaban de defender a la selección Insular en el campeonato de Espafia, el primer afio recuerda que sufria finura de cadera, el segundo fractura del tabique nasal, y en un último afio el juvenil que todo se le presentaba color de rosa en el primer encuentro contra la Selección Catalana tuvo que retirarse lesionado de consideración poco antes de finalizar con 1 - O en contra. ¿Cuando se interesó algún club de la peninsula por primera vez por ti? -Bueno era la segunda temporada de juvenil cuando tenia 17 afios fui a la ciudad Condal a prueba con el Barcelona les guste y me ofrecierón un buen contrato por S afios, lo pense y me aconsejaron que era demasiado tiempo y me vine de nuevo a Palma. Al afio siguiente llegaron a mis oidos constantemente que un "ojeador" del Real Madrid me seguia los pasos al poco tiempo me proponían viajar a la capital, yo dudaba un poco de mis posibilidades ante la gran categoría del Club blanco, pero Borrás, A. Veny y sobre todo mi padre que eran quienes mas conocían mis cualidades me animaban a que fuera, las pruebas y reconocimientos a que fui sometido fueron del todo favorable y a los pocos dias me en segunda División, pero los blancos se negaron a mi traspaso, ya que el informe de los técnicos era muy bueno y querian retenerne. Ingresé a filas para cumplir el servicio militar y el Madrid no se preocupó mucho de que me dieran facilidades, yo tenia que arreglarmelas como podia pagando guardias para poder entrenar he implorar permisos para poder jugar, me alinee unos 28 partidos con el Castilla junto a otros chicos muy jovenes que luego han llegado a figuras, entre ellos Gorospe, Garrido, Juanjo, Vitoria, Martin Santos Rial, Morgado y Camacho que recuerde ahora. Con la entrada de Sanchis en el puesto de preparador me reanime mucho ya que a las pocas semanas de entrenarnos me dijo que contaba conmigo pero sesulto que a la hora de la verdad encontraba enrolado en la plantilla amateur del Madrid el equipo con el que había sofiado desde mi niflez 10

y del que era un furibundo seguidor, nos dirigía Santiste· ban y Luis Molowny era el técnico. Al fundirse el antiguo Plus Ultra con el Castilla comense la temporada como titular en 3.a División Nacional, poco después el Club que había fichado al malogrado Ballester del Elche por muchos millones y salia de una fuerte lesión le mandaron recuperarse al filial y a mi que rendia bién sin explicación alguna, se me aparto de la titularidad, yo me senti muy molesto por ello pero el "mister" un día me dijo que la orden la habían .dado desde arrib~ y q~~e arrinconado, poco despues se mteresaron por m1s serviCIOS el Real Murcia y Oviedo para jugar no conte como titular, era inminente mi licenciamiento y me había dejado la barba porque era moda, un día el técnico madridista Molowny me llamó a su despacho y me dijo que si no me afeitaba no me alinearían, yo le conteste que jugaba con las piernas y la cabeza no con la barba por tanto no me estorbaba, me propuso una cesión al Osasuna por un afto por 500.000 pesetas yo pedi 800.000 al club navarro Y no hubo arreglo, a partir de entonces las cosas fueron d~ mal en peor no se me hacia caso y me tenían como margmado ante tales echos no me cuidaba como era debido andaba tan desmoralizado y desorientado que llegue a reserv: plaza en Iberia para el 16 de enero ya que el 15 deb el cobrar la mitad de mi _ficha y pense en retirarme d fútbol. Cuando fui a cobrar la sorpresa fué mayúscula ya que me dijeron que si renunciaba a mi prima de ficha ~e daban la carta de libertad porque el informe del técniCO Molowny era totalmente desfavorable ya que con mi carác· ter rebelde y mi forma de comportarme socialmente no llegaría nunca a ser nadie en el fútbol. GASPAR ROSELL0

N. de la R. Debido a la extensión de la entrevista que realizado nuestro colaborador Gaspar Roselló ed 11 próximo número publicaremos la segunda parte e misma. Gracias.

CAtXA DE PENSIONS· PER A 1.>4 Vl:t.l.€.SA 1 D'ES"toel.YlS

''la Caixa'' de CataiUD)B i 8aleal'!ll

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX Cl. 19 de Julio, S - Tel. 67 10 OS

Su banco en la ..nJa

la sorpresa, cuando se iba a celebrar una asamblea que no iba a traer ni siquiera la mas mínima lilocidtmcJta surgi6 la sorpresa, el presidente del C. D. AnD. Alberto Andonegui present6 la dimisi6n.

D~ CR~DITO BAL~AR

BANCO

ea.oe

¡Que sucedi6 para que así resultara!, pues muy fácil, visto ,¡ escaso interes demostrado por los aficionados o mejor dicho dada la indiferencia mostrada, ya que a la hora Ida/ada solo estaban en el local social tres directivos y dos IDCios, crey6 que lo mejor para el fitturo del fútbol local tra presentar la dimisi6n. ea.oe

Este cronista no va a entrar en si, ello es mejor o peor ptUa el jitturo, pero si lo que cree es que la decisi6n tomada por Andonegui es el colmo a una serie de dificulflldes que en los últimos días le han ido saliendo y la l#aSa colaboraci6n que por allí ha ido encontrando. ea.oe

pesar de la escasa asistencia, si hubo un coloquio y rante el mismo jiteron apareciendo otros socios y otros · ctivos, aunque nunca el número lleg6 a pasar de veinte • total, por lo que uno se pregunta a ver si interesa el l'tbol o por el contrario es mejor dejarlo y marchar a casa lUlo tranquilamente. ea.oe

Teniendo en cuenta que la junta directiva la forman veinte componentes y la masa de socios se acerca a los trescientos f!tJbe preguntarse a ver donde estaban tantos en una hora "! que se iba a discutir el jitturo del fútbol andritxol, Cierto es que quizás la fecha no era la mas adecuada kniendo en cuenta que había fiestas en el Puerto, pero yo treo que con un poco de interés se hubiera podido Dlcontrar los minutos necesarios para asistir al acto, para que valga este cronista, estuv6 a la hora de la procesión y fllilti6 luego a la verbena y es que cuando uno quiere fllcuentra tiempo para todo. ea.oe

Sepn una nota aparecida en la prensa del mismo sábado, vecina Villa de Calvia se subvenciona al primer 'friipo futbolístico con 700.000 ptas. y luego recibe otra ;'~ención para la organizaci6n de las fiestas de San llllne de 600.000 ptas. o sea que en total y al final de ~PDrada son 1.300.000 ptas., cierto es que la diferencia · ~tente entre nuestro Ayuntamiento y el de Calvia es fllonne a la hora de recaudar contribuciones, pero no ~to en cuanto a la diferencia de suvencionar ya que la lltca recibida por el Andraitx jite de 50.000 ptas. a lo 01 [Q

ANDRAITX: Plaza Pou, 2 Telef. 671104 - 671150 - 671151 '

largo de todo un año, con lo que aquí haríamos con tanto dinero como el recibido por nuestros rivales comarcales. ea.oe

Donde estaban los ex-directivos, los socios de número del club, los representantes del Ayuntamiento en la noche del sábado y donde estaban también estos "lideres" en cuanto a la hora de criticar las actuaciones de directivos y jugadores sobre el terreno de juego, con una presencw mas masiva quizás no se habría llegado al caos que ahora esta pasando en nuestro club. ea.oe

Se dieron cifras en cuanto al estado actual del club a fecha 30 de Junio, en aquellos momentos hay en la Caja del club una cantidad de cerca de 150.000 ptas. de beneficio, a ello debemos añadir la cantidad final de beneficio de las pasadas fiestas de San Pedro y que se cree que quedaran alrededor de las 170.000 ptas, totalizan unas 320.000 ptas. o sea que vista el éxito monetario, queda mas claro todavía que no ha sido por este capitulo por donde ha llegado la dimisión presidencial. ea.oe

Ahora a pasado a ocupar la presidencia interinamente del club el Vice-presidente D. Antonio Alemany Alemany, el cual tomo el primer acuerdo de convocar otra asamblea para el proximo día 30 o sea el proximo sábado, esperemos que esta vez la asistencia sea un poquitín mayor, ya que es imposible pedir peraj al olmo, sinb la crisis que podía caer sobre el club seria incalculable en cuanto a su previsi6n. ea.oe

Todo ello a solo una semana del inició de la preparaci6n de la plantilla, que en principio estaba convocada para el día 31 de Julio, o mucho me temo a esta tendra que ser aplazada para otra fecha posterior.

BAR

salénL---1_ ___. recreo Cl. Jaime

_F~rrer,

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO 23

Tel. 67 10 48- ANDRAITX

C'ANPALMER

ELECTRODOMESTICOS LISTAS DE BODA

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

PHILIPS • TIMSHEL · WESTINGHOUSE INTER - IDSPANO OLIVETTI - JANE SINGER G. FRANCO, 63 - TEL. 67 10 SS

ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

BRAV FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

LES PRESENTA LA MODA PARA SOf\:IAR Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45 A N D R A 1 T X (Mallorca)

PLUS ULTRA

JOAQUIN COSTA, 124

TEL. 671782

AUTOCARES

Compañía Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSEÑAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

casa

e Plaza España, 1 Andraitx

discrecional C/. Antonio Mulet, 39 Tels. 671219 - 671057

Andraitx

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 ?.727

30 de Julio de 1977

Pasada la Festividad del 18 de Julio, hubo reunión extraordinaria del Ayuntamiento Pleno y también de la Comisión Permanente, para tratar varios asuntos que requerian celeridad y que afectan, en general a todo el término municipal. El Pleno Municipal comenzó, con la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior, para seguir dando cuenta del escrito de la Excma. Diputación Provincial de Baleares comunicando a la Corporación que, por el Ministerio de la Gobernación ha sido aprobado el Plan de Inversiones Públicas, Adicional al de Obras y Servicios en el que figura el Ayuntamiento con la Obra "Camino Son Segui" con una subvención de , 942.145 pts. acordándose por unanimidad proceder a contratar las obras, de dicho proyecto técnico, directamente, iniciándose las gestiones oportunas a tal fin. Otro escrito, fue leido, también de la Diputación Provincial, dando cuenta de haber sido concedida al Ayuntamiento, una subvención para la obra "Abastecimiento de agua potable", de importe 700.000 pts. con cargo a los fondos del Plan de Inversiones Públicas Adicional al de Obras y Servicios. El Sr. Alcalde expuso a los Señores asistentes, que por encargo del Ayuntamiento se babia confeccionado por el Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Sr. Parietti, el proyecto técnico de pavimentación asfáltica del Camino Municipal de Son Segui, que este proyecto se ve completado por otro proyecto de construcción de un Puente para cruzar el torrente que atraviesa el citado Camino, cuyo valor se calcula en unas setecientas mil pesetas. (sigue en la pág. 3)

ANDRAITX porta•oL de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D . ANTONIO CALAFEll JUAN

Edita C. Calafell Covas ' 1-

Redacción y Administración: C/. (jarcia Ruíz, 22 Tel.: 67 11 72

Hace 50 años 28 de julio de 1927

Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A . Comas . C/. Emperatriz Eugenia, 1-0 Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda . Sindical s/n . - Palma

Se celebraron. en este pue.bl~ las fiestas de San Jaime. Unicamente del pro. grama anunctado se suprimiÓ la becerrada que se celebrará el próximo de>mingo. La animación durante estas fiestas fué extraordinaria. En las carre. ras pedestres Guillermo Bonet ganó la de solteros y Juan Esteva "Rebolls" la de casados. La carrera libre la ganó Mateo Jofre Delaigo. En el cam. peonato local resultó vencedor Juan Pallicer, al que le fué impuesta una banda. En la carrera libre para todos los corredores quedó en tercer lugar el joven Pedro Frau. La comisión ha sabido dar a los festejos de este ailo una acertada organización. oeo Se recibió esta semana la triste nueva del fallecimiento del joven Baltasar Jofre Burbaia ocurrido en Caibarient (Cuba) a la edad de 25 ai'los. oeo Ha tenido un fatal desenlace la enfermedad que padecía el joven José Mateu Covas, que falleció en Palma, pocos días después de la muerte de su hermana también en plena juventud, cuya noticia publicamos en el pasado número. oeo Después de una permanencia de 16 meses en Marruecos llegaron a este pueblo los jóvenes Vicente Reus (Calsé), Baltasar Covas (Sabatera), Juan Bonnin (de Solle) y Matías Castañer (Solleric) todos ellos de la quinta del

24. Farmacia de turno: Hoy sábado tarde y mañana domingo, Lda. Francisca Mandilego, Plaza España.

oeo El día 25 del actual falleció en este pueblo don Antonio Porcel Ensei'lat a la edad de 45 ai'los.

Comandancia de la Guardia Civil (Andraitx) - Teléfono fi7 10 22 (permanente). Ambulancia Municipal Teléfonos fi7 10 21 - fi7 10 01 y (67 13 87 día y noche). Urgencias. Bomberos- Teléfonos 25 12 34 y 29 12 54 Policía - Teléfono 22 26 22. Cruz Roja, 25 14 45 (Palma); Puesto permanente Palma Nova - Télf. 68 11 22. Residencia Sanitaria Son Dureta: 23 94 47 (permanente) Religiosas. Misas: Días laborables 8 noche. Domingos y Festivos 9 y 11 mañana y 8 noche. Calendario. Sábado 30 Luna nueva en Acuario a las 11 h .•52 m. Caluroso, remota posibilidad de tormenta. lotería Nacional Sorteo N. 0 28 correspondiente al 23 de Julio. Primer Premio: N. 0 • 28.397 - 8.000.000 ptas. Segundo Premio: N. 0 • 23.697 4.006.000 ptas. Tercer Premio: N. 0 68.451 - 1.500.000 ptas.

Hace 25 años 27 de julio de 1952 Estos días han empezado en San Telmo las obras de refugio para los pes· cadores en el sitio denominado "Na Caragola". Esta mejora ha de reportar, seguramente, muchas ventajas a los pescadores de aquella zona. oeo El hogar de los esposos don Mateo Pujo! y doña Francisca Porcel "Boley" se ha visto aumentado con el nacimiento de una preciosa nii'la. oeo Se celebró el jueves en nuestra parroquia el enlace matrimonial de la seno. rita Anita Bosch Jofre e on el joven don Guillermo Alemany Bosch. oeo Anuncio.- Esteva Palmer Roca y Cia. Se complacen en ofrecer a su nu· merosa clientela los servicios de una modernísima máquina descortezadora de almendras. Calle Joaquin Costa, 70. oeo Por efectos del mucho calor y de la gran sequía que padecemos •. el ar· bolado de este término municipal, especialmente los almendros e htguer&S se encuentran mustios y faltos de vigor para sostener el fruto que pende de sus ramas. oeo .. Llegó de Angers doi'ia Isabel Alemany de Mulet, acompai'iada de sus htjOSoeo Lo recaudado hasta ahora, con el fin de levantar un monumento al padJ'C Pascual, asciende a la suma de 3.391 pesetas. Falleció el pasado lunes en esta vma7ona Antonia Alemany Ros, a la de 58 ai'los.

edJd

otro lado resulta .que, en la no dispone el Ayuntade un proyecto para dela obra de "Abastecimienagua potable" en el término. a estas razones, se consideque debier~ solicitarse autoride la Excma. Diputación biar el destino de la subconcedida y aplicarla al de construcción del Puenque ha de cruzar el torrente en camino de Son Segui. De contodos los asistentes, con propuesta, se acordó solicitarlo a 111ayor brevedad posible, a los

tnAJuu•... ,

II!IW....... &V~

de las obras de colocade pretil y pelpaños en la de S' Arracó, por la brigada

nui!•ici.ón de un carrito porta-cula recogida de basura y viaria, destinándolo en al Puerto de Andraitx. por unanimidad, a de la Alcaldia, que quefilel~di,en1:e el asunto relativo a la IIDIJlZ~Lci(Jtn de precios del ProyecTécnico de ornamentación de la de España, asi como el del IIIJI.Iu~<•uu de la misma. quedó pendiente, el _,.-,.~ relativo a la declaración de -aencia y concierto directo de la Jll'imentación asfáltica de deterllinados caminos municipales, seacuerdo de la Corporación de fecha 5-7-77. de urgencia, de las de colocación de cristaleras la fachada lateral del gimnasio Nuevo Grupo Escolar de E. G. acordó por unanimidad, darse enterados del informe emitido los Servicios Técnicos Municien relación ·con la resolución Comisión Provincial de Ur._....,...,., de Baleares, de fechas 25 2 de mayo y 16 de mayo sobre el Plan Parcial y Plan de la Isla Dragonera. cuenta de la documentación ~ien1tarta por D. Bartolomé Ozosubsanado las deficiencias ad~das por la Comisión Provincial .,.; Urbanismo de Baleares en reso·.n de fecha 25-10-76 y vistos Informes emitidos por los Ser""'' Técnicos y Jurídicos munici.-es, se acordó remitir la docupresentada a dicha CoProvincial, a los efectos de si procede, la aprobación t-lllllt:t\T<l

terrenos que se han de ocupar con las obras de pavimentación del Camino de Son Segui, asi como que, por los Servicios Técnicos se proceda a efectuar la correspon- . diente valoración. Reparación y reposición de las cristaleras y cristales rotos en las Escuelas de la c/Cataluña. Adquisición de una maquina fotográfica para uso oficial de la Corporación Municipal. Que por los Servicios Técnicos, sea marcada la rasante al chalet del Sr. Segui Molinedo, en San Telmo. Se dió cuenta de varios saludos, entre ellos Cruz Roja Española, y del Presidente Interino de la Excma. Diputación Sr. Sampol Homar. Publicación en el Tablón de Edictos de un escrito del Gobierno Civil, aclaratorio de que la obtención de las fotografias para la renovación del Documento Nacional de Identidad, siempre que se ajusten al formato legal, es completamente

Compraría

FINCA RUSTICA ZONA ANDRAITX Y COLL BAIX CON O SIN CASA. ESCRIBAN: AL APARTADO DE CORREOS 191 PALMA

libre y pueden efectuarse en cualquier fotógrafo legalmente establecido. Gestionar la adquisición de un taladro con posibilidad de percusión, asi como una mesa metálica, para la brigada municipal de obras. Aprobación de varias licencias de obras, entre ellas las solicitadas por D. a. Catalina Bauzá, Da. Catalina Esteva, D. a. Magdalena Enseñat Enseñat, D. a. Jerónima Calafell, Hnas. Moner, D. Bartolomé Esteva Jofré, D. a. Maria Cabrer y D. José Mario Carcias. Sesión importante, sesión movida, sesión larga, en fin sesión de acuerdos interesantes cuando ya hemos entrado en la recta fmal del mes de julio y nos aprestamos a disfrutar las vacaciones, los que aún no hemos sentido la caricia de nuestras aguas mediterráneas sobre nuestra piel. Vacaciones profesionales, pero no para nuestra cita semanal. Hasta la próxima semana.

Galeria Art-Fama centro comercial "Los Geranios" Exposiciones quincenales Los mejores artistas del momento exponen en Art-Fama. Siempre recibiremos con agrado su visita

PALMA

-----------------------------

HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE El próximo día 2 de agosto, visitará la villa de S' Arrac6 la Unidad Movil de la Hermandad de Donantes de Sangre.' Por primera vez visitan este pueblo para conseguir el objetivo que se propone dicha Hermandad que es el de que todos los pueblos de Mallorca colaboren en esta humanitaria y desinteresada labor de salvar vidas humanas. Pueden cooperar todas las personas con buena salud, comprendidas entre los 18 y los 60 aflos.

de las gestiones ena la adquisición de los

Ditxose Dragonera quin dengue m'han armat tots aquests de per Ciutat amb una llarga melena pasaven se carretera en so mapa preparat, perque mai hi havian pensat ni sabian a on era. Guapa es sa Naturalesa si la porem conservá. Per6 si han de aferrá no tant sois es mirá, se nesesita xermá i es pins s'han d'esporgá. No han de teni paresa. Me fereu ganes de riure, i es mateix temps de plorá si no teniu per menjá de lo natural n'os pot viura. 1 en es poble encara hi ha qui per no poré pagá no sap llegi ni escriure.

Ja sabreu es resultat de sa gent de cabaiera no han fet neta cap vorera ni tampoc s'han afeitat. Qualcuna qui ha tornat qui, un aucell li ha picat i no es bec d'orenella. Ella era una estornella i d' aix6 s' aprofitat. Per qualcú, una aventura, i ja tendrán per contá. Per6 lo que ningú dirá que lo que varen deixá era un niu de basura. Lo mill6 que vos aniria es qui viviu per Ciutat no respectá propietat donarv6s se llibertat i ¡viva se Monarquia!

G. Barcel6

CENA EN SON MAS A BENEFICIO CONTRA EL CANCER Salió para La Coruña acompañada de sus hijos para pasar una temporada con sus familiares allí residentes doña Catalina Alemany del Rio. Defunción Falleció la pasada semana en esta villa doña Margarita Pou Pujo/. Por la tarde tuvieron lugar en nuestra Parroquia las excequias y fUneral. Descanse en paz la finada y reciba su esposo don Miguel, hijo y demás familia nuestro sentido pésame.

El próximo dia 6 de Agosto (Sábado) tenemos una cita en el "Castillo de Son Más" gran cena baile para recaudar fondos para la "Lucha Contra el Cáncer" esperamos que sean generosos y asistan todos, la Junta Local de Andraitx volcará todo su entusiasmo para que ustedes pasen una inolvidable velada en el bello marco de los jardines del "Castillo de Son Más" Junta Local Lucha Contra el Cancer de Andraitx

UNO DE ANDRAITX

•• !EI.n-uLI-A NDAITX®LA marcharon los ocupantes de Sa amantes de la Naturaleza, se cuantas cosas más, mientras dejado en muros y fachadas y comarca andritxola numepintadas con espray, que por sulos que no somos amantes de leza, para dar buen ejemplo a jóvenes tendrem9s que quitar lo ellos Amantes de la Naturaleza,

....... n~1ra.

--oeo--

rotulación de calles y numeración CIISBS, es sin duda alguna tema de M:tualidad en nuestra villa y de lo cual ,. nos ocupábamos hace unas sema,., pues a diario se pueden ver f11Jf8Sentantes, técnicos, y numerosos rilitsntes que vienen pidiendo la calle W ect, ect, pero saliendo al paso a , . comentario, los vecinos de la file Son Podé, en una madera han terito el nombre de la calle para dar IIC'ilíd.r~dE~s a toda esta gente que nos colocándolo en una de sus boca esperemos que los del centro villa, no tengamos que hacer lo

--oeo-son las calles de nuestra poblaque han estrenado nuevo pavi-

mento, y al no ser este asfáltico, los vecinos temen por el polvo que estos que dan producir en los meses de verano y el tener las amas de casa que limpiar constantemente la casa.

-oeo-Parece ser que la Asociación de Vecinos de San Telmo a la que alguien puso aquello de "Amantes de San Telmo" quizás en honor de "Los amantes de Terue/'~ ha perdido a sus amantes y mucho tememos por su Asociación, pues que nosotros sepamos lleva más de un año, sin dar señales de vida, lo que empieza a preocupar al vecindario.

--ceo---

tud y la clase obrera de la población, lo que viene a ser una verdadera democracia.

-oeo--La temporada futbolfstica ya está prácticamente a la esquina y la dinámica Peña del R. C. D. Mallorca en nuestra villa, ubicada en el popular Bar Salón Recreo, está otra vez en auge, prueba de ello, es que a mediados del próximo mes de Agosto, celebrará su anual cena, con sus socios a la cual han asegurado su asistencia, varios jugadores, entrenador y el propio presidente Ginard.

---oeo-La pasada semana, volvieron a rondar

Mientras en la Flamante auto-Pista, existen numerosos letreros e indicadores que llevan el nombre de Andraitx, es curioso que a la entrada de la población no exista ningún letrero que indique el nombre de "Andraitx", lo que muchos extranjeros se creen que "Andraitx" es el Puerto de Andraitx.

por nuestra comarca varios maleantes ya que según nos contó un vecino de S'Arracó, fué sustrafdo de un vehfculo de unos franceses mientras cenaban, un bloc de cheques, una bonita cantidad de dinero asf como varios objetos más de importante valor.

--o~

Según nos decra un miembro de la Agrupación "AGARA", este verano han tenido que renunciar varios contratos, por no tener vehlculo propio para transportar los decorados, lo cual parece que está en vras de solución.

Parece ser que la coquetona playa de Cala'n Fonoi, de nuestro pintoresco puerto, es la más preferida para los andritxoles, pues allf domingos y festivos se reúne, la Distogracia, la juven-

---o•~

t.\t

CONSTRUCCIONES

bar-restaurante

Cl. Menéndez y Pelayo, 4 :Yel. 67 18 61

.,'e~

1()~· CASTILLO SON MAS TERRAZA AL AIRE LIBRE ESPECIALIDAD EN CARNES

LAS MEJORES TAPAS

· ~Café '

NUEVO EL MILLOR FRIT

PLAZA ESPÁRA- ANDRAITX 5

JOYAS DEL CUENTO ESPAAOL

EL REAL DEL SASTRE Este era un infeliz, algo tramposo, que estaba empeflado con todos los vecinos, y como le aburrlan demasiado pidiéndole su dinero, fingió una enfermedad y se metió en la cama. Los vecinos fueron a visitarle, se sentaron alrededor de su cama, y compadeciéndose, empezaron a decirle: -Lo que es por mi, no te apures. Yo te perdono las pesetas que me debes. -¡Pobrecito! yo también. -Pues yo no quiero ser menos y también .... Y así todos menos uno: El sastre. -A mi me debe un real y me lo paga. -Pero hombre, ¡ten en cuenta que se muere el pobrecito ten caridad de él! -Si se muere, que se muera. Pero para mí, ¡Ya lo creo que me paga! tanto se incomodó el enfermo con la codicia del Sastre, que fingió que se moría, para que no se saliese con la suya. Lo metieron en la caja, le pusieron en las andas y le hicieron el entierro. Colocaron el cadáver en la Iglesia y el sastre, que no pensaba más que en cobrar su real, se refugió en el confesionario. Y sucedió que por la noche llegaron doce ladrones a la Iglesia y se pusieron a contar el oro que llevaban en un saco. Pero aún que eran doce, el capitán dispuso ·trece montones, pues era tan fiero, que para acostumbrar a sus bandidos a las mayores atrocidades, les sefl.aló el montón que sobraba diciéndoles. -Daré este montón al que pegue una pufl.alada a ese cadáver. 6

Se levantó un bandido, sacó un pufl.al y se dirigió hacia el muerto fingido. El pobre cadaver no se murió de miedo por milagro; pero al ver que el peligro era inminente, dió un brinco de pronto y tuvo la idea de gritar al sastre, que continuaba en su escondite: -Venid, difuntos ..... . Y el sastre echó por tierra el confesionario con estrépito y contestó a grandes voc'!s. -¡Allá ·vamos todos juntos!. ... Los ladro.-¡es echaron a correr aterrados, hasta met~rse en el bosque. Una vez alli se serenaror• un poco y se acordaron del tesoro que habian dejado en la Iglesia. Entonces el capitán envió a ella a uno de sus hombres para que se enterase de lo ocurrido. El ladrón volvió atrás lleno de miedo y entró en el pórtico en el momento en que el cadáver y el sastre estaban repartieándo la fortuna. Terminado el reparto, el sastre que no olvidaba la deuda, dijo al otro: Bueno ahora dame mi real. .... Y cuando el ladrón oyó esto se puso a temblar como un ahogado y huyó al bosque a todo correr. No hay que pensar en volver por el tesoro --dijo casi sin aliento a sus compafl.eros-. pues ¿son tantos los difuntos que hay en la Iglesia que solo tocan a un real. Anónimo

MESTRE JAUME 1 JO Mestre Jaume se arrambá a se meva taula i se assegué devant mi. Demená es cafetet i mentres encenía un "Ducado" a s'enrevés sense donarsen comte, me preguntá tot serio: -Tu qui ets amic d'en Juan Palou ¿Qué punyetes ha tengut?m'han dit que estava ben atropellat. Uns me diven q'ues a Son Dureta, altres a se Loquería .... -No digueu barbaridats. En Juan, ja es a caseve b6 i sá. Lo que ha tengut es un rony6 tan inflemat, que es ventre se Ji inflá d'una tal manera, q'ues metje distret, es va creure que estava... així. ¡No volgueu sebre es susto que Ji donaren!.. ... -¿1 no hei estava?. ... -¡Que vos pareix Mestre Jaume! Hagués guanyat Cabrera.... -¡Quina animalada! -va riure Mestre Jauma-Heu sents, aix6 es un bon motiu per ferlí unes glosetes. Proveu, per6 sense enomenarl6, no fos cose s'enfadás. Així heu vaix fer, i aixi me sortiren: Diven q'ues conyac es sá i no vos faré el contrari; per6 ¡Ay! que se prepari es qui d 'ell sol abusá. No es que vulgue suposá que tot es qui beu s'engata. Per6 si per mala pata es "licor" no vos cau bé; no beure ... es lo que há de fé tota persona sensata. Un amic meu, equest més, -d'una Entidat, Secretariva alarmá mitx vesindari per beure dos glops de més. Lo bo va essé que después en es ventre hei tengué tara: S'inflá d'una forme rara que baste es metja ja dubtá, i no el volgué recectá sen se que el vés se comara.

El sen duen a "Ciutat", ¡1 venga radiografíes! per aclarí en es dos díes que té un rony6 molt inflat. L'homo ja recuperat se pesetja tot content: Aix6 si, que just poguent en cuant a beure ¡aigo clara!, i a se dona, bona cara per6 ... res més, de. moment. Ara bé-sol dí riguentmai olvidaré aq uell día, ni es metje, ni se manía que jo meteix ja tenía de que fos ... un neixement. ja esta dit

í!)

l, ce! ct i ®íJ1l

1P®3rqíl!!®r?ce! RAPE Este pez, como se ve en la figura, es de cabeza voluminosa y su alimentación es muy variada, pues come de todo. Su estómago se dilata enormemente y engulle piezas tan grandes como él mismo. Sus. presas preferidas son: la merluza, el lenguado, el calamar, el arenque, etc. etc. Su carne, excepto la cabeza, es blanca y de un agradable sabor; especialmente frita, considerándose como de gran calidad. No admite confusión con ningún otro pez; su cuerp'? es aplastado con la cabeza redondeada; su

boca extraordinariamente grande y sus mandíbulas sostienen una hilera de dientes puntiagudos. Los ojos los tiene sobre la cabeza y se encuentran protegidos por espinas óseas, careciendo totalmente de escamas, por lo que para conocer su edad se hace muy difícil, recurriéndose a sus vértebras para poder conseguirlo. El color es grís parduzco en su parte dorsal y blanquecino su parte ventral, destacando en las aletas el color obscuro, casi negro en la parte extrema de las mismas. Este pez vive en extensa zona, siendo muy abundante en las costas de Europa y Africa; en el Mediterráneo es muy común, así como también en las costas de América del Norte. Su reproducción es enorme, y el número de huevos que deposita cada hembra sobrepasa de millón. Sus huevos están recubiertos por una sustancia gelatinosa como cinta alargada que le hace flotar en la superficie. El período de incuba· ción dura aproximadamente tres semanas y en

cuanto abandona el huevo empieza su vida libre con absoluta ;- pendencia. Vive j u ~ 1 fondo y es pez sedentario, vién· dose en rveces en la superficie; cuando se le ve, es un s ..1toma o presagio de tiempo tormentoso.

PEZ ESPADA Este pez se caracteriza haciendo alusión a la prolongación de la mandíbula superior, en un largo y puntiagudo apéndice similar a la espada, siendo su dimensión aproximada igual a un tercio de su talla total. Es uno de los peces que carecen de dientes y escamas. Su cuerpo es robusto, fusiforme y similar al de la familia de los atunes: su boca es bastante grande y la mandíbula inferior muy aguda. Tiene color muy igual al de los de la especie pelágica, o sf'a, azul oscuro en el dorso y plateado en el vientre, siendo una de sus características impor· tantes su total palidez de la tonalidad general cuan· do está muerto. A pesar de que este pez, cuando alcanza la edad adulta, carece de dientes, como s~ ha dicho al principio, y escamas, ambas cosas posee cuando es pequeños y le desaparece al alcanzar la edad indicada. Su alimentación es muy diversa·, nutriéndose de torla clase de peces, tales como merluzas, arenques, caballas, etc., etc. Vive en las costas Atlánticas y mora en casi todas las aguas, siendo menos afectadas las del Cantábrico. Los huevos de este pez toda-

vía no han sido identificados con gran seguridad, imaginándose que estos son flotantes. Se cuenta de este pez, que desafía con su es· pada a las ballenas, lucha con los tiburones y ataca a los barcos; y parece ser, se conoce algún caso, en el que, al atacar a una embarcación, se ha que· dado clavado al costado de la misma. Su dimeo· sión es aproximadamente de cuatro metros Y me· dio y su carne es bastante apreciada.

COMPREMIDOSDEPORTTVOS no comprender!, tras oir las palabras presidente del Andraitx, Alberto Andoaegui y en las cuales daba cuenta de su intención de abandonar el cargo, ha transcurrido toda una semana y según averiguadones hechas en la misma Federación, la carta con el cese no ha sido recibida por el JDáxirno organismo regional. eoe Será que al final Andonegui lo ha recapacitfll}o y se habrá dado cuenta que los motilGI que le indujeron a tomar tal medida, eran totalmente infantiles y tras recapacitar CtJn la almohada, habrá decidido seguir al (rente y terminar la obra que ahora hace un lflo empezará. eoe ¡tero mientras uno no sabe con que carta , si sigue o por el contrario es el l. a. D. Antonio Alemany se sienta en la poltrona del club local, la solución no debe tardar muchas JP'as en llegar, para esta noche está anunciada una segunda Asamblea y de la misma debe salir todo resuelto, no olvidemos que el comienzo de la Liga está a la vuelta de la esquina. eoe Desde estas líneas hacemos un llamamiento a todos los aficionados para que esta noche acudan al local social, Bar C'as pobil, a la antesmencionada reunión, el ser simpatizante del equipo no se demuestra solamente on acudir al campo los días de partidos, hay que estar en las verdes y en las maduras, por ello se debe hacer acto de presencia siempre que se convoque una Asamblea y en la misma se debe opinar sobre si la cosa anda bien o por. el contrario va descaminada, el opinar según los resultados es muy fácil.

•o•

Y mientras la mayoria de equipos ya están en danza a fm de que cuando llegue el comienzo de las hostilidades estén las respectivas plantillas a punto para afrentar los compromisos que se van a presentar, en Andraitx estaba anunciado el hacer la Pl'esentación mañana mismo dia 31, si bien ahora y debido al momento que atraviesa el club, no se si se va a mantener el dia o por el contrario se aplazará una semana.

•o•

Pero mientras tanto las noticias, aunque con cuenta gotas, se van produciendo, el

Sóller se ha dirijido a los responsables de nuestro equipo para solicitar el traspaso de los jugadores Oliver y Fragoso, desconocemos la respuesta que se dió, como también la cantidad que se ofrecía para el traspaso. eoe Monterde un jugador que está deshojando la margarita sobre su continuidad en nuestro club, tras la pobre impresión que dejara en el torneo Primavera, no es seguro que continúe invernando con nosotros. eoe

Antonio Alemany y Bernardo Juan, dos jugadores a los cuales les terminó el contrato, están a la espera de renovar, a pesar del momento que atraviese el club han dado su palabra de esperar a que todo se normalice, quizás hoy ya se haya a"eglado todo y hayan estampado su firma por el Andraitx. eoe

Con toda clase de reservas, podemos dar la noticia de que Ruiz es ya jugador del Andraitx, a pesar de los intentos del Binisalem y del Villafranca para llevárselo a sus respectivas plantillas, la palabra dada a Andonegui a prevalecido y lo veremos correr por Sá Plana el próximo año.

•o•

Otro de los que espera que se aclare el panorama es el hasta ahora entrenador del Juvenil Antonio Cuenca, a la espera de que se le notifique si va a continuar al frente de la juventud local, se ha comprometido no obstante para entrenar al CADE de Paguera en la próxima campaña.

•o•

Y ya que hemos hablado del CADE, podemos adelantar que en la próxima temporada contará con la casi totalidad de sus componentes en jugadores de Andraitx a los ya conocidos de Zoco, J ofre y Simó, deberemos añadir al meta Juan Palmer, a Julián Enseñat, Miguel Fullana, Gaspar Alemany y a los juveniles Lillo, Manolin, amén de algún otro que pueda añadirse. eoe Finalizamos esta sección, haciendo un llamamiento a todos los aficionados para que esta noche acudan sin falta a la Asamblea que en el Bar Gas Pobil tendrá lugar, siempre .se nos ha tildado a los andritxoles de comodones, por ello haciendo un supremo esfuerzo debemos asistir al acto, el Andraitx es de todos y todos debemos estar unidos. ¡Ahí os espero! e

SABERLO ATIEMPO PUEDE SER LA DIFERENCIA ENTRE LA VIDA YLA IIUERTE

LA ASOCIACION ESPAﾃ前LA CONTRA EL CANCER JUNTA. PROVINCIAL DE BALEARES

Centro de control de salud de Balearesﾂｷ Ubicado en el ﾂｷServicio Social de Higiene y Seguridad del Trabajo. Poligono La Victoria (Frente Edificio Asima) Tfono. 29 66 00 PALMA DE MALLORCA

· ~~~

•

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX Cl. 19 de Julio, S - Tel. 67 10 OS

BRAVO

k----

D~ CR~DITO BAL~AR

BANCO

ANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

.TEL. 671782

ANDRAITX: Plaza Pou, 2 Telef. 671104 - 671150 - 671151

1 TORNEO TENIS CAMP DE MAR PATROCINA BAR DUCAL

Inscripción libre para todos los jugadores de Andraitx y su comarca, se ruega se inscriban los dias 30 y 31 de Julio para proceder al sorteo y que se inicie a primeros de Agosto, esperemos que la iniciativa del amigo José Alemany tenga buena acogida y que los participantes sean numerosos, podemos adelantar ya algunos nombres, tales como, Jaime Alemany, Gabriel Bennassar, Felix Oliver, Gabriel Bordoy, Miguel Pujol, etc, que pondrán todo su esfuerzo para conseguir algún trofeo. Suerte para todos y que venza el mejor. SMASH 11

BAR

salén.~.....--1------~

recrect

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO Cl. Jaime Ferrer, 23 Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

TV Philips

LES PRESENTA LA MODA PARA SOf;IAR Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45 A N D R A 1T X

(Mallorca)

PLUS ULTRA Compañia An6nima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSE:RAT CALAFELL

· Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

Plaza España, 1 Andraitx

llUTOCARIS