Andraitx novembre 1977 by Biblioteca Municipal d'Andratx

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO AAO LIII

n° 2741

S de Noviembre de 1977

P.V.P: 14 Ptas.

D.L. - P.M. 77 - 1961

Con tiempo espléndido la comunidad andritxola celebró las festividades de Todos los Santos y Fieles Difuntos. Nuestro camposanto desde las primeras horas de la mañana del día

uno comenzó a recibir visitantes que iban en aumento a medida que transcurría el día, las flores frescas de nuestros campos adornaban las tumbas de allegados y parientes en homenaje de añoranza y recuerdo;

la oración en los labios, lágrima~ en muchos ojos en el recuerdo de aquel ser que un día dejó un vacío en el hogar terrenal. Por la tarde del día uno en el paseo central fué oficiada una misa por el eterno descanso de los que están en la paz de Dios. Fueron muchísimos los fieles que con gran recogimiento se unieron al Santo Sacrificio honrrando así con su presencia y espíritu religioso a sus muertos. El camposanto a esta hora había perdido su tradicional paz, ya que a los muchÍsimos andritxoles que con su visita la alteraban había que unir a los porteños y paisanos que habitualmente residen fuera de nuestra Villa y en estas fechas no olvidan a sus allegados llevándoles sus ramos y coronas de crisantemos, gradiolos, claveles y rosas. El día de Difuntos la Iglesia celebró diversas misas en recuerdo de sus hijos fallecidos, y a las once de la mañana en la Capilla del Cementerio fué oficiada una a la que asistio buena concurrencia. Pudimos ver como la ampliación del Cementerio Municipal es ya una realidad los muros de contención que se levantan son presagio de que lo que hasta ahora era un grave problema al carecer de solares para edificar nuevas sepulturas, en un tiempo no muy lejano dejará de serlo. (sigue en la pág. 7)

ilNDRAITX portavoz dt la comarca 11 EPOCA · SEMANARIO

Fundador y Director 1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas

Redacción y Administración C/. Antonio Calafell, 30 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n . - Palma

En les veles desplegades Per la· arena de la plaja, a trenc d'auba, hem guanyat un cami sense petjades. Per l' estela de les llanxes, a tren e d' a uba, hem guanyat una aurora per nosaltres.

DEFINICIONES HUMORISTICAS

Per les veles desplegarles, a trenc d'auba, hem guanyat una nova beneurana.. G. V.

MARTIRIO.- El único camino por el cual un hombre puede ganar fama sin desplegar ninguna habilidad. B. Shaw LAMPISTAS.- Siempre van tres lampistas a las reparaciones: el primero viene a decir que el segundo no ·tardará; el segundo dice que no puede entretenerse mucho, y el tercero pregunta si ha llegado el primero. Jerome K. Jerome LLAVE.- Aparato que se utiliza para cortar las hemorragias nasales deslizándolo por la espalda desnuda del paciente. M. y A. Fischer TIGRE.- Animal que llamamos feroz, sin acordarnos de las deliciosas costillas de cordero que nos hemos comido voluptuosamente. P. Veron MORALISTA. - El moralista es como los postes indicadores de carreteras: señala una dirección, pero él no se mueve. C. Dickens

obiliarios Apartamentos Muebles de todas clases y estilos

illos de todos los gustos

C/. Antonio Calafell, 29 (antes Garcia Ruiz)

Tel. 671256 - Andraitx Avda. San Fernando, 28 - C Tel. 232044 - Palma

Debido al tiempo lluvioso que reinó la mañana del dia de Todos los Santos fué motivo para que el cementerio no estuviera tan engalanado como otros años. Por la tarde, habiéndose despejado ya, fué muy visitado.

Acaba de hacerse cargo del "Café Cubano" situado en la plaza de Pou nuestro paisano y amigo don Guillermo Alemany "Pereta". Falleció el pasado martes don Pedro Comas Salvá, a la edad de 54 años.

En el "Teatro Argentino" se representó el dia 1. 0 el inmortal drama de Zorrilla Don Juan Tenorio, por una compañia de comedias palmesana. Ayer falleció don Jaime Juan Moner, a la edad de 38 años, casado. Anuncio. 8 Para los agricultores. Clases escogidas de granos para la siembra en la tienda de Miguel Bonnin "Can Pataqué". Funcionando en esta localidad el Patronato de Homenaje a la Vejez del Marino, se ha abierto una suscripción que tiene como finalidad procurar una buena vejez a los obreros del mar, haciendo un llamamiento al vecindario de Andraitx para que contribuya con su aportación a esta obra del Patronato. La suscripción queda encabezada por los siguientes donantes: Don Matias Enseñar, armador de la balandra "Murillo" ............................. 100 pts. Hermanso Vera y armadores de los faluchos "Virgen del Carmen" y "Dos Hermanos" ......... 300 pts. ~ Pósito de Pescadores de Andraitx ......... 100 pts. ====Sigue una lista con los nombres de ?9 patrones de pesca que contribuyen con sus aportaciones a esta benéfica obra.

Ha estado en nuestro pueblo estos pasados dias un contingente muy elevado de paisanos nuestros que vienen a rendir un respectuoso recuerdo a sus difuntos por lo que el Cementerio se ha visto muy concurrido en las Fiestas de Todos los Santos, favorecidas por un tiempo espléndido casi primaveral. Han aparecido las setas en . nuestros montes, pero por ahora, al decir de los buscadores no las hay en abundancia. Los escaparates de las tiendas de comestibles aparecen estos dias con una soberbia exposición de los · sabrosos "rosarios" de dulce.

CONSTRUCcrONES~~~~~~~

Obras y reformas de calidad. Cl. Antonio Mulet, 18- Andraitx Galeria Art-Fama centro comercial "Los Geranios" Exposlclonea qnlnceaalel Los mejores artistas del rt_1omento exponen en Art-Fama. Siempre recibiremos con agrado su visita

PALMA

lociales OPOSICIONES

DEFUNCION Falleció el pasado martes en esta villa don Guillermo Vicens Porcel. La tarde del lunes tuvo lugar la conducción del cadáver y funeral en nuestra iglesia parroquial, a cuyo alto asistió numerosa concurrencia. Deséanse en paz el finado y reciba su esposa doña Margarita, hija doña Sebastiana, hijo politico, hermana doña Catalina, hermano político, nietos y demás familia nuestro sentido pésame.

JUNTA MUNICIPAL DE RECLUTAMIENTO.AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX.- PROVINCIA BALAEARES.

De acuerdo con lo dispuesto en el articulo, n°: 51 del vigente Reglamento de la Ley General del Servicio Militar y el Decreto, n°: 2.07511.971, de fecha 23 de julio de 1.971, públicado en el Boletín Oficial del Estado, n°: 224, de fecha 18 de septiembre de 1.971; se pone en conocimiento de todos los españdles nacidos desde el día 1 de marzo de 1.958 al 30 de abril de 1.959, ambos inclusive, la obliga-

Después de tomar parte en las oposiciones celebra. das recientemente en Madrid para el ingreso en la Administración de Justicia (dependiente del Ministerio de Justicia) ha obtenido plaza el joven Monse. rrate Santandreu Alemany. Reciba nuestra enhorabuena extensiva a sus padres don Monserrate (también funcionario del Ministerio de Justicia) y doña Isabel.

DE VIAJE Después de visitar Madrid, Toledo, Zaragoza, Valencia y otras importantes ciudades españolas, han regresado a este pueblo D. a Margarita y D. a Isabel Alemany Enseñat junto con la señorita Juana Tomás Fiol.

ción que tienen de h~cerse inscribir para el Alista· miento del Reemplazo de 1.978. La inscripción deberá realizarse presentando la Ta~ jeta de Inscripción que pueden recogerse en el Negociado de Reemplazos de este Ayuntamiento, cuál· quier día laborable en horas de oficina, de 8 a 14'horas, mañana. . La citada Tarjeta de Inscripción, que será entregada a todos los mozos interesados residenciados en esta Localidad, deberá ser presentada antes del día 1 de enero de 1.978, para el debido Alistamiento de los mismos. Los mozos que no soliciten su inscripción antes del día citado, o sea 1 de enero de 1.978, serán incursos en la multa señalada por lo establecido en el artículo, n°. 677 del vigente Reglamento de la Ley General del Servicio Militar. Lo que se publica para su general conocimiento. Andraitx, a 28 de octubre qe 1.977 El Alcalde-Presidente. fdo. D. Jaime ENSERAT JUAN.

Si la semana pasada, comentabamos que ya podíamos archivar, las serenatas de "LES VERGES". Esta también podemos decir lo mismo de la popular obra de teatro de Sorrilla "Don Juan Tenorio", que la Agrupación de antaño de nuestra villa reallzaba por estas fechas. ooeoo Siguen a buen ritmo las obras de ampliación de nuestro Campo Santo. Lo cual se espera su pronta terminación. ooeoo Nos llegan noticias que al parecer la Policia Municipal de Andraltx, se ve acarreada por varios problemas: entre los que estan la posible ellmlnación de los ruidos que provocan varios motoristas por las noches, no dejando dormir al veclndarlq. Otro de los problemas es el aparcamiento en la calle General Mola ya que en los días que haya fútbol en nuestra villa, probablemente no se deje aparcar en dicha

calle 'por miedo a algún embotellamiento, como ha ocurrido esta pasada semana. ooeoo Nos alegra saber que el C. F. CADE, compuesto por gran parte de andritxoles, vaya clasificado el 2° en 3° Regional, sabiendo que el año pasado estaba militando en los últimos lugares de la clasificación. Y prueva de ello es el 4 a 1 que le ofrecieron a nuestros Veteranos el pasado domingo. ooeoo Al parecer todo lo que se hace en nuestra comarca, se hace a medias, como en S'arracó el alumbrado público. La mitad está con nuevo alumbrado y la otra no. Entre las calles que solo gozan de este alumbrado público está la q San Jurjo. Esperemos que las otras pronto lo puedan gozar igualmente y no se quede nada más a medias. ooeoo

por: DANIEL Y XESC Esta pasada semana nos vimos sorprendidos por la nueva iluminación del Reloj del Ayuntamiento. Al parecer éste carecia de bombilla hace más de un año y bata ahora todavía no se había restaurado. ooeoo Sigue a oscuras la organización de Son Mas, siendo un constante pelillO transitar en ella por las noches. ooeoo Como premio, al numeroso trabajo realizado este verano, el grupo de Majorettes del Colégio Ramón Llull de nuestra población, · se realizó una bonita excursión por la isal. ooeoo El pasado martes día 1 con el leOnteclmiento de Todos los Santos aran número de personas visitaron aaestro Cementerio Municipal para la ofrenda de preciosos ramos de &ores que eran llevados a sus famillares que allí descansan. Al llllamo tiempo entre la multitud padlmos damos cuenta de la magDiflca labor de la Pollcla Municipal, que lucia unos hermosos galardones dando fé a este acontecillllento Nacional. ooeoo Desde estas páginas queremos aplaudir la actuación del C. D. ~DRAITX que tras la brillante VIctoria frente al Calviá el pasado ábado por el amplio resultado de 4 a l. Se ha convertido nuestro equipo local, como el más goleador dbe.l. a Regional Preferente.- Animo e tcos, a por el pichichi---". ooeoo

FOTOCOMPOSICION

lf j A. COMAS PALMA DE MALLORCA

bar-restaurante

CASTILLO SON MAS TERRAZA AL AIRE LIBRE ESPECIALIDAD EN CARNES

"ES NIRVIS DE SA NEBODA" y "HOTEL COSMOPOLITA" Con inedia entrada de público, se celebró el pasado lunes, la función de Teatro Regional, organizada por "AGARA", en la que presentó al público andritxol al "GRUP GALATZO", que puso en escena "ES NIRVIS DE SA NEBODA" y "HOTEL COSMOPOLITA", quedando inaugurada asi la temporada de teatro, que la agrupación andritxola, piensa ofrecer a lo largo de estos meses de invierno. Brillante resultó esta velada de teatro regio- . .- - - - - - - - - - - - - - -. . nal, en la que el público aplaudió constantemente y muy especialmente a los actores, Antonio Sintas, Miguel Llabrés, y Francisco Marques, que encarnaban los papeles de L' Amon Tomeu, Ricardo y Mestre Antoni, y Miguel, vaya pues para ellos nuestra felicitación al igual que la hacemos extensa a toda la agrupación y en particular a su director Guillermo Ramón. SEGUROS DIVERSOS Merece ser digno de mencionar, que la agrupación artistica andritxola "AGARA" AGENTE-REPRESENTANTE en este inicio de temporada y precisamente EN ANDRAITX en la función del pasado lunes, lució en el Salón Parroquial la Bandera Mallorquina, JAIME PUJOL MONER como simbolo de identificación con la diada de la ·autonomia. 17_ .- _Tel. 671017 Sen Marruell . ._ _ Joaquin _ _ _ Costa, ___ __ _ _ __ 6

CONVERSESCASOLANES XXIII: Sempre en vol mes

En Pepet es un bon atlot, pero nos conforma mai i sempre en vol mes. -Mumare, aquestes monjetes sont molt bones i m'han agradat molt i en vui mes. -N'hi ha de haver per tots i es teu germa encara no esta servit. -Sa graxonera es gran i n'hi ha abastament. En vui dues cuierades. -Pep: aixo es un vici que has agafat no se de qui. -Jo vos ho dire, mumare, diu es seu germa: li fa enveja en Damia que es un golafre i esta mes sa que un gra d'ai. -Mumare: deixau-lo anar en es meu germa, pero en vui mes. -Bono: ja repetiras a sa fruita que n'hi ha molta, diu sa mare afegeix: Tendras mes forsa.

-Per que he de tenir mes forsa? -Has de ajudar a ton pare a batre metles. -Non se i non batre cap. -Aquesta si que es bona. En vols mes de tot i res de feina, que no le vols ni comensar. -Som massa petit -¿A tretze anys? -Ets atlots de avui en dia, de sa meva edat no fan feina. -Digues que vols, perque cree que ho vols tot -Tot no, mumare; pero per ara, menjar per sa gana que tens. Y res mes. J. de M. i F.

(viene de la pág. 1)

Los clásicos buñuelos no faltaron en ningún hogar la miel fresca y el tipico "rosari" endulzaron los paladares de familiares, visitantes y grey infantil. En suma horas de alegria y de recogimiento que un año más el pueblo andritxol ha vivido en confraternidlld y amor cristiano. Garo. 7

Pasó la fiesta de la autonomia y en tal dia quedará marcada para la historia, la mayor victoria jamás conseguida por el Andraitx . frente a su "rival comarcal" el Calvia. Nadie, ni el mas optimista hubiera pronosticado un resultado parejo, pero por esta vez si hubo alguien que acertó ya que en Ses Salines en una especie de estudio que se hizo, hubo un aficionado, Pedro Santandreu y un jugador Fragoso que acertaron y pronosticaron el 4-1 que luego llegarla. La fiesta fue total, nada falló, hubo goles, ambiente, · euforia, juego, "baile" y sobre todo el taquillón enorme, cosa de la cual debemos alegrarnos todos, ya que ello redundece en las arcas del club, en todo momento necesario. Uno de los mas contentos, el entrenador S erra, a quien todavia nadie le ha podido quitar el orgullo de no haber perdido ningún partido oficial en Sa Plana, que dure Mister, que dure. En honor a la verdad hay que decir que la afición estuvo a la altura que se esperaba, cuando el 0-1 animó hasta desgañitar, luego el extasis, y es que victorias tan sonadas como estas no se dan todos los dias. Mucho tuvo que aguantar por contra la afición visitante, a esta le queda la ilusión del partido de vuelta, no obstante que no se preocupe que ahi también estará de nuevo la andritxola y puede que aumente todavia ahi su jolgorio y griterio, de ello si que estoy seguro. Está visto que por el momento Castro no está en su mejor estado de forma, pero ello por el contrario de desanimarle debe servir para que se supere, sin duda alguna cuando esté recuperado, su puesto en el equipo es seguro. Paez, quien te ha visto y quien te ve, como vuelva el Sr. Ginard por Sa Plana seguro que te lleva de nuevo aJ Mallorca, la lástima 8

esta en las noticias que circulan de que pronto va a causar baja en el equipo, ya que al parecer tiene la intención de embarcarse, pero dichos rumores no son la primera vez que los oimos y ahi todavia queda. Otras posibles bajas temporales que quizas tengamos que sufrir ser~n las de Fragoso, Lopez, A. Alemany y qutzas algún otro que vaya de visita su casa, no obstante esperemos que estas se escalones, ya que sino la plantilla no contara con los suficientes para calzarse de corto. El martes hubo partido amistoso, en el transcurso del mismo hubo algunas prue· has, quizas se produzcan nuevas altas ya que de continuar asi el equipo anda flojo de jugadores . . Mañana para Binisalem, tampoco parece que ande este equipo· muy fino, no obstante no hay que confiarse ya que todavia esta fresco el recuerdo de la visita a Ses Salines, esperemos que ello no se reproduzca, ya que si no hay que perder comba con los de cabeza, los puntos no pueden regalarse asi como asi. A proposito de Ses Salines, el domingo estuvieron ahi los juveniles y se trajeron un punto que sabe a gloria, esperemos que no sigan con la costumbre de perder en casa lo que se consigue fuera. Los del ajedrez, erre que erre, derrota tras derrota, pero para ellos nuestro mas fuerte aplauso, de las derrotas se saca mas provecho que de las victorias y sobre todo ahora cuando se comienza, ánimos y a no desfa· llecer. A partir de mañana la petanca a la lucha, en un año en el cual y siempre con el mejor sentido de la palabra, la sangre llegará al rio, tanta rivalidad y equipos en la comarc_a debe pesar lo suyo, aunque yo me quedarta con uno y bueno.

EN SA PLANA ANDRAITX ................. 4 CALVIA ..... . ..... . .. . ..... 1

En un memorable partido por el Andraitx jugara el pasado sábado, se sacó una espina que por mucho tiempo había llevado clavada, nos referimos a que siempre ha sido considerado el equipo débil y su máxima aspiración era la de poder realizar un supremo esfuerzo para poder optar a un resultado honroso, también quedada en la mente de todos el pasado 3-0 encajado en Calviá la pasada temporada y por ello ahora este resultado claro, contundente y ganado pulso, debe sabernos a todos los andritxoles a gloria. El partido en si tuvó un solo color, el celeste de nuestros muchachos, ya que el Calvia como equipo no existió en ningun momento, cierto que cuando conto con ventaja en el marcador se supo encerrar bien y aguantar el chaparrón, pero de ahí no paso, el equipo andritxol que handicapado con el resultado en contra tenia que luchar contra esta adversidad, se sobrepuso rapidarnente y aunque parezca mentira fue en la primera parte cuando laboró su mejor juego de conjunto, tanto Paez, Monterde o J. . Alelllany, olvidado su primer cometido, ponían cerco una y otra vez al marco de Sanzhez, el gol se marcaba y por ello esté tenia -que venir, si bien para ello tuvieron que pasar

mas de treinta minutos. Luego ya cumplió plenamente, ahi quedan serenado el juego se pensó mas en sus tres goles, V azquez estuvo fael descanso y ia futura reanuda- buloso en su lucha por abrir la cerrada defensa blanca y Fragoso ción. Primeros quince minutos de esta con sus arrancadas llevó el peligro continuamente. segunda parte que quedaran grabados para muchos años en la Arbitró el Sr. Sagrado, que estuvo mente de todos los aficionados, con bien, los visitantes seguro dirán lo solo quince minutos se bastarón contrario, pero el partido era dificil y lo llevo en todo momento de las nuestros muchachos para desarbolar a una nave que ya iba a la riendas, quiza picara de blando en la jugada conflictiva con Sanchez, deriva, pasándose en tan breve al que reglamento en mano debía espacio de tiempo al que ya seria expulsar, anuló un gol a Paez por resultado definitivo, habían sido quince minutos enloquecedores y supuesta falta, que nadie pudo apreciar, a sus ordenes los equipos jugados en tromba, luego ya asegusaltaron asi: ra o el partido el equipo siguió CALVIA: Sanchez, A. Lopez, Bibi, jugando a fuerte ritmo y muy bien Vargas, Llompart, Morey, J. Morepudó aumentar el resultado, le no, B. Lopet, Ruiz (Mayans), Mafaltó serenidad y suerte, de no yol y Pou. mediar estó ahora se hablarla de ANDRAITX: G. Vazquez 3, Jaume una severa derrota. 2, A. Alemany 4, Oliver 3, J. AleCreo que ya he dicho con anteriorimany S, Castro 1 (Ferrer 3), Lopez dad que el Calviá como equipo no S, Monterde 5,' F. Vazquez S, Paez existió, a mas añadó, pareció ya S y Fragoso S. Rodríguez no punvencido de antemano, ni con el marcador a favor dió sensación de tuó. A los 10 minutos. J. Moreno de equipo potente, de ello creo que cabeza y sobre un corner lanzado tiene bastante culpa el estado fisipor Mayol ponía el (0-1} co, verdaderamente deplorable de A los 30, Cabezazo de Vazquez sus jugadores, cansados sin fuerzas sobre la meta que repele Sanchez y con pocas ilusiones ya en los flojo, el posterior remate de Lopez inicios de temporada, mucho tenera el {1-1}. dra que cambiar para poder volver A los 49, hay un barullo en el area a que pueda ser considerado como visitan'te que aprovecha de nuevo de los grandes,' si exceptuamos el Lopez para marcar de tiro raso buen jugar de Moreno y algunos 42-1). destellos de Morey y Lope el defenA los 51. Paez se anticipa a una sa, poco mas queda destacable, pelota que iba a recoger Sanchez y esta vez Sanchez no fue el portero su centro sobre puerta es aproveque tanto aquí brillado y acabó chado de nuevo por Lopez con la vencido por los nervios, Llompart cabeza llevaba al .cuero a las mano puede ni con las botas, Bibi llas, asi rubricaba este muchacho repartió mucha leña y del resto su tarde goleadora, era (3-1}. poco mas a nombrar. Por contra el Andraitx mentalizado · A los 61. Falta cerca del banderín para jugar este partido, lo hizo de corner que bota Oliver muy como debía, cierto que en la pripasado, ahi la cabeza de Fragoso impulsa con fuerza el balón al lado mera parte Castro no encontraba contrario y establece el (4-1) definisu sitio, pero luego con Ferrer, el equipo volvió a ser el que la afición tivo. desea y confia, G. Vazquez cumHubo tarjetas para Fragoso minuto plió en su cometido, el gol era 13, Ruiz (calvia) en el 33, Sanchez imparable, de la defensa mejor el en el 35, Vargas en el 44, Bibi en centro que los laterales, Jaume el 48, Ma~ans en el 62 y Jaume en tuvo bastantes fallos y pudieron el 62. costar caro, el medio campo ha Como dato final e histórico, debe- . sido este el partido mejor jugado mos reseñar que ambos equipos, por sus componentes, dominaron adhiriéndose a la jornada pro auto,en todo momento y por ello el nomia balear, saltaron al campo juego de la delantera tenia que portando la bandera de la isla, brillar por fuerza, Lopez tenia un gesto este que fue muy aplaudido. gran compromiso, debia suplir al máximo goleador de la Preferente y JOFRE

FUTBOL CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 9" jornada ANDRAITX Villafrancta Espal'\a Llosetense Arenas Artá Felanitx Collerense Campos EQUIPOS Murense Felanitx ANDRAITX Collerense Campos Manacor Villafranca Sóller Llosetense San Juan Espal'\a Calvra Artá Sine u Arenas Ses Salines Cultural Binisalem

Calviá Manacor Sóller Sine u Ses Salines Binisalem Cultural Murense San Juan

4 1

2 4 7 2 1 1 J. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

G. 7 6 6 6 4 4 5 5 3 3 2 3 3 2 1 1 2 2

E. 2 1 1 1 4 3 1

3 2 3 1 1 1 3 3. 1 1

2 2 2 1 2 3 4 3 4 4 5 5 6 5 5 6 6

F. 20 16 21 16 14 16 10 13 14 9 8 8 15 13 11 10 11 15

1 1 1 2 2 3 1 1

o c. 5

8 15 11 9 13

8 12 13 9 9 12 19 16 17 19 19 26

P.+16 8 13 + 3 13 + 3 13 3 12 + 2 11 + 3 11 + 1 10 + 2 9- 1

PARTIDOS PARA HOY ANDRAITX

Iberia

Sayri Molinar

BALONCESTO CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO 2" jornada 11 Avante 44 Faber Flavia- AT. ANDRAITX (aplazado)

CLASIFICACION Avante Flavia AT. ANDRAITX Molinar Faber Sayri

2 1 1 2 2 2

San Jaime O L'Estel o Felanitx 1 Sóller 1 ANDRAITX 4 Relj. Calvo Descansan: San Jordi y R. Llull

L'Estel Felanitx Sóller San Jordi Espal'la Relj. Calvo Ramon Uull

Soledad Constancia Petra Escolar Ses Salines lnquense Llosetense Descansan: ANDRAITX y San Jaime

4 2 2 2

55 22 88 50 43 99 23 125

o o

AJEDREZ CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 2" jornada 6

ANDRAITX

TRUI

CAMPEONATO PRIMERA CATEGORIA 2" jornada ANDRAITX

1,5

4,5

Petra

PARTIDO PARA HOY

o 1 1

AJEDREZ PALMA

ANDRAITX

TROFEO REGULARIDAD C. D. ANDRAITX

3 1

Llosetense y Felanitx 9, Ramon Llull, San Jordi, y L'Estel 8, Soledad 6, Escolar, Relj. Calvo, Ses Sóller 5, Petra e lnquense 4, ANDRAITX y 2. PARTIDOS PARA MAf'IANA

35 12

PARTIDO PARA AYER

CLASIFICACION Espal'la 10, San Jaime Salines y Constancia

Mal'lana no hay partidos de competición en esta categoria.

CAMPEONATO JUVENIL 11 DIVISION 7• jornada 2

o o o o o o o 1 o o 2 o o 2 2 1 1 1

PARTIDOS PARA MAf'IANA

Inca

Campos Villafranca Espal'la Llosetense Arenas ANDRAITX Artá Felanitx Collerense

Soledad Constancia Petra Escolar Ses Salines lnquense

41 21

8 7-3 7- 1 7-3 5-3 5-5 5-3 5-3 5-3

PARTIDOS PARA MAIIIANA Manacor Sóller Sine u Ses Salines Calvia Binisalem Cultural Murense s"an Juan

CAMPEONATO DE EDUCACION Y DESCANSO 3" jornada ANDRAITX- D.•E.T.E.S.A. (aplazado)

Monterde F. Vazquez Paez Fragoso A. Alemany y Ferrer Ruiz Jau me Olivar, Juan y J. Alemany G. Vazquez Castro Lo pez Flexas Rodriguez Gomez Moll GOLEADORES PREFERENTE 1: RUIZ IANDRAITX) 8 2:NADAL(MURENSE)6 3: RAIMO (MANACOR) FRAGOSO (ANDRAITX) TORRENS (CULTURAL) DARDER (CAMPOS)5

32 ptas. 30 26 24 23

ptas. ptas. ptas. ptas. 22 ptas. 20 ptas. 13 ptas. 12 ptas. 9 ptas. 8 ptas. 5 ptas. 4 ptas. 2 ptas. 1 ptas.

CAIX.C DE PENSIONS· PERA LA VEU.ESA 1 D~LVIS

M •'

''la Caixa'' de Cata lonJa i Ralean

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX Cl. 19 de Julio, S - Tel. 67 10 OS

BRAVO

~~~ DE LAS BALEARES

m ~

.. SA NOSTRA"

Sa " - • la Yllla

BANCO· D[ CR~DITO BAL[AR

FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

ANDRAITX: Plaza Pou, 2 TEL. 671782

JOAQUIN COSTA. 124

Mañana se inicia la liga de Mallorca 77-78, con el plato fuerte de rivalidad Comarcal de Primera ANDRAITX-S' ARRACO, si bien tras las numerosas bajas habidas en el equipo andritxol, los de S'arraco, piensan apuntarse su primera victoria. 09000

El otro ctia nos comentaban, que en tu plltaa del C. P. AN • DRAITX, te armó la marimorena, DOIOtrOI no vamos a entrar ni a ullr en nte aaanto, ni que al loa aocloa del aub, tengan que entrenar de ctia y loa Federadol de ctia y de noche. Yo aolo voy a Umltarme a pregonar deade eata aecclón: Paz, armonla y amlatad. Que ea en realidad, como debe aer eate beUo deporte de petanca, y que para evitar problemas, cada ano, que ae entrene en W plataa de IU Qub. 00000

Ramón Sanchez, según la Directiva del Puerto, no quiere fichar por no pagar las 200 pts, pero en guasa nuestro amigo a.món, no, nos los desmentió, sino que nos afirmó que no fiéharia, sino le pagaban las 200 pts. Pero la verdad de todo es

Telef. 671104 - 671150 - 671151

que Ramón, al parecer· este año no quiere estar ligado a ningún Club. 00000

Hemos hecho an pequeilo aondeo y hemos averiguado lo que vale ter jugador de petanca. C. P. S'ARRACO:lOOO ptaa. anualea. C. P. ANDRAITX: 300 ptaa. anualea para loa antiguos y 500 ptaa. para loa nuevos. C. P. CADE: 500 ptaa. anualea. C. P. PONIENTE: 200 ptaa. ficha y SO ptaa. cada mea. C. P. PUERTO DE ANDRAITX: 200 ptaa. ficha y 100 ptaa. cada mea. 00000

Finalmente queremos agradecer desde estas columnas, la invitación que la directiva del C. P. Puerto de Andraitx, nos formula para la cena, que celebró anoche, como final de este bonito torneo Comarcal que realizó, lamentamos no haber podido acudir, pero la próxima •semana les tendremos al corriente de como se ha desarrollado este bonito torneo.

BAR

sal®n.L-.-1_ __.. recreo HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENil. Y DEPORTIVO Cl. Jaime Ferrer, 23 Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

LES PRESENTA LA MODA PARA SOf;IAR Joaquín Costo, 9 - Tel. 67 20 45 A N D R A 1 T X (Mallorca)

PLUS ULTRA Compañia Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSE:RAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

casa Plaza España, 1 Andraitx

TV Philips

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO ARO LIII

n. 0 2742

Este año de l. 977 los precios, en España, se han disparado irremisiblemente. La inflacción de costes que padecemos no es de corte eropeista, sino de nivel de República Suramericana. La grave crisis económica es evidente pese a la postergación con que, hasta ahora, se la ha tenido, ·anteponiendo siempre lo político. Lo sorprendente es que mientras se hace demagogia halagando al pueblo haciendo referencias a su madurez y civismo,. cada vez que sube un articulo básico -el pan, la gasolina, el franqueo de correos, etc.- para mitigar el mal efecto se nos quiere ~onsolar haciendo comparaciones Infantiles con los costes similares en las principales naciones europeas. Con ello se pretende hacernos creer que aún con la subida nuestros precios son los más bajos. Vano intento. El pueril querer demostrarlo con la traducción directa, según la cotización del cambio de moneda.

12 de Noviembre de 1977 D.L.- P.M. 77- 1961

En España, la gasolina normal la pagamos en la Peninsula y Baleares a 31 Ptas., y la super a 37. En Suiza por ejemplo -pais tradicionalmente caro y sin producción de materias primas- en donde he estado recientemente, cuesta a 92 y a 95 céntimos de franco suizo, respectivamente, según sea normal o super. Y un trabajador suizo, a nivel de oficial en su profesión, gana alrededor de 2.000 francos suizos mensuales. Son equivalentes a más de 70.000 Ptas, españolas. ¿Cuantos minutos de trabajo le cuesta al trabajador suizo ganar el importe de un litro de gasolina, y cuanto tiempo tiene que trabajar el español medio para obtener el mismo producto en España?. Esta seria una comparación de esfuerzos correcta y la diferencia en contra nuestra resulta asombrosa. Cada vez que sube el . precio del pretroleo crudo suben en nuestro pais, en igual o superior proporción, el precio de la gasolina de auto -la gran castigada en todos

P.V.P. 14 Ptas.

los reajustes- que según datos fiables solo representa el diez por ciento de las importaciones españolas de petroleo. De ello se benefician las existencias almacenadas que son para meses de consumo normalizado. Conviene además considerar que cuando los árabes suben el precio de crudos en origen, éste es solo un factor -importante, pero no único-- de los muchos que inciden en los costes del carburante. Está también el gasto del transporte, la refineria, la distribución, el expendedor, los fuertes impuestos del Estado .... ; y estos gravámenes no se mueven --o no deberian moverse-- al mismo compás del dictado de los caprichos árabes. Sin embargo también se incluyen en el cómputo del tanto por ciento para justificar el incremento. Mucho sof1sma argumental y mucha consciencia politica de cara .al electorado, pero puestos a hacer números las cuentas no siempre cuadran. J. B.

ANDRiiiTX portavoz de la comarca 11 EPOCA . SEMANARIO

Fundador y Director

1920 + , .

ociales

D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas

Redacción y Administración C/. Antonio Calafell, 30

Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

.....................

S~ü

Después de pasar una larga temporada en este pueblo ha salido para la Argentina nuestro paisano y amigo don Jaime Alemany "Confit" juntamente con su esposa dofta Maria Elena. Les deseamos muy feliz viaje.

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n . - Palma

• • • • • • • • • • • • Nacimiento En Nantes el hogar de nuestros amigos los esposos don José Ferrá Vich y dofta Enriette Puigserver se ha visto alegrado con el nacimiento de un hermoso nifto que se llamará Guillermo. Reciban los papás y abuelos del recién nacido nuestra enhorabuena.

El viernes día 18, a las 9 h. de la noche, en el local PIU'l'oqulal,

habrá una reunión. Tema a tratar, obras de la rectoría. Qudan todos Invitados.

FOfOCOMPOSICION

obiliarios Apa:rtamentos Muebles de todas clases y. estilos ~,,.,"u., de todos los g!Jstos

[_B A. COMAS PALMA DE MALLORCA

Cl. Antonio Calafell, 29 (antes Garcia Ruiz)

Tel. 671256 - Andraitx Avda. San Fernando, 28Tel. 232044 - Palma

Debido a la granizada caida en algunas zonas de la Isla ha sufrido la temperatura un notable descenso que obliga a la gente a buscar prendas de abrigo.

En la Escuela de Náutica de Palma, el dia 4 del corriente recibió de manos del Excmo. Sr. Gobernador Civil, Patronato de la Escuela y Profesorado, un Diploma de Mérito Escolar al joven alumno don Bartolomé Alemany Bosch, máxima distinción concedida por la Escuela de Náutica a que se ha hecho acreedor nuestro paisano.

El dia S se celebró el enlace matrimonial de la M!orita Jerónima Fuster Massot con el joven don Sebastián Palmer.

Dejó de existir en esta villa el pasado jueves don Ramón Ciar Metlero a la edad de 67 años.

La Gaceta publica la vacante de la Dirección de la Escuela Graduada de este pueblo y de una sección de la misma.

El dia 6 falleció a la edad de 85 años don Sebastián Tomás. El dia 8 falleció a la edad de dos años la niña Sebastiana Salas Monserrat. El Sr. Inspector de viveres ha emprendido una campaña contra los que expenden alimentos adulterados iniciado por la Alcaldia, habiéndose decomisado gran cantidad de leche aguada y multado a los desaprensivos lecheros y también se ha denunciado que en determinado horno se vende el pan falto de

peso.

El copioso aguacero del pasado jueves creció enormemente el caudal de los torrentes inundando la parte baja de nuestro valle, en las inmediaciones de Ses Veles, las aguas anegaron extensas zonas de labrantia que quedarán convertidas en lagunas. En la cañada des Saluet la torrentada que bajaba al mar era realmente impresionante. El coche correo de Seguina que bajaba de la Villa al Puerto, tuvo grandes dificultades para llegar a su destino, al circular por la carretera convertida en río.

El Sr. Coronel Jefe del Regimiento de Infanteria de Palma por escrito enviado a esta Alcaldia, comunica El reloj del Ayuntamiento que de un tiempo a esta haber sido concedida al soldado de dicho Regimiento =parte andaba un poco descompuesto se paró de Guillermo Pujol Palmer, vecino de esta población, la -repente el sábado. A los pocos dias se han vuelto a alla de Sufrimientos por la Patria, con pensión oir sus sones, aún que no parece estar muy seguro de mensual de 12'50 pesetas. si mismo.

LAS MEJORES TAPAS

S!!!caté NUEVO

EL M.ILLOR FRIT PLAZA ESPAAA- ANDRAITX

tl.t

CONSTRUCCIONES

FEMENL y Pelayo,

Galena Art-Fama centro comt:rcial " Los Geranios" Exposiciones quincenales Los mejores artistas del momento exponen en Art-Fama. Siempre recibiremos con agrado su visita PALMA

Sesión ordinaria de la Comisión Permanente, iniciada con la lectura y aprobación del acta anterior, correspondencia, boletines oficiales, así como una relación de facturas presentadas. Aprobación de varias licencias para obras particulares y una liquidación de tasas por el mismo concepto. Dada cuenta y lectura del recurso de reposición interpuesto por la Sra. Ros Perpiñá contra Decreto de la Alcaldía, por el que se concedió licencia municipal para instalación y apertura de una Estación de Servicio al Sr. Matas, en la carretera C-719 en su p.k. 28,6 calle Habana. Visto el informe emitido por el Letrado Asesor del Ayuntamiento, se acordó recabar informe de los servicios técnicos en el que se precise, si la gasolinera a instalar y la ya instalada, se pueden considerar próximas, y en caso afirmativo, si en caso afirmativo, si en caso de accidente de cualquiera de las dos pueden producir efectos ~ditivos. Asimismo se acuerda remitir al Sr. Matas fotocopia del escrito del recurso interpuesto por la Sra. Ros

Perpiñá y del informe del Sr. Letrado, para conocimiento y demás efectos procedentes. Se dió por enterados del edicto públicado en el B. O. de la Provincia, dando a conocer al público haber sido depositados los Estatutos de la Organización Profesional denominada "Unión . de Hoteleros de Camp de Mar y Puerto de Andraitx". Aprobación del proyecto de reparcelación de varios solares de La Mola, redactado por el Arquitecto Sr. Sartor y promovido por el Sr. Rascones, con caracter inicial, prosiguiendo el expediente la tramitación prevista en el vigente Reglamento de Reparcelaciones. Se acordó por unanimidad darse · por enterados de la constitución · de una Asociación de Padres de Alumnos de Andraitx al haber presentado el Sr. Porcell Amengual una fotocopia de los Estatutos de la misma actuando en calidad de miembro de la Comisión Gestora nombrada al efecto. Enterados de un telefonema de la C. T.N.E. dando cuenta de que pro-

ximamente se instalarán cabinas telefónicas públicas en los siguientes sitios del municipio: una en la Plaza Miguel Moner, una en S'Estañera, Se Coma, una en el Club de Vela del Pto. Andraitx y finalmente, otra en la Plaza del Puerto cuando se obtenga la correspon· diente autorización del Grupo de Puertos de Baleares. Enterados de la documentación presentada por el contratista Sr. Ferrer, correspondiente al proyecto de ornamentación de la Plaza de España actualizando los precios de los correspondientes proyectos, y cuyo importe asciende a la cantidad de 4.308.595'- pesetas. Requerir al Ingeniero de Caminos. Canales y Puertos Sr. Parietti para que proceda a activar los trabajos de redacción del Proyecto de dotación de servicios del Camino de Cala Es Conís de San Telmo. Nada más por hoy, espero poder ofrecerles, el próximo sábado, el resumen del Pleno que ya se habrá celebrado cuando salgan estas Ü· neas a la calle. ¡Buen fin de semana a todos!

por: DANIEL Y XESC

llegan varias quejas de que al er nuestro Lacero Municipal (pemro) solo coge a perros de cinco o seis meses que aún son como conejos y no coge a los grandes que son los que bKen dafto. ooeoo D otro dia agradecimos la labor del euablo de denominación de varias allea de nuestra población y ahora litamos para criticar de que esta labor • tendria que haber efectuado después del cambio de num.erlto de cada cua, Ja que uno no sabe ni en donde vive. lite cambio de num.erlto estaba previa.. efectuane hace cosa de dos ailoa y lllren la gracia que todavia no se ha euablado. ooeoo Al parecer en nuestra villa de nuevo YUelven a ser noticia los cacos. Esta pasada semana hicieron acto de presencia en el mercado (" Sa plasa" ) 1~u:nr•Lier1ao varias carteras de las cuaha habido importantes cantidades en dinero metálico. ooeoo PJ otro dia cuando fulmoi a vlaltar el 111evo centro de Educación General 16alca nos dimos cuenta de varias lllomalias un tanto especiales: entre ... S que está la Uegada de los chicos de 'Arracó y del Puerto, loa cuales tienen 'lile taperar en la caUe hasta las nueve • que vengan a abrir las escuelas. Seria lllllvenlente que les abrieran las puer... de los patios para que los chavales li'ldleaen jugar a gusto sin que corran Maro alguno.

Desde hace unos dias, preside la Sala de Juntas de nuestro Ayuntamiento, un bonito retrato de S.M. el Rey D. Juan Carlos, la mano sobre el hombro de su hijo el Principe de Asturias, que es una copia del oleo gigante que el pintor Bascones, realizó para el Palacio de la Generalitat de Barcelona. ooeoo El beUo y pqlante caserlo de Sa Coma, esta en auge, pues ton varias las famiUu que bao adecentado y modemlzado lu casas de campo de 101 antepasado~ para acudir en eUu en los fines de semana, al Igual que varios extral\)efOI que han escogido la paz y tranquUldad del caserio para f'Uar en el 1u residen· cla. ooeoo Finalizó en la comarca andritxola, la temporada de hosteleria y según hemos podido averiguar y empleando esta frase que ahora parece que está tan de moda también tuvieron problemas con ' el personal. ooeoo Según nos cuentan, la hinchada del R. Madrid en nuestra vUia, se 1lntló mol~sta que en el encuentro AndraltxCalvlá, estos portaran la Bandera Catalana, al Igual que la que ondeaba en el

mastll del campo, en vez de la Mallor· quina, y es que con esto de la Diada, a lo mejor, se hablan agotado lu maUorqulnu. ooeoo Parece ser que Miguel Fullana, ha presentado su dimisión como Directivo y actor de la Agrupación "AGARA", ya que este afto pienza dedicarse en pleno al fútbol, concretamente a su equipo el Cade de Paguera, pero según hemos podido averiguar, dicha dimisión no ha sido aceptada por sus compafteros de agrupación. ooeoo Nuestro Compailero de tareas Informativas "Jofre", ha logrado con el poco tiempo que Ueva como corresponsal de un periódico de Palma, que este pusiera la polémica "1", no aolamente en sus comentarlos, 11 no, Incluso en la cabezera de sus crónlcu, ya que hasta ahora escrlblan "Andraltx" •In eUa, gracias Blel. ooeoo Desde el pasado dia primero, el reparto de cartas de la Oficina de Correos, en nuestra villa, solo se hace por la maftana, suprimiendo asi, el reparto que habitualmente se venia haciendo por las tardes.

CONSTRUCCIONES§~~~~~~

ANTONIO ALEMANY - - · Obras y reformas de calidad. C/ . Antonio Mulet, 18- Andraitx

bar-restaurante. ( 1

·d~~ 1D~f CASTILLO SON MAS TERRAZA AL AIRE LIBRE ESPECIALIDAD EN CARNES

En poc temps ha canviat Mirau si ha canviat diu se gent cada dia. Es qui te res ja vendria hasta es cabeis des cap, cosa que antes hagués comprat bagues empenyat se camia. Ni un céntim hei havia per6 tot hom anave envelat i are tenim llibertat par6 no veis alegria; justament se gasolina tot heu ha desbaretat. 1 com hem de está contents tot mos surt a s'enrevés, en s' estiu plogué de més i are ja no plou gens, si plovia com algún temps feria nets es betzers, · ses Cloacas i es carrers i haste es mals pensaments. Es qui mengarán pellada serán ben bons de contá, perque porcs ja no ni ha, sabeu que per engreixá donen una gran feinada i ara se peste africana, lo únic que mos faltava per acabar-h6 d'arreglá. En tot aquest rebumbum, en se cosa com está si aix6 no arriba a mudá heu arribarém a pasá molt més negre qu'es betum. Guiem Barcel6

tots sants 1~-._ _ _ _ ______. Como viene siendo tradicional, la pasada festividad de Todos los Santos, practicamente todo el pueblo de S' Arracó, acudió al Cementerio, a depositar flores y a orar por sus fieles difuntos. Al margen de cursilerlas en ciertas tumbas que parecían, como siempre disputar una incom· prensible hegemonía de clases, los difuntos son todos iguales y hay que decir que nuestro Cementerio ofrede una impresión de "lugar popular" más que de luto. El tiempo acompañó este año, y como hemos dicho fueron numerosos los arraconenses que a lo largo de estos días desfilaron por el Campo Santo, pudiendo com· probar las obras que se vienen relizando y lo avanzadas que estas están.

eoeoe

nuestras calles L-1____]

SEGUROS DIVERSOS

Uno de los problemas más importantes de nuestro pueblo, aparte del saneamiento y alcantarillado, sea quizás el pésimo estado en que se encuentran nuestras calles que en los días de lluvia, se hacen practicamenta intransitables, y si mal no recordamos hace unos al\ol leimos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Andraitx, en los extractos de la sesión -Permanente del 24 de Julio de 1974, se acordó por unanimidad encargar la redacción del proyecto técnico de encintado y asfaltadO de todas las calles de S' Arracó que no dispongan de dichos servicios, y hoy en 19n, todavía son varias las calles de esta población que no tienen riego asfáltico.

eoeoe

AGENTE-REPRESENTANTE EN ANDRAITX

JAIME PUJOL MONER Joaquin Costa, 17- Tel. 671017 6

natalicio

. _ 1- - - - - - : : . . ]

·gos lOS Se ha visto alegrado el hogar de nuestros arn• d• esposos D. Matias Ferrá del horno de C'an Saca Y ~ Magdalena Bonet, con el nacimiento de un varón •. que 101 la pila Bautismal recibirá el nombre de José. Reciban A• bU8""' h venturosos papás y abuelos nuestra cordial en ora ••E

JAU...,

Ayuntamiento de Andraitx.- Por o• Maria Magdalena Tomás Aief118ny, vecina de Andraitx, domiciliada en la calle de Vizcaya n• 8, hl sido solicitado de esta Alcaldla traspaso a su favor de los dereChos funerarios sobre los nichos n• 1 y 2 y al de o• Juana Ana Martorell Tomás los n• 3 y 4 de la sepultura n• 21 de la sección 2" del Cementerio Municipal de esta Villa, cuyo titulo aparece en la IICIUalidad a nombre de D. Baltasar Alemany Tinge. Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de 11 publicación del presente en el B. O. de la Provincia, sin que se !llya producido reclamación u observación de ninguna clase, se IJI)8dirá nuevos titules de propiedad a favor de las reclamantes. Andraitx, a 2 de noviembre de 1977 El Alcalde Jaime Ensef'lat Juan

Ayuntamiento de Andraitx.- Por o• Isabel Salvé Pujol, ha sido solicitado de esta Alcaldla nuevo titulo de propiedad de los derechos funerarios sobre la sepultura n• 13 de la sección S' Arracó del Cementerio Municipal de S'Arracó, cuyo titulo aparece en la actualidad a nombre de su madre o• Ana Pujol Pujol de Salvé. Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de la publicación del presente en el B. O. de la Provincia, sin que se haya producido reclamación u. observación de ninguna clase, se expedirá nuevo titulo de propiedad a favor de la reclamante. Andraitx, a 2 de noviembre de 1977 El Alcalde Jaime Ensef'lat Juan

Ayuntamiento de Andraitx.- Por o• Antonia Alemany Ensef'lat, ~ina de Palma de Mallorca, domiciliada en la calle de Archiduque IS Salvador n• 72-B, ha sido solicitado de esta Alcaldla un nuevo :ulo de propiedad de los derechos funerarios sobre la sepultura n• 7 la sección 3" del Cementerio Municipal de esta Villa, cuyo titulo lperece en la actualidad a nombre de D. Ramón Ensef'lat Juan. Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea COrl derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla ::" el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de Publicación del presente en el B.O. de la Provincia, sin que se haya Producido reclamación u observación de ninguna clase, se expediré llUevo titulo de propiedad a favor de la reclamante. Andraitx, 2 de noviembre de 1977 El Alcalde Jaime Ensef'lat Juan

Por o• Francisca Alemany Piaras, vecina de Andraitx, domiciliada en la calle del General Franco n• 74, ha sido solicitado de esta Alcaldla traspaso a su favor de los derechos funerarios sobre la sepultura n• 105 de la sección 2" del Cementerio Municipal de esta Villa, cuyo titulo aparece en la actualidad a nombre de sus padres D. Gabriel Alemany Terradas y esposa o• Catalina Piaras Ensef'lat. Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de la publicación del presente en el B.O. de la Provincia, sin que se haya producido reclamación u observación de ning1,1na clase, se expediré nuevo titulo de propiedad a favor de la reclamante. Andraitx, a 2 de noviembre de 1.977 El Alcalde Jaime Ensef'lat Juan

Ayuntamiento de Andraitx.- Por o• Jerónima Calafell Matas, vecina de Andraitx, domiciliada en la calle de Juan Payés n• 25, ha sido solicitado de esta Alcaldla nuevo titulo de propiedad de los derechos funerarios sobre la sepultura n• 40 de la sección 3" del Cementerio Municipal de esta Villa, apareciendo el titulo actual a nombre de D. Bartolomé Balaguer Ensef'lat y deseando que el titulo nuevo aparezca a nombre de Herederos de Bartolomé Balaguer Ensef'll!l. Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de la publicación del presente en el B.O. de la Provincia, sin que se haya producido reclamación u observación de ninguna clase, se expediré nuevo titulo de propiedad a nombre de los Hdros. del titular. Andraitx, a 5 de noviembre de 1977 El Alcalde Jaime Ensef'lat Juan

Ayuntamiento de Andraitx.- Por D. Jaime Alemany Porcel, vecino de Andraitx, domiciliado en la calle Libertad n• 18, ha sido solicitado de esta Alcaldla nuevo titulo de propiedad de los derechos funerarios sobre la sepultura n• 72 de la sección 3" del Cementerio Municipal de esta Villa, cuyo titulo actual aparece a nombre de o• Catalina Tomás Alemany. (su abuela). Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de la publicación del presente en el B.O. de la Provincia, sin que se haya producido reclamación u observación de ninguna clase, se expediré nuevo titulo de propiedad a favor del reclamante. Andraitx, a 5 de noviembre de 1.977 El Alcalde Jaime Ensef'lat Juan

Ayuntamiento de Andraitx.- Por o• Isabel Alemany Ensef'lat, vecina de Palma de Mallorca, domiciliada en la calle de Luis Martl n• 63-6• -A, ha sido solicitado de esta Aira Id la traspaso a su favor de los derechos funerarios sobre la sepultura n• 21 de la sección 1" del Cementerio Municipal de esta Villa, cuyo titulo aparece en la actualidad a nombre de su madre o• Antonia Ensef'lat Ensef'lat. Se publica el presente edicto para que cualquier persona que se crea con derecho a dicha propiedad se sirva participarlo a esta Alcaldla con el mayor número de datos posibles. Transcurridos quince dlas de la publicación del presente en el B.O. de la Provincia, sin que se haya producido reclamación u observación de ninguna clase, se expediré nuevo titulo de propiedad a favor de la reclamante. Andraitx, a 5 de noviembre de 1.977 El Alcalde Jaime Ensef'lat

. Iniciamos esta nueva sección, que servira para ofrecer la marcha de Inició su competición el equipo los diferentes equipos y especialida- infantil, por hallarse clausurado el des deportivas que en nuestra co- campo de Sa Plana se tuvó que ir a marca se practican, en la misma jugar a Paguera, el contrario, Relotendran cabida lo acontecido en jeria Calvo, uno de los favoritos fue Andraitx, S' Arraco, Puerto An- muy superior y si bien se llegó al draitx y Paguera, para ello pedimos descanso con 0-0 al final se perdio el m4ximo de colaboración a todos, por l-6, mal comienzo en cuanto a ya que si alguna semana no llegara resultado pero que no debe servir ningun comentario sobre uno u para minar la moral del equipo. otro equipo se debera a que del En prejuveniles ·descanso, la commismo nada se nos ha comunicado. petición no se inicia hasta el próxiVamos a prescindir del primer mo domingo. equipo de futbol, porque del mis- Las baloncetistas al tener un calenmo ya se habla en crónica aparte, dario con solo seis equipos obliga a pero si hubiera motivos o se produ- tener que descansar también en jera alguna novedad en torno a bastantes ocasiones, una lástima, dicho equipo, en estas lineas ten- pero q u'e pone de manifiesto el poco interés federativo en promodría cabida. Por de pronto hay que reseñar que cionar al deporte femenino. han causado baja en la plantilla Los futbolistas de Educación y Lopez y Paez, el primero estara Descanso, tenían una buena oporausente un mes, mientras que el tunidad para sumar algun positivo, segundo posiblemente sea mas lar- no obstante a solo dos minutos del ga su ausencia, por contra Flexas final y el flagante fuera de juego se encuentra reestablecido y Cañe- vierón perforada su meta, perdienllas ya jugó unos momentos en do con ello por 1-0. Binisalem, · también Castell se ha Pasando al ajedrez, hay que decir reintegrado a los entrenamientos y que aqui no hay que hacerse mupronto podra ser alienado. chas ilusiones, se han formado dos Hubo descanso para el equipo ju- equipos y tanto el uno como el otro venil, la retirada del Buñola obliga mucho tendran que luchar para a ello, no obstante se aprovecho la hacerse con alguna victoria, no jornada para celebrar un partido obstante las derrotas, sabemos que amistoso, que buena falta le hace, el espíritu de los jugadores es alto contra el At. Baleares, se perdió y mas que nada este año se va en por 0-1, no obstante si pudierón busca mas de la participación que apreciarse algunas mejorías. de los resultados, el viernes el

equipo de Preferente perdió frente al TRUI por un 1-5, con victoria unica de J. Oliver y el sábado el equipo de Primera fue batido por el Ajedrez Palma por 4,5 a 1,S. La cartera de partidos p.a ra este fin de semana queda asi: Categoría Preferente: A las 3.30 Categoriá Juvenil: Categoría Infantil: Categoría Preinfantil a las 11. Categoría E. y Descanso: Baloncesto femenino: Ajedrez Preferente (viernes) Ajedrez Primera (hoy) Petanca Primera A Petanca Primera A Petanca Primera B Petanca Segunda Petanca Tercera Petanca Tercera Petanca Tercera ANDRAITX-Cultural Escolar-ANDRAITX lndependiente-ANDRAITX ANDRAITX-C. Marrón Res. Villas-ANDRAITX Descanso Lluchmayor-ANDRAITX ANDRAITX-Porreras S' ARRACO -Sóller Visa-ANDRAITX ANDRAITX-S'ARRACO Serverense-CADE Torre Pau-PTO. ANDRAITX PONIENTE-Hispano Francesa CAD E-A T. Molinar JOFRE

EN EL CAMPO MUNICIPAL BINISALEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ANDRAITX .................. 2 No ofrecía muchas facilidades, ni era el momento mas óptimo para este desplazamiento de nuestro equipo a la villa "vinatera", los 6Itimos resultados conseguidos por aquel equipo hacian presagiar un afan de reformar y unas ganas de abandonar al farolillo que ocupaba en aquellos momentos. Apercibido de todo ello, el Andraitx no fue a jugar un fútbol práctico que encandilara a sus muchos seguidores, por el contrario y como contrapartida del jugado unas semanas antes en Ses ·Salines, salió a lo práctico, amontonando jugadores en el centro para frenar las avalanchas que el equipo local impondría, los extremos estuvieron esta vez mas atentos a buscar a sus defensas que estos recíprocamente, en todo ello y en la firme cobertura por el centro estuv6 la gran victoria conseguida. No fue un partido brillante, sino ~as creo que todo Jo contrario, las Jugadas escasearán y se jugo al buen tun tun, pero ello favorecía al Andraitx, que salió de buenas a P.rirneras a conseguir el empate, Cierto es que de salida nuestro equipo mando hasta mediadct la Primera parte, para entonces ceder

y dejar que el contrario impusiera su fuerza, siempre contrarrestada por nuestra defensiva, en punta solo Vazquez luchando en busca de un premio que obtendría posteriormente. En la segunda parte, se acentuó mas el do~inio del Binisalem, que una y otra vez porfiaba en busca del gol que le adelantara en el marcador, pero el Andraitx no ofrecía concesiones y asi iban pasando los minutos, hasta que en el último cuarto de hora la enorme fuerza fisica de nuestros jugadores se impondría a un Binisalem que ante esta superioridad acabaría por ceder, aunque nunca entregarse, ya que al final bien pudo empatar el partido. No merece el Binisalem el lugar que ocupa, ya que sus jugadores luchan y no se entregan, Bauza realizó dos soberbias paradas, una en la primera parte a cabezazo de Vazquez cuando ya se cantaba el gol y otra a tiro de J. Alemany, la defensa tuv6 unos laterales que subier6n con el balón y un Tomas que no desaprovecho ocasión de acudir también al remate, en la media Poi estuvo incansable, todos sus centros, ya fueran de falta o de

corner era continuos peligros, de la delantera muy billidor Rossell6 y Macias, del resto muy apagados. Por contra el Andraitx, destaco enormemente G. Vazquez bajo los palos, el gol de barullo era inevitable, por contra tuvó afortunadas actuaciones, la defensiva estuvo fenomenal por el centro y con bastantes grietas por las alas, menos mal que no las aprovecharán, en medio campo J. Alemany estuvo fabuloso, no desmereciendo tampoco Monterde, por contra Rodríguez se diluía en bastantes ocasiones, de la delantera ya hemos dicho que solo estuvó en punta Vazquez, por contra Ruiz y Fragoso en otra misión diferente a su habitual, no brillarán pero si lucharán. Cuido del arbitraje el Sr. Servera, que estuvo en su linea habitual, cerca del juego y exitando a los jugadores y publico, tecnicamenté acertado, enseño tarjetas a Ruiz, F. Vazquez, Oliver, Rodríguez y J. Alemany del Andraitx y a Campins, Rosselló, Poi y Abendea del Binisalem, ayudado en las bandas por los Sres. Parets y Garriga, los equipos presentarán los siguientes alineaciones: BINISALEM: Bauza, Terrasa, Vida!, Albendea, Moya i, Po, Rosse116, Campins, Rigo, Macias y Moya ll, Cambios hubo las salidas de Valles y Llabres. ANDRAITX: Vazquez 4, Jaume 1, A. Alemany S, Oliver 2, J. Alemany S, Ferrer 4, Ruiz 3, Monterde 3, F. Vazquez S, Rodríguez 1 y Fragoso 2. Cañellas 2 suplio a Rodríguez. Los goles llegarán todos en la segunda parte, en el minuto 76 Vazquez se · hace un autopase y desborda a Vida!, lo que le permite adentrase en solitario hacia la meta, apenas cruzada la linea del area y viendo la salida de Bauza a la desesperada le cruza el balón raso y vale el 0-1. Dos minutos después y en plena euforia andritxola, Jaime Alemany regatea por la derecha a tres contrarios, al llegar a la linea de fondo centra pasado y de nuevo Vazquez, esta vez sin oposición remate de cabeza a placer 0-2. A Jos 80 minutos hay un barullo en el area andritxola lo que permite a fusilar el que seria el gol del honor tras d;~r el balón en un palo. JOFI\F

FUTBOL CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 10• jornada

2 1 1 2 3 1 5 1 2

Manacor Sóller Sineu Sas Salines Calvia Binisalam Cultural M u sansa San Juan EQUIPOS MURENSE ANORAITX Campos Felanitx Collerense Sóller Manacor Villafranca San Juan Llosetense Calvia Espalla Cultural Arta Ses Salines Sineu Arenas Binisalem

CLASIFICACION

Campos Villafranca Espalla Llosatanse Aranas Andraitx Artá Falanitx Collerensa

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

8 7 5 6 6 6 4 5 4 3 4 2

2 1 4 1 1

o 3 1 2 3 1 4 1 1

3 3 2 2 1 2

3 2

3 1

1 1 1 2 2

o o

P. + -

2 1 3 3 4 3 4 4 4 5 4 6 6 5 6 6 7

21 23 17 16 16 14 18 10 11 15 11 9 16 17 12 14 12 16

5 16 11 9 18 13 16 9 9 15 13 10 21 24 20 17 20 28

18 15 14 13 13 12 11 11 10 9 9 8 7 7 7 6 5 5

+8 +5 +4 +3 +3 +2 +1 +1 -1 - 1 -2

Iberia Rest. Villas

-1

FUTBOL DE EDUCACION Y DESCANSO 4" jornada 1 ANDRAITX PARTIDOS PARA HOY ANDRAITX

ANDRAITX Lluchmavor

-3

Ajedrez Palma

-4 -5 -5

ANDRAITX

AJEDREZ CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 3" jornada 1 TRUI PARTIDO PARA HOY ANDRAITX CAMPEONATO PRIMERA CATEGORIA 3" Jornada 4,5 ANDRAITX PARTIDO PARA HOY Porreraa

• • 2

• 3

CAMPEONATO JUNEVIL 11 DIVISION

e• Jornada

L'Estel Felanitx Sóller San JÓrdi Espalla Ramon Llull

Soledad Conatancia 1 Petra 2 Escolar 2 Ses Salines 4 LlosetenM Descansan: ANDRAITX y San Jaime

o 3 o o

CLASIFICACION Espalla 12, Felanitx 11 , Ramon Llull 10, Felanitx y L'Estel 9, San Jordi y San Jaime 6, Soledad, Escolar, Relj. Calvo y Sóller 7, Ses Salines 5, Petra e lnquense 4, ANDRAITX y Constancia 2. PARTIDOS PARA MAiiiANA San Jaime Soledad Constancia Petra Escolar Ses Salines lnquense

L'Estel Felanitx Sóller San Jordi ANDRAITX Relj. Calvo Ramon Llull Descansan: Espalla y Llosetense

6 3 6 2 1 3 2

Estudiantes Son Gotleu C.I.D.E. At. Calvia Relj. Calvo Independiente Ramon Llull

35 35

28 27

26 26 25 21 18 16 15 13 9 8 5 5 2 2

GOLEADORES DE PREFERENTE 1" Ruiz IANDRAITX) 8 goles 2" Torrens (Cultural) 7 goles 3" Nadal (Murensa) 6 goles 4° Riera (Arate), Maimo (Manacor) Fragoso y Vazquez (ANDRAITX) . Darder (Campos) 5 goles

CAMPEONATO INFANTIL 1" Jornada San Cayetano Son Forteza La Salle Rotlet ANDRAITX Montesion Molinar

TROFEO REGULARIDAD C. D. ANDRAITX Monterde F. Vazquez A . Alemany Ferrer Paez Fragoso Ruiz Jau me J . Alemanv G. Vazquez Olivar Juan Castro Lopez Flexas Rodriguez Gomez Callellas Moil

o o o 1

6 4 1

1,5

PETANCA CAMPEONATO PRIMERA GRUPO A 1• Jornada ANDRAITX O S'ARRACO GRUPO B 1• Jornada S'ARRACO 7 Can Gaspar 3 ANDRAITX , Son Ximelis CAMPEONATO SEGUNDA CATEGORIA 1• Jornada 5 Balear C.A.D.E. CAMPEONATO TERCERA CATEGORIA 1• Jornada At. Molinar 1 PONIENTE 6 C.A ,D.E. PTO. ANDRAITX

Sóller Sineu Ses Salines Calvia Blnisalem Cultural Muren• San Juan Collerensa

BALONCESTO Esta semana y la que viene le corresponde descanso a esta competición.

-3

PARTIDOS PARA MAI'<lANA Manacor Villafranca Espalla (losatense Arenas ANDRAITX Arta Felanitx Campos

San Cavetano, Son Forteza, La Salle, Rotlet, Relj. Calvo, lndepand· ~olinar 2, Calvia, Ramon Llull, Montesión, ANDRAITX, Son Gotleu~ doantes y C.I.D.E. At. O. '

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX Cl. 19 de Julio, S- Tel. 67 10 OS

BRAVO

Sa baDeo ea la Yllla

BANCO Dt CR[DITO BALtAR

FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

ANDRAITX: Plaza Pou, 2 .TEL. 671782

JOAQ.UIN COSTA. 124

Telef. 671104 - 671150 - 671151

7 C'an Gaspar 2, y en Son Ximeüs el Andraitx, se alzó con victoria por el tanteo de 3 a 6.

ooeoo

Y como lo bueno es bueno, mañana domingo de nuevo se enfrentan en las Pistas del C. P. Andraitx, el titular con el S' Arracó del grupo "B", en el que militan todo lo bueno que ha quedado del C. P. Andraitx y lo mejorcito del S' Arra_có, siendo calificado este encuentro como el de la jornada pór su eterna rivalidad. ooeoo

En segunda, el Cade de Paguera, estreno categorla con buen pie, tras vencer por 5 a 4 a /Q Balear. ooeoo

En tercera en el grupo "C", también se celebraba un encuentro de rivalidad comarcal entre el C. P. Puerto de Andraitx y Cade de Paguera, con victoria de los del Puerto por 6 a S, mientras quizás la hombria de esta jornada se la llevaba el novel equipo andritxol Poniente, que venció en el domicilio del Molinar por un rotundo 1 a 8. · Por DANIEL Tal y como anunciamos la pasada semana, se inició la Liga Mallorca de Petanca, con ningun resultado sorpresa que comentar, lo que algun tiempo se clasificó de rivalid&;d entre Andraitx y S' Arracó, los visitantes se encontrarón con un ~draitx cambiado y con la novedad de que algunos. de sus JUgadores erán la primera vez que jugaban a petanca, lo cual y tal como ya dijimos les fue fácil la victoria, que terminó con el resultado de Andraitx O, S' Arracó 9, esto fué lo que dió en si, la primera en el grupo "A". ooeoo

En el grupo "B", buen comienzo para los equipos de /Q comarca, e~ el_ que vencieron de la siguiente manera S'A"acó

ooeoo

Con gran brillantes, finalizó el Torneo del Puerto, . que tan gentilmente organizó el C. P. Puerto de Andraitx, con victo1'Ül final de /Q tripleta capitaneada por Bartolom~ Pujo/, muchacho que promete mucho en petanca y no dudamos que muy pronto el Puerto contara con uno de 1m jugadores destacados de este bello deporte. ooeoo

En el grupo "A", de primera, todavia en S'Arracó, dura la euforia de este rotundo resultado de 9 a O, obtenido contra el Andraitx y al felicitar a uno de los bravos triunfadores nos confesaba "nuestra victoria hay que escribirla en letras de molde", si bien reconozco que jugamos solo con el nombre del C. P. Andraitx, pero en realidad hacia tantos años que no les vendamos en su domicilio. ·

BAR

sal<én,_____l_

recreo

____.

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENil Y DEPORTIVO Cl. Jaime Ferrer, 23 Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

TV Phllips

·~~·

(g/1/ ttt LES PRESENTA LA MODA PARA SOI"'AR Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45 A N D R A 1T X

(Mallorca)

PLUS ULTRA Compañia Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

Plaza España, 1 Andraitx

AUTOCARES

portavoz de

comarca

11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2743

Relación cocina-dirección: como base fundamental de la economía. Conocimiento de la problemática en la cocina como punto de partida hacia una solución. 1¡.-El saber como medio para después actuar. 2• .-El principio de jerarquía. 3•.-La falta de formación como origen del derroche. 4• .-El jefe de cocin~ como responsable de la sección. Tomando como punto de partida lo que algunos llaman "una buena economía", diré que en lo que a la cocina del hotel o restaurante se refiere, requiere una estrecha vigilancia, en cuánto a la temática de evitar el despilfarro. Bien es verdad que de una buena economía solo derivan resultados positivos. Analizando posteriormente al contexto de estas palabras y examinando los Problemas derivados del mismo nos damos perfecta cuenta de que no es necesario tener un gran conocimiento IObre la materia para enterarnos de que evidentemente a de ser la ecolo esencial de cada caso.

19 de Noviembre de 1977 '

D.L. - P.M. 77 - 1961

Desgraciadamente muchas personas desconocen o pretenden ignorar la forma de evitar este despilfarro, derroche llámese como se quiera; más penoso es en algunos casos, el escaso interés por conocer las causas de este derroche. Muchos de los problemas lo son de puertas a dentro, sin embargo pasan por desapercibidos, por ignorar la mecánica de los demás departamentos, que en conjunto forman todo este cúmulo de problemas del hotel, que es la temática de los departamentos en cuanto a la práctica de los mismos. Hoy por desgracia no se puede achacar toda la culpa al director por la sencilla razón de que también muchos jefes de cocina son producto de la formación acelerada, de estos que yo doy en llamar cocineros de la clase, (quiere hacerse técnico en cocina en tres meses, luego se necesitan tres af'los para enmendar los resultados de estos meses). Y así, en una lucha de tipo interno dentro de la empresa, se baja, antes que al término dinero, al término trabajador, de modo que el motivo de

P.V.P. 14 Ptas.

acción es la persona, quedando relegado a segundo término el dinero. Consecuencias: cambio de plantilla, ruptura de la especialización, etc. Así mismo vemos como el motivo de la disipación de recursos . nunca nos la achacamos a nosotros mismos sino a • los demás integrantes de la empresa. De esta forma comprenderemos el por qué a veces el factor " turismo" va a menos, aunque nos parezca lo contrario. De la misma manera, cuando el jefe de cocina en sus relaciones con la dirección, encuentra una ausencia total de ideas por parte de la misma y un acentuado desinterés por el problema, llamémosle, factor cliente o en beneficio del mismo, de allí parte la ineficacia de un cúmulo de interés por parte de quién debería llevarlo a la práctica. Al segundo día de estancia, el cliente encuentra en la comida una falta de atracción, y empieza a formarse una idea falsa de nuestra cocina, esta atracción no es por falta de comida sino de presupuesto. Es bien sabido que la orden franciscana, en sus reglas seglares, hace voto de pobreza, pero no de miseria, ya que en la época actual hay un eslabón muy acentuado. Decía un alto cargo de una empresa hotelera que la función que cumple la diferencia entre oferta y demanda era abaratar precios pero sabemos que en Mallorca és ya más que imposible mayor baratura, porque éste es quizás la raíz del mal, que repercute en la mala calidad y la pobreza del menú y con ello el desprestigio. Si en algunos casos se come mal, no en todos, claro, en algunas ocasiones el responsable es la economía mal entendida, y que duda cabe también la irresponsabilidad de una mala colaboración en las tareas de programación del enfoque de ésta, que repercute en este importante factor que es "el cliente". Esto en lo que ataf'la en el binomio dirección-cocina, pero, y ¿dentro de la cocina? Se conoce la importancia que ésta tiene dentro de esta industria turística en general? (sigue en pág. 4)

iiNDRilfTX portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO

Fundador y Director

1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas

Redacción y Admi.1istración C/. Antonio Calafell, 30

Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n . - Palma

EDICTCS De conformidad a lo prevenido en el articulo 61-2 del vigente Reglamento de personal de los Servicios Sanitarios Locales, se pone en conocimiento la formación del Padrón de Beneficiencia Municipal para el ejercicio de 1978, y, a tal efecto los cabezas de familia de este término que se consideren con derecho a se; incluidos en el mismo, podrán solicitarlo de esta Corporación dentro del plazo de quince dlas hábiles contados a patir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Boletln Oficial de esta Provincia. Andraitx, a 2 de noviembre de 1977 El Alcalde.- Jaime Ensel'lat Juan

En el B. O. de la Provincia n.• 17.329 de fecha 8-11-77, se ha publicado un edicto para la provisión en propiedad mediante concurso de méritos libre, una Plaza de Conserje incluida en el Subgrupo de Subalternos de Funcionarios de Administración General.- para formar parte en dicho concurso será necesario: a) Ser Espal'lol, b) Tener cumplidos 18 al'los y no exceder de 45 al'los en la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias; el estar en posesión del Certificado de Estudios Primarios o documento análogo; d) Haber Prestado el Servicio Militar o servicio social o estar exentos de los mismos, no padecer enfermedad o defecto flsico que impida el normal ejercicio de la función; f) Carecer de antecedentes penales y haber observado buena conducta; g) No hallarse incurso en causa de incapacidad ni de incompatibilidad, según los artfculos 36 y 37 del Reglamento de Funcionarios de Administración Local; h) Reunir por lo menos uno de los méritos que serán tenidos en cuenta en la selección; i) los aspirantes femeninos tendrán que haber prestado el Servicio Social de la Mujer o encontrarse exentos de él en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes. El plazo de presentación de instancias termina el próximo dla catorce de diciembre de 1977 a las 14'- horas. Las bases de dicha oposición podrán ser examinadas por los interesados en las oficinas municipales sección 5. • de 8' - a 14' - horas. Andraitx a 14 de noviembre de 1977. EL ALCALDE,

Farmacia de Turno hoy sábado tarde y mañana domingo Lda.: Francisca Mandllego Plaza España, 16 - Tel. 67 10 52

obiliarios Apartamentos Muebles de todas clases y estilos

os de todos los

·FOTOCOMPOSICION·

[jg A. COMAS PALMA DE MALLORCA

g~stos

C/. Antonio Calafell, 29 (antes Garcia Ruiz)

Tel. 671256 - Andraitx Avda. San Fernando, 28- C Tel. 232044 - Palm?

Como les dije, el sábado pasado, nuestro Consistorio celebró Pleno Ordinario, con la asistencia del quorum necesario para su celebración en primera convocatoria, iniciándose el mismo con la lectura del acta de la sesión anterior, siendo aprobada por unanimidad. Después de su correspondiente deliberación, se acordó la aprobación del proyecto adicional de obras complementarias al de ampliación del Cementerio Municipal de Andraitx, redactado por el Arquitecto Sr. Duró, por el importe ·de 2.374.872'- pesetas. Asimismo acordóse la declaración de urgencia de tales y la contratación directa de las mismas con el contratista Sr. Perelló Cerdá. trtt-t>rn•nr al Sr. Nieto Fernández que, su petición para asfaltar la calle Gas Vidals de acuerdo con los propietarios adjuntos a dicha calle, pasará junto con otras, en su día, a estudio de la Comisión de Hacienda, al objeto .de determinar la posibilidad de ser incluida dentro del Presupuesto Municipal Ordinario de 1978. Se acordó aprobar la modificación de la Ordenanza Fiscal del Impuesto Municipal sobre gastos Suntuarios, en el sentido de añadir el concepto de cotos privados de caza, en la forma y porcentaje informados por la Comisión de Hacienda, sometiéndolo a información pública por espacio de quince días hábiles a efectos de exámen y reclamaciones, prosiguiendo el expediente la tramitación reglamentaria. Seguidamente, en relación con el expediente de modificación del Plan Parcial de La M ola y reparcelación de detérminadas parcelas del mismo, promovido por D. José Rascones Ayneto, y de conformidad con los informes emitidos por los servicios técnicos y jurídicos, se acordó por unanimidad recabar del promotor que complete la documentación de conformidad con lo dispuesto sobre el particular por la vigente Ley del Suelo. Esto fué todo lo más destacable del último Pleno Ordinario, no obstante la Comisión Permanente también se reunió para tratar de los asuntos que eran de su exclusiva incumbencia, tales como, lectura de la correspondencia y Boletines Oficiales, facturas y suministros, licencias de obras particulares y Üquidación de tasas por el mismo concepto. Dada ·Cuenta y lectura de la instancia suscrita por el Contratista D. Pedro López comunicando darse de baja como maestro de obras en las concedidas al

Rvdo. D. Juan March según expediente 195177, se acordó por unanimidad ordenar el paro inmediato de dichas obras por falta de contratista responsable de su realización e incorporar el escrito de renuncia citado al expediente de obras para su constancia. Acordar la expedición de varios títulos de propiedad de los derechos funerarios sobre varias sepulturas. Dada cuenta y lectura de un escrito de la Delegación Provincial de Industria y Energía de Baleares acompañando dictámen de reconocimiento de instalación eléctrica del Centro de E. G. B. de Andraitx, señalando los defectos calificados de mayores que deben corregirse, se acuerda unánimemente remitir el referido dictámen a la Empresa concesionaria de las obras a los efectos correspondientes. Se acordó darse por enterados del contenido del escrito de la Jefatura Provincial de Sanidad de Baleares, transcribiendo resolución de la Dirección General de la Salud Pública y Sanidad Veterinaria por la que se dictan normas sobre el reconocimiento de cerdos sacrificados para consumo familiar. Delegar el Teniente de Alcalde D. Simón Perez Barceló, para que disponga cuanto sea preciso para que por la brigada municipal de obras en colaboración con la Policia Municipal sean colocados, a la mayor brevedad posible, determinadas señales de circulación en las proximidades del nuevo Colegio Nacional Comarcal sito en calle Galicia. Otros asuntos de menor trascendencia también tuvieron cabida en la misma sesión, levantándose la misma siendo ya muy avanzada la noche. Hasta dentro de quince días, pues al no celebrar reunión nuestro· Ayuntamiento esta última semana, me tomaré un breve descanso.

Ooras y reformas de calidad. Cl. Antonio Mulet, 18- Andraitx

¿Se han detenido algunos hombres del ramo a pensar en la transcendencia que tienen cuando de elaborar una comida se refiere? ¿Saben ellos que, en general el motivo de la atracción del pais puede venir derivado de la cocina? El propio sef'ior ministro de Información y Turismo, D. Pio Cabanillas ha dicho recientemente que no se debe ya pensar en vender sol y estancias, sino algo más. Este algo más es hacerle agradable la mesa entre otras muchas cosas, trato agradable, servicios eficientes, etc. Sólo así se logrará un turismo eficiente, canalizado hacia esta meta que en definitiva repercutirá en una nueva era económica más sana y a la vez más estable. Para la juventud militante en esta industria es necesario que para saber, hay que ensef'iarles, ya que si tomamos como fundamento primordial, el hecho de "saber andar para aprender a correr", exijamos conoces estas ensef'ianzas y pidamos porque, mediante la renovación de técnica y ensef'ianza, solo así lograremos situarnos a un mayor nivel. Para ello están las Escuelas especializadas, que pueden y deben impartir con elementos personales y con una mayor grado de comx:imientos, esta perfección, olvidando lo inútil, y reestructurado lo aprovechable cara a una mejor formación. ¿Cómo puede en nuestro caso ocupar el cargo de jefe de cocina una persona que carece de cualidades tanto técnicas como humanas? ¿Se le puede exigir que actúe dentro de unas normas lógicas y que los resultados de esta actuación sean favorables? ¿Cómo evitar el derroche si carece de los más elementales conocimientos para salvar situaciones comprometidas o desconoce las derivaciones en la elaboración de nuevos platos con materias aprovechables? ¿Se puede combatir por un abaratamiento, ofreciendo productos de relativa calidad, si llegada la hora de pedir pareceres u opiniones o de buscar salida para determinados productos no reluce para nada la opinión del jefe de cocina? Por tanto: del jefe de cocina depende el triunfo del departamento, y es el jefe de cocina el que debe de velar porque el derroche no haga mella en las posibilidades de éxito. La norma debe ser "luchar por el más con el menos". Los medios, la atención extrema, el ánimo de aprender más, la disciplina organizada, no confundir con el despotismo la ensef'ianza para con los que la necesitan, la aceptación para las mercandas, el esmero continuo de valorar cada cosa por su valor, etc. Pero el derroche o despilfarro actual en la cocina no está determinado única y exclusivamente por la prodigalidad de las mercancias o medias ae produc4

ción, sino por algo mucho más noble que no funciona por botones y palancas y que es el de captación de nuevos valores que quieran aprender y encauzar sus vidas dentro de la cocina, cerebros que no se malgasten siendo hoy músicos, maf'iana peón de albaf'iil, pasado maf'iana lo que salga y después para llenar el estómago de meses o quizás menos en la cocina, así nada puede ir adelante. Personalmente considero que para conseguir un trabajo realmente positivo y útil lo primero es vocación, deseo de superación, no hacer un despilfarro de salud en las horas de descanso, sobretodo por las noches o más bien madrugadas. Con unas dedicaciones vocacionales hacia y por la profesión podríamos hablar de formas de congelar y descongelar, los alimentos de purificación del aceite de las freidoras para nuevos usos, como evitar la pérdida de materias utilizables del cuarto frío o aprovechamiento de huesos y sobrantes de salsas o cuidados que requieren el cuarto de verduras por su limpieza, conservación y forma de no ser daf'iadas por un frío excesivo o por la humedad o el calor del medio ambiente, la recolección de fondos de los asados o grasas sobrantes del desengrasado. Y así podríamos hablar de formas de descongelación y como evitar una pérdida de sustancias proteínicas y demás o la forma de mejorar la calidad de un producto, después de haber entrado en la cocina "como militante, no como pasante que es lo que ocurre hoy día · en muchos casos. Se podría decir de la misma manera, algo sobre la obtención de derivados obtenidos con sobrantes de desperdicios de despiece, de este modo un sin fin de cosas que sería necesario conocer y a la vez llegado a técnico, ampliar y ensef'iar a los demás.

Ya que no olvidemos que Es cuepta con grandes profesion 1llalla Mallorca es pionera en este p: ~ 1 de buen hacer, no todo es "morr~ todo lo contrario, los hubo, los ha loa habrá en el futuro que dejen co/taa cia de su profesionalidad. s Evitar el despilfarro en la cocina e . de una vigilancia de medios, de xtae capacidad básica de la economía yu~ olvidar la despensa con capacidad: almacenamiento relativo, de unas normas de trabajo racionales, de una coordinación perfecta entre los miembros de la brigada; exige así mis 1110 que sea labor de todos con el jefe de cocina como supervisar y ejecutar ideas, que conozca las necesidades de cada sección a su mando y se le apoye en resolverlas por parte de la dirección metodizar a estas secciones entre 5~ porque, que duda cabe, que la cocina es uno de los departamento que más trabaja y uno de los más graves dentro del tema del "despilfarro", no sólo material sino también en energías humanas y físicas. El trabajador que encuentra satisfacción en su medio rinde y para que esto ocurra debidamente es necesario que sus fuerzas sean equilibradas, por ello al estudiar las aptitudes de cada uno de los hombres, no podemos valorarlos a todos por igual, de lo contrario seria un inutil desgaste. TOMEU ESTEVA

bar-restaurante ~

·}~~

1[l:V,~ CASTILLO SON MAS TERRAZA AL AIRE LIBRE ESPECIALIDAD EN CARNES

EL TELEVISOR EN COLOR DE LA CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE LAS BALEARES El pasado sábado, al salir la tertulia de la labor que estaba cumpliendo nuestro lacero Municipal, nos llegó la noticia de que varios perros hablan dado muerte a una docena de ovejas y al poco tiempo después se dio a la caza de dichos perros por los afectados en esa matanza. Esperemos que nuestro lacero sea más efectivo y que se preocupen más por coger a esos perros que andan sueltos ... 000

Gran número de personas de Andraitx y Comarca esta pa· Jada semana solieron a la ferill del "DIJOUS BO" en 111 ca, donde se sumaron a la multitud para dar .fé y alegria en romo a la fiesta. Varios fUeron los que era la primera vez que allí a.sistian y varios también fueron los que se sorprendieron al ver que unas señoritas desempeñaban el cargo de Policia Municipal ya que con bolso y todo ponen su debido respeto. 000

Nos hemos dado cuenta de que la fuente de la calle Gene· ral Franco hace bastante tiempo que no funciona. ¿Qué debe pasar?. Y ya que estamos con fuentes sigamos con ellas porque la otra que poseemos en la Plaza Pou, es un tremendo ridlculo: el verdor que ha ha cogido, la suciedad que hay dentro, y la que le siguen tirando. Y lo curioso del caso es que todavla pueden sobrevivir los peces alll dentro. 000

Los cacos se pasean por nuestras calles. El otro dla, forzaron las puertas a varios coches, intentando ponerlos en funcionamiento y al ver que no era posible se llevaron todo cuanto habla dentro de ellos. Unos, al dla siguiente se en· contraron que no habla su coche al/l donde lo hablan de· jado, ya que parece ser que lo empujaron pora ponerlo en marcha, otros ya ni siquiera lo encontraron, y a varios les faltaron alguna que otra cosa: hasta la documentaci6n del vehlculo y el camet de conducir si es que lo encontraban. 000

Nos hemos enterado de que ha sido ofrecida a nuestro compaftero y colaborador Ramón Pons, la corresponsalia en nuestra villa del periódico "Baleares" impidiéndole a este dedicarse a la información como el quisiera debido a sus estudios. 000

Cuando la pasada semana dábamos la noticia alegre de que por fin, nuestro compañero y colaborador Jofre, habla logrado que pusieran en la sección de su co"esponsalia en nuestra villa, la tan polémica "i", al nombre de nuestra villa, nos hemos visto sorprendidos que en el recibo de la recogida de basuras, de nuestro Ayuntamiento en su cabe· cera dice textualmente "Ayuntamiento de Andrai.xt, espe· remos que sea un error de imprenta. 000

La matanza del cerdo, parece que se ha adelantado en nuestra comarca, debido a la enfermedad que éstos padecen, lo cual ha precipitado su sacrificio, antes de que se contagien. 000

Con el fin de recaudar algunos fondos, poro las obras de la rectoria, dicha comisión, ya está en marcha, en espera que todo el pueblo colabore con ellos. 000

Unos vecinos de S' Arrac6, comentaban el otro dla con gran agrado estas importantes mejoras que ha realizado el Ayuntamiento de Andraitx en el transcurso de estos ul· timos aflos en la vecina población, pues no tan solo fueron en adecentarles la plaza del viejo mercado y la de Toledo, si no, que el "brollador" instalado en ella, funciona cada dla. 000

Poca ha sido la duraci6n de la uforia del nuevo "Club Jovent' ' de nuestra villa, pues a pesar de que éste solo organizaba a estilo discoteca, galas juveniles, los sábados por la tarde, estas llevan unas semanas paradas. 000

Conmemorando el "Dia Universal del Ahorro", la sucursal de la Caja de Pensiones para la Vejez y del Ahorro "La Caixa", obsequió a todos sus impositores con uno de estos Cinco magnificas libros "Hombre rico, Hombre pobre". "Guia práctica del arte manual", "Tu y la Naturalezjl", "los fieles amigos del Hombre", y "Graos Monuments Romanics i Gótics". 000

Siguen impacientes los vecinos de la Plaza de España, en espera del adecentamiento y embellecimiento de dicha Plaza. 000

Con asistencia de numeroso público se celebró en la sucursal de nuestra villa de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Baleares "SA NOSTRA", al igual que en el resto de sus 77 oficinas, el sorteo del magnífico televisor en color marca Philips, para conmemorar el "Dia Universal del Ahorro", recayendo la suerte a Dña.a María Bonnin Pomar, poseedora del boleto número 1.192.578, reciba la ganadora nuestra cordial felicitación. DANIEL

Hermandad de Donantes de Sangre de Andraitx l. a vez, 7 noviembre 1975, 2.a vez 8 Octubre 1976, 3ra. vez 21 Octubre 1977. Actualmente en Andraitx y Puerto, hay 138 donantes, aunque no son efectivos pues algunos por diferentes causas no pueden seguir cooperando dando un poco de su sangre para salvar una vida. Hombres.- 59. Mujeres.- 79. Grupos Sanguineos registrados: A - - 63, A - - 9, B - - 4, AB - - 1, O - - 47, O - - 15. , En S'Arracó. 1ra. vez 2 Agosto 1977. Total de donantes, 10. Hombres 1, Mujeres 9. Grupos: A - - 4, B - - 2, O - - 4. En preparación para el próximo Afio una visita al Puerto de Andraitx.

EXPONE MIGUEL AGU/LO. Miguel Aguiló nació en PALMA. en el atlo 1928 los 14 años, empezó a trabajar el dibujo, tanto · ,A . . art.s· Cerdd uco co':'o 1'mea1 con 1os maestros: S1meón Juan P1zá y Pascual Isla. ' A los 16 años. dió sus primeros pasos en el óleo d la mano de Miguel Arcas, al mismo tiempo que enseñó el dominio de la escultura. r A los 18 años, aprendió a modelar con el actu 1 Director de la escuela de Artes y Oficios Don Jai a Mir. mr Su renacimiento en la pinturafoé en el año 1948, de la mano del maestro Anglada Camarassa. Su primera exposición la efectuó en Pol/ensa en el año /955 con notable éxito; después de esta ha efectuado exposiciones en distintos lugares como: Ba,... celona, Suecia, Palma y Nueva York entre otras. En su faceta artística, se encuentra también la Escultura, de las cuales, hay, hoy en día varias muestras en distintos lugares de nuestra isla; numerosos hoteles, tienen obras de este artista: El Antigonas de EL ARENAL, Langueline de PALMA, Galaxó de STA. PONSA, Hotel Palma Nova de PALMA NOVA entre otros. Ha efectuado algunos murales, principalmente en varios hoteles de PALMA y MENORCA. Hay muchas tallas en distintas Iglesias, como: La Virgen del Altar Mayor de la Iglesia de C'AM PICAFORT y el Crucifijo Románico y Cúpula de la Iglesia del PUERTO DE POLLENSA, entre otras. Además de pintor, escultor y tallista, se dedica a la restauración de obras de arte. De las numerosas críticas efectuadas a dicho artista destacamos algunas frases, a nuestro criterio las más representativas al autor. La pintura de Miguel Aguiló es tópica, pero, por lo menos se vislumbra, en ella, una cierta personalidad interpretativa. RAFAEL PERELLO

Con gran brillantez se ha realizado estos dias, el bonito viaje a México de 10 días de duración y con gastos pagados que sorteó la Caja de Pensiones para la vejez y del Ahorro, cuyos agraciados fueron D. Leonardo Mason Murphy y su señora Dña. Margarita Calafell Alemany.

Su preferencia por las marinas está justificada gra· · cias al lirismo del que van impregnadas. GAFIM

En la foto, el momento de la partida. en la que el C director de la sucursal de "La Caixa" en nuestra ~ villa, D. Manuel Martínez Frau, hace entrega a los agraciados de los pasajes que les conducirán a México, con visita a varias capitales.

Tanto desde el punto de vista de la línea como desde el punto de vista del color, sus obras son exponentes de una manera particular y propia de entender el paisaje Mallorquín. GASPAR SABATER J. C. D.

DANIEL

CRONICA DEL PUERTO CLUB DE VELA Este afio, más de un millar de alumnos, han aprendido a navegar en la Escuela del Club de Vela, de nuestro Puerto, siendo asimismo los barcos que han visitado estas magníficas instalaciones 540, siendo de ellos 195 de espafioles y los 345 restantes extranjeros, con una medida de quince toneladas. UNA ANCIANA DE 103 años Desde· hace más de medio siglo, tiene fijada la residencia en su -pintoresco chalet de Marmasen, la extranjera Sr. D.a. Estefena Arna Bruster, que el próximo día 26 de diciembre cumplirá nada menos que 103 afios de edad, como cada afio, al llegar esta fecha, los amigos de la centenaria le ofrecen un simpático homenaje. SORTEO DEL TELEVISOR EN COLOR Dentro de los distintos premios ofrecidos por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de nuestro Puerto, el televisor en color, correspondió al número 2.185.500 siendo el agraciado D. Mateo Calavell (Vile), al que felicitamos desde estas líneas.

SEGUROS DIVERSOS AGENTE-REPRESENTANTE EN ANDRAITX

JAIME PUJOL MONER Joaquin Costa, 17- Tel. 671017

.,,••, .f

SORTEO DEL TELEVISOR Para conmemorar el 53 Dta Universal del Ahorro, se efectuó en las oficinas

de S'Arracó, de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares "SA NOSTRA", el sorteo de un bonito televisor en color, cuyo número pre-

SIGUE EN MAL ESTADO EL CAMINO DEL REENMISOR Parece ser que todavta sigue sin aneglar despu~ de varios meses, el camino que conduce al nuevo reemisor de Televisión de S' Arracó, siendo del todo lamentable que la comisión Pro - Repetidor de nuestro pueblo en este tiempo que haya transcurrido no haya podido solucionar el mal estado con que se encuentra dicho camino. ATLETISMO

Para el próximo dia 27 del presente mes de Noviembre, está anunciada el

miado fué el número 3.343.515, cuyo poseedor fue D. Bernardo Alemany (De

"1 Cross S' Arracó San Telmo" de atle-

sa Torre), reciba desde estas columnas nuestra felicitación. SECCION DE CINE De nuevo en los locales del Tele-Oub de nuestra población, se celebró una interesante sección de cine, para sus socios en la que se proyectó la peltcula

tismo, con la participación de importantes figuras del atletismo espanol. La próxima semana les infonnaremos más detalladamente de este importante acontecimiento que ha despertado gran interés a todos los aficionados de la comarca.

"TR.ES SARGENTOS BENGALIES".

11U¡,

r.b~'

Sembla que al nostre Ajuntamcnt, yuc -rccordcm-

ho un altra vegada- és antidemocratic per la seva rormació, ja que no ha estat elegit per sufragi universal de tots els que viuen a Andratx, en la seva composició, ja que cree que no hi estan representats els interessos de tots, ni en la seva actuació, que massa sovint, per desgracia, ha mostrat aquesta la seva intima essencia, li ha agafat una autentica febre de retolar els nostres carrers -nostres vol dir de tots, de tot-hom que viu a Andratx i paga els impostas Corresponents- i sense enc-omanar-se a Deu ni a Santa Maria ha decidit .. per unanimitat", que és com es decideixen la majoria de coses en aquella casa, donar nom a algun carrer i canviar-lo a qualque altre. Es a dir, han deterrninat quins eren els andritxols que es mereixien !'honor de veure el seu nom escrit damunt una pedra i s¡uins no. Sorpren que el nostre Ajuntament no hagi pensat que de dia quinze de juny enea les coses, al manco teoricament, han canviat una mica. Les decisions. sempre en pura teoría, per ara, les hem de prendr~ tots. Fins i tot n'hem de prendre una que li afecta de pie: elegir-lo -ben entes, si l'exercici del poder absolut no l'ha deixat fatiga!- o retirar-li la confianca i renovar les persones que el componen. Sembla, i aiJco és més greu, que confiat en la apatía tradicional andritxola envers tot lo "politic" hagi pensat que una altra decisió presa sense contar amb ning6 no tendrla cap efecte espectacular. S'han fetes tante> coses en aquests quaranta anys a Andratx com si no hi hagués andritxols que una més, ni va ni vé. 1 és cert- Per desgracia, és cert- Els andritxols encara dormen, en la seva majoria, el somni de la pau i la tranquilitat. Que jo sapi, tan sois una organització politica s'ha manifestat en contra de les decision> preses antidemocraticament per 1' Ajuntament d' Andratx. Els altres grups, no han mota! tins ara. No volem entrar en les excel.lencies o no tan excel.lencies de algunes de les persones que, segons el criteri del nostre Ajuntament han merescut que el seu nom es perpetui damunt una lápida d'un carrer. Tenirn, aixo si, la nostra opinió al respecte i la dirém al que l'ens demani. Ara voldriem tan sois fixar-nos en un fet més profund i més importan! a la nostra manera de veure: no hi ha hagut cap consulta al poble sobre el nom d' aquests carrers. No val en absolut, aduir exemples d'altres paisos que hagin fet lo mateix, perque en aquests altres paosos els ajuntaments son democratics. és a dir, representen la voluntat de la majoria deis veins. Entr~ .nosaltres encara no hi ha hagut cap elecció ~unocopal i ning6 té dret a dir que ocupa un lloc a AJUntament perque el sufragi universal aixi ho hagi determinat.

Vl!dtc<tr un ~.:arrcr a una persona, moltes vegades no té gens d"importancia i posa en evidencia als que prengueren la determinació. No és aixo el que ens interessa. L'historia és implacable i hi ha silencis més elo.loquents que moltes paraules mal embastades i absencies més presents que dues lletres damunt un tros de pedra. El que volem recalcar aquí és que, a part de la conveniencia o no de dedicar cert\ carrers, o bocins de carrers, a determinades persones, el deure deis que comanden és obeir als comandats. 1 per obeir als comandats una primera ta•ca és sabre el que valen, és a dir, consultar-los. 1 •i en les circunstancies d' ara no és possible fer-ho. esperar una miqueta, que hi hagi eleccions, i l'Ajun· tament que prengui la decisió que represen ti la , voluntat majoritaria deis que vivim a Andratx. Too manco imposar decisions arbitrarles amb l'agravant de ~abre que tots els carrecs de I'Ajuntament hauran

JAUME

de ser posats a de l'electorat dins un plac més o menys breu. El que passa amb els carrers no és més que un simptome, un altre simptome, de la falta d'organitzacions de basse que hi ha a Andratx. La falta del despertar d'una conciencia col.lectiva. Ja no val opinar i callar (contradicció que ha estat frequentissima en aquests darrers anys) si no que és hora de conversar, opinar i decidir. Si no ho feim així, la verita!, el sol continuara sortint per damunt Garrafa i ponent-se devers Sa Dragonera, pero Andratx dorrnira com si res fos estat. UNS ANDRITXOLS Post-data pels qui ho saben tot: no estam ni hem estat mai inscrit ni afiliats a cap partit politic. Pero no som apolitics com és natural i esper que quedi entes per a goig de curiosos i amants d'endevinalles.

"EL CLUB DE VELA DEL PUERTO DE ANDRAITX" Ha acordado ceder en arrendamiento, mediante concurso, tres locales de su edificto destinado a Servicios, de una extenstón aproximada uno de ellos de 50 m2 para efectos navales, otro de 40 m2 para supermercado y otro de 50 m2 para taller mectnico y de carpinteria. Se pone en conocimiento de las personas ftskas y jurldica.s interesadas en panicipar en el menctonado concurso, pueden hacerlo, soliciú.ndolo por escrito, antes del dia 16 de Diciembre inclusive, en la forma y condiciones que se han estableddo y que se precisan en el Pliego aprobado por la Junta Directiva del Club, todo lo cual, está a disposición de los interesados en el Edificio Social de la mencionada Entidad Deportiva, Paseo de don Gabriel Roca 5/n, Puerto de Andraitx y en horas de oficina."

Aplicaci6n de Pinturas

Cl. MONTE. 21 . 2. 0 D PAGUERA-T. 686269 PALMA-T. 241620

EN SA PLANA

ANDRAITX .................. 2 CULTURAL .................. O Sin ninguna clase de dudas fue el partido del pasado domingo el más soso y aburrido de los que llevamos de competición, buscar sus motivos seria muy largo y llevaria mucho espacio, pero en buena parte de ello estuvo el poco peligro que dió y la poca impresión que dejó el equipo visitante, unido a ello una cierta apatía observada a lo largo de la segunda parte por parte de algunos jugadores locales, obtendremos el porqué de lo acontecido. El equipo del Puerto de Pollensa, ha dejado de ser aquel equipo temeroso del año pasado, recordemos que este año ha perdido ya dos partidos en su feudo, cuando se vanagloriaba de haber pel'ma-

necido por espacio de cuatro años invencible, añadamos a ello que fuera de su feudo su rendimiento baja considerablemente, puestos ya a recordar no olvidemos el S-1 del pasado año, por ello debe considerarse que el enemigo no era de cuidado y más todavía presentándose sin su hábil goleador Torrens. tuvo en sus mejores hombres en la línea de cobertura, con un portero Vila que demostró sus grandes cualidades y con una defensa expeditiva y sin contemplaciones, de la cual sobresalió Crespí, amontonó muchos jugadores en el centro del campo, pero ninguno sobresalió, ni llegó a inquietar seriamente a Vázquez ninguno de los delanteros. El Andraitx hasta que no tuvo el marcador favorable, luchó con ganas e incordió a la defensiva, puso en peligro la portería contraria con un juego muy trenzado y que se iniciaba una y otra vez de las botas de Jaime Alemany y Monterde, las líneas de cobertura no tuvieron demasiado trabajo, Vázquez, estuvo acertado en sus intervenciones, Jaume mejoró pasadas actuaciones, el centro estuvo bien y A. Alemany pudo irse en repetidas veces hacia el ataque, Oliv~r. cumplió, no obstante habré que censurársele la tarjeta que le fue enseñada, exclusivamente por su temperamento

y que le privara de poder actuar 1 próximo domingo en Muro, de ~ delantera, hay que destacar la continúa brega de Vázquez con los defensas, los extremos a excepción d alguna jugada aislada estuviera~ muy apagados, esta vez es de ley mencionar a Castro por su buen juego y manera de estar en el campo, si anteriormente tuvimos que censurarle, esta vez su actua. ción obliga al elogio, no obstante puede y debe mejorar más. Ya el partido quedó resuelto en la primera parte, con los dos goles conseguidos en los minutos 29 y 35, el primero se fraguó en una arrancada de Fragoso con centro que remata Ruiz, repele el cuerpo de Vila y el balón sale hacia el centro, acude a rematar Castro y cuando el balón iba de nuevo camino de la meta, Ruiz lo desvía al puesto contrario, el segundo vino por jugada individual de Monterde, quien plantándose en las inmediaciones del area, vió hueco y de tiro raso y cruzado sorprendió a Vila. Cuidó el arbitraje el Sr. Bergas 11, quien estuvo muy bien en su cometido, el único pero estuvo que por no conceder la ley de ventaja perju· dicó en algunas ocasiones al An· draitx, estuvo ayudado en las ban· das por los Sres. Peña y Carbone\\, alineando así a los equipos: CULTURAL: Vila, Pons, Crespi. Pareja, Roig, Gost, Vidal, Brull. Porquer, Llobera y Velasco. ANDRAITX; Vazquez 3, Jaume 3. A. Alemany 3, Ferrer 2, Oliver 2. Castro 4, Ruiz 2, Monterde 4 (Cañellas 2), F. Vazquez 3, J. Ale· many 4, y Fragoso 2. No se puede terminar esta crónica sin hablar del trascendental partí· do que mañana jugará nuestro equipo en Muro, a un solo punto del "lider" y gran favorito. tie~e ante si una gran ocasión y debe tr a conquistarla, no hay que ser ilu· sos y hacerse grandes esperanza • el Murense es enemigo de cuidado y no dará ninguna facilidad. por contra el Andraitx partiendo de la base que tiene poco a perder mucho por ganar, debe jugar tran· quilo y tratar de sorprender al con trario, hay equipo para ello Y debe intentarse , desde estas lineas .nuero· tra aliento más fuerte Y stnce para nuestros bravos jugadores. Re JOf "'

Trascendental el partido que maí'iana le espera a nuestro equipo en Muro, en él mismo hay puestas grandes esperanzas y no se descarta el regresar de allí con algún punto, el equipo contará con la baja de Oliver, debido al cúmulo de tarjetas, por lo tanto reaparecerá Flexas, también hay como novedad que el equipo se concentrará el domingo por la maí'iana para almorzar todos los jugadores y así poder planear mejor el partido, novedad que en otras ocasiones ha tenido acierto y en otras no tanto. El equipo juvenil se desplazó a Capdepera y frente al Escolar no mereció la derrota, dos disparos se estrellaron en Jos postes y por mala suerte el balón no entró en otras, el gol fue conseguido por Martínez, realmente habrá que empezar a pensar en algún hado malo para nuestros juveniles, si bien maí'iana con la visita del Petra tienen la oportunidad de conseguir su primera victoria. Los infantiles se desplazaron al campo del Independiente y SllCUmbieron de manera estrepitosa, 8-2 fue el resultado, am dos goles de Iglesias, no obstante no hay que desanimarse ya vendrán las victorias en su momento, maí'iana reciben al Ramón Llull y tampoco resultará ningún enemigo fácil , por ello a luchar sin descanso que así a lo mejor se obtiene el triunfo. Los preinfantiles comenzaron y lo hicieron con una victoria, el Cafetería Marrón ofreció seria resistencia, no obstante un gol de Massip desniveló la balanza y con ello se obtuvieron los dos primeros puntos, hoy se desplaza el equipo al campo del C. l. D. E. para allí oponerse al Estudiantes en partido sabatino, desconocemos la potencialidad del rival, no obstante, tampco va a resultar ninguna perita en dulce. Los de Educación y Descanso, tras ir ganando al Rest. Villas por 2-0, goles de Pascual y Porcel, vieron al final como este equipo se crecía y se llevaba un empate que muy pocos hubiesen firmado, una vez más la juventud le pudo a la veteranía, hoy en Sa Plana a las 3.45 vendrá el Son Gotleu. En baloncesto y tras tres semanas sin partido en el transcurso de tres semanas, cuarenta y ocho horas habrán disputado dos, uno el jueves que tenían pendiente frente al Flavia en el Foro de Mallorca y el que esta noche opondrán al Molinar, realmente este afio la competición baloncetista no está muy bien estudiada y creo que de ello no tienen ninguna culpa los representantes locales, sino por el contrario todo una mala organización que parte de la Federación.

En ajedrez dos nuevas derrotas, sin que por el momento estas vayan afectando mucho, se sabe de la superioridad de los contrarios y su lucha al máximo, mas no se puede pedir, esta vez las derrotas llegaron de los tableros de Lluchmayor por 4-1 en preferente y menos abultada para los de Primera que en casa y por 2-4 vieron como los puntos se iban para Porreras. La cartelera para esta semana es la siguiente: Categoría futbol Preferente Murense - ANDRAITX Categoría juvenil A las 9.15 ANDRAITX - Petra Categoría infantil A las 11 ANDRAITX - Ramón Llull Categoría preinfantil (hoy) Estudiantes - ANDRAITX Categoría E. y D. (Hoy) a las 3.45 ANDRAITX - Son Gotleu ANDRAITX Baloncesto femenino (hoy) a las 20.30 Molinar Ajedrez preferente (viernes) a las 21 ANDRAITXE. y Descanso Ajedrez Primera (sonado) Campos - ANDRAITX ANDRAITX - Portixol Petanca Primera A las...9.30 S' Arracó - Visa Petanca Primera A las 9.30 Hostalets - ANDRAITX Petanca Primera B a las 9.30 Petanca Primera B a las 9.30 - Son Ximelis - S'ARRACO C. A. D. E. - Transa Petanca Segunda a las 9.30 Petanca Tercera a las 9.30 Santa Marta - PONIENTE Petanca Tercera a las 9.30 H. Frances - C.A.D.E. PTO. ANDRAITX - Molinar Petanca Tercera a las 9.30

ILAS MEJORES TAPAS

Galeria Art-Fama Exposiciones quincenales Los mejores artistas del momento exponen en Art-Fama.

~-Café

NUEVO PLAZA ESPAAA- ANDRAirX

Por la presente nota se pone en conocimiento de todos los seguidores del ANDRAITX, de la puesta en marcha de esta Peña, el próximo dia lunes 21 a las 10 de la noche tendrá lugar la Asamblea constituyente. Por tal motivo se invita a todos con su asistencia. 4:- VIVA EL C. D. ANDRAIT:x:»

centro comercial "Los Geranios"

EL MILLOR FRIT

PE:RA ANDRAITX SALON RECREO

C/. Menéndez y Tel. 67 18 61

Siempre recibiremos con agrado su visita PALMA

FUTBOL CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE

FUTBOL DE E. V DESCANSO 2 Rest. Villas 2 PARTIDO PARA HOY Son Gotleu

ANDRAITX Preferente Manacor, 3 - Sóller, O Espai'la, 2 - Ses Salines, O Villafranca, 2 - Sineu, 2 Llosetense, 1 - Calviá, O Arenas, 2 - Binisalem, 2 Andraitx, 2 - Cultural, O Artá, 2 - Murense, O Felanit:X, 6 - San Juan, 1 Campos, 2 - Collerense, 1 Murense 11 Andraitx 11 Campos 11 Felanitx 11 Manacor 11 Collerense 11 -· Villafranca 11 Sóller 11 Llosetense 11 Espai'\a 11 San Juan 11 Calviá 11 11 Artá Cultural 11 Ses Salines 11 Sineu 11 Arenas 11 Binissalem 11 PARTIDOS PARA Soller Campos Manacor Sineu Ses Salines Villafranca Calvia España Binisalem Llosetense Arenas Cultural ANDRAITX Murense San Juan Arta Collerense Felanitx

ANDRAITX

BALONCESTO PARTIDO PARA HOY AT. ANDRAITX

8 8 6 7 5

2 1 4 1 3 6' .,.,( 1 6 1 6 o 4 3 3 4 4 2 4 1 4 1 1 3 2 3 2 2 1 4 2 2

1 2 1 3 3 4 4 5 4 4 5 6 6 7 6 7 6 7

21 25 19

. 21

13 14 16 11 12 11 19 16 12 16 14 18

7 16 12 10 16 15 11 15 15 10 15 14 24

23 22 20

22 30

18 17 16 15 13 13 13 12 11 10 10 9 9 7 7 6 6 6

MAfitANA

Felanitx Sóller San Jordi ANDRAITX Es pafia Ramón Llull Llosetense

PARTIDOS PARA MAfitANA San Jaime Soledad Constancia Petra Escolar Ses Salines lnquense Descansan: Relj. Calvo v L'Estel

2.• Jornada Molinar 1

San Cavetano 1 Son Forteza 1 La Salle 2 Rotlet 8 8 ANDRAITX 2 1 Montesión 1 CLASIFICACION La Salle, Reli. Calvo, Independiente v Molinar 4, San Cavetano, Son Forteza, Rotlet, Son Gotlev v At. CIDE 2, Ramón Llull v Montesión 1, AN DRAITX, Calvia v Estudiantes O.

CAMPEONATO PREINFANTIL 1.• Jornada San Jordi Mallorca 6 2 Ramón Llull 2 3 AT. CIDE . 1 Caf. Marrón Descansa: Estudiantes CLASIFICACION La Salle At. Mallorca, At. Vivero v ANDRAITX 2, San Cavetano v Ramón Llull 1, San .Jordi, Montesión, AT. CIDE. Caf. Marrón~ Estudiantes O.

La Salle At. Montesion San Cavetano At. Vivero ANDRAITX

Lluchmavor

o o o

ANDRAITX

PARTIDO PARA AYER ANDRAITX E. V Descanso CATEGORIA PRIMERA 4.• Jornada ANDRAITX

PORRERAS

PARTIDO PARA HOY Campos

ANDRAITX PETANCA

Visa S'ARRACO

CAMPEONATO PRIMERA GRUPO A 9 ANDRAITX 6 Sóller

ANDRAITX

CAMPEONATO PRIMERA GRUPO B 2 S'ARRACO CAMPEONATO SEGUNDA 2

CADE

CAMPEONATO TERCERA CADE PONIENTE Torre Pau

4 7

TROFEO REGULARIDAD C. D. ANDRAITX

CAMPEONATO INFANTIL Estudiantes Son Gotleu At. C. l. D. E. Calviá Relj . Calvo Independiente Ramón Llull

AJEDREZ CATEGORIA PREFERENTE

Serverense

CAMPEONATO JUVENIL 11 DIVISION 9." jornada 3 L' Estel 4 4 Felanitx 2 Sóller 1 1 San Jordi 3 2 ANDRAITX 1 O Relj. Calvo 3 O Ramón Llull 3 Descansan: Espal'la v Llosetense CLASIFICACION Espal'la v Ramón Llull 12.<. Felanitx v L'Estel 11, San Jordi 10, Llosetense, Soledad, Escolar, Relj. 1..alvo 9, San Jaime 8, Sóller 7, Ses Salines 5, lnquense, Constancia v Petra 4, ANDRAITX 2.

San Jaime Soledad Constancia Petra Escolar Ses Salines lnquense

Molinar

Monterde 39 F. Vazquez 38 A . Alemanv 31 Ferrer 29 Fragoso 28 Ruiz 27 Paez 26 Jaume 24 J . Alemanv 22 G. Vazquez 19 Oliver 17 Juan 13 Castro 13 López 8 Flexas 5 Rodriguez 5 Cai'\ellas 4 Gómez 2 Moti 1 GOLE.ADORES DE PREFERENTE 1.• Ruiz (ANDRAITX) 8 goles. 2.• Nada! (Murense), Riera (Arta) , Vazquez (ANDRAITX) , Torrens (Cu ltural~ Darder (Campos) v Melina (Sineu) o goles. 3. 0 Maimo (Manacor), Nada! v Riera (Felanitx), Fragoso (ANDRAITX) V Julia (Arenas) 5 goles. '

At. Molinar Hisp. Francas PTO. ANDRAITX

o 3

MAS DE 400 OFICINAS AL SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

SUCURSAL DE ANDRAITX C/. 19 de Julio, S - Tel. 67 10 OS

BRAVO

DE LAS BALEARES

m ~

.. SA NOSTRA"

~---- ~

BANCO D~ CR~DITO BAL[AR

FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

TEL. 671782

JOAQUIN COSTA. 124

~~~

ANDRAITX: Plaza Pou, 2 Telef. 671104 - 671150 - 671151

En el grupo (B), claro triunfo del C. P. S'Arracó, delante un C. P. Andraitx, que mucho tiene que envidiar al del año pasado.

... ... ...

En segunda la profecia del profeta José Nobel, se cumplió, y tras vencer el Cade a domicilio del Serverense, se pone lider de su grupo. En tercera, otro triunfo del C. P. Puerto a domicilio del C. P. Torre d'en Pau, demostrando los del Puerto, que en esta liga, también tendrán que contar con ellos para los primeros puestos.

...

El Cade, volvió a tropezar y esta vez en su campo ante el At. Molinar, sin conocer todavia la victoria .

Por DANIEL

El comentario unánime de toda la gran familia petanquista, esta semana ha sido la NO presentación del C. P. Andraitx en los terrenos del Visa en el grupo (A) de primera, pues esto desde hace bastante tiempo se veia venir, al no tener el C. P. Andraitx, jugadores suficientes para formar dos equipos,

•••

También en el grupo (A), el C. P. S'Arracó, pasó su prueba de fuego, venciendo claramente al Sóller, demostrando ser un aspirante al liderato, suerte amigos.

...

Y finalmente, el Lider C. P. Poniente de Andraitx, también pasó su prueba de fuego, delante el Hispano Francés, con victoria local y cachondeo final.

... ... ...

A partir de hoy, semanalmente, ofreceremos los resultados y clasificaciones de Petanca, en la sección "Mirando a la Pizarra", dejando nuestro "REVOLTILLO" para hacer un breve resúmen de lo que ha sido la jornad'l. Como nota curiosa, diremos que el Cade de Segunda, el pasa· . do domingo, estrenó nuevos jerseys, y con buen pie por supuesto. El pasado sábado el C. P. Juerga Puerto de Andraitx, celebró una de sus tradicionales juergas, entre una reñidisima confron· tación, siendo el perdedor de ella el pagador de una suculenta paella para 30, al final hubo traca y cohetes a gogo .

BAR

salén~'_

recreo

_____.

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENil. Y DEPORTIVO Cl. Jaime Ferrer, 23 Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

TV Philips

·~~·

(9/1/ ttt LES PRESENTA LA MODA PARA SOI"'AR Joaquín Costa, 9 - Tel. 67 20 45 A N D R A 1 T X (Mallorca)

PLUS ULTRA

AUTOCARII

Compañia Anónima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSERAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

casa

14í' .

Servicio discrecional

C/. Anton-io Mulet, 39 Tels. 671219 - 671057

Plaza España, 1 Andraitx

Andraitx

portavoz de la comarca 11 EPOCA - SEMANARIO n. 0 2744

26 de Noviembre de 1977

D.L. - P.M. 77- 1%1

P.V.P. 14 Ptas.

El nuevo y potente reemisor de UHF ha entrado definitivamente en servicio desde el Puig de C' an Montjó gracias a la ayuda de diversas entidades locales.

CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ Y DE AHORROS, BANCO DE CREDITO BALEAR, FUNDACION JUAN FLEXAS PUJOL, CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE LAS BALEARES Y AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX. Diariamente estamos comprobando

la extraordinaria y eficaz labor que ban venido desarrollando las distintas comisiones para que la captxión de programas que emite la televisión Española sean de la máxima calidad y pureza posible en toda nuestra comarca. Cuando hace cuatro años era prácticamente nula la imagen en la pequeña pantalla en nuestros pueblos de la comarca se formaron entusiásticas comisiones con el único y sano objetivo de solucionar un grave problema que nos afectaba a todos, al privarnos de un medio de comunicación social tan importante e imprescindible en nuestros días. Dichos grupos, --como se recordará, visitaron a todos los usuarios explicándoles el programa que de antemano se habían trazado y recabándoles una ayuda en metálico de 1.000 a 1.500 pts. por família-; la respuesta fué tan generosa y unánime que en pocos semanas más de 1.300 convecinos habían dado su rotundo sí al proyecto aportando un millón y medio de pesetas aproximadamente. Se construyeron sendas casetas para albergar a los equipos en el Puig de C' an Montjo, Puig de Son Orlandis, y posteriormente en la Torre De's moti de Sa Pavora, levantándose las torretas soportes de las antenas del Primer Canal· el de UHF y Color, se tendieron ios cables del suministro eléctrico y se repararon los respectivos caminos de accesos, amén de la aportación ar~tuita de terrenos donde están Ubicadas las instalaciones.

Durant~ este espacio de tiempo, --cuatro años, los equipos han venido funcionando a plena satisfacción, solamente durante los meses "fuertes" del verano hemos sufrido las interferencias de la T. V. de Argelia que poco a· poco han

ido acentuándose, sobre todo al rebajar el centro reemisor de Alfabia algo su potencia en el canal 6 de la banda tercera perjudicándonos sensiblemente por nuestra proximidad geográfica. (sigue en pég. 41

iiNDRiiiTX portavoz de la comarca 11 EPOCA · SEMANAAtO

Fundador y Director

1920 + 1969 D. ANTONIO CALAFELL JUAN

Edita C. Calafell Covas

C~iiOl lkQ}C<Q111

Redacción y Administración

C!. Antonio Calafell, 30 Tel.: 67 11 72 Diagramación, Fotocomposición y Fotolitos A. Comas C/. Emperatriz Eugenia, 1-D Palma de Mallorca

Impreso en T. Gráficos A. G. S. Cayetano Avda. Sindical s/n. - Palma

Nacimientos Nuestros amigos los esposos don Jaime Dols Pujo/ y Sra. doña Francisca Pons Palmer, han visto alegrado su hogar con el nacimiento de una preciosa niña, su primogénita. Reciban los padres y abuelos de fa recién nacida nuestra enhorabuena.

•••

En Maga/uf el hogar de los esposos don Juan 'cerdá Vade// y doña Maria del Carmen Moreno se ha visto alegrado con el nacimiento de una hermosa niña. Reciban los padres y abuelos de la recién nacida nuestra enhorabuena. De Viaje Salieron la pasada semana para Cuba nuestros amigos los esposos don Gabriel Covas y doña Anita Ca/afe/1.

•••

Regresaron de su viaje a Méjico nuestros amigos don Leonardo Mason y Sra. doña Margarita Calafell CONOCIMIENTOS UTILES La temperatura ideal en invierno en una habitación cualquiera de nuestro hogar debe ser, según los higienistas, de un mfnimo de 15 grados y un máximo de 20. Cuando se organice en una casa lo que se suele decir "limpieza general", con movimiento y traslado de muebles de un lado a otro, se facilitará el removerlos si bajo sus patas se colocan unas almohadillas de bayeta seca, pues de este modo resbalan con más facilidad por el mosaico. Para que se ablande el óxido que el poco uso hace que se deposite en algunas llaves, basta con tenerlas sumergidas en aguarrás unos dfas, la duración de los cuales deberá ser establecida según sea el grueso de la capa oxidada. Los vestidos femeninos en los cuales deba prenderse con frecuencia agujas o broches, se evitará que se deterioren a fuerza de agujerearlos, si por su parte interior se refuerza el área que ha de ser pinchada con más frecuencia con un rectángulo de paño.

FOTOCOMPOSICION

[E A. COMAS PALMA DE MALLORCA

Defunción El pasado viernes dla 18 falleció en Palma vlctima de repentina dolencia don Pablo Enseñat Alemany (Administrativo de FUMA S. A. "Fundación Mallorquina", a la edad de 51 años. Al dla siguiente tuvo lugar la conducción del cadáver y funeral en la Iglesia Parroquial de San José Obrero. Descanse en paz el finado y reciba su esposa doña Juana Estere/las, hijos Matlas y Maria Dolores, madre doña Dolores y demás familia nuestro sentido pésame.

C/. Antonio Calafell, 29 (antes Garcia Ruizl

Tel. 671256 - And·raitx Avda. San Fernando, 28 - C Tel. 232044 - Palma

18 noviembre 1952 19 noviembre de 1927 La mañana del pasado domingo se efectuó la bendición y apertura oficial de la Escuela Graduada Nacional de Niños, recientemente construida en este pueblo. Fué bendecido el edificio así como también la bandera por el Rdo. Sr. Cura Ecónomo don Claudio Fuster. Asistieron al acto el Excmo. Sr. GoIJernador Civil de la Provincia don Pedro Llosas, el Presidente de la Diputación Sr. Moren, el Inspector Jefe de l. a Enseñanza Sr. Cap6, el Sr. Alcalde de Andraitx don Jaime Torte11a Covas y demás Autoridades locales y los niños y niñas de las escuelas de este pueblo con sus respectivos maestros y numeroso público. El edificio ha sido construído en un año bajo la dirección del maestro de obras don Antonio Alemany Murtera y ha costado al Ayuntamiento la cantidad de 51.431 pesetas. oeo En sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno, se acordó convalidar el acuerdo de la Comisión Permanente referente a la instalación del alumbrado eléctrico en el caserío del Puerto. oeo Han salido para Buenos Aires don Guillermo Pujol Moner, don Jaime Calafe11, don Juan Bosch, don Juan seguí con su esposa doña Francisca Cabot y su hijita Antonia. oeo Para la Habana salieron don Julián Servera Alemany, don Miguel Enseñat Verdera, don Juan Bosch Enseñat, don Antonio Barceló Palmer, don Guillermo Leon Terrades y don Juan Pujol.

Fa11eció el viernes don Jaime Covas Alemany (Mestre Jaume Covas), a la edad de 74 años. oeo Viene funcionando en la barriada de "Ses Besetes" del caserío del Puerto una confortable pensión que dirigen nuestros amigos don Pedro Juan Suau y doña Catalina Vera. oeo Empezaron a pescar los "Arts" y ya podemos comer el sabroso jerret de la Dragonera. oeo En el altar mayor de nuestra iglesia parroquial se celebró el matrimonio de la señorita Magdalena Enseñat Gamundí con el joven don Gabriel Alemany Enseña t. oeo Nuestro Puerto sirvió de refugio a numerosos barcos que debido al gran temporal tuvieron que arribar a nuestra primera cala. oeo Muchos fueron los daños ocasionados por la pasada tormenta. En S' Arracó cabe destacar que el huerto propiedad de don Jaime Flexas (Metinade) fué una de las fincas más perjudicadas pues al desbordar el torrente por el ímpetu de las aguas inundaron la finca y arrastraron consigo buen n6mero de animales. oeo La tarde del pasado domingo se jugó un partido de f6tbol en el campo de "Sa Plana". En este encuentro con los de Infantería de Marina ganaron los nuestros por ventajoso tanteo. La tarde, dentro y fuera del campo, fué pródiga en incidentes, por lo que, además de futbol, hubo también, boxeo. Galeria Art-Fama centro comercial "Los Geranios" Expoalclonea qalncenalet

Los mejores artistas del momento exponen en Art-Fama. Siempre recibiremos con agrado su visita PALMA

(viene de la pag. 1J

Ante este grave contratiempo "veraniego" y a fin de darle adecuada soluci6n a los diferentes grupos se han venido reuniendo con frecuencia, hasta el punto que se lleg6 a la conclusi6n que para evitar definitivamente, --o al menos al máximo, las continuas interferencias de las llamadas "emisoras moras" no quedaba más alternativa que ad-" quirir un nuevo equipo reemisor cuatro veces más potente, es decir de 2 W. y que a la vez pudiera enlazar con el Canal 8 de Calviá desde el mismo lugar de emplazamiento en el Puig de C' an Montjo. Dicho equipo ha venido funcionando en periodo de pruebas y correcci6n desde principio de julio a plena satisfacci6n de los técnicos ya que prácticamente ha eliminado las molestas ondas argelinas de nuestros respectivos centros de poblaci6n. En conjunto los equipos que hay instalados costaron aptoximádamente 1.600.000 ptas. que fueron abonadas en su totalidad, quedando un saldo a favor de 225.000 ptas. producto de diversas aportaciones voluntarias sobre todo de nuestro Ayuntamiento. .El coste aproximado del nuevo reemisor, ,.así como la reparaci6n del antiguo, arreglo de caminos y otros gastos suplementarios ascendían a 385.000 ptas, por tanto urgian 160.000 ptas. para poder saldar el total de la factura. C6mo ya se acudi6 a la conciencia y al bolsillo de nuestros conciudadanos en la anterior ocasi6n ya expuesta y agradecida en un día.

Las Comisiones de Andraitx, S' Arrac6, y Puerto de Andraitx en una reuni6n conjunta acordaron por unanimidad solicitar de las entidades locales, Banco de Crédito, Balear, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares, Fundaci6n Juan Flexas Pujol y a la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros la ayuda precisa y necesaria a fin de poder liquidar el importe del mencionado reemisor de T.V. El apoyo que dichas entidades han prestado a las comisiones, -que es como decir a todos los habitantes de nuestras tres poblaciones ya que en el más rec6ndito lugar de nuestra comarca existe un televisor y por tanto un beneficiario directo--, ha sido de una generosidad y comprensi6n extraordinaria a la que también se ha sumado expontáneamente el Ayuntamiento de la Villa. Las donaciones han sido las siguientes: CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ Y DE AHORROS, 50.000 PTAS. BANCO DE CREDITO BALEAR, 45.000 PTAS. FUNDACION JUAN FLEXAS PUJOL (Pendientes de conocer la cuantia de su aportaci6n). CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIE-

DAD DE LAS BALEARES, 42.()00 Ptas. AYUNTAMIENTO DE AN DRAITX, 25.000 Ptas. • Visto el rotundo éxito logrado las comisiones de T.V. de nuestra ~ona en reuni6n de carácter extraordina. rio celebrad~ conjuntamente entre el pasado mtércoles acordaron uná. nimamente expresar p6blicamente su profunda gratitud en nombre propio y en el de las l. 700 familias que representan y en el de todos los conciudadanos beneficiarios por este regalo anticipado de Pascuas a estas entidades por un loable y feliz colaboraci6n. Nuestro Serna. nario se siente orgulloso del trabajo constante y positivo que han realizado estas comisiones sin cuyos desvelos no tendriamos hoy en nuestros receptores una imagen y un sonido que nada tienen que envidiar a las principales capitales del País, y todo esto por obra y gracia de toda una comarca y unas entidades que han sabido compor. tarse con verdadero espíritu de ciu· dadanía y mutua comprensi6n. Asi podremos consolidar la democracia.

CONSTRUCCIONES~~~~~~

ANTONIO ALEMANY - - · Obras y reformas de calidad. C/. Antonio Mulet, 18 · Andraitx

SEGUROS DIVERSOS AGENTE-REPRESENTANTE EN ANDRAITX

JAIME PUJOL MONER Joaquin Costa, 17- Tel. 671017 4

R. E.

TERTULIA ANDRITXOLA

El pasado sábado, los de la Peña andraitx, retaron a la Directiva en la limpieza del torrente que colinda con el campo de fútbol. El resultado final fue que al parecer la afición y garra de esta Peña se dieron a ver ya que los que más se inclinaron al trabajo fueron los de la Peña. xxxx Y ya que les hemos hablado anteriormente de la Peña Andraltx les diremos que a pesar de que hasta este ubicada en el mismo local de la Peña Mallorqulnlsta, ésta todavía no ha desaparecido sino que sigue sus funciones normalmente. xxxx Son muchas las quejas que nos llegan del Puerto, principalmente de la calle Colón donde todo el vecindario está tirando todos los cubos de aguas sucias en medio de la calzada, donde da mucha olor, y casi ni siquiera se puede pasar por dicha calle de la peste que arma. xxxx Por fin adelantamos acontecimientos a la prensa alemana, ya que hemos sido los primeros en tener la noticia y los primeros en pubUcarla. Esta incumbe a todos los afielo· nados al automovlUsmo, ya que el próximo sábado dia 3 está progra· mado el "Crlterlum Drach", el cual pasará por nuestra vllla para proseguir posteriormente su, itinerario. Esperemos la próxima semana para ofrecerles más detalles en tomo al tema. xxxx Muchos son los chicos y chicas de Andraitx que van a estudiar a {»alma, estos sólo pueden pasar por su pueblo los fines de semana, y durante estos fines de semana la mayoria de ellos tienen trabajo que hacer de clase y alguna que otra

vez necesitan buscar información sobre algún que otro problema de estudios. A estos estudiantes de vez en cuando se les recae un problema un tanto especial ya que nuestro pueblo sólo cuenta con una biblioteca y ésta tiene por costumbre cerrar los fines de semana. Esperemos que a partir de ahora tengan más generosidad a estos estudiantes o bien que cambien el dia de descanso, si es que los sábados lo es. xxxx

Quizás la noticia más destacable de la semana, fué el encuentro final de "MARCO", con un final feliz de padre, madre y muy señor mío, y en particular el haber tenido los niños que aguantar los 52 capítulos con que cuenta esta serie que a durado más de cuarenta semanas. xxxx El pasado sábado en el Salón Parroquial, se celebró un festival organizado por C.C.O.O., a beneficio de la "Unión Comarcal de C.C.O.O. de Andraitx, en el que intervinieron "Maria Yolanda" "El Soldado" "Nueva Fórmula" y otros artistas invitados, en el intermedio dirigió la palabra el auditorio la abogado laborista Catalina Moragues. xxxx

GASPAR ALEMANY AGENTE PROPIEDAD INMOBILIARIA AVDA. MATEO BOSCH, 11 -

TEL 67 18 75

--BUSCA-..FINCAS RUSTICAS CON AGUA FINCAS URBANAS SOLARES En Andraitx y Puerto de Andraitx

bar-restaurante

CASTILLO SON MAS TERRAZA AL AIRE LIBRE ESPECIALIDAD EN CARNES

Dada cuenta y lectura del escrito remitido a este Ayuntamiento por el Sr. Presidente de la A~amblea de Parlamentaris de les Illes Balears, adjuntando una declaración consti:tucional de dicho organismo con el deseo· de que el Ayuntamiento conozca su contenido, se haga participe de los objetivos que la inspiran y para que se le dé una gran difusión para ayudar al pueblo una mejor identificación en la tarea prioritaria de reencontrarse en el camino de su autonomia. Los Sres., asistentes después de breve deliberación, acordaron por unanimidad darse por enterados del contenido de dicha declaración constituitiva y de los objetivos que la inspiran, asi como que se publique en el Tablón de Edictor de esta Casa Consistorial y en el Semanario de Andraitx.

DECLARACIO CONSTITUTIVA DE L'ASSEMBLEA DE PARLAMENTARIS DE LES ILLES BALEARS 1.- El restabliment de la democrllcia en el país pe~ met als parlamentaris presents, com a légítims representants del poble de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera, constituir-se en Assemblea, amb consciencia del significat historie d'aquesta decisió que permetra, després de més de dos segles, iniciar el camí cap a la recuperació de les institucions polítiques d'autogovern. 2.- Conseguents amb els principis i objectius que han impulsat a la constitució d'aquesta Assemblea afirmen el seu compromís d'assumir l'aspiració o /'autonomía deis pobles de les Illes . i de donar les passes necessaries per veure reconegut el dret a auto-dota~se d'un Estatut. 3.- Fins que la democracia no hagi arribat a tots els nivells polítics -i molt especialmente al local- i fins que no es culmini el procés constituent autonbmic amb la instauració definitiva deis organismes d'autogovern lliurement decidits, l'Assemblea es considera, per raó d'e la seva legitimació representativa i democrática, /'única instancia válida p'er completar el procés democratic en aquestes illes, que només es podra considerar acabat amb la consecució de /'autonomía. 4.- Malgrat que les limitacions derivades de la legislació actualmente en revisió no permetin que l'Assemblea tengui caracter oficial i executiu, és evident que la representativitat deis seus membres -per ningú compartica- la constitueix en organisme de la maxima competencia per conéixer i assessorar en les materies i temes de transcendencia pe/ poble de les Illes i li otorga .el dret d'ésser escoltada en tots els assumptes locals i generals. 5.- Precisament fent ús d'aquesta competencia que reclama, l'Assemblea creu necessari -sense per judici de posterior atenció més generalitzada als problemes del nostre poble- manifestar la prioritat que

tenen l'assoliment de la nostra Universitat i la so/ució del problema de l'atur a les Illes. 6.- L 'Assemblea no es considera representativa de partits sinó de tots els pobles de Mallorca, Menorca. Eivissa i Formentera en la seva aspiració d'autonomia i de la mateixa manera que ofereix la seva ajuda a tothom demana la col.laboració i la comprensió de tots els partits, persones i institucions de les Illes, i els convoca a treballar, per damunt els criteris i visions particulars, en la tasca de la vertebració del nostre poble en els camps polític, economic i cultural. Ciutat de Mallorca, 30 de Julio de 1977.

11 ALQUILARlA PISO O CASA en buen estado de 6 a 7 mil ptas. mensuales

Para informes: GESTORIA ALQRDA C/. Archiduque - Andraitx.

que tener en cuenta el vigor de la variedad

Para remediar estos inconvenientes se practica~~ operaciones de poda más o menos frecuentes y enérgicas que dependen del estado vigor vegetativo del árboL ~ara realizar la poda correctamente hay que tener en cuenta que el árbol es una unidad en la que existe una interacción entre las labores de cultivo, la climatologia, el abonado el estado sanitario, etcétera, que condi~nan el modo de actuar con las tijeras y el haCha. Asimismo hay que tener en cuenta el vigor de la variedad; por ejemplo la variedad "Pons" es muy vigorosa, tarda en entrar en fructificación y emite muchos chupones y ramas mixtas, mientras que en idénticas condiciones la variedad "LIIuca" produce más pronto, emite gran cantidad de ramilletes de mayo y pocos chupones. En el almendro, las yemas, tanto de flor e como de madera, son diferenciadas e irreterSibles. Por ello la evolución de una yema de flor, es un fruto o se pierde. Igualmente ea yema de madera da un brote o se pierde; las yemas que evolucionan en vegetación ltlbre este brote dan origen a ramos anticiJIIdos o de verano. Poda de formación.- Hay que formar el úbol durante los primeros años, para obtener buenos almendros en forma de "Vaso con pisos". La Plantación.- Plantar árboles buenos de uno 6 dos años de injerto. -Descabezados a 80 cm. del suelo. -Eliminar todos los ramos que estén por debajo de los SO cm. a partir del suelo. -Los restantes se podarán a dos yemas. -Si son frecuentes las heladas tardias, y la parcela está situada en un llano u hondonada, hay que descabezar los almendros a los 120 6 150 cm. y eliminar las ramas situadas por debajo de los 80 cms. En el verano del primer año En mayo-junio elija tres brotes escalonados, bien distribuidos, vigorosos y lo más distantes posibles entre si. · Pode los restantes sobre 4 ó S hojas. Sobre todo si la planta es muy vigorosa y de crecimiento vertical, deje un tocón de 2 ó 3 hojas por encima de la rama más alta. A este tocón se le llama tirasavias. Haga que las tres ramas tengan crecimiento Yvigor parecido. Para ello: -Dirija hacia arriba las débiles. -Doble las vigorosas hacia abajo, y si esto no basta, despúntelas. Otoño - invierno del primer año Eliminar todas las ramas, a excepción de las tres ·elegidas para formar el esqueleto. En caso de que una o dos de las ramas tengan mayor desarrollo que las restantes, hay que rebajarlas sobre un ramo anticipado,

para que las tres ramas queden iguales. Si las tres ramas elegidas se han igualado durante la vegetación, déjelas intactas. Suprima los ramos anticipados situados en los últimos 30 cm. de las tres guias, para evitar competencias. En el segundo verano Es el momento de formar un piso en cada una de las ramas principales. Elija para ello de cada rama un brote que tenga estas condiciones. 1.- Estar situado a 120 cm. del suelo. 2.- Tener el grosor de un lápiz. 3.- Que forme con la rama principal un ángulo de 4S grados. 4.- Todos los .ramos que formen los pisos deberán estar situados en el mismo lado de su rama principal (todos a la derecha, o todos a la izquierda). S.- Elegida la rama que formará el primer piso, las demás deben rebajarse a 4 ó S hojas. 6.- Se buscará igualar el vigor de las ramas principales, inclinándolas o despuntándolas según los casos. Otoño - invierno del segundo año Se eliminarán todos los brotes despuntados durante el verano, que no sirvan para formar el esqueleto del árbol, asi como los ramos anticipados aparecidos en los 30 cm. terminales de las ramas principales y de los pisos. En el tercer verano Durante la vegetación, forme un nuevo piso a 60 cm. del anterior y en sentido contrario. Pince o elimine las "Tanyades". Si hay algún fruto debe quitarlo. Otoño - invierno del tercer año -Continúe la poda de los tres pisos. -Empiece a dejar brotes para la fructificación espaciándolos convenientemente para que ésta no sea excesiva. -Las guias que se hayan prolongado demasiado, tendrán que rebajarse a una rama lateral que mantenga abierto el centro del árbol. -En años sucesivos deberá continuar la poda, para formar el tercer piso y cuarto que, normalmente, es el último. -El piso inferior debe tener mayor longitud que el segundo, y éste en años sucesivos, mayor longitud que el tercero o cuarto. Se mantendrá esta forma mediante oportunas podas de retorno en invierno, en las que se vigorizará las ramas débiles del esqueleto y se debilitará las vigorosas. En primavera y verano suprima los chupones inútiles. Si sólo dispone de pies "bordes" como es tip-ico en las Baleares, también puede formar árboles en vaso de pisos a partir de ellos, pero tenga muy presente que los árboles de tronco bajo son más vigorosos. Poda de regeneración

Es aconsejable en los casos siguientes: -Si los árboles están envejecidos. -Si se ·quiere renovar la plantación, conservando los pies. -Si se quiere cambiar la variedad. -Este tipo de poda debe practicarse siempre que los árboles posean un alargamiento excesivo de las ramas principales, en que las zonas productivas estén a más de 2 metros del suelo y 1=uya vegetación anual sea reducida. Hay que respetar en todo lo posible la estructura primitiva del árbol. Se descartan los sistemas que tienen por norma la renovación total o parcial \le las ramas principales próximas al tronco, por el desequilibrio que supone para la planta este castigo. Es mucho más interesante el rebajo paulatino de la copa. Técnica a seguir Se suprime de cada rama principal por encima de su primera rama segundaría, el resto. Se conservarán sobre ésta, todas las ramas de fructificación que existan. Si hay chupoDe.§ sobre el esqueleto resultante se conservan, puesto que pueden servirnos pat,a reemplazatlo siempre que no estén mal situados o se dirijan al centro de la copa. Como consecuencia de esta poda enérgica, realizada asi, el árbol reaccionará dando lugar a la aparición de varios chupones y ramos de madera en todo o parte de su esqueleto, y también sobre los ramos de fructificación conservados. Esta poda ·debe ejecutarse cuando el árbol inicie su actividad vegetativa; ello hace que las heridas producidas cicatricen con mucha más facilidad; en todo caso, las heridas deben ser desinfectadas y protegidas. A partir de los brotes emitidos, y en años sucesivos se da nuevamente forma al árbol, empezando por buscar el mayor desarrollo posible de las ramas próximas a la cruz del mismo. En caso de troncos y ramas principales muy alargadas, es in~eresante efectuar, entalladuras con un hacha, al objeto de provocar una paralización de la circulación de la savia y obligar la emisión de chupones. Previamente, proceder a un rascado de la corteza, en la zona de la entalladura. La poda debe ser de rejuvenecimiento del árbol, pero los brotes emitidos se injertarán. de escudete en la época oportunista, según Zonas (junio a septiembre). Al año siguiente, en invierno, se suprimirán los ramos· por encima del escudete al objeto de formar el árbol a partir de los brotes nacidos de los injertos. S.E.A.

comarca 7

EN EL CAMPO

MUNICIPAL

MURENSE ................... 3 ANDRAITX .................. 1

Bien arropado, acudió el equipo andritxol a jugar este dificil partido que le oponía al actual lider y casi ya seguro campeón de Preferente, no obstante todo ello el equipo tuvo que sucumbir, pero lo hiz6 honrosamente, luchando, peleando y dejándose la piel sobre el recinto, el Murense era mucho equipo y si a ello se le añade la ayuda que en todo momento tuvo de parte del colegiado Sr. Simó, era imposible la hazaña que en la mente de todos alentó hasta los últimos minutos del partido, cual era el regresar con algún punto positivo. El equipo andritxol planteó bien el partido, marcando bien al hombre señalado y no dándole respiro, a pesar de ello no descuidó en ningún momento el contraataque y

bien pudo aumentar el único gol conseguido, recordemos el disparo al poste de los primeros minutos, la jugada de Ruiz que fue portada por fuera de juego, otra posible mano que hubo en el área y que el Sr. Simó consideró involuntaria y a todo ello la genial jugada de J. Alemany que salió ligeramente desviada a cinco minutos del final y que hubiera supuesto el empate, pero si hasta aquí hemos hablado de la delantera, lo mejor estuvo, como era de esperar, en las líneas de cobertura, con un Vázquez que fue un completo valladar realizando intervenciones inverosímiles, el domingo nos recordó al Vázquez de sus buenos tiempos, la defensa se mantuvo virme e inexpugnable, cierto que encajó tres goles, pero ello no es obice para que sea destacada como merece, con un Jaume que no tuvo ningún titubeo, con Ferrer firme en su labor de cierre, con A. Alemany con un completo marcaje sobre el destacado jugador Maura y Oliver con su tradicional juego brusco y sin contemplaciones anulando a su máximo goleador Nadal, J. Alemany junto a grandes momentos tuvo sus momentos bajos, no obstante siguió marcando la línea que últimamente ha mostrado, Monterde en su labor constructiva no era un partido para lucirse pero luchó como un jabato y Castro, bien mientras marcó a Martinez, luego tras su salida del campo, anduvo a la deriva, Fragoso

magistral en su lanzamiento del penalty e incordiando en todo momento entre las lineas zaguer contrarias, Ruiz con algunos deS: llos, en pro del más flojo de 1" línea y finalmente F. Vázquez e: los momentos que estuvo en el campo trajo el desconcierto entre la defensa, una deplorable acci6n de P. Noceras le hizo tener que abandonar el terreno a mediados de la primera parte, Cañellas en su lugar hizo lo que pudo y cuando al final salió Rigo puso también elll. peño en la porfia. No vamos hablar del Murense porque de él mucho se ha hablado' es sin ninguna duda el mejor equi: po de Preferente y en su terreno muy dificilmente perderá algún punto, quizás el domingo y tras su derrota de Artá, mostrará unos malos modos que no eran necesarios, pero había que congraciarse con su afición y por ello tenía que hacerlo como pudiera, aunque para ello contara en esta ocasión con una ayuda del todo inmerecida, o sea la del colegiado. Arbitró el Sr. Simo Rodríguez, mal, acabó asustado y no quiso ver nada de lo ocurrido en el área local y cortó todos los intentos de arrancada de nuestros delanteros señalando fuera de juego inexistentes, tampoco quiso ver la acción punible de la agresión de que fuera objeto F. Vazquez cuando · la pelota no estaba en juego, resumiendo casera hasta la médula. Alienaciones: MURENSE: Salas, Parreño, Timoner, P. Noceras, S. Noceras (Sancosme) Martínez (Rojas), Santi, So· lozábal, Maura, Navarro y Nada!. ANDRAITX: Vázquez S, Jaume 5, A. Alemany 4, Oliver 4, Ferrer 4, Castro 2, Ruiz 2, Monterde 3, F. Vazquez 3 (Cañellas 2) (Rigo 1), J. Alemany 3 y Fragoso 4. Los goles se marcaron, el primero en el minuto 35 al zafarse quizás por única vez del marcaje, Maura Y plantarse solo ante Vázquez al que batió, tres minutos después y cuando un cabezazo de Monterde se. colaba, fue despejado por Sancos me, mano, el penalty transformado por Fragoso supuso el empate. . En la segunda parte, en el mmuto 26 al aprovechar un despeje de Ferrer que dió en la espalda de un contrario Solozábal conseguía. el 2-1 y finalmente Santi en jugad~ personal a tres minutos del fina conseguía poner el marcador en e1 definitivo 3-1. SUPLENTE.

Ntll'fl fue la jornada para los colores azule.s del Andruitx, ya que IIU cuatro equipas lograron ser batidos, menos mal que queda el tof1Seulo de los E. y D. que se impusieron netamente. Del partido de Muro, ha quedado ya todo dicho, mereci6 el tqUipo mejor suerte, no obstante el resultado final hay que cata· ltJiarlo como de normal, lo que ya no e.s tan normal es la manera de pl'flducirse, ni las salvajes agresiones de que fueron objeto tlpnos jugadores y también seguidores, F. Vazquez tendrá que """ algunas semanas en el dique seco y tampoco se podrá contar ,¡ domingo con Oliver por la tarjeta que le fue enseñada, con lfldtu estas bajas y alguna alta que pueda producirse esta semana, 1' que sabemos que hay un gran jugador que casi con seguridad Wrd fichado cuando salgan estas lineas, el equipo deberá recibir lllliana al San Juan, equipo que no marcha muy boyante, pero fllt sin duda espoleado vendrá a sacar tajada, por ello no hay que ,.¡iarse y luchar al máximo. 11 equipo juvenil de nuevo sucumbi6 en casa y esta vez ante un .,.igo que no demostr6 nada pal'fl hacerse con la victoria, no •ante supo sacar partido de los muchos fallos y concesiones fllt se le hizo y marc6 cinco goles, dejando colgado al Andl'flitx intmisiblemente en el último lugar y lo que es peor, de seguir por mos derroteros mal vemos que pueda salir del atolladero. Lo& infantiles tampoco tuvieron suerte y tras aguantar a un ene· IIIÍIO algo superior gran parte del partido al final vieron por dos r«ts su portería batida, no obstante y pese a la derrota se vi6 una 111ejoranza en el equipo y no hay duda que de seguir por esta 1tnda, las victorias llegarán sin dudil. Lo& preinfontiles se desplazaron al campo del CIDE y también se llieron batidos, el 3·1 no es ningún resultado deshonroso, la lás· IÚiul estuvo en que el equipo s'e desplazara sin entrenador y ello es etruurable, no por jugar un partido se tiene que dejar a unos mu· cltachos que empiezan sin guia. Lo.r E. y D. tuvieron un flojo rival y de ello se aprovecharon, 5·1 JW el resultado final y que muy bien pudo ser mayor, ya que no *ay que olvidar que estuvieron ausentes en esta ocasi6n jugadores COIISidel'fldos titulares, si bien a veces los reservas juegan mejor que los considerados indispensables. Por fin jugaron las baloncetistas y con resultados dispares, derrota frente al Flavia y victoria frente al Molinar, la mfnima derrota frente al Flavia en nada empaña su campaña, tuvieron que

DERROTA y VICTORIA DEL AT. ANDRAITX ~pu~s

de casi un mes sin baloncesto, eo&af0 por nuestro equipo el At. Andraitx, e espacio de cuarenta y ocho horas ha

apechugar con un arbitraje casero y e.ste solo punto de diforencia en contra muy bien puede ser superado cuando se produzca el partido de vuelta. En ajedrez siguen las derrotas, el de Preferente reci6i6 al líder Educación y Descanso y se vi6 batido por un claro 0·4, los de Pri· mera en su desplazamiento a Campos también regresaron con una derrota a cuestas 5·1, no obstante y pese a las continuas derrotas que nuestros ajedrecistas vienen cosechando la moral sigue muy alta y en espera de alguna victoria que acabe por alegrarles, que sigan por esta senda. En petanca, se produjo la ya esperada retirada del equipo de An· draitx en el grupo A, la falta de jugadores tras las muchas bajas habidas a obligado a ello, en este grupo el S'Arrac6 se vi6 in· comprensiblemente batido, en una mala mañana de los locales el Visa se apunt6 la victoria muy ábuhada. En el grupo B tanto el Andraitx como el S'Arrac6 lograron la vic· toria en sus desplazamientos el primero en el Hostalets por 3·6 y el segundo en Son X,imelis por igual tanteo, el CADE de segunda sigue su extraordinaria-'marchil y el Transa fué la víctima propicia 7-2 fue el resultado, en tercera siguen en plan mand6n el Poniente y el Pto. Andraitx, ambos lograron imponerse a sus oponentes, mientras que el CADE cosechaba otra derrota. Los partidos para este fin de semana son: Fútbol Preferente A las 3.30 ANDRAITX - San Juan Fútbol Juvenil Constancia - ANDRAITX Fútbol1nfantil Montesi6n -ANDRAITX Fútbol preinfantil Descanso Sayfi- AT. ANDRAITX B alonce.sto Ajedrez (Preferente (Viernes) Campos • ANDRAITX Ajedrez Primera (Sábado) Trui- ANDRAITX Petanca Primera A Portixol - S'ARRACO Petanca Primera B A las 9.30 ANDRAITX.- S. Francisco Petanca Primera B A las 9.30 S'ARRACO - Hostalets Petanca Segunda Amanecer- C.A.D.E. Petanca Tercera Son Roca - PTO. ANDRAITX.. Petanca Tercera A las 9.,30 PONIENTE - Torre pau Petanca Tercera A las 9.30 C.A.D.E. -Sta. Marta.

sido dos los partidos que nuestras chicas han jugado, el primero el jueves frente al Flavia, con derrota 32-31 y el segundo el sábado frente al Molinar con victoria 42-24. Fueron dos partidos totalmente distintos, mientras que el jueves fue un partido disputado y bien jugado por nuestras mucha· chas, que toparon esta vez con dos enemigos enfrente, ya que además de que tener que apechugar con un contrario de gran va· lia, tuvo enfrente un arbitraje total y parcial favorable al equipo de casa, sin ninguna clase de dudas fue el principal motivo, este arbitraje, de la derrota del equipo, ya que pitando faltas inexistentes cargó al equipo de personales y por ello tuvieron que aban-

JOFRE

donar la pista las mejores jugadoras andritxolas y ello mermó la efectividad del equipo que tuvo que regresar con una derrota a cuestas que nunca merecieron. El partido del sábado ya fue otro cantar, esta vez bajo un frlo glacial, el equipo no tuvo enemigo enfrente, ya a los S min utos llevaba una ventaja de 14-0 y ello hizo que el equipo al ver las facilidades que tenla enfrente empezó a jugar individualmente y embarullado y por ello el partido cayó en un completo sopor, el Molinar ya con esta desventaja poco tenia que hacer y se limitó a aprovechar el mal juego local y por ello el resultado final fue tan escaso, cuando la diferencia entre un equipo y otro era abismal. Para mañana el equipo andritxol deberá rendir visita a Inca, para allt enfrentarse al Safyc, en un partido que no debe representar grandes dificultades para regresar con una victoria que servirá para mantener al equipo en esta segunda posición.

BALONCESTO CAMPEONATO REGIONAL FEMENINO 3.• Jornada Avante 43 Flavia Faber 30 Sayfi AT. ANDRAITX 42 Molinar Flavia 32 AT. ANDRAITX Jugado el jueves

FUTBOL CAMPEONATO REGIONAL PREFERENTE 12.• Jornada Sóller, 3 - Campos, O Sineu, O - Manacor, 2 Ses Salines, 1 - Villafranca, 1 Calviá, 2 - Espafla, 2 Binisalem, 8 - Llosetense, 1 Cultural, 3 - Arenas, 1 Murense, 3 - Andraitxb 1 San Juan 1 - Artá, Collerense, Felanitx, O

Murense Andraitx Campos Felanitx Manacor Collerense Villafranca Sóller San Juan Llosetense Espafla Calviá Cultural Artá Ses Salines Binisalem Sineu Arenas

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

9 8 6 7 6 7 6 7 5 4 3 4 4 4 2 3 2 1

2 1 4 1 3 1 4

2 3 5 2 1 1 4 2 2 4

1 24 3 26 2 19 4 22 3 23 4 19 4 14 5 17 5 13 5 13 4 13 6 13 7 19 7 19 6 13 7 26 8 16 7 15

8 19 15 12 16 15 12 15 15 15 12 16 24 25

23 31

22 25

CLASIFICACION Flavia AT. ANDRAITX Avante Molinar Faber Sayfi

17 16 15 15 15 14 14 12 12 11 ' 10 9 9 8 8 6 6

3 3

3 2 2 1 1

o o o o o o

CAMPEONATO JUVENIL 11 DIVISION 10.• Jornada 3 San Jaime 3 Soledad 7 Constancia 3 Petra 2 Escolar 7 Ses Salines 1 lnquense Descansan: Relj. Calvo y L'Estel

AJEDREZ CAMPEONATO PREFERENTE O E. y Descanso CAMPEONATO PRIMERA 5 ANDRAITX

Campos

1 5

o o 2

ANDRAITX

• 4 4

2 2

SEGUNDA CATEGORIA 6 Transa

Hispano Francés Sta. Marta PTO. ANDRAITX

TERCERA CATEGORIA 6 CADE 3 PONIENTE 7 Molinar

TROFEO REGULARIDAD C.D. ANDRAITX

3 1

Monterde F. Vazquez A. Alemany Ferrer Fragoso Ruiz Jaume Paez J. Alemany G. Vazquez Oliver Castro Juan López Caliellas Flexas Rodriguez Gómez Moll Rigo

o 2

o 7

o 2

ANDRAITX

CADE

o o

CLASIFICACION Mallorca y A t. Vivero 4, San Cayetano 3, La Salle A t., ANDRAITX, Ramón Llull, y Estudiantes 2, Montasión 1, San Jordi, At. CIDE y Caf. Marrón O. FUTBOL DE ·E. Y DESCANSO •6.• Jornada 5 Son Gotleu PARTIDO PARA HOY Rest. Haiti

78 83 92 119 155

6 6

CAMPEONATO PREINFANTIL 2.• jornada

5 La Salla O San Cayetano 3 ANDRAITX O Montésión 1 At. Vivero Descansa: San Jordi

Son Ximelis Hostalets

S'ARRACO

CLASIFICACION La Salle 6, Relj. Calvo, Independiente, Molinar, San Cayetano, Son Forteza, Rotlet, y Son Gotleu 4, Ramón Llull y Montesión 3, At. CIDE 2, ANDRAITX, Calvia y Estudiantes O.

Mallorca At. CIDE Estudiantes Ramón Llull Caf. Marrón

164 138 113 112 73 43

PETANCA PRIMERA CATEGORIA Grupo A 2 Visa GRUPO B 3 S'ARRACO 3 ANDRAITX

CLASIFICACION Espafla y Ramón Llull 14, Felanitx y San Jordi 12, L'Estel 11, Llosetense, Soledad, Escolar, Relj. Calvo, San Jaime y Sóller 9, lnquense y Petra 6, Ses Salines 6, Constancia 4 y ANDRAITX 2.

CAMPEONATO INFANTIL 3.• Jornada 1 Son Gotleu 4 At. CIDE 1 Independiente 2 Montesión 8 Calviá 5 Relj. Calvo O Ramón Llull

1 1 2 2 3

Faber AT. ANDRAITX Molinar

ANDRAITX

Estudiantes San Cayetano Rotlet Molinar Son Forteza La Salle ANDRAITX

PARTIDOS PARA MAiiiANA Avante Sayfy Flavia

PARTIDOS PARA MAiiiANA Sóller Sineu Manacor Ses Salines Villafranca Calvié Es pafia Binisalem Llosetense Cultural Arenas Murense ANDRAITX San Juan Artá Collerense Campos Felanitx

Felanitx Sóller San Jordi ANDRAITX Es pafia Ramón Llull Llosetense

3 3 3 3

42 41 35 33 32

29 29 26 25

24 21 15 13

8 6 5 5 2

1 1

GOLEADORES DE PREFERENTE Ruiz (ANDRAITX) Torrens (Cultural) Rosselló (Binisalem) Riera (Arté) Rigo (Binisalem) Darder (Campos) Fragoso (ANDRAITX) Vazquez (ANDRAITX) Nadal (Murense) Melina (Sineu)

8 goles

8 7

6 6

6 6 6 6

3 6

CAIXA DE PEoNSIONS ~R

A LA VIOUIOSA 1 D~LYIS

''la Caixa'' de Catalun)ll i Balears

MAS DE 400 OFICINAS AL

~~~

SERVICIO DEL AHORRO Y EL CREDITO

DE lA5 BALIARES

SUCURSAL DE ANDRAITX C/. 19 de Julio, S- Tel. 67 10 OS

.. SA NOSTRA"

BRAVO

m ~

Sa buco • la "filia

BANCO 0[ CR[DITO BAL[AR

FONTANERIA CALEFACCION ARREGLOS EN GENERAL

ANDRAITX: Plaza Pou, 2 JOAQUIN COSTA, 124

TEL. 671782

Telef. 671104 - 671150 - 671151

En S' Arracó, el mediocre Visa, venció claramente y merecidamente a domicilio de los que se crelan los gallitos que hicieron agua par todos los lados, mucho le costará al C. P. S' Arracó, volver a coger el liderato después de lo que pasó en S' Arracó, y que conste que para nosotros siguen siendo favoritos. 000

En el Grupo (BI triunfaron fuera de su feudo el C. P. Andraitx y C. P. S'Arracó. 000

En segunda, también triunfo el C. P. Cade. 000

Por DANIEL

En Primera, Grupo (A l, continúan, las quejas a gogó e~torno '! este A . ndrattx, que el domingo pasado tampoco pudo reuntr suftctentes Ju.oadores para enfrentarse al Portixol, que se desplazó en nuestra Villa, sin peder jugar, lamentable ya que desde un principio de temPOr.ada se sabia y si ahora se retira seré un handicap para la federación.

En tercera, sigue el C. P. Ca de, sin conocer la victoria, si bien apuntó estuvo de conseguirla . Los del Puerto, siguen cosechando t riunfo tras triunfo, afiansándose más a los primeros puestos. Para el C. P. Poniente de Andraitx, su encuentro en los terrenos del C. P. Santa Marta, era otra prueba de fuego y considerado el encuentro de la Jornada en cuanto a nuestra comarca se refiere, pues son numerosas las simpatlas con que cuenta el novel equipe del Poniente en toda Mallorca y quisimos estar presentes en este encuentro, para ver en acción a este nuevo club, y por considerar que los mejores del grupo son Poniente, Hispano Francas, Santa Marta y por supuesto el Puerto de Andraitx. El encuentro se desarrolló con toda deportividad y con el sello del Poniente que en todo momento demostrl su titulo de líder, va que dominó en todo momento, terminando la primera ronda con ventaja andritxola por 1 a 2, en la segunda ronda finalizó con un 2-4, favorable al Poniente, si bien en la tercera vimos como la moral bajaba un poco y más aún al sabar que una tripleta perdla por 11 a 7, pero está en tres jugadas logró superarse venciendo par 11 a 13, lo que dió aún más moral a las otras tripletas, finalizando la confrontactón por un claro triunfo del Poniente (3-6) . Las tripletas estuvieron formadas de la siguiente manera. 1. • . A. Martfnez, J. Dlaz, y M. Lladó, la 2.• par A. Balen, P. Alemany y J. Nabas y la tercera por J . Caballero, M. Ocafla y D. Cantero, sustituyendo en la tercera ronda a J . Dlaz, por J . Sánchez. Como nota destacable diremos que el profeta del Cada de Paguera Josá Nabal, Obsequió al C. P. Poniente a champafla par este rotundo triunfo, el jugador Pedro Alemany, nos manifestaba, que esta era la primera partida que perdla del campeonato. Se viene rumoreando por nuestros laderas, que se va ha celebrar un emocionante Torneo Comarcal como la liguilla, lo cual apeyamos desde estas lineas.

BAR

salén..._____l_

_____.

recreo

HELADOS DE TUTI-FRUTI ALMENDRA BOCADILLOS TAPAS VARIADAS BILLARES MEDIO MATCH JUEGOS RECREATIVOS AMBIENTE JUVENIL Y DEPORTIVO Cl. Jaime Ferrer, 23 Tel. 67 10 48 - ANDRAITX

LENCERIA CORSETERIA GENEROS DE PUNTO

TV Philips

LES PRESENTA LA MODA PARA SOI\IAR Joaquín Costo, 9 - Tel. 67 20 45 A N ORA 1 T X

(Mallorca)

PLUS ULTRA Compañia An6nima de Seguros Generales Agente en Andraitx GABRIEL ENSERAT CALAFELL

Gral. Franco 97 OBJETOS PARA REGALO

casa Plaza España, 1 Andraitx

AUTOCARES