ES PANCARITAT
DES•ARRACÓ.
·PESSA AB. UN AGTE ESCRITA EN VERS
U N PAGÉS DE ~ANDRAITX.
PALMA· IMPRENTA D' EN BARTO~IE·. .
TGER.
ES PANCARITAT
, DE S• A RRACO.
PESSA AB UN AGTE ESCRITA EN VERS
UN PAGÉS DE ANDRAITX.
PALMA·
P.IPRENTA D' EN DARTO~IEU ROTGER.
•
PERSON ATGES.
--:><:><:--
RoNQT)ILLo, alcalde del póblc.
obré de sa resta. VrcAIU, del oralóri.
P .\GÉS,
EscoL.i•• l\fARINÉ. Cü:IIPARSA DE
PAGESO~.
ACTE UNICH. Es teatro representa un oratori 6 monasteri ahont hey ha un altar per dir m¡ssa, y un cuadro gros en elfondo ab una figura de San Tem; á la dretfl. unguardarrobas o una taula ab calaixos per posarhi els arr!ms per dir missa, al mitx de sacapella una llar. tia encesa y dos baucs de fusta postissos per seurer els oyents y una cadira per el capellá; á s' entrada de sa capella he y ha una campana per tocar á missa. Alsan es teló y surten RONQUILLO que es s' alcalde del poble acompañat dP. un PAGÉS qué es s' obré y uns cuant:; compinxes séus. ESCENA l. RoNQUILLO.
( Dirigintse
á s' obre y als demes.)
Vúlguem Deu y quina escóla que tenen es capellans, cnganan als ignorants en cuatrc creus y s' estola. Diuhcn que tot es sagrat JlCI'. Sa de Jcsucrist, v succehcix algun pie Z¡ue de un tronc qu' es podrit en fan un sant coronat. Y totduna que está fet arreglat y l>enehit ja fá miracles s0guit
ma
-'t.-
\ conlrnla cuab.ryrd;
¡._. com sa Huna \
C<; sOl re.;;plandcnt, que· no di\; re~,
'. f,¡n
PAGits. Uo:>~QUILLO.
Cl'C'UI'CÚ lll1
p:g(•-;
que tot devalla del ci~l: ,·, sa hor>a hi tcncn nu:.l pcr donarho cntcnenl, y tot aquest parlaPwnL de sa paranla oivina' es prr amor ú sa bessina que passdja s' escolú y aYny los \'ilÍtx ¡'¡ dun;Í un cha.;eo do lo mili.'·. Y vo~tt• que r; pot posá en lo quP f;i un Yicari·? (furiós.) Eml> aqm'-;t p-,;lrafolarí, ayuy rnatPi · heu s:Jb;·ú. IJ<' l·a viL• ha vengnt just apo:,t l por ,,¡:\O, y sabr;í si e; cll o ju :'1 ('ual mes nrahac.snl. y si vól alsar la 'e u com r¡nc yoJ<'· comandú, ll;no li he d<' t>nsl'llú qnr no e11 f:t po es caprll], ni s' e.·tola ni sa r;n\n. Ueixau\"'1" de tontarías aqn"•:!a ('hssc de ~ent d\' cnals<'\·ól n.1rt venga 's \'Cat 'lO f'a•1 mrs q;w picar<ÍÍa!". ~;e vah'n dr aquc t \l'~tit cóm :'t lllini ·trc.; de Dc~1 · c.;; mód11 dP obra .;ea
(, ~ un 1 far~·l '~Pgttil. \YnV m 1tt>i h'eu H'tli'C'Il, <, j f'.;. <j'i!' hPII \'o\:''l"U t'"p.trÚ.
-5-
PAGÉS.
moltas cóeas vos dirá perque vólti"Os el cregueu. Al instant fará es sermó que tot será de San Tem y tant de cstiu cóm divem será Sun Tem es milló; y dirá que 'ses patró d' es mariners á la má y que á tuthom pot salvá á sa milló ocasiú. En ferli una promesa dP pinsans O altra COSa comparPix cualse,·ól hóra, San Tem may te peresa. Llevó dir:í, jas scgú, que á tuthórn pot nj udá y qui llimosna Ji fa guailará un ccnt por hú. Y sobre tot de la marina dos mil cosas \"OS cfir{t, y ben segús heu de está qne n' es causa sa bassina. Lo mateix que un glosadó cuant fá glosas á sa atlota que 'n que siga mes llatjóta que '1 pecat, li voldrá di, que ¡Xm'ix un \.0rrfí tot rodat de diamants; lo rnéltcix es en .;;os sants es dia que fan safcsta. Pero vcu ~cñil Pisc'l li vuy fé una mh:l, f"uant jó cm pctitó murnam me vá rnsciíÚ que ningú se pót posá en sccrets d' un capcllá
-()--
V
RoNQUILLO.
ni en t'U seua missi/,, perque nostl'On Reclentr', ben escrit heu va deixá. Já .... ja .... ja .... ja .... ja ....ja ... .ja. Tú 'm fas riure cuant te sent emb aquestas beneitUI"as, vamos, jau vetx, si no mudas, semprc serás innocent. Encara te crcus aixó perque to ho han enseiiaf, y no estas desenganat que un capellá es com jo. Es sa mateixa persona de dia y en sa nit, llevat que du es vestit y s' afaita sa corona. Aqui estú tot es misteri pots esta desenganat esplotan sa hurnanidat valgucntse de s' cvangeli. Pero avuy no li valdrá ni una cosa ni s' altra y alerta que si me falta el tone de sumaria. A yuy mateix tú venrás lo que vú á succehí, sabrem qui comanda aquí sense mesura y compás. Com heurá fetal' oferta es sermó y lo clamés li tenc de prenda es doblés y llevo que esti¡;;a alt'r~a. Perque si me fá enfada que no vulga esta per mi D. Ratera ja 'm vá dí f]ll<' no nw clPi'>::Í~ trrpitj:\ .
-7y s1 '1 JHLC sumarid. d' una manera ó de s' aiLra
já te biliCL que 11 basta que tossint no 'l sa trcunl. PAGÉS. (com espantat.) Y ''osté dins sa capella se atreviria á re aixo. Ro:'íQU!I.LO. (tot {Itrios ?Jegant en sa vara enlerra.) Aquí ningú mes que jo comanda, y no tenc pó de frare ni grarnanera. PAGJtS. Y no té pó en es Sant que '1 podria Ca'>ligá. RoNQUIJ.I.o. (a¡nmtant en sv dit en es Sant.) En aqncll cuadrót d' allá el pcnsas que tenga po; si me aturava emb aixó seria d'estmfolaris; tots es Rectós y Vicaris que hi ha á Mallorca plegats no son mes que uns dcsfmssaLs, polissardos haix sa cota, tots tonen se scua atlota por poderse clevertí y de Sans com es de aquí sen riuhen dos mil vegadas; pero son llósas paradas, que tenen per agafá lo que 'ls vas á dom1 tant si es óli com pinsans, per aixó tencn es sants aquets grapats de hcrganls y no pensis altra cosa. PAGÉS. Jó no 'm pós en lo que digan que fal'án es capcllans , peró tenc pó en es sants qne llcvónsas no 'rn castip:uca.
-8RoNQUIUO.
Cóm te he difdesenganet no pensis mes en so sant jo sorn es batle y comant y Ji prendé es bassinet. Perquo quedarem així en D. Ratera, pagés, y ell, ferá es desentés 1ins que le hi vajan á di. Sabs que Lene de poca pó en Don Ratem derrera, que no 'l veus, no té barrera, halle y canta :sense so. Ell me digné s' altre dia de aquets bergants qne 'm parlat, que sa vestei~an p' es cap que no m' en fiás cap mica. ESCEXA II.
Surt s' escolá y senvá á tocar sa missa y al instant compareix.en homos y donas que ve uen per olli sa mis sa y sentí es scrmó de sa festa de San Tcm y tant com van entrant se descubreixan y fan sa reverimcia de costum y sa señan. Ro:-~QUILLO.
Ja va á comensá sa m1ssa, mos hi heurem de acostá sabs que de prest sortirá, la cosa pareixque frissa. TamM me vuy treure es capell perque no diga la gent jo si .,;om un imprudcnt Si sa COSa \'U esbordelJ.
Surtes capellá per dir sa missa y tuthbm se ajonoya.
\Di u al pagés q11e (á de obré. ) Y que pareix.en de bóns atlóts en l' iglesia . . despues din Escolta, ara he pensada una cosa. RoNQUILLO.
PM.ES. HowurLLO.
PAGÉS.
Ro;iQUlLLO. PAGÉS. Ro:-~QnLLO.
l\0::\Qt:ILLO.
Dig.lll. Salh qnt• · ts dt• f'(•, ( Ónt se• ai\ican'm clr!'l-', \L'slen en n qui ft'• ('S dt•sp l!t·spropdc,• a.tit ) [)1\Jill 'S t•.; IJa,;sint'l, '¡ C01ll lll'ili'Ú!l dP fé
l· ofert-t, no Pn te11dr.\n, \ tu su1l ('illU (!11 ~ pas,:atj<•l, v !oh es t.lolJl[·s que tu dona ni:! los me" dud". Ducno . pcró y si e" Yicari me vcu ~ din que no :lll vol, que lll' de 1'[•. Prc ·ll '¡ t lllt si hu vol cóm si no hu YOl y digucli que jo comant, que som es hatlt•. Bueno, y se aixecan drcls y ell h i va fenL es desent(•s y d prcn. ,\i\.ó serú un bon chasco que aY u y Ji YaÍt\. á doná, t•Ú hcn c\•rt y p ete jurú que \enia JH'I' calt<'t lllOlt me..; alegre que un paseo. Vataqui es hassinet qu<' li [l(' pn•s d' <llllagat cóm ell esta'a ~·irat <' :1 sa rara ú sa pare t. .la 'l te póts amagá baiA. de sa ll'lHl calllisóla, que veitx que Lesa s' estóla v dru vol(• scrmoná.
Y llevó
c\H11
hPur:í fet
es sem1 '1, c . ;tinís alerta y cóm diní del' oferta treu 'totduna c.> bassinct, cara al<'grc '< ¡n~sa!jt•t rrple~ant lo r¡nr podrás
) llev '•ja 1110 luHiurús pcrr¡m• hc11 li'IH' hcn ¡wt.:e..;s,tri \ d,•i. <li'L'lll ¡•.;; ricari (¡,. aqtte t 1110du hcn IJilrbt.
-10Es capellá sa gir<1 á s' altñ rnafó y vá per comensá es sermó, señantse per lo señal, y diu:) VICARI.
In christi nomine manifestum sit omnibus quot nos Jacobus Deygratia rex Aragonum. Aixó son paraulas del Evangelista San Lluc, San Bruno y San Amadeo, allá en el monte Cm·melo cuant encalsavan un rue. Venerable y gl01·iós San Tem, amparo deis navego.nts, sou es millú de los sants en sos temporals de ivcm. Aoodiu cualsevol hOra á CJjudá al desamparat el mitx de sa ternpeslat en que sigau molt enfóra , -y sernpre de bona gana se seua má protectora está pronta pcr socorra á cualsevól que '1 demana. De día y en sa nit en tempestat, tróns y liaros, vigila per es naveg·1ns per salva cóm vos he dit barcos gróssos y petils de sas honas de la m á; tots el podeu adorá jcnnans meus de molt bon có, perquc mC'rcix molt bé aixó un sant de tanta bondat, teniuló ben retratat en vóstro có, vos avis, sas mares que Leniu fiys marines ó pescadús ,
-11-
adora u á san Tem gloriós que molt los pót ajudá, de segú los sulvar;) si 1i fcis una ¡womesa; cmb una candela cnccsa compareix} aviat en cualsevol tcmpestat; á marines sent á dí que scmpre el vehucn sortí acompailat de nn llumet, venerable San Temct De u de los cels jó , o1riria que la geacia me volgues dá; por poderlú alabá li direm 1' ave maría. (S' ajonoya y dz"u l' uve r{lar{a y tots els oyenls contestan: ) Valore debet aput non senes clororum omnium de ecplica meritorum. Aixo son paraulas del profeta lsaías y san Antoni á s' hermita, com fumayan en sa pipa amb el dócte Jeremías. San Te m, si, sant gloriós, benemerit salvadó, germans mcus adorauló á un sant tan gcnei'ÍlS. No Ji plengueu una sah·e una ll1mosna ó candela, que ell f1 los cels sempre vctla pee sas vóstras animetas v moltas de vetladetas imssa sa nit a la má
-Upcr \'l?ure si sal \'éll'cl tots esqui e~t:\n C'n pC'rill; miracle·; me~ el(' dos mil vos nP po(!i·ia cont.í, ara vos Yait:\ ú csplicú de un capit~ de ntl\ ío que YC'np;uent de la gran China ('U es coranta y un clia que fónc surtit de aquel! l~Órt Ya tení sa mala sórt de trob<'t nn tempo¡·al, un htll'acan <k gargal, tróns y rayo-; tot scguit de dia y en s.1 nit sense \f) deo.;may·í, trctse dias y{l duri1 sa gran borrasca \' marú els ._va prende r, tin1 \ un cop de m:í que vengu<\ sa mlll'a la ~C'ndugue, botavara y bata!\ derriba palo maj '¡ y els altrcs deslros~á, jermanets podeu ¡wnsit Jo que dcgucren pntí v un altre- en Ya vení los r:~ barcrlla rnsn; es capit:í qui plorava nostramo y cls clames ja 's creyan que may mes tornarían \'Cura tl~rra ni u la drcta ni á 1' esquerra veyan mes que sabonera, ni annvan eayant ni enrcm ja no tenían ~ov~rn, per mo:ncnls Sl' snn:er¡:;irC'n y tot;; pleg.Jt:' acUIIircn
e
es
qui
fcnt prcgaris ú San Tl'm; y el mitj do aquell infcrn San Tem no 's fó csperá y tant prcst hi va arrihá cóm la mó ja desrnayava , por momenls se sos~cgH nt y es vcnt que se morí e' barco tornit sorti de devull tolas sus onas y pronta aquellas personas se Yaren veure sulYadas; escoltan p:H·es y maree; que leniu flys á la m:'J, Sun Te m á tots los sal \'Ú escoltauho bona gent, quin miraclo t<1n patent 1' aií dcssct va st11.:cchí; vos vny lomó repetí de San Te m siga u devóts, eomanau en ols atlots que voncrin aqncst ~ant, cada dia y cada mstant que 'l tct1gan á la memori y un dia allá cí la glori tQts li farem compaüia~ Jesucrist fill de ~laría nostro amat sah·ad .'> sa vostra bcndici •'> donaumos etcrnament vos que son tan rcsplanclent ) semprc plt\ de hondat en sa yostra humildat donaumos molla alegria y que al cel \engam un dia en sa vostra compaiiía por tota unu etcrnidat. y tots els oyencs rliuhen: .\me n.
-HL' Oferta del dia de avuy está concedida ú la prt'sen t festiviclat.
(a7Jar:e en es seus.) Jau scrr'm errats es con tes, jau será festivid<ü no será cóml' añy passat que et comprares unas botas. (El en tratant s' escolá es anal á cercá es bassinet y no 'l ha trobat y va á dirho al Vicari.) :EscotÁ. Señó Vicari, sabr:1 que huu 1)rcs es bassinet. VrcAIU. llevant sas cadanellas diu á s' escolá. Jos, vat c~quí aquc~t platct, ai)..í matci:\ servirá. s' c.xulá el pren y es passetja. Ro:;-QUILLO. (en el mateix instant ha ditá s' obré.) Ves tú tambe pnssatjet, ·rcplega lo que podnis, y llevo ja hu du1·ás, (en to de ánima de cadafet. buda). (y tots es seus se 7Josan á riure.) (Emb aixo se passetjan tot dos en so bassinet y tothom do· na á s' escolá, pero á s' obré ningú li dona res; y s' escolá sempre va diguent, tot sia per amor de lJeu. (En Ronquillo cuant veu que s' escolá ha feta sa voltay du es doblésá n' es Vicari, ell sen va tot fun'ós y pegue en so puñdemunt s' allá digucnt: Alto en el Rey, y es Vicari y es demes quedan assombrats. RoNQUILLO. Are veurcm qui comanda, aquí dins jó so m el Rey, que se vara de sa llcy tot heu retira á la handa. VICARI. Y qui se posa en \'Osté per Yenirsen á crid,\ y pegá demunts' altá, aixo e~ el He y, no pot cssc. RONQUILLO.
-15Qui li dcm.ma de noyas ú vosté ni á cap fiy seu, á dios un temple de Deu no se fan aquestas cósaB. RoNQUILW. Que es pensa que me asustará parlant de Dcu de es Sant, jó som es batle y comant -y aquí dins puc crídá,
o
(volguent bastá en es bassinet)
VICARI.
RoNQUILLO.
vengue es dobles que aquí ha arreplegats s' escolá passetjant es bassinet. ( Tesistint) El dobles no els hí daré perque no son de vosté, en conciencia y fe jó jasó lo que he de fé. Que no 'ls me donaría se ha atrevit á dirmc; de roocienci y fe em parla aqucst estimat, h3, fiet, que vas de er·rat si 't pensas enganarme. Saps que ha de estona que estic de aqucst mon desenganat, venga es dobles aviat, c¡ue 's decant de aquí ermítx.
Volguent bestá en es bassinet pegue sempenta en es Vicari y es Vicari diu:) • VICARI.
Y jo no 'm vuy decantá perquc aixo es puesto meu, á dios sa casa de Deu se atreveix á profaná. Mírau quina autorídat que tenim per fé jostrcí y m entres diuhen l' ófici es ju~t nn hou dcsfermat,
-Hi-
din · un temple sagrat ;, un ministre de Deu li YÓl prende lo que es seu ó sa !limosna d' es SanL RoxQUILLO. Jo som es batlc y comant aquí din~ y defó:·a are y cualscvol nora mes que veste y As Rant. Y aixi Ycngan es dobles . (Peuue sempenta en es Vicari!! li pren esbassinetdiguen t:) Es dobles son meas. YrcARI. Se cara cm can de vcrgoiia ele veure nqncts desbarats, que hu digue qui 'ls ha clonats ¡)
perqui era sa llimosna. Ro:\'QUILLO.
VrcARI.
u~ MARI:~Jt.
E- que no hu tenc mcste sabré jo som el Rey y comant ja hi havia mes el' un aiiy que le hi tenia promesa. Se ha acahut de cridó, Yesme alerta c~trafolari que jo prcndt• un su mari á tuthom <¡ll(' 'm faltará. Es \Ost!• qui ha faltat. ningú se posa en YO<>te. es' cngut de orgullo pie aposta per \Cnjar~c, y aixó c.. autoridal. Qtte hu digur aquesta gent de qni son aquests dobles, digauh/1 tots caYall(•s ar·e que estan prcscnts. Es que jo Ji he clonats son per Yostc y p 'es sant, (apunta¡¡ t e nl's Baile' pt~ru per i1•¡nest IJergaut
-lj-
no ni:í Jc dc~!iwrats. ;!. tuthom va di.r¡uet.t) ) jo lo mctei· on pe· Vicarí no~Q{;JLLO. Es que 110 11'1 tcnc lllC<;IÚ sabré j '> som el HP) y comant. S' ENTRF.VESSAT. (es mitj d' es úarullo diu.) Trailt'J dcfórn en aqnest tunante, qu' en yaja ú robú iJ nn coll sin YÓl de dobles. UN ALTRE. Ido Ycngan es mcus q;_¡c he donats, !'Í no son por es Vicari, y lttthom y ji¡ tambo, ~ jo tambi·. (y voten sem¡;cn telj'á ) \'xc.tni. Ja 's pót dcscng<lnÓ, ele aq!lcsts dubl '•·; jo goyern, que lo" !·:lil dats pcr San Tem y lo.; hi lene de gorchí. RO:'iQUILLO. Ja hi yas crr:tt estornell, primt'· cn pa-;snn1 el dimoni que tu no trndrú~ se glori d' cnsurr1ú aqacst ramcll. Y tots diuhen. Vicari, qt~t•pr·engue e-; dobles ó sino que los me tornen, y rall/(mll}(tndlo y s' atracany es baile cride alto, alto,!/ alsa es frassos, 71ero es Vicari li vol prende es bassinet !J ella ¡a fa s' estola em bune mrí y en s' altra té es bassinet: es J-icari li !Ji vól prende y l!lt fa malesas !f tutlwm si atraca; es Vicari pega gmpada!! el! lambé y rs doúles r¡11rdan tols cscarnpatsper tára y tuthom gra¡ rmet.fa. Ronr¡uillo diu á s· óbre: Cuy aqncsts dohlc:; dcprc~sa y mira qui es qui ten tóca y diu á tuthom: sorti:t d..:!fom, ¡Jrro ningt't le escolta y cucmt Sil veu perrlut surt en s' o!;rc diguent: Tots anirún ú prcsili, es carcllú ' es dcmes, ja sabr:'rn ?tJlh'st~ dobl~s Pn lo qn:~ · Y:lll <~ ga· Ll: t's tril>unalll't dir:'t
-
·1 il-
en arribá á la vila en es jutjc de seguida li dit·e que mr han faltat y que de mí se han burlat y tots nwrcixen prcsili.
FIN. CAU EL TELÚ.
---<e-o<:>oo--