...
1
'
1
ESCFUTA. ,.... ) )
}'
" '
ES S~bRE YSA N~RA
PESSA EN UN ACTE
ESCRITA
PER
UN PAJÉS DE ANDRAlTX.
PALMA.
IMPRENTA D'
EN
BARTOMEU
1885.
ROTGER.
PERSONATGES.
EL SEN JuAN que 's es sogre (sort)
6o añs.
EL SEN PERE .
62 64
»
30 26 40
»
EL SEN TóNI . NE MARIA sa nora S' EXECUTÓ S' OFICIAL satx
Pajesos, menestrals y gent d' es poble.
»
AGTE ÚNXGH.
El teatro representa una casa póbre en mobles corresponen:s; el sen Juan sé u á una cadira y sa se va nóra té sa granera en sa ma pet· agranat· sa casa.
ESCENA I. SEN JUAN SEN JuAN.
MARtA.
y
MARIA.
Jemegant. Ay. Ves qni me ho havia de di en sa meva juventut, casi sempre está assegut y tuthóm se riu de mí. Ni saben si som aquí, saps que cerquen, Jo que tench, y cleuhen di, mal rabent. per no haverme de cuidá ; sols no hi volclria pensá lo que passa •te¡ u estas horas, sempre s' ha vist que sas noras tenen es sógrc damés. Ja torna essé lo mateix, sempre seguit heu tenim, té sas cosas just un nin, sou mal de du, sogre meu;
y alsa sa granem com. que li vulga Jiegá. SOGRE.
si no 'n clava conta á Deu la vos rompía clemunt; y si me han de dá un punt sempre los vé asenravés , saps que cercan, es dobles que jo tench á dins sa caixa v s' altm clia horabaixa ja vaitx sentí colea cosa, jo ja heu sé cert que fas nosa
NonA .
:::lOGRE. NORA . SOGUE.
i'\ou.
SoGnE. NORA.
SOGRE.
.\lonA. SOGRE.
~OGRE.
y Yoldrian que ·m moris, ala pares te ni u fills alsa.nt els brassos !J y daulos un ben está, esclamant ailu.\a u vos de menjá per deixarlos heretat y totduna que 's casat cmb una persona estema sa seva dona 'J goyerna y bonanit caragol. Ja 'l sentiu, ni sap que vol, que deis vos, que conversan, cridant molt forl prrque heu senta. hen clemati cornensau ¡'1 groñi y jemegá, deya que 'm vuy escaufá perque tench fret y talent, saben que sou, un dolent, que sempre clau matadura; no te ramey. no te cur.t, jo ja fa esto na que he u sé, ves jo si sempre estire agontantvos s' atrossay . .la heu sentiu, no acaba may, scmpre sentiu es moJi, ala, digan qu e he ele di, digaum~ce que he de fé, sr posa en ~Sos bntssos cl'ttsnts. cm b aq ucst lJaiiarric¡ ue; ¿qui es capás de sofri,lú? y no te 'n donas calt'> de no fe lo que jo dich, digan. que voleu, que hcu dit, el el imoni que heus entenga, si no lens fo<5h 1' has ele encendra pe re¡ ue estich tot en roclat; nla, cotTeu, que 's estat, tot en banda clcix:l\'Ú, aln. sen·iu es señó, te ni u sa cosa lll'reglacla' en aqui, si 'm te apurada. jo coyona que l' cscolt, tot lo clia 'n1 treu d' es solch cm b aquestas tontcri<Js, nn s' es mencsté que mo digas jasé t¡uc me tens avorrit,
(
-sNORA. SÓGIIE.
NORA. SOGRE. NonA.
SOGI\E,
:\IN.\. PADI\1.
:\!NA .
PADRI.
PADill.
sols no vuy scbre que heu dit arretglau vos si voleu, ni el dimoni en la creu se du tanta nntipatia, jo hagues estat en sa fla, en volé hey pocleu anú, no teniu que predicó perque encara feys lavó, aixo 's lo bO y millél si fos ele tul' atup~1ria; si totduna treys sa fia; be, no ,·os vu y escolta, ú rcntú men he el' ;ma ttgofct 's covo per feys es YÓstro cap en vant , a.narsen sa nin ·1 Yenclrá 'l instant que sortirá de costura, Yenclrú prest si no s' atura ja menjat·cm en veni. y surt Mal no tropi :-; c~s cami es dia que tomnn\s, ala, ja hcu vris, y quin cas, C<lnta tú :.i YÓls cantft, si ja 't!! tcn ;·a com un cú que le lalllo nbanclonat, aixó prcst heurá acahat, en veni es li ley rliró , si aixó no muda escrittrú pc.r fe m ud{t es testaml!n t; llevó dirún. si es dolenl o lió ttn ¡J:u·c per els in!'ans y los teucn com c.~ catts, fct :' i !'l 'óls fé Rnf;tl¡•t , ja sorn aqu í paclrinct y SOlll \ engucla CO t'l'ens; Marg:llicleta j 1 'ens. vina á suqui angclct, digasme, que no tcns frct , jo no tcnch fret, si no 'n li't, ttn besit !l vos vuy dú y ley dono s' ignocet1ci Le bon li, s:tps que L' estima es ¡tar!ri, (a sP ¡)()sa r[,. quina alr.gria mes gran, nwnt es jonoy y jo jn ¡ns á sol, pan , y tench calsa comcns;~da, iw assamblarás ú t.omaru
-6-
ni el' es fondo ni ele cara. Y sahC'u que tench de bollas. y sa posa sa ma á sa buchaca y treu sos bollas. voleu que juguem padri ala, jo 'm pós á suqui vos a snqui vos posan, tira re ó tira u, aturauvos tirare perque ú mi 'm toca primé, lim y no la fa aixó no va, póch á poch, perque me havia escapat, y tonw á pegá PADRI. es que tú me has en~;anat, :\'INA. la som feta, pam y tóch. '!J cuy sas bollas Vos he goíiat, le 'm dcveu, PADRI. ja 1' ct daré y pohda, NINA. Yenga ó sino saladina que-no la vuy ;Jmollá, ala panri dau sa má. '!} li 7n·en sa ma y li prga. sa saJadina. PADIH. A polissona chafe no 'm tnrnarás a goíiá Emb nixo sct núw jugateljanlf'ent sn distreta sen va cctp en es porta{ per sortí. Els in fans que póchs ne hi há que no dugan sa ju3uera, ahont vas, NINA. aq ui darrera, el instant ja tornare. PADRI. no ton vajas ro 's cané e¡ ue alguri carro no passás, si. cercala. qui es capás un infant fé esta aturnt· no se que '1 tengan farmat de Célp mOdO pot CS5é. El sen Perc y el sen Toni qtte entren tots dos plegClts ?J C01lVI'?'Sa.nt. PERE. Y c¡uc no hu saps que en es veys no los escolta ni ngú. ToN l. Próu que hu se jó hu duch 111adú s' altra dia ja heu Yaitx di ft sa dóna d' es meu fi y com que ellas' en ri~ué<. PERE. Saps <¡ue CCI'Can os cloblés si es que 'n tongas amagats. dirigintse en el sen Juan que l' han vist assegttt. NINA.
o
-¡J fls, vatlotaqui en es pollastt·e nssegut en es brasé, PRnE. no mos ha vist, jo ja hu sé, que 's de mala sa ~ordera poííili de part danera en so ganót de more. Y el puii en Toni JuAN. Que 's aixo. qui m' ha poñit, polissona, dus juguera, te agafaré por dan·cra y en sas mans vOl agajú pe1· darrem y agafa es ga.rrot del sen Toni y gimntse diu: ja te tench, ja to he clit. y que sou voltros bcrgans, me he pensat que era sa nina que dntTera me poñia, lo que solen fe 'ls infans. PERE. Som nóltros dos que venim una estona á conversfl., JuAN . san' es anada á rentá y m' ha dcixat com un cá sense fóch ni llumancra. TÓNI, Que 's ele mala sa sordera, alguna idea de u el u y se pensa que ara tú 11 clemanavas lo que era. No '1 vous, no está assaciat, alguna cosa Ji cou. PEnE diguent fort que 's estat, que hi ha de nou, com crue estigas enfad tt. JuAN. No hi he de está, de manera, encara no fa un instant rabi ava flastornant y no 'm girava clarrera. T()Nr. Quina la t' han feta Juan, tu comensas demati' JUAN . si sa dona ele 's meu f1 tot es clia está cridant. PEllE. Ay. que le tens, gorclalll, ja t' ho vaitx pronosticá, t' haguessns tornat casit y vimias mes aple. JUAN. Preniu cadira v seis, att·acauvos boña gent que si no estau avinent no puch entendre que rlr.is. TÓNI.
-8-
Prenm ww. cculim y se assevan prop el' el/. En Pe re saps r¡ tte rl.e yn que t' lw;;,ne.;sas Lqrn:1t casú, JuAN . ni :11c ha d•li.xat que menjá se n' es anadfl á rentá mmiant coro una beya. PEllE. Crirla mes fórt, es segú per sentir:\ es necessat·í, sen va en so seu calendarí y no s' cscolt t níngú. JuA:-;. Ay carfllles y quin mon, jan poden veure de cósas no sahia que eran nora~ pero are se e¡ ue son. TON!. Du sa nora díns es cap y no pensa emb altt·a cosa, deya en Pere coro era hóra que vos baguesseu casat. .luAN. Molts de pichs hí he pensat com me clava aguest consey, pero ja 's fuit es remey vntmetaqui arrufnt. Tú la vares assertá, no creguct·es cap infant, vares fe ton cap anvant y tendrás un bcn está, á mí 'm tractan com un cá y me arrcgaíian segui t. PEnE. Si tú no baguessas escrít t' estnrían mes alet·ta, .JUAN. es vcritat y ben certa altre vegacla hu he clit. Pero encara hcu puch mudá si á mi 'm clona la gnna, PEllE. si es testament, tal vegada , hcu porias capjírá; .JuAN. de manera que pót esse á no se que fos un pas que es Notari me cnga~ás pero no hu crcch, te dlCh ve. ToNI. No serias es prime, del Notari no hu vu y el i pero qui sap si es tcu n fa posá lo que volgu6. PEnE. Tantas sen veuhcn Juan
TóNr.
-g-
TÓN!.
PERE .
.l UAN.
TÓNl.
PERll.
. To~1.
e¡ ue un no gósa {¡ con ver sil ni des' ambra ct pots flú ni ele horno pctit ni de grnn . Tant cscrivá com Notari tutbóm es hómo de b6 pero es el ia qu e con vé fan sas cósns el contrari . S' interés n'> te barrera y du ú perda molLa gcnt. trabuca s' ent<~n ·imcnt no hi ha snn Pau ni san Pero. Aix.o se vcu cada día tant ele pares com infans cntercssflts n' hi hfl tants y tots duhen picnrdia. l1 cr aixó jó som així, ni fa:; clevant ni d;:uTera no escriurc de cap manera ftns que me haja de mr¡ ri. Si tú sabias srgú es día que 't morirás es un bón contq que fa s pero aixó no hu sap ningú. y jó tróp llfiil altr.l cosa que un per cscri ura ha tle cst:'1 en tot es ,..cu scií v clil que nin¡.; ú Ji fassa'nosa. lfeu ele cntcnclrc lo primo ha de csse just y cnbaJ si te terra o eapitaJ sas ¡¡arts cabals ha de fe . Y si te sa ció na viva que siga ostat compaiicra sa scvn p 1rt sa primera 11 ha do fé y cumplirlil . No fcm aJi solio Perr á S'l dónn lo prim e si jó li havia de fe Ji dnria sa darrern. Aix1\ c¡uc dius. compniirril. si pe sas se vas 1i V <' S es segú que ln tendrás ú sino de part darrcra. Ets un ximpJc , com tr scnt. de sa dona et vóls fiá,
-lO-
que no saps que sempt·e vá una cuarta sobt·e ''ent. PERR. De sn mcva estieh segú que m' es !leal y no 'n c¡ueix, TÜNI. y molts pensan lo mateix que tot so ereuhen eom tú. Pega en so gayata en ten·a y tols dos s' aixecan rh ets. PRnE. Y que vóls di, TÜNr. lo <¡u e sens. PERE. Tú que 'm tendrás pct· coy(·, seiió Pere, si seii\ emb a4u(•sta euc.stió tróp que so u uns innocents. Ju.~l'(. Ara, vayam que feren, eom, aqnnsta si que 's h,\n¡¡, v no faltava altra cósa sino que VOS bereyeu. Si cada cas t es un mon deix;:mvos rle tonterias nn vóls escrimc no escrig1s y se acab ·J la canci6n CrmvNscm scnsc cridá de corn herem bcrgantells tot ernn flórs v ramclls y voliam fcste"t.j á. No 't record a á son SeQ;u í com jo mi vaitx dernostrit y tu ct Ynrcs cngatá rl' aigorclent. tabnc y Yi. Tó:-;1. Si ten vols an:í es hordell, lo que 'm recórda y be com s' atlóta no 't volguc porque el tr < lb~t pa-sare!!. JuAN. Y llevó que me era l1 mi si s' atlóta no 'm volia, pensn que quinse ariys tenia rl ignsnte y quin fadri. V tu Perc no 't recórcla eom mo5 varem desfrasqÍ que mos Ynrcn en.pga y mos trcgucra n dcfórn . Lo m!'lteix que si fos nre PERE. carla día hcu puch contá, que 'n \' ilren esqtt.'ix {t s~s faldetas rlc m u mnrc.
se
-
JUA:\.
PERE.
Tó~1.
Pmul.
.JUAN.
PERE.
II-
Y l'on demá dcmati com lllumnre s' enLeme un escándol me mogué jo no hu se lo r¡ue 'm va dí. Y jo es jipó de ne Corsa tumbé ley vaitx emb rutú y en Yolian obliga que ley pagás á la fórsa; v mumare s' cscusava 1~0 volia sebre res y jo que fcya es pajés com sentía que hu conLa\'a; v::~ja c¡ui11 temps era ac¡uell llcv1'1 estaYam arrcglats no teniam malclccaps v anavam alts de cape ll. Ni teniam interes, es ve Tóni, no 't recórda com ajudavns a fó corda á su atlóta qui 't volguus; y tenias sct gucn6s pe se atlóta que volias y molts de vespres cor rías per asserí deis primes. (Juina bulhng;¡ hey hav!;¡ en aquel! temps, cavallcs saragata en sos guerrcs y barayas cada dia, lt mi me varen encalsá cuatro vespres á la tira. perquc s' atlóta IIIC \"l)lia Lots me volian pcgú men vaitx have ele cleixtt de festetjá á s' Racú, era el climóni en Marcó volia ,regá á tot De u~ tambe va essc guerre teu are que hu dius me rccórda, saps que me posú una córda esti t·ada á un portell ~ jo vaitx sobre que era e ll y un vesprrJ el vaitx cercú. Tnmbc et volia atupá, ci lo menos heu va di y com me ve va fogí
-
JUAN .
Pmu~.
JUAN.
J UA;-i. PEnE.
To;-;1.
JUA:'\.
TÓN I .
12 -
y va corre mes quejó. Tu arribares ú fe po v totclu na te aferra vas, ,¡'n en vnit \ don á do trom pad<ls <..:o m ora jove, Juan, en el clia ja no 'n fan do bullangas com llevó, ja no susa res de ai.\Ó perque se duhon envcja, saps <¡tlO es aixó, arrias 1 que passetjan os faclrins, si en el dia son uns nins y ja cluhcn picardía. Com jo los vcitx sa camia en so coll <:>nravenat, caminant com un solclat de cal'tó ele aquolls ele lira y no cluhon fanlrt'ia SL nos ú aná bon muclats: venga es rellotjo pr.njat · y caclt~na, no 't dich ros. ni conoi,on quina hora es llevó di11lwn, marmulan, venga dú corda en sa clau porque los ,·eje tLJtbom. · os \'OI'it:lt, no se eóm aixó 's rot agontil, en sas donas si que hi ha lo flllO llevo no hi hrr,·ia, hasta 's broda n sa ca mia diumcnje y dia fane y dig::s, ar¡uell culc, tot lo que sus;¡ está IJé, diuhen sas mares, crouhó, y llevó rpte lo millú tot son polvos por sa car.t , una que vn esc:;lbcyacla, s' altrc rissos v trui'íolla, ven;~n bagas por darrera arrutw1cos po's coslats en que ttt vul grrs no s<1ps si 's ciutarlatn ú p 1jc;;a, ~i tcnch do pml :t en franqucsa en el clia no a¡;uant venga gastos onclav1nt.
le
.f
-13-
Una damana co rse, s' altra polv o ~; com be dit y tant si 's poh re com ri ch lo que no pó t lla de fe. Llevó vólcn Citdircta 'f de .\ C I'.\.. e llll JnO Cilcli¡ y no pót un pobre 11 '> aYan:sú una pw;scta. y llevó tcns (' ~i 1)0 \ ern qu e ' t mol es ta e 1dn clia, \ enga Cl' ida y alt ra cri rh y es lo matr i.\. qu e un infem. Vos á pagú pe 's cami \' com arr .b<b ullú Sil sa l Cjt le te has el e m enj Ú jala te f ¡n csco pi. Llavó t ¡; dernanan co nsum rccárrec b municipal y si Lons ea p unim al ca rl e cassa ú por el i vé paga bo c.; h com un clohl ú tant si te n ~ co m si no tcns hns de png¡'¡ p t'l' tuts vr nts pe¡· la dreta y l' esqnhra , has de pagú r e¡· sa terr 1 es reea rr~c h y patont y pag 1s o~ t·1 nt pcr Ct' n t pc1· donú en es cobrad·, y llavó lj lte lo mill ó ets de r '<; S C~ l ¡'¡ es SC U Cl' j : ¡ C rnolts <k picll s me hi lw ;.: ri!'at cmb <H¡u cst<t cue:o;ti t'> CS es fl ~ li COhr,¡ es Se ii ·\; \'CS qUln IliOn ,
JU.4:\" .
PERE.
[\ S t\ 111' :1 \' C ~ ,
has ele pagá y ros mes cl eixet ele Ctl ntes ni tt'<lctns y si ' t cb ;cuicl ns es 1-\astos ele primé grau y segon. · Es vcrit ut y quin mon qu e esta de m ::~ l arrcgla t tiJOlt::; predi ca n s' igua ldat y son molts póchs qu e le vólcn, ay pobrcts y com redól cn sempre del mon sera així , si som nóltros, qu e ' m de di
-14-
ro~~.
TÓI'i!.
PEnE.
qun mos dei.\éltn es!Jiotú, veis que tnthóm vol mcnjú ele s' Olla gran d' CS !.{OYern y remon hen hasta i nfern per poclcri arribá y si bey arriban ú bastit ja s' ha a cabal es renóu, consenadós ele 's seu sóu v.1tmostaqui assr·guts y los veu~ qne tortHIII mut~ ja no 's reeórclan d' ahí, ,.esa desgraci de aquí, d' es bullan;.;ueroa de mórla, e~ qui es cledins no 's rccórda com de defóra cridava. Deix.ct anú camarada tonterías de aq ucst mon que\ HJn de póchs e" qui son politichs ele bon.1 fe. Es vcritat, e~ ben ve, ja no se p\,t a~ontú no su en á que hcm ele arribá si S;l COSa no ca 111\'Ía, al contr<ti'Í, cada clia veitx. que sa có:;a s' en ,·á; s' altra dia nlit\ pensil j u totsol que cabila va que un altra ternps no susava ú r¡ tW lla vó no 's sabi 't sa finura ó picardía l¡ue en el dia fan ~usú, y rnolts cliuhen c~tú clá que fu es ximple Ji convé perquc esqui os homo de bé si vól anú en clareclat sa tróba perjodicat una cosa fóra mida tu veus aquesta partida de can;;; llabrés que 's p;tssetjan y sas botigas fcst etjan per sa porcella ó andiót y s' arregla ac¡uell qui pótfent seiia en sos en tres ó cuatre pinsans, dits cav;dles y quins bcrgans y que no van el' amagat,
/
__; IS -
Pr.RF..
TóNr. fimt
PF.llK.
TO'Ir.
tant si es \'ih com ciutat no se amagan de la gcnt porque es moneda eot'l'ent com cuatro mellas un quern, ay cavallós qnin govern esclamrmt y perscgucix es robil, s' altra dia per uu pú que va robá un pajés SOl~ 110 Vll ): ~obre CJ ui •e~ el varen d u a sa pre·:o, si hagués t·obat un milli1 no Ji haguera sutseit. Es veritat lo que has dit no atmet dtJpta ni rah<'1 qui s:1p cssé poliss.'1 té molt goliat y en el dia are qui hn rlius, picardía, jo hoy pcnsa\a en lo que has dit si tu vesse.-; dins Madrit que 's Sil nóstra Capital alió es s' esenei el' c.; mal v d' cst.ucia refinada iillú vcu .~ que crcu als tela se passctjnn polis;~ons y pillastres en galons tots bcn tirats de nlnbiL1. Deu mos ne guart. s:wta Rita, r¡ui los conei~ son temibles se cartetjan en ministres en llisbes v Senncl.ís: y deuhcn csse se ri•'·s, Son cavallcro~ de aquí seña. en sama de robú posan/se r·s rlit gro.~ ú s' 01'eya y {ent l' a1·pe en sos altrrs dits y 1os he m rle manten i si vo lr.lll v no vol e m ben :\l'l'etglats cstirem sempre snrcrn españóls. ~.o .té. remey y que vóls mxo .Jf1 es cosa hrre:l:ld 1 sempre sa corte' estad., al berguc cln tots es vicis de Ct'ÍJC!rlat y j udic1s intt'i;..:;ns y desbnl'als allá los vrus tots murhh
-r6-
Pr.rm.
tot son cóntcs y marques~ cscelencis y usins y rn tróh;].n rnolts de rlins ele IJ,,r,·a: .\ns p' es carro, Ynl 1qui Jladrit que te en tantas de picMclias. Un que 's ministreccssant, s' altre tincnt rctirat, un canonje jubilat ,. sr vi\'an p.1ssrtjant. Un en pi Lit ~;en er.ti, ,~· altrc que cstú de cortl\ :.qucll nitre cama t'c rle S;]. famili real. \' \'Pus aquella partid 1 rlit t'ntrc noltro;; jct·mnns tots rl o pa!na:; ve rgo íia n ts rpw clw1nn s:mch :'\ sa elida. J>Prquc si '.s llet ja no 'n le rb cnp ll:óclo es pot sa i\'Ú , si H\ttgat·wn la m;) di:tmunj c y dia fane Y sn ftmili real cnants de mi llons de u e o brú, (i•llt en so dit sn boca. ¡ pist! de ai:.:o no se ' n pot pal'lft sino en tesis general. Ni rl' es vicis ni de l'BS porque es terrenn vcdat en c¡uc cobt'in des' Estat ningú pot sobre com cs. Ni del Papa m do! Rey ningú se 'n pot ocupá y nolt· os l' hcm de pngú v te hns de treurc es cnpcll, Que vols di. No hi pcns0s mes to rcp0tPsch, es sagrnt. Que no tcnim llibcrt:1t. Por criticá es famatcs. Com, aquesta si que 's b!'lnn. No te reme y. es ni :ti has de pagá y sofri . tant si neva com si tnina. Jo no hcu se si hn soft•it·ia
a
TÓNI .
P"I\R, Tó;o;r. PEllE.
TÓHI.
Prllm. Tó~r.
Pr-Jtr.. T(m.
PEnE.
-1]-
Tó:u.
PERE
TON!.
si Yivia dins Madrit. no té reme y, eom t0 he c!it y cleixQt de tonteri:1s, tots es que YiY en ull;í )' 111 0 \t~ que \'COCO )' \'ilO tots rnnnjan el~? s' ¡'¡] h gr•t!t que nóltros hem clP pJgú. l~i~;ut1S que est(t m n_rr.ctglats s1 :;;empre scgmm at.u. v qtte no saps qn' l'ts do di 11 •stomins y ¡Hlcats.
ESCE;'o?.-\. II. DITS
/
!J S'
EXRC!'TÚ
que entra acompaiiat rie s' oficial saitx m papr~ ele aprémis clevall es úrás. Buenr>s dias. á de c·1sa, EXECliTÓ. cual de vos >l ros es dueíio que resi ste con empeiio de no pag:t r, y c¡tte pasa. Jo no '1 cnt.ench y que cliu, PERE. aqucst Sl'llorot barbut, y per tot es tan pr lnt; TON!. ni el conedt ni se ahont viu. EXII:CUTÓ . Digan ustedes de prisa al motm~nto sin tardar si quieren ó no petgar porque la cosa precisa . .luArc Que 'ses :\T .;tari , que ya, no ~eñó , no Ytty escriurc, encara vint añs puch viure y qui s:-~p lo que será. S' executo pregunta á s' oficial saitx. EXRcuró. Que es lo que dice el señor. SAITX. Yo no lo entiendo, c1nario, dice si c.:s el Nota rio no lo qui ere por favor. EXEr.uró. Dice que s·>y boticario, ay por Cristo, voto á va, si yo vengo por cobrar el consumo y mi salario. Ju4~. No señoret, no señf,, no vaitx de cscri u re 1i dich.
-
r8-
~AITX..
Si res de aix.o vos h.1 n clit, que hende pagá si ú no . .luAN . Se mevn nóra no !ti e3, sen es anada á rentá. ExEcurú. Pues si no quiere pngar venga el embarg1 deprisn unn sola Yez se avisa á nadie cuent.<t he de dar. TÓ111. Q:10 's lo que csta\'am rliguent ara no h una estona ala mire!. quina ploma com arregaüa la gent. S' executó diu s' ExEcurú. Escribe: dus silla's, un pan, oficial . un pnraguas, un espejo, dos gallinas, un conejo, lo que vale lo dirán. JUAN. Com es aixó no me enten, que sen vaja li he dit, no vaitx de escrilll'e, atrevit, sap r¡ne 's vosté indecent. E:u:curó. Indecente me ha dicho, pues ahora lo verá pr(!nto pronto voto vá y ·eol aga(á elsmobles que sostenga su capricho. Emb aixo entnt sa nóm que ve de ¡·entá.
a
ESCENA III . ntrs y sa No u. NónA. EXECUTÚ.
NóRA.
PERE
Que 's aixo tant de b·trullo y tanta jent á qui rlins nixó semhla jóch de nins, á f[LHol viene tant0 orgullo. Es la eludía de la casa . sino quiere usté pagar ese pan me he clr~ lleva¡· v lo (jUe quiero ~in tasa. Que deix fe aixó polissó, agafaul ·\ en ac¡uest lladt·e sen Ye á robá dins sn casa en so vcstit de soil /1. Y vólt ro s que est·tu aquí dirigint.~e en els perque scrviu cn.vallés, veys sen ha vengut en papés
-
rg-
y no sabJm que vól di. (..lui li ha dada llessenci perque entrás, y qui 's estat, sor ti u defóra. a viat, se 's acabada sa prucltmci. EIECUTó. Que t:mto gritar le digo como se entiende. callad que yo tengo a.utoridad para llevarla á presidio. Nóu. Que sortigueu vos he dit, Ex:EcuTó. en es saitx ag•trra tú esas sillas y es saitx fa¡ '! déjate ele hablillas aga.fa NoRA. deixa fe aixó atrevit. Vaitx á criclá en es carré y surt en es portal cridant á cridá ajuda y lladres. ExECUTó. No te asustes y gamina Y entran fent barullo una guarda NóRA.
ESCENA IV. DITS
y
PAJRSOS.
Que es aixo, que hi ha ele nóu. Veis aquc>sts dos polissons que no sen volen aná. PAJES. '1 ue cer~a, vos.te. que fá y que \'e a moure r.d10ns. ExRcUTó. en es saitx Yo no lo entiendo, e¡ ue dic e ese señor con palillo. que ha dit YosLe que som pillo PAJES. grandíssim eslt·afolari, si seria necessa ri que vns ta y as~en e~ cóll. y u.n li pegn sempenta y cau dPmunt clt ExECUTó. tot f-urias Con cuidadito seiiores pagar cara su pericia, r<'pre<;ento la justicia prescindiendo de colores. PAJES. Y que embolic·t aq:tc;;L tuno en tanla barb·t cnm dú, pegali sempenta tú y pega sempenta en es que te devant y ell á sa executo c¡ue no li valg'l san Bruno.
PAJ!lS. NÓRA.
-20-
Y tú qur, cercas també en es saitx neccssitas garrotndas, quina partida d e !ladres es goYern de España te. ExEcuró. Represe nto la nutoriclad cridant {ort y un altra !i pega en es capell de s' executó y en¡ el d' es sait.r nhi esta la vnra de In justicia bribones V tots fán crits y 1'P110u.
'F.Í.
Top
BIBLIOTECA DE CATALUNYA
~~~~ ~1 ~~ ~~ ~11111111111!
1 111111001281847
ífTTI!
Genotrahtat do Catalunya
W
Departillmerll de
Cuttvra
Véndese en la libl'ería de Rotget' caBe número 4 al precio de dos reales. /
OBRAS DEL MISMO AUTOR. (
•
1
El jancctritat de S Arracó, pessa en un acte y en ) vers, 2 reales. ,
,,
2
Sa reuo!ució' d' un poble, pessa en, un acte y en vers, reales. · 1
,Es torré d' es cap ,d' e,s.l~a,bdx cotrl.edi en. tres actes .y erl' ver's 4 reales.
E.s se1'eno d!e •s barrio, pessa 'en .un,acte ert 2 r~ales.
• vers
¡, ·''
· Tacibie11 se hallan· de venta en lé~ misma libre!'fa otras varias .obras en mallorquín y ca¡;tellano de diferentes-a-~tores y una· vadada toleccion ·de. sa-inetes y ro· manees) '
j
1