.1
DECENAL INDEP ENDIENT E .. ..
Radacción y Administrac ión F rart.oia.., rt.. 0 2
jj l\ño m.S' Arracli 15 de Julio de 192:úm. ¡,¡ !l
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . . . . . . r '2 5 ptas. Pueblos de la isla y provincias. 1'75 » Extranjero. . . . . . . . 3'50 •
.MOMENTOS HISTÓRICOS DE S' ARRACÓ
Acta de la Constitución del Ayuntamiento del Nuevo JV\unicipio de S' Arracó En la villa de S' Arracó a dos de Jujjo de m1l nuevecientos veinte y seis : Reunidos en sesión pública y extraordinaria Jos S res. Concejales nombrados por el Excmo. Sr. Gobernador civil de la provincia en oficio fechado con la de ayer para constituirse en Ayuntamiento el lugar de S ' Árracó sufragáneo que fué de la. villa de Andraitx cuyos nombres de los mism os al margen se expresan:-D. Juan Alemañy Esteva; D. Antonio Flexas Flex as; D. Gabriel Alemañ y Pujol; D. ll!arcos Palmer Pujol; D. Ramón A!emañy Fieras; D. Juan Pujo] Alemañy,· D. Juan Alemañy Esteva; D. José Ferrá Juan -bajo la presidencia del Sr. Alcalde de la citada villa, D. Jaime Tortella Cava s y asistiendo al acto los tenientes de alcalde D. Antonió Alemañy Terrades , D Antonio Roca Martorell y el infrascrito S ecretano de dicho Ayuntamiento D. Jaime Porcel Tortella para proceder a la constitución definWva del de s· Arr acó para. lo cual expuso la Presidencia que en .virtud de lo preceptuado por el art. 0 119 del Esta tuto municipal procedía elegÍr el Concejal que ha de desempeñar el cargo de alcalde del nuevo Ayuntamiento y llevada a efecto la operación en votación secreta Jo fué por siete votos y una papeleta en blanco D. Ju an Alemañy Este va . Después se procedió por igual forma a la votac,ión de Prim er teniente cla alcalde resultando proclamado D. Antomo Flexas Flexas por siete votos y una papeleta en blanco. Acto seguido se repitió la operaGÍón para la elección de Segundo teniente de alcalde resultando proclamado . D. Gabriel Alemañy Pujo] por siete votos y una papeleta en blanco. Terminada la votación de alcalde y tenzentes se procedió por orden de prelación a la constitución del resto del Ayuntamiento, quedándolo en la forma siguiente:
Alcalde . Primer teniente Segundo Concejales
D. D. D. D. D. D. D. D.
Juan Alemañy Esteva Antonio Flexas Flexas Gabriel Alemañy Pujol fi\arcos Palmer Pujol Ramón Alemañy Pieras Juan Pujol Alemañy Juan Alemañy Esteva José Ferrá Juan
Después se acordó remitír al Excmo. Sr. Gobernador civil de la provincia copia certificada de la presente acta a Jos efectos reglamentarios y no habiendo otros asun tos de que tratar se dió por terminado el acto y se levantó la sesión fum ándose la presente acta por todos los S res. asistentes, de que yo el · Secretario del Ayuntamiento de Andraitx cert1jzco: · Concejales del Ayuntamiento de Andraztx. -Jaime Tortella; Antonzo Alemañy; Antonio Roca. Ayuntamiento de S ' Anacó. - -Juan Alemany; Antonio Flexas; Gabriel Alemany; Marcos Palmar; Juan Pujol; José Fen á; R amón Alemañy; Juan Alemañy.-Jaime Porcel, Secretano.
Visita del Excmo. Sr. Gobernador en S' Arracó A la hora anunciada de las JO de la mañana llegó el Sr. Gobernador en el collado de S ' Arracó donde le esperaba el nuevo Alcalde, una vez hecha su presentación subió en el auto del S r . Gobernador descendiendo a las pnmeras casas del pueblo punto denommado • C' an Masiá Marc• donde las autoridades locales esperaban la primera Autoridad civil de Mallorca; se había instalado el dÍa an terior un arco adornado de mirto, banderas de Jos colores nacionales y una insc ripción que decÍa • Viva el Excmo. Sr. Gobernador • . Hecha la presentación de las autoridades de S' Arracó y Andra1tx la comitiva descendió por la calle de Francia, en el Teléfono se hallaba otro arco con la inscripción de • Viva S ' Arrac6 - Villa, dingiándose a la
LA VOZ ARRACONENSE
Iglesia, para asistir a Jos Oficios Divinos. Al terminar y en el atno de la misma, los niños de las escuelas saludaron al Sr. Gobernador pronunciando discursos y cancwnes alusivas y encomiastas para nuestra primera Autoridad civil. Se dieron infimdad de Vivas al Sr. Llosas contestando este a los discursos, saludando a todos y diciendo que estaba satisfecMsimo del grado de instrucción y cultura que recibían Jos niños en aquellas escuelas, terminando con Vzvas al Rey, Primo de Rzve1 a, España y S' Arracó- VIlla. Después, fu é obsequiado el Sr. Gobernador con un expléndido lunch en el local que ocupa la Escuela MuniCipal de niñas. Asistieron al mismo los Ayuntamientos de S ' Arracó y Andraitx, el ComUé de la U. P. de S' Arracó, el Juez Municipal de Andraitx y los Rdos. Curas- párrocos de ambos pueblos. Pronunciaron vibrantes discursos el Sr. Alcalde de S ' Arracó, el Presidente de la Unión Patriótica y los Curas- páz rocas de S ' Arracó y Andraitx. El Sr. Gobernador contestó agradeciendo el obsequio y hs demos traciones de simpatía que s·e le tributaba. Se mostró muy satisfecho, felicJtando a ambos interesados por haberse llevado a cabo, con la mayor armonía la segregación de S' Arracó de Andraitx. Glosó el tema de la zndependencia del nuevo Ayuntamwnto pronunciando frases muy halagüeñas para los dos ayuntamientos, Jos cuales, dijo , han dado pruebas de czvismo y ciudadanía grande, al llevar a cabo sin discusiones enojosas el derecho, consentido y consagrado por el Estatuto Municipal respecto a la segregación de ambos términos municipales. Terminado el acto el Sr. Gobernador emprendió el regreso a Palma. Al arrancar el auto se dieron vivas al Rey y a bspa.ña que fueron contestados por los con currentes. Todos estos actos fueron amenizados por la banda de música de Andraitx . PEDROGRULLO
Y no habiendo mas asuntos de que : tratar se le vantó la sesión. 1 -N\f\JVyS esión extraordinaria de pleno tenida : el 7 del corriente mes, con la asistencia ¡ Con caracter provisional ha sido desde los Srs. Concejales siguientes: Alea) - i tinado_ para Casa Consist~rial de S' Arracó de, D. Juan Alemany.- 1 _er Teniente Al- ,los baJ OS de la casa proptedad de D. José calde, D. Antonio Flexas. - 2 .o Teniente Pujo) Riutord cde Son Nada!• sita calle Alcalde, D. Gabriel Alem~ñy.-Conce- ; ~e ~rancia (cerca de la plaza de la Cons jales: D. Marcos Palmer; D. Ramón tttuctón). --NVvv- Alemañy, D. Juan Alemañy, D. Juan Pujo! y D. José Ferrá, tomándose los , Las horas de oficina de la Secretaría acuerdos siguientes: de nuestro Ayuntamiento han sido seña-
una fantasía que se imaginaban al decir que S ' Arracó no convenía seg reg arse de la Villa . S' Arrracó Villa lo deseábamos y Villa lo tenemos. Así es que hemos obte nido la dicha que tanta falta nos hacía para realzar todas cuantas cosas hag a nu estro pueblo que tan abandon ado ha es tado . hasta ahora, luchando, es como se logra eso y todo, y no perdiendo 'el riempo misera blemente no, trabajando, edel trabajo sale el provecho • de modo que esto es lo mas grande que podíamos hacer para Se aprobó el acta de la sesión an- ; ladas de 8 a 1 2 mañana y 7 a 9 tarde . dar importancia al pueblo, y al mismo 1 terior. tiempo a toda Villa S' Arracó . Se procedió a la elección de un ' Por eso os doy las más profundas secretario interino, de acuerdo con el ! gracias a todos los señores comisionc1rios párrafo 3. 0 del art. 0 30, Capítulo III, J por ha ber cumplido amistosam ente y título 1. 0 del vigente reglamento de ; p d ¡ A : o emes estar contentos os rraco haberse desvelado para e.I bien de nues h b d · 'd ¡ Secretarios de Ayuntamientos, recayendo · nenses por a er a qutn o o que tanto tro amado lugar. el acuerdo por siete votos y una papeleta · d ese áb amos d es d e h ace unos meses: · d es• UN ÜBRERO. 1 en blanco sobre D. Antonio Fl exas . d h b · b' d ¡ ' pues e 1uc ar y tra a¡ar en ten e ~~~~ ~~~~~~~~-~ Se aceptó la dimisión de 1 .er Tenien - : pueblo, hemos conseguido ¡0 que tanto 1f~~~~"f~ ~tf!'~!J~'W~ ¡¡¡rti'if11 te Alcalde que presentó D. Antonio l venia rumoreándose desde hacía mucho 1 Flexas por ser su reciente nombramiento tiempo, y al fin hemos salido complacidos de Secretario i~terino incompatible de el de lo mucho des·e ado, ha llegado la hora cargo de 1 _er T eniente Alcalde según el e~ que hemos podido disg regarn os de 0 art. 34 Capítulo IV título 1. 0 del vigente : Andraitx, muchos deben ser los que rc~lamento de S ecretarios de A yunta - ¡lloran dicha disgregación ¡si ya ¡0 creo! ~ mtentos. 1unos por conveniencias y otros serán los El domingo día 4 de este mes salieSe acordó que D. Gabriel Alemafiy ! que no saben distinguir lo bueno de lo ron para Palma con el auto propiedad de Pujo! 2 . 0 Teniente Alcalde fuese nombra - 1 malo, pero lo sabrá distinguir aquel que D . José Borrás guiado por su hijo con do I .er Teniente, acuerd o que fué a pro- l con justicia haya apreciado lo uno de lo objeto de asistir a la corrida de toros que bado por 6 votos y una papeleta en ! otro, a mi me parece que si todos los de se celebraba en dicha· ciudad los siguien · blanco y por 6 votos y una papeleta en 1S' Arracó hubieran pensado todos por tes aficionados a dicho arte . Antelmo blanco fué nombrado 2. 0 T eniente Alea!- i un igual, no se habría tardado tanto en Alemañy eFrerete•, Antonio Cerd á ePa de D. José Ferrá Juan . jlograr dicho asunto, pero como es de nadero •, Sebastián Puj o! • Prime •, Balta Se acordó presentar en la mas bre ¡suponer debía haber algunos que eran sar Pujo) ePrime •, Baltasar Palmer e de 1 vedad posible un presupuesto para el contrarios en este objeto, y esto es la son Tió •, José Perpiñ á • Verde •, Jaime ejercicio del segundo semestre económico i desgracia del pueblo precisa men te, por- ¡ Terrades e de se Piase •, S ebastián Vicens 1926. : que esto es no amar a su terruño, todo ePlate•, Juan Bosch eVey•, Antonio
1\YUN'T l\MIENT0
1
i i
~ ~-~~ La dicha del pueblo
1
de
,
LA VOZ ARRACONENSE
-----------------~--~~~~------~---c~~·-·~~~------~~~==~3~ -
1
Alemañy cFortuñp y S <wtiago Martín ¡ Hace algunos días que llegó de Palma e Saque •. Los cu ales ll egaron por la : el jovencito Juan Palmer e Escalan e, noche satisfechos de los trabajos que : saliendo a los pocos días para su destino presenciaron por los afamados diestros ' en dicha ciudad . ·-Nvv.·cVillalta • , cGitanillo,• y .zurito•. .d d d N F l--l emos sa b 1 o ·es e antes ( rancia) ¡
con vuestra serenidad para que obreis con razón y discurrais con claridad . No os atemorice un tribunal calificador del cual no es necesario implorar indulgencia porque os la concede de a ntem ano. Considerad a los representan d ¡ tes · e ayuntamiento como a unas autoHace algun os días qu e llegó de ; la trist e noticia del fallecimiento del niño daJ es qu: hacen fervie ntes votos para Palma para perrn c. necer una te mporada , hijo d e D. Bartolomé Vich •Recon e • y la educac16n del pueblo y que ven en la Srita. Francisca May ol e de cas Cherica ,____ : de C a talina Rosselló e de can Dem iá,. Al v osotro ~ los niños y niñas de hoy la ~~;vv--!1 día siguiente fué trasladado a su última gen eración mas perfecta del mañana. d · · d ¡ ¡ · Tomando ¡Jarte en el concurso t'nfanS e e ncu e ntra entre nosotros llegada l mura a, aststten o a cu oma arraconense . . tii, por medio de el pequeño trab · de Barcelona D."- Catalina Palm er e Esco ' de dtcha ctudad y demás pueblos entre . aJO que 1 . . se os astgna, cuyas condiciones van al la ne • acompañada de su hij. a. final , dareis u11a p rue b a ae • const'd eract'ó n ¡· ellos Satnt Nazaire Y Tours. ---NVVv--~ ¡a la autoridad, de satisfacción al público, 1 Día 13 del corrieute mes salió para 1 Hace algunos dtas que llego de Palma de amor a vuestros padres y de cariño a Angers (Francia) con obj eto de _ pernla- . en donde presta sus servicios el jovencito vuestros ~aestros que penetran como (;;n ' . F etra . ' e d e se eomete•. un santuano en V ' . necer algún tiempo al lado de sus señores J ose . ues' t ro corazon y d'Irtgen . _ ¡ """"f'll'wvuestras potencias por la senda de la padres D. a A~1 toma Alemañy, e_s posa de 1 . . , sabiduría y el deber. 1 nuestro médtco de esta localidad don . De la mtsma Ciudad llego para pereon t a 1 segun'd a d , entra d tranqmlos . , . . Eduardo Mallo; acompañada de su hijita l manecer algunos dtas el JÓVen Gaspar en el noble palenque a que se os invita. y abuela materna. · ITerrades cde se Piase•.
. F e ltz
· ·
viaJe
y
pronto
l
regreso
--"'Nw-
e
PR E MIO S
j El día 7 de este mes llegó de Greno- . . _ Se oto:garán tres premios, para las ' ble (Francia) D. Antonio Alemañy • Ca- mnas matncula~as en la Escu~l~ ~acio1 brere•. Saliendo al día siguiente para ¡ n~l, que p_odran aumentar a JUICIO del El día 6 del corriente a las 7 de la , . , . 1 tnbunal calificador _ 1 d1cha Repubhca acompañado de su madre ¡ S · . tar de se sorteó 1a muneca que hay ex h" ¡ e crea un premto para cualquier 1 y SU IJa. 1 ·d puesta en la zapatería Puigserver corres . : -----N\f\¡v-¡ m no _que esee tomar parte en el concurpondiendo la suerte al número 1 8; de no ! H· , . , ¡so, stn estar matriculada en dicha escuela. . i ace a 1gunos dtas saltó para Palma 1 Se crea un premio en iguales condipresentarse el poseedor del billete antes b' _ d · ' · . , i con o ~eto e prestar sus pnmeros traba- : cwn es para un ntño. 2 del dia 4 de este ~es a , las doce _d~ la :jos en dicha ciudad el jóven Pedro J. ! Los premios consistirán en un diplonoche, se procedera el dta 25 fest1v1dad : Palmer e de son Benet>. ¡ ma de honor y un valioso objeto cada de San Jaime a un mtevo sorteo. ! uno . .--+-+---. S .--+-+---. - 1 Las niñas menores de 1 o años que e encuentra ' entre nosotros desde · 1 b · · Nos comunican desde Tours (Francia) , : presenten a gunos tra aJos venficados 1 . . . . . . . hace a gunos dtas llegado de Barcelona · durante las vacaciones tendrán opción a 1a.. tnste nottcta del• fallectmtento del ntño ' el J. ovenct·to A gus t'm Fl exas e S ague.. · ' • • ! ¡i un o b sequto. 1 hiJO de D. AntoniO Stmó cMenete• y de ~ ¡ doña Antonia Paree! e des Questellas,. · m·~w~~~111f~~~m'~~·W~ : CONDICIONE S
deseamos.
-~1'<-,M~-
.
1,
Fué trasladado a su última morada asistiendo al acto todos los paisanos d~ 1
para }OS 6SC0}ares de S' Arraco: 'Í Todo niño o niña, mayor de años residente en S' Arracó podrá tomar part~ 10
• • • • ~~ 1 en el concurso infantil. dtcha vtlla y otros cuyos nombres sentt . . 1 La autondad en pnmer término, los : Para ello deberá presentar durante mos no recor d ar., d o y e1 púbh· . : 1a pnmera · · d e S epttem · b re los pa d res d e famt·¡·ta en segun qmncena ~ ., 1co después, fijan su atención en vosotros, ! trabajos impuestos consistentes en: 0 Hace algunos dtas que salto para La todos esperan que les proporcioneis un J 1. Redactar los temas siguientes, Puebla por no gozar de mucha salud el rato de satisfacción, todos desean juzgar : e~ cuartillas ilu~inadas.- 1. 0 Las vaca0 S r. Maestro de escuela D. Juan Franch 1 vuestros merecimientos . Preciso, es, pues, ' ctones.-2. Remos de la naturaleza.0 Socias acompañado de su distinguida 1 que vuestro es~íritu. se sobrepon~a al 3· De que guardo mejor recuerdo ..familia. · temor y que mamfestets valor y seremdad . 4-° Con las palabras perro, gato, cocma La maestra nacional de vuestro que- y ratón formar nn cuento.-5 .0 Dibujar • .---+--+-+-. • • 1 ddo pueblo, guiada por el cariño que en de memoria el contorno del mapa de Por una egmvocactón de tmrrenta¡ su corazón impera, por todos lqs escala- España.-6 .0 Escribir 25 nombres mas 1 sufrimos en el número pasado al decir 1¡res, niños y niñas, de S' ~rracó, os invita culinos y ,25 fe~eninos.- 7 .0 . Nacimienqu e había llegado de Ceuta D. Jorge . a todos para que tomets parte en el to de Jesus y 8. Relatar el pnmer vuelo Calamar , Terese, en vez de decir de ! concurso infantil costeado por ella sin España - Argentina en hidro avión. e b 1reparar en gastos ni obstáculos. 2.o Presentar resueltos en cuartillas u a. , Ha pensado anunciarl0 a final de iluminadas los problemas de Aritmética --"'Nwj curso, entre otras razones, para que du · y Geometría cuyo enunciado obra en la El 'd ía 4 de este mes llegó de Barce- rante las vacaciones de estío, en lugar de escuela nacional de niñas a disposición lona en donde pasó algunos dias doña abandonar el trabajo, os dediqueis algu de quien quiera copiarlos. Catalina Esteve e Peregeroni. acampa - nas horas diarias a perfeccionaros en la El tomar parte en el concurso impli narración de asuntos estudiados durante ca la renuncia de reclamaciones. ñada de su hija. el curso. El tribunal calificador que se formará .---+--+-+-. · 1. Sabe que todos sois capaces de rea- a su debido tiempo se reserva el derecho Se encuentra entre nos?tros llegado llizar el trabajo que se os impone. Cuenta de hacer preguntas acerca los trabajos de Palma de su navegactón D. Juan por tanto con vuestro esfuerzo; nada de presentados, como también el resolver Castell e Viñote,. aturdimiento ni temor, nada tampoco de cualquier duda o caso no previsto. pretensiones ni vanidad. Cuenta también S' Arracó 15 Julz'o 192.).
.l
PEF
fT7Ftl'7ECMz:==:rTE~----
LA VOZ ARRACONENSE
- - - - -,.:.... - ......,_,_ _ _
..;...,;.__,;...==.......,==-=;;;;;;;i;;;;;;=.,__=¡;;¡;;;;;;;;¡:===-...;.....;...;.;--....._ ___.......,..-;....;;;;.¡-;;.,;;;-~·.=.;o..=====
El Jtogar Oel Porvenir ' Puaa ~h~ SOCIED AD COOPERATIVA DE AHORRO Y CON STRUCGION
Establecida en Palma
de_ M~Horc a
PLAZA DEL MERCADO , 14
1
1
" La3 !1alaares, ll'r opiet a ri o
ZapatDr-a ·L .~
1
- -·- · D E - - -
: l\\atías __l?~l~er_( f,f osa )IJAUIE i
~10UA
1
BONET (a) Trias
Call e Vid rier ía 9 (frent e es taeió n de Francia)
i
BARCELONA -- Gran surtido en calzado; Pieles ú ltima ----·-- - - - 1 Precios ew uómicos y esmerado servicio. creación, bu en gusto y elegancia. La única s o~iedRd ~ons tru cci ón ueta i Se hacen com idas de e u cargo a tod a hora . Calzado a medida y a precios económi cos ~ente ma,U?rquma y la un_ICa qu e asegu ra u n · Servi cio a la carla y a pref:io fij o 1 mterés mlulmo de! 6_por ment.o . 1 La casa se encarga de todos los equip& jes, y convencer~i:: la · Para cletall es. diríJ ase a~ re presPet1ta u te d ele tra nsportes y de eoa ntas diligen cias tengan gado en Andra1 t.x don 1-ln tonto P!ana s que hacer por los io terPBfHlos. Y Pastor. A la llegada de vapores y tnmes encon tra· Calle Nueva, núm. 13. 1 rán ll ll representante. ca e de la Princesa, 8 - indríiltx 1
-
a:
Visitadla
!
lll
Fábrica de Dulces y .Chocolates
¡y¡
~
-- ------- DE
~ VIC EII TE RO
'1~~~ ~,
,r~,
-~~~~~--~
~
verdad
~~ I LL1\ R E S
(Marés)
Se vende n y t ran ~ p o r t a n SILLARES (m.tré:,) Jesde e! Pu erto ue A ndraitx a iY.í j S'Arracó a 7'50 ptas. carre tada y de S an IJ-tl !T el mo a S'Arracó a 8 ptas. carreta da.
!- ,
IIl
l
~ E : L Ó ~ [voille;;;;~"~~7::;(Per~¡uenóJ
Olmos, 139- PALMA DE .M ALL ORCA
~
de
u
r::l~?~=~~=~~=~~=~~~~=~~=~~=~e~~~=~~~~=~~=~)E=~~=~~~~=~9~1
. -'
os
Exportación a provincias, fxtra:ej~ro y Ultramar
~1
J ·~·
~
~~~~ ~
11·
~.....
.
o. -
.i~ t e.Jt1C:I.Or1
1
¿a s célebres y acredi tadas máq uinas para
1
Coser y BurJar marca
J_k~=~~>-=~~=~>-=~~=~~=~~~~~~)E:::~~:: :~~~~~::::~~::::~f::;~~:::~~:::~~~ l ,~~~"""=== S 1 N G E R --·.- -Las e nc<) ntra:éis en c.lsrt de C an iJ.1ász"á es t'e!!ot.fé calle H ,.b ·~nd . ~ U nico repr.::sell tan te en A 1J rdi tx. S e enst:ña a bo rda r gratis .. M ~q n i n as el e ~ 1 hacer calce ta de las rn f'y ;rcs marc a s.
-~~~ ~~ *~~~ ~ ~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~s
~
- r~.~í ~
:rfb
= .,P
Á\
lE)~ ~N~ ~JirN ~
~ ~Á~Yí~ !L ---" " ~ Plaza ffiigue l ffi onett 4 .--And rra itx
-; :
~='""'===
"!
,.p 4b
Sección especial para la med ida y calzad o de luj o. Hay muestras de pieles sirviéndose el encargo a los cin co días . - -- Precios sin competencia - -
*
M1\TÍ1\S t\L 6 ~'1 1\ÑY (8 esque t a)
PLAZA MAYOR. - PALMA
~
:
•999T9999999 9 .999 99.9 9·; .¡.9999HH
-~
- - - de - - - - -
Ofpeee su ealzad:-:-;.neio- --;;-eonómieo VJt P · · d e l esta blcc!mle · · nto antes .d e e1ectu • 'lp · ara convencerse VISita ar sns com pras . ·rt
tP
-
Fot¡da EL SIGL0
Ser vicio esmerado y económ iw. S e hacen comidas de eccargo a toda hora.
D I SPO.t
ha \7oz Arraaonense Oeeenal Independiente
Redaccio rt y Adin inistracio n: Francia, núm ero 4
S'
Artf1él<3Ó .
-
(Ba l earte s) -----
Imp1·en ta de Francisco Soler.-Soledad, 27.-Palma.
-