DECENAL INDEPENDIENTE .. ..:: Núm. Sb .. año IV. Redaccíótl y AdmínístraQ-iótl :: :: S' Arraeó 25 de Enero de 1927 Fra::n.cia, ::n.. 2 f: ::
PRECIOS POR TRIMIESTRE: Pueblo . . . . . _. . . . 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provi ncias. 1'7 5 • E xtranjero. . . . . . . . 3·so •
SS
0
NU,E STROS POETAS .!R EGIONALES 1
NUESTRO
-g]
( G1osa:t) 1
En ese cuit abocau sol di es qui fa de cap, y diu si te voiuntad Pare riostro vos qui estau . 2
.
De mols v.eich que se bondat serveich per .un fort tení y un dolent també pot dí jo d' entrafies vaich vení en el Sel Santificat. 3 Si viure fos per tutom . igual com es, es morí e nes principi y a la fí diríe el Vostro san nom. 4 Des trebai.s sustent ses faltes echo nos pot ignorá qui fa parts y pot triá sempre diu vengue nosaltres.
S Tam si es pi com rey te reine quins dos punts mes desiguals y ses persones lleals paren dí el Vostro Sant reine. 6
8 Cualsevol qui con te s ' .erra achó jau teqg reperat peró qu.e de esquelebrat aquell qui seu a 1' esquerre, y si en bons motius cherre cante cuant li a quedat y qui a multiplicat es costum achí en la terre. 9 Es una vida cruel per qui te necesidad, peró es ríe a efinat que está alerte a un estat, dret quis com se fá en el ce!
14 Des revells surten uyastres y si l'empelten, olivera sent a dí que se jent Neya ja vivie en se manera perduts echí •com nosaltres.
Cúans n'eya qui pasen fam cultivant dins s'ebunda'nci y encare pasen ansi si eu saben no mos valdrán . perque ben cert ja veurán que no y paren fé gananci casi sempre em perdonau.
10
O' es delit ve, se elegría y d ~ es treball es es •pená ja du creu, y trepesá aquell qui a de goñá nostro pá de cada día.
16 S'interés es tan jelós per ell emistats rompam y publicament dirán qui son els .nostr.os deudos .
11
No y val metxe ni doc~ó per cura mal de le mort y un cego te conort de pererse veure tort diu Daulomos Señó 12
Cuant se fortune s' ecoste s' horno ja es respectat y en que sie robat diu Sefi6 e procurat es tení un bon estat ech( com fase la vostra.
No es fa cap escombre d'uy tan drete com es xiñole yel qui en mal.estat se pose per comprarse une cose y llevó enguenat se trabe també pot meleyi s'hore ca fet lo día d'evuy.
7 No es torbe qui a arribat tot lo nat a de morí si lo demés tos echí en bone vide tenir tutom ey te voluntad.
13 E un honrat si l'ensultes pecadó -molt mal oirás tu mateix t'obligarás d!ená a ell, y li dirás Perdonau ses n0stres culpes.
17 Que:va d'errai es qui creu qu' altri li fase case.ve paga lo qui altri menlleva penllongant y dá espera jermans meus nou Permeteu . 18 Trabayam y: no sabem. ,) un si escampe o eplegue desde que varen: fe se promese ja fils de natural.eza perque Nosaltres Caiguem. 19
Viure ric y pie d'amó Ja son coses desitxades cuantes sen van edebades sois en la tentació.
LA VOZ ARRACONENSE
2
'-
26
20
Mols son qui tayen ses brancas del abre cuant es caigut cualsevol qui sie egut cuan veu que es cap sa romput el voldríe achí com antes.
Si erribave a faltarvo s se viste el mateix moment es un aire de repent qui turbe el sentiment perque el Señor es en vós .
•27
21
Jo trop que s ' estat milló es viure sen se trej eli _· es veys e nes cernen teri y de trebais y miseri alliberaumos S eñó. 22
Robe d'estiu par s'ivern . trop que es male de sofrí mi feríen con sen tí Si seguit gues de tení que me Iliberás de mí de cualsevol mal amén.
23 E un cos toca doná etsús com tutom está per fila mos ensefí~ se biblie que sen Jusep y Maríe, tengueren el Bon Jesús 24 Sen Jusep diu se biblie que Maríe no entreñ.á y per echó que será que per echó e m de resá tots plegats 1' A ve M a ríe
25 Ses coses de Contumasí tenen un dret sie el que sie cualsevol egut diríe e une etlote polide Verge s'ou plene de Graci.
No petllongeu casarvos e tlotes cu ant vos damane u perque niá qui reclamen de que beneite sou vos.
28 T ot~s ses coses son bones · cuant les han de menesté s' hamo per cultivá bé tot lo que 1' univers té qu' es entre tates les dones .
29 Cultivedó ti han duit supós per molts de motius es milló está catius y tu esterí si t' en rius considere que no dius que beneit sie el fruit.
30 Nigú sap quine part tendré cuant s' abre comenserá llevó amb' el tens ja dirá si era bone o dolente per lo pronte está contente una mare em fiá, y si teoen bon esta ja ejude molt a pensá son fill del vostro Sant ventre. • 1
JI
ea n , on(111. a
d
egu es pus en sa graci de Maríe perque Mare done y filia del Esperit Sant Jesús.
de gimnasia rítm ica, lu ego nos marcha·m os por el punto llamado e Es S aluet, y la sefío;a maestra con varias nifias de las El último día de vacaciot{es de Navi- pequefias buscaban pechinas por la orilla dad lo aprovechamos haciendo una e xcur- del mar y las mayores jugábamos a varios sión al Puerto de Andraitx las alumnas juegos divirtiéndon os mucho. de la escuela Nacional. Al medio ~lia nos reunimos todas jun · Partimos de S'Arracó a · las nueve, las para comer y la sefiora maestra nos saliendo de la escuela de dos en dos, regaló el vino y naranjas mandarinas. Nos cantando el himno de los exploradores. fuimos unas· cuantas niñ.as de las mayores Por el camino encontramos torrentes en a devolver un ' cuchillo, dos vasos y una los que corría mucha agua atravesándolos botella qu e 'nos habían prestado, que por medio de piedras y ninguna se mojó dando la maestra con las demás nifías pero la sefíora maestra tuvo la mala buscando pechinas .. En aquella casa bebimos agua y s uerte de perder el equilibrio y se mojó hasta las rodillas. cuando ya nos íbámos allí donde estaba Al llegar al puerto fuimos a una casa la maestra , antes de pasar por cEs Sa· a comprar vino y después a almorzar en luetJ dos nifíos se pusieron a tirarnos la orilla del mar, sobre un montón de piedras y a injuriarnos y nosotras nos cortezas de pino; contluido el alm uerzo la pusimos a correr porque las piedras maestra mandó que hiciésemos un poco , venían muy amenudo. Al llegar allí donde
Excursión al Puerto
/
32 El qui bé vol asta olvide, sempre te aquelle fé y tot {lomo en casarse, va content y viu eple si te es menement sixe verge com Santa María.
33 Tutom estime lo seu encare· que dolent síe em de gorda lo que ·envíe la. Pro videnci divine diguenli Mare de Deu .
34 T ans éa duen mols de tractos per cause de s' interés si mos fien es dines sempre pregau per nosoltros.
35 Perque fa el Pare Etern lo qui no nios ecomode, un corre y si altre redole em de pledejá se joye pecados are y e 1' hore de le nostre mort amé n.
36 A dimoni com ten dus es boús en se bone pague y tens es dolens encare perque no los vols Jesús.
37 Jo no cree que ningú sapi doná viste e un sen yuls y es meus se traben fuyls per glosá es Gloria Pati .
t
GuiLLERMo
ALEMAÑY
cDEMETESt
se encontraba la maestra le dijimos que J aquellos chicos nos persegulan tiránd o nos piedras y ella tamb ién nos dió la noticia que busca ndo pechinas había en contrado un pulpo y se fué a buscar un poco de pescado para ver si lo podría coger; uno de aquellos chicos sig~ió tirando piedras pero cuando vió que era la sefíora maes · tra se puso a correr hacia el Puerto; al cabo de un rato llegó la \llaestra con el pescado, púsolo atado a una caña y un cuchillo atado a otra caña y se puso a pescar el pulpo, ensegui~a que tiró el pescado al agua vimos un,a pierna del pulpo que no sé que parecía, le clavó. el cuchillo pero el pulpo ro mpi6 la caña y fuimos a buscar una azada de un hombre que cavaba: así como pudo la señora maestra tiró el pulpo a la brilla, y aquel mismo hombre que nos había prestado la azada nos lo mató; lo pusimos · dentro un
LA VOZ ARRACONENSE
'"" ·
1
3
cesto · y emprendimos . la marcha hacia : agradó a los espectadores de dicha fiesta, Hace algunos días llegó de Nantes S'Arracó muy contentas de tan grande: ! que iban en él; enjaezados el cómico (Franci a), el joven José Pujo! • Grau,. IJuan cPujole•, Lorenzo Palmer y José pescada . . --NI/WAl entrar en el pueblo cantamos e El l Bover. El día 2 2 de este mes salió para Concluyendo dicha fiesta de San Tours (Francia), el j oven Michel Flexas Cerezo • :Y pesamos el pulpo y pesó un ¡ 1 kilo y medio. Antonio gracias a dicho advocado sin el e Boley,. ISABEL SAL VÁ menor incidente. S'Arracó
21-1-2 7 .
El mismo día salió después de per1fif~~~~~lf4fftfl~¡¡1f~tt!~ 1 Sabemos desde B~rdeos_ , (Francia), manecer una temporada para Le Mans ~ ~ ¡ queD.•AnaPalmer cSon Tia,, esposa (Francia), D .• Ana Vich cPaut . -de D. Pedro Juan Esteve ha dado a luz .-+-+-+-.
-~
Hace algunos días recibió las aguas bautismales el nifio hijo de Francisca Simó cPolide, y de Juan Flexa!> cdes ............... ~~~~~~ . . Puig,. Apadrinaron el reciér. nacido el . á . .1 El 20 de este mes recibió las aguas . . Nuestra pnmera p gma ' . . .. JOVen FranciSCO Flexas e Saque, y la • ! bautismales del hiJO de nuestro apre- S . . . Hoy consagramos nuestra pnmera ; . . nta. Antoma Gelabert ePohde•. · a ¡a pu b-1.1cac1·ó n d e es t e h erm oso l ciado y amigo nuestro el sefior Alcalde p á gma . ---'"1\f\/V.1D . Juan Esteve; con el nombre de Juamto, e GI osat, que es o b ra d e1 m a1ogra d o don El día 2 3 . de este mes llegó de . Al fi D t n ,1siendo padrinos de la tierna criatura don L . (F . ema y e eme es , que e . onent rancia) e 1 j oven Ramón AleG u1 11 ermo . . v1.d a f ué muy ama d o en su pue bl o n atal ' Juan Bosch e Vey •, y D .a Ana Calamar m a ti y e p nm, eTerese,. y conocido por un reputado e Glosadó,. Terminada la ceremonia fué invitada Muchas son las que hizo, y, si una era Las eSoireés. de los días I 6 y 1 7 la concurrencia a un bonito lunch. hermosa más hermosa era la otra. D esde fueron divertidas en nuestro pueblo por hacía bastante tiempo íbamos buscando las sim páticas niñas Catalina Palmer ePe El día 20 del corriente mes falleció rejuenó, y Maciana Vich e Viguete, las si algo encontradamos de lo mucho y bueno que había hecho y gracias a un a !a edad de 86 años ~ - a Mar~arita Gil cuales dieron un a función en los bajos amigo y entrai1able compañero hoy po Gmard, natural de Arta y vecma desde del edificio de D. Antonio Palmer e Pere juenó, con el objeto de recaudar fondos demos dar a la lectura de nuestros no muchísimos años de esta Villa. Reciban ~ familia en particular su para apoyar la obra de los misioneros menos apreciados y caros lectores y hija D.a Isabel, nuestro más sentido españoles en China, los cuales se des· suscriptores uno de Jos más largos e Glosatt que hizo, que seguramente su lec pésame. tura hará recordar en muchos hogares - ."JVvyEl día 2 2 del que cursamos falleció Arraconenses la vida e d' es Patró Guiem D emetes,' recordando tiempos ya lejanos. a la edad de 7 2 años D. Mateo Alemañy Palmer eSere•. ..............,
velan en favor de los nil\os abandonados y enfermos. Pusieron en escena dos sainetes que fueron de gran agrado del público, siendo el acto amenizado por · vanos músicos de Andraitx, la concu-
Altstamz"ento de los Mozos del Reemplazo 1 Su familia en particular a sus hijas rrencia que era grande aplaudió en exde 1927 de esta Villa. ! reciban nuestro sentimiento de cando- tremo a las jóvenes artistas las cuales Antonio Alemañy Alemañy eBelta,. lencia. Tomás AÍf'; mañy Palmer e D' es -NVVvSe despidió de nosotros para . Rouen Collet, . , (Francia), el día 2 2 de este mes el joven Alemañy e Marc,. 1J C JI v· 3 Matias Barceló . . uan aste • Iñete,. 4 Antonio Flexas Torres e Mels1ón,. Ma tías Grau Salvá e Pagés,. .............., 5 6 Gabriel Palmer Juan e Vilete,. Hace algunos días saludamos llegado MiguelPalmer Juan cVilete•. ¡de Palma D. Pedro Pujo! cBoley• acom7 pañado de su esposa. 8 Francisco Pujo! Bose h • S e1om,. 1 9 Pedro Pujol Pujo] e C' a ne Pére,. 1 · -N\11/V· 1 v· h Se Plane Se encuentra entre nosotros llegado 10 Mateo P liJO IC e •. . . ' R" 11 Pellete · de Nantes (Francta), D. Guillermo Porcel. . 1 1 uan S a1va 1po e , . J I 2 Francisco Vich Alemañy e Curte,. 1 . . -N\/Vv~ j Después de permanecer algunos días 1
2
¡
desempeñaron maravillosa~ente sus res pectivos papeles; terminando este acto · d o b ai·1 e. con un amma R "b 1 "ó · ect an as J ven es arttstas y los · d d 1 orgamza ores e tan amab es eSoirées, nuestras más sinceras felicitaciones.
<~;f¡~~~¡¡~~81f~~~11~
Dentista CLiiR Ven~rá ca~a
ael horno
~e
DominJo encima can lUllN ffSÉ.
AnGraitx
El 17 de este mes en curso celebróse en Toulon (Francia), llegó en ésta don i¡-~ la ritual y popular fes ti dad de San An- i Bartolumé Alemafiy e Questellase , . ~· ~·~oJ:• ~ •:ro1 •:r• ~· '1:•
..
tonio. En lo . que resultó muy animada ~ J-MNveirCU)ar QUbernativa en las carreras de caballerías, si bien ~ El día 20 de éste salió para Cuba mucho más animada que en años ante- : después de permanecer una temporada Va generalizándose de un tiempo a riores. En lo cual representaba nuestra : entre nosotros D. Pedro Alemafiy eCa- esta parte entre los conductores de vehícalle mayor un espectáculo sorprendente brere, acompafiado del jovencito .G abriel culos de tracción animal, que transitan de y agradable por la muchedumbre esta- Terrades eSelvá,, el cual salió con objeto noche por caminos y carreteras, la per1 donada al contemplar dichas carreras y de reunirse con su padre en dicho país. 1 niciosa costumbre de prescindir de luces 1 el casi histórico Carro trz"un(al, que -N\11/V1 (Sigue en la 4.&página)
r
1
LA VOZ ·.- A!RRAGONENSE
4
~~~~~~---------=--~~--~tta~ ·~ - ~~~~~--------=---~~==zrrm-.~-=zr~===-•------~ - ~n~a~~ == ~w~---nz~vrr~ mc
l~ombre
y farol es, conform e está ter mina nte mente durante la noche cuando haya n de cruza r j galante será sie mpre siro preceptuado . · co n otro coche, los <faTos de ca rretera• 'pá ti co. C omo mujer discre ta será si 'mpre E n evitación de los se nsibl es da ños q ue por su pote nci a des lum b~an, en cen · apreciada. que pueda ocasionar tan censurable aban · , die nd o e n su lugar, co mo está man d'í:llcl o, dOI? O y punible descuido, .en carezco a los '<Ja s llamadas e luces de pobl \'l cÍÓn •. Las solteronas qu e hacen ala rde de señoree; Alcal des q ue por medio de bao · Palma 15 E nero de 1927.-El ' G o su si tuación tie ne n la ridiculez del maniquí dos y pregones recu erden a d ichos con· bernad or , Pedro Llosas. pa sado de moda. ductores tan in exorable obligación, y a' la g uardia Civil que forma lice las oportunas El buel1 sol dado ha de morir con las denuncias , al o bj eto de sancion ar como lo armas en la ma no, y el b LJe n literato con merezcan los contraventores y so bre todo L o que mejor g uarda la muj er es el la pluma e ntre los ded os. los reincidentes. secreto de su vida . Recuerdo asim ismo a los chóferes y ~ste número ha sido someconductores de autos, la extricta obliga La galantería correcta es el perfume tido a · la -censura de la ción que tienen , para evitar deplorables de la buena educación . accidentes de a pagar e n las carre teras ~lcaldía. .t
PENSAMIENTOS
.,..........
·········a· ·········~. -de... .. .. m a te o Pa.lmet1 :s . ( a) "des ..
•••••••••••
'll'J n 711 T·E D 1 .... 'f.l Z na.r r-. a ,
.
To11J1entó .,
..
------ -- -
o
Alfonso XII n.o 29. -:And~raltx E sta anti g ua y acred itada Za· patería ofrece sus 'acreditados calzados a predos baratísimos.
No comprar sus calza ... dos sin antes
1
Zapatería t A MOD.! ---DE
JAIME BONET (a) Trias¡
El Jto~a r ael 1OlVRD ir' B:::::::::::: ·SOCIEDAD COOPERATIVA ,DE JHORRU Y CONSTRUGCION
Establecida en Palma ·de 1Mallorca
V
i S i t a r m e ::::::::::•
.A t:e~ciÓn
8.J
Las célebres y acreditadas máquinas para Coser y Bord,a r ,marca
PLAZA DEL MERCADO , 14. Gran surtido en calzado; Pieles última creaoión, buen gusto y elegancia. La única sociedad de construcción neta- Las enconttaréis · e n casa de e an Masiá Calzado a medida yta precios económicos mente mallorquina y la única qne asegura un , interée mínimo del 6 por ciento. es re!lotjé calle Habana . Visitadla y os convencerl'is de la verdad Unico represe11tante en Andraitx. Para detalles·diríjase a1 re p re~eiD tante dele· gado en Andraitx don Antonio l'lanas · ' ' . . y f'astor. ¡Se enseña a bordar gratts .. Máqumas de Calle Nueva, núm . 13. hacer calceta de las meJOres marcas. . . Callo de la Princesa, 8 - .A.ndraux
=:::;=S 1 N G ER'' ==
PosaJlíl "Las Baleares, ll'ropletarlo
Matías Valmer
1.
S IL!LAR B S i(Ma-rés>
S e vende n y transportan SILLARES desde el Puerto de Andraitx a ( ·R osa'), S Arracó a 7'50 ptas . carretada y de San ~ , Telmo a S 'A nraaó ·a ·8 ptas. ,can:etada. €1 1 (~arés)
ll'ara pedidos dfrlglrae a
BARCELONA
-
·
--
·~-
E...
E STÁ
a
1=
hora . Im~ren ta
•
Nada de eqgaños ni tonterías
B
1) ~
~
visto y aprobado que lazaJ?a- ~ ·~ teria cLA MODA» es la úmca ~ e SJC'L~ 1 casa que ·tieue las últimas noveaades r •OR _a ,a.. U V ~ en toda clase de c~lz. a. do. . de Si~vase de exammar los precwsos Mn ·y J-.llS '~~~LEM1lN-" (B t ) modelos de la temporada que se han ~ n ' · n ... · esq(Je a _ puesto en <el •eecapa.r.ate, los cuales • · PLA,z A MAYOR. - PALM•A son un concienzudo estudio de dife- "' €1 rentes tipos especiales para cada caso. Servicio esmerado y económico. g - -S e hacen comidas de encargo a toda . g Pase a verlos Y saldJ:'iá convencldD )
d
Precios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de ;encmrgo a toda. hora . 1 t · fi ' · · S.ervww a a car a Y .a preciO JO . . . La casa se encarga de .todos los eqm paJes, transportes y de .cuan tas diligencias tengan que hacer por los mteresados. A la 1legada de vaporee y trenes en contrarán un representante.
~
"l (P · ') · ~ ¡Gw lerrm,o Palmarr ere¡ueno . ; ~
Calle Vidrierla 9 (frente estación de Francia) 1,
-
~~----~~ • Algo e1Xít'raor1dJ' na, r¡' oB• ti· .
~ -~~-~-~~-
de Francisco 8olet·.--Soledad 1 27.-Palma .
·1 B