Redacción
DECENAL INDEPENDIENTE .. .. Núm. llb ::
y.t\dminjst.,aciótl
~~
g
· Fra:n.oia.~ :n.. 0 2 ~
t
~~
año IV.
S' Arracó 25 de Noviembre da 1927
.. ~
ii
PRECIOS POR TRIMEST~E ; Pueble . . . . . . . . . I 'lS _ptas . Pueblos de la isla y provillcÍifs. 1'75 • Extranjero. . . . . . . . 3 so •
El peligro no disminuf e con esta disturbios en determinados centros indus . :i-mprevisión, Las células comunistas se triales. Son nume~osas las indtistrias fran 1 : estan multiplicando. Las hay en todos los , cesas donde se publican periódicos como Cop iamos del gran diario madrilefio : ferrocarriles, en tod ós los mercadas, en : el e Citron Rouge,, destinado a c~rcular , La Nación , el presente artículo debido : la mayoría de los grandes almacenes, en ' entre los talleres de la Casa Citroen. al emin ente periodista Sr Ramiro de ) os arsenales, y se han desarrollado, espe- 1 . Desde luego ha de reconocerse que Maeztu· y que seguramente interesará a 1cialmente, entre los obreros municipales, j la situación no es de las que se resuelven ' ' ' 1 mu chos de nuestros lecto res ' p or tratarse 1i sobre todo en los Municinio~ comunistas 1: por completo con la mera repr.esión . En 1:' de cuestiones políticas de nuestra vecina ' de los suburbios de París, en la llamada , Francia. como en todas partes, el comu· República, en don de bastantes arraconen - ! «cintura roja,, que rodea a la capital, : nÍ!imo no prospera sino fomentando los 1 ses tie nen in tereses creados, interesándo -l donde los comunistas se han asegurado motivos reales y justificados de descon· 1 les por este motivo los as untos políticos ; la mayoría de los Concejos. En la Cámará tento que en el país encuentra. La poli ti de F rancia. . 1de los Diputados se ha asegurado recien -¡ca de la República francesa no ha sido • A todos los que aún crean en !a ¡ temen te, sin que pudiera el Gobierno des-· favorable a los obreros. Todo el sistema 1 efi cacia de la tolerancia para combatir el mentir las cifras de un modo terminante, 1arancelario y tributario de Francia se ha 1 com unismo se les puede recomendar la que ' había e células • en 1 79 r~girnientos ! hecho en beneficio de los agricultores, lectura del último número de la e Revue ·de Infantería, en 49 regimientos de Arti: j que apenas pagan contribución y se ven des Oeux Mo nd es ~. Es la mas importante ; Hería, en ~7 r-egimientos ~ speciales y 52 ¡' favo~ecidos por el régimen protector aran de las grandes rev1stas fra nces as. Puede en la Marma, aparte de las escuelas de celano, en tanto que recae sobre 1ª masa confiarse en la veracidad de los ,datos . agitadores comunistas estable~idas en lo~rer~ buen.~ ~arte del _peso de las c~n · que ofrece. Se encuentra e n gran numero Cherburgo y en Tolón. El GobJerno no tnbucwnes tnd1rectas, sm compensación de Casin os espafioles. No hay sino pedir ha -tomado medida alguna contra estas de seguros sociales, como los de Inglateel ~úm e ro del 1 5 de noviembre. : células, quizás porque no ha creído con· rra y Alemania. Aparte de ello, los granEl lector se figurará que el gobierno : veniente darle al comunismo los márti ~e!l des impuestos que pagan los· industriales francés tendrá tomadas todas las prP.cau que pudieran servirle para fomentar su y los comerciantes vienen_a perjudicar a 1 ciones necesarias para evitar una revO'Iu- ¡propaganda. La revista sugiere que las los obreros, porque los primeros al~jan a ción comunista en París y en los grandes ' precauciones legales dificultarían, en vez los capitales de la industria, mientras que los segundos contribuyen al encarecimien centros industriales de Francia. Así lo 1de fomentar, estas actividades. dijeron los diarios franceses en :vista de j El Gohierno no se ha cruzado total- to de la vida. Y aunque esos grandes im la facil idad con que la Policía dispersó en 1 mante de manos. Este atio han sido ex· puestos son, en gran parte, consecuencia agosto último a la multitud amotinada, 1 pulsados de Francia nada menos que inevitable de la guerra, el sistema ~n ~on que saqueó numerosos comercios parisien· l 8.soo extranjeros, y están encarcelados junto pesa, con excesi~o gra~amen, sobre ses, en protesta contra la ejecución en ¡' más de 1 oo jefes comunista-s, de los cua- las clases obreras, y justifica cierto desBastan de Socco y Vanzetti. No es ésa ¡les 14 pertenecen al estado mayor comu- contento. . · la opinión de la revista. El comunismo se ' nista, y están en tramitación 52 acusa-¡ La «Revue des Deux Mondes • pide 1 está propagando rápidamente entre los ciones contra otros tantos agitadnres. que sea internacional el esfuerzo anticoo~reros no asociados. El Gobierno puede f Tambien han sido suprimidos 19 periódi- munista, puesto que es internacional la confiar en la Pol!da, p~ro es insuficie~te j cos sediciosos, editad~s en idiomas _ex- agitación. De poco sirve, por ejemplo, y carece de med1os ráp1dos de locomociÓn ¡ tranjeros. Pero la .revtsta no se entus1as- que sean expulsados de Inglaterra los para trasportarse de un lugar a otro. Lo ma con estas medidas. No desaprueba que agentes empleados en Arcos, cuando pue . mismo le ocurre al Ejército, si se tiene 'en se haya suspendido la publicación de las den trasladarse a Boulogne o a Amstercuenta que una insurrección comunista periódicos dedicados a fomentar el co- dam y seguir operando casi eomo antes, empezaría por paralizar las vías férreas. munismo en rumano, italiano, polaco o sin mayor inconveniente que un pequefio Y, además, hay que contar con la arrai-' aleman, pero lamenta que los obreros retraso en la correspond.encia. Hace falta gada repugnancia de las tropas francesas franceses se vean desmoralizados a milla- que el dafio sea combatido internacional· a hacer armas en conflictos civiles. La res por periódicos y fblletos baratísi_mos, mente o cuando menos, que exista una revista, en resumen, se halla convencida cada una de cuyas páginas es una incita- coordinacion interna'Cional de los esfuerde que no existe un plan eficaz de' movi- ción a la revolución. Además de e L'Hu- zos. La revista observa, y con razón, que lización para hacer frente~ un movimien - maníté,, que es el órgano oficial del co- si Francia hubiera: esperado a 1914 para to bolchevista en París y en los demás munismo francés, se publican numerosos constituir la e Entente cordialé,, París centros industriales de Francia. periódicos especialistas, que ~omentan los sería actualmente la capital de una pro·
LOS
1
~one
1
8 en ~ rane11
LA VOZ ARRACONENSE
2
vincia alemana. Por parte de los comunis· GU~IOSITAT tas, no sólo hay coordinación de esf~erzos, sino unidad de mando. Los de todo el mundo· se ven forzados a obedecer, incon - elases d'ametles que se coneixen a Mallorca y cantidat de lruit que donen dicionalmente, las órdenes de Moscú. Número Kgs. de bassó El momento actual de Francia es fa· NOM LLOC per cortera d'ordr~ vorable al comunismo, según la revista. Berch de corp 21 Can Morell de Solleric 1 El comunismo se propaga entre los maes · Pifiol d' oliva 21 Idem. idem. 2 tros de escuela y la juventud francesa Famelles Cas Capitá, Pla de na Tesa 19 3 debido al temor a la e reacción , . Este Cobelles 18 Lloseta 4 temor es lo que ha decidido de la actit4d D'en Bó Vinagrella 17 S A vellanetes Ervissa 6 17 de la mayoría del partido radical en su Verderetes Porreres 17 7 último Congreso. Los radicales socialistas Pin yol de presech (redones) Vinagrella 8 17 han acordado votar con los socialistas en D' en Bassa 16 Cas Concos 9 las próximas elecciones generales. Los De S' Hostalet 16 Harta de Palma 10 socialistas a su vez, votarán en los empa L' ises 16 11 Son Hempalme, Bufiola tes a los comunistas. Si los franceses si De la Mare de Deu 16 Campos 12 D' en Pintar 16 Establiments guieran la política de lbs demás paises 13 D' avellada grossa 16 Son Mas de Génova 14 con tanto interés como la suya propia, D' en Pons Inca 15 15 conocerían al detalle lo ocurrido en Por· Bassoneres llises Lloscta 16 15 tugal en febrero último. Y fué que los Pintarles bassones Al aró 15 17 jefes revolucionarios republicanos se rin D' en Blat~quet Son Termens 15 18 dieron, declarando que lo hacían porque, Molles blanques Bjnisalem 15 19 D' en Llefiot Pollensa 15 aunque hubieran sido . victoriosos, no 20 D' en Bollot F artesa rCan 15 21 habrían podido resistir el empuje de las D' en Pota Bufiola 15 22 masas comunistas, en que tuvieron la deD' en Patera Calviá 15 23 bilidad de apoyarse. Los portugueses se D' en Porreres Son Berga 15 24 dieron cuenta de que, puesto a cortar caBinisalemeres Binisalem 15 25 bezas, el comunismo no es más piadoso Retxades Vinagrella 15 26 Lleujeretes Can Fortesa 15 para los republicanos y socialistas e m en · 27 Fayatones Manacor 15 28 cheviques, que para los burgueses y moDe Firella Felanitx 15 29 nárquicos . Y aunque e Fausto, se escribió D ' en Trobat Bufiola 15 30 para demostrar que podía pactarse impu D ' en Frau Lloseta 14 31 nemente con el diablo, no es consejo con D' en Rutló Can Bartomeu (metge) 14 32 que hayañ prosperado ni los individuos Bordes Santa María 14 33 D' en Bolic Campos 14 m las colectividades que lo han aten 34 D' en Pere Batle · Felanitx 14 dido. 35 D' en Pou, medianes Id. 14 36 La revista concluye diciendo que la D' en Pou, petites id. 14 37 mejor arma contra el comunismo es una D' en Duet 14 Son Berga Nou 38 co.ntraagitacion apoyada. por la opinión Molles blanques, andritxoles 14 Andraitx 39 pública. Que esta contraagitación es p.o D' en Llet'íot casta grossa Pollensa 14 40 D' en Blanc Fornalutx 14 sible, que es propia de las organizaciones 41 D• en Pou gros Lloseta 14 42 patrióticas, que en el campo de la doctriD' en Fort 14 Xorch Son 43 na sería incontrastable y que eh la prác Agrines 14 Campanet 44 tica no requiere para el triunfo sino de D' en T rinchet 14 Son Espat'íol 45 una conjunción de almas esforzadas, es D' en Roig, casta petita 14 Santanyi • 1 46 precisamente ·¡o que iba a decir e·n este 1 47 De la canaleta 14 Son Banús D' en Riera Rauda 14 artículo·, cuando leí el de la e Revista de 48 D' en V erro 14 Calonge 49 Ambos Mundos•, y lo que he de mostrar Lloren sin es Santanyí 14 otro día. D' en Fita, casta pepita San-t Llorens 14 SI De Pit'íol de melicotó Calviá 14 52 D' en Horrach 1 Con se y 14 53 ·-------------····--·-----.._.._._.-· t D' en Fita, furtes Establiments 13 54 D' en Roig, casta grossa. · Santányí 13 SS De la canal Esporlas 13 56 DE ¡ Roses Algaida 13 57 • · FRANCISOO PUJOL "SALOl, 1 Cornienes Son Llinás 13 58 65 Calle de Blay (Paralelo).~Barcelona D · en Gelat Caym~ri 13 59 De Son Burguera Felanitx ESMERADO SERVICIO A LA CARTA Y CUBIERTO 6o 13 A TODAS HORA.-COCINA ESPAÑOJ,A Y FRAN· D' en Gero Els Monjas 61 13 ~ CESA.-PRECIOS ECONÓMICOS. Negretes Son Servera 13 62 A LA LLEG¡\DA DE TRENES Y VAPORES HABRÁ UN REPRESENTANTE DE LA CASA. . . De Capseta 12 Pla de na Tesa 63 Pruéb.enlo una vez y os convencerals D' en Bort Santa María 12 64 San Marsa] D' en Cánaves 12 6s •
BOT ÁfiiCA
so
l
Bar-Restaurant "Mallorca,¡'·! ¡;!_
1
1
1 ···············--------·····---·
•
• LA VOZ ARRACONENSE . - - ---- -- _
N úmero d' ordre.
66 67
68 69 70
7I
72 73 74 75 76 . 77
78 79 8o 81
===r___ - -- . -
Kgs. de bassó per cortera
LLOC
NOM
. _ zc:s __ . .,_ _-- - _: _
Sa Granja De 1' engany Calonge D ' es Puig · Artá, Sa Jordana D' es Feneret Cam{>anet Boscanes G4yeta Planes Vinegrella Del Bo11 • · Establiments Morros de Bou Són Quint Cresta de Gall Son Porqué Gomeres Randa D' en Pinaret Randa De Ramellet • Establiments De la Canal.llargues Manacor De Flor vermeya Ervissa D ' en Fita, molles fluixes Son Cortinetlo De 1' Hospitalet Pinyol de presec, retxades Manacor
12 12 12 12 12
.
- e ....
JJ .21 s-
CSCE
3
dollares •, como verán nuestros lectores no es lo mismo, seguramente que debe ser debido a un pequefio error de nuestro traductor, que queremos hacerlo público, para quitar toda _mala interpretación por parte de nuestros lectores.
12 11 11
1I 1I I 1 11 11 11
Otra pequefia errata hemos apercibi do en nuestro pasado número, y es en la noticia de Nantes, en la cual al mencionar la Sra. esposa de nuestro buen amigo D. Miguel Pons e de son Alfonso • deci mos D.• Margarita Flexas, en vez de decir Francisca Flexas.
11 11
(De L ' Ignoráncia, n. 0 200 any 1883.)
Copiado de eLlevan t.,
~~~~~ww~w~~~~•
Leemos y copiamos del Boletín 0/iá'al de esta provzncza número 9447 lo siguz'ente: AYUNTAMIENTO DE S' ARRACO
Sesión extraordinaria de veinte y nueve de Julio.-Se leyó y aprobó el acta de la sesión anterior. El jueves día I 7 del que cursamos -N\11/VManifestó el Sr. Alcalde-que el objeto El 2 4 de los corrientes salió para la de esta convocatoria era para designar se unió en el altar mayor de nuestra ·parroqui a el matrimonio entre los jóvenes ¡ misma ciudad francesa D . Gaspar Juan un agente apoderado en Palma; siencto nues tro amigo Antonio Bauzá cCarboné• ! ede se Piase•. elegiJo por unanimidad don José Ferrá con la simpática señ.orita Catalina ·. · 1 Profesor de e_n señanza y domici edes Pont• . Apadnnaron el proptetano ¡ El mtsmo día saltó para Nantes (Fran· hado calle de Brossa Palma. • D . Matias Flexas cNou• y el patrón don jcia) después de_ .per~anecer ~lgunos! · Y no habiendo otr~s asun~os de que Gas pa r Albertí e Bach •. D espués de la días con su famtha el JOven Juan Bauzá ; tratar se levantó la sestón. 1 Sesión extraordinaria de día diez y ceremonia se trasladaron en casa de ' e Carbon~,. .-+-+-+-. seis de Agosto.-Se leyó y aprobó el aclos padres del novio en donde la con currencia que asistió fué invitada a un Después de permanecer unos días ; ta de la sesión anterior. Se aprobó por la unanimidad el presu espléndido refresco. Después los jóvenes : con sus familiares sali~ron para Palma 1 esposos salieron con auto con dirección a !los jóvenes Baltasar Porcel ede se Clote •, puesto ordinario de gastos e ingresos pa· Palma a pasar la luna de miel, que de· ¡ Antonio Vich e Curte,, y Ramón Ale- ra este segundo semestre del afio econó many cCovas•. mico de 1926. seamos les sea eterna.
:lex~s~
-~
~ich;
~ . Lluvias 1 Se acor~~ remitir al Excmo. Sr. GoEI día 20 de los. comentes llegó de Después de varios días de el cielo ' bernador Ctvtl de la provmcta una pro. Saint Nazaire (Francia) para pasar una j estar nublado, y haber hecho algunas Ilo -1 testa contra el vil atentado que fué ob temporada en este pueblo el joven Tomás viznas domingo y lunes próximos pasados, !jeto en su último viaje a Barcelona nuesel martes llovió todo el día abu~dante-~1 tr~ ~ignísimo Presidente del Co~sejo d~ Alemany edes Collet • · .-+-+-+-. mente, siendo muy provechosa para-~~1Ues - Mmtstros el Excmo. Sr. Don Mtguel Pn El mismo día llegó y del mismo punto tros campos en donde se notaba y~'al- j mo de Rivera y Marqués ~e Estella; el joven Mateo Pujol eRodelle •, el cual guna sequía por la temporada que nos felicitando al mismo tiempo por haber permanecerá una tem_porada con su fa- encontramos. salido ileso.
Erratas
milia. --11/1/w-
En el artículo que publicamos en . Hace a1gunos dí as sa lteron para su navegacl.ón despues de permanecer una nuestro pasado número titulado eEl prestemporada Con Sus familiares, D. Jaime tigioso balance de la obra ~el Sr. Poinca· 1 S 1 ré • ·, en uno de sus párrafos decimos: Castell e Mesane •, D · J uan P UJO e e o m •' D. Bartolomé Bauzá eSempol,, y don e ..... mientras que nuestras dispor.ibilidades en ·monedas extranJ'eras que eran Ramon Alemany e e ovas • · nulas hace un afio, alcanzan hoy, para el H ace algunos días que salió para Banco de Francia y el Tesoro reunidos, Nantes (Francia) D. Antonio Palmer 25 .000 millones de Francos y un ml mii e Perejueno • acompatiado de su esposa llón de dollares • cuando -en las últimas palabras habíamos de decir: • ..... 2 5 .ooo y simpática hija. millones de Francos, un mil millón de
Se acordó anunciar en el Boletín Ojicz'al de la Provincia un concurso para proveer de titular la plaza de Médico . . d S 'd d d Mumctpa1 e 1nspector e am a e es· . d, h d d ta vt 11 a; estan o a ora esempefia a interinamente y siendo de reciente - crt:al . ción durará e presente concurso tremta días hábiles a contar desde el siguiente de su publicación en el citado órgano oficial.
Y no habiendo otros asuntos de que tratar se levantó la sesión. 1l'W1fiB~iflfifif11t'if(lftf'lf~
.. \
'LA VOZ ARRACONENSE·
4
.
'
.,.... ••••••••••••••••••••• ••• ••••• • H 'd "••• « ••••••• • ••••• • c..-~~~
.
.
,.
Auxiliar financiera ~e o~ras u Pamelamientos . a •• .
Posada " La ~· Maleares,
~-~
-~~
...._- .-................-~----..-.--.. -~·--.-_,......-_,._
l.
M a tías Va l m e; ( :f-losa ) Oaile 'dio iorl a 9 (fre ntft estación de Francia) - BARCELONA -
•• 5 Depósitos a plazo fiio al interés ~:del 7 por ciento anual 5 Precios econó micos y esmerado servicio. • • Se hacen comidas de encargo a toda hora. 5 Reprosontante en esta: Antonio Alemany .- Alfonso XII, t ·. 5* LaServicio a la carta y a precio fi jo. cssa se encarga de todos los equipajes, transportes y · de cuantas diligencias tengan P~ Sucursal en Palina: Sindicato, 198.-2. ,r. que ha.cer por los 1 . ~ •
¡
0
int~ re sados .
.
A la llegada de vapores y trenes encontra· ~ ~ ~~~•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •~n ~ c-~~~ rán un representante.
~·
~~:::~~:::~:::~:::!(~~~:::~:::~~~~~~~~~:::~:::~:::~~:::~~:::!(~
¡
~
1 MllTí!ls R L E M Ríiiv <Besqueta)
111
Fábrica de Dulces y Chocolates .
~
.,_
DE
e
ilE V 1 E •· T E R ~1 1~
~
o S S E L L o' IIIlll
ll
PLAZ~ALMA
!
~ ~~ (!alzados Puigserver
f
• pARAcal zado bueno, bonito y barato
~~
¡
Exportadón a provincias. Extranjero y Ultramar
~~~~~~~~~~~~Effiffi~~~~ffi~g_~ ;:: .
A~~v~,rími~·~-IB~~- --m-.a
.......... znn 1\TE R . . . Cl - ;p .-......... . nar¡' o• g O Al d e t r a O r 1 l 1 ~~-~~~~ ~
=-==== = ==
•
1fl
--
Vl
ID : B· B ID : ~i
~isto y aprobado que la zapa· tería cLA MODA· es la ' única 1 casa que tiene las últimas novedadea en toda clase de calzado. Sírvase de examinar los preciosos IJ: ' modelo! de la temporada que se han ~ pues~o en el eecaparate, los cuales son un concienzudo estudio de dife- 1; ; rentes tipos espeeiales para ca-da caso.
....., .
le ID
--·--a1J· •
de - -
1
•.
• Pase a verlos y saldra convencido
~ervi~io .regular
•·
de
¡::!
········•-• ·
¡::: !~
~
1
=#
Esta :u1tigua y acreditada Za-
~ ~~
patería ofrece sus acrédita dos calzados a precios b a ra tísimos.
1 l!a r m e
V S
Automóviles dire~'o
8' Arracó-Palma y Visa-versa - - - DE - - -
.VI<2H "VIGUET, ~
Posada , en S' Arracó Café e C' an Viguett · Posada en Palma Café e C'an Simó,, Calle Marina
~
LA ARGENTINA
<~
¡·
~:= ~E
PAL MA Jaime 11, 6:z
A NDRA ITX P. Miguel Moner, 4
~E ~::
«+~~~~~"~~t1""
~-~-==="""""""""'""""""'======~
.............
1 1 A visamos a nuestros suscriptores qu e 1seguiremos man dá ndoles el periódi co y los consider are mos s uscri p tores mien tras no recibamos de ellos ord en contraria .
············••¡
Servicio de Automóviles de pasajeros de S' Arracó a Palma y ·Visa-versa ! Combinado con la -
compañía de automóviles de D . Baltasar
Mórag ues cEsteva • y ' de D . Anto nio Juan cPeloní • .
••
Posada en S"Árracó «CAFÉ CAN HOU » ·' "Precio del pasáj e de S ' Arracó a Palma o visa- versa
Avisando con anticipación se esperará los pasajeros a la llegada del vapor.
r-
~f:
No confundid mls calzados ==== con los otros ====
:X
No comprar sus calzados sin antes
11...........:
:=·
1:=:=
~ ¡ -::
• Alfonso XII n.o 29.-.A.ndraltx
1 B ............ . •
}E
provee ros de mi establécimiento 1·~ que es fabrica ción pro pia de ta casa ..... n .........., , y cosido a mano, lu que me permi te ~ : : ofrecer el género con un 20 por : : 1~ cien to más barato que nadie.
(a) "des To!lrrentó.,
---DE---
GUILLERM~
¡~
¡ - mateo Palmerr
=
GI Cl
f"l Y
== ~ :
Nada de engaños ni tontel'ías - -
. ESTÁ
a•
-
i~ Y.i ! 1t=U***•·~~~~~tt ~
.
•
S ervicio es merado y econó mico. S e hace n comidas de e ncargo a tod a
l~ iY.il .! hora .
Olmos, 139 ... PALMA DE MALLORCA
~ iY.i '
Fonda E.~ SI GJ... E)
"l
2 pesetas 25 céntimos.
Im,rent" de Francisco Soler.-S. Franci~co, 2 y 4-Palma.