DECENAL INDEPENDIENTE
..
Redacción y Administt>ación FraÓ:.oia, .n.. 8 2
..ii55
..
Núm. 132 ::
Año V.
S'lrracó 6 de Mayo de 1928
::
BARBARJS/t\QS·
PRECIOS POR TJUMIES'['R.J:: · :: Pueblo . . . I 'lS ptas. !i Pueblo~ de la isl.a ~ p~ovincias : 1 '75 • :: ExtranJero . . . . . . . . J ' so •
1
.La frase cServez vous,, es la segunda ¡ f. 1 • del plural del modo impera·tivo A! Senor X de El Pueblo. -Andraztx . ·del verbo • Ser·vir •, 1peno: ser\rer? ••in · 1 Sien do yo un asid uo lector de e El !: con nu • · La elección de la nueva Cámara de Pu eblo • de Andraitx, leí en el número Llegamos ,al café. Diputados en Francia; ha sido un triunfo - • Comment trou.v er-v.ous le café? o~ para la política del Sr. Poincaré, ,po1ítica de este ameno periódico que apareció día 20 del próximo pasado mes ·de Abril, Sr. X . .me permito traducirle su frase. de paz, orden y saneamiento finanCier.o. un gran artículo titulado cEn el Puerto- en respat'íol, tal como la ha esclii1to en Como durante el transcurso del tiem . po las cosas cambian; recordemos que l naug uración del gran café • Miramar •; francés: artículo que me llamó poderosamente la 1 - ••'Como rencantrar Vd. ó (V:ds .) el en 1924 poco antes de efectuarse las 1 , elecciones que eligieron la Cámara que atención por su contenido. Su autor un café?. tal Sr. X . que no sé quien es, ni tengo el Suena bien o r.o suena la fra.se? hay funcionó durante la legislatura 1924 . 1 g usto de conocerlo, al escribir tal artículo para •ql!ledarse sordos del ruido ·que 1ha·cer; 928; entonces rel Sr. Poincaré era Presi · . deb ió ser su intención de demostrarse u~ .la ¡palabra • trouv.er • debe escnibirse .en dente •del Consejo • de Ministros, · ante las 1 • g ran políglota, haciendo una mezcla de este . caso • trouvez,•' con una z al final, apremtantes necesidades financieras que español, francés y mallorquín que s-e ~or.qGe .es Ja ·segunda persona deJ Jmodo e~ aquellos momentos apuraban la haparece a una verdadera ensalada rusa. ¡'mperatlv.o del v-erbo ctrouver~ en espa· ctenda francesa , pidió nuevos impuestos •por la cantidad de 8 .ooo millones. Estos Ninguna objeción quiero hacer tra- ñol •encontrar•. tatando del español y mallorquín, 'pero -Il et excdlent, delicieuilC etc.. impuest0s nuevos, causaron mal efec~o tratando de la parte de francés, si que . La ~alacra •eh en la f0rma que ha entre los contribuyentes, a _pesar de los verdaderamente me dá lástima ver la serié ¡ stdo ·escnta por el Sr. X ., quiere signifi . argumentos expuestos ,para demostrar la de barbarismos contenidos en ella. No es ¡ car la conjun.ción fra ncesa e et·• , pero necesidad de imponer este nuevo sacrifi . q ne pretenda ser un profesor de francés, nunca ces!» liercera persGna del sing.ular cío _a los contribuyeQ tes. La actitud arra · pero si gran aficionado que soy ·para las del prese11te del indicativo del werbo ,gante Y amenazadora del Sr. Poincaré letras francesas, ccmsidero tener bastante eEt-re• en español ••ser~ -que es la pala.1 antt: una Alemania que no cumplía el • d' étoffe , para demostrar al Sr. X. la bra adecuada paJia estar escrita en lugar tratado de Versalles; la ocupación de la serie de barbarismos que ha 'escrito. de • et•. Cuenca del Rur, energicamente combatida Muchos son Sr. X. los que pretenden por los socialistas; todos estos motivos Vamos al grano, dice el Sr. X •en su artículo entre otras ·cosas: conocer el francés .a la perfección, y la divinamente explotados· por los e Carte• Otro exclama: Monssieurs vours mayor pante de estos, cuando se.,trata listas •, el famoso e Cartel des Gauches, · aver del plats devant vous • . ' de hablarlo lo hab!Clln .cCJmo ...une basque el cual emprendió su campaña electoraÍ Nunca las palabras Monssieurs, vours espagnole • · Y que diremos cuando se combatiendo la polftica e Poicarista • y a ver, han sido palabras francesas; es de trata ·de escribirlG?. Muchos son los que llamindole • Poincaré la guerre •, hizo qu; suponer que traduciendo al español lo apenas si saben que exista u ma ¡gr.amtiáca las elecciones de 19 24 , fu eran una verda que el Sr. X . tenía intención de ·escribir frarrcesa; Y •e s mi parecer que para saber dera derrota para el • Bloc Nation,al•, y no lo que escribió, seria escribir el francés, se necesita conocer su partido que sostenía el Sr. Poincaré. · Vd . o (Vd ...) tienen etc .. • pues :Oien, sepa 1gramática. Entonces la Cámara e Cartelista» eme! Sr. X. que la palabra ·señor, en francés 1 Sr. X .. dispense ·si este artículo .le pezó su actuación, c;1ueriendo poner a la es monsz'eur . . y su plural es: Messieurs, l cau~ . un poco de molestia en su amor práctica sus ideas demagógicas. Comenzó y no monssteurs como ha sido .escrito. ¡ propto, pero al ver la serie de barbaris- para exigir la dimisión del entonces PreLo mismo diremos de las palabras vours ' mos que con tenia su artículo, 00 he po- sidente de la República Mr. Millerand, y aver, vours a ver nunca, vouz avez esto idido menos que salir en defensa del acusándolo de inmiscuirse demasiado en 1persona
_
1JI8 eeceumes ran6e&IS
cSetíore~
si, segunda persona del plural del pre- ¡h~rmoso idioma que es el francés, para la política general; , la asamblea nacional sente del mdtcatJvo del verbo cavoz'r• l mt, es el mas herm.oso del Mundo-des · votó a D oumergue como Presidente., además, porque escribir vours cuando 1 pués del español, porque ante todo lo Y cuando tuvieron el terreno limpiado, 1 formaron el Ministerio Cartelista. y escribe vours a ver, y vours cuando escri - 1 nuestro. ya be devant vous? Cuantos barbarismos! sabemos el resto, los Ministerios se su Sigamos, y más lejos leemos: ServerF. S. cedieron uno tras otro, sin encontrar vous, de donde saca la palabra Server? 1 ~ ~~.S -. solución, los arduos problemas finan habrá querido poner el Sr. X.: Servez? J E.®ll cieros, se retiraron las tropas de la cuenca •
del Rur; ante la amenaza de la Iev~
LA VOZ ARRACONENSE sobre el Capital, estos huían hacia el l estéi comprometida; y ante estos graves Toda esta magna labor, está hoy extranjero, el franco bajaba vertiginosa- acontecimientos, y visto la gran división premiada por el voto de toda Francia; mente·, la circulación fiduciaria subío que existe en la Cámara de Diputados, los franceses han podido apreciar lo fantasticamente, de 35.000 millones pasa la cual también se halla ap<_>derada de acertado de la política que lleva a cabo ha a 42, a 48 y por fin a la fabulosa cierta nerviosidad, no permitiendo ningu desde hace cerca de dos años este Go cifra de 56.ooo millones; paralelamente na estabilidad, nadie se atreve a formar bierno de Concentración Nacional; y lo el franco bajaba de 48 por 1oo-repecto Gobierno. equivocado que andaba el e Cartel,. a la peseta-pasaba a 40, 38, 33, 24, Entonces e5 cuando Doumergue, com , El gran número de empates que 18 y por fin llegaba al 13 por 1oo-en prendiendo que antes de todo ideal polí hubo el primer domingo de votación los sombríos días de Julio de 19:z6. tico, debe haber el ideal de 'la patria, demostró la encarnizada lucha -quieta Los ministros de hacienda se suce- busca en la oposición la formación d~ un y pacífica- que hubo al rededor de las dían uno tras otro, con tanta rapidez que gobierno; y, llama al Sr. Poincaré, el : urnas; en 19 24, se notó un gran abste ni tiempo tenían por examinar problema cual acepta el encargo de formar un 1nimiento entre los electore~, este afio alguno. Vimos a Caillaux, famoso finan- gobierno. pocos son los que han de>jado de cumplir ciero del cual se esperaba algo de bueno El Sr. Poincaré, a pesar de su derrota este deber. _E ste Domingo ya afirmó el triunfo aumentó la~ circulación fiduciaria y emi- política inspira confianza en muchos Ceo 1 tió un empréstito oro que fué un efiasco,, tros y principalmente en los Centros · ePoincareista,; el Domingo último vino a pasó De Monzic, Clemente!; se inició aque- financieros; solo el resonar su nombre confirmar tal triunfo . lla famosa suscripción nacional para sal - pone freno al penico, y él comprendiendo El partido. que más decepción se ha var 'el franco, que si bien se recaudó algo, perfectamente los momentos difíciles que ¡llevo ha sido el Comunista el cual pierde infinitesimal era ante el enorme mal de atra vi es~ su patria~ abandona sus ide~l~s 1 14. puestos, a pesar de obtener este año que padecía; los contribuyentes ante esta de _política de _partido y for~,a un r¿mis- . cerca ~e 200 .000 voto~ más que en 1924. gran inestabilidad político· financiera, se teno de Ampha Concentrac10n NaciOnal, La Cámara .de Diputados que ha de 1 volvían morosos en el pago de sus con- en el cual aparecen y toman Cartera las ,regir esta próxima legislatura 1928 1932, tribuciones; cansados de decretar a~re - mas sign~fic~das pers~nalidades políticas 1 se compondrá de los elementos slgu•en mios contra ellos, se decretaron premios; de los prmcipales partidos, guardando él tes: que ni un medio ni el otro, hicieron nota-lla Cartera de la Hacienda. La aprobación 15 Conservadores . ble cambio sobre la actitud tomada porl de su Ministerio por la Cámara de Dipu - 14 5 Republicanos. estos. ' tados y el Senado, vuelve la confianza 1o6 Republicanos de izquierda. Luego vienen los difíciles días del en todas partes. 1 55 Republicanos radicales. 1926, se llama al Sr. Briand para formar La labor de este Ministerio, ya la . 123 Radicales socialistas. Ministerio, pero sus varios Ministerios sabemos; creación por medio de un voto 1 47 Republicanos socialistas. que forma sucesivamente en tan poco 1. de la Asamblea Nacional, reunida ex pro - 10 1 Socialistas. tiempo no ponen remedio al mal. Entcin- 1fes'o, de la Caja de Amortización; compra 1 14 Comunistas. ces vienen los sombríos días de Julio; de oro; suspensión de emisión de bonos 1 2 Socialistas independientes. todos los cleaders• políticos ecartelistas, de la Defensa Nacional a corto plazo; 3 regionalistas. han fracasado en la formación de Minis- emisión de varios empréstitos para satis Entre los elegidos 303 eran ya diputaterios, todos declinan ante el Jefe Supre- facer los próximos vencimientos, transfor- dos y 307 lo son por primera vez. mo' de la Nación, la responsabilidad de 1. mando así la deuda a corto plazo en Los conservadores pierden 2 manda formar un Ministerio, ante la magnitud 1 deuda a largo plazo, quitando de esta . tos; ios republicanos ganan 41; los repu · de los problemas que se presentan, y manera la constante amenaza sobre la blicanos de izquierda ganan 10; los ramuy especialmente el problema finan- hacienda; convenios provisionales entre ¡1dicales independientes, ganan 12; los ciero. Haciendo un supremo esfuerzo, los Estados Unidos é . Inglaterra para la radicales socialista!. pierden 20; los re intenta formar nuevamente Ministerió; y, ¡liquidación de las Deudas de Guerra; la 1 publica¡.nos socialistas, pierden 2; los sola misma tarde en que se presentó ante libra esterlina de cerca 250 francos que] cialistas ni pierden ni ganan; y, los la Cámára, la multitud se aglomera ante . valia en julio 1926, baja en Diciembre! comunistas pierden r 1 puestos. 1 el Palacio ~ Borbón y lanza el grito de del mismo afio a 1 24'02; en Julio 1926 El número . de candidatos que se cA Bas Herriot•-él que dos afios antes, 1 al tomar el mando el gobierno Poincaré, presentaron para ser elegidos diputados por esta misma muchedumbre era acla- encontró en las cajas del tesoro una ; fué de 3.645, en Francia y unos 90 para mado y considtrado como el únic~ hom- 1 d~spon~b~l~dad de un millón, hoy esta~l~s colonias; en 1924 el número había bre capaz de reformar a Francia, de dispombihdad se eleva a más de 9.000 . sido de 2. 76 5 y en 19 r 9 de 2.130. salvarla; él columna vertebral.de e Carteh millones. Los grandes diicursos que pronunció -en aquellos momentos comprende el el Sr. Poincaré, antes de las elecciones, cartel, el fracaso de su política. El mo0 E N 1S T A uno en Burdeos y el otro en Corcasona, mento es crítico, el pánico se apodera de discursos pro electorales, en donde justitodo el mundo, en la Bolsa, los valores FR1\N(21S<:!0 e .LA R ficó su política pasada, y trazó en grandes franceses bajan mucho, el franco cae de rasgos la labor que se había de imponer una manera vertiginosa, la libra esterlina EXTRACCIONES : : TRABAJOS PROrÉSICOS la nueva legislatura, para completar la se acerca a los' '2 50 francos, las subsisPLAZA MIGUEL MONER, 13 obra que había él comenzado, en pro del · (enctma del horno) saneamiento financiero del franco, y por tencias suben . de hora en hora, y se LOS DOMINGOS DE A la paz de Europa. llega a que los comerci9s desprecian las 4 9 ~Es . de esperar la qu~ nueva Cámara dará ventas p·a gadas en francos papel; se ~emen desórdenes, la seguridad pública un amplio voto de confianza al Sr. Poin(
!
T
(
LA VOZ ARRACONENSE
3
Ei mismo día salió y para el mismo caré, y que este podrá seguir su labor magnífica, que si redunda en favor de punto D . Juan Flexas eBoley • acampa Francia, y del franco, indudablemente fiado de su nieto Autonio. redundará en favor de S' Arracó, que tantos intereses poseen sus hijos en la El día 28 del pasad0 mes sslió para vecina República. Nantes (Francia) para pasar una tempa· O. S. rada D . Marcos Perpifiá ede son Fusté • .
Paulino Uzbudun a España Los combates de Paulino en América
Uzcudun durante su permanencia en ~ América y en poco mas de un afio ha "ó disputado 13 combates de .los cuales ha El m1smo día S~ll para Le Mans (Francia) después de permanecer una ganado siete por • K. O· •, dos por puntemporada con su familia D .a Ana Vich to5; ha hecho uno nulo; ha perdido uno ePau • acompatiada de su hijito e hijita. por descalificación y dos por puntos. ~He aquí el detalle: 1 Enero de 1927.-Venció a Martín El día 3 del que cursamm; se celebró O'Grady, en La Habana por • K. O . • en Hace algunos días llegó de Palma en nuestra Iglesia Parroquial el matrimo - 1un asalto. para pasar una temporada - el joven Mi - nio, entre nuestro amigo Jaime Calafell, Enero 4 ·- Venció a Antolín Fierro, guel Juan ePrim,. ede cas Mestre• con la linda Srta. Fran - 1en La Habana , por eK. 0.•, en un ~ cisca Alemany eTelé•. Fueron padrinos 11 asalto. Enero 21 .-Venció a Homer Smith, El día 30 del pasado mes salió para D. Miguel Esteve cRich• Y D . Jaime 1 Palma después de disfrutar algunos días 1Mor~gues .' Juanite •. Después de l_a cere- . en Tampa, por eK. O. •, en el séptimo de permiso el soldado de marina el joven 1 moma los JÓvenes esposos obsequiaron a , asalto. la gran concurrencia de invitaáos con Febrero 25.-Venció a Knute Hansen, Gaspar Pujol edes Trevés•. ~"'· un espléndido refresco. Deseamos a los ' en Nueva Yo r k , por pun t os, en d"1ez - ......• • 1 . á . rec1en casados una eterna luna de m1el. asaltos "d d"d H a s1 o pe 1 a 1a mano a 1a stmp tica Srta. Antonia Ferrá eSerrai. para --#NV1 Juli_o 13 .-Venció a Harry Wills, en nu estro amigo y compafiero de redacción · Después de permanecer una tempo· Brookhn, por e K. 0.•, en cuatro asaltos. eljóven Antonio Alemany eFortufiy•. 1 rada en este pueblo salió para Palma con Agosto 1 l.-Vencido por Delaney, ~ objeto de reunirse con sus padres la (e fould • ), en Nueva York, en siete D é d Srta. Francisca Flexas edes Treves,. asaltos. espu s e permanecer una tempo-¡· S ep t"tempre 8.- , Match, nu1o con . ~ H N y k 1 rada entr~ nosotros saltó el día 25 del pasado mes para Salan (Francia) D . Gas -1 Estuvo en esta por unos días llegado eeNney,_ en ueva or. 1 en 15 asa tos. ov1embre.- Venc1do por Johnny . D J 1 d e su navegación par Flexas eMetinade, acompatiado de d e Pama . uan Ale- R " k .. d p . " ts o, en Nueva York, por puntos en dí lt su esposa y d os h tjas. many e es utg • · ez asa os. --M.I'w--M.I'w1 Enero 2 de 19 28.-Venció a Pat Hace algunos días llegó de Saint El día 2 de este mes llegó de Palma . Lester, en Newark, por eK. O.,, en Nazaire (Francia) después d~ permanecer para pasar algunos días D. Pedro Pujol siete asaltos. 1 1 una temporada D .a Franctscane Palmer ede se Font de Mu~tt ac~mpa_na~o de 1 Enero.- Venció a Keeley, en Book' D evore •. . su esposa y de su hiJa política vecma de lin, por eK. O. •, en dos asaltos. --M,/'wdicha ciudad D.a Maria Llompart Pons. 1 En.~ro 29. -Venció a Romero Rojas, El día 27 del pasado mes llegó de ~~-~ en Méjtco, por •K. O.•, en tres asaltos. Cuba con objeto de pasar una temporada ' 1ftB1!1lrfl·-~(tW:tf(tW 1 Febrero 28.-Vencido por Godfrey, en esta D. Jaime Castell eMesane• acom en Los Angeles, por puntos, en diez 1 pafiado de su esposa D. Magdalena asaltos. Borrás y de su hijita. _ _ _ _ __;._ _ _ _ _ _ _ _ __
i
·¡
,
·
Carreras de Caballos
SE NECESITA
El día 1.0 del mes en curso en el El mismo día llegó y del mismo campo de la R. S. Hípica de Mallorca, y : un b~en cocinero, para traba~ar en un punto para pasar una temporada con su 1 entre un numeroso público se celebraron ~cre,dttado R~staurant, establectdo en ~na 1grandes carreras de caballos; en una de las . lmpor_tante c~udad ~rancesa. S~rá bien familia D . Juan Alemany eCavas, . ~ cuales denominada • Ophelic, se alinearon ¡a~e.n~Ido, Y bien retn_b~ído. ~ara mformes · · los caballos eDistinguido• eBrillante• y · d1r1glrse a ésta Admm1strac1Ón . . ' 1 . El dta 28 del pasado mes saltó para . Barcelona después de pasar una tempo ¡la yegua eOphehc• de nuestro buen . - - - - - - - - - - - - - - - Ma t eo p a1. ¡· amigo Francisco Flexas eChesc• . eOphe Pensamientos . r ad a en t re nO so t ros e1Joven mer e Rose,. tic• daba un handicap de 200 metros a sus contrincantes. Los sabios son los que buscan la La carrera resultó hermosa, la yegua ¡ sabiduría; los necios piensan haberla El día 30 del pasado mes salió para eOphdic• hizo una buena carrera, pero encontrado.-Napoleón I. Nantes (Francia) después de pasar algu- a pesar de su velocidad, no pudo recunos en esta, nuestro apreciable amtgo perar el handicap que había dado, venPara formar un buen matrimonio es D . Miguel Flexas eMetinade, .· cien do en esta carrera el caballo e Bri . necesario que el marido sea sordo y la 1 mujer ciega.-Alfonso el Sabio. liante•. --M.I'w-
LA VOZ ARRIA:CONENSE
4
•••••••••••••••••••••••••••••••••• • •• ~ ••••••••••.• • ••c.'"::"~'-.1 ti·~ itC~
l
Auxiliar fmanciera ~e 01Jras 1 Pareernmmnto~ .• ..• e
~~-~~,.....~
P
5
Depósitos a pl~zo fiio al interés del 7 por ciento anu.al ·: • • 5 Representante en esta: Antonio Alemany.- Alfonso XII, t •5 ___.~ •
i
Súcursal en Palma: Sindicato, 198.-2.
~~
~. . 11&~ . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .
calzado bueno, boni to y barato proveeros de mi estaQlecimien to .._ que es fab ricación propia ·de la casa y cesido a mano, lo que me permi te ofrece r el género con un 20 por ~ ciento más barato que nadie. ARA
- ~
f=
No· confundid mls calzados ==== con los otros ====
p~ -~
0
:=
t=
-#.~
. ~·~ =J •tt .:-...:=t~If
LA ARGENTINA
ll~~ ;
PAL MA Jaime ll , 62
1
ANDRAITX P. Miguel Moner,
~
~
~
~ :,j,t~
, ~~~~m1~~ff"
~ ~-~~~-úm Fonda EL SIGL0
. '
- --
O 1S P O N 1 B L E·
de
Mll TÍAS 1l LEM·1l~Y (Besqueta) PLAZA MA YOR.-PALMA
Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
~~. .~--~f!(~ii'INJiffj
j
•••••••••• 1 B:::::::: Z 1\~1\ TE Rl1\ ........• -de-
¡ ~====~==============~~ ·------~~~~~~~~~~~~-·
P~o sada "L-as .~Baleares, _¡ .j Bar-Restaurant 1
"ropietarlo
M a tías I?almer (Rosa) · ~
mateo Palmett
··
_ (a) "de• Torr11entó,
Calle Vidr.ierla 9 (frente estación de Fran,oia)
---------··---------
-
Alfonso XII n.o 29.-AndraUx
Prec~os económico~
No comprar sus calza- ·
dós sin antes . • ............ vi"s¡'tar .m e ············••
............
•
BAJ:{CELONA -
·············il
E
8&rlitio re(Blir de· A~~móvUes ~ireeto - - - - D E - - --
mm• a
FRANCISCO PUJOL "SALO M, 65 Calle de Blay (Paralelo).- Barceloua
:
E SMERADO SERVI CIO A LA CARTA v ' CU BI ERTO A T O DAS HORA.- C OCINA E SPAÑOLA y FRAN· CESA. - P REC IOS ECONÓM ICOS.
'
l
1
.
y esmerado servicio. Se .hacen comidas de encargo a toda hora . Servicio a la llarta y a precio fijo . La casa se encarga de todos los equipajes, transp01·tes y ·de cuantas diligencias tengan qut> hacer p(!)r los interesados. A la llegada de vapores y trenes encontrarán un representante. u-
l
f
11
Esta antigua y acreditada Zapaterla ofrece sus acreditados calzados a precios baratísimos.
EU22
¡'
"Mallorca, i
DE
1
~~~~:~EA~;A~~.:R:ENEL~y ~::~RES HAB R Á , Pruébenlo una ·vez y os convencarels U _:
• 1
·-----~---~~-~-~~-~~~---·
. Avisamos a nuestros suscri ptores que seguirem os mandándoles el periód ico y los consideraremos suscriptores mientras no recibamos de ellos orden contraria.
--
-nPeM i!ódW •
M 'Mil
Servicio d-e Automóviles de pasajeros de S' Arracó a Palma y Vice- versa
S' Arracó- Palma y Vice- versa - -- - D E - - - -
GUILLERM0 VIeH "VIGUET,
Combinado con· la compañía de automóviles de D . Baltasar M(J)ragues e E steva• y de D. Anto nio Ju an cPeloní•.
~
Posada -en ·s, Arracó Café e C' an Víguet, Posada en Palma Café e C'an Simó,, Calle Marina
Posada en S' Arracó «CAFÉ CAN NOU» Precio d.el pasaj.e de S' j\rracó a Palma o vice - versa
Avisando con anticipación se •esperará los ·pasajeros a la Ue¡ada .del vapor.
2 pesetas 25 céntimos. .
Imprenta de Francisco Soler.-8. Francisco, 2 y 4-Palma.