oecENAL INDEPENDIENTE .. .. :: Año Y. Núm. 141 !!
Redacción y Administración Fra~oia,
~.u
2
::
..i~
S' A.rracó 6 de Agosto de · 1928
..;; ::
PRECIOS POR TltiMESTRE; l'ueblo . . . . . . . . . 1'15 ptas . Pueblo5 de la isla y previncias. 1'7 5 • E xtranjero . . . . . . . . .rso •
LA CARRETERA DE SANTELMO El día 16 del próximo pasado mes de Julio, se principiaron las obras de construcción del· camino ve·cinal número 221 denominado de "Andraitx al embarcadero de San Telmo, en la parte que afecta al término municipal de S'Arracó. Creemos que el repetir ahora lo que ya hemos dicho en este mismo lugar, rdt:rente a los muchos beneficios que sacará S'Arracó de la con stmcción de esta carretera, el enum erar todos ellos, todos lus que se derivaNin de la construcción de ella, temeríamos ser algo latosos, pero si creemos bueno y, que no será demasiado ni hacernos molestos para nuestros lectores, el citar los princi paJes e inmediatos que nuestro terruño sacará de la construcción de la misma. Primero: Su construcción permitirá emplear un cierto número Je obreros, durante un tiempo mas o menos largo -a nuestro parecer mas de un añoasegurando de esta forma el pan a un buen número de familias, y viene a com pensar la crisis de trabajo que con mas o menos intensidad se hace sentir en todas las ramas de la actividad. Segundo: Con la construcción de esta carretera, quedará dotado S' Arracó de una excelente via de comunicación que la unirá con el valle de San Telmo, playas y puerto del Pantaleu, únicos puntos donde se concentran diariamente casi todas las actividades de S 'Arracó. Sin ninguna duda, esta carretera será un
fomento de la Agricultura dentro todo el valle de San Telmo. T ercero: San Telmo, de una hermasura incomparable, en donde en corto trecho se un e, a las grandes playas de una finísima arena y de gran llanura, muy buenas y propicias para tomar baños, la costa brava con sus escarpadas rocas en muchas partes inaccesible; La Drago nera, el Pantaleu, s' lile Mitgane, todo esto ofrece al paseante una preciosa vista de este hermoso rincón de Mallarca, que hoy por falta de vías de comunicación es casi desconocido y olvidado y manana gracias a la nueva carretera será sin ninguna duda frecuentado y visitado por el turismo. Siempre, poco o mucho, es el turismo una fuente de riqueza para la región visitada. Nosotros creemos que todo buen arraconense, tendrá que alegrarse al leer esta noticia; es nuestro parecer de que todo buen arraconense, dándose cuenta de la magnitud de la obra y de beneficios que de ella sacará, S' Atracó, no dejará de apoyar a nuestro Ayuntamiento para que pueda llevar a buen fin la gran empresa que ha acometido. Si bien es·verdad que para poder llevar a cabo esta empresa, nuestro
Ayuntamiento se ha visto obligado a emitir un empréstito, lo que a causa de su amortización y pago de intereses gravará un poco más en lo sucesivo nuestro presupuesto municipal, creemos que el prov echo que sacará S'Arracó de esta nueva carretera, compensará de mucho el pequeño gravamen que tendremos todos que sufrir a consecuencia de él. Además hemos de considerar que la cuantía de este empréstito unido con la subvención que nos concede el Estado son unas treinta mil pesetas que van a gastarse dentro de S'Arracó. A pesar de que sin ninguna duda habrá alguna minoría de descontentos que aún encontrarán algo para criticar esta magna obra, o lo que en buen mallorquin decimos e trobá osos e nes lleu t; . no dudamos que la mayoría de arraconenses felicitarán a nuestro Ayuntamiento por la gran etnpresa que ha acometido. Nosotros además de este humilde artículo, felicitamos a los ediles de nues tro consistorio y esperamos que seguirán siempre laborando en pro del engrandeci miento de nuestra joven y novel villa.
Nuestros viejos
divinos obtuvo la plaza de Sacristán, muy a gusto de todo el pueblo. Llegó el momento de entrar en quintas, salió soldado, lo mandaron al cuartel del Carmen, peró solo estuvo tres días, como D. Juan era buen ginete le hicieron hacer carreras estos dias, y entre el vicario y el capitán general convinieron que para él mejor
era servir misa que servir al rey, y lo enviaron a S'Arracó. D. Juan en este tiempo tenia la voz de barítono y lo mismo en tonaba un canto litúrgico que una jota por once. De noche tenia que habérselas con sus con trincantes o guerrés, que en aquellos tiempos aunque tenían un corazón grande,
( Contz'nuaáón) La primera desventura de • S'Escolá, fué que a los 1 3 años quedó huér · fano, su padre murió cuando él tenia 1 2 años de edad y su madre cuando tenia 1 3· Con 1 3 años de experiencia en oficios
4-~~~ (j• ~1¡
LA VOZ ARRACONENSE 2 ----~~~----------~---==-~~-----------------~~---------------------------------~= no podían expresar a la doncella lo que sentían por ella, tenia que ser levar.tando un peso grande, dándose twmpadas con su adversario, y ella al día sig~iente del suceso, miraba con aquellos ojos gitanos, expresivos, la simpatía que sentía por el héroe, del peso, o del boxeo. Asi que dt;!spués de estas peripecias de la juventud se casó, y durante su juventud aprendió de agricultor, tejedor, que con su telar medio mecánico, hacia unas telas que parecían de acero lamí nado. También tenia su humilde barbería, de noche un candil, no usaba perfumes, sino agua clara. En tiempo de las matanzas de cerdos fué un primer matador. A los trece años de casado se murió su primera mujer. En la iglesia también hacia sus progresos, levantaron el campanario y construyeron el coro, el Sr. Ramón e Solleric, construyó el coro por una onza . . En aquel tiempo tampoco hacían los trabajos por amor a la religión sino que también había algunos rezagados en e u es · tión de religión, como tenían que trasportar gratis sillares y piedras, uno de tantos hizo una glosa al vicario. Aún es costumbre en todo el mundo, pueblos pequeños y grandes, de que cuando hay alguna novedad, se hacen coplas, inspi . rados los poetas más que nunca por lo sucedido, aunque sea de poca monta. Después de haber tomado unas cuantas copas de aguardiente, nos salió con esta: Carregát de mal de có estave yo, es derre die llevó es Vicari avise que dugui merés pel có ¡que me importave yo! ¿que ei niré e cantá cap die? Vatx seguí en se cuadrille que eguesou fét embe echó.
(Contznuará)
1!~ilttltlf~~~ ~ti~~~~~~~ ENSAYOS PERIODISTICOS
Meditando El sol se ponía lentamente. El mar acababa de recibir los pos treros rayos del sol mortecino y sombría y taciturna iba a estrellarse las en encres padas rocas del acantilado. A lo lejos en el horizonte como un grupo de graciosas sílfides había unas nubes blanquecinas como presagiando la vecina tempestad. El viento a su paso hacía estremecer con su soplo a las débiles hojas de los árboles y rompiendo arrollador los cortos tallos de las hierbas.
Y yo sentado en una diminuta roca sentí en mi corazón como un vacío, como la to.rmenta próxima a estallar. Medité un momento. El paisaje era sombrío y alguno que otro gavilán pasaba veloz para ir a cobi jar a sus hijuelos antes de que esta -
al egres, emprendim os la marcha a S'Arra có llegando muy contentas de que había mos pasado un buen día sin novedad, y con deseos de volver otra vez a la playa.
~ ~~~~-~ ~~ ril~il!ff'!~J~~~~~ 'P 11.• "!f.' "'Io> 11.• ~ ll' 11.• "'1• ~· ,, ~t' OJ:o>
liara el huracán. Unas cuantas gotas mojaron mi cabeza y como si fueran lágrimas mías resbalaron por mi ro stro. ¿Por qué me sentí estremecido a su contacto? No lo sé pero mi alma, antes hondamente embargada y dolorida, recobró su calor y regresé a mi humilde morada.
Boda
M. V. A.
-r• .._,
-r•
ARLEQUIN
El día 28 del m ~ s en curso se unieron ~-~if~~,~~~tfi~~ 'i¡ ~~~*' en el santo lazo del matrimonio, en nu es tr0 Sagrad o Templo, la simpática Sta . Isa bd ¡Salvá cde can S e uva• con el co rr ecto jjoven Jaim e Juan e de se Piase , . Bendijo Para las Sritas. A. V. Y M. A. : la unión el Rdo. Gabri el Bestard.
A dos beldades
en prueba de la más sincera y cordial admiración .
Sois dos beldades hermosas que en junto aprisionais luz, encanto y alegría rebosada en vuestra sonrisa de niñas muy geniales. Todo soneto es muy poco para cantar vuestra hermosura porque no se puede comparar con la desatinada musa. Los nos HERMANos
Julio de 1928.
tll~~~'ii~~¡:~~~~~~1~~
.
.
•
La nov1a fué apadnnada por el JOVen Damián Roselló • de can Damiá • y el novio por el joven Mateo F erragut cde se Font de Munt •. Terminada la función religiosa la nu merosa co ncurre ncia d e inv itados, fu ero n obsequiados con un ex p lér~dido lunch, que una vez terminad o, salieron los nu evos desposados a efectuar un viaj e de b odas por el interior de la isla . D eseamos a la nove! par t>j a muchas dichas y pros perid ad es en s u nu e vo estado.
El domi11go por la mañana el burro propiedad de D . Fra ncisco Fl exas • Ch es e» se desbocó, y al detenerlo, el gañ a n don Serían las ocho de la mañana, cuando Juan Grau, sufrió varias heridas. Le de seamos que obtenga en ti e mpo ya habíamos asistido a la primera misa de nuestra iglesia de S'Arracó. Empren- breve un total restabl ecimiento. dimos la marcha hacia San Telmo nueve Día 26 del pasad o mes salieron para jovencitas, con la alegría de muchachas de nuestra edad para pasar todo el' día Nantes (Franci a) D . Tomas Flexas • Jordi, acompañado de su esposa D. a Franci~ca en la playa. A nuestra llegada después de desean Fiexas • Metinade •. sar nos fuimos a tomar un baño, con Feliz viaJe y pronto regreso les de tanto gusto que cada una de nosotras seamos. parecíamos un pez nadando. Después del baño, nos fuimos bajo El m1smo día salió para el mismo aquellos frondosos pinos a almorzar, y punto de Francia, después de hab er panos divertimos mucho en la playa, por sado unos cuantos meses con su familia lo limpia y hermosa que es la arena, que D.a María Flexas e Chesc, acompañ ada nos dió ganas de sentarnos y jugar con de su hijito. ella, cuando nos parecía que estábamos sentadas sobre unos sofás, se desencadenó Ha salido para Grenoble (Francia) una tempestad de rayos y truenos quepa D.a G erónima Al emany e Curte,. recia que venía el fin del mundo, estábamos en na Caragola, dentro una casita, y Día 26 salió para Francia el jovencito cuando cesó la tormenta nos fuimos a la punta Blanca, donde una jovencita nos Matf"o Pujo) • de se Font de Munt-. hizo una buena comida, y siempre muy
Un buen dia en la playa
LA VOZ ARRACONENSE
3
S alió para Sant Quintín (Francia) el estuvo en actividad varios días por aque tre del corriente ejtrcicio de mil novecien . llos contornos. No hubo desgracias per- tos veinte y seis, acordada por la comí. jove n T o mas Gra u· e Pagés,. sonales. · sión permanente en sesión ordinaria celeF el iz vi aj e le deseamos. .-+--+-+-. ~ brada el día trece del corriente mes. S alió para Gre noble (Francia) después Ha salido para Lluchmayor después Dada lectura del expediente al efecto de haber pasado una temporada entre de pasar varios días con su hijo don tramitado, visto el informe favorable de nosotros, el j ove n Juan Palmer , Mercó,. Antonio Cerdá, su madre D .a Magdalena intervención y lo expuesto de la comisión -N\f\lvMolá, y su nieta la simpática señorita ' permanente. Llegó d e Palma día 3 1 del próximo María Cerdá. 1 Discutido ampliamente cada uno de pasado mes, nu estro amigo D . Pedro -N\f\lv' los extremos que comprenden dicha pro· Puj o! • Boley, acompañado de su esposa, Con objeto de pasar la temporada · puesta y encontrándola conforme con los y de la niñ a Juana Fl exas, hija de nuestro veraniega ha salido para Alcudia la se servicios qne vienen a cargo de la corpo · ami g o D. Guill e rmo Fl exas e Boley,, re - ñora Maestra Nacional de esta localidad . ración municipal, se acordó por unanimigresando el día sig uiente a su proced encia- D .a Matilde Pomar Y sus dos bellos hijitos.; dad, aprobarla quedando en su consecuen-
~
!cía
fijada definitivamente en la forma te · · . stgmen . . Gas par Perpifiá ·~son Fusté, · 1 Capítulo primero artículo sexto; Ca. d pítulo cuarto. artículo octavo; Capítulo Después de paiar una tempora a en . . . . ¡sexto artículo segundo constgnactón que . esta población juntamente con su famtlta, ! . . . d • , • teman : mt 1 ctento tremta y os pesetas, salto para Samt Laurent de la Salongue :1 . é . . _ d . . . , : cmcuenta e nttmos, qmmentas oce pese(Francta) D. Antonto Alemany e Dme,. 1 . é . d . .. tas cmcuenta e nt1mos; y, os m1 1 qmmen_ Salud y suerte 1e deseamos. . ~ tas cuarenta y ocho pesetas cmcuenta cén.
.-+--+-+-.
Se e ncuentra entre nusútros llegado
Ha ll egado de su navegación don
de Mahon, para di sfrutar de un mes de permiso d el servicio militar el soldado · p · 1 S 1 Fra nctsco UJO e a om, · ........---. El día 1 de este mes llegó de Barce lona para pasar una temporada entre 1 · át' · A 11tc> nio Per no<;otros e stmp tco Joven
1
•
•
l
piñá eVerd, · D é d t d, 1timos, respectivamente; deducción por ·a le deseamos· espu s e pasar unos cuan os 1as ¡' t G t ra a es anci · ! en Palma llegó a es t a d on G ut.11 ermo transferencia: ciento veinte y cinco peseEl Cultivador Moderno · p 1 tas; cien pesetas; y doscientas diez y ocho , h .b.d a mer eRase•. En nuestra redacción , emes rect I o pesetas, cincuenta céntimos respectivaDe Agricultura un ejemplar de la re vista mensual • El mente; quedan: mil siete pesetas cincuenta . Ya no oímos más los .. .ayes .. . de . . d . d M d Cultiva or o erno,, que como stempre céntimos; cuatrocientas oce pesetas cm nuestros payeses ' trillando sobre las eras lleva un sumario de gran uti 1ida d para cuenta centimos, y dos mil trescientas sus cosechas; faena pues que para este l El los agricultores: Hidrau ica.nuevo . treinta pesetas, respectivamente; pasan a¡ d 1 bt á año esta ya termmada. La cosecha este · régtm en e as ag uas su err neas.. capítulo décimo artículo primero: consig · afio podemos darla por medtana las . . ' nación que tenía: ochocientas sesenta y O letcultu ra e tc. todo muy Interesante, y . · 'l'd d d b , t ! habas no dteron el. resultado que se espe· tres peseta¡ cincuenta cénllmos; . de g ran utt t a y que e enan ener en 1 aumento · 1 d : raba de ellas, el tngo en muchas partes casa to d os 1os agncu tares que esean ¡ . . . . por transferencia: cuatrocientas cuarenta · d 1 'd · t i fué de floJO rendtmlento, en cambio la 1 estar a cornente e as 1 eas e m ven os ' y tres pesetas cincuenta céntimos; total: . p · d · ·ó h ! cebada dió en muchas partes un rendí . recto e suscnpct n oc o í . mil trescientas siete pesetas. moderno s. ! mtento bueno . 1 1 Y no habiendo otros asuntos de que pesetas a ano. Terminada la trilla muchos son los .-+..........., tratar el Señor Alcalde lévantó la sesión. · át' 1payeses que ya han empezado la labranza, Ha llegado de P a 1ma 1a stmp tea , El presente extracto fué aprobado 1y bastantes son los que están arrancado T d señorita Francisca Flexas e es reves,. : por el Pleno de este Ayuntamiento en -Nw j los palmitos, para tener en el invierno sesión ordinaria celebrada en el Salón de ! algo para poder pasar las e vetlades •. . . _ . Se encuentra entre nosotros para ¡ Ses10nes de esta casa cons1stonal prevta pa'lar unos cuantos días ll egado de Sóller : W~~~~~~il~'¡¡ifi~¡¡if~~ convocatoria por el Sr. alcalde Presidente el jó ve n , Marcos e Merquet •. 1 "' . ocho Enero ,.._ de mil
P~,ol
V,¡v-
~
•
1
Ha llegado de su navegactón don ; Juan Vich e Viguett. .-+-+--......
También llegó de su navegación don¡ Antonio Juan ede se P 1ane•.
dí~
Leemos y COpiamos
AYUNT\MIENTO DE S'ARRACO 2I
nov_e~ientos
vetnte y Siete acordandose la remiSIÓn de una copia al Excmo. Sr. Gobernador Ci. vil de la Provincia para su inserción en el
Del Boletín Ojictal
e Núm .
~e
cBoletin· Oficial, de esta provincia según las disposiciones vigentes.
I
S'Arracó 9 Enero 1927.-EI alcalde, ..-+-+-+--. . Extracto de las sesiones ordinarias JUan Alemañy.-El Secretario interino, Para Palma salieron las Sritas. Mag - , ex traordinarias tenidas por el Pleno de Antonio Flechas. dalena y Francisca F errá ede se Comete•. !. este Ayuntamiento, en el salón de sesio ~~
y!
nes de esta Casa Consistorial y de sus Wif,~~~1f~Vf~11f~'(f~~Vf 1 Para unos cuantos días vino desde : acuerdos tomados durante les meses de S S R 1p 1 H Palma el jó ve n Miguel Juan e Prim, . ¡' Noviemb~e y Diciembre del próximo _ par a el pozo público de e Can e Rose • . Incendio · pasado ano de 1926. -N\f\lv-
u e
e ó
La semana próxima pasada los que 1 Manifestó el Sr. Alcalde que el objeto . transitaban por las alturas de S' Arracó, 1de esta sesión era para discutir y aprobar Suma antenor . vieron con sorpresa una especie de auro - j en s~ caso la pr?puesta de suple~ento de . D . Guillermo Pujo! e Escolá, ra y resultó ser un voraz incendio que . crédtto por med1o de transferencia en ' · d e 1 segun d o semes ! Suma. . . empezó en las ·marinas e de ses Bassest y 1presupuesto ord'mano
ell
Pesetas
. 224 100
s'oo . 200
1
29
•
LA VOZ
1
ARRACONENSE
Servicio de Anto1nóviles de pasajeros ¡ ~ervieio re~ulur ~e Automófih~s oirtcto de S' Arracó a Palma y Vice- versa / 1
- -- - DE - - - -
S' Arracó- Palma y Vice-versa Combinado con la compañía de automóviles de D. Baltasar Moragues cEsteva•
'
- - --
y de D. Antonio Juan cPeloní•. 1
,
GUILLERM~
VleR "VIGUET,
...
.
Posada en S Arraco «CAFE CAN NOU»
D E - - --
Posada en S' Arracó Café ,.. e• an Viguet, Posada en Palma Café
e C'an
Simó,, Calle Marina
Precio · del pasaje de S' Arracó a Palma o vice - versa
2 •pesetas 25
-·
•••
V
Uü~~~
ralzados Puigserver
----·
P
::~
:al!líi'r· ecee:n ·
m·
ttn •••~
~+
. .. . •• t 5 Depósitos a plazo fijo al interés ·del 7 por eiento anual t • Representante en esta: Antonio Alemany .- Alfonso xn, 1 ~/ 5 •• ~ P Sucursal ·en Palma: Sindicato, 198.-2.
con los otros ===
-~ · ~.-..----~---~ .....,..,....
••
5 • 5• •
r.
0
t ~~ ~~ t ~~~~················································~-~ ~ e-~~~
LA ARGENTINA :::~ ::1
7P'V: · · ~···-·~
r. Auxiliar financiera ~e O~ras ~ Parcelamientos·N~.
lE
~+-
No confundld mls calzados ~~·
·r ruvr
g~~······················~···~·······················•·c.~~~ ~·W ~·~
calzado bueno, bonito y barato ~:: proveeros de mi establecimiento <+<+que es fabricación propia de la casa <+<+y cosido a mano, lu que me permite ofrecer el género con un 20 por ciento más barato que nadie. ARA
A visando con anticipación se esperará los pasajeros a la llegada del vapor.
céntimos.
~::
PALMA Jaime II, 62
1
ANDR~ITX ~:= P. Miguel Moner, 4 ~f
TIENDA C2' 1\N C2f)NPIT
~~~~~~~~
'
~aa.a~a .
Fonda E-L SIGLE)
1\ndraitx
• Vúblico que acaba de recibir .Pone en conocimiento del : grandes partidas de géneros a precios muy limitados :
1 Gran surtido: Crespón seda cruda -
---de - - -
MATÍAS ALBMAÑY (Besqueta) PLAZA MAYOR.-PALMA Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda 1 horn. j
...-ew~~~~-w5J~m~.-~ ,
Etaminas-Creps-Poplein-Batistas--CretonasEdresos <<Matalasos,-Madapolam-Cotonet-Fiur de algodón-Tela inglesa-Tela ideRl-Iudianas Alemanas colores sólidos - Sábanas fi n» S para matrimonio con su calado · y bordado-Sombrillas - Búlsos-Carteras-Medias seda de hilo y algodóu -Calcetines -Corbatas fantasia - 'l'irautes-Ligas-Traj es de bafios-AifombrasCortinas-S'estor-Bichillos de gusto-Manteles-Servilletas bordadas en blanco y colores y otros juegos-Zenefa colores--Hilo martillo y mancha a precios de fábrica.
RAMO DE SASTRE.RIA Tenemos gran surtido en trajes estambre, australia y driles de toda clase. Confeccionamos trajes a medida para el más refinado gusto . TENEMOS: Representación de lana para colchones de 1.a. y 2.a. clase a 7'50 y 8'50 el kilo
Q No Va ...... ilar en vt"sitar Q ~ 'a n ~ o n f •. t <!alle Geaeral B. Riera, 8 ·-------~~~~~--~~~~~~~~ ¡ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----
~~~~~~~~~!
Bar-Restaurant ' Mallorca,, '1 Ponad "Las Blaieares " :5 a
!' 65 J!~~~~~~Y f~~~.~~;s!~~~~loua SERVICIO LA CARTA y Cl!JBIERTO 1 EsMERADO TODAS HORA.-COCINA ESPAÑOLA FRAN· A
A
1
: .
1. Pruébenlo una vez y os convencerels
r
~;======================================::==:=====:==:::======~~
g Gran Bazar de Calzado ii
M a ti as ;:·¡:;r (Rosa )jj 1 ii 1
j·
1[
.M. a t e o
Calle Vidrieria 9 (frentA estación de Francia)
1 1
-
BARCELONA -
Precios económicos 1
"f. a l ~ e r
"des Torrentó,
Sindicato, 6 B.-PALJ.\A
1 ::
Y
CESA.-PRECIOS ECONÓMICOS. ALÁ LLEGADA DE TRENES Y VAPORES HABRÁ uN REPRESENTANTE DE LA CASA.
1
jj ~!
::
==····························-·························..... ::
::SS
y esmerado servicio. ·=:~" :.
E
ii
· d n esta casa encontraran gran es ::
surtidos de calzados p a ra Caballero,
Se hacen comidas de encargo a toda hora. Señora y Niños. Servicio a la carta y a precio fijo . :: 1 . t ores que La casa se encarga de todos :: has últimas novedades a . A v1samos a nues t ros suscnp . . los .equipajes, :: · , . . transportes y de cuantas dJIJgenCiaS tengan :i muy 1fmftadOS . segmremos mandandoles el penód1co y que hacer por los interesados. . los consideraremos suscriptores mientras 1 A la llegada de vapores y trenes encontra· y no recibamos de ellos. orden contraria. 1rán un representante. ~= •----·--------------··•••
~~
::
ii
precios
:!::
::
iL. ...........................................................ES a! Una vlsita os convenceréis g •••••••••••••••.•••.•.•••••.•••••••••••••••••••••••••••••••• ...............................::. ·························~~~·~~··· ·
Impren·ta de Francisco Soler.-8. Francisco, 2 y 4-Palma.