DECENAL INDEPENDIENTE .. .. :: 1\ño V. Núm. 153 ::
Redacción y Admi nistración .Fra:n.oia, :n.. 0 5 2
~i
FEL I CES
S'Arracó 16 de Diciembre de 1928
j ¿A LEGRIA O TRISTESA ?-
«LA VOZ ARR A CONENSE» DE .. SEA A SUS SUSCRI PTORES Y LECTORES FELICE S PASCUAS DE NAVIDAD
!
NUESTRf)S VIEJe S
1
(Contznuacz'ón)
l
================='¡
D. Ra mó~ Castell, desp ués de este ¡ viajecito volvió a su amado pueblo de : S'Arracó, y por la noche fué a dar un 1 paseo por las tabernas para visitar a los amig os, y lo brindaron para que al día 1 siguiente fu era a trabaj ar otra vez de 1 albañil. Lleno de satisfacción por la ma · ñana me cargué con los palustros y martillo, y a trabajar todo el m undo (me parece que en aquel tiempo había más trabaj o que no ahora). Aunque mi g usto era trabaj ar en el pueblo lo que ganaba me parecía poco, y al mar otra vez con otro vapor a navegar. S ali mos para Mar sella a limpiar fondos, y al entrar en el golfo de Lean corrimos un furio so tem poral que tuvimos que ir de arribada forzosa en el puerto de S ete. A la salida de dicho puerto y navegado fJOCo tiempo, se rompió el eje de la máqu ina dentro d codaste del vapor, si se rompe un palmo más adentro en. unos diez minutos nos hubiéramos ido a p ique, sin tanques, mal tiempo que reimaba, había que ver los clamores que se oían por todas partes del barco, no es ig ual decirlo que pasar esta angustia con estos mares bravos. Después me embarqué con otro vapor llamado e Unión, trabajé en él siete años sin tener que lamentar ni ngún accidente, al contrario, estábamos que no se podía pedir más, durante est; tiempo no perdí el salario, como la mayoría éramos de S' Arracó me divertí bastante. Como tenía solicitado para ingresar en los faros, vino la orden y me desem barqué sin haber tenido queja de nadie y tomé posesión del faro de punta Carchuna faro Sacratif cerca de el Motril, estuve un año solo y otro con la familia,
Dia de Nadal · día d'alegria tot-hom cerca companyía «cada ovella al seu corral•. Es diada d' alegría més ta.mbé ho es de tristó; ¿qui és que no té en llunyania poble, famili, o amó? I es en aqueixa diada que corren els pensaments vers la llar, tan enyorada de tots qui en son absents. Es que s9mpre a 1' alegría 1' acompanyen els records; recordem en aqueíx día sers aimats, que ja son morts, r ecor dem la terra aimada i 1' Amor que allá hi tením es 1' Amor cosa sagrada, i es per Ell que tots vivim.
Es 1' Amor deis nostres pares . que ha jet que siguem nats, respectemlos si es que encare esiem d' ells acompanyats. I es amb Amor que voldna que tots visquesim units, i aix í, sempr e 1' alegría estaría. en nostr os pits. A. PERPIÑÁ Barna. Dcbre 1928.
-~
y como siempre estábamos pe nsando con S ' Arracó, hice un esfuerzo pagando y agradeciendo, para poder cambiar, con el faro de la Dragonera, y pude lograrlo. ¿No vió algo notable con aquellos andaluces? Por allí se nota mucho la navaja y la pistola, me acuerdo que un día estaba descansando .y vino uno a despertar mi sueño gritando, ¡que ze a;og a! comprendí que había caído alg uien en el pozo, tomé una cuerda, fuí al pozo, y ví un hombre, 1
~~
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo . . . . . . . . . 1':15 ptas. Pueblo5 de la isla y previncias . 1'1s • E xtranjero . . . . . . . . .rso •
que tiraba de una cuerda, y al verme me miró con expresión de. dolor, lo saqué, y había sucedido que le había caído un cántaro de los que hay por allí, y bajó al pozo para sacarlo pero después no podía salir. Me dió muchos miles de gracias, me quería recompensar, rehusé a todo comprendí que había cumplido con mi deber. Con alegría inmensa vinimos a la Dragonera, tan cerca del pueblo natal, que siempre ha sido y será donde me ha g ustado más, permanecí 2 S años en · cima de aquel promontorio, con mucho gusto, sin pedir permisos, pues solo daban dos en todo el año, de S dias, contando el día de salida y de entrada que ya contaba, y ttnía que estar alli media hora antes de ponerse el sol, esto si se estaba bien con los otros compañeros, si había . disgusto el reglamento marca . dos horas antes de ponerse el sol, así que comprendi qu e valía más no salir. Estando allí con el Sr. Sancho hicimos una broma, cuando estaban edificando los faros de L!ebezb: y Tramontana, trataron los albañiles de hacer buñuelos, y enviaron a uno de Estall enchs, a buscar el molde de hacer buñu elos, que le dijeron que lo conservaban arriba en el faro. Llegó y nosotros viendo la broma, tomamos un cuévano con pesos dentro, lo cosimos bien se lo cargamos, diciéndole que tuviese cuidado de tratarlo bien, el hombre sudó bastante para llegar, donde tenían que hacer los buñuelos. Hicieron los buñuelos, volvieron a cargar el molde ficticio, y con las mismas precauciones que a la bajada, llegó al faro, sudando el quilo. Despu~s de descansar un rato pidió un favor. Quería que le enseñasen el delicado molde de relogería y exclamó, ¡vaya si es cosa delicada! De lo que estoy contento de poder decir como dice el refran que no hay tiempo que no vuelva otra vez, como dije en un principio a los 1 2 años, pasaba este camino 4 veces al día de albañil lo mismo, aunque nunca me cansaba, ahora son pocos días que no haga la misma marcha; aunque me encuentro algo pesa-
LA
2
VOZ
ARRACONENSE
Velaban por turno una semana en casa de cada vecina y de esta forma cada una contribuía en su parte de lefia, aceite o petróleo según lo que gastaba su luz, Despues llegaban los domingos, esta noche no se confeccionaba cuerda, nos reuníamos como de costumbre y llevábaBodas mos una bolsa de almendras, y, la vecina Día 6 del actual contrajo matrimonio que estaba de semana nos había arregla el simpático jóven D . Pedro Pujo! de do una mesa con un juego de naipes . • Ses Cale te , con la sefiorita Magda donde pasábamos la vellade jugando . un lena Palmer • Polit • . Siendo testigos . por escambrt" y a la une quzn cuy dues hasta parte del novio D. Jaime Pujol • Merquet» que uno de la cuadrilla quedase esculat, y por la novia D . Miguel Palmer • Vilete, . después el viejecillo nos contaba algunas Después de la ceremonia religiosa los hazafias de cuando era joven y uno de invitados fueron obsequiados con un buen aquellos famosos cuentos capaces de hacer chocolate en casa del no vio . temblar ,e l mas terrible bandolero y con . S. Una eterna luna de miel les deseamos . cluian la soz·ree. ~1l~~W~11~~~~1f·~~i1~ Que tiempos eran aquellos mt cara. Día 13 del corriente se unieron en el zón se oprime al pensar que no volverán indisoluble lazo del matrimonio D. Gasmás. par Castell • Bone Nove, con la hermosa PACO DE S'ARRACÓ Srita. Juana Pujo! • Garrigue • . Bendijo Apesar de los muchos kilómetros que Tierras extranjeras. la unión el Rdo. D. Gabriel Bestard primo nos separan de S 'Arracó, estamos unidos del novio que vino ex profeso para dicho por el pensamiento, sobre todo cuando acto. Fueron padrinoi el comerciante don recibimos nuestro amado decena!, olvida Antonio Juan por parte del novio y por mos por un momento que habitamos en parte de la vovia el comerciante don tierras extranjeras y nos sentimos eu Gas par Pujol • T orretes,. S'Arracó todo el tiempo que leemos su El domingo día 9 del mes en curso Se sirvió a los invitados un buen crónica de noticias y los escritos de sus falleció casi repentinamente en la ciudad valiosos colaboradores, sofiamos en nues - de Palma el Excmo. Dr. D . Gabriel Llom - refresco y chocolate en casa del novio. D eseamos a los desposados muchas tro S'Arracó que queremos tanto y nos part, Obispo de Mallorca. felicidades . recordamos. en nuestros tiempos juveniles, Su muerte fué muy sentida por todos cuando párvulos, aquellas noches negras los católicos de nuestra isla dando · prue Defunciones Después de larga y penosa enferme hivernales, en aquellos tiempos aun no bas de ello el imponente acto de su en · existia la electricidad en S' A r racó cuando tierra y fun eral que se celebró el martes; dad fall eció día 10 del corriente por la íbamos a velar a casa del vecino, nos reu no solamente asistieron las autoridades noche D . Pedro Pujo) cSalome• (E. P. D.) oíamos dentro de una cuz·na de pagés en oficiales sino que se notaba una numerosa Al día siguiente fué conducido a su donde el ama de la casa había encendido asistencia no solamente de P~lma sino de última morada. Reciba su· sefiora esposa y su hija nuestro más sentido pésame. una hoguera para calentarnos, en la toda Mallorca. pared había un candil vulgo masde que El Ilmo. y Rdmo. Sr. D . Gabri•l pos alumbraba y todos envueltos al Llompart y Jaume, había nacido el 18 de Día 1 5 por . la noche falleció casi contorno del fuego cual taller de cordele- noviembre de 1862 en la ciudad de Inca. repentinamente D . Pedro Esteve • Clote, ría, confeccionaban nuestras madres la · Era licenciado y Doctor en Sagrada siendo su muerte muy sentida por ser don clásica catsane mientras nosotros los pe Teología y licenciado y Doctorado en Pedro entre los trabajador ~s un batallador quefiines hacíamos es brins, en un rincón Derecho Canónigo. en la causoa de emancipación del trabajo . la viejecita interrumpía la cuerda dando Había aprobado cinco canongías en 1 Reciba su sefiora esposa, madre y alguna becade, mientras el amo cabizbajo esta Santa Iglesia Catedral Basílica; y hermano Juan y demás famili ares nuestra saboreando las delicias de su inseparable habiendo tomado parte en 1904 en unas condolencia. compafiera la pipa, con el sombrero sobre oposiciones para canónigo de la Catedral Nacimiento sus rodillas, arreglaba quitándoles es de Orihuela fué elegido. Sabemos por noticia llegada de Barcapolls a a!gunaso algarrobas para su caba En 1 9 1 7, fué propuesto por el gobier celona que la esposa de nuestro buen llería, seguía la concurrencia en su tarea no para ocupar la Sede Episcopal de amigo D . Francisco Pujol cSalom• ha cordelera pasando la revista a un sin fin Tenerife, y ocupó dicha Sede. dado a luz con toda felicidad un robusto de personas del pueblo, ;mientras esperáEn 1922, fué preconizado Obispo de nifio. bamos que s'escolá hubiese concluido la Gerona y en 20 de abril de 19 2 5, fué Llegadas malilla en Can Toni Prz·m y tocase la preconizado Obispo de Mallorca, tomó Día 4 de este mes llegaron de la queda, entonces dábamos fin a nuestra posesión de la Diócesis día 2 7 de Agosto Flech para asistir a la boda deD. G aspar vellade y uh entreacto a la revista local haciendo su entrada en Palma día 13 de Castell nuestro buen amigo D . Pedro que seguían la noche siguiente con un septiembre del mismo afio. Vich e Viguet, acompafiado de su esposa nuevo escenano, En 3 1 de diciembre de i 919 fué de- y D. Jaime Castell cNoviet•. Pobrecitas muJeres no tenían otra clarado Hijo Ilustre de Mallorca. Que la estancia en nuestro valle les Descanse en paz el Ilustre Prelado. distracción.! sea grata. do, y va con aumento la carga, pero me resigno con gusto, porque he llegado .donde eran mis deseos de llegar y rogando a Dios que me de fuerza por muchos afias para poder visitar el puesto que más me gusta de todos los que han pasado por delante de mi vista. Clemencia a Dios Todopoderoso. . Concluimos nuestro parlamento con D. Ramón que con su cayado, y su cabrita, cada día va a Can Noviet por aquella carretera blanca, como su cabello de plata platicando con unos, y dando consejos a otros, hasta que llega al apreciado sitio donde nació, donde entretiene su cuerpo, y se ensancha más su alma.
RECUERDOS
Los que mueren
•
1.
LA VOZ ARRACONENSE
3
N O.T 1 C 1 A S
Procedente de Nantes llegó el domin Rectificación 1 go D.a Magdalena Salvá esposa de nues El artículo títulado • C'an Guiem Nou • tro amigo D. Gas par Juan ePrim • acom-, Concurso de nuestro estimable colaborador Paco pañada de su distin_guida hija D.a Catalin ~ Para poder celebrar con entusiasmo de S'Arracó, y publicado en eln. 0 151 esposa del comerctante D . Pedro Ferra , el quinto aniversari o de nues tro decena! de LA Voz ARRACONENSE, salió con una 1 • S erral • acompañándola también su pre - LA Voz ARRACONENSE, abrimos un con· frase cortada, dando un mal efecto en su ciosa hijita Margarita. curso de cuerda de palmito, donde pueden lectura; en efecto decía: e sobre las mesas --MJVvv, entrar en él tanto hombre como mujer abatiburrillo había varios jóvenes aficio1 nados al boxeo • ... .. De Saint Nazaire llegó el domingo en las condiciones siguientes: Cuando debía decir: D.• Antonia Pujo! , Rodelle, acompañada 1 Toda persona que nos s_olicite para • Sobre las mesas a batiburrillo había de su hermoso niño Baltasar • :entrar en el concurso le envtaremos dos 1 señores, en su casa, (o a la vecina) y con varios periódicos deportistas españoles reloj en mano hará 20 minutos de cuerda etcétera. • De Palma llegó la simpática sefiorita Quedan enterados nuestra amables corriente. Francisca Flexas • Des Trevés • para A cada cuerda la marcaremos con el lectores. pasar la temporada de matanzas saliendo nombre que el dueño quiera, y las tres i.i~ ~~~iftff~~1f~~~~~~'if para la capital día 1 1. que el jurado comprenda que son de más longitud y mejor trabajadas se le De Palma llegó el sábado día I 5 don concederán tres premios: uno de quince Del Boletín Ojictal ' ·Antonio Ferrá eComete·, · acompañado pesetas, otro de diez y otro de cinco: de su señora y sus bellas hijas. además al primero se le entregará un Núm. 1142 diploma. AYUNTAMIENTO DE S'ARRACO Los concursantes podrán solici ar en S e encuentra entre nosotros pasando (Con#nuacion) una temporada el simpático y popular 1 trada a la R edacción de este decena!, o a Sesión extraordinaria de 30 de Abril. cualquier de los socios fundadores. novillero Sr. Blanco. -En cumplimiento de lo que dispone la Se admitirán solicitud es hasta el día D eseamos que su estancia con los 1 vigente Ley y su Reglamento de Reclu i de Navidad . arraconenses le sea agradable . tamiento y Reemplazo del Ejército se Los Amigos del Pueblo procedió al acto defintivo de Revisión de ·También llegó de Palma para asistir Muchos se figuraban que la única los reemplazos anteriores. al entierro de su tio, el simpático jóven sociedad que existe en nuestra villa, estaba El presente extracto fué aprobado por D. Juan Esteve , Clote,. saboreando el dul~e far niente, como el Pleno en sesión ordinaria cuatrimestra muchas cosas de nuestro querido valle. tenida día catorce de Mayo de 1927 en e 1 Salidas 1 Algu.nos le de~eaban la muerte, otros salón de sesión es de sus Casas consisto. 1 Para Francia salió día 8 D. Gaspar la vida y han adoptado el darle vida y riales; acordándose en cumplimiento de Flexas , Matinade• acompañado de sus 1aqui la teneis vivita y coleando. las vigentes disposiciones la remisión de 1· Sabemos que la unión es la fuerza, una copia a Excmo. Sr. Gobernador Civil bellas hijas, Catalina y Francisca. -Nifwpero al que no le conviene dice e divide de la provincia y la fijación de otra copia 1 y vencerás • como comprenderán esto es en el tablón de edictos de este Ayunta. El mismo día salió para Brest d o fi a 1 • • . B á d e e b ' . malo, y SI el necto lo aplaude peor. miento para conocimiento del público. . . e ata1m a auz e e a s ar one • acom ·¡ Cada semana tienen su meetzng y entre S'Arracó 16 de Mayo 1927.-El pañada de su hijito. ¡los asuntos que han tratado fué de soli· Alcalde, Juan Alémany. ~ .,1 <>itar de los Sres. Esteva Y Colomar, si Se acordó anunciar un concurso para También salió pa.ra Potiers después podían proporcionar luz, por las mañanas, nombrar en propiedad el farmacéutico de pasar una temporada entre nosotros la durante los meses de la estación de titular de esta Villa que en la actualidad· señora D.a Maria Porcel de • Se Creu • l invierno, que se comprende que es de 1o est á tntennamente, · · d"tc h o concurso se acompañada de su hijo Sebastián. !tanta necesidad por la mafiana como efectuará en la forma que dispone el Vi -~N~~~1 por la tar.de . Ignoramos su contestacion. gente Estatuto Municipal y su Regla ·
Leemos y copiamos
l l
1
Día 1 1 salió para Barcelona don j Juzgado .Municipal Desde que S 'Arracó es villa en nues· Pedro Esteve .Perejeroni• acompañado ¡ de su hija Francisca y su hijito; regre- , tro juzgado solo se hacían los trabajos :de rutina, hasta el jueves día 13 en que san do a los pocos días el Sr. Pedro. -NVvv¡ tuvieron que comparecer ante el juez 1 D. Juan Esteva Flexas por la cita que Salieron para Barcelona los jóvenes hizo D .' Guillermo Palmer eRase• contra espos_os D . Juan Pujo! eSalón1>' Y doñ~ D. Arnaldo Seguí Ecónomo de la parro Ca talma Bauzá e Sempole •' para con ti · ! quía del Sto. Cristo de S ' Arracó, sobre el asunto de la bandera de las hijas de nuar después el viaje hacia Francia.
!
mento. Se acordó solicitar a la Dirección general de tesorería y contaduría del Ministerio de Hacienda la lista de los sorteos de las loterías Nacionales para su exposición al público. En vista de un oficio recibido del Ilustrísimo Sr. Presidente de la Audiencia territorial de esta Provincia se acuerda a la unanimidad solicitar al Ilmo . Señor
-NVvv• 1María. . .. Aunque no ha termmado defimttva . Salieron para la navegactón los se- ¡ ñores D. Bartolomé Bauzá 'Sempol •, · mente parece que dos Sres. procuradores D. Juan Pujo! e Salom • y D. Jaime Castell ' que vinieron exprofeso para dicho caso, , Mesan e,. · 1tratan de resolverlo amistosamente.
Ministro . de Gracia y Justicia, la creación en este nuevo municipio de su correspon· diente Juzgado Municipal. · Y no habiendo más asuntos de que tratar se levantó la sesión.
LA VOZ ARRACONENSE
4
LOS PREVISORES DEL PORVENIR iJ Calzados ASOCIACIÓN MUTUA NACIONAL DE AHORRO PARA PENSIONES VITALICIAS
! ~~~~~~~~~~
f
l~ pARA calzado bueno, bonito y barato ~!=
-------------------------------
Número total de asociados vigentes Capital social al empezar a devengar pen · ) s10nes en 1924 Capital social actualmente . Pagado a pensionistas durante este tiempo .
Puigserver
.:!$
•
~
proveeros de mi establecimiento ~::= que e.s fabricación propia de · la ca.sa ~!= y cosido a mano, lo que me permite ~+ ofrecer el género con uu 20 por ~ ~ ciento más barato que nadie.. ~E
1
38o.ooo 100.425.ooo 132 .5oo.ooo 25 .ooo.ooo
.=!
No confundid mis calzados === con los otros ====
l
Queda demostrado que el capital en vez de disminuir por pago de penstones lo que hace es aumentar. El capital social está empleado· eo títulos de la Deuda Española, despositados en el Banco de España. En S'Arracó hay unos cinco que cabrán pensión. Para informes dirigirse a D. G. Bonet.-ANDRAITX.
l~
LA ARGENTINA
~~
~
PALMA Jaime II, 62
=!S
1
.
f
~::::
;: ~::::
ANDRAITX ~+P. Miguel Moner, 4
t
~~~~~~~~~~
TIENDA e'l\N eeNFIT Posada· "Las Haleares,. 1\ndraitx J¡>ropietario
Vone en conocimiento del Público que acaba de recibir : grandes partidas de géneros a precios muy limitados :
Matías l?almer (Rosa)
Gran surtido: Crespón seda cruda- Etaminas-Creps-Popleiu-Batistas--CretouasEdresos «Matalasos» -Madapolam-Cotonet-Flor de algodón-Tela inglesa-Tela ideal-Indianas Alemanas colores sólidos - Sábanas fio1:1s para matrimonio cou su calado y bordado-Sombrillas-Bolsos-Carteras-Medias seda de hilo y algodón -Calcetines-Corbatas fantasía-'rirantes-Ligas-Trajes de bañ.os-AlfombrasOortinas-S'estor-Bichillos de gus~o-Manteles-ServiHetas bordadas en blanco y colores y otros juegos-Zenefa colores-Hilo martillo y mancha a precios de fábrica.
Calle Vidrierla 9 (frentR estación de Francia)
-
R AIM O DE S A S T R E R 1 A Tenemos gran surtido en trajes estambre, · australia y driles de todtl clase. Confeccionamos trajes a medida para el más refinado gusto. TENEMOS: Representación de lana para colchones de 1."' y 2."' clase a 7'50 y W50 el kilo
No vacilar en visitar 1
e, a n e o n f i t
a~a&•~~-~~
Fonda EL -
SIGL~
BARCELONA -
Precios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encargo a toda hora. Servicio a la carta y a precio fijo.
ealle General B. Rierlll, 8
La casa se encarga de todos los equipajes, transportes y de cuantas diligencias tengan
---
DENTISTA
- - - que hacer por Jos interesados. A la llegada de vapores y trenes encoutra
FR1\NC2ISee eL1\R
- - de - - -
rán un representante.
M1lTÍ1lS 1lLEM1lÑY (Be~queta)
EXTRACCIONES :: TRABAJOS PROTÉSICOS
PLAZA MAYOR.-PALMA
(enczma del horno) Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de er.cargo a toda hora.
LOS DOJY\.IHGOS DS 9 A 4 PLAZA MIGUEL MONER, 13
~ervieio re~nlar ~e Automóviles ~irecto -
Avisamos a nuestros suscriptores que seguiremos mandándoles el periódico y los consideraremos suscriptores mientras no recibamos de ellos orden contraria.
'1 1
- - - DE - - --
S' Arracó- Palma y Vice- versa - - - - D E - - --
GUILLERM~
VIC2H "VIGUET,
....
Disponible
Posada en S' Arracó Café e C' an Viguet, Posada en Palma Café e C'an Simó,, Calle Marina
A visando con· anticipación se esperará los pasajeros a la llegada del vapor. Imprenta de Francisco Soler.--S. Francisco, 2 y 4-Palma.