DECENAL INDEPENDIENTE .. .. ,. Núm. 170 Redacción y Administración E~ 1lño VI. :! ..H ii S'A.rracó 16 de Junio da 1929 Fra:n.oia, :n.. 6 2 ..
____
0
un a
Vi Sita
.
a la ya convaleci~nte doña F~aócisca Alemany «Des Trevés»
manos aún se ven las cicatrices de cuando ' le tomó el cuchillo por el fil o. Resistí todo !1 ., lo que puede un alma humana. El señor Ferrando me decía:- medo -
l'
resistí~,
::
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo . . . . . . . . . 1 '::15 ptas . Pueblos de la isla y provincias. 1 '7 5 • :: E xtranjero . . . . . . . . .3' so •
E 1 Do e t o r A S u e r .o En todas las n'aéiones brotan periódi-
Para que nuestros .leotores estén al nete no se queje. Lo que me daba más , camente de su suelo algunas ~lorias, corriente del estado en que se encuentra 1 dolor eran las inyecc'iones. Aun me acuer- : cuyos resultados de sus trabajos toman D .a Franci sca Alemany e Des Trevés, '¡ do cuando nuestro médico ensei'l aba a fama universal. En Espafia los• tenemos darme inyeccione·s a unos cuantos que l d.e to.dos mati~es, et). el arte, en la cienhicimos una visita a cC'an Demetes•. La encontramos sentada et~ , una me· ¡ no sabían ni como to~arld~ porque en ! Cla, literatura y ~oxe~ . . : Nos alegramos tnfimto que ahora cedora a la sombra de la casa, a pocos , toda su vida no han visto más que aperos ! 1 pasos donde meses antes había sucedido de labranza, mi hermano Antonio era : haya tncado su turpo de gloria a un el trágico suceso. Des.de aquel puoto se ~ apto para ello. De este suero me inyec ! simpático galeno. vé casi medioS'Arr~có. Nos saludó muy ~ taban dos litros por la mafiana y dos por ! El tópico ~el día y_el tema de todas amable, con la sonnsa eo los labios. A la tarde, era cuando sufría más pero : las conversaciOnes, g1ran alrededor de 1 su derecha estaba su cuñado D. Antonio después me sentía fuerte. A los tr~s días i las curas milagrosas que hace el sin rival que ha venido desde Brest (Francia) para ' de hacerme la operación solo pude beber ; Dr. A_suero. sal udarla. Una preciosa niña de unos tres un poco de agua con una cucharita de j D1_cho señor con sus curas increíbles, años, rubia como un angel no se apartaba ' café, más tarde, una- mas grande de a<Yua : ha ecl1psado todo lq grande que había de ella mirándola, y preguntándola·. :y caldo y así sm:esivamente hasta l:>que : en E spaña -co~o las exposiciones- y 1h . . d La madre de O.a Francisca nos , hoy ya puedo comer. Me tenían que ·;, a p_uesto en mov.. mtento ato o el cu~rpo ofreció sillas. ¡Pobre madre! No, se ha · curar tres veces al día; una D . Eduardo 1 méd1co farmacéutico. Para los que padeseparado de e\ta, ni un instante. Solo en ' y las otras dos, la maestra D.a Matild~ ~ cen de dolores reumátieos y cre.en verse el momento que llegó el Dr. F errando , Pomar. ¡Que . buena! Que cariñosa, y ¡ en la felicidad de se~ curados lo adoran para operarla. tuvo que separarse, Jlo , siempre me curaba con muy buen humor ! como un nuevo Mestas. Pero a los que 1 -randa lágrima viva. Desde entonces, esta al medio día despt,és de la clase, y por ! no les conviene, ya.. sea por envidia o madre amantísima de su hija, ha estado la tarde . ¿Y las .her:manas de la caridad? j porque ven, mermados sus negocios es en vela día y noche, nadie se figuraba Como mis hijas van con la maestra ellas l considerado como mero charlatan. ¿Será verdad tanta belleza, que con que pudiera resistir dada ya su .edad. Nos 1 no han hecho mucho caso de nosotras. 1 Pero esto¡y sumamente agradecida de j un to~u~ a la zona_ mocosa de la nariz, manifestó D .a Francisca que se sentía muy ! bien, nunca ha tenido f}ebre. T·o do lo ha ' todo el pueblo en primer lugar del doct~r' dé altvto al pactente y cure infinidad tom ado con calma. Siempre tuvo todos Ferrando ¡que manos aquellas! lo reco· de males? ~iendo una cosa tan sencilla y los sentidos. Se acuerda desde principio : mendaré a todo el que venga a pedirme barato nadte querrá estar enfermo. Cuan· ha sta el fin. Ha leido todo lo que han r por él. Le interrumpimos; 00 solo . usted 1do el señor Asuero hable, y nos ensefie dicho los periódicos. LA Voz ARRACQN.ENSE : sino el pueblo en masa está agradecido en donde hay que tocar, podremos cantar lo escribió muy bien, escepto lo del de él. Me decía medonete, de cada tres soplador, a lo o_currido, no me dió ,c on el mil se salva uno. Ahora solo espero que tubo soplador smo con una alpargata en como todo el mundo ha .sido complaciente la cara, que hoy aun esta ninita me ha : conmigo que los demás que pueden fue · preguntado . ¿Mamá 1áun tienes sangre en ran tan benévolos, que nos echasen de la cara?. Co¡po me había levantadQ a las esta barraca. dos de la madrugada le dije: así es ,como Desde el fondo de mi .corazón ,. doy
aleluya.
_ Y a los ~equeños en lugar de ense · narles a pre.s tgnarse, por la seña~ de la santa ~ru~, le enseñaremos, que cuando están mdtspuestos •dende tienen que dar el toque al trigémino y con sus efectos vivirá satisfecho todo el mundo.
pagas mis desvelos por tí. El me ..miraba, las gracias a mi hospitalario pueblo, que ·A. pero con una mira,da fune~ta. Me fuí a si fuese rica sería pagado todo en oro ordefiar las cabras, y a la vudta llevaba pero pobre solo, palabr..as de gratitud un poco de leña, y él había ido a buscar hacia todos salen de mi corazón. un cuchillo que solo lo usábamos con la 1 El sol ya había 'declinado y al toque las fincas urbanaS> n.o 2 y 3 situadas matanza del cerdo, y estos dí~s lo. em· de ángelus nq~ despedimos. de ella donde en la Plaza, del General .Weyler de est~ población. pleaba en cortar jabón, y fué con este se levantó, para despedirnos no quejánInformarán en esta admint'straczón. que me dió, y cuanda iba a darme la dose casi ya de nada. segunda vez tuve valor y fuerza para arrancarle el cuchillo: y ensefiándonos las ~~r~~¡iif~~~~!f,ftf'~1l
Se desea vender
/
1 LA VOZ ARRACONENSE
2
.
llau_redó
Poeta y
=====================. ~~~===================== g .o
Un misatje qui llaurave mentres qu'el sol declinave cap equi, sale cap ellá de un liare callat comellá les entra ti es remolca ve.
En diu un qui es glosadó mal poete y lleuredó que admire la primavera, d'estiu cante demunt s'ere y d'ivern es cavedó.
17 .o Llauradó cuant le suade l'esquene tá batíade un instant te poses dret y le te echugue el ventet de le brise perfumade
1o.• Cada rato el cap alsave frissant die desenganchá, de male gane lleurave, serve aquí! ¡Pastora allá! En lloc de cantá pegave.
3··
Que saps tú d'aquell profiit q~el trabail mas pot doná? .del poble mai has sortit domés has vist lo que heyá di~s el s~u terme petit. !
lg.o
'
El parei mitx arugat ' no teyav'e el soles cabals, enave dejant mercat cada sale mal éomparat e les voltes de Portals.
4 ·0 Un poete qu'el mirave d'assegút devall un ·pí '·1' s'y acosta y Ii va dí perque éra qu'els se pegave tan solement perque sí.
s.o ¡Perque son mal criarles! -Pegant res de bó se fá deje les escorratxades y qui sap s'e ntint cantá no Ileurarán retjirades. 6.o
-¡Cansóns enant tan suat! -¡Bon recorone de nesples! -Qui d'alegría ha cantat event en bon sol lleurat des demetí fins es vespre.
¡.o ¡M'enganes cherrant axíl no veus que jo llt!urá sél Vaje dejem el mentí, escolte un poc dret aquí lo que Ileurant cantaré.
s.o Lleuredó, mal lleuradó, no peguis sois per feró cante, cante y elegret qu'el sale te sortirá dret si te poses de bon humó.
Tú le perdiu séns cantá de dins 1' espés matorral cuant l'ambetet matinal monte l'arome net y sá cdel brut mallorquí erial.
Lleuredó tu que remugues maldiguent el teu desti " si el lleurá te fá berrugues pense en coses mes fechugues que no tn .el menetjá el mentí. 12. 0
Els perns qu 'e guanten el mentí mostren deis trabails les flos potsé bé que tal vegade cualcun guardi dins el cos gotes de suó enterrarle.
Tu veus le p'o tente usina de demunt l'alta coline d'evon canten mils eusells cuan t deretgen el destells de le aurore matutine. 20. 0
Veus le reya de s'erade, es do mineral forxade per un mesquerat ferré trete es pel martir miné de baix la terre pitjade
13·0 Que sues cuant fá caló o tremoles cuant fá fret. Tu que te penses lleuredó que trabayá no heyá dret ni es sofri el seu rigó . 14.0
Es lleurá no es castigat ni se venere amb' esglais es un deis tants trabais que per no se molt pesat no fá mosteles ni tais. 1
s.o
El lleurá no es cap egrure cuants n'hia qui per ventura llt:urant molt s'elegreríen cuant alsant el cap veurien tante y tante d'hermosura.
Veus el ferro del dental també es fet de mineral qu 'el miné a errebesat de dios el fanc enquellat o de dins el viu pefial. 22. 0
El lleurá no es tot ventaje: No pots campará misatge él fé un sale dret el uy emb un trabayá en remuy sense sol ni sense oratxe.
23.0 Ara que he entrat en suó cant se derrera cansó, perque cantá te vuy sentí jes vatequí el mentí llaure y cante lleuredó.
J.
16. 0
El perey va mes cor.tent .c uant cantá guepeses sent, llaure bé sense perese perque admirant la belleze torne s'esperit valent
Calviá 28 4 -29.
PLANAS
LA VOZ ARRACONENSE Para Nantes salió el martes día don Antonio Palmer (Perejuenó).
3
Robo Según nos enteramos, por diferentes -41/vvnoticias, nuestro apreciable amigo don . . 1. Para Forcelquier salieron el. miérco- Miguel Palmer e Vilete,, al pasar · .por A dverbmos a nues t ros suscnp... , . . . y que , les d1a 5 la novel pareJa don M1guel Paltores resi.d· en t es en F rancia, . Barcelona de tránsito . para Forcolquter, , h t• f h • 1 mer Vileta y su señora doña Isabel Pujo! acompañado de su JOven esposa, fué obaun no nos an sa IS ec o e 1 Im ... . . · ' . . de sa Font de munt que van a ponerse al Jeto de algún habil porte d e su respec t Iva suscnpci 6 n . . de un robo, por parte . 1 . t e a 1 ano . ,· frente de su comercio. e páJaro' que le sustraJO la cartera en la correspon d Ien pr 6ximo ~ cual llevaba unos· tres mil francos y cien pasa d o d e 1928 ; que h emos facu l... . C . 1neano de ampos sa11eron pesetas, no pud1endo recuperarlas. . D M • Para el ba tado a nuestro amigo . ,.1atias . De veras lamentamos el suceso. F 1exas Fl exas, resi'd en t e en N an t es el lunes. . 10 del . cornente mes don Ramón. . ) 3 R Th' 1 Alemañy (Bntlo) don Juan Flexas (Cos1) 1 (F rancia 1 ue Iers, para que . Rb C Enfermo gire a cargo de ellos un cheque y don }ose 1 as ( remat). Con objeto de serie practicada una Lluvia delicada operación ingresó en una Clínica importe de la r~ferida .suscripción. Cuando nos figurábamos que ya había de Palma don Damián Alemaf\y Flexas Esperamos de ellos una buena acogida a dicho mandamiento de terminado la temporada de lluvias, d eFerinete• martes por la noche empezó a llover; pago. Gracias anticipadas. Un pronto restablecimiento le desealloviendo copiosamente toda la noche, m os. LA ADJ't\INISTRACION hasta la mañana. Matrimonio
AVISO
'
11
La trilla Estos pasados días, en la ciudad de Ya ha empezado en nuestras eras la Palma, contrajo matrimonio con una jo trilla de habas y cebada, los ¡ayesl de ven oriunda de Navarra, nuestr? amigo hoy no son tan amargos como los de don Baltasar Porcel Juan • Clote,. otros afios. Eterna luna de miel les deseamos
De San Telmo Los, pescadores de estas playas andan M.ejoria 1de mal humor, por la poca pesca que se 1
Comercio Nu~stro corresponsal de Nantes (Fran-
cía) nos comunica que nuestro apreciable Mucho celebramos la que han experi nota, tanto en los calamares, como en las amigo don Antonio Vich Costele eVimentado en sus respectivas dolencias otras pescas. Estando ahora en l!l tempo· guet, ha ·tomado posesión de un establenuestros estimados amigos, residentes en ¡rada des orenols son muy pocos los que cimiento de vinos ·y frutas en la rue de Palma, D . Mateo Simó, Inspector de la : nos traen en la pescadería. Estando todo Vertais. Trasmediterránea, y el médico D. J~ime ¡caro como está, los trabajadores del mar, Gran acierto le deseamos en su nuevo Bosch Oliver, tan conocido y aprec1ado que hacen un trabajo rudo, no ven re- negocio. compensados sus esfuerzos, dada la lucha .~~~~~~~~~~~~~~~~ en esta villa. . 1 Hacemos votos por el completo ~esta- que hay que sostener para hacer una WW~1f*W'lf1111~ ~1!:BWW blecimiento de tan distinguidos enfermos. mezquina vida. 1
!
. .exám~nes 1 Llega_d as 1 S U S C R 1p C 1O ~ Por no tener la edad reglamentana no ¡ Procedente de Brest llegó el domingo ' abierta por el- Ayuntamiento de S Arracó a 1 pudo e.s tudiar oficialmente nuestro paisano día 9 don Antonio Alemafiy (Demetes) ! favor de la familia Alemany cDemetes•. el inteligente joven D. Pedro Flexes Y 1 para pasar unos días con nosotros. Suma anterior en pesetas Alemafiy, y habiéndolo hecho libremente -~·~·
ha obtenido el s~tisfactorio result~do _de ¡ . De la ~iu~ad ~e Nantes llegó el do· . ~urna anterior en Fran_cos aprobar en la pnmera convocatona d1ez . mmgo la d1stmgU1da sefiora dofia María •Rec1b1do por conducto part!cuasignaturas corres~or.dien_tes al segu~do Flexas de (Can Chesc) para visitar a sus 1tar desde Saint-Nazaire (Franat'ío del Magisteno, hab1endo obtemdo 1 familiares. · cía) varias calificaciones de Notables. Por lo -M.JVv.-D. Antonio Pujol Bestard eToque no_ ~orlemos dejar de felicitar a. toda Para visitar a. su familia ll~gó del rretes, . su familia y de un modo muy especial a ¡ Palma el apuesto JOven don Guillermo D. Juan PuJol Bestard eTorre1 tes• . ' . . . . . . sus buenos padres D. Pedro José, Y a Pujol Salom. o.a Catalina, por tener a un hijo tan --.;vv.l D . Juan Simó Ale~ afiy eMeaplicado y distinguido . De la ciudad condal llegó el martes ¡ riete, . . . . . . . ' Salidas día 1 1 don Gaspar Porcell (Frerete) pro- D. Antonio Bauzá Barceló. . 1 Por descllido involuntario dejamos de • pietario de la gran zapatería Porcell esta- ; Recibido de Romans (Francia) consignar la salida para Tours de don blecido en la Barceloneta. Grata estancia D . Jaime Bauzá Pujol eSem. Sebastián Mir (Perejordi). le deseamos entre nosotros. poi,
7o'oo
25'oo 25'oo 25'oo
so'oo
· ) ha 1!l Suma francos 22o'oo Proce dente de N antes (Francla También salió para Barcelona dofia Antonia Ripoll de (can Cabré), madre de . llegado don Gaspar Juan cPrim• acom Por orden de la Alcaldía hacemos nuestro buen amigo y colaborador don 1 pafiando nuestra amiguita Y es~jmable ! público de que dicha suscripción se ce Juan Salvá que se h.a establecido ·comer- colaboradora la sefiorita Isabel Salvá Pu- ; rrará día 30 del actual mes de Junio. cialmente en dicha capital. jol, hija de nuestro compafiero de Redac- ' ~~~~~~~~~~~~~~~~ -;-.¡ywción don Antonio Salvá e Rodelle, . : Wtt!11~11111!11~~11'lf~11
1
LA VOZ ARR.ACONENSE
4
lOS PREVISORES DEL PORVENIR
~ ~,u•u .+ ~~tt
=i Calzados Puigserver f
ASOCIACIÓN MUTUA NACIONAL DE AHORRO PARA PENSIONES VITALICIAS Número total de asociados vigentes Capital social al empezar a devengar pen siones en 1924 ) Capital social actualmente . Pagado a pensionistas durante este tiempo.
P
38:) .ooo
It:
I00.425 .000
132 .50o.ooo 29-436.268
No confundid mts calzados ==== con los otros ==== LA ARGENTINA PALMA Jaime 11, 62
1\ndraitx
ealle General B. Riera, S
Oalle Vidriería 9 (frente estación .de Francia)
-
Pr~cios 1
¡
BARCELONA -
económicos y esmerado servicio.
Se hacen comidas de encargo a toda' hora. Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes,
1 , 1
1
ANDRAITX ~+P. Miguel Moner: 4 ~E
Matias l?almer (Rosa)
1
RAMO DE SASTRERIA
Tenemos gran , surtido en trajes estambre, australia y; driles de toda clase. Confeccionamos trajes a medida para el más refinado gusto. 'fENEMOS: Representación de lana para colchones de 1.a y 2.a clase a 7'50 y 8'50 el kilo
Fonda EL SI G LE)
~t:
1
P-ropietario
Gran surtido: Crespón seda cruda- Etaminas-Creps-Poplein-Batistas--CretonasEdresos «Matalasos•-Madapolam-Cotonet-Flor de algodón-Tela inglesa-Tela ideal-Indianas Alemanas colores sólidos-Sábanas finas para matrimonio con su calado y bordado-Sombrillas-Bolsos-Carteras-Medias seda de hilo y algodón -Calcetines -Corbatas fantasia-'firantes-Ligas-Trajes de bafios-AlfombrasCortinas-S'estor-Bichillos de gusto-Manteles-Servilletas bordadas en blanco y colores y otros juegos-Zenefa colores-Hilo martillo y mancha a precios de•fábrica.
O ENT l ST A
....... ~ ... ....
Posada "Las Baleares,
.Vone en conocimiento del .Vúblico que acaba de recibir : grandes partidas de géneros a precios muy limitados :
~-it-~ii
..-
~
~~"tm~~~
TIENDA '2'1\N ee>NFIT
e 'a n e o n f i t
~:::
;=
calzado bueno, bonito y barato proveeros de mi establecimiento ~!= q~e es fabricación propia de la casa ~ y cosido a mano, lo que me permite ~+ ofrecer el género con un 20 por ciento más barato que nadie. ~+ ARA
Queda demostrado que el capital en vez de disminuir por pago de penstones lo que hace es aumentar. El capital social está empleado en títulos de la Deuda Espatíola, des_positados en el Banco de Espafia. En S'Arracó hay unos cinco que cobran pensión. Para informes dirigirse a D. G. Bonet.-ANDRAITX.
. No vacilar en visitar
.
..
---------------·---------------
¡transportes y de cuantas diligencias tengan
- - - · que hacer por los interesados.
F R 1\ N e 1Se E) eL11 R
- - - d e - --
A la llegada de vapOres y trenes encontu rán un representante.
M1l Tías 1lLEM1\ÑY (Besqueta)
EXTRACCIONES :: TRABAJOS PROTÉSICOS 1
PLAZA MA YOR.-PALMA
Avisamos a nuestros suscriptores que
(enczma del horno) Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
LOS DOMINGOS DE 9 A 4 PLAZA MIGUEL MONER,
~ervieio re~nlar
de Automóviles directo
- - --DE - - - -
S' Arracó- Palma y -
seguiremos mandándoles el periódico y
Vice~ versa
- - - DE----
GUILLERMe VI eH "VJGUET,
...
Posada en S' Arracó Café e C' an Viguet, Posada en Palma Café cC'an Simó•, Calle Marina
A visando con anticipación se esperará los a la llegada del vapor.
pasajero~
1
3
los consideraremos suscriptores mientras no recibamos de ellos orden contraria.
Interesante para los constructores ~e edificios CEMENTO BORRAS Precio de los materiales de cons ~rucción que vende en su fábrica D. José Borrás. Cemento a 0'50 céntimos saco . . Yeso a 0'50 céntimos saco. Cal de calidad superior a 2 2 ptas. carretada. Estos precios regirán en S'ArrqcÓ en el depósito. Los que lo deseen a domicilio tendrán que pagar un pequefio aumento de transporte. Representante en ésta: D. GASPAR "RODELLA"
Imp1·enta de Francisco Soler.-8, Francisco, 2 y 4-Palma.