SEMANARIO INDEPENDIENTE ~-~~·~~-~~~~~~~~~~~~~~==~~==~
Redacción:
Puerto, 1.1
~~~
Administración: Francia, 52 . ~
Año VIII.
~
u' 9/rracó 17
t!!i:'
~
0
N. 266
~
,r,
de Oclubre de 1931
sueño, cuanto más pronto se acaba mejor. -Pero, no me receta n ada hoy? -No importa. -Si sus gotas me matan! Don Juan de Campos domiciliado al -Tome paciencia, que la paciencia Q5 de la calle de Aribau en Barcelona, es el mejor alivio para todos los males; era una de las glorias de la ciencia mé- un día quizás le curarán. dica española, una de estas eminencias Un poco más tarde, el bravo homque tanto han merecido de la Humani- bre de ciencia entraba lentamente, cabizdad, y cuyos nombres quedarán graba- bajo y pensativo; en casa de otro enferdos en la Historia con letras de oro. Por mo, y al tcmarle el pulso le dijo impardesgracia para él-y también para sus cial y sonrientec -V d. ya puede confepacientes-nuestro doctor tenía a veces sarse y encargar su ataud; pues solo le ausencias de memoria, y durante estos qnedan tres días de vida . ataques no tan solo olvidaba todos sus Por contra los días que gozaba de quehaceres sino que hasta olvidaba el calma y serenida d era uno de los mejolugar en el cual se encontraba, y lo que res médicos del mundo. Miembro coestaba haciendo. rresponsal de la Real Academia de MeEstos ataques le duraban horas en- dicina, era inventor del serum 55, para teras y durante estos largos ratos si por las enfermedades d~l corazón; y sus cu· · casualidad se encontraba al lado de al- ras eran tan Importantes como mesperar guno de sus enfermos, cometía errores das. De 1os en1ermos que trata b a d urantan irreparables como indignos de su te sus h oras de 1uclrlad; era raro el que personalidad. A veces pedía simplemenno curaba. De ahí, su fama colosal. te por donde se iba a so casa, e iba a Pero su memoria, marchaba de nueencerrarse en su habitación particular. vo ... y entonces sus errores volvían a Otras veces se empeñaba en continuar aparecer. La última vez que le vi, fué en su trabajo y entonces sus errores eran 1920 cuando vino a visitar a una de mis tan legendarios, como venerable su sa- vecinas de habitación, a la cual había ber. Asi, recetaba para la tuberculosis a prescrito en un momento de reposo su un reumático, o pretendía curar del cán- (amoso serum para el corazón. Al entrar cer a un catarroso que unas pastillas . y mientras que la enferma, alegre y sonValda hubieran fácilmente aliviado. riente le daba los buenos días nuestra Un día su inconciencia llegó a ser eminencia con un gran signo de extrat al, que después de acompañar a uno de ñeza exclamó: -Cómo! Todavía no ha sus enfermos' a sú última morada y es- muerto Vd.? La mujer contéstole, algo tando de ~egreso a la casa mortuoria, sorprendida: -Al contrario señor docm ientras que las demás personas daban tor. Su serum me ha calmado mucho, y el pésame, el pobre doctor olvidandÓ ya me siento casi bien del todo. que venía del cementerio pidió para visiEl doctor completamente asombratar y pulsar el enfermo. do, lamentose inconsciente: :-Esto es Otro día estando de visita, tuvo este tan curioso, que a mi mismo me extradialogo con uno de sus pacientes. ña. Y pensativo, en voz baja, y casi pa-Desde que tomo sus gotas señor ra si mismo terminó: -Lástima, que no doctor no puedo dormir, y me siento me acuerde de la fórmula; porque tampeor de día en día. bién tomaría yo. -Estimese feliz que todos teneÚ10s Gabriel SIMÓ que ·morir un día y la vida siendo un jaumoya
~~~
UN POCO DE BUEN HUMOR
Puebl:RECIOS POR
TRIMEST~:~ ptas.
Pueblos de. la i.sla y provincias Extrangero .
1'75 3'50
1>
»
Recursos chacineros
El níédico sin me m o ría
.
t
Leído en el «Maricel» de fecha 10 del corriente mes de Octubre, Jo referente a «Recursos Ascosos»; somos en contestar: Que en el artículo «Realidades del pasado y presente», insertado en «LA VOZ ARRACONENSE». No hay nada inmundo ni insidioso pudiéndole causar el desdén y desprecio que al señor C. V. le de gusto y gana, siendo V. muy libre de dar rienda suelta desde esas u otras columnas con chaparrones de insultos, groserías y otras especies , pero síempre ·sin motivo fundamentado, pues al autor no le abriga ninguna mala intencíon y si dejar bien sentado sobre pruebas evid entes y c!ara!!l de quienes son los Upetistas y militantes a Dictaduras. \ No debe V. ignorar que el tocino- rancio produce un olor «sui- generi» para algunos agradable, para otros ofensivo, que si este olor procedía del «peneret» de una señorá, eso lo dice V. pues no conozco apellidos, «peneret ni tocino» y sustituyendo las dos t últimas 1íneas por estas, por es ar mas en . en 1os ar ti e ulos debt'era dect'r : consonanc1a «un resabio un producto de tu propio toci:· no».
F.
Entrega a nuestro artista Día 11 del corriente se entregó a nuestro artista Sr. Bosch (a) «Rosa», la Virgen en cuestión, más los gastos que le ocasionaron durante su lucha. Tenemos el honor de publicarlo unicamente para que los lectores se enteren del fallo y para que vean que todo cuanto hizo el Sr. Juez D. Juan Esteva, no sirvió para nada. Ahora si que nuestro artista puede cantar en voz muy alta aquella canción: Yo soy como aquella peña, que está en medio del mar y con un golpe y otro golpe la peña mas firme está. Amad a Dios, decid la verdad y seréis recompensados. UN AMIGO SUYO
LA VOZ A..RRACONENSE
2 :el :
9
=
B
=
=8
1J := 8
=
e B
f) ::1: f:t==:==(J
e
a
•=¡=¡·f-'M A R 1N A
~ ~ ,.,
s•·e=¡ ..r
=a
e
B e
B
-=•••=n•a=a•u=•
=
B
~¡¡
=
B
= (;
"
Todo el sopor lo invade, es el momento de la siesta, la costa reverbera bajo torrido sol, y en la ribera el punto va a morir cansado y lento.
1
Perezosa y candente arroja el viento asfixiadores hálitos de hoguera y sofocante corre por doquiera del cálido terral el seco aliento.
1
Del sol bajo la ardiente clamoreada denso color de azogue el mar afecta vuela el mosco en sonante remolino.
l. ¡
Reposa en la ribera calsinada un barco, y en la sombra que proyecta puesto el gorro en la faz, duerme un marino. Callada noche, triste y tenebrosa; en la playa , poblada de negrura el mar insomne lánguido murmura con voz desfalleciente y misteriosa. El cielo en densa lobreguez reposa no hay ni una vela en la extensión obscura del sollozante mar; solo fulgura un fanal en ]a playa silenciosa. Pupila nocturnal de parpadeantes y rojizas y trémulas miradas que, al derramarse en súbitos regueros En forma de abanicos ondulantes traza sobre las olas enlutadas temblorosos í y fúlgidos senderos. Pourville Sur Mer, 29 A out 1931 ._.1: 8
Z
{~ Z
S
Z
U= 8
Pauline FLECHES
1
1 ~
1 1 lf
¡Terrible! traidora siempre, que vive en nosotros, y cuando mas lejos la cre.e-nos, nos coge entre sus garras de hierro frío: ¿porque será tan innobl e, tan hipócrita, que nos son. ríe de lejos y de cerca nos causa tanto dolor su presencia? ¡Que horrible, que cruel eres! 1 vas paseando por el camino de la Vida, luciendo el perfil de tu orgullo y vieja silueta que se dest aca espantosa e indiferente contemplas con ,tu sonrisa cínica el dolor que a tu paso vas dejando, eres cual reptil venenoso que te ocultas al herir para mejor admirar tu traidor a obra. Que habrá en ti, que nos inspiras odio. Odio, porque representas un cruel tirano que c ual muñecos, nos coges cuando te place,
~ ~
Del Consistorio
11'
X
Sesión del día 12 de Octubre
1
respeto porque nos sen ti mos inm ens a mente insignificantes delante d e tu grandeza . Se buena, apartate aunque sea por un breve tiempo de mí vista , no la ceres tan despiadadamente a tantos corazones que sufren por tu causa, muéstrate compasiva con tus víctimas, y . .. vete lejos, que mis ojos puedan mirar sin empañados tu funesta visión , la luz divina del cielo, que pueda oír la risa argentina de los riachuelos, que pueda coptemplar la primavera toda ... Pedro ALEMANY Barcelona, Junio , 1931
=n=azozo=a=-o=o=E
Del Ayuntamiento Los monárquicos derrotan a los republicanos en el nombre de las calles. Que memorable sesión
,
Un P E LÓN
JI.
Z-4:~~~
*MUERTE*
dijo un espectador que asistía ¡otra vez la monarquía ha tomado posesión! ¿Creo que no es más que visión? ¡Vaya un caso singular! Derribar siendo un república a D. Emilio Castelar. De eso no hay más que hablar -nos decía un federalGutierrez se lo merece nuestro buen Alfonso trece fué siempre muy liberal. ¡Señores! Limpiad su placa porque todo queda igual. Nakens, de gloria inmortal ya tienes tu merecido andando por el otro camino te derribó un general. No es que sea mala nota ni desprecian vuestra doctrina pero al compañero Jaime Roca ya no brilla en la esquina, Tortella ni Tarongí, mientras ten gamos carcundas mal andará eso, si. Son Hernández y Galán dos monumentos humanos en Andraitx los republicanos s e h an lava do las manos sin mirar el que dirán. Por recibir una protesta -dijo-humillarse poco cuesta ! y aprobada la moción recibimos felicitaciones de tod as las congregaciones y h asta del último Barbón.
¿Cambio de horario? ¿Fiesta de la raza? no s e cuales han sido los motivos para que faltasen 5 concejales. Ha sido una sesión corta, pero ha habido de todo, hasta de la rotulación de calles. Acta de la sesión anterior, aprobada. Cuentas, facturas, permisos y solicitudes, aprobadas. -«o:.El Sr. Forteza, entiende que por decoro se han de cambiar los nombres de las calles que aún nos hacen recordar la pasada realeza, citando cuatro. El Sr. Pujol m. R afael) se muestra mas radical en este asunto y triplica , el nombre de calles que se deben cambiar, por tal objeto hay una votación, siendo derrotado rotundamente por nueve votos contra uno la propo~ sícíón del Sr. Pujol (D. Rafael). El Sr. Pujo! Bestard, pide la palabra, . })ara poner en conocimiento de la Alcaldía que falta el rotulo de la Plaza de la Constitución, de S'Arracó y pide que el Alcalde
LA VOZ <\RRACONENSE obliga ir a ponerla a los mismos que la quí, taran. El Presidente manifiesta que esta gestio, nando para ver quien tiene el rótulo, pero no para que lo pongan en su sitio los que lo quitaron un día que toda España estaba de , júbilo y que seguramente llevado¡¡ por el en, tusiasmo de ver nuestra patria que daba la coz a los qut: la tenían oprimida fué lo menos que podían hacer. -«o»El Sr. Pujol Bestard, explica sus g€'stio, nes, referentes al servicio hígeníco de S'Arracó, de aquella manera original, que después de hablar minutos y más mínufos, en resumidas cuentas viene a decir f! Ue el vet erinario ha pedido 500 pesetas para visurar la leche una vez por semana y visitar la carne tambien una vez por semana. El Alcalde, pide al Secretario si hay esta cantidad consignada al Presupuesto. Contestando el aludido, que pued e ir como gastos imprevistos. A mí entender-dice el Alcalde-sería conveniente debido al número escaso d e concejales d ejarlo para la p róxi m a sesít\n . Ta nto tiempo hemos estad o - contesta el Sr. Pujo! Bestard -que pod emos esperar 8 días más. Así se acu erda. D. Gaspar quiel"e el Bastón de mando H a p asado desapercibido por mu chos. Pero ha podido ll egar a nuestros oid os. Cuando el Sr. Alemany Roca dijo que don Gasp ar se cuidase d e los asun tos d e S'Arra· có de la misma manera que el Sr. Balaguer lo hacía del Caserío del Pu ert '). Nos hemos convencido de la ambición albergada por D . Gaspar. - «Para yo cuidar de esto es necesario que el Sr. Porcel me dé la vara». ~l==8
z
O
z
U
=
B
= (}'::
U
z
~
Salidas Para Le Mans (Francia) y después de pasado una temporada en ésta, salió :la señora esposa e hijos de D . Bakasar Por· cel «Pujole». -«o»Para Barcelona, salió D. G aspar Porcel «Frerete» después de haber pasado varios días en ésta.
<hab~r
Lle~adas Procedente de Cavaillón (Francia) llegó il a gentil señorita Ana Alemany «Cavas». -((0))-
De Nantes (Francia) ha llegado D . Bar, tolomé Vich «Reconé», -•o» -
De Cavaillón (Franci~) ha llegado don Bartolomé Palmer «Monjo» acompañad o de su señora esposa, su querido padre y herma, nas políticas; habiendo sido portador de un hermoso automóvil marca «Chenard , W alker». -«0»De Marsella (Francia) ha llegado don Antonio Juan «Prim».
Avis o
A nuestros suscriptores resi ... dentes en Francia y que aún nos deben el importe de la suscripcion de este periódico, correspondiente al ~ño de 1930 y atrasados, les avi... samos por el presente que hemos autorizado a nuestro amigo don Restablecida Francisco Vich (a) Perejuenó, resi . . Está completamente restabldcida lle la dente en Reims (Francia), para que, enfermedad que le hizo guardar cama por en nombre nuestro, gire sobre ellos algun tiempo 0 Antonia Pujol «medone de una letra del importe de la mencio . . nada suscripción que nos adeudan. C'an Rodelle». Lo celebramos. Esperarnos de nuestros suscrip ... ~=B=B=B = B=[~~ tores que harán buena acogida a dicho mandamiento de pago; gra ... cías a lo cual podremos continuar nuestra publicación. A todos ellos gracias anticipa ... Aclaración das. La ADMINISTRACION 8
•
NOTICIAS
Los s eñ ores que form amos el cu erpo de redacción, tenemos nuestro corazoncito, y por consiguiente somos los primeros q ue d e, ploram os el q ue haya algun colaborad or q ue haga su peq ueño desahogo contra cierta p er · Pentalia sona o cosa. Correspondient e al 31 de Mayo del año Lo deplora mos. Lo qu e si tJentím~ s qu e en curso, hemos recibido el n° . 10 de esta los de enfrente aun no h an manifestado imp ortante revista Naturista que ve luz en nunca que estuviesen avergonz ados de la Barctlooa . Contiene el sumario si~u ienfe : salvajada que cometieron , sine> todo lo con¿.c.ras Jesús ~le~e tarí an o? -Conferencía trario algunos alard ean qu e están muy satis, Naturista-Por meternos a redendor-Cien , fech os de haber cometido t al barbarid ad y ci a de la a limentación : Trofología-La Mede~ no h ay d ema nda de perdón. cína gubernamental por Andrés Maso y El lector que no esté en antecedentes de Kev ez -I ndice de «La casa d d cancer por la los hechos procure ,;;veriguarlos antes de 1 trofolo gia»- Los íns de las constituciones organicas - Preguntas, respu estas- El Mist.ejuzgar n uestra conducta. JÍO de la Vida por H . P. Blavdloki-Una InsP~ oclamacíón de díputado titu ción que se d esrrumba por Dr. George Se(:ún el escrutinio general, hecho por la R. Clemcnts-Como despertar el plexo Salar Junta p rovincial del censo electoral resultó de «Pro, Naturism o- Donativos a» Pentalfa, Ex,euniones, Salvador Sendra.que D . Francisco Carreras Reura obtuvo Vida iemenína Balear 22.406 votos y el Sr. Pou 17.531. Tam bien Hemos recibido el numero 16 correspon, obtuvieron votos el comunista Manuel Adadiente af próximo pasado mes de Mayo de me 628 votos y el Dr. Albiñana 515, resultan, esta importante revista organo de la Caja de do que en la provincia hubo 41.114 votantes , Pensiones para la Vejez y de Ahorros que ve resultando elegido D iputad o a Cortes Co ns- lu z en Palma de Mallorca. Contiene el sumario siguiente: tituyentes el Sr. D. Francisco Carreras Reura D e 1' homenatge als Vells celebtat a Sanex - Gobernador de esta provincia, pertenete Coloma de Fornés- La obra del Instituto ciente al grupo políticu «Acció Republica, de la mujer que trabaja- La transfusió de la na». Sang- Instituto de la mujer que trabaja. Bar, De elecciones celo na- Les festes desenals d e Valls- Ense. ñales a tu hija-Uoa institución beneficaEl sabado próximo p asa do día 10 se ce- Noticias de interés- Regimen legal del relati, lebraron en esta las elecciones que no pudie, vo obligatorio- Notas de casa- Míscelanea. ron celebrarse los día~ 4 y 5 del actual; no Boletín Conquense pudíendose llevar a cabo por no h a berse poCorrespondiente al mes de Mayo del año actual. hemos recibido esta publicación agra dído tampoco constituir la mesa electoral. ria mensual que se edita en Cuenca, Contie~ Lluvia ne el Miguiecte sumario: Lo primero, la Patria- Ayuntamiento de El domingo próximo pasado cayó una CuencaNoticias- TPmas locales, cero ... y copiosa lluvia sobre nuestro pueblo, muy no va nada -individualismo y socialismo, buena para empezar las labores del campo, R. Martín y A . Horca~- Avicultura, Ensayos y para los vecinos que muchos estaban en un para la conservación de los nuevos-La vida apuro para encontrar dicho liquido, princi- anectodica-indice legislativo de 1931-forpalmente los que tenían alguna casa en cons-. m ulario ~ Consuttos- Los grandes.delincuen, tes- Bibliografia. trucción.
BIBLIOGRAFIA
¡
~RRACONENSE
LA VOZ
4
EMINENTE CREACION CIEN-rriFICA Enfermos
¡OJOS!
de los ojos
ENFERMEDADE-S INTERNA S
MUEBLES
f>íTodigaluz Y
Se avisa a los buenos Arraconenses que deseen comprar, cómodas, roperos .
EXTERNAS
PARPADOS i~1~,ND~,z lH.u l1 DR. JI M'i\lRTINIJ;z lu~; ---=======--
camas, mesas, mesas de escritorio etc. que pasen a visitar la exposición permanente de muebles que tiene en su casa el joven.
Fórmula y marca Registradas según las leyes. Preparado por el
J~
.ft!J
J~
Condecorado conlaCruz del Mérito Militar por Médicos Profesionales
Especifico UNICO EN TODO EL MUNDO que cura radicalmente las enfermedades de los ojos, por graves y crónicas que sean, con rapidez asombrosa evitando operaciones quirúrgicl',s que con tanto fundamento atemorizan a los enfermos. Desaparición de los d olores y molestias a su primera aplicación. Eminentemente eficaz en las oftalmías graves y por excelencia en las granulosas (granulaciones purulenta y blenorrágica, queratitis , ulceraciones de la córnea, rijas_etc.) Las oftalmías originarías de toda clase de enfermedades cúmlas en breve tiempo. Maravilloso en las infecciones postoperatorí as. Hace desaparecer las cataratas. Destruye microbios, cicatriza, desinfecta y CURA PARA SIEMPRE. No más rcmedíos arsenciales , mercurlales, nitrato de plata , azul metileno y otros tan temibles usados en clínicas . Las vistas débiles y cansad:01s adquierer1 prodigiosa potencia visual. ¡No más neblina! ¡Siempre vista muy clara! ¡Jamás fracasa! El 98 por 100 de los en fermos de los ojos cúranse antes d e concluir el primer frasquit o del especifico PRODI ~}ALUZ. -PRODIGALUZ eclips8 para siem pre el tratamiento por los colirios que en la mayor parte de los casos no hacen más que empeorar el mal. irritando órgano tan iinpor~ant e como la mueosa co njuntiva!. El nitrato de plata, causa de verdadero terror de los enfermos y de muchas cegueras, lo hace d esaparecer PRODIGALUZ. --PRODIGALUZ es completamente inofensívo, cura la gla ucoma y p : oduce sus estupendos resultados sin causar la menor molestia a los enfermos. Detiene la raipola progresiva . ¡Enfermos de lo s ojos! Estud segure s que1 curareis en brevísimo tiempo husando el portentos o especific o PRODIGALUZ.-60 pesetas por giro ;lostal a la Dirección General M. CUADRADO M. 1'-1. Limón 13 l'1ADRID (ESPAÑA)
Envíos a todas las partes del rnundo en paquete certificado 80000 Testimonios de Médicos , Jueces, Físc :l les , Jefes del Ej ercito, lngenieros , Comercian · tes, Obreros, etc. ¡Exitc infal.íble ! Sin cocaín a , a tropina ni niq~una otras subst<mcia s peligrosas, como s e puede comprobar sometiéndo lo a un minucioso análisis cualitativo,
No quema ni irrita
iiUnif\0 en el murlclof,i. \..
n
Puede apliearse a los recien nacidos
Propietario
MATIAS PALMER (ROSE) Vidriería, 9 (frente estación de Francia) -BARCELONAPrecios económicos y esmerado servicio . Se hacen comidas de encargo a toda hora Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes transportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por los interesados. A la llegada de vapores y trenes encon trarán un representante.
Avisamos a nuestros suscriptores que
H~cH:: í ac ~ ón
j\'Iutu2r.
N;r dcna t
pa: ~1t1 i c- nea
seguiremos I"?andándoles el per iódico y
dtt Fl h "l~~·:;, ·pata
los consideraremos suscriptor es mientras
'\iitalidaa
no recibamos ele ellos orden contraría.
Número total de asociados vigentes 411.000.-Capital social al emr>czar .a devengar pensiones en 1924 1U0.425.000. - Capital social -actualmente 140.00~.000. - Satisíecho a los pensionistas hasta fin de marzo 44.209.131. Con estos datos queda demostrad ' que el capital en vez de disminuir por pago de pensiones lo que hace es aumentar. El capital social. está empleado en títulos de la Deuda Española, depositado en el Banco de España. En S'arracó ya somos ocho que cobramos pensíón.
Para informes dirigirse a
DON GABRIEL BONET
Alfonso XII, 29
ANDRAITX
FONDA "EL SIGLO" DE
M ~ t ~a e H ~ em an y B€SQU€'CH Plaza Mayor, 29y Rubí, 23 PALMA DE MALLORCA Servivido esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
Claras y hermosas fotografías de las principales calles de Andraitx, SArracó y
Hermosas vistas
Puerto. panorámicas de los
Propagad «La Voz Ai"raconense» defensor de vuestros intereses morales y materiales.
contornos de nuestro valle.
Redacción: Puerto, 12
Libreria Ferragut Joaquín Costa, 12
¡
ANDRAITX
Administración: Francia, 52, donde debe dirigirse toda correspondencia.
De venta: En los principales comercios de S' Arracó
Tipografía Ferragut.-Joaquin Costa 12.-ANDRAITX