SJE M A N A R 1 O
ot.HI
1
••
11 Año IX
Redacción: Puerto, tl 1"' Ht¡
it
Administración: Franciá, 51
JI
J
1N D E P E N D 1 E N T E
N°.194~~
O--o
0 Ylrracó 14 de Cfllayo de 1932 1
~....~~~~-.ACIV~.f;.~ ·
r. t
,
¡
V
\
1 \
Días de luto son es.tos pa ra la vecina República francesa en cuyo suelo se ha cometido el más horroroso y vil de los asesinatos . Un m alvado , a qui en '/ califican d e pertur bado, en forma premeditada ha h echo víctima de sus iras a la repres : ntación más alta de la República fr a nce~a; ha asesinado a su presidente Mr. Doumer, en ~o mentos en que éste asis tía a una venta de libros que se h abía organizado a beneficio de los escrito res que fueron combatientes en la gran guen a . Mr. Paul Doumer era un hombre de origen humilde, pues de muy joven marchó a la capital francesa con el fin de aprender un oficio, entrando a los 14 años en un taller de fotograbado, don de trabaió unos seis años, durante los cuales y aprovecha ndo los ratos libres que le dejaba su oficio, estudió el Bachillerato, licenciándose luego en Leyes y Ciencias Físicas a cuya enseñ~nza se consagró. Se dedicó al periodismo y luego a la política, siendo elegido diputado por primera vez en el año 1888. Ocupó cargos muy elevados, entre ellos Ministro de Hacienda, varias veces, Gobernador General de Indochina, Ministro de Estado, presidente de la Alta Cámara, habiendo sido elegido presidente de la Repú~lica el 13 de May<f dé 1931. Con el Sr. Doumer pierde Francia uno de su~ hombres más esclarecidos, que'· a pesar de su avanzada edad conservab~ sus facultades mentales como eh su más plena juventud. ' '
'1
El bárbaro crimen h a despertado en el mundo entero verdadera indignación pues por las circunstancias que le han rodeado es de todo punto execra ble. · Cuando Francia no había podido consolarse por la muerte del apostol de la paz, Mr. A rístides Bria nd , cuyo dolor sentia intensamente, un nuevo dolor la sume hoy en u na gran desventura por la pérdida , en circunsta ncias trági cas, de un hom bre de gra n inteligencia y mejor corazón, dd cual era dable esperar ¡mda ti vas que la h abían de conducir p or rutas de prog reso y bienestar. Noso tros , profunda mente conmovidos an te el do lor que siente la República fra ncesa por la pérdida de su presidente, nos asociarnos de todo corazón a s u profun do pes;:;¡; y al pesa r de aquella esposa y ma dre desven turada que en la gran guerra perdió cua tw hijos y en cuya ocasi ón h.izo pa tente su gran patriotismo, y que h ov en el paroxismo del dolor llora la pérdida del ser que · más amaba. CARI€ HI
'
t
1
1l
'
.
Di ver si ó 'n Salió hace ya tiempo mi escrifo sobre «El problema de los sin trabajo» en el que hablaba de la reforma agraria, de los obreros parados que tenem.os sobre todo por Anda~ lucía, y eso lo hice ya en respuesta a un escrito del compañero Carichi sobre el mismo .tema. De Barcelona se Jevantó una •voz que quiso ser de protesta; voz anónima, pues ni siquiera dió a la redaccion de este semana~ 'río, ni nombre, ni dirección, ni señas a don~ de dirigirse en caso de reclamación; solo un seudontmo: «Unos .precoces arraconerises», y su protesta fué muy. débil, ·tan frágil que ya no lo podía ser más; pues solo fué para decir
! ~
que le parecían exageradas .las cifras a;vanzadas por mi. Yo como contesta hice reproducir p or «LA VOZ» tJnos párrafos publicados por «Hera1do de Madrid» y «El Día», y reco nocidos verídicos a Corks Constituyentes por el ministro lndalecio Prieto, y no dije más creyendo qu e seria esto suficiente para satisfacer la sed de investigación de estos «precoces» desconocidos. Y aho ra , estos señores me contestan . («VOZ 'ARR ~C O N ENSE», 26 Marzo, 32 .) P ero ya no se trata d e reputar mís cifras. Ahora es para decirme que ya saben en donde estudio . Ni más ni m enos. Pues si verda deramente creen haberlo averiguado, harían muy bien de decirlo a•cierto concejal quP. me buscó por to:I as partes y no pudo encontrarm e jamás; pues de no hacerlo así este sefior podría guard arles r en cor. Y nuestros precoces anónimos siguen d iciendo: ((Desd e que leimos su. reto nuestras vidas bulliciosas y al egres se han vuelto sombrías, hemos perdido el apetito, sufrimos inso mnios, estamos pálidos y ojerizas, va mos cabizbajos y preocupados, todo por cul pa de V .» Por mi culpa? Y además vais acaso a mezclar ahora vuestro estado físico ~ moral , con los sin trabajo de Andalucía? Verdaderamente no os comprendo. A no ser que os co~prenda demasiado. Porque la única claridad que se destaca de vuestro gran escritos en que buscais diversión. Quereis en· tretenerme y alejarme de mi trabajo periodístico normal. Porque- os duele sin dud~ la enérgica campaña que he sostenido siempre contra el caciquismo y los capataces del ex- rey que tanto abundan por el pueblo, y he tenido el valor suficiente para clavarlos en público como se merecían. Sois los enredos que venís a impedirme de elaborar otra campafta eficaz. Si es eso lo , que quereis, os divertireis solos! ~ Lo que haceis es demasiado conocido . En efecto, cada vez que un hombre, periódico o entidad, toma la defensa del trabajador y del humilde no faltan precoces que lo ape drean y procuran humillarlo para hacerle •
..
,
l
En torno a un vil asesinato
.,
ii
PRECIOS POR TRIMESl'RE; 1'25 ptas. Pueblo Pueblos de la isla!y provincia.s 1Q'75 3'50 Extrangero ,
,¡ • ,< r
H
2
LA VOZ ARRACONENSE
huir. Pero vosotros deberías renuncia a ju, rreu de la vostra pensa J'entusiasme, l'activigar este papel porque no sois de talla a en, tat i la determinació; embolcalleuvos amb el redarme, e impedirme de decirles la verdad pessimisme i lángoixe, i la vostra vida estará públicamente, a todos aquellos que lo mere· enverinada i les vostres forces accides. For, ge ~ vos la idea de que sou superiors a tot el cen ; dispensad que os lo diga , «Nosotros que a listos nadie nos gana» que us envo~ta i esdevindre graos. No us me decís, Permitid .que rfa de esta afirma, deixeu dominar pel vostres temors; el delit ción que queriendo ser orgullosa, infalible, de progessar que tothom té , viu en el fons no es más que tonta y pueril. Ademá'l no de l"ánima, i guiará els vostres actes amb má olvideis que esta clase de listos no van muy segura i allunyará totes les ideas amboirades lejos, pues Jesucristo de su tiempo ya lil.ecía : i tots els temors malsans. «Dejad qne vengan a mi los pobres de espirí, Tots els que tenen tendéncia a sentri , se tu, que de ellos será el reino pe los cielos». perseguits per temors injustificats, deurian 1 Es verdad que tan pobres sois, que no sé dir cada día , com oració, les paraules de siquiera si os querrán. aquell sabi el nom del qual no recordo i deuUn joven ESTUDIANTE ria haver estat inmortalizat; «Soc un vell i he vist sofrir per mantes tribulacións, moltes de les cuals jamai han esdevingut». Coro més te m ps esmerce pensant en perills i desconrts menys en tenim per intrutrnos i triomfar . La por és una qualitat negativa que es tradu eix en innació, L'es pe n a n~a es un a for~a positiva í ·é i qu e pro dueíx la seva corresponent acció fisi· ca ;
Camina mucho, mucho Y al fin de la jornada Las sombras de mi madre Se pierden en la nada Y tu de nuevo vuelves En mi alma aparecer. Comptendo que tus besos Jamás han de ser míos Comprendo que en tus ojos No me he de ver jamás. Te amo y en mis locos Y ardientes desvaríos Adoro tus desdenes Bendigo tus desvíos Y en vez de amarte menos Te quiero mucho más. A veces pienso en darte Mi eterna despedida Hundirte en mis recuerdos Borrarte en mi pasión . Más si es en vano todo Y el alma no te olvida Que quieres tu que yo baga Con esta triste vida? Que q uieres tu que yo haga Con este corazón?
Orienteu. la vostra in t e 1 ' 1 g n e a
Correntment, qu an h o m inicia u na n ova t mpresa , sent més o menys t :: men ~ a per a portar, la a ca p í teudeix a a gafar les coses de la mateix a fa ísó qu e ho fazfa quan estés més al corrent d e les s e ves nov es oblíg acíons La seguent n arracíó no pot ap licar- se a tothom . segura m ent a cap de vosa ltres qu e me llei • giu, peró cap mal pot re po rtar • vos elllegirla, Es tracta d el «TENOR D E FRA CASAR» i exposa la seguent t eoría: «con més por tíngu eu de fracassa r mé a\'ia t fra cas· sareu, Quanta gen t s'enfonsa en el mar de la vida perqué estan ín und áts d el temor d e fracassar! Saturen tant el seu esperít de te mor, que emprenen totes les t asques com si fossin imposibles. Es mouen el la idea que un éxit complet per cua lsavo l raó ds és d enegat; que son m ala ura ts en comp a r an ~a amb aquells afortuaa ts éssas que ,sembia que converteíxín en or to t el qu e toqu en. Un em deía un día: «Mes m 'estimo b ellu¡;:arme en un cárrec petít i anar puj.ant gradualment, que acceptar de bell antuvi un gran lloc i no reeixir:t. Tot aquell que t ~ pó de fer cara a un gran cárrec. mai acabará sent gran. Hi ha una gran n ombre de persones que temen esser rebutjades. Els domina tant la idea del fracás que tot intent de millorament individual está lluny del seu pen· sament. Si fixessin llurs pensaments sobre coses graos i es determinesain a avan~ar, en comptes de témer sense treva un retrocés, abandonarían la seva temenca pel fra~ás i es famílíriatzarfen tan amb qué han de triom, far, que l'éxit els fora una cosa natural. En la natura no hi cap fracás absolut. Quand es perd una anyada, la vinent, correntment, es abundosa. Si el tercer está ben adobat, la collita ha de ser excellent. Oeste,
No estará d e més fer esm ent a va n de fin ir aq uest ca píto l, qu e lot efecte fissict é una ca us a ment al í qu e els nostres gestos, que m antes v ega d a ~ só o io cons íents . són el rcs u l· ta t directe d d n ostre estát d'á nirn «Ürien teu la vostr a íntellígén cia» vers pensa men ts p osi tius . amb exclusió de tots els a ltres. No n'hi h a prou , per exem p 1e , en pren de :J;===n====n===n la term in acíó de no ésser negiigen t i d e!lcu i tat. Mar q ueu - vos un pl a d'acció .i s eguí - lo es tret ament. Ale m enteu la vostrél in t ell igé n· cí a amb b ons coneixernents i ella us a límentará a vosaltres. B usqu eu s empre la co n1 p any a d e persones actives i q u e sápiguen mé3 qu e . · ve s :lltres ... ... · Pedro ALEMA NY B a rcel - lon a. 2 Dessembr.e. 1931
Gabriel SIMÓ Jaumoya
=
a
=
a
=
s
=
t~
Salidas
P ara B arcelon a salió D! Fra ncis ca Flexas «Demetes». - «0»-
F•==H====E~~
E NSAYOS D E CORRESPONDENIC A AMOROSA
Décimas a F. Pues bien yo necesito Decirte que te quiero Decirte que te adoro Con todo el corazón. Que es mucho lo ques sufro Que es mucho lo que lloro Que ya no puedo tanto Y al grito que te imploro Te imploro y te hablo en nombre De mi última ilusión. De noche cuando pongo Las sienes en la almohada Y hacia otro mundo quiere Mi espíritu volver .. .
P ara Nantes (Fran cia) y con el objeto de re un irse con su señor esposo D . Juan Ferrá «Serral», que se h alla en dicha capital fran · ces a desde h ace una temporada, salió doñ a JerÓnima Esteva «Rich», acompañada de su h ija señorita Margarita . -«o»Para Tours (Francia) salió D: Juan Fle, xas «Cosí•. - «o•Para Barcelona, y después de haber pa, sado varios días en ésta aliado de sus fami, liares, salió Francisca Esteva «Perejero, ni» esposa de nuestro amigo D. Juan Porcel
D.a
«Frerete» .
--- -
':Y; Pro~ede;t~- d;-M~;;;¡¡¡·(F~ancia) Y después de haber pasado una temporada aliado de sus hijos Ueeó D. Antonio Bauzá «Carbo, né». -«o»Proc ede~tes de Valencia llegó
o.•
Cata·
LA VOZ
ARRACONEN~E
3
,, na Alemany «Dametes», esposa de nuestro \ por la «Gaceta» porrogando por un afto más entraftabl;-a~igo D . Miguel Flexas «Matina·
para depurar los acuerdos lesivos de los
1
de» , a.c ómpatíada de ·súlhijíta ~nita .
Ayuntamientos de la Dictadura.
,..Tf,~bién· la fcompañaban su hija dofía (~! .J ' .' . .' ' 1
Francisca e hijo político
proc
D.
Se leen cartas de los Alcaldes de diver-
Tamás. Flexas
sos Ayuntamientos de los que fueron consul-
cuales hacía pocos días que
tados sobre el asunt~ de la castración de
entes de Nantes (Francia) habfan lle•
cerdos. El de Soller d ice que el Sr. Veterinario castra muy pocos, los de Campos del
gado a dicha capital levantina . u ) ~
Matrimonio
Puerto, Muro, Felanitx y Santany dicen que
Día 25 del próximo pasado mes cont_!a·
castran los particulares y no cobran nada por
jeron matrimonio en la iglesia de San Luis
su trabajo (entre el público hay muchos mur
de Vichy (Francia) , la bella y si~pática se-
mull os y risas) E l Sr. 'Porcel (D . R afael) pr es enta u na
~
f'J ~
r
•
ñorita Elena 'Tarbourích, 'de nacionalidad
rel ación de nombres p ara el ca mbio de rótu -
francesa, con el distinguido y correcto joven arraconens e Pedro Pujo!
los a las calles de 3' Arracó. q ue es a prob ada
« Rod ell e~
Tat~bie n inform a s~bre la d istribu ción de la
Después de la cer emoni a religiosa, los num erosos invita dos se tr asl a d aron en
luz pú blica d e dich o caserío, h abiendo una
el
amplia di scusión en la que intervienen los
Hotel Monbrun, p ropied ad de los padres d e
S res Alemany R oca y los dos
la novia donde les fué servido un exquisito ba nquete y por la noche u na subulenta cena ;
de
S'Arracó. las nacion a les de S 'Arracó car ecen de mllpas
altas horas de la noche. De S 'Ar racó asistieron al acto , la herm ana del n o vio D.a An tonia Pujol con su hijn , s u h erm a no Ma teo y D. Bartolomé Alemany
y sus
con c~ j a l e s
El S r. P o rcel t a mbien dice qu e la s es cue-
term inando con un gran baile q ue duró h asta
«Castellase
piz arras , b an deras etc. , el alcald e prom ete
Mu chas felicid ades y pr os peridades les deseamos en su nu t:vo estad o.
cast i~ue "'
celona. h em os r eaibído el numero 70 conte-
en lugares como la pla za. No ha bien d o m ás a suntos .se levanta la s esio n.
Jos trigales y leguminosas que hace ti_s.m . o se han visto priva dos de dicho elemento. G racias a que por las noches son bastante frías y se han conservado
ba~tante.
Almendras trmbíén hay pocas en todas partes. 1 z
B z
U===a====S===n====O
=B
Z
[
Del Consistorio Sesi6n de 18 de Abril Preside el Sr. Alcalde. Se aprueba el acta de la sesión anterior. Cuentas
v permisos.
Se leen diversos informes. Se enrtea de(una disposición publicada
Hesperis
para qtJ e sepan res peta r las id eas d e
a los que escandaH·
l t é en el ca rgo no aut orizará más act os d e esos
por falta de agua y la misma suerte correrán
B I BL I O O RAFIA
1 los demás . El Alcalde dice que m ientr as es-
1 zaron.
no darán el rendimiento que esperábam os
Y seguidam ente s e levan tó la sesión .
D e est a pu bl icación mensua 1 d e cu1tura h igiene y alim entación que se edícta en B:tr·
acto, y pid e s e
H an empezad o la siega de los h ab ares,
Se acuerda facultar al Teniente de Alcalde d e S'Arracó p ara que cuide del traslado de:luces acordado . Se tratan diversos asunto¡o, más relacionados con el p eso del pan y de los comestibl es en el cua l el Sr. Potcel (D, R afael) ter min a diciendo q ue el pueblo ha de tener el debid o civismo y preseatllrse a denunciar las andm alías q u e conozca. S e trata a lgo sobre las r esponsabilidades y d espues d e otros vríos ruegos a la alcaldía el Sr. Alcalde da las gracias a los Sr. C on cej ales por h aber celebrado la primera se· sión qu e ha tenido caracter administrativo municip a l,
do dió per miso par a celeb ra r el mitin Com u-~ nist a d ebió preveer no fu es e interu m pí do el
Del Campo
p e da~ógico .
interesarte . Se trata n otros muchos as un tos relacionados con cam in os y pozos . El S r. Mir d ice qu e el Sr. Alc al de cuan-
hijos.
1
pésimo funcionamiento de la línea del Telé· fo no de Andraitx con S' Arracó, se acuerda gestionar con el operario por él indicado, se puede cuidar de su arreglo y remuneración que por ello deberá satisfacérsele. El Presidente manifiesta que está encar· gada la bandera para la Escuela Nacional de S'Arracó, habiéndose interesado de la Superioridad se surta a tal escuela de material
- ((o» -
Sesión de día 25 de Abril Asisten t odos los concejales . Preside el Sr. Alca lde. Se lee y aprueb a el acta de la s esión anterior, con una salvedad presentada por el Sr. Pujol (D. Antonio). Cuentas y permisos para obras particulares. Se tratan varios asuntos El Presidente somete al Ayuntamie to si ha de pagarse una cuenta del chauffer don Baltasar Juan , por conducción a Palma del Juez y Secretario del Juzgado Municipal, para hacer ~estiones relacionadás con la no constitución de una mesa electoral en el Caserío de S'Arracó, en las últimas elecion es celebradas para diputados a Cortes. Después de intervenir brevemente los Sres. Alemany (D . Gabriel), :\lt>many (don Jaime) y Porcel (D. Rafael), se acuerda a propuesta d e éste 't¡ue informe la Secretaría. sobre si legalmente proced e que el Avuta7 miento satisfaga tal cuenta. A indicacíón del Alcalde referente
..
.
.•
e" ••
al
niendo e l interes a nte sumario siguiente: El hombre ¿Omniv.oro? por Dr. A. Zeta - La Copa - Dieta ti ca alimenticia: Comité vegetariano , Layentes trigente, digestivos diu reticos sudoríficos eliminadores, tonicos y alcal inizadores ; La d ieta de manzana de Moro en el t ratamiento de los estados díareícos (walff)- Como se puede evitar iel dentista C arta abierta-
Excelente ·revista para la mujer y muy especialmente para los centros de enseñanza Hemos recibido los ejemplares correspondientes a Agosto de «EL CONSULTOR DE LOS BORDADOS•. la más antigua, útil e interesante revista española dedicada exclusivamente a la mujer. Los cuadernos de esta publicación son en extremo interesantes por su ~suPLE MENTN LITERARIO MUSICAL»_., de escogido texto en el que St! pub.lican trapajos literarios de acreditadas firmas musica una cuídad sección dedicada a «LABORES FEMENINAS» una interesante novela q u e s e dá en (Continuará)
'
..
LA VOZ
4
ARRACONEN~E ''¡
¡, ..
'
Antes de hacer ,sqs compras,. LConsulte
GASA DE '
Di spon' ible
•
1~~
NARANJAS
RO . IG . Roigfils; Puébla Larga
1'e'egramas
'
~
.
1
Exportación : V A L E N C 1 A 2 Puebla Larga, 48 Carc~gente ·
Teléfonos 31 .447 Grao-Embargues, 13.618 lfaJencia
Dirección Postal: F. koig, Puebla LargH
VALENCIA
Servicio Se1n a nal - MARSEL LA (FR11NC1A) Y VICE- VERSA
P~~L ~{ A
P arct Informes
G.
6(lpoPtaeion de FPutas
SI~!iO
.: Mariete'>
Bautista
5 R. T hubcucan
Marseille
De p ( sito en Marsella de toda clase de emb utidos legítimos de Mall orca, T urron <·s de G iiona y de Mall ort: a y Q ueso de l\1ahón . -Expediciones por cu al q uier can tidad. Existrncias de billet es de b Lotería Nacional de Es p <1ñ a . E no.!·go de toda clase de pro¡luctos fr~nceses y mallorquines.
Sidnee
CARCAQENTE
(Rouches du Rhóne)
Se adm iten encargos de to~a clase ::1 PRECIOS MÓDICOS. Expediciones para todo d interior de Francia.
Rel'~rt
Naranjas , mandarinas , limones, tomates y uva s
Esp eci alidad en Sanguinas P ar:t más <1 mplias informa ciones dirig irse al re presentante
Fran cisco Vich
Rue Sébastopol 25 REIMS o ¡:.ara no retrasar ·Jos envío s h :·~ .. los pedidos directamente a C ar ca ~ en'•
Fonda hA ISI.rA Propietari o
PROPTELAR IO
MATIAS PAL MER (ROSE)
GU ILLER1JO SIMÓ
Vid:-ieria, 9 (frente estación de Francia) - B AR.CELONA-
] A U MO YA Teléfono 2245. - Pl aza S an Antonio S.l y Vidrio 7 P ALMA DE MALLO RCA
Precios económicos y esmerado servicio. S e hacen com idas de t' nca r go a toda hora Servicio a la carta y a p recio ·íijo. La cas a se encarga de todos Jos equipajes transportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por Jos interesados A Ja Uegada de vapores y trenes encon-
Pensí6n completa desde 5 pías. - S e admiten abonados a precios razonables. -Casa especial para «resopones». -Servicio a domicilio.- Ab ierto hasta las dos de la mad ruga ' da .
rarán un representante. TURISTAS
COMERCIANTES
El m ejor recuerdo es el albúm de fotog rafías de. Andraitx
Impriman Jos papeles y sobres
NOVIOS Papeles de fantasía Gran surtido en C9lores . , "
1
L
FONDA "EL STGLO" : - : DE :-:
]VIatiae
sesQae't:H Plaza Mayor, 29 fJ R u b{, 23
PALMA DE MALLORC A Servicio esmerado y económico. comidas de encargo ;:.toda hora
.,,Í
.. .
.
-
·-
---
--
Hlem a n
. -~
llllpfenta Ferragu Invitaciones de bodas :-: Targetas de visita '
Recordatorios de Primera Comunion
Tipografía Ferrag,tt-Joaquín Costa 12..-