lND~:PENDIENTE Redacción y Administración:
Francia s4
JI
JJ
Año X
a- -o
N°. 3t9'
ú'91rracó 1<'3 de' cr~brero de de 1933
JI n-
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de 'lil isla y provincias 1'75 Extrangem 3'50
r
¡Justicia!
~¡Justicia!
Nuevamente hemos visto turbada nuestra tranquilidad por una masa de gente que enarbolando la bandera de todos iguales pretendía n hacer una futrte rev olución en pro del comunismo libertario y digo del comunismo porque ast lo dicen y h a n pu blica do casi todos los pe~io dico~. Quizá bajo la casaca de comunistas, sindicalistas y an a rqui stas se halle el deseo incansable de gobernar (me refiero a los monarquicos) de los que solo se muestranhuma nos con el dinero. ' Periódico ha habido que así lo ha ~firmado y yo me pregunto ¿tiene r azón este períodico al afirmar que toda esta obra ha sido guiada por los monárquicos? Me parece que algo hay de esto, muchos comunistas y de los que pretendían hacer la revolución se les ha encontrado respetables sumas de dinero, y no. creo yo que estos hicieron la intentona para que todos fueramos iguales sino para que ellos fueran superiores a nosotros, ellos hubieran sido nuestros vergudos porque de triunfar, volveríamos a estar gobernados por déspotas y tiranos como lo fuimos hasta el 14 de abril de 1931. En cambio creo que hubo gente que de veras se alzo para implantar el comunismo pero ignoramos que de triunfar volveríamos a ;e'r ~obe""rnados por un hombre que cuando su deber era estar al . < rr ·, 1 ' •( 1 () r ' f' ( 1ado de la patna cobaraemente -liuyó. A mi éntéfiaer la 'r~vdluCión achial se · hízo en dos difelen'tés bandos, así és rq'ue de triunfar los que habían luchatlo para el mejoramiento del proletariado hubieran estado, Le,~or que antes y los otros : mejor que unca. · · . \JlJ . . ' lt '<. l •..J .JJ}.t .i. Justicia, JUSticia es lo que se debe ha-. • Q f!:J') HJ-..1 • J •• ~ .. O • ( cer que se casttgue tuer emeote a 10s ue han hecho derramar f' a ta ·~n~fe "'ull'a· 1
•
vez más dentro el noble y honrado pueblo español. Estos pobres guardias que 1 teniendo que ganarse la vida de está forma honradaménte la han perdido, estos son los que de dentro su sepulcro aun imploran justicia. Gobierno, tú que hasta ahora nos has dado toda clase de mejo· t.os 11oy· no te tmp · ·1oramos na ..1 a ramten 4 que nosotros salgamos con beneficio, te • 1 unp oramos q. ue no h ¡¡gas el desentendído a estos ruegos que te dirigen estos pobres guardias por medio de sus fami. liares y amigos yo a estos ruegos uno el mio pata que cuando nuestros sucesores lean la Historia y vean esta página tan negra, puedan decir fué una página muy sucia si ,pero fué lavar'-¡ con el agua de la Juslicia. J. NADAL
. cadáver al depósito, y luego de éste al sitio de su inhumación y colocarlo en cualquier nicho evitando las tristes operaciones que ; hoy se efectuan con repugnancia, siendo un 1 . rrehgro para la salud de los empleados en estos trabajos, como sucede en los fallecimienl tos por enfermedades contagiosas. 1 El Sr. Porqueres pronto empezará a re¡ j co~er el fruto de su anhelada aspiración, 1 prueba de ello , son las distintas peticiones de Ayunt amiantos que en la actualidad ya ! obran en s u poder. Reciba el Sr. Porqueres nuestra más sincera y entusiasta felicitaciones por tan trascendental inve nto y le deseamos muchas prosperidades en el desarrollo de sus ventas.
! ! l
¡
D. Bernardo Jofre Un gran Invento Todo paso adelante en la industria representa una cantídad inmensa de bienestar social, El ingeniero, el médico, el mecánico, si aportan un grano de arena al acervo común representa una fuerza avasalladora . Son estos. inventores héroes de{ gran ejército de la paz que Jab'oran en pro de la humanidad. En este orden de consideraciones y de una importancia y trascendencia. que el tiem 1 'po se encargará de pd~erlo al descubierto, hállase el invento de nuestro modesto y esti· mano ,~am{go D. José tPorqueres Lafont, el cú'al 'ha 1ogrado espúés de muchos años de trabajos, el total perfeccionamiento de un aP.arato de trasportar, elevar e introducir los ' ., cadáveres en los nichos de los cementerios, h·at,~i~~do bbtemdo ieéientem~nte Patente N'a iónal, ste db ello prueba'·evidente de su blílidad, Este aparato permitef q~e un solo indi· viduo con suma facilidad y sin precisión de 't(;car con~ sÚs inanos el féretro, trasportar el
,·
Con motivo de la dimision que nuestro distinguido paisano D. Bernardo Jofre presentó de Alcalde de Palma; el diario ~La Ultima Hora» ha publicado las siguientes li, neas que nos complacemos muchisimo reproducir: ~un motivo baladí maleado por un apasionamiento político ha provocado la dimfsfon del que fue Alcalde de Palma D. Ber, nardo Jofre. Al cesar en su cometido el señor Jofre. estímamos de justicia reconocer que su la, doral frente de la Alcaldía ha sido de las más destacadas de cuantas sean desarrollado en muchos años a nta parte y aun cuan, do 'no hayamos secundado su orientacíón en cuanto a la prelacion que establecia para los problemas que tiene pendientes la ciudad hemos de reconocer la efidlcia de su actuacíó'n. '.Salvando esta 'diferencia ae apreciación 'lo'esencial es que 1lds que 'ocupen la direcCion de la cíúd'a'd no se crucen los oratos de, . ja'nbo' en un contíntio láplata:miento 1los .proLblemas pe'ndil::ntésHaílrresolU<!ion, la inativi.d~d ~ es lo mas' perníelliso 'pára •la oiudad ••to l us1empre , •• ' "ncm -'l.' s ~éo.t..tJ;'t'do f que 11:1~a ~1 con ,mas '• 1 1' 1
LA
2
VOZ
··-------·---- -- -------------saña por estimarlo lo mas dañino para Jos in terescs comunales. La inactividad ha sido desgraciadamente la normade nuestro Ayuntamiento en es· tos últimos lustros solo interrumpida durante la Alcaldía del Marques del Palmer, .. y durante la gestación del Sr. Jofre. Merced a su tesón y entusiasmo por el proyecto ha sido iniciado durante su Alcaldía el proyeto de canalísación de las aguas comen zando la construcción de los depósitos reguladores de Son Togores y convenido el plán para el entubamiento del agua desde tos de· pósitos reguladores a la entrada de la cíLodad dejando aun un considerable remameute pa· ra acometer la canalisación en las zonas de levante del ena anccbe de nuestra ciudad don~ de 1~ provisión de agua potable se hace enforma tau imprudente que constituye una te, meridad razón por la cual hubimos de al en· tar la obra acometida. La empresa acometida por el Sr. Jofre empresa que ya d esd e el siglo pasadose venia proyectando es una obra p os itiva que dejará hu.ell a del paso del Sr , Jofre por la .Alcaldía . Es de justicia reconocerlo as i al cesar el Sr . Jofre en el car~o qt>c el Ayuntamiento le h abla confiarl o» .
)=a = a = a =
···-
n==4l :::::=t:~~
NOTICIAS Acción Republicana Se celebró en el Teatro Ar~entíno, un acto de afirmación republícana, en el que to· maroo parte, nuestro distinguido amigo don Bernardo Jofre, el diputado a cortes por Ba~ leares D. Francisco Carreras y el destaca<,lo diputado de nuestro Parlamento D. Gabriel Ftanco. A pesar de haberse modi~cado el hora· río en que estaba anunciado acudió numeroso público. Debido a que los diputados tenían que embarcar hacía Barcelona, aquella misma 1 noche, fueron muy breves en sus parlamen·
las Autoridades se tomaron todas las dispo~ siciones pertinentes al caso, saliendo para auxiliar al buque sinie trado los submarinos «C 2» y C 4», las gasolineras de la Coman · dancía Y el torpedero número 20. De Palma tambien se dispuso la salida del vapor «Be:J. ver». y tambien fué enviado al lugar del su. ceso el vapor «Cmdadela». El «Jaime 11» al momento del embarrancamiento procedía de Alcudia y llevaba 29 pasajeros y 30 toneladas de Carga general. Como la mar estaba tranquila, sin el menor incidente pudo efectuarse el salvamento de la tripula(ión y pasajeros. En los primeros momentos y a pesar de haber embarrancado sob r-e .un fondo rocoso se tuvo la esperanza de que el buque podría ser salvado, pero por haber entrado al día sí~uíente mar gruesa del S. E. que dificultó grandemente los trabajos de salvamento y haberse abierto varías vías de agua, se han perdido todas las esperanzas de salvación . Entre los tripul antes del «Jaime 11» hall á· base nnestros compatriotas D. Baltasar Ale · m any «Frerda y D . Pedro Joan Palmer «Son Benet» elegraudonos mucho de que saliese n de este a ccidente sin el menor ma l y sola. ment:e con el consiguiente susto. El «Rey Jaime II» fué construido e n Fran. cía y bajo d pabellón Francés llamábase el
«Corte I». Pero ant es de esta llar la ' Gra n Guerra. fué comprad 0 por la «Isl eñ a !"Iariti· m a» , cuand o ~:~o lo ll evaba 7 años de co nstr uí· do . Sus carecterísticas eran: eslor ;~ . 80'04; metros; manga, 11'50; puntal 6'44; d espl e. ;;::¡ miento 2.150 teneladas. ·
Del Gobierno CívU Como concecuencia del discurso del Sr. Lerroux en d Parlamento por el cual anunció la obstrucción del Par~ido Radical al Gobierno presidido por el Sr. Azaña, y aconsejó la retirada de todos sus afiliados de los puestos de confianza que ocupasen: ha presentado la dimisión de Gobernador Civil
Nota En nuestro próximo pasado t>n la número gacetilla,. suscrípcion camino Sana~Telmo Punta Blonca aparecio equivocadamente el nombre de Francísco; Corrals «Pichedis)) cua ndo~ habia de decir Francisco Juan «Piched is » V alga nuestra ~rectificacion.
Salidas P a ra Lyón: (franci;1) ~y)después de haber p as.'l do u na co r ta temporada en esta. aliado d e s us f<l •n ilia res s al ió nuestro amigo D. José Sim ó «Jumoye». - «o»P a r.~
Agen (francia) salió D. Juan Ca~ · tsll «Ma njn» d cspu es d e haber pasado va rios m eses en esta. -«o» Despues de h a ber pasado varios días en esta salió ·para Lyón (francía) D,. Gabrid Juan «de se place» acompañddo de su señora esposa e hijo.
..
,'
Formados por este Ayuntamiento, los Padrones para el cobro de los Arbitrios de «Guarderia Qural» y de «<nquilinato», en el ejercicio corriente de 1933, que ... dan expuestos al público' a efectos de reclamacion, por plazo de dias, durante' el cual, en las · horas hábiles ,. de Oficina (9 a 12 y 14 a 18, podrán presentarse cuan .. tas reclamaciones se estimen procedan y ser aquellas ·examinadas en la Secretaria de este Concejo. Andraitx 8 de Febrero de 1933
El Rey Jaime 11 JI
'
rraix Gran. Tan pronto se tuvo conocimiento en Mahón del embarrancamiento, por parte de
Por nuestro apreciad•> amigo y funda~ dor D . Eduardo Mallo y Marqués, médico de esta localidad, y para su uso familiar ha sido adquirido un hermoso automóvil marca Renault, último modelo. Lo felicitamos y que lo pueda disfrutar muchos años .
AYUNTAMIENTO DE ANDRAITX
mente el Sr. Franco. J
N uevo A u t omovt•1
,;
Cosecharon muchos aplausos, principal·
El dia 6 del actual y a eso de la una de la tarde cuando hacia camino para el Puerto de Mahón (Menorca) , y encontrábase en· vuelto de una densa niebla, embarrancó en e{ lugar de la costa de dicha isla conocido por el nombre de cCap den Fous» a la derecha de la cala de cBinidali» y toc,a nte en Binipa·
l
de esta provincia D, Juan Manent, la cua l le ha sido aceptada habiéndose encargado inte~ rinamente del mando de la misma el Señor Secretario del Gobierno Civil D. Ramón Martinez, en cumplimiento de las ordedes recibidas del Ministerio de la Gobernación.
·-------·---__.:..;~-....:..~------·
.
~S.
AR RACONEN~E
1
EL ALCALDE
Gabriel Porcel
EL SECRETARIO
Santiago Puente
1
•,
-LA VO.f ~ARRACONEN~E 1
3
----------------------~ P~ra . Barcelona sal~~ nue~tro amígo·don Matías Palmer·, «Rose» dueño de,Ja) Posada «Las Baleares»,
Pa!a Agen ·: (francía) sal4ó el joven don Guillermo Vích «Viguet» hijo de nuestro ami· 1• go Y fundador D. Guillermo. Para Brest (f;ancí~) y después de haher pasado solamente al~unos días en esta, salió nuestro amigo D . Jaime Pujol «Escaleta».
4.
J
1
Para Angers (francia) y despues de ha, ber pasado va·nos meses en esta al lado de us ·familiares sálió nuestr~ buen amigo do" Bartólome Alemany «Cast~llase» acompaña· do de su simpátic;~hija ! Juarla. q
~ara . La ' Potat
Para Cavaillón~t(franciaHsalióJ D. Juan Alemany «Covas» acompañado de su señora esposa Da, Margarita Vich «Lluque». '
Llegadas
Procedente de la~ navegación llegó don Baltasar Al emany «frereta», fogonero del vapor embarrancado «Rey Jaime II». '
De ig ual procedencia llego nuestro amigo D . Pedro Juan Palmer «Son Benet»
.
'
.
. Procedente de La Fleche (francia) llegó D . Juan Vich «Damiá». Prdcedente
¡ de
Nantes
(francía)· llegó
el jov~n Bart•>lomé Moragues «Aulan,dis».
.
· .~ uqció· una sentida· plática. Fueron t~stígos D. Baltasar Pujol «Prime» y D. Antonio Fle· ' xas ~Chesc» . Durante todo el acto el órgano tocó sentidos y escogidos trozos litúrgicos. Terminada la ceremonia refigiosa los numerosos invitados se trasladaron a la casa dé Jos padr;és.del novio en donde fueron obsequiados con un explendido refresco consistente en pastas, licores; Helado, Chocolate y ensáimadas. , Por la tarde los nuevos desposados e m, . • : . r prendieron un viaje de bodas 'por el ' interior de la isla. A la novelpareja le deseamos una eterna luna de miel.:
.
-§-
d.
sincera coffdo)encia .:
1 servicio • 1 Al objeto de cumplir sns deben:s para con la ,Patria !ie pan intdtpota dtl a fi~as los - jovenes J. ;an P f lmer «Escolane» Y Matías
at
Moragues «Aulandis», 1 ...
\
1
~ f
;•,: .-
Onomá~tica
.
(
'
;
La celebró el ju~ve~ proxhno p~ado la señorlta Apol~nia Flexas «Matínade» hija de · uestros "ouenos amigos D, Guíllermo Y do11 ·' ~ . . .f ña Franctsca. Deiuítciones Mu~as fueton las perso~~s Que dur ante "'. ,... t En Andraitx y víctima de un inesperado• el día, pasaron a felicltarl~{y, po,r la noche ataque falleció en la madrugada de) mié-t co- en: una 'c ena intima reunier~n a sus familia . ' les día 1°. del actual el farmaceutíco . titular ~es. · ,1 D. Rafael Colomar Rossello. A las muchas felicitaciones que recibió
La noticia de su muerte, cundió rapidamente por la población y causó la consh guiente sorpresa y unánime sentimiento. H abíasé captado el Sr. Colomar en el largo ejercicio de su profe:;ión, el aprecio de cuantos le cdnocíeron y trataron por su caracter afable, ,sensatez, probidad, rectitud V' otras mu chas cualidades excel entes de q ue estaba dotado. El mismo día de la defunción , al anoche, cer se verificó el entierro asistiendo un nu, merosísimo públif:O, siendo ello prueba de la estima y consi,d eración que le profesaba el vecinllario. Descanse en paz el alma de este, y reciba su distinguida familia especialmente su esposa Da,' Antonia Enseñat, hijos Antonia : y Rafael, la expresión de nuestro mas sentí, do pésame. 1
.•.
> )
#-
Hemos tenido eJ gusto de ¡;: estrechar ~Ha mano a nuestro querido amigo y joven cola, borador D. Ramón Alemany «Bri lo» el cual despues de los brillantes examenes que hizo y:de Io:cual ya dimos cu enta en nuestro nú~ mero anterior habiendo obtenido el número 2; ha venido a pasar la licencia reglamentaría al 1 do de,s. s familiares , en esper~- deG nue· . '
muerte. ' E, ·P. y reciba s 'U señora esposa, hijos y damás ,f.á inilia la expresión de nu~stra mas
1
(francia: y después de . una corta temp?rada pasada en esta, salió nuestro amigo' D. Juan Simó «Mercone» acompañado de su señora esposa.
(
~-_.;;;..--~-- ~.. ~------
, e repo~erse ~ es all~ don9e1 le enconté'ó la
?
;¡.
,l
'
t
Matrimonios El día 16 del actual, ante el Altar Mayor de nuestra Iglesia Parroquial, adornada exprofeso se unieron en el Santo lazo de) Ma, trimonio, eJ correcto joven D. Juan Luis Flexas y Palmer «Matínade», con la simpatica señorita Magdalena Vich RosseHó «Da, miá» .
..
1
"
Tambien en Andraitx falleció ·a la edad de 73 años , el día 5 del actual, la señora do· ña Juana Ana Vatent, :AsistiD" al entierro, que tuvo lugar al ano· checer del mismo, un numeroso público ,po· niéndose de relieve las muchas simpatías que gozaba la finada . Reciba su familia y de un modo especial su hijo D. Gabriel (a) de se Teulere, la espre.' sión de nuestc.o más sincero pésame.
la' señorita Flexás, unimes la. rrues lra.
Lista
J
. J
~
'1 \i
.,
1
.. pe Jos jov,en ~s q,u,e c~s~earo~ ia.~ curouas que fueron ofrendadas al walogrado joven Juan Vicb «N'iguet». , , Juan Gamundi · ~Teulere», Antonio Juan «Prim ». _Antonio A1~many «CHericá», P edro Flexas «des Treves», Antonio Bover «Monja» , Pedro Salvá «Seuvá », Antonio Molinas «Molínes», Juan Flexas «Matinade», Baltasar Alemany «Frerete», Matías Moragnes «de se Plane», Guillermo Palmer «Andreu» , Juan Castell «Viñote», Pedro Pujol «Jumoye», Jo· .sé S imó «Jumoye», Juan Pujol «Rod tll e», Pedr9 Pieras «Ramonet», Antonio Alema,ny «Remone»', L~renzo-y- Juan Palmer «escolane», Juan Bosch «Vey», Antonio Borrás «Bo, rrás », Ju~n Gelabert «Llobiné», Guillermo Flexas «Cosí» , Miguel ' Gelabert «Llobiné», Guillermo Vich «Viguet», Miguel Porcel «Rique», P . Maree!, Francisco Simó «Jaumoya» , Antonio Ribas «Cremat», José Alemany «Brit · lo», Francisc;o Prat~ «?on Castell», G úijlermo C~stell _,. «No~_» , ·:f~an Alemany «Carré Nou»,Juan Sálvá · «S~~uíne»: Pedro Alemany. «~rjt ; lo. José Ferrá «Perejeroni». j
..
'
l
...
Por haber sobrado cierta éantidad', despues ,de ~atisfecho el importe de las coronas .j< los jovenes acordaron empJear di . o tema•nente en costear la celebración de dna misa j • . ' ' En Palo-la día 14 del que cursa fall~ció · en sufragio del alma dbl \desdichado compa· despues de rápida enfermedad · D. }uJián ñero; di&0 Qficio se diní ,,en. ,D¡ue~,~~a Iglesia Juan de «S'Estret>•. , · Parroquial dja 19 del mes ,eq. f Ursp . La noticia del fallecimiento dei -Sr, Juan,· _;. ~ .. !J 1 J causó en esta profundo sentimiento. Oriun· ,,, ,r 1i"l .1.1 'JÍ> ,,~ ,up do de Puigduñent, el Sr. Juan desde que . ~s· · ,., 1: :
estimación de cuantos lo trataron por ~er de éarac_ t er ~ bueno .y, afable .. Solo h acia pocos • "" ""r ' . . ; , '• f; , t H\ \ Bendijo la unión el Rdo. Ecón'om'o de días que por no econtrarse bien habíase "lJaresta Parroq.uia D. Sebastián Grau quien pro, chado a Palma ¡,J - lo ;le sus hijos al objeto
1
)
A. \
'
'
,
¡ •
·¡
e
•
LA
4
VOZ
ARRACONEN~E
6·llpoPtO<!ion de FPa.t qs
Antes de hacer sus compras consulte
~ LA
CASA DE LAS NARANJAS
Bautista R (" ert S ignes
· R d i .G . Roigfils : PLJe.bla larQa
-
Te~egramas
,
CA_R CAC'E NTE
Naranjas, mandarinas, limon~s, tomates y uvai
,,
'
Especialidad en Sa nguinas
E:x¡:mtac:tn : V A LE N C I A ¡,.!-.j •·'
Para más amplia!!\ informaciones dirigirse al representante
• .
2 .t t:tD lél l él J(ll , ~ 8 Cc!Có (rr.fe
Teléfonos
~~í
¿1 .~
C1 : c-fn
tn(rn . 13 (18
1- <:oc:<J
Francisco. Vich
Fcstal: F. 1cig, Iu1::l a In~a
Dirección
Rue Sébastopol25 REIMS o para no retrasar los envíos hagan los pedidos directamente a Carcagente
V Al EN CIA
POSADA LAS.. BALEARES .. Propietario
PROPIETARIO
GUILLER!A:O .SIMÓ
MATIA.S PALMER (ROSE) Vidriería, 9 (frente estación de Francia) -BARCELONAPrecios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encargo a toda h ora Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes transportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por los inter esados A la llegada de vapores y trenes encon· trarán un representante.
uA ISuA
Fonda r
]AUMOYA Teléfono 2245.- Plaza San Antonio 52 y Vidrio 7
•· ,,.
PALMA DE M<LLORCA Pensión completa desde 5 ptas. -Se admiten abonados a precios razonables. - Casa especial para «resopones» . -Servicio a domícilio .- Abierto hasta las dos de la madruga· da .
~ ~
La Voz .Arraconense -
D ecenario Independiente
'
VISITE
REDACClON- Francia. 84
ADMINISTRAClON- Francia. 84
• (1!
Bibrería Cférraguf
'.
Todo bueri arracqnense debe suscribir..
Joaquín Costa, 12
ANDRAITX
..
,,
•. .
;
"
.
(Mallorca)
(
'
).
se al detensor de los intereses
l f: 1
.
morales y materiales de
l
,·
su terruño
Servicio . Setnanal BE PALMA A MAR.SELLA YVICE..VERSA ~-
$1JVIO
.:Mariete.,
RueTh1;1barcau , 5
Marsella
(FranCia)
Se admiten encargos de toda clase a Precios Modicos. Expedí· • clones para el interior de Francia. Deposito en Marsella de toda clase de embutidos legitimas de, Mallorca y queso de Mahón. Expediciones por cualquier cantidad Existencias de billetes de la . loteria Nacional espa· Aola. Encardo de toda clase dt productos franceses y mallorquines.
,
~
f\ 1
i
,#
' ·~'
• '
·'"
,!,
l
l
\
.r
.
...
Tipo~ra.fla Ferragu.t - Joaquín 1Costa 12.•í
1
"
",.
• t ,., ~ .•
e
,L;