PERIODICO Redacción y Administración:
Francia 84
JI JI
Año X o'Ylrracó
INDEPENDIENTE a.- --o
3d~
N°.
9/hril de de 1933
31311
II
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1'75 3'50 Extrangero
mocracia.
mos de decir de la gacetilla publicada No seré largo para no cansar a mis pot el semanario «Andraitx» en su núqueridos lectores, a~i es que para hoy so- mero de día 12 del actual, haciendo relamente pondré lo que vulgarmente se ferencia a este suceso. dic ~ 'unJ boton de muestra muy reciente, «Aclaración = En el pasado número Con estas hermosas palabras, el se- 1 un suceso:que casualmente acaeció poco al reseñar los bailes que se celebraron los ñor José Enseñat, terminó su brillante 1 dias despues de haber pronunciado en últimos di as de carnaval t hicimos discurso que pronunció en el local social esta su famoso discurso el Sr. Enseñat; mención de que eran patrocinados del partido político «Republic'ano de es decir, que los republkanos de centro por la sociedad C. R. de centro cuando Centro» de S'Arracó, el dia 19 del proxí- tenían mu y fresco en su mollera las vi- en realidad los organizadores eran los mo pasado mes de Febrero. brantes palabras de libertad y democra- jovenes de est::~ localidad, si bien enconSi, viva la libertad y viva la demo- cia . traron eh la mencionada entidad y en cracia ¡Pobres palabras!, si ellas mismas Pues bien, vamos al grano. Vino el sus componentes toda clase de facilidapudieran defenderse sin necesidad de la carnaval y los jovenes de este lugar, co- des y apoyo que redundó eo beneficio de intervención de las personas, cual!tas mo cosa natural, organizaron una serie la brillantez y animación que reinó.» = veces protestarían por el abuso que se de ba iies, y p a.~a ' ~ ~ b:: :ul o Jps fué cediVaya un modo de relatar los hechos! hace de ellas, por las veces que amparan do el local de los bajos del edificio de y despues a grandes gritos diran viva la dose con ellas se cometen atropellos y se D. Antonio Palmer «Perejuenó»; pero, libertad y viva la democracia. «Pruebas coacciona la líbertad y la democracia. ay! no contaron que los socios del parti- son amores y no buenas razones, dice el Nada menos com:> si no conocíera- do republicano de centro tambien que- refrán. Suerte tuvieron los jovenes de temos quienes son los que forman, princi- rían divertirse, y para ello organizaron ner que entenderselas con los partidarios palmente en S' Arracó, el partido repu- tambien un baile para la noche del últi- de la libertad y de la democracia, porque blicano de centro. Y a ellos gritarles viva mo día de carnaval, a celebrarlo en su si por una de aquellas casualidades sus la libertad y viva la democracia! ... ja!. .. local social. Entonces ya tenemos un contrincantes no tienen por lema esas ia!.. dejadme reir! ... si es en broma conflicto en puerta, peor que el de los hermosas palabras, en S'Arracó el carna-como dijo aquel- puede pasar. chinos y japoneses. Pero, como ya lo di- val, de seguro que se hubiera acabado No quiero hacer aqui el proceso his- jo en su tiempo La Fontaine, que la ra- como acabaron los sucesos de jaca. torico del partido republicano de centro zón del más fuerte es siempre la mejor, Malos alumnos tiene por S'Arracó el de Mallorca y de sus componentes -vis- he aqui que los pártidarios de la libertad Sr. Enseñat. to a través de su actuación en S' Arracó- y demoeracia encontraron medios para ]A- VE- DIT~ porque resultaría algo largo con muchos impedir que los jóvenes celebrasen su pliegos escritos, seria mucho más largo anunciado baile, y, según «la voz del ~J#I~=~ que todo lo que dijeron los Sres. Enseñat arroyo», quitaron, tomaron o se apode¿Campanas laicas? Alemany y Barceló junto en Andraitx y raron (a tu gusto va lector) de la llave S' Arracó dicho dia; y, además yo no soy del local cedido a los jóvenes; quedó profesor de historia. pues nuestro elemento joven sin local Hace unos días me encuentro con un Pero, si, el decir algo de su fracción para poder celebrar su anunciado baile, amigo que acaba de llegar del pueblo y sin de S'Arracó, ya que se vé que sus diri- y como ese incidente sucedió ya entrada más preámbulos, todo preocupado m~ · pre' gentes de Palma tienen ganas de venir de noche le faltó tiempo para poderse gunta: ¿Éres laico? -¡Hombre! clamé. ¿A que viene esa prede tanto en cuanto a «nous bourrer le organizar en otro sitio. gunta? crane», si, creo conveniente hacer públiBuen a manera tienen pues esos -Pues mira, en S'Arr~có, todos mis co del modo P.n que en S' Arracó los re- amantes de la libertad y democracia a publicanos de centro p.:>nen en practica convertir en hechos las hermosas teorías amigos son laicos y buenos republicanos y las sublimes palabras de libertad y de- que les predica el Sr. Enseñat. Y que he- por tanto no comulgan, ni confiesan y muy
Viva la libertad y viva 1~ democracia
ré'ramente van a misa y no riñen con el cura
_ LA VOZ ARRACONENSE
2
-----------------------------
porque son hombres de una ecuanimdiad pro bada y no estaría bien reñir con un señor respe table por el solo hecho de ser cura, pe· ro sí procuran que en toda fiesta o manifes· tación popular se prescinda en lo posible de todo lo que hace referencia a la iglesia. Pero imagínate que ahora se le ha ocurrido, nada menos, que, poner una campana que se oiga en rodo el valle para indicar el principio y fin de la jornada de trabajo, -¿Pero, es que han puesto fabricas en S 'Arracó, o es que siendo laicos lo quieren convertir ea comunidad estilo religioso? pre· gunté: -No . Es solo para que nadie se olvide de las horas que, si se place . puede empezar el trabajo Si tiene nt>cesidad de cavar s'hortet o coger una col «per ses so pes», pero esto a mi me tiene sin cuidado , lo que me interesa saber .es si la campana es o no laica. -La verdad, no sé, repuse, yo solo puedo decirte aquel verso de Horente: La campana que nos crida a misa germans devots. ¡Ves! clama, lo que me temía. Todo el mundo que vaya a S 'Arracó y oiga tocar la campana dirá : «que pueblo mas religioso a todas horas tocan camp anas»; y eso a mi me desespera . Que pongan una sirena, un pito , un reloj_si quieren pero una campana , .. Jamás. -Para poner un reloj sin ca mpana, le dije, con el que babia a Cane Rosa bastaría pero, claro de no,che no se veria y .. . - i Que le ponga n un quinqué! excl amó airado) pero si \'ll sin campan a ya es bueno,
Me hice cargo d e la desesperación de mí amigo y, la verdad pensé : «es raconés no tt• nen ídea bona », mira que ocurrirseles poner esta monumental campana que se oiga des Campás a «Na C aragola », porque así h abrá de ser para que todo ~1 pueblo la oiga, va a result'a r desesperante para los pobres vecinos que ya no podrán hacer su siest~ tranquila · mente; pues les despertará el tínc , tanc de la campana dici<~ndo le s: «ep , no dormís mes queja n'hí ·ha que fan feina », y quieras o no, tendrán que levantarse todo . bostezando y menos mal si no maldicen hasta al mismo fundidor de la campana . Pero imaginemos lo que ocurriera si un buen . día de veran•) cuando el sol aprieta y convida al descanso, el campanero que espe· ra la hora de estirar la cuerda se queda dor· mido . Los que ya se acostumbraron a despertar con el estridente son, no se atreverón. a levantarse en espera de la señal; los que esperan tomando «es cafetó» para~presentar se al trabajo . veran pasar las horas sin atre· verse a hacer nada por temor de romper las ordenanzas y els atlots no irán a la escuela ; nadié se atreverá hacer nada; . .todo quedará
paralizado por culpa de la campana, y cuan· do llegue la hora de ses sopes dirá el marido ¿pero que :no abocas?- a lo que respondrá seguramente su media naranja: «fiet espera que encara no ha tocat sa campana».
XX Barcelona 4 • 3 - 33
Procedente de Cavallión (francia) llegó D. Juan Palmer «Devore» acompañado de su señora esposa e:hijita. Para pasar una corta temporada al lado de sus queridos hijos ha llegado a esta Doña Antonia Regu<!na madre de nuestro cartero,
Defunción
Salidas Para Rouen (francia) y después de haber pasado solamente algunas semanas entre no· sotros salió nuestro querído amigo y funda D, Pedro Bosch «Pau»,
*
•*
Para la na vegacion y después de haber estado una corta temporada entre sus fami· liares salió nuestro amigo D. Pedro Juan Pal mer «Son Benet». Para Barcelona salio D . Mateo Vich «Po lit» acompañado de su señora esposa ha· hiendo estado solamente varios dias en esta al lado de sus familiares . P ara Angouleme (francia) salió D, Jose Alem añy ~Brit • lo » acompañado de su seño ra t.sposa. Lle~adas
De Vallde'11osa y al objeto de pasar una temporada al lado de sus familiar es ll egó nuestro amigo D . Antonio Ramis acompañado d e su señora esposa , hijitos y de su her · mana politica Sta . Francisca Serra «Berreté» Procedente de Barcelona llegó nuestro buen amigo D . Matías Palmer «Rose» dueño de la posada «Las Baleates»
Desde Lyon (francia) nos anuncian que despues de corta pero treme~da emfermedad Y eso sín que la ciencia médica pudiese nada para aliviar tan solo su tormento e1 19 de Marzo último a y la tierna edad de seis meses subió al cielo la angelical criatura Juanita Si· mó hija de D . Juan Simó «Jaumoya» y de Dña. Maria Flexas «Cosí». El entierro verificado por una bella tarde de sol fue una verdadera manifestacion de lu· to pues todos los comerciantes mallotquines de Lyon y muchos empleados hicieron acto de presencia eso sin contar los francesee ve· dnos y amigos que con su presencia a la ca· sa mortuoria dieron una prueba patentó' de la gran simpatía qne ~ozan en aquella . ciu· dad los ya citados comerciantes. La Bendición Apostólica le fué dada en la iglesia S aint Nízíer en presencia de un in· menso ~entio . El coche iba completamente cubierto de coronas y hermosos ramos de flo res naturales ofrecidas además de los fami· liares por los empleados de la casa y los ami· gos intí mos. ~Aquí merece especial mención Ja es plendid a corona ofrecida por «La Protec tora » sociedad esp añola de socorros tT'utuos no tan solo porque fue la ma.s bella pero tam bien porque iba adornada con los lazos trico· lores de Id Bandera Española . Los asistentes al acto nos t:S imposible nombrarlos puesto que fu.eron mas de seten· ta los que llegaron al cementerio y entre ellos solo citaramos la dt>legacion de la ProtectOra cuya bandera desplegada y con lazos de luto del Consulado de España . a Lyon qu{en vino a inclinar!le ante los restos de la
Procedente de Le Harse (francia) llegó Doña María Calafell «Des Mestre » esposa de . joven criatura. nuestro amigo D. Juan Marqués «de la trape, Para concluir solo nos falta desear que nuestro mas sentido pésame unido . a tantos . De Palma llegó Doña AQtonia Resello · otros pueda llevar consolacíán tanto a los «Damiá» acompañada de sus hijas. , papás de 1~' malograda criatura como tam· bien a sus abuelos residentes en S'Arracó: Después de haber pasado varios días en Natalicio Valencia llegá el joven D. Jua~ ~, G~xnundi El hogar de nuestro amigo O, Matias Ale «Teulere.,.. mañy «Rostide» y o•, Juana· Ana Pujol «Pri· me» residentes e.n And:r:aitx se ha visto colDe Bordeaux llego o•, Magdalena Pujol . mado de alegria con la venida al mundo de de «Son tié» esposa de nuestro amigo Don su primogénita una preciosa niña, Pedro Esteva «RiciJ» acompañado de su hiji· Tanto la madre como la recién nacida ta.
.
De Cavaillón «francia » llegó nust_ro ami· go D, Jaime Porcel «Monjo».
hallánse en buena salud. Reciban stís abuelos y papás nuestras felicitaciones.
3
LA VOZ ARRACONEN~E
BIBLIO ORAFIA
El hogar de nuestro querido amigo Don hace poco, declarados cesantes. En Mallorca solarqente afectadas dichas Baltasar Palmer «Son tió» y esposa o•. Ma· ria Marqués se ha visto colmado de alegria elecciones a los pueblos siguientes: Baftalbufar, Campanet, Costíx, Deyá, con la venida al mundo de su pnmogenito un Iniciales Escorca, (Lluch),· Estallenchs, Fornalux, Llorobusto varón Recibimos el numero de enero de esta Tanto la madre como el recien nacido seta, Lloret de Vista alegre, Mancor del Va- . revista ilustrada de educación individual, en lle, San Juan, Santa Margarita, Selva, Sineu hallánse en perfecto estado de salud . cuyas paginas son tratados el anarquismo, · y Villafranca de Bon · Añy, Reciban sus papas y abuelos nuestras fe· la educación sexual y la procreación conslízitaciones. Nueva suscripción camino ciente, el naturismo v el desnudismo, el Primera Comunión San Telmo, Punta - Blanca amor libre, de, etc. El Domingo 26 del actual se acercaron Pesetas Dicho número contiene el siguiente supor vez primera al Comulgatorio para reci, 330'00 mario : · Suma anterior. bir la Sag.r ada Hostia los hermanitos Pepito 50'00 D, Pedro Bosch «Pau», Una víctima mas .. ; El desarme del pney Guillermito Ferrá Vich «Saque» hijos de Baltasar Alemany «Cabrera». 50'00 blo, Redacciñn, El prejuicio de la virginidad, nuestro apreciado amigo y fundador D. Jose 430'00 .doctor: vachet, El individualismo armonico, Total. y señora, lubois, Las perversiones sexuaies sus cuasas
Viático
Debido a su estado de sa1ud algo delica do uno de estos pasados días fue administra do el Santo Viático a D. Migue l R\l selló «Da, mía».,
Gran alivio y proato restablecímíento le deseamos.
N-OTICIAS El Rey Jai.me If Despues de haber <~ido reparado provisionalmente en Mahón, el Rey Jaime 11 por su propios medios hizo el viaje Mahón-Valen cía en cuyo puerto sera definitivamente arre, glado..
Donativos para el Centro de Lecturas De nuestro buen amigo v colaborador D . Guillermo Perpiftá «Verde», residente en Barcelona, hemos recibido las novelas si, · gu if ntes: Los Veteranos del Imperio por Erckmann Chatrlan; El Club de Jos suicidas por R . L. Atavenson; Carcel de Seda por Francisco Cambá; y La Venganza del muerto por Arsenio Houssaye. Tambien hemos recibido «L'Esquella de la torratxa números 2799-2800-2801 y 2802. Sinceramente agradecemos el envio.
Bajamar Como muy pocas veces se ha registrado en Mallorca, el día 21 del actual se inició en la bahía de Palma ú'~ descenso de aguas que en ciertos momentos llt>gó a ser de un metro.
Elecciones parciales Por disposición del Gobierno el día 23 de Abril se celebrarán en toda España elec· dones mwnicipales , <Solo para cubrir las va, cantes de los concejales que fueron elegidos por el artículo 29 de la Vigente ley electoral y que por díspoción del Gobierno, fueron
Mejoras municipales
En nuestro pasado número dimos cuen· ta de los trabajos que se efectuan por parte del Ayuntamiento para ensanchar hasta la , anchura normal, la calle de Francia en .el trozo que el viejo cementeri..:> catótico la tlbstru ccionaba en parte ; hoy , hemos de añadir que, aprovechando la gran cantidad de mate- ' ria l disponible a causa de tal mejora . el A~untamiento procede al arreglo del «Plá d' en moner>' en el trozo comprendido entre el Puente de «Se Capelle» y la finca urbana de D. Antonio (a) «Garriga». Tal arreglo consiste en suavizar la pendiente existente . ~===·o=
a=
8
=u=
8
=
8
==e=
Lorulot;· Polemica sobre espíritu y matstía L Profesor herrera y doctor eante, critica, ¡sueldos , noticias y fotografias de desnudos del natural, tomado en los campos desnudista~. Ejsmplar 25 céntimos. en cuisnoscos y
'e n· su. administración : premia 44. Barcelona.
Mazdaznan De esta publicación m ensual para el desarróllo' 'practico
-cicutifico
del cuerpo• '
mevtcr, y espíritu hem os recibido el- numero 142 conteniendo el interesante snmarío sí·
guiente: A nuestros Suscriptores -Un feliz año
E
nuevo- Retrospectiva OpJniones respecto a
Origen de algunos hom .. . la mujer. bres célebres De
est~t
Naturismo publicación mensual de
hi~iene
Biología y cultura, que se edita en Barcelnna Moliére, el autor dr amático francés , fué hijo de un tapicero. Pareja, el célebre pintor sevillano, de padres esclavol:\.
hemos recibido el numero 142 contenindo el interPsante sumario siguiente: Nuestra tarea- Al empezar el año 1932 por Dos amigos- Fraternidlld e industria•
Pitágoras, el filósofo gríe~o. fué atleta en un principio y danzaba por calles v plazas . ·
lisma por Enstogio Matallano, La vida ínter-
Pizarro, el conquistador del Perú, cuidaba cuando era joven una piara de cerdos.
set-,,..-·Crisis mundial por
El Papa Sixto IV fué hijo de un pesca, dor.
'
.
ria por Rafail Tarrone 1932 por Martín An~ el
Creu,
'Rico- Men-
ta por Dr, M, Dosr- Le tubeicolosis y la cultura fisica pór Miguel Tefxera La ciencia·
de los negocios por W. P . Warrem -NotiSixto V. tambien Papa. fué porquero en · cias, sus primeros aftos; como Pízarro. Tamerlán, el célebre héroe, fué hijo_ ·.de : .• ·=8=n=n=r'=I1=U•tl=f un pastor. Temistocles, de una familia ·indigente. Virgilio, ei cantor de la Eneida. ' de un ' alfarero.
'AF()RISMOS . INDIOS
1° Bebe dos o tres vasos de agua todos los ' días: Mas importante es lavar el cuerpo por dentro que por fuera. ·. :t Cristóbal Colón. descubridor de las Amé2°. El agua pura es la bebida ideal de la ricas, un pobre piloto tenido por loco. · Naturaleza. No te empeñes en mejorarla afta die'udole algo fu~r~ lo que fuere. 3"'. Una hora de sueño antes de medía noche vale mas que dos des pués.
Franklin, el inventor del pararrayos, era impresor.
1
·,
LA VOZ
4
ARRACONEN~E
Antes de hacer sus compras consulte ·
6¿lpoPtoeion de FPutá5
LA CASA DE LAS NARANJAS
R O IG
F.
Roigfils: Puebla Larga
Sautiota R.(l'trt Signes ·
CARCAQENTE
.N aranjas, mandarin~s. · limones,' toméÍtes 'y uvas
Especialidad e.n Sanguinas
Exportación : V A L E N C 1 A 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Para más amplias informaciones dirigirse al representant~
31 447 Grao- Embargues , 13.618 \o' al.eocia
Francisco Vich
Teléfonos
Dirección Postal: F. .t:<oig, Puebla Larga VALENCIA
Rue Sébastopol 25 REIMS o para no retrasar los envíos hagan ' los pedidos dírectamente a Carcagente
Fonda
uA ISuA
PROPIETARIO
Propietario
GUILLERIÁO SIMÓ
MATIAS PALMER (ROSE) Vidriería, 9 (frente estación de Francia) -BARCELONAPrecios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de fncargo a toda hora Servicio a !a carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos Jos equipajes tr ansportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por tos interesados A la llegada de vapores y trenes encontr arán un representante.
JAUMOYA Teléfono 2245. - Plaza San Antonio 52 y drio 7 PALMA DE
Vi~
M~LLORCA
P ensión completa desde 5 ptas. -Se admiten abonados a precios razonables. - Casa especial p a ra «resopones». -Servicio a domi cilio .- Abierto hasta las dos de la m.adrugada.
La Voz .Arraconense Decenario Independiente
VI S ITE
REOA C ClON-Francía. 64
ADMINISTRAClON -Francia . 84
Todo buen arraconense debe suscribir~ se al detensor de los intereses
Joaquín Costa, 12 - (Mallorca~__j
ANDRAITX
moraJes y materiales- de su terruño
~Servicio
Semanal
DEI P¡{\LMA A ~MARSELLA yv~rcE . VERSA
a ·, SI 1\1_0
Rue Thubarcau, 5
«Hari.ete.
~Marsélla
(Francia)
Se ad ~.~~en, e~ca"~s ~e .toda cla~e ¡1. fredoa··Modícos. Ex;pedí· dones para el interior de Francia. Deposito en Marsella de toda clase de embutidos legí,tic;oos . de Mallorca y · qu~sa d~ · ~~~~o. ' .4P.~.~!c.í~J}-.~S P.9~ 'c®lquíer cantidad ·• EXisteocias de ~Hl~tes de 1~ lQ~~rfa Naciona.l upa~
Díspotiible
d~l~: ~~~.~~o d.e t~d~ ~~~~~e ~ ~>,roductos franceses
· y mallorqui~es. ·.. .. .... .
Tipofra~ Ferra4~ - /OtUídiit Costa .. ·
12.•--