1 1 '1 /f
1
. "l
•
(
1
Redacción y
il
ll
PERIODICO
Administ~~ción:
n
Francia 84 · - ••-
. . ... - .....
•ty. n n n r
II
PANORAMAS ARRACONENSES
Las veJadas . .
····--·- ··
INDEPENDIENTE
'·
Hoy ha llovido copiosamente todo el dia y se ha enfriado bastante el ambiente. Como estamos en Febrero esta noche la temperatura es baja y son muchos los que encontraran que la cama es buena. Aquí en «Can Nou, son una docena los que estau agrupados alrededor de la estufa con la esperanza de no helar de frío. Entre ellos me siento en compañia de un amigo. Enseguid.a se nos interpela. -Eso son los ióvenes de hoy? Enr dados de frio. De mi tiempo a vuestra edad se cortejaba!! -Es jovent d'un tens-dice otroestaba más espabilado que hoy. Y no se tenia frio! -Es que no tenemos novia. Intervengo yo. - Y no Oli dais verguenza? Que es eso, a vuestra edad no tener etlota?.,! Nos daron cala baza.- Y como eso no acaba de complacerles, les cuenta esta pequeña historia que cierta noche a los dos nos sucedió. . -Fuimos a cortejar,-les dice- y como no sabíamos a donde ir nos hicimos acompañar por un «pagés» que nos sirvió de cicerone a nosotrcs francesados. Llegados a la casa que J>uscábarnos antes ~e decidirnos a pedir entrada observamos el jardín; habi~ melones, calabazas. y otras poc~s borta1jzas . . Por tin se nos abrió la puerta y entramos. Hablamos de la cosed~, de la caza, de la pesca, del precio del almendrón, y de todo cuanto hizo placer íl los viejos.
JUlo X
G.-
N°. ~
--u
o'9lrraco 4 de f}ulio de 1933
,l
B
n
PRECIOS POR TRIMESTRE;
Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero 3'50 TRIBUNA LIBRE
a marchar antes
que el viejo nos los diera a comprender. ·
A la Agrupación Socialista de Andraitx
Una ve.z fuera ·tuvimos una sospecha inesperada, pues dos jovenzuelos se · comían los melones de «S'hortet». A En nombre del partido comunista radio l.. '. nuestra vista se marcharon corriendo de Andraitx, me place contestar a su carta llevándose los pocos que no habían po- del 18 del pasado mes. Les he de participar a dido comer aún y entonces nos dimos Vds. que nuestro reto 'obedeció a un deber cuenta mi amigo y un servidor que que nos hemos impuesto de contrastar la dichos jovenzuelos habian cogido <) to- verdad de vuestras teorías, unico medio de f dos los melones y que a «dios s'hortet» apreciar el valor de las ideas y la convicción ' d~bamos por des· ,de los individuos; pues ya ya solo quedaban calabazas. Al dia siguiente nuestra conciencia contado que los miembros del partido socia· tuvo que resolver un grave problema lista, que i~norao la consistencia de sus pro· piás teorías, no se hallarfan a la altura de puesto q~e de no decir nada, aquella sostener una controversia con nosotros. que sagrada familia debía de pensar que aqnque no tengamos pretensiones de ningón éramos nosotros quien babia cogido los ~énero estamos educados f'n las normas del melones; y de querer justificar nuestra partido C. que no engaña a sus afiliados, co· inocencia era preciso dar los nombres p¡o hacen los dirigentes del socia1ismo opor· de los jovenzuelos vistos huir del jardín. tunista. Decentemente, no ~odiamos decir quien En _todas las controversias que han tenido era; porque no está bien denunciar y IJtgar siempre les ha tocado perder a los socíalistas, y, es natural que así suceda allí a~mas, para que á nosotros no se nos sospechara a la noche siguie~te regresa- donde falta la lógica y el :~entido común. Nos decís con la vut>stra quo no hay lu· mofs a conejar haciendo como aquel gar a discusión y en vetdad a lo que no hay quelnada sabe. • lugar, es que siQais sirviendo a los que en otro Al pasar por el jardin notamos que tiempo combatisteis tanto en yqatros discur· ni siquíéra calaba~as babia ya; pues sos y mitines. Y por este motivo quereis evi· durante aquel di~ todo lo habían · arrantar que se os eche en cara los grandes serví· cado. Solo quedaba )a hortaliza. cios que prestaf~ a esa .Qept~ moffarquiza~l· Pero al llegar a la pue~ta, al mo- te y recalcitrante. · mento de pedir entrada, sobre el portal, Visto que no querefs dar Jugar a ·que se colgadas a la pared, ALLI SI QUE HA- os desmucare por palabra delante de· los tra"ajadores. lo baremos por medio de la BlA CALABAZAS Y regresamos sin entrar. Hace que esctitura y desde luego dando pruebas a lo no tan sólo perdimos la novia, pero dicho. .
•
1
P,J. A.
que tambien se nos tomó por los ladrO.: ' rws de melones. ' Hay que ver cuando uno no e ~iene 1 tf
r ,
~
;r
• 1
e o
..
Caando la· niev.e caiga..... · '·
Gabriel SIMÓ
Jaumoya.
Hicimos enrogecer de verguenza a una niña de ocho años y DOS decidimos ' · ·1 ;
~ :; f!~-
•r·- *'
.• J
J'i81ÍHaB•B•B•B•B•Iii•E
~
'•
{\ la .~dlorita .~flria ~
: 9:
198 · ..
Cuando la nieve caiga lenta.mente, y cubra los senderos
,'
t
LA VOZ ARRACONENSE .,.
2
Para igual pu~to salió D. Miguel Llinás que atraviesan el campo solitario, «de se vigue». cuando llegue el invierno y sin hojas, los árboles levanten sus tortuosas ramas hasta el cielo, Pttra Le Havre (franela) salió D, cuando la .níeve cubra con su manto Marqués propietario del predio «Le de desposada, el suelo, acompañado de su señora esposa: , la «muerte» cortará mi feliz vida, -§y en la tierra reposará mf cuerpc;>.: .. Para Lorien (francia) salio D. Jaime Fe· Yo lo sé, y tu lo sabes, no me digas rragút «font demunt» acompañado de su se• que no es verdad que mi tem.or no es dora esposa e hijita. [cierto; Para Barcelona ha salido nue.s tro amigo ¡soy un árbol que debíl agoniza D. Juan Palmee «Vilete». bajo el soplo del cierzo .. .. ! Yo se que tu me amas, que tu vida Al objeto de girar una visita a sus intere· darías por salvarme. Yo te quiero ses salió para La Rochelle (Francia) nuestro como se quiere al borde de la tumba, buen amigo D . Juan Alemany «CasteUasse• sin esperanza, ya, y sin aliento. acompañado de su señora esposa e hija se· · Yo se que, cuando muera, será el llanto. . ' ñoríta Sebastiana . tu único consuelo, que el dolor traicionero e impacable · Llegadas desgarrará tu pedto; Pro~edente de Romans (francia) llegó más tambien sé, que lenta y dulcemente nuestro amigo D. Pedro·Juan Saivá .«Seuvb todo lo bonará el tiempo .. . acompañado de su nietecita, Pasará tu dolor, cesará el llanto, y morirá ·con ellos mi recuerdo. tNo me .digas que no, no jures nada Para disfrutar de iicéncía militar llegaron que en falso quedaría el juramento. procedentes de Palma los jovenes Matias Mo ~ ~ es muy grande tu amor. pero el olvido ragues de . .-Se Piane» y Mattas Palmee «Vi.ie..: . poco a poco lo borrará del pechol te . Cuando la nieve caiga lentamente y borre los senderos, Procedente de Touión (fraocia) llegó y cubra e.~ cementerio solitario • 1 oue:.tro amigo D, Pedro Sunó «!<emone» con su manto de hieio, , acompañado de su ~ñora esposa, despues cuando los blancos copos .d e haber pasado una corta temporada en di· caigan sobre mi tumba como pétalos ·cha ciudad francesa, de rosas desojadas allá arriba t e1 'l.ll' en el confin del cielo. Procedente de Lorient (franci.a) vino el mi nombre borraran con su blancura, joven Pedró ~oragues. de mí sepulcro yerto, I • 1 t y de tu corazón ahora amante, De Palma vino Doña Maria Alemany lo irá borrando el tiempo.·. Pedro ALEMANY cfednete» . &! J.. • 1 Barcelona', Octubre 1931 . 11
..
1
1
•
•
De la nav~gación llegó Flexas «des CoU•.
D.
El día de san Juan celébrose por la no· che un baile publico en el local de los bajos . del edificio de D. Antonio Palmee «Perejue· nó.»
Matrimonio Salidas
Para Perpil!nan (franela) salió el joven Antonio Ribas cCremat». Para Martigues (franela) y acompaftando a su señor esposo salló oa. Catalina Pal~er cVUete». Para Nantes (franela) salió D. Bartolo· me Vich cRecone», bn~H!
e
COO UD
expléndido refresco.
Por la tarde la novel pareja a la que de· seamos una eterna luna de miel, salieron en viaje de bodas J?Ot el interior de la isla,
Visita El día de San Juan tuvimos el gusto de saludar a nuestro buen amigo residente en Barcelona, Dr, D, Juan Antich, el cual vino . / a pasar el día de su Santo en compañia de su madre, que hace una temporada se en· cuentra entre nosotros en su hermosa meo· sión «Villa Antich:.:
Onomásticas . Por el elemento joven fue ,. obsequiado con una clásica «en murtada» la víspera de San Juan nuestro amigo el j,>Ven Juan Ga· mundí «Teulere». Y la víspera de San Guíllermo lo fué por sus amigos tambien obsequiado con la «en murtade» nuestro ami¡;!o el joven Gui11ermo Simó «Meriete».
Defunciones El día 22 del actual y. sin que su estado infundiera temor al~uno, fallecfó casi repen· tinament~ a la edad de 84 años el anciano D. José Pujo! Ríutort (a) L'amoe Pep de son Nadal . Por ?icho motivo causó sorpresa y consternación ·entre el vecindario al oír el toque de la extrema ·unción y divul~arse la noticia ele que era para t'l venerable anciano. El Sr. Pu jo! era benjamín y ha sido tam· hien el último que deja al mundo de los vivos de la numerosAfamilia de «Son Juan». Toda su vida fué a~rlcultor.
Persona de arries~ados sentimientos . reli~iosos . fué siempre muv considerado, res · respetado y querido oor el vencindario. Al Sr. Pujo! le cu po el honor de presidir Ja junta renovadora de Ayuntamientos creada bajo el Gobierno Beren~uer, cuando fueron sustituidos los Ayuntamientos de la primera Guillermo dictadura.
Baile
(j
quiados
El día 22 del pasado y ante el altar Mayor de ~uestra Iglesia Parroquial uniéronse en matrimonio el core~to joven O, Pedro Moragues «Bordoy» con la distinguida señorita· Francisca Moragues cOrlandis». Apadrinaron el acto D, Sebastian Pujol «Prime» y el joven Bartolomé Moragues de eSe plane». Despues de la ceremonia religiosa los numerosos invitados trasladaronse a casa de los padrea de la novia en donde fueron obse-
· Al día si~uiente por la mañana tuvo lu~ar la conducción del cadáver· a su última mora· da, acto que ~esultó imponente . El cJ,.ro Par.:roquial con cruz alzada fué hasta Son Nadal. El feretro fué sacado en hombros por amili!os y familiares. . E. P. D. y reciba su famiüa toda la ex• presión de nuestro mas sentido pésame.
Exámenes Nos enteramos que el niño José Ferrá Daviu, hijo de nuestro querido amigo y fundador D, José Ferrá director ~el . ColeQio de t•. y 'l'" ; enseñanza «Escuela Bella~ y se· flora, ha aprobado varías asignaturas de su correspondiente curso ~n la escuela de Co· mercio de Palma. Reciban nuestras felidtaciones.
,
'
LA VOZ ARRACONENSE
.
N O T l. C I· A S
La mitad de los criminales son alcohóli~ coa. De un millón de indigentes socorridos por la asistencia pública. 500.000 deben su triste situación a la borrachera; los Diflos de alcohólicos son a menudo idiotas; un tercio de los locos son alcohólicos.
El domingo día 18 por la mañaaa fonde<:\ en la bahía de Palma la escu_adr& francesa cuya visita se había anunciado . Llegaro'l los buques «Lorraine» y «Joan Bart» acorozados; aviso «N.tncy»; portavio· nes «Bearn» y los torpederos Fortune, Roí. lleuse, Mars, Simoun y Basque, Dicha escuadra estuvo hasta el jueves 1 ··durante su estancia fueron Jos marinos fran· ceses festejados por parte de las autoridades y colonia francesa residente en Mallorca . La m~ica de la escuadra dió dos con· ciertos en el paseo del Borne , siendo muy aplaudida.
paira~
Tenen tots el treballs un catre de ·Jía.
ti del reflexo de las tradición• i
sanitoses
costums de le nostre terre, a mes a mes d'es~ ser del interesos morals y meterla1s de oos·
Pegar a su padre, matar a su hermana o beber alcohol. El musuhnan reflexionó: «Soy joven -dijo- para mOrir; pero yo no puedo pe~ar a mi padre, porque serfa un sacrilegio; matar a mi hermana seria un crimen . Beberé alc•>hol. ' Se emborrachó, y borracho, pegó a su padre y mató a su hermana. q 1e se opuso entre Jos dos.
tres agricultora y ramaders, La redaccio y administrado han quedad traslfadades al carrer de Trafalgar, oúm 76, de Barcelona. El Sumari del dit numero es. Que Deu vos guard eu case, Le ció -Les limitesións de
cuerpo. Siempre encontrarás sombra:~ en la vida · pero tú busca la manera de viviJ" al sol · '
'f!$i$ii.\i
llibertad i
egricul~
1guíes de circulesió, Francese Santacana 1La reca de gallinas catalanas del Prat, Sal· · vador Cástelló - Dijteria de las gallinas -El taronger economicament i socialment consi· derat. Rafael Mir i Deas -Folklore de la poyesia, Valerí Serra: Boldú -Agricultura cesolone. R. de Mas Solanes -Sentencia del putjet de T erregone sobre revisio de
'1
~1 : ~:
1~
Redec~
ture, Jau me de Riba - Declerecío de collit~s.
~Aiorisdlos indios La salud y la templanza son alllígos in ~ separables, No se puede ser amigo de una de ellas sin serlo de la otra. La tristeza, el fastidio y las lamentaciones son para el alma lo que es el cancer para el
con~
trates d'errendement - Prórroge d~ le revi~ sio deis constractes d'errendements rustesL fd . p eb es nostres ent ents egnco1es, ere a ot -Le oportonidad de la pode del fruiters Les oliveres en nostro peis, Juan Valles í Es· truCh -El prodigis de les sembres erub
peta~
tes Qerminades, lsidre Rogent -El que diu
Momentania
residentes en Francia
le prense. Entorn de le crisis del vi. Raul M, Mora- La destilada única i )'alcohol indus· trial, l'-1iguel cura El contracte darpaceiía-
S'altre día enave per un caminet ' i de lluny vaig veure a una floreta ... i cuat hei vaig essé d~ella apropet, vaig veure que n'era, una fadrineta, da mirada dol~a. de uyets de cel, boqueta patíta, amb Había de mel; jo la contemplaba am abmiració gandint la be Ilesa que devant tenia: mentres jo sentía naixer el meu ~mor ella s'allunya\la, í jo la perdía .. , MONNE
A nuestros suscriptores residentes en Francia y que nos adeudan el importe de la suscripción del próximo pasado año de 1932, les participamos que en breve pondremos a su cargo y por medio del ba~co «Comptoir National d'Espagne de Paria• agencia dt: · Narbonne (Ande · France) los correspondien~ tes cheques, importe del valor de dicha sus· Cripción. Esperamos que harán buena acogida a nuestro mandamiento de pago . · Por motivos ajenos a nuestra voluntad sale el presente numero con aliunos días de retraso, retraso que durante el presente mes procuraremos recuperar.
MiQuel Cura, í altres.
se le propuso el perdón si hacia una de estas cosas:
A nuestros suscripteres
Nuestro númere
de Mas Solanea, Pere Cabot, lsidre R<>Qent,
A un musulman condenado a muerte
Nueva escuela
Las hemos notadas en nuestro próximo pasado número y que por la presente nota queremos subsanar, En la sección necrológica dice «el dia 31 del actual» cuando debe decir «el día t3 del actuab . En cuando en la sección de Bibliografia, por un involuntario descuido ae omitió tl citar el nombre de la revista de la ct.~al ae in· serta su sumario. siendo «Pro Vida.
Leyendo.... Efecto• del alcoholismo
La escuadralrancesa
Erratas
reix en equeste etape completement renova-de i rejoyenide, Plena de toxt esoollit, variat i copiosemt il. lustrada. La seue direcció va e cárrec de1 reputat publidste agrari don Raul H. Mlr, y entre els col, labonpors hi figaran els prestigtusoa noms delssenyors Jaime de Riba, Presidént del I'nstitud Agrícola Catalá de Sent lsidre, Frencesc Santac:ana. Salvador Caateltó, Ra~ fel Mir i De4s, V aleri Serca y boldo, V aleri
Confiamos que, nuestros queridos lectores y suscriptores sabrán dispensarlo.
Tambien nos enteramos que en Zaraeo• za, ha aprobado variaa asignaturas de su correspondieote curso de Farmacia nuestro amigo D. Rafael Colomar. · Le felicitamos.
Al objeto de poder dar cumplimiento a la ley de Congregaciones eo materia de sus· tttución de la enseñanza religiosa por la del estaJo, se prevé en el estudio del presupuesto municipal de Andraitx para 1934, la creación de una nueva escula en S ' Arracó..
3
El problema agrari- Els serveis d'Agriculture de la generalidad- Instrucción sobre el Decret de 31 d'octubre de 1931 de revisió da· rrendement de finques rústíques - Notíciari el Mercat.
... Peatall• De esta lnportante revista. organo de la Escuela de Enseflanza . trafologica Naturiata
i~ .. ~-~ -
· ~-~-
f
:B 1 B L 1 O O R A'(F 1 ~ •
«Pentalfa» que reside en ·Barcelona hemos recibido el numeró extraordinario conteníen· do los numeros 132-135 y cuyo interesante (
CJ
sumario es el
sigui~nte, '
1
•
A todos ya hemos llegado, N. C. -Un AGRKULTURA 1 RAMADERJA apa·
saludo de los desnudistas portugueses Tro·
,,
LA VOZ ARRACONEN~E 1
4
Antes de hacer sus compras consulte
LA CASA DE LAS NARANJAS .
Bautista R.el'·trt Signes
~.' :~ R O IG
CARCACENTE
Naranjas, mandarinas, limones, t.omates y uvas
Roígfils: Puebla Larga ExportacióD ; V A L E
.. Especialidad
NC 1A
2 Puebla Larga, 48 Carca gente '
Teléfo'nos
t
31 .447 Grao-Embargues, 13.618 ltalencia
Dirección Postal: · F.
~oig,
,,
Puebla Larga
·u ldi () . l
en~
Sanguinas
Para más am.plias informaciones dirigirse al representante
Francisco Vích
Rue- Séb~stopol25 REIMS o para no retrasar los envíos hagan los pedidos directamente a Carcagente
1
VAL EN'C 1A
Fonda I.rA ISI.rR PROPIETARIO
Propietario
'·
GU1LLER1JO SIMÓ
MATIAS PALMER (ROSE) Vidriena, 9 (frente estación de Francia) -BARCELONA Precios económicos y esmerado ,servicio . . ,111 m Se hacen comidas de encargo a toda hora e :. Servicio a la carta y a precio fijo. '1 • La c~sa se encarga de todos los equipajes transportes y de cuantas diligencias tengan que hacer por los interesados A la llegada de vapores y tren~s encon· · trarán un representante. •·
?f
1
•
,, lo, •
•
]AUMOYA Teléfono 2245. - Plaza San Antonio 52 y Vidrio 7 q
! - -:
Pensíón comp leta desde 5 ptas. -Se ad· miteH abo~ados a precios razonables.-Casa especial para «resopones». - S ervi.cio a do mi· cilio.- A&íerto h asta las dos d e la m adruga'.
d <i.
,
L
1 •
\.
VI S ITE
- tr
,
,)
¡.,
.,
8ibrefía Cferraguf Joaquín Costa , 12 ANDRAITX
a•
t·
l1
, ,
DEI PALMA, A ,MARSELLA YVICE..VERSA !
a..
•
S 1Mo
«Mariete»
Rue Thubarca,u, 5
Marsella
(Franciq)
i
Se admiten encargos de toda clase a Precios Modicos. Expedídones para el inerior de Francia. Deposito en Marsella ;r , • de toda clé\Se de embutidos legítimos de Mallorca y AUeso de Mahón. Exped~ciones por cualquier cantidad Existencias .de billetes dt- la· loteria Nacional espa· ' ~~ J • . • ' ftola. Encargo de tQ.da clase de productos franceses y ·ttiat!hrqulnes.
. .
JI
u;.¡
• . U ''ü
V
M~LLORCA
PALMA DE
on.,
tnl
Se desea ·vender Doscientas mil pesetas de eré, ditos orestadas sobre terrenos si, tuados en el Ensanche , de Palma Rinden· buen interés. Pueden venderse en dos fracciones de 100.000 pesetas cada una o en el total indicado. ·. Una ca.sa tambíen situada en el Ensanche de Palma. · ~iene 6 in, quitinas, y rinde buen interés s~ daría por 70.000 pesetas. Unos terrenos lindantes con la carr.etera éie Sóller de 4.000 me, tros cuadrados. Una finca urbana situada en un punto céntrico de Palma, tiene "9 inquilinos, mide el interés del 6 por g, de nueva construcción, se darla por 225.000 pesetas. Info~marán a esta Redacción :t
.1
;¡r e a Ft • R
= a == R •
8 :._ 9
=l
SE VENDE
U na parcela de tierra c·on almen, dros de una extensión ·aproxi, mada de media cuarterada Informarán a esta·Redacción
Tipografía .Ferr~ut Joaquín Costa 12•.-
....
.. 1.
1