• rJ • f
t
•: 1
'1
PERIODICO · INDEPENDIENTE Redacción
y
A~ministración:
Afto X
JI
Frantta 84
Mujer, ~sé socialista
ll
-
, PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas . Pueblos de la isla y provincÜls 1'75 Extrangeto . • . ·3'50
a.- -o
u'<Arracó 9 de CJróotembre
'J' )
¿Quíeres¡ oh mujer! hacer de todo. el mundo una sola patria y ; de toda la Humanidad una sola familia, y que en ellas reinen la paz, el orden y la armonia? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres que la mutua ayuda y el respeto mutuo, y que aquel divino ¡amaos unos a otros! esencia y alma del Cristianismo, se hagan verdadera , realidad de sangre y carne humanas? Pues¡ sé socia. lista! ¿Quieres que por falta de savia y' razón de ser, vayan necesaria ) y espontaneamente desapaJeciendo de nuestra s'Ociedad los siete pecados mortales? Pués ¡sé socialista! ¿Quieres, que por no haber ya sujeto ni ocasión en que aplicarlas, se hagan in_n ecesarias la mayoría de catorce obras de misericordia? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres que las enfermedades, penas, dolores, sufrimientos, vicios delitos y crímenes queden reducidos:al mínimo, y que se eleven al máximo las alegrías, satisfacciones, placeres, goces y diHlcias? Pues ¡sé socialista! ¿Quíeres que nadie pueda jamás faltar trabaio, ni que nadie para traoaiar necesite ser por otro explotado, ni que a quien quiera trabajar . nunca le falte abundánte pan, decoroso vestido y albergue higiénico, co'nfórtal> e y alegre? Pues ¡sé socialístal ¿Quieres que la libeitad; la Ii6ertad par.a tpdos, para los débiles igmtl- que para los fuertes, sea una libertad real estable, permanente, y no una libertad
.,
?".,.... A N O cE L 1 T O
EL
~ 9sabel r:IJujol Perpiñd
~ s:~~Ód::C~:::~d: l;a:~.a~. ~eUÍ~~T~:ayS ~ ~
~ ~QJ
Antonia. abuelos D, Jui:m Pujol y doña Isabel Esteva. hermanos Francisca y Antonio, tíos, tías, y demás fami, lía, participan a sus amigos y conocidos tan irreparable pérdida. .
r§Ia~r~~~CQm puramente nominal? Pues ¡sé socialista! .¿Quieres que por obra de una persistente cultura,vaya el hombre curándose y libertándose radicalmente de sus tres más graves lacras: la miseria, la ignorancia y la injusticia? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres que la enseñan~a deje de ser, como de hecho ha sido siendo hasta aqui particularmente en los ldstitutos, Universidades y ceotros superiores de ínvestí•gación, patrimonjo de clase, de la clase . pudfente, sino que se la estructure de talj modo que desde el jardín de Infancia al más alto centro universitario la carencia de medios ni la necesidad de subvenir a las atenciones familiares, sean nunca obice para que 1"- vocaciÓn y la capacidad de todo individuo logren su fecunda madurez, y pueda cada uno realizar )
...
doña
-
ol
~ en la profesión a que su vocación le lleve todo el florecimiento de su personalidad? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres que no sea el poder del dinero, o de la astucia, o del azar, o de la fuerza de las armas quien gobierne el mundo, sino el poder del trabajo honrado, de la..._ virtud, de. la razón, del talento y del derecho? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres que las ventajas, satisfacciones, dichas bienes y beneficios que continuamente va produciendo el maravilloso porogreso de la ciencia, del arte de la mecánica y de la técnica, no sean como hasta aqui monopolizados por egoístas oligarguias sino que lleguen a todos los rincones del uníverso- y a todas las capas de la humanidad, y quede es-
j
LA VOZ ARRACONENSE
2 tá asi libre enteramente de las lágrimas y .desdichas de la pobreza y miseria? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres, tú que tanto horror sientes por luchas fratricidas y que tanto amas a tu hermano, a tu esposo y a tus hijos evitar o al menos oponerte a la nueva espantosa guerra que los insensatos regímenes capitalistas estan otra vez sin escrupulo fraguando? Pues ¡sé socialista! ¿Quieres, tu tan celosa de los sentimientos religiosos y del Cristianismo, que el hombre se mueva solamente por ansias de perfeccionamiento moral, y que de este modo se refresquen y espiritualicen las almas, y se abran cauces dilatado!i al sentimiento, hoy soterrado por el auri sacra fa mes (hambre sagrada de oro), de la religiosidad cristiana dei vivir? Pues ¡sé socialista! Si mujer, hazte, hazte sncia lista. Con la implantacion. del Socialismo, el sueño mh her .nl:H> de la hu .n:tnidad quedará realizado. Ya .nadie padecerá, hambre por falta de alimentos. Ni nadie morirá de frio ni sufrirá las inclemencias del tiempo por falta de hogar y de abrigo. Desapl.recerán los tugurios infectos, sin aire y sin luz, para ser reemplazados por espaciosas y bellas víviendas. Los andrajos ya no denigrará tl :al pobre desheredado, dejando de ser para siempre una verguenza para la socie :hd que tales miserias origina, puesto que habrá tambien vestido y abrigo para todos. Y finalmente, se conseguirá que el trabajo corpoal del ser humano, hoy tan continuado y fatigoso, se convierta en agradable y atractivo, y que a la par que proporcione al hombre plena satisfacción a sus necesidades naturales y legitimás rodee su existencia de un supremo bienestar. Por Dios. sé, sé ¡oh mujer! socialista. Pedro FERER PUJOL
ooeo=a=n=a=o=e=E
Se Buscan para alquilarlas casas y casetas en Andraitx, S'Arraco, San Telmo y Puerto de Andraitx. Los propieta, rios que desean arrendadas pueden dirigirse a esta Administración. 1 •
H •
H •
H •
B •
H •
11 •
B •
1
EJ cordero histórico
«Según el precio - respondí yo - y lo que qul!rais comer. «Para este banquete te damos siete pesetas cada uno, y losi que ganaron l"s pollos tambien han dicho que darían algunas, y te A las doce de la maflana del último dia entregamos el cordero a condición de dar la de las fiestas patronales que se celebraron comida gratis a los musicos, y queremos con entusiasmo indiscutible, después de un comer . . . . apunta . . apunta . pasacalles con la banda de música de Espor- ' . . este es el menú que : nos ti enes que las,tuvimos la desgracia de embullarnos un presentar. poquito, seQuramente por el efecto del ver-' Anos con cordero. pollo y calamares (s: muth, que muchas veces es más valiente que los hay) «Cordero con patatas «Cordero ~aza· un miura. do «Frutas «Café «Licores y medio litro de Salimos de un establecímiento gritando vino para cada uno. vivas a S'Arraco y a los músicos, que tanto Este fué el menú presentado por la prohabían sabido divertir al pueblo durante toda pia comisión del banquete. las fiestas. Como verán los lectores, toda la rabia Oh fatalidad!, no tendria que salir uno era contra el pobre ánimalito que lo querian en medio del grupo dando vivas él tambien, devorar en todo(los platos. pareciendo que estaba empeñado a hacer resucitar a los muertos. Era este?. esto me Jairne PORCEL seria muy dificil en asegurarlo, pero dijo: (Seguirá) -Domingo vamos a SanTelmo a celebrar un banquete y a todos los músicos os invitamos. -Muy bien dijo otro, yo que he ganado pollos en las carreras los regalo para hacer una paella valenciana. Hubo voces de yo t<J 1..1 bicr. !, yo tam· bien!. Viv~ la Paella!, Viva los músicos! Y con un entucia~mo no menos grande emprendimos la marcha hacia otro establa cimiento donde nos recibieron de un modo digno de todo elogio. Pero amigo lector, no te piense-s que los vivas se acabaron?no, hubo uno al catolicismo, otro aL comunismo; uno quería que la música tocara la marcha real otro quería la intertacional¡ pero pronto estuvimos de aceur ' do porque se ne~aron a tocarlas. Durante todo el día continuo la fiesta como los días precedentes hasta hora ava~ zada. Y despues de subasta~ unos cuantos cientos de billt>tes que había de sobra, em· pezamos el sorteo, y el primer regalo tocó la suerte a un músico, el inolvidable cordero Si muchos no se acordaban ya del banquete en San Telmo, no era seguramente el músico, porque de seguida que le tocó la suerte. con un gesto generoso regaló el animalito para la celebración del citado banque· te. El dia siguiente la comisión organizadora se reune para tratar del asunto, eso es bastante complicado porque hay invitados. «Yo creo- dijo uno - que lo mejor es tomarlo por empresa, pagandl. cada uno un tanto por individuo, a si nos librariamos de los trastornos, «Quieres tú?- me dice uno de la comisión.
Otro falso que se-vá JJ
Sin esperar primavera vá. un viejo, a la Osera con su reluciente calva dice: Ya soy amigo de Alba! Soy completamente feliz en el campo de D. Luis, que es mí amigo del alma. EL otro amigo de verdad para nuestro buen 'decoro hemos circulado el Oro y ha quedado t:n Libertad. Satisfecho caballeros m~ he unido a los lateros con mucha cordialidad que era mi finalidad, Ahora por fin compañeros. si la muerte me aclara que me entierren con la vara pa que no haga mas buñuelos.
P. aowea~aAaB•H&B&E
En S'Arracó Se vende la casa señalada con el n.o 2 de la calle del General Prim que hace esquina con la calle de Atajo,~propiedad de D. Mateo Pu. . jol (de C'as Mestre).
•
LA VOZ ARRACONENSE
Nít d'amor Sonen guiterres sonen bendurris i ferraguine canten fedrins. cants que, sen surten del cor endins. Es nit d 'amor baise del balcó dune fadrina, hi ha un glosadó du dins el cor la gelosia d'un aimador canta a l'aimada ple d'emoció dint que }'estime a la fad'I'ine del seu amor; que tot joiosa y_embedelide, sent amorosa lo bell cantá de aquell¡jove que ,tan la mima ... i que la escuida per a casá , . . MONNE
Regionalistas y Autonomistas los candidatos de esta coalición son: D. Juan March R. de Centro » Pedro Matutes id » Luis Zaforteza Unión de D. » Tomas Salord id » Bartolome Fons Regionalista El partido Federallerrouxista.se presenta solo a la lucha, a pesat de que se dice en secreto (a voces) de que será apoyado por la conjunción Centro-Derecha la cual confia en un triunfo aplastante, y presenta los candi· datos siguientes: D. Francisco Juliá Perelló :. Teodoro Canet » Docmael Lopez Calop » Eusebio Ciar Heredero » Ramón Medina Los partido de «Derecha Autonoma» y «Tradicionalistas» se presentan unidos a la lucha para las minorías, presentando como candidatos a los señores siguientes: D. Miguel Alcon y D, Jose Quint Zafor· tez a. Como pueden darse cuenta nuestros lectores por la región Balear, en donde solo ¡ pueden elegirse 7 diputados, 5 por las mayo· rías y 2 por las minorías, se presentan 17 1 candidatos a la lucha.
•**
NOTlCIA ·s De elecciones En "general ya empieza a notarse una cierta efervecencia en vista de la proximidad de la fecha del dia de las elecciones. Por todas partes 'ya se celebran mítines electorales y van dando caracter oficial a las candidaturas de Diputados a Cortes. Según nos enteramos aquí, en Baleares. tendremos dos grandes Coaliciones, una frente de la otra; la conjunción Izquierdas Republicano ·Socialista y jla conjunción C entro - Derecha. , La primera estará apoyada por los elemen· tos Socíalistas, Socialistas lndepen'tiientes. t Radicales Socialistas, Radicales Socialistas nd~pendientes 'Y acción Republicana; y los candidatos son: D. Alejandro Jaume; Soda lista » Angel Torregon id » Francisco Carreras Acción Republicana Matia .Mayol, id D. Damian Garcia Radical Socialista La segunda estara apoyada por los Re· • publicanos de Centro o sea los partidos del Sr. March. Unión de Derechas, y partidos
o•.
En Andraitx se han celebrado ya dos mítines uno comuGist a. que y::~ dimos cuenta en nuestro !Jasado numero; y el Otto organi· zado por los elementos de izquierdas repu· blícanos y Socialistas. Dicho mitin se celebrll el Martes día 31 del pasado mes de Octubre en el Teatro Ar· ~en tino . Hicieron uso de la palabra los señores D. 'Monserrat Parets. Ignacio F't!rretjans. el Alcalde de Felanitx, D. Fr::~ncisco de Salas Aguiló y la señora Maria Mayol. Había en el teatro un lleno y el numero· so publico aplaudió repetidas veces a los oradores con gran entusiasmo.
Colegios elector,ales Para las próximas elecciones y debido al ínctemento del .numero de votantes por haberse añadido las mujeres, en S'Arraco . funcionaran dos colegios electorales deno· minados Sección 28 • «S'Arracó» y Sección 3a. «Afueras de S'Arracó». La sección 28 • «S' Arraco» tendrá su cole~ío electoral en la escuela de niños situada en la calle del General Prim y en el podrán votar todos los electores que tengan sus respectivos domicilios situados en calles plazas y caserío de se Capelle. La sección a•. « A.fueras de S' Arracó» tendrá su colegio electoral en la sala destí· nada a escuela de niñas en la calle del por· vrnir y en el podrá n ir a votar todos los elec·
3 tores cuyos domicilios estén situados en e 1 caserío de S'Escalete, Barrio 1° y Barrio~Como nota mas aclaratoria diremos que S'Arracó forma parte del Distrito 3°. de An· draitx, cuya sección 1• es la barriada de «Se fon de la vila»
Donatiwos para el Centro de Lecturas De nuestro querido amigo y co}oboredor D. Guillermo Perpiñá «Verde» residente en Barcelona, hemos recibido las novelas si· guientes, El Pescador y su Alma, por Osear Wolde- La Viuda por Octavio Feuillet- Cuatro de Infantería por Emet Johannsen- El fan· tasma Gris por Brest ·Arte Tambíen hemos recibido «Lesquelle de la torratxe» numeres 2S30 • 31 • 32 y 33. Sinceramente agradecemos el envio:
Visita al
Cement~rio
El día de la festividad de todos los Ssn·
tos, fué numerosa la concurrancia que acudió al sagrado lugar. Casi todos los ninchos aparecían adornados con esmero, con flores naturales y artificiales, Notamos el abandono en que se encuentra nuestro cementerio al menos una vez al al año, o sea dicho día se podría hacer un poco de limpieza, no queremos que esté a la altura del de Aodraitx, pero es de suma importancia las aceras, construyéndolas, de la misma forma que las de la Vila, tendría un aspeco mas atrayente.
El tiempo El día 4 sábado se sintió un frío muy tenso como sí estuvieramos en completo vierno, despues llovió copiosamente toda noche acompañada de lluvias de ráfagas
in· in· la de
viento del mistral. Cuando estamos siempre én la temporada de sembrar vienen los temporales de lluvias.
La carretera .de .A.ndraitx Por una brigada de obreros del Ayunta· ' miento se esta poniendo parches a la carre • tera que nos une con Andraitx. Ya hemos manifestado otras veces que mientras no se haga en debida forma y se haga pasar el ci· lindro es tirar las piedrás y el dinero en el arrQyo, para que se los lleve la corriente.
Matanzas. Ya han empezad o el periodo de la ,matan za los dos primeros afortuna dos en poder celebrarlas han sido D. Antonio Palmer «Vi· lete» y D, Juan Vich «Viguet»
A. nuestros suscriptores de Francia A nuestros suscriptores residentes en
LA VOZ
4 Francia y que aun no nos h an satisfecho el importe de su suscrípcion correspondiente al año de 1932 y anteriores les avisamos qu e por el intermedio del banco «Comptrir Na· tional d'Espagne de París» agence de Narbonne «Aude>- nos hemos permitido girarles con ~argo a su cuenta un cheque del importe de dichas suscripciones, Esperamos que daran buena aco~ida a nuestro mandamiento de pago dandoles an • ticipadamente por tal motivo nuestras mas expresivas gracias.
Los restos de Blasco lbañez El Domingo dia 29 de Octubre pasado Uegarón a V al encía su puebl•> nátal, los res· tos del insigne Novelista y Publicista, orgullo de España, D. Vicente Blazco Ibañ ez. No tan solo Valencia sino Españéi entera ha hecho un emocionante recibimiento a los restos de su ilustres hij o que falleció en la hospitaleria Francia cuando nu estra nación sufría el odioso Gobierno de la dictadura. La exíguidad de nuestro periodico no "nos permite reseñar los pormenores de tan grandioso acontecimiento, Sin embargo a grande~ resgos diremos que d espués de h a· b er siJo entregado el feretro por las Auto· ridades Francesas de Me nton, .en donde fa. llecíó el celebre esc ritor, a cuyos emodonan· tes actos fué repres ~ nt ado e! G obierno Fran· cés a los rf'presenta otes de Espafia; fue tras · ladado a bordo d el Acorazad o «Jaime l » el cual acompañado de va rios otros bu ques de guerra de la arm ada. Zarpó inmed iatamente para Valencia. Para recibir los restos de Blazco Ibañez trasl adaronse a Valenda S. E. El : Presidente de la Republíca, e! Pre3idente del Consejo d e Ministros el Presiden te de la Generalídad Catalana Varios Ministros y muchas perso· nalidades publicas y d e letras; habido ido a valencia muchísim as personas de todas partes de Espafia; por tal motivo organizaronse en muchas regiones viaj es colectiva s y ex· profesos para tal día. El Domingo por la Mafiana llegó a las 3 de la mddrugada el a corazado «Jaime J» fon· deando en el antepuesto entrando en el puer· toa las 8, En el muelle se instalaron tres tribunas: en una se instalo el Presidente y su séquito; en la otra el cuerpo diplomaticoy en la otra el Ayuntamiento. Diputación y Corporacio· nes. Cuando la grua del «Jaime 1» elevó el fe· retro can los restos de Blasco Ibáfiéz, todos Jos buques de guerra hicieron salvas de 21 cañonazos, las tropas presentaron armas y las bandas de música entonamn el hinmo nacional. Se ~oltaron 20.000 palomas y un cente·
¡
ARRACONEN~E
nar de aviones e hidros volaron en el puerto. El momento fué emocion~nte.
sus familiares salió nuestro buen amigo don Juan Palmee «Vilete acompañado de su se· ñora esposa y de su madre política.
Almldia de Andralll Desde el 6 al18 del corriente mes queda abierta en la Casa Consistorial de esta Villa, la inscripción para formar el Censo de Campesinos. La inscripción podrá solicitarse en cualquiera de los días laborables comprendidos entre las dos antes indicadas fechas hacién· dolo verbalmente o por escrito desde las 17 a las 18 horas (S a 6 tarde.) . Tal inscripción es oblígatoria,debiendo figurar en el Censo todos los CAMPESI· NOS comprendidos en los grupos siguientes a) . -obreros agrícolas y obreros ganad e· ros propiamente dichos, o sea, campesinos que no posean porción alguna de tierra . b) . -Sociedades obreras de campesinos legalmente constituidas, siempre que lle ven de dos años en adelante de existencia e).- Propietarios Que .satisfagan menos de cincuenta pesetas de contfibu ci óo anual por tierras cultivadas directamente o que pii· guen menos de veinticinco por tierras cedí· das en arrendamiento. d) . - Arrendatarios o aparceros que exploten menos d i! diez htc t d.r . ~a s de secano o una de regadio . Lo que se hace público en cumpli miento de lo que se ordena en las Instruccio nes de 1. 0 de Agosto pró xi mo pasado, dictad as por la Dirección General de la Reforma Agraria para la formación dd Censo. Andraítx 2 de Noviembre de 1933 El Alcalde-Gabriel Porcel
Para An~ers (Franeia salió D. ~atias Ferrá «Saque» acompañado de su señora esposa D.a Juana Alemany «Castellase» Para Monosques (Francia) salió el joven Jaime Pujo) «Escalete.» Para Nantes (Francia) salió D.a Antonia Pujol «torretes» acompañada de su hija. Para Barcelon p Salió nuestro amigo dueño de la Posada Las Baleares D. Matias Palmer «Rose» .
Lleeadas Procedente de Bordeaux (Francia) llegó gó D. Antonio Vich «de medo Merie» acom pañado de su joven esposa oriunda de la vecina republica francesa . Procedente de Toulouse (Francia) llegó el joven Juan Alemañy «Covas»
Petición de mano D e la simpatica y bella señorita Macian a Vich «G esperó» hija de nuestro querido ami go y fu nda dor D. Guillermo Vich «Viguet» y señora ha sido pedido la mano para el correcto joven D. Antonio Alemany «Bril-lo.» P ara el correcto joven D. Juan Castell <<Viguete» ha sido pedida la mano de la dis• tinguida señorita Antonia B arceló «Marc». Las respectivas ~bodas se celebrarán en breve.
Natalicio
Salidas Para Barcelona salió Doña Isabel Palmer «Vilete.»
Nos enteramos que en la ciudad de Nantes (Francia) Doña Juana Pujo) «des telefono» esposa de D. Tomás Alemafiy «des Coller ha dado luz a un hermoso varón. Reciban los papas y abuelos de la recien nacido nuestras felicitaciones. -
Defunciones
Para Angers (Francia) salio D.a Catalina Alemany «des través» esposa de nuestro amigo D. Pedro Jose Flexas «Telé.»
Cuando solamente contaba la edad de 13 días el martes de esta semana subió el cielo la angelical nifia Isabel Pujo) Perpii'la, dejando en el mayor desconsuelo a sus que· ridos papas uuestro buen amigo D. Guiller• mo y señora esposa D.a Antonia.
Para Brest (Francia) salió D. · Antonio Bover «Monje» acompañado de su señora esposaD, Hacíana Vich «Viguet» y de su so brinita Magdalena Bover hija de D . losé y señora.
. Por tal pena que les aflige reciban nuestros queridos amigos y afligidos padres, asi como sus abuelos y demás familla nuestra más sincera condolencia. c... ··
Para Barcelona y después de haber pa· sado una corta temporada en esta al lado de