PERIODICO Redacción y Administración:
~~ .Año XI
~~
Francia 84
Al Pueblo· Arraconense Al salir por primera vez nu estra
m o d c ~ t :.;.
hoja quincenal, podrán comprender cual grande es n uestra satisfacción, a la pa r que la pluma se ufuna al solud <rOJ a todos sin distinción de matices, al mismQI tiempo procuraremos por todos los medios que es. ten a nuestro alcance que reine la mayor corJos, que nos alienten con vuestro apoyo moral y material en nuestras empregas y, de es· te modo tendremos próspera vida y entu· siasmo en
~nuestras.
Haremo~
luchas.
que la VOZ ARRACONENSE
. sea para los que viven fuera del pueblo una carta grata, que sea leida con aquella fruición y alegria, con que es leida una buena noticia famiiiar, Saludamos a nuestros simpáticos sema_!lari~s
cl_'ueblo» y «Andraitx» que nosotros
igual que ellos r:tos proponemos a defender toda~t,las
causas nobles y de interes general para todo el pueblo. ' Nuestra aspiración no está en hacer ~ po ·
.
.
INDEPENDIE NT E PRECIOS N °. 348 ij~ Pnehlo
a- -o
il
c5'91rracó 25 de enero de 1934
POR TRlJvlESTI<E: 1'25 ptas. Pneblos de la isla y vrovíncias 1 '75
·a·so
Extra ngero
•
'
~
·NUES:TR·O S VIEJOS En esta sección saldrá en cada número una entrevista de nuestros reporters (¿) con el más viejo del Pueblo ya sea hombre o mujer. El de hoy es D. Miguel Flexas «Polide•. En ccmpzfif:l ~ ~ !). G uil!er:::! :l Fkxa 3 «"1atinade:. emprendimos la marcha en- di· rección a «S' Arracó D'Val.i» en busc1 de adquirir noticias de el que está en camino de los 100 de D. Miguel Flexas «Polida» o «Metinade». A la llegada a cq an .:vletinade» hicimos qn p!'.queño descanso ..· El bondadoso don Jaime que hace poco vino de- Martigues, con su familia, nos proporciona un poco d.e calor
El servicio de marino lo hizo con escam· pavías o m ~jor dicho, dichas es~amp a vías eran fal~chos que habían apresado con taba· co de contrabando, y después los preparaban al se~vicio de escampavías. D ::5?'.!és d e con cluir e! s ervicia m i!it;! !" se puso a na vegar otra vez; h asta los 70 años no ha fumado en su vida, se casó a los 28 años h abie ndo tenido 8 hijos 3 varones y cin· co hembras. Fué uno de los primeros que puso en et mercado de Barcelona ta cuerda. de palmito y fué represe .ltaote bastamte tiempo de dicha indust i t. Los disgustos venían al tener que rendir cuenta cuando le hacían la suma, 10 o 20 le d :cían 10 y quito uno ~decía- no quites na· da mas que ya has quit~do bastante. Durante estos 91 años.. no ha ' visto po.r .el cristal de su vida nada notable ni de meo· ción, asi que sin saber leer oí escribir ha vi · vido feliz.
con una botella de anisado. Al manifestarle el porq1.1é de nuestra vísi· ta se asoció con nosotros para emprender la marcha · de aquella pequeña montaña del calvario o Puig de «C'ao Metioade•. Subimos por aquel sendero rodeado de ¡,cebuches. alme~dros y algarrobos hasta lÍe· giu al primer ·g rupo de pintorescas casas que (En este momento p~só una simpática hija suya viendo que le hacíamos preguntas es donde vive D. Miguel. Descubrimos a D Miguel que v'e nia cámi· escribiendo e~ un papel -dijo-) ¿Que es nao do con dos bastones para soportar no sé esto? nada, que su padre .vuelve a escribir, si el peso de los aftoso ei de su cuerpo. Nos Pues con dos ensiamadas que le déa, les ha ·saludó afablemente, y al indicarle el porqué ra donación de todo. de nuestra visita muy · gustoso se puso a Habiendo cu~pÍido'nuestra misión nos nuestras órdenes. despedimos de D. Miguel diciéndole que por ·¿.... : .... este medio todos los de .S.'Arracó que viv~n Naéió el1.o'~de Noviembre del año :1832' a fuera, sabrán que b. Miguel aun vive en este media noche · teniendo D. Miguel 'tos 91 rincón de S'Arracó, sínning.una -pensiQ.n -de cumplidos;· vejez contando los dias de su vida, ora re· De muchacho rio pudo l r a Ía "es'cuela por· z~u1do el áan~~ r:osa.tJQ;1• 9ra .pas,¡¡n_do el ,rato que no hirbfa· ni nih~stro~ 'ni ·escudí" a·. . con los vecinos y reporters nuevos de S'A· Su carrera ·fué 'de pescar -hást'a que tuvo rracó, 12 aftas; ya cCJt. 'valor }>ara· miíriniro de áltu· S. rase 'e mbarcó -e'n Barc'etah a Él b~'tdo del va· por «Cid» ·que hacia la travesta de IHrcétdn~ a Inglaterra, hasta que lo llamaron a servir al rey. w
·Jitíca ni religión, ni alarde 'de literatura ca· dente ni poesia. Nuestros modestos deseos son de escribir a la altura de . los que .nos ~ienen -~\~e.
leer Y. hac~r cultura que es el bra-
zo mas fÚerte q¡.¡e nec~~itilPlOS ,paríl . quitar •
loa
f ~
'
obs~cul~s..:que
J¡u~atJos ,ideales
calón pata
lle~ar
•
ae .o,pgnep :al camino . de
y que aigoifica el primer e"8 ·
a la cumbrre con -éxito. LA REOACCION •
0 ~.-:
8 •
E
'
,.,
•
•
~.
"'\
'
''
~ ~
r
LA VOZ ARRACONENSE
2
Parala«VozArraconense» J
X. ANIVERSARIO
Cuatro casas eparsas, acostadas a las faldas de los montes que lo rodean, fué la «La Voz Arraconense:. cumple hoy sus ' a que asistierd a un acto cultural que celebró. formación de S'Arracó, que poco a poco, fué diez años. se por la noche del domingo 14 del corriente construyéndose y poco a poco ha venido to· Diez años hl)y que por primera vez sa• enero, al que tomaron la palabra los señor~s: mando el cuerpo de Pueblecito que es ahora. lieron sus hojas queridas de la imprenta. D. Francisco Flexas, D. Pedro Alemany, Han sido sus hijos, todos de carácter Quien de vosotros no recuerda aquella no· D Jaime Porcel. D. Gabriel Simó, D. P edro emprendedor y con ganas de conocer el mun che vt>nturo~a en que por correo y por pri· J. Alemany, D . Antonio Flexas y D. Antonio do: han recorrido las cinco partes del muo· mera vez en la historia local unas hojas im- Salvá, cuyo programa ínt ~ gral fué publicad· do: llevando al regreso a su terruño ideas de prt>Kas iban a llevar a los arraconenses espar por nuestro numero anterior. progreso y adelanto, no contando lo poco ciclos por el mundo el saludo fraternal y el Anunciado para d esarrallarse en . la antique tiene de progreso más de 50 años: pidién sostén moral de su patria chica: y esto gra- gua escuela de niños, a última hora se acordó dolo sus hijos, cosa por cosa; y llegando cocías a nuestros socios fundadores todos celebrarlo en la escuela actual ex centro de mo las cosas de Palacio. hombres liberales, demócratas y amantes de lectura, por ser este local el mas grande de Dos Escuelas públicas de primera ense; nuestra querida roqueta. todu S' Arracó y de mucho má3 cómo ñanza, una de niños y otra para niñas ense· Quien diría entonces que nuestro perió· do. ñan el A B C a nuestros hijos, pero e~to ya dico iba a tener tan larga vida! Y quien pen· Dió principio el festival un entrenante pa· no es suficiente, para marchar en igualdad saria un solo instante, que gracias a estas sacalles que fue ejecutado con maestría por con los demas pueblos civilizados. simples hojas el nombre de S'Arracó seria la música de cuerdas de esta localidad bajo En referencia de la cultura social, cuenta conocido, venerado y amado sobre todos Jos la direcdón de su jefe D . Sebastian Pujol S'Arracó con dos sociedades: una nos da (Prime). continentes! asistencia medi~a: «La unión Arraconense »; Desde entonces, diez años han transcuLa sala del amplio local estaba completa· y la otra recr<!ahva: «Los Amigos d el Pueblo mente llena de gente allí congregada y eso rrido. Mas otras muchas reformas necesita S 'Arra· hasta t al punto que muchos tuvieron que Diez años! La edad tierna de la niñez. có tanto material como moralm ente ; por esquedar fuera, cuando D . Antonio Salvá (Ro to y como prueba de amor al progreso salu- , Durante este tiempo gracias a la abnegado LA Ve z ARRACONENSE y no du d o q ue tod o ción de sus socios fundadores, gracias al in· de11a) tomó In presidencia del acto . Nuestro rn!:oné am ante e su p ?. ~ !i'-' d ~<:: , ~ e :.mira , t e.::és d e s u!! bienh echéfes cuya p rotección red actor al dirigirse al público, unas cuatro dará su apoy o a dicha Voz para q ue pu eda nunca le faltó: gracias a lá . confianza que me· cie n tas person as tod as entusiastas simpati· dar el ~rito mas fuert e y ser de bid a mente tíeron en él todos sus suscriptores, y ror fin zantes de nuestro querido decena!, fué para atendida . De carácter ind epend ie nte que es, gracias al desvelo desinteresado con que lo darle las gracias de haber acudido tan nu· n o d ud o !a unión d e tod os n0sntros , pa ra s ir vieron si empre s us colaboradores , nu estro meroso a la llamada de nuestro periódíco que pueda vivir, y p ueda d ar la relaci ó n d e d ecena] ha ido luchando, creciendo, aumen- siend o esto n '1a prueba del gran amor que las noticias arraconenses a t odos lo s h ijos tando a sus amigos, y mejorando al punto tkne el pu eblo p or su port ;¡voz «L<~ Voz q ue s e encu entra n fuera de S 'Arracó . d.e ser h oy no tan solo el portav oz d e t odos Arraconense » Dijo que si alguien quería ha· los arraconenses amantes de su terruño, pe· cer uso d e la palabra fu ese por lo que fuese :\ . F LEX A ~ ro tambien-y sobre todo-el primer periódi· no tenia más que avisar ya qu e no h emos venido aquí pe1ra bacei: ninguna política, pe· co andritxol. ro solam ente para celebrar el décimo aniver· Por él, para que viva libr.! e independien· sario del periódico del pueblo; y acto seguido t e, a fin que pueda defender mejor Jos inte· dió la palabra a nuestro colaborador don reses del pu eblo, para que prospere y sea un Francisco Flexas (Noy). para alquilarlas casas y casetas en dia el orgullo de S·Arracó, r1osotros hemos Empezó diciendo que no creía ser él el trabajado con afán; y a repetidas yeces he· Andraítx, S' Arraco, San Telmo el mos luchado con todas nuestras fuerzas para más indicado para hablar en primer lugar pe· Puerto de Andraitx. Los propiet~, sostenerlo y librarlo de los golpes y ataques t'•l en vista de ello agradecía tal honor y pe· día perdon si en algo podía faltar sin que el ríos que desean arrendadas pueden de hombres impíos, persona~ que no sintieron se diese cuenta . jamás amor por el pueblo. No fallaron en dirig irse a esta Administración. Siguió hablando de la cultura en general asecharle. Y porque su causa fué siempre justa, porque su ruta no ~ejó ni un ~olo ins• según su modo de ver llegando a la concl~· tan •e d e ser la del Progreso , de la Liber~.ad y sión de que es un disparate quienes creen de lé.) justicia, p orque supo mantenerse siem . que la cultura es patrimonio de las clases pre a la altura de su tacha, nuestro decena[ acomodadas.
1
Se Buscan
· En S' Arracó.
S e vende la casa señala da con el n. 0 2 de la calle del General P rim q ué hace esquina . con . la . calJe del Atajo, pr opiedad de D . jol (de C'asMest re);
M.-~ t;.:o
f>u,
ha . crecido y vivirá admirado y . aplaudido por tod os los buenos a rraconenses.
Breves palabras de enaltecimiento del diario Arraconense y de sus fm1dadores por• que el es quien hace ver en tierras ·lejanas un1 pueblo llamado S'Arracó: también prodigó. P ara conmemorar el déci mo aniver~arío sus p arabienes a quienes fundaron la peque• d e Slt p ubli cación, «La Voz Arraconense» 11 ña biblioteca popular en el centro de cultura h .<ibí i in vitad o a todo el p u eb lo d e S'Arracó l lam entándose de que por parte del elemento
El Festival
--voz -~JR·R ·A-GONEN'SE 3 ---¡ ------------------------------~~-· --·~·--~---------~--------------------joven, efectivoen ·SíA:l'tsc(hie ' Viese'· &>or ello LÁ
me ·medio, y que ridiculizaron sus doctrinas nes y jovencitas á que vengan a colaborar de abandonado, no·IJegando·· 'Su queja aquienes hasta d~cir que si tengo una hora ·«de picó,. vez en cuand'?, aunque sea poco lo que nos solo pasan corta ~itít>~da en el ,_p6eblo ya teneia vosotros..que gratarme media. La sala,. lleven; ya que los dos mas importantes que Jea aprueba el!·f.Júe·~'jtlarden' el' tiempo del mundo son siempre formados por cente• ríe a grandes cilrcajadas, y se le .aplaude. para contemplar las bieiJ&aa<ide'tsu·&rra nanas de riachuelos alimentados del agua que Para dar un .ejemplo de -la mentalidad de.. tal que de leer ya ''O ·bát'tti ftgul'·t!meote don· ·didlos seftores que un día yendo a trabaja!!; brotla de miles y miles de manantiales. de tienen tus .queh~rea. Dice que si se quiere que el periódico sea por alli a las cinco de ' la madrugada encon~,. Termina su drscuiao, 'hat'teiléfo"vbtos por· 'tróse con uno, y le dió Jos buenos días ere·, . importante, selecto, instructivo, si lo quere· que en~ fecha próxima se unan todo el pueblo yendo que el interpelado -le contestarla segut~ mos tal como la imaginación Jo desea, es sin distinción de claáea ni · ·m·atices para en- la costumbre; pero este contestó: Buen inqu\ preciso que todos los arracoosnaes le lleve· grandecer el ideal de lá cultura ya· que para lino que Dios nos dé. Y Jaime sigue diciendo . m os estas piedrecitas que una vez reunidas y esta obra no hay div~sidad· de partido pues estos rapaces el día que no encuentren inqui· pisadas por el cilindro :formarán una bnena quien propugna contra ella no· ts' iiiÍ hombre linos ni buenos ni maJos, tendrán , que aga·. carreterra. sino sencillamente una bestia. Para colaborar no es preciso ur sabios, rrarae con las uftas a la pared, como hacen Es muy aplaudido. los gatos al verse encerrados en un local.. ·basta con tener gusto y devoción, ~e de la palabra a D. · 'P edro ' Alemaoy Segun él. en S·Arracó se puede escribir Sigue pidiendo al público que defienda a (Bnt·lo) uno de los · más vallo's os éolabora· puesto que hay sugetc.e de sobra!', y mucho, nuestro periódico con el mayor afán, puesto dort!s, quien empieza -diciendo qúe 'tstá tan bien enseñ.adoque no sabe sí su certb .o po · que en el pueden expresarse libremente to . dá un ejemolo a sus propios escritos cuyas drá descifrar todo cuanto quisien dcc;r,Jos dos los ideales. Luego díce que él no quiere peripecias -se desarrollan siempre en nuestro esta noche. Dice que no creía que nuestro 4plausos; si quereis aplaudir, aplaudid a, pueblo, Dice que somos el primer periódico periódico viviera tanto y que le causa a el nuestro director D, Antonio FJexas, quien a lde Andraitx y sería preciso seguir siempre en una alegría inmensa al verio tan próspero puesto que esto deüóta el elevado grado de veces trabaja hasta'muy avanzadas horas de adelante y procurar que sus hojas sean más cultura que po·see·m os los ar'rat o 1enses; la noche para que prospere nuestro decena), cautivantes y agradables . puesto que la cultura de ·un pueblo se de· y aplaudid tambien D, Antonio Saivá, el Nos invita a co1abor3r & fin de r~~o"!arlo muestra por intermedio de su pu:nsa; ya que bdtallador que tanto ha hecho ya por el pue· en este décimo aniversario, y hacerlo mas fi· en ella se expone los ideales y se nos enseñ.a blo,' y que siempre sobre la brecha, todavía, no y guapo como hacen las madres con una muchas cos'?s que no (sabríamos sin ella. atlota que tenen fedrina, aftadiendo que si Agrega que debieran tódos los arraconenses. preside hoy este acto. Y lá sála aplaude con delirio y aclama asilo hacemos nos cubriremo11 del honor ·que v_an~gloriarse de la e':Xfstencicl de nuestro pe· nodtco, Y de la desilucion que siePten al no los nobles defensores del periódismo arraco· recoja por el mundo La Voz Arraconense. que hay un determioad0 sect~tr cuyos deseos neti:oe. Es muy aplaudido. :.un de vet 1o. morir. Y dice: que es toa aefiores Acaba diciendo que ya que se ha bablado Tiene la palabra el .compaftero Liberto, van equivocados puesto que basta mirar ios de «gloses• él quiere tamblen · decirnos una, D. Pedro J. Alemany (Remone) Empieza por esfuerzos que hacen muchos pueblos para lograr periódico, y desilución que sienten no y dentro del mayor silencio nos la recita en hacer el histórico de la difunta sociedad «Los poderlo aguantar· falta· de ·colaboradóres. Pa· seis' ldiómas diferentes; (hay que nr lo ,que' amigos del pueblo:., titne frases de elogio pa· ra escribir artículos no hay necesidad de ha· tenéi:ños p·or S'Arracó)cuya traducción literal. ra el periódico que siempre y con el mayor ber estudiado mucho; lo que se precisa es dice asi: ' desvelo defensó los intereses del pueblo, Y formarse una justa idea de lo . que se quierct · Niógti 'es profeta en la seua terra dice su amor para nuestro·idolatrado tertufto h3"Cer, · Es"lih gran . , abi qui u' a di. .Y sus deseos de ver prosperar la Voz. Trata de los que saliendo de fa escuela se La··vida·mos otiri el cami Agrega que S' Arracó va disminuyendo· de van a paises extranjeros a lfariarse el ·susten· Pet "aoá a··une nove era cada añ.o, Dice que por ejemplo al curso del to, Y les invita a· que sé acetqtr'en a los libros Peéque ·s e ·máqUina de ' ('humanidad pasado 1933 se registraron 25 defunciones Y novelas a fin •de tener· un poco de· éultura; Sempre evensa i no torne mdi arrera. contra cinco nacimientos solamente. Ya ·se ya qu~ a muchos nos pasa 'q ue por no saber Es vivamente· apláu'dido. sabe que hay nacimientos que se dejan sin mas tf'nemos que p·as-arnns la ·v1ida 't rabajan· Uno de nuestros mejores colaboradores cbntar por producirse fuera de S'Arracó pe· do miserablemente yét ' qué c'on .el estudio y las debidas fégt'as.1 de ··urbanidad ·podría ser D. Gabriel' Símó. (Jaum·oya),ti~e 'la palabra. ro no obstante el defidt resulta evidente•' que nos viéramos un1dia con 'dér'to bienestar Dice que ya hace mucho tiempo que anhela· Luego dice que para evitar esto es pttctso' fa b:t t"éiieí' ocasión de decirle varias palabras vorecer la vida de los ~ue vienen al mundo Y Se le aplaude con delirio, al ·puéhlo' de' S'Airacó y por consiguiente ' C'l mo precisamente hace poco o•. Catalina Toma la patabrá·'D; -faime·PorcéP(Pujola) quien en una charla humorística -subleva una bendice ·esta noche venturosa que le propor· -Aleman ~a>utche) esposa de D. Gaspar lgna· violenta tempestad· -de risas. clona-tal oéasión. Añáde que él que ha vivi~ , cio· (Retget) tuvo la alegria de ver aumentado Empieza por recordar el tiempo en que en do casfsie'tñpre fu·era y que ha ·visto con .. qu~ .con la venida al mU'ndo de dos hermosa~ ni· compaftia del com~añ.ero Liberto, (Pedro J. afán se espera la llegada de. la Voz, la impor~ ftás._ pide al pueblo de S'Arracó aqui congre· Alemany Remone) iba a 'exponer sus 7ideales tanela que muchos hombres dan a nuestra gado, a ver al acepta que en su nombre se políticos por · Añdraitx, .. Capde.llá, Soller y publicación, no col'ñ'ptetidé''co·mo' loínay to· dirija una súplica al Ayuntamiento de Ande!!· otros puntos, y agrega que en · det-erminad-> d:tvia por aquí qu~ ·se cdntl!ntañ"'l1cunt en ca• ifxpara que "taté"Subvt"líQa ~al"llltnns a las· nesector se le trató de. holgazán mientras no sa del vecino, para 'Saber 10' que ·el~ f>eriódico <*al ctades de ·ona·'de ·ta& dos- riii'tas. La sala trabajaba y luego en cuanto se fué a cavar dice. Agrega qüt si a- ·ve-ces·· rrueS'tro 1 dec~nal por·"1111an'flnlctad· ~on· aplausos "Viol.:ntos esos mismos señ.ores exclamaron: vaya un Ueva poca!i:Cdsas ~s·por cdtt>a liU'éftra, por·¡ ac~'f>ta·diclui.. ptopóiidón. y hcto seguido se tonto. Dice''(¡ u ~ fltéforí 'eltb!J 'qaíett'es 'la'nzaron que ai fuésemos todos suscriptores ya tendría encarga a nuestro red:j_ct11r D. Antonio Salva aquello de sí teneis ' t<U N fHt• ··teri~is ' 1~ue dar. una fuerza más; y adémasTnvita ií los jove· (Rodella) la lleve al Ayuntamiento.
:a
:v
4 • El president~ pide un áplau,o para D . An· tonio Flexas (Chesc) quien va ahora a tomar la palabra, por sus esfuerzos tenaces que han permitido a la Voz de prosperar; y rrientras n nestro quE>rldo director se avanza, el púbH co Te 11plaude con delirio. Dice que todos los p•m tos habiendo sido tratados ya por sus cn'aboradores . no sabe ni siquiera que es lo f!Ue él pC'drá a~regar. Cita un suelto de un pe·iódiro americano que recibimos re~ularmente por intercambio y Que di. C•! que la prensa es el espejo donde se mide ~1 estado de cultura y civilizacion de los pue· hlos . Hace el hi'ltórico de nuestro decena desde su fundación hasta hoy, y dice que se· rfa nna suerte inesperada si desde que existí m'>s no hubiese venido la traidora Parca a segar a algunos d~" nuestros col aboradores y protectores. Por des~racia no ha sido asi y m ientras se le escu eh a atentamente nuestro director cita los nombres de todos aquellos que durante estos diez orimeros año'l han pasado a mejor vida dej;mdo alrederlor, un vacío a veces dificil de llenar. Dice que · un periódico es mucho más dificil dE' soste· ner que no se creen y cita varios semanales como el Manacor, y otros cuyos nombres di· ce, que por falta de colab oración y sostén han desapartl:tdo. Lue~ o termina invJtando al pueblo de S'Arracó a qu e sostenga su prensa para que no ca i~ am os en el se pulcr.9, como les ha su.cedido a tantos semanales.
! •
LA VOZ
ARRACO~ENSE
El baile
La oquestina de cuerdas de esta localidad que se distinguió tanto en el baile como en · el concurso de «glosas» estuvo formada bajo la dirección del insigne maestro D. Sebasttán Pujol (Prime) y compuesta de los jóvenes siguientes: Mateo Pujo! (Mestre Mateu), Ra· món Castetl (Bonenove), Antonio Barcelo (Marc), Bartolomé Vich (Vi~uet), Juan Pujo! (Rodella) y Fermin Herrero, Son. todos unós jovenzuelos que prometen ser un día maestros en el arte. Además fueron acompañados por el célebre guitarrista que tod~s conocemos y veneramos D. Juan Oliver (de s'esta· ció),
Para que se pudiera bailar fueron muchas las personas (hombres en particular) que tu• vieron que salir del local y . que alH no se cabía de ninguna manera. El baile resultó muy animado y se notó la presencia de mu chos jóvenes de Andraitx que habían venido exprofeso para asistir a nuestra fiesta. Para · permitir la cdeb~ación del «concur· so de glosas» poco antes de media noche se interrumpió el baile; y después que los glo· sadores estuvieron harto·s de cantar,se volvió a bailar hasta muy avañzadas horas de la noche.
Se"terminó el festival .,dentro del mayo.r entusiasmo, guardando cada . cual al fondo de su corazón un precioso recuerdo d~ fiesta tan hala~üeña, pues res1.Ütó CODCUr~ido a} Se le 11pl aud e a m ás n o poder, Hasta pa· extremo como había ya muchos años que recE' ntte las pared.f's· tíemhl11 n. no se b abia celebrado de ·parecida con tan· . Entonces D. Antonio S alvá (Rodell e) da to éxito. ·· las ~ ra cias a la asa mblea por h aber escucha· «La Voz Arraconense» al dar sus más ex· d o a todo.s los oradores dentro del m ayor presívas gracias a todos aquellos que con su sil.endo, y por h aber dado esta noche ta nt as presencia contribuyeron a dar mayor realce pruebas de amor a nuestro decena! y al Cen- al festival, emocionada de las muchas prue· tro de lectu r a. Agreg3 que con las no velas Y has de .af~cto que recibió, hace promesa de r ev ista<J t~ m b i é'1 reci!:l ! ~o~ r';!g u la r m ~ nte . al continuar a d efender con más fervor aún «Consultor de los Bordados» pubhcaC'tón 1 si fuese posible; ~s intereses sagrados del seleda y amena, que tenemos a la dísposi· Pueblo de S'Arracó. ción de las jovencitas del pueblo. Dice que en est e décimo a niversario y en conmemoraci ñt' d el prirne r número que salio el ha escri· Las glo~as que a continuación se expre· p ara la rúbrica de-«Nuestros viejos» la histo· san fueron canta.das al acto por sus propios ría de uno. de ellos , D Matias Barceló «Mes· autores, aypdados en ello por D. Guillermo tre M::Ícia March» cuyas peripecias leereis en Vich (Vigudt) cuya voz es conocida de todos r.st c mi3mo n g.mer n, conclu yó enviando un Y.tambien por el timbre encantador ?el joven apl auso a las Arraconenses ausentes , que no Mateo Pujo! (Rodella) pueden asistir a tan m a~~íflco acto. Muchos . l aplausos. Sa meua sabiduria ~
també vendré cualque día a dirté alguna poesía per doná diversió. Atlotes feis el favó si teniu devoció d~apuntarvos cada dia que vos faran cortesía per trobá es fédri ·milló. III Si cualqu té voluntad i vol di cualque cose tots es hornos í ses dones seran molt bt:n escoltats. IV Jo t'énc s'ale d'es meu có qu'im vol fogi d' alegria de veure sa companya Mírem fedrins y fedrines en ses cares mes polides qu'un rosé qu'ant está en fió.
f
-.
•
'
v·
Se despedida vui dá a tote se companya es tens de sa meue vida no é vist cares ¡9olides com evui, aquí dins ei á estas cinco glosas son propiedad de D. Anto· nio Porcel. (es roig merie)
1 Amb une gran resplandó énit en de celebrá perque pugui continuá esse es nostro defensó i tots mos í em de punta á n'es periodic de S'Arracó esta es propiedad de D. Jaime Purcel (Pujole)
1
Es quatorse de jené de mil nou cents trente cuatre tots une festa molt guape es raconés varem fé i él quí part ei prengué tant fe ll<?i es seu pape qu'es record des quedá bé equetx día se va batre,
Concurso de glosas
Y co m nad ie m as desea hacer uso de la pala bra , i hay tampoco contraditor mientras !os orga niza dores de tan her mosa .t iesta son viva mente aplaud idos. se dá principio al
no vaix pore estodíá i no puc obsequiá es oradós qu'aqui e íá amb so gust que jo voldria.
11 Diari de S'Arracó
11 Es una festa esplendida que venc a presencíá. temut a lo que se fá i de~ut a celebra s'aniversarí aquest día. Jo no teng part ni partíde pero sois per fentesia qu'el meu gust seria que sigles pogues .dura
l
III Es un nom guapo «La Voz:. i alabad qui el betíá
, ,._.{..A
.V.PZ· ARR4,CONENSE
S
----~------------~----------------~------~--------------------------------------~~ · .... i també vui fe)ictt~ _ p~{eq~a .molt S'Arracó ... :.~.:,.·.J. ~.~
...
,..-41'
•.,..
, ...
4
}.
'
' . . . - . . '1\'f'
. .. . .~stas, tres .glosas son propiedad d·e don ~ _1.. QuillermQ Palmer. (Perejuenó) • Ll
~
.
L' -
..
'!>
;
•
•J.o
~,¡1
~
'
QU~~ •Ce}~D~8~ ·.~ <J.ULep¡ , día, beu, b. don mols ayos "'de vida ' e::.. . . .. .. - . -·· y jo que pugue llecbirló,
.. .. .. l
i
........
-.
~
.. . .
.. .-------
·Fedrines de S'Arracó i llevó fedrins també vos esp~ram J:ayn qui vé pe s'altr~. r:eunió fer petó bé ó milló diari d~ .S'Arracó jo sempre e~ . cons.ervaré qQe ~aix.essé 4es primés i ~.ésix ,_ contíouaró
~
.
Yo sempre e ·estad 'i seré des diari defensó depart de se reunió deman a n' es directó que d'a q ui un any redó un ball porem torná fé .
-
1
t- •
,.
~
P" "-
--~~
Teng ei có pié d'alegria ~ -~ <e' . quant " , . mir -t· se ' . . ...reunió . . _.. . · i qu en feitá tot S'Arracó · •l p~r fu · di~-r Í ;d-ef~ii;¡{'"... . .fr •..
I¡
~
"'
· tots pJegats esiundados }1~ldrie qu'aqueatJ senyos des Jia des fis des ~en'ós que aqueix noai ·táií' hermós maf ef veuem esi>Íiá ""' .• '
•
Ill Per anit utÍ servidó .sa despedida vui da i perdó ¡vui demaná dé si res mal fet· ei á per cap de sa reunió; aré amb ini au de cridá ·que visea al ssenyo Salvá i també es directó.
· II . · No mos jfalta voluntat tots es qu'il varem fundá l'ayn qui vé porem torná perqu'el vo)em .. cooservál sense fé cap desberat i si qualqú em engegat d'aixó, no n'em de pal-lá
1 Que mols ~:~in~.~~Q.,pj :v!pre e~ día~i de S, A.rracó l!l \. ...... ,;, .• i que sempre. en devocio jo .d'amunt Pi pugue escriure 1
t'
'
II Moltes gracias jo vui dá a n'es socios fuodadós i tambe a n' es protectós qui'l mos seberen doná i are a n'es- colaboradós ta mbé votdde ·d emaoa qu'el menos puguin conservá aempre 'de lo més hermós. • !
"
1
~
""'
•
'
•
...
...
- . - - .----
1
'
•
'.
'
Tambien se envió las gracias al . .Ay·un'tamiento y a los miembros que componen el Centro de Eosefianza de 'Andraitx 'y S'Árracó por hab ernos cédido el 'local ' esc'uelade nifíos.
D. MATIAS BAR CELÓ (MESTRE
. No voldrioi agraviá vui defensá sa r_c;ó diari de .S'Airacó jo vaix essé fundadó i aense motiu ni reó ·em feres abandoná sempre te vui ápre~á hasta aW é estat fundadó ..
~ --
NUESTR·OS
---
•
-
1 De part meu i des fedrins s 'o ore bone vui dá i qu'es qui es diariJundá prest mos toro convidá per bellá aquí de dios
tres ,g losas son propiedad . de Gabriel Simó (Jaumoya)
! ' :
1
O diari apreciat a tu tom. done alegria perque no as dit mentida en tot lo qu'aJI publicat i si en -Jeps cap d'agraviat qu' el perdc,>naaim voldria estas tres glosas son propiedad de don .quillerJpO Vich .(Viguet).
Jo son vengut per glosá i per poc més m'en vaig sense i lá Voz Arraco.n ense voldria veure prospe~á.
......;
El Centro dá un mill ón de gracias a don Jaime Colomar por habernos suministrado gratis el flu ido en la noch e d el festival que duró h asta pasada media noche. Nos rogó ta ülhién el S r. Colomar que Wciéramos constar que estaba dispu esto a dar gratis la lu-z a cualquier familia que tuviera reunión o fiesta, con tal que tengan cuidado de • pa ~~r la luz: c u ar.~d.v s~ !~un de 3U cas as o cuando no las necesiten. Suponemos que ese hermo· so rasgG y ruego seTan atendidos.
m
III
e~tas
(estas tres últimas son propiedaa de Lo-r-enzo Palmer <Eseolane)
-;
. '
~
.
~~
Désix i més que voldri~ jo die lo que tenc que di qu'es 'diarl terigues vida i que jo el pogués Ü~tgi
111 ~er d~fensá .. se r.~ó ,
no trés; basta sf~uen dos i es diari que se diu I a Voz
VI~E·J;os f1ESiA' MÁRCI-Í)
A petición de muchos · buenos ami- siempre recibia a sus clientes, con una g~s de que siguiera mi modesta charla , expresión ae simpatía, y la sonrisita: en cp~ los viejos de mas .de ochenta años · ·los labios. Al preguntarle el . deseo de (que algo y~ tienen que decir) he .puesto mi visita me contesto: ¡Que i~teres pueotra vez la pluma en ristre, .en camino · de ten(!r nadie con la historia de mi vida! d~ U,:n.-no~le veciao que tuve en.mi niñez. Para mi mas que cualquier avenfura o A~ Ue~ar aquel barrio, -vino en mi mente re.cuerdos tristes, nostalgias, y añoran- ' bata . a de un general, ó de cualquier noza:s. Recordé que c~rca de alli fué mi cu- véla falsa . Nos ayudó ·en esta tarea su buen hiio amanté de su padre y, amigo n~. Dond~ por primera vez recibí la luz diyina de J;J.uestro pueblo. Por aqui, di de 't odo el mundo ti. ~edro Juan. N ad-el ·23 de Junio de 1851-rios dím's prill,le~os pa&os. En esos lares· fué ée·- en el luga·r conocido por·éári Maí:éh qo~de quedó sembrada · la semilla 'del amor- y-cariño maternal. Dejé caer una 'muy cerca de se font des· «Bosch•, do~ ~ lágrima triste que al caer besó la tierra , .de bebí~- de aquellas' puras agu·a's' Crisde ·mi niñez, que volvía al 'p asado. Lle- talinas inapreciables. De niño no fui a gué a ca mestre Mesiá, me recibió como la escuela.Hacia la vida libre, como los ~
(
LA VOZ ARRACONENSE pajarillos los conejos, en completa libertad p :>r aquella abrupta montaña y bosque. Lo primero que aprendi fue hacer nu estra famosa cuerda de palmito y alguna otra faena agrícola. Un dia cuando t enia mis nueve años mi padre que tenia dos buenos burros se diriiia a labrar a «sortet», al lado del huerto de Son Castell, yo quería ir con él, pero mi madre me dijo que no podía march~rme hasta que no hubiese estirado las cuerdas de palmito. Hice aquel trabajo .tan pronto que alcancé a mi pad re cuando se encontraba en el torrente de se «peñe des corp , . Puñal, puñal -me dijo-mi padre, si que tienes ganas de cabal gar , pero monté con tan mala suerte, que cai en el torrente, y me caucé la rotura del brazo derecho. En aquellos tiempos no daban tanta importancia como ahora a estas cosas y, en lugar de que me visitase un médico. fuimos a ver medo e Monere» que vivía detras des coll de S' Arracó en· el punto denominado «can Seuvá > que era especialista en huesos, y y fué ella la qu e m P. h izo mi !wi ; !i ~' '\ cura. Transcurrido bastante tiempo el bra zo se iba hinchando como un tambor y t uvimos necesidad de recurrir a un méd icP de Palma, que al examinarl o nos diio que estaba curado mal. Me lo curó . . . co n un btstun , no quenen do que tocasen . . m as 1 brazo para que no me hicieran mas d año me quedé solo con la piel y hueso del brazo y, que parece un gancho. C uando estuve relativamente bien h abíamos prometido que si curaba hacer u na visita al santuario de Lluch yó y mi p ádre a pié y partimos con dirección a n es coll de se creu donde en dicho punto h icimos un poco de descanso para com e unos sabrosos modroños (erbosses) y desde alli a Palma y hasta llegar al Santuario. Alguna vez me preguntaban que oficio era par a mi preferido y, contestaba to nos menos el de Zapatero porque todos son cojos. Pero en vista de mi des. . gracia tuve que aprender de Zapatero con rm p r:mo. Me~tre · «Chesc. Selom» cn" rl o t P 1<\ d1ez anos . . Cuand estaba trabaj ando a can Se-
. .
· ·
loin aun no estaba construido el puente de Can Damas, y muchas veces algun carro cargado no podía pasar, pedia socorro, y teniamos que ir a ayudarle para que saliera del paso. En S'Arracó en aquel tiempo había pocos hombres, y cuando mataban un cerdo teníamos que ayudarles, y con un poco de aguardiente y higos secos uno quedaba satisfecho. A los 17 años me dió por ir a la escuela con D. Jaime Calafell, y, cuando había bastante tiempo que iba pregunté por mis progresos, y dijo que adelantaba más en el escribir que en el leer, me disgustó ·y deje de ir A los ~o años me enamoré de veras y tuve relaciones con Da. Antonia Pujol cSelome» y a pesar de tener tres «guerres dos de Aodraitx y uno de S'Arracó, sali victorioso del paso y me casé con ella, Pero antes de casarme. era por San Jordi arrancaron la avena que había sembrado en este solar y empezamos a construir esta casa, con mestre Guiem de can Biel y mestre Remon (noviet) Despues de concluida esta casa bastante grande en a c¡uel tiempo, me casé y he tenido bastante familia, nueve hijos, cinco varones y cuatro hembras, hoy solo viven cinco. Aunque ya tenia .bastante familia, me deci -.~ •. c·o n varios amigos hacer un viaje a BarGélona, que havia competencia en los vapores y solo se pagaba 4 pesetas ida y vuelta, aunque mis compañeros se quedaron yo fu el· unico que volví pronto.;Duraote mi estancia en ,. Barcelona nos acompa~ó D. Juan «Tione» fuimos a una functon de teatro, h ab'u 'mueh a gen t e, pero a mt· no me m · t eresó la obra. solo sé que la entrada valía seis reales Despues tuimos a -yisitar el cementerio de Monj uit y a casita. Casi todos lo~ domingos con «Prime» y «-Chesc» daba mos un paseo «pe ses Bases» nos deleitaba ver aquellos panoramas, despues de haber trabajado toda la semana con los zapatos, cada 15 dias íbamos a ver la escollera que estaban construyendo en el puerto de Andraitx que considerábamos aquello de mucha importancia. Las fiestas patronales me parece que se celebraban con mas entusiasmo que no ahora; porque el baile era continuo, por las noches cuando unos se iban a cenar otros quedaban a bailar, porque siempre babia l~s chiri~ias tocando. La «revetle:t se hacta del mtsmo modo, solo que en lugar de la suerte del embudo; en 1ugar d e1 em b u d Q, un p.a lo . , y. en el p u esto de la pelota un g~llo colgado, q~e le estaban dando palosha~ta que exptraba . me acuerdo una ve~ Ramon Castell
1
9· _
'
cfarolé» dió a un gallo tal porrazo que no pudimos encontrar la cabeza. En . las carreras pedestres tambíen siempre había adios con los de Andraitx pero despues de pasadas las fiestas eramos muy amigos. Desde mi juventud fui muy amante de ser de los primeros en sacar los difuntos de las casas, una -vez antes de tener cementerio falleció se medone de se Clote, y teniamos trayectos donde nos relevabamos hasta llegar a Andraitx esta vez, qbe tambíen me acompañaba Ramon Gastell cfarole», sacamos se medone nos pusimos en marcha el cura nos despedía a unos olivares de can guiem Nou, más arri ba de can Perejueno, y dE"sde allí emprendí· mos la marcha a Andraitx hasta se Font de le vile, allí algunos compafteros querían re· }evarnos, pero nosotros, no quisimos y llega· mos con ella hasta el cementerio. Hace unos 16 aftds que perdí mi amable y buena compañera (Q. E. D,) aupque den· tro el dolor que he sentido he teuido la con· süladora esperanza que en mi juventud so lo iba a la taberna una v:ez a la semana, hacia· mos la marilla a can Monjo o Can Perejuení. Y ahora no pasa noche que no vaya al café y muchas veces a todos. Más el áfto·32 hice un viaje a Sóller para -ver el tren y el pueblo. Tl)do me gustó mucho y a la salida de Sóller grité por una ventanilla del tre.n: ¡Adiós Só· !!er! U!1 vicjero q;:e estaba a n i ladQ me dijo: usted no debe ser del pueblo. No, ~s la pri· mera vez y la última, respondí. Pero después volví a visitarla con los hijos de mi hija y mi yerno D. Antonio Palmer. Pero esta· vez con auto y pude dmirar aquell a hermosa y bien construida carretera. De vuelta vinimos por el camino de Valldemosa el cual es muy bo· nito. ¿Usted no ha eslado nunca enfe rmo? Con los 83 aiins que concluiré en ~ l mes de Junio, soln una temoorada me senti fla· queado d.e la vista. Llamé al médico don José Riera quien mE" privó de beber toda be· bida alcohólica blanca, y nad'l más. Supongo que obedecía de-estar todo el dja coa la vista fija a los zapatos. No quise cansar más a P. Matias. nos despedimos de él por tener que bacer su co · mida. que aun sin ayuda de_nadiE" _puede ha· cer sus quehaceres de la casa . Ha t~nido a suerte que desde que se casó ha vivido en la misma casa que construyó con ayuda de su padre, que era marjnem, , cua 11do los maes· tros solo ganaban 2 pesetas at' día . La cama y demas m u ebl~s estan en el mismo sitio_que el dia de IJs bodas. Salud Mestre Masía qo solo vos, sino vuestra S1>mbra es de caríiio y. respeto acom · paftado de uha ·honrádez nc· i .nlada. Vue~tro nombre vivirá eternamente i~ual que un mo· numento, porque las vueltas de la carretera siempre serán pronunciadas muy alto ses voltes de cas me~tre Mesíá March.
S.