PERIODICO Redacción y Administración:
Francia 84
~~Año XI
Il .
Pues señores andritxoles hoy no se habla más que del Puente, aunque no sea dd patrón de España. Sabemos que puentes los ñay de infinitas maneras, en su modo de susrensión y formas. Los hay de hierro, acero, de madera y mayormente de piedra. Hay puentes en el mar y puentes en tierra. Los hay grandes como el de Londres sob.re el Tamesis, el de Brooklyn en Nueva Yorks pequeños como es Je .- es Saluet>. Los hay que s6lo tienen un ojo y otros •• que tienen infinidad de ojos segun con~ venga. En S' Arracó y más tarde en Andr.titx nadie sabia la psicolo~ia del Puen1e hasta que un día frío y sin sol se cernió sobre el pueblo una tristeza trágica. Era el Puente que habia llegado a S' Arracó en forma ruinosa. En cada escudo un'· cacique funesto. Sus piedras manchadas por la circulación de aguas cenagosás con detritus berenguistas. Este Puente como Arcos de la mitología, tenia cien ojos, se había desprendido de Algaida y empujado por las corrientes politícas vino a afirmarse en S' Arracó. Pero no encontró caja ni cajón y apuñaló nuestro pequeño puente que solo tenia un pequeño ojo. Llamó a todos los resortes berenguistas y con su favor y unos cuantos adoquines uuevos, arremetió contra el Puente de Andraitx y alli quedó consolidado En sus torreones ondeaba la bandera bicolor. Bajo el color y sombra de esta bandera consiguió 6.000 adoquines · cada año. Vino la Republica titubeó un poco y la acató, imitando al Cambo: ¿Monar~ ~ .
N°.
a66H
11
0'9/rracó 23 dg 9/goslo de 1934
quía o Republica que mas da? Las aguas J del puente eran tranquilizadoras pero ha venido un dia que ha habido un poco de marea,lo han molestado y quiere arremeter contra toda idea republicana socialista. Pues obreros con este Puente no hay mas que desmontar sus piedras, embaladas y expediarlo para su punto primiti- 1• vo para que vaya alli a dar ordenes, y 1 que deje de mirar quienes van al frente • con la ba~dera roja humanitaria que no tiene odio de razas ni fronteras que no quiere guerras ní injusticias sociales.
Puente anti . - tnarxista
..
INDEPENDIENTE
tvlAX
El que trabaja es e1 bueno
~
:. ~
¿Por donde vino tú h ijo que tan orgulloso encuentro? ¡Un pobre trabaj¡¡dor! Vino por ·igual sendero que vienen los potentados ¡si señor! ni más, ni menos y respiró como todos el aire del universo, y después pisó la tierra y el sol caldeó su cuerpo; y vió que Naturaleza e» la que nos da sustento, y que Dios le dió la ley para ser valiente y bueno, como debe ser el hombre: y trabajó con empeño. ¡Sí sobre todos los l10mbres echáramos un ras~ro y fuéramos todos pobres, .. veríamos a lo menos las angustias y agonías que sufren los. jornaleros en la lucha por la vida entre d mar de sus ensueños., . ¡Si toda la humanidad
J
' r:
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero 3'50
siquiera de él, el ejemplo! ¿No ha de sentirse orgulloso el que ha logrado a lo menos una casita, un hogar, un rincon cito pequeño,.,? -¡Bendito trabajador! Para mi, tú eres excelso ... Sea pobre, sea rico, el que trabaja, es el bueno. Pedro ALEMANY PUJOL Abordo : Acorazado: «Jaime 1» Ferrol Julio de 1933
Ni pensar ní comparar
¿Que verdaderamente en la Unión de Republícas Soviéticas se ha acabado con el p aro iorzozo?: Estamos de acuerdo; pero que en Alemania y en Italia no este en aumento falta señor Aquilítero que V . nos de pruebas como nosotros se las daremos el día que V. lo desee. En la U. R . S. S. se decclar6 como robo la explotación de un hombre por otro hombre, de esta manera todos los obreros tienen como patrono al Estado, y el estado no es un estado hurgues, ya que sostenido por los obreros patentiza la vJda de todos los obreros; y, en los lugares que Vd, ci· ta es el contrario por eso no hay punte de comparación, En Alemania como en Italia el estado se mantiene a costas del obrero y garantiza la vida de los burgueses y de toda clase de parásitos como son el clero, que no se dicen empleados del Estado pero cobran de él; los rentistas tampoco sori empleados del Estado pero el Es~ado tiene la santa obli· gación dé def~:ndedes sus ínt.::reses a costa de los obreros. D~ manera que en los Estados Capítalis· tas los obreros pagan ' su misma represión que guarda a los señoritos, mientras que la U. R. S. S. los obreros mantienen un estado que los guarda a ellos y &ino ya me dirá Vd. el número de obreros que hay en las cárce · les rusas, y luego le diré yo los que hay en Alemania, en Italia y en España, siquiera no
)
LA
2 será tan grande como el nún'lero de parados y famelícos, pero que ya basta De manera que no hay que comparar ni que pensar, sino que Vd. o es un equivocado o un convencionista Sr. Aquilífero, Un COMUNISTA
,
Tres y na Tres carreteras principales tenemos en S'Arracó según la mía distribución, para que no se eniaden los técnicos si es que me equi· voco al nonbrarl~s. son: Andraitx a S'Arracó por el coll de S'Arracó y por S'Es· tret y a San Telmo a na Caragola y Punta Bl:inca. ¿Cual de las tres es la peor? un duro al que lo acierte; pero creo que de todos es sabido, la de S'Estret es un torrente en donde un ingeniero dijo que era carretera y en la de San Telmo su nulidad de cunetas han con· vertido en torrente es decir, que es dificil de apreciar cual de las dos es la mas mala, la una por obra y gracia del ingeniero director y la otra por neglicencia del municipio es decir torrentes son ambas. En tocante a la pri· mera, n<tda hay que decir por ahora se pue· de ir y venir en carro, automovíl y aereopla· no si se quiere pués no está mal aún porqué llega a la categoría de sus hermanas. Y que hablar de arreglarlas si no hay re· medio posible, porque el contribuyente arra· cané paga poco y el Ayu.ntamíento es pobre. Solución: un muro en S'Estret para que si llueve tanta como eo el pasado año, sea S'Arracó en vez de pueblo, ,péntano y aat de este sencillo modo evitaríamos afecciones guturales a los señores concejales por el pueblo, en las accidentadas sesiones que se pro ducen por sus continuas demand as en pro, de la red de carreteras de S' Arracó. Así es señores concejales por S'Arracó a Vds. corresponde el que debe hacerse,o arreglar las carreteras, o hacer el muro y pensan· do siempre en la economía municipal y tam· bien de que los arraconenses somos andritcholes, para pagar y gracias y sinó porque fuimos a ellos en demanda de auxilio admi nistrativo. AQUTUFERO
~ ONENSE
-De la misma ciudad llegó el niño Guillermo Torres hijo de nuestro buen amigo D. Guillermo (a) Melsión y señora. -Del mismo punto llegó D . Juan Palmer «Mercó». -De Barcelona llegó D. Antonio Esteva «Perejeroni». -De Cuba llegó D. Gabriel (a) Franc. -Procedente de Barcelona ha llegado nuestro amigo D. Matias Flexas «Saque», al objeto de p<~sar algunos días al lado de su familia. -De Cavaillfln (Francia) ha llegado el joven D. Pedro Pieras.
Despues de la ceremonia religiosa la novel pareja y los numerosos invitados tras· ladaronse en casa de los padres del contrayente en donde fueron obsequiados con un expléndido refresco consistente en helado, pastas y licores. Al atardecer los nuevos desposados a los cuales deseamos una eteraa luna de miel,. salieron en viaje de bodas por el 'interior de la isla .
Nacimiento -De la misma ciudad francesa llegó e¡ joven D . Juan Salvá «Clote». -Procedente de Nantes (Francia) ha llegado D. Antonio Alemany «Gollet» acompañado de su hijito. -Procedente de Sé\lón (Francia) ha llegado la señorita Ana Flexas «Matinada», hija de nuestro amigo D. Gaspar y señora. Procedente de Romans (Francia) ha llegado el joven José Malinas.
Salidas Despues ne haber disfrutado de un mes de permiso, salió para Vigo nuestro querido amigo y colaborado D. Pedro Ale many «Brit · ló», cabo especialista de la Armada. -Después de una corta estancia en esta salió para Rouen (Francia) nuestro querido amigo D. Guillermo Flexas «Matínada~,
Petición de Mano Por el correcto joven D. Juan Bauzá «Merquet» hijo de nuestro amigo D. Antonio y señora, ha sido podida la mano de la gentil señorita Catalina Salvá «Ciote», bija de don Juan y señora. La boda se celebrará en breve. Reciban los nuevos prometidos nuestras felicitaciones.
Excursión
Lle~adas Procedente de Nantes (Francia) llegaron los jóvenes Juan y Gabriel Alemany, hijos de nuestro amigo D, Juan (a) Perete y señora.
de nuestra iglesia Parroquial unieronse en matrimonio el correcto joven D. Bartolomé Moragues «de se Plane» y la distinguida se· ñorita Antonia Bauzá «Carboné», Bendijo la unión nuestro Rdo. señor Ecónomo D. Sebastián Garau y fueron testigos los jovenes D. Pedro Moragues her, mano del contrayente y D. Jaime Flexas «Polide:..
Al objeto de asistir al cincuentenario de la Coronación de la Virgen de Lluch, acto que tuvo lugar el día 10 del actual, organizó· se en esta una excursión para tal punto en la cual tomaron parte 46 personas. Transcurrió el viaje sin el menor inci· dente.
Matrimonio El día 9 del actual y ante el altar mayor
El hogar de nuestro querido amigo don Tomás Flexas «Jordi» y señora D.• Francisca Flexas «Matinada», se ha visto aumentado con la venida al mundo de una preciosa niña. Tanto la madre como la recién nacida se hallan en perfecto estado de salud. Reciban los papa:s y abuelos nuestras felicitaciones
Visitas Hemos tenido el gusto de saludar proceden te de Alicante a D. Alfonso de la Llave, el cual natural d~ este lugar, después de l.ugos años de ausenciét, ha venido a pasar algunos días al lado de sus amistades y re• cardar los años de su mocedad. Para pasar solamente dos días al lado de su señora madre que veranea en su her· mC'sa mansión «Villa Antich», vino proceden· te de Barcelona, nuestro amigo el doctor D. Juan Antich, acompañado de sus hijitos. F==EJ
=u =
H~~J:===-8===n==:f-
NOTICIAS Una iniciativa plausible del «Repertorio M. de Míéuel» Entre las novedades que se vislumbran en material cinematográfico,para la tempora· da próxima, figura la exhibición de películas nacionales dedicadas a todas y cada una de las regiones que integran el solar patrio y en las que se darán a conocer los monumento~. las industrias, paisajes, usos, costumbres, folklore, etc .. etc .. de las ciudades más importantes y típicas. Esta iniciativa que se debe al «Reperto• río M. de Miguel», a mas de su valor artísti· co comporta el no menos importante de propropaganda nacional, en todos sus aspectos,
LA VOZ
ARRA~ONENSE
..
3
lo que ha de reportar, indudablemente, gran• conqecto respecto a las fiestas patranales &ociedad des y positios beneficios de todo órden, in· que celebramos cada año; ni los cuales se· Se dice oue en este lug~r se están hacjen· cluso para el foínento del turismo. que es rán los días de fiesta ni cuales son los encar· do los traba'jos necesarios . paJa constituir gados de la misma. una considerable fuente de riqueza. una sociedad recreativ~. cuyo fin principal 1 • No dudamos de que se celebrará fiesta, será_la difusión y ejecución de obras teatrales• Estos films, explicado.JI en español, natuy visto el poco tiempo que média ya hasta el cenfro de lectura. excursiones, y fines ralmente, tendran acompañamiento musical ,, dia de San Agustín, suponemos que el pro• benéficos. '' a base de aires regionales. grama de las mismas será poco mas o me~ Los trabajos de cons'tituc~n ~állanse ya Hasta la fecha son, ya, cuatro las peli· nos .como el de los pasados años ya que la ' muy adelantados, esperándose poder en bre• culas de esta índole terminadas, que corres· premura del tiempo no permite la confecve plazo, presentar los correspondientes reponden a Barcelona y sus soberbios alrede .. ción de un extenso programa, como babia glamentos al Gobierno Civil. ,1 dores otra dedicada .1 Tarragona, otra en Pe· de ser para quitar de estas fiestas !a monotoMucho celebraríamos que las personas nía con que vienen celebrándose desde tiem · que trabajan en pro de la éo'nstituJción de niscola y otra a ·V alencfa·, dicha sociedad, viesen sus esfuerzos corona• A estas seguirán las de Madrid, Córdo- po inmemorial. , ' De Instrucción pública dos de éxito. ba, Zaragoza, Sevilla, Granada y así hasta Procuraremos tener al corriente · a nuea que haya desfilado por las pantallas de toPor la Sección Administrativa de Balea· tros lectores que no dudamos se interesarán dos los cines de España y del extrangero res y debido al concurso de traslado que se para ello. ' (pues estas propagandas vá a extenderse esta cdebrando, han sido hechas las propoNuevas mo~edas mas allá de nuestr<~s fronteras) cuanto de siciones de trasladar a lüs Sr. Maastros de Se han acuñado piezas de plata de a esta localidad . notable. de digno de ser conocido y admira· por el importe de dos millones de peseta, El Sr. Maestro D. Juan Frartch Socias do, tienen las cuarenta y nueve provincias habiendo sido ya entregadas al Banco ellas, para la escuela mixta de <C'an Picafort», tér· españolas y sus pueblos más importantes . de Esp ña para su circulación. Aparece en mino municipal de Santa Margarita (Mallorel anverso una figura femenina y en el rever Plácemes merece el «Reper!orio M. de ca). so el escudo del actual régimen. Miguel», por esta iniciativa que no puede La señora Maestra doña Matilde Pomar Billetes de banco por menos de ser bien acogida y alentada Bernart para la escuela de niñas del Terreno (Palma). por cuanto se den cuent::~ de su enorme trasComenzaron ya unos de 25 , pesetas, Tambien nos enteramos qne el señor del tamaño de los que ostentan la imagen de cendencia. Fiestas Patronales Maestro. hijo de este lugar, D. Bartolo~é San Francisco Javier a la izquierda, En los Esteva Salvá, que esta al frente de la escuela nuevos está ~rabada, a la derecha, la del En el momento que envíamo<J las pre de niños del «Piá de sen Jordi», ha sido pro- inmortal calderón de Ja 'Barca. En reversc se sentes cuartillas a la imprenta para la con- puesto para una sección de la escuela gra reproduce un lienzo de un glorioso pintor fección de este número nada aun se sabe en duada «Jaime Ferrer» de Palma. español
.
21
POR LAS SENDAS DE LA INTRUSION
~r
Aquella noche fué de gloria Antonio.-apenas despun. tó el alba ya se hallaban en el «Mollet» dispuestos pa~a ta' marcha; la travesía la tenían QUP. efectuar a bordo del Pailebot de carga. «La estrella de los mares» de la matricula de Palma. Eran las seis y media de la mañána 'del dia.28 de Octu· bre del afio 1926... cuando emprendieron la ruta. -Adios Palma, .. ! Adios padres ... ) Adíos ·s·Arracó .. .l Adios familia ... 1 . ? A dios amigos, volveré a verles ...? ¿ ¿ .... ' . . .•. , .. , . • . ? El pailebot babia levantado allclaa. Antonio rompió a llorar desesperadamente. -Que es lo que le pasa, dijo uno de los Jmarineros.Nada, es de tan contento, etc.
.
LA PRIMERA LUCHA Durante la noche, reinó gran temporal abundando los uraca11ados, y en la que tuvieron que luchar desesperadamen· te ~ontra l~s iniD¡entes y enormes olas cual si quisieran devo· rarlos, a medida que iban tranecurriendo las horas el tem· poral agravaba enormemente más y más, hasta qúe pot fin, elpatrón ordenó que.se mantuvieran firmes a sus ordenes. y or· .. , .J d.enando que se pusieran inmediateJtlt'llte a echar las mer..• cancias t al agua, pues .el ~uque amenazaba perecer, a causa del enorme plcraje; v prj~ero era•la vida; que lo otro. · ' Empez~r on la ta.rea mandada por su prindpal, 'a lo'cadá·_', 1 mente. Grandes paladas de habichuelos y sacos de patatas daban al e~tpafi'? ~ el yelamen había . desapareCido' ya como tambien los palos menores, y el mayor amenazaba ruina de '· ' úun momento1 a otro. · • El patrón al vet, que1 t.rabajabao des~sperádam-énté, y e ,. 'l,.Ue las energías se. iban agotando rapidamente exclamó;~ ~
1
i
.J.
1
:..
..
LA Vt
4
Nuevos Jueces y Fiscales Municidales '\.
•1'
•
"" En toda Espafta han sido renovados los cargos de la Justicia Municipal. Recordaremos que los miembros que formaban los jl&zgados municipales eran de elección popular; los nombrados ahora lo han sido por la Exma. Audiencia Provincial mediante ternas, y como consecuencia de ellas, pára Andraitx han sido nombrados los sefiores siguientes. D. Vicente Moragues de «Son Vich» para Juez. D. Jaime Covas Alemany «Covas», juez suplente, D. Pedro Alemany Colomar «Salom» fiscal. D. Sebastián Caiiellas Palmer cdes Car~ boné» para fiscal suplente. Reciban los nuevos elegidos nuestras feli· citacionel!, al mismo tiempo les deseamos gran acierto en sus rr.spectivos cargos,
Turismo En la oficina de información del «Fomento de Turismo», se han suministrado durante el mes de iulio, las siguientes informaciones (a viva voz y por teléfono), de todas clases re· ferentes a Mallorca. Península y Extranjero, itinerario de diversos sitios, excursiones en automóviles, autocars, combinados en tren, pedestres etc. Espaiio1es, 2.541; Ingleses, 1.178; Alema· nes. 1.559; Franceses, 1987; Norte America•
. n.CONF;NSE
nos, 499; Suecos. 76; Noruegos, 7; Daneses,5; Sud Americanos, 38; Holandeses, 37; Belgas 43; Italianos, 101; Suizos, 151; Húngaros, 12; Checoeslovacos, 4; Rusos. 2; Portuguses, 3; Rumahos, 17; Japoneses, 6.·- Total, 8.266. Han llegado durante el mes de Julio 22 buques de crucero con 8372 pasajeros, reci· biendo folletos de Espafia y Mallorca.
Amnistia Partidpamos a todos nuestros lectores a quienes puede interesar particularmente a los que residen en el Extranjero, que el pla· zo concedido para poder acogerse a la Am· nista promulgada el día 24 de Abril último termina el día 24 de Octubre próximo para aquellos soldados o mozos que tienen su re· sidencia en territario espafiol, y para aque· llo::~ otros que reside., en el Extranjero acaba elteferido plazo al afio justo de la fecha de concesión o del Decreto de .• Amnista. De una manera particular abarca este Decreto el perdón o amnista de faltas por haber dejado de pasar revistas anuales y de las faltas por las que han incurrido en la clasificasión· de prófugos y desertores. A unos y otros les son perdonadas dichas fal· tas sin que quede responsabilidad de ninguna clase, siendo dispensados incluso de ser• viren filas el tiempo reglamentario, t:xclu· sión hecha de aquellos cuyo reemplazo está aún presente en filas.
Santelmo Varios convecinos nuestros nos han he~ cho presente que es digno de notar y hacer
público la extrema concurencia que hubo el domingo día 5 del actual por las playas y be · llos parajes de San telmo, calculándose que en un momento dado había más de 400 perso nas, en su mayoría excurstonístas vencidos de diferentes puntos de Mallorca y principal· mente de la Capital, en autos de turismo y autocamiones. ¡Y eso que las carreteras estan eu estad o algo defectuoso)
BIBLIOGRAFIA Obra Intereaante para S 'Arrac6 ·~ LA PALOMERA Avalada esta 'Obra con bellos clichés del Pantaleu, de la costa de la Palomera, de la isla Drago-tera . de SanTelmo, de la trapa y de la creu de la cala de Sante Pansa, es in· teresante por sus grabados y por su ameno texto en mallorquin, para que resulta esta públicación más popular por su texto y por su precio, módico, de dos pesc!tas veinticinco céntimos ejemplar. Celebraríamos que alcanzara gran éxito esta nueva obra de nuestro antiguo amigo al cual felicitamos. igual que al benemerito «Circulo de estudios» de Pdlma. que se han dignado públicar tan interesante trabajo, so· bre las glorias históricas de nuestro valle. A todos los amantes de las letras y de nuestras glorias, a los pequeños y a los gran· des. a los vecinos de aqui y a los emigrados allá, al extranero, recomendemos sincera mente la adquisición de esta bella obra «La Palomera» que se vende en las librerías de Andraitx.} de Palma y que no deben faltar en las librerías de los buenos arraconenses.
22
POR LAS SENDAS DE LA INTRUSION
más allá -detras de aquellas altivas montafias ~ue levantan inberbes sus cimas ... ¡S'Arracól.. . en donde vi luz por vez primera, hermoso pueblo querido en el mi infancia transcu• rrió. tPobres de mis padres! cuaddo se aperciban de mi desa. parición ... l a medida que iba desapareciendo su vista de aque• Has he.r~osas costas, grande fue su desconsuelo tributeando pudo pronunciar las siguientes palabras: ¡Oh S'Arracó a quien amo y adoro sin aeQundol aunque me vaya a correr por el mundo, en tu regaso quedó . lj , ' Jyo jamas te olvidare! mi ~orazón nunca olvida, • 1 .al pue guarda. .sin medida. a mis padrea que amo tanto y mi hermanita querida, .. Tán pronto terminó de arijcul~r las ausodichas pala .. bras, quedo profusamente dormido.
..
DESDE EL
ABISMO
Ya estaban en alta mar, transcurrian las horas: co11 la misma parsimonia cruel del dolor, a medida que transcurría el tiempo, iban acercándose a las costas de San Telmo: sus ojos se bailaron de lágrimas. de verdaderas lágrimas que le aaUan del fondo del corazón. La nave iba devorando grandes distancias: de pronto ya ~e divisó la isla de la Dragonera, -y poco rato despues ya se encontraban frente a San Telmo, su mirada fu~ como imantada hacia el oratorio de San Telmo, que en no muy leja· nos dias habia ido a disfrutar de las delicias de aquellos pa• rajes. Dtcbosassendu que me vieron corret; en compafüa de mía amigoa de la Infanda, hermosas playas de aguu cristali.. nas, 1ohl con cuanto afan os miro, casitas blancas, emblema •e limpiaa, oh cuantas cosas.,. encierra este delicioso nido de San 1'elmo; peró mú delicioso aun .. , el que se encuentra