1
•
..l
•J •
R:acctón ·y Atllttiñisttat!lón: , .H · "' td
SO
Fra'ricia 84'
_ _
llil A1iO'D'
a- -o
Jj . 0',9/r.tacó ~ d'e
rirt.Nnf:i ftrt ·t'd?ñiMiNW-WcM;a•·sKkMwu=a;w;;"~ #í · t;;;;&.;;L4;;¿;;;¿;;;;
=;~. ~;:¡:
.1
_%oiemb~(/ , d~ 1934
CfdL..r. ·¡ ' '. , ,,
f
'f''
!ll
l
;r f'r'
PRECIOS POli TRiMESTRE; Pueblo ' ~'25 ptas. 1 Pueblos de la ·lsla y prov1ncías 1'75 E.xfran~ero .· 3'50 !
5
1
f
1
f
1 \[ DE POLITICA
¿Donde se.· Va? La situación internacional es muy obcu · ra y muy instable. Y así es muy dificil de fi jar un punto preciso a cada diplomacia. Los acontecimientos de Austria forman el cen tro de las preocupaciones generales ; la toma del poder por el sefior Scbuschningg, -su colaboración estrecha con el príncipe Stas éhemberg parecerían probar que la política del señor Dollfuss continua. Pero ciertos de· talles revelados al proceso de los asesinos de Dollfuss son de mucho, inquietantes, y los dirijentes del estado austriaco habrán de tener mucha energía y habilidad a la vez para poder resistir a las presiones que se ejerce· ran sin duda todavía. Nos dicen que la nación esta caÍma, y nosotros enregistramos dicha noticia con con· fia'lza, porque sabemos que los austriacos son de buena costumbre al menos en aparíen cía, lo que es uno de los aspectos a la vez más sorprendentes y encantadores de su na· tunleza. Mientras se pretende, de un lado, que el movimiento nacional socialista austriaco, le· jos de ser desconsiderado por la tragedia del 25 julio, continua a progresar; se afirma con optimismo, de otra parte, que el asalto más formidable ha sido quebrantado y que ahora ya solo se debe temer a ciertos remolinos. De todas maneras, eso no es todavía el apaciglaamiento. Tampoco no es el apaciguamiento ínter. nacional, puesto que la vigilancia de las gran· des potencias, y notablemente la de Italia si· gue entera, y la confuaión de la situación anterior de Alemania no permite prever la evo· lución que será tomada . La muerte del presidente Hindemburgo la concentración de todos los poderes entre las manos de Hitler, hacen de este último un dictador sin ningún contrapeso oficial. Hasta hoy, en efecto, le era preciso tener cuenta del mariscal presidente, ó al menos respectar ~iertas aparíencia·s. En adelante, queda com· pletamente libre.
Ya hemos empezado a leer razonadas informaciones de lo ocurrido en Asturias, .que difieren muchísimo de las que nos sirvieron al prin, cipio los energúmenos de la reaccion nacional. Sin embargo, toda, vía en ciertas puolicaciones que no merecen ni siqu'iera la conside .. ración de ser citadas por el titulo, aparecen truculentos relatos, con unas cabezas de plana llenas de horrores improbados y se, guramente falsos, que no es capaz de realizar ningún español ni hom, bre alguno que no sea un mónstruo de los que. por su inverosimili.. tud sólo conocemos al través de las referencias de algún cuent<? de Edgar Poe. ¿Y eso es patriotbmo,? Nos parece todo lo contrario, considerablemente agravado por la mala intención. (Del «Liberal»)
Para que los jefes di! la Reíchwerhr lo dejen así aumentar desmesuradam ente sus atribuciones, es sin d uda porque se ha empe· ñado hacia ellos, y que al punto de vista in· terlor, abandonará las soluciones casi revolucionarías que contenía su programa en l cuestión agrícola. Pero, como reaccionará entre la actitud de las potencias? El debate reciente a la Cámara inglesa ... constituye para él una advertencia muv seria (¡ Jamás aún, desde muchos afios, ningún mi; nistro inglés había hablado asl, con tanta fir· m esn y claridad. 2 l discurso del señor Lhón Símon, y so• bre todo el del sefior Baldwin, demuestran muy bien que, dentro lo's hechos, e1 gobierno britanico no puede ni desinteresarse de lo que pasa sobre el continente, ni practicar la política del equilibrio riguroso. Que se admi· ta a Londres que las verdaderas fronteras del Reino-Unido se hablan-y e&o gra~ias a la aviación-más pronto al borde del Rhún, que a las costas de Duvres, es la certitud que ahora hay alguna cosa de cambiado en lo que concierne las relaciones entre Gran Bretafia y Alemania. De otra parte, la diplomacia alemana acaba de subir un nuevo golpe . En efecto dicha diplomacia está multiplicando los esfuer· zos para impedir la conclusión del Pacto oriental. (de cuyo pacto hablamos ea nues·
tro escrito titulado: Peligros de Guerra .) Ella es perd que una potencia se desvelara para tomar la responsabilidad de decir «No» en su lugar. El coronel Bech, ministro de negocios extranjeros de Polonia, se había una vez más ofrecido para dich o trabajo y se había vuelto h acia Estonia y hacía Letanía eón el solo fin ne descubrir por allí a diplómaticos que aceptarían el rechazar la iniciativa franco sovietica. El sefior Bech no ha podido llegar a sus fines. Comunicaciones de Moscú en donde han ido los jefes de los gobiernos estonense y leton, indican en efecto que los estados balticos 'están de acuerdo, en principio, sobre la nececidad del pacto. A lo mejor Hitler tert'drá un lenguage pa• cifico . Las verdaderas intenciones seráh ' pro· hadas por sus actos, particularmente por su actitud en presencia del Pacto orie'tltal. De no aceptarlo, el porvenir mismo reciente, Se"' ría ímprovísible. Un joven ESTUDIANTE N. de R.-Publicado con retraso
ARRACONENSES Domingo próximo a las 8 noche ¡ Jd a engrosar las listas de los amantes del arte y del recreo ! Local, Antiguo de Escuela Nifios
\
.
LA VOZ ARRACONENSE
2
El diálogo de las tumbas Para ti van dirigidos los presentes versos jovencita arraconense, (me guardo tu nombre); te darás cuenta si es a ti a quien me diri· jo? -¡nol- tu, creerás que no me dirijó a ti, sino a otra desconocida, pero no, es a ti, teJo vuelvo a repetir, aunque yo no me ·declaré a su debido tiempo, lo hago ahora por mediación de estas lineas, pues debo advertirte que habiéndome cautivado la hermosura de tú.,. alma; y me faicinastes con la mirada de tus .. . sentimientos; y cuando ya me creía el duefto del mundo por rodearme la felicidad, se truncó en pesar dur.mte un pe· quefto cautiverio, en la que la inspiración me conmovió al describir lo que el corazón me; dicta· ba, al creerme desposeído de lo que me proporcionaba el alimento que me daba la vida .. , ¡la espe· ranzal, ¡Te das cuenta si es a ti a quien me dirijo? creerás que no, pero ten en cuenta quien te lo dice. Pedro Alemany «Bril-lo»
En e~ fúnebre y livído paisaje, donde salta el panteón blanco y austero, la luna vieja mortecinos lampros que platean la sombra del follaje, brillan sobre la arena del sendero y huyen después a los vecinos campos.,. Parece que la luz se acobardara. al romper en la tumba: es como el riega de una agua pura, refrescante y clara, en un campo de sed que es todo fuego. ¿Porqué tiemblas ¡oh luna misteriosa? ¿Porque pareces vacilar? ¿Tú, acaso no eres un astro muerto? Ama la fosa, desata tus collares cristalinos sobre las tumbas: y con firme paso, envia por la alameda de los pinos, ¡que fingen ayes de enjiente raso! ... Alineadas las tumbas, ora abiertas como bostezos de hambre, ora cerradas como ojos de pereza siempre juntas, bóvedas son a cuyas anchas puertas se asoman a la luna las miradas en busca de las vírgenes difuntas, .. (Continuará)
1 EJ,. e m.p ]os a Im 1"tar
materialismos etc. encontrar uno que reuna las condiciones de qne te hallas p.o-
seído. ¡Compañeros! imitemosio. Jaime MOLINA TERRES (De: «La Voz del Mar»)
Hace cuatro años, que la Viuda del que fué glorioso marino español Don Pasenal Cervera y Tapete dispuso (que por la atención que se tuvo en dar el nombre de su ilustre esposo a uno de los modernos buques de la Marina Española) un 'apital, para que mientras exista esAccidentes de vehiculos te barco, se otorgue anualmente un preNuestro amigo D. Miguel Flexas «Mati· mio 100 pesetas al individuo de la dota- nade», venia de S'Arracó de vall, con su ción, que a juicio de los Jefes. Oficiales hermosa burra y carretón, que como es bue y clases, reuniesen las si~uientes condi- na llevaba buen tren, pero al llegar en «Es plá den Moné» tuvo la mala suerte, que ·se le dones: «:Intachable conducta, subordfnación ; atravesara en la carretera un carro de carg<>, y celo y amor al servicio». y al frenar para no chocar, fué despedido del _ . asiento dando tres vueltas ecuestres.
NOTICIAS
1
De imperecedero recuerdo será para J No tuvo ~ada que la~entar, más qu~ sin 1 mi el dia 12 de Septiembre. Formada to- . pensarlo sufnó la emoctón de haber hecho da la dotación en cubierta y despues de ~ un acto de artista de circo sin consecuencias. la lectura del codigo Penal de la Marina ' nos alegramos.
de Guerra Española; iba a darse el fallo de la persona a quíen le habia designado
Yendo con su carro de carga Y su nueva D Juan Alemany «Covas» en su finca de como ganador del citado premio. · . . Momentos de emoción por todos los «cane Fure» su carro dtó medta vuelta d~ ' campana procedimiento nuevo para desear· de alli reunidos, nuestros corazones lagar estiercol. tian acentuadamente,cada cual creía que ' No hubo nada que lamentar-. el premio le recaeria a él al poco tato y dentro un silencio sepulcral, el ComanEl domio~o cuando venia de su finca de dante en breves palabras dijo: que por «Can Reconé:& o•. F,.aociSCil Pujol «Tione» y unanimidad de toda la oficialidad se con- D. Juan Mora~ues «Orlandis» con el carretón f
cedia el «Premio Viuda de Almirante Cer- car~ado de fruta a la bajada de c'an Sampol vera» al ?abo ~e Artillería. Ped_ro Ale- ~ sufrió la rotura del eje de las ruedas. . many PuJol; fue momento emociOnante, . Matanzas los ojos ~e todos los. de alli reunidos se ven banados de lagnmas. Como se hu biesen cambiado todos por él, al ver que el Comandante le felicitaba y lo abraza.ha; por la distinción que se le había ofre-
r
Ya hemos principiado·el o.eriodo de las matanzas . habiendo sido el primero t>n inau· ~urarlo D. Pedro Alemany «Remone», quien no faltó su bailecito y todo lo que hay que hacer en dicho día.
duo.
La fiesta de todos los Santos
Me orgullezco, que te haya I~caido en ti amigo querido, pues bien te lo mereces, tú que por donde vas pasando, vas dejando un rastro de laboriosidad y benevolencia, bien te mereces que tú nombre figure en el cuadro de honor, orgullo para tú pueblo, que su nombre hubiese permanecido desconocido, mientras que ahora, unido a tú nombre recorrerá los
Los que hacemos la visita al cementerio todos los años para rendir tributo a nuestros deudos, este año tuvimos la contrariedad de tener un día lluvioso y borrascoso. Apesar de esto fueron muchas las fami· Has que adornaron las tumbas con flores naturales Y artificiales. Vimos tambien que nuestro sagrado recinto esta bastante abandonado sin aceras, y las pocas plantas que hay estan abandona·
mares, al mismo tiempo que todos los que desfilen por el barco te leeran te respectarán y tendrán un ejemplo a segir.
das.Deseariamos verlo a la altura al menos d e1 d e An d rat·tx,
¡Ojala! todos pudieramo8 seguir tú El tiempo ejemplaridad que has demostrado; no es 1 El di& 1 de Noviembre empezó para Pedro ALEMANY PUJOL 1 poc~ cosa en estos tiempos en los que nosotros el invierno riguroso de frío y viento nad1e sabe a donde nos lleva esta co- siguiendo los demás días de un viento hurarriente desenfrenada de odios, pasiones, canado del norte y después del Sur y Suroes,
l
... '
\
.,
,, ,,. ;' 1 ,:¡r ,v,) l p ' "', ··• .'· · R.. ~ ' .,.. deh S'Arr:·'ac';.( ' L 1'/'f~ 1lC~JJ.lf?~1J~_ .~. ~·r~s m_o_~ f1 1 '!ña Artrstzca ti ecreo . , . . u o.!?.it~J!i!'!:n _a tqt}qs lgs _de.l pu~bl~, amantes del arte g del recreo, a la reunión que tendrd lugar el domingo día ' 11 r de Noviembte en el local de la anti~iia escríéUi de niflós .de ocho a 'oCho' y · media de' ld ·· nJclie~ pf ·~}a 'lol 9.zl~ ~eh/idrt deseds d~ ingresar en 'd ihia ' sodedCiél se·· '•"J .... ,J.)-•"l.:.,·u.J u_ leerdn lc¿s estatutC?~. _. _ . . Jóvenes y viejos, sefloras y caballeros, todos por mediación de estas lineas Qtit!dais- 'ihvitados .í La Díreetiva- 1 1
1"
...
1
~
1
.,
t ! siendo imposibl e en SanTelmo' hacerse a
la mar los botes de' pesca, En la plaza nos he wos visto pdva dus dt! poder comprar el sabroso pescado. y
Satisfaccl6af'
!
1
l
•
•
i
de madera viejo, donde en los días de lluvia~ se mojaban las cartas, por otro muy hermoso y moderno de hierro, Celebramos dicha mejora .
"t;
= .•
i
-
1
44
padres y familiares llegó D. Felipe Salvá .. cl.irte», acampaft.ado dé '1m hfjila , su hermano polftieo, y de un amigo natural de' ditha republica; habiendo sido tambien portadót ' de un hermoso automovil,
.
Procedente de Pads; ha llegádo D. Gui~lermo Bosch 'I.Vey» acompaftado de su se~ p ora esposa e hijos. 1 ¡ 1
• •
'
¡.
-
:··.
.
..•
L1eeadas Procedente de Angers (Francia) y con el objeto de cumplir su 'servicio m1litar llegó el oven Marcos Palmer«Mestre Marc»
mejora
Desde el día 1 de Noviembre la central eléctrico, nos dá luz por las mafianas, es una mejora estupenda, porque ahora podemos
'de pasar una corta temporada 'al 'l ado de •aua
Procedente de Brest 1(Fráhclá)', llegó· don J ~osé B6ver '«Garrfga» des'f,ues de' hab~r'pasa ido una temporada alladb de 'sus hifos "'esta!calentar el café estando en la cama y al mis·.~ lblecidos comercialmente en dicha ciudad. 1 mo ·tiempo oír Iá radio. i>e hitnda, tambien U~gó D. UuU1ermo' 1 l Hoy todo adel¡mta que es una barbaridad / l tca=t~t = () ~~ jSimó «Mariete» -~
La tuvimos cu ~rnd•l nos dimo's cuenta ' ·. que. habían cambiado en el estan\·o, el buzón
N~ewa·
3
~
Procedente de Bordeaux (Francia) hemos tenido el gusto· de saludar a· oa, , Ana · Salvá ,«Boira» esposa de nuestto amigo O, Antonio •Gamundi «Teutere»
Salidas Para Martigues (Francia) salió nuestro amigo D. Juan Palmer «Vilete» acompafiado de su hijita.
1
De Saint - Nazaire (Francia) y con objeto
PEDRO ALEMANY PUJOL
Para Salón (Francia) salió el joven Bar-
POR LAS SENDAS DI! LA INTRUSIÓN
to, pronto dej arían Barcelona,. y no en Lnuy lejanas horas su · patria en donde descansaban sus queridos seres, el corazón 1 btia penosamente, empezaba por comprender lo cuán equivo coque babia sido su partida, su compafiero veía nuevos hor( zontes, el enturbiadas siempre por la maldad,
.
Una noche durante la travesía, mientras estaba retirando los platos de las mesas, un pasajero lo llamó. . ' -Tenga la bondad de venir-le dijo, Antonio dejó el trabajo rapidamente como buen servf cial y se dirijió hacia el que lo babia llamado, - Mándeme usted señor-dijo. -Cuánto tiempo hace que está trabajando a bordo, _le preguntó el desconocido. -Este es el primer viaje seftor - contestó Antonio. - Desde que salimos de Barcelona, que le voy obser• vando, y veo que hace el trabajo de muy mala gana y tambien muy triste como si soportase una pesada carga, que le pasa .. ? no se encuentra bien? Se quedó pensativo sin saber que contestar. tras breve· pausa contestó. - Pues carecia de medios con que hacer la travesia, y no me quedó más remedio ponerme al frente con lo primero que se me ·presentara. .. - En que puerto piensa desembarcar .. ,? -En Buenos Aires-contestó
41
camino tomar,. : Y por que continuar esta vida errante ... ?-aé.· preguntó el mismo siempre perseguidos por las- Autoridades, aborrecidos por t<>dos, y despreciados. por todas partes., . t -En aquellos momentos su mente vagaba por somb.-as bien hechoras, pero que hacer,.,?-en Baroolona no se podía continuar, marchar a Mallorca, tampoco -rumbo a otras tierraspensaron ellos- y, al mismo tiempo que meditaron co~o lo arreglarían sin dinero, documentaéió'n y muy malos antececedentes, En un piso de la calle Arco del Teatro, existia una casa dedicada a la compra y venta de pasaportes de todas procedencias, y fabricaban al mismo tiempo, Pocas horas después salían los dos equipados con las · necesarias 'documentaciÓnes, dispuestos para emprender la «ruta» que se proponían. Al día siguiente muy de mañana se dírijieron al muelle. de Baleares donde estaba anclado, el trasatlántico . ' Juan Sebastian Elcano, que hacia la travesía Brasil • Plata Y. ae proponia a marchar aquella tarde del mismo día, Dirijieron sus pasos hacia allí pensando que podri~Q. embarcarse, como ayudantes de cocina, camareros, cubierta, limpiadores etc, pero ninguno les avania al gusto de ~llos ; (pues no hablan trabajado nunca) Como lo arreglaremos pensaba Flexas, como simple_S emigrantes no podemos por carecer de medios, y expuestos a
r
LA VOZ ARRACONENSE
4 tolome Alemany «Remone~. hijo de nues ~ro amig.o y fundddor D. Pedro y señora. Para Le Havre (Francia) salió nuestro amigo D. Juan Marq1,1és «Le trappe» después de haber pasado una temporada en . esta al lado de sus familiares.
de dicho cargo,
BIBLIOGRAFIA Pro Vida
Para regentar nuestra escuela nacionaJ de niñas ha sido nombrada la Snt•, Juana Oliver Canet, habiendo tambJen tomado
posesion de su cargo, Gran acier~o deseamos a los · nuevos • maestr.os en su labor pe~agogtca, Y grata Para Francia salió el joven Juan Palmer . esta m ta les deseamos entre nosotros. «Vileta»
. . ,;
Natalicio
Después de haber p_a sado una temporada en nuestro valle salió.para Romans (Francia) D. Pedro Juan Pal?Jer «Mercó» acompañado de su señora esposa y nietecita. •
....
¡
'
Se despidió de nosotros saliendo para la Rochelle (Francia) nuestro amigo D. Gasp&r 1 Castell «Bonenove» S alió para cumplir el servicio militar en la vecina república Francesa el joven Marcell, que por muchos años ha estado de criado con D, Pedro Alemany «Fure y seftora.
Nuevos Maestros Para regentar nuestra escuela nacional de niftos ha sido nombrado interinamente el maestro D . José Estarellas, natural de Santa Maria; habiendo ya tomado posedión
42
1
Nos enteramos que en la ciudad de Bor· deaux (Francia), n•. Francisca Porcel «Rique esposa de D. Francisco Gamundi «Teulere» dió a luz a ~na preciosa niña. Reciban los papas y abuelos nuestras felicitacioo es.
Defunción El día 6 del actual falleció a la avanzada edad y después de haber recibido los auxilios de la Religión , la· anciana D~. Francisca Ale · many «Demetes» Por la tarde tuvo lugar la conducción del cadáver a su última morada, acto que se vió en extremo concurido. D. E, P . y reciban su desconsolado espo · so hijos y demás fdtnilia la expresión de nuestra más sincera condolencia.
PEDRO ALEMA NY PUJOL
ser detenidos en caso de que encontraran alguna dificultad los Consules, sobre los pasaportes. Pero decidieron, que no les quedaba otro remedio que. tomar algún empleo, pues no siendo a 3i se quedaban en el mismo lugar. A fuerza de apuros, se internaron a bordo del buque y tras muchos esfuerzos lograron dar con el Capjtan, con el qut: I!O:ilUVÍeron Íac~a maria. Ei Capitán pensando en su fondo hacer una obra de caridad les dió empleo a cada uno de los dos, ¡Cuanta alegria reinaba en aquellos dos corazones, se desbordaban de -felicidad había llegado el mo~ento del clafl A Antonio lo destinaron a ayudante de camarero, mientras que Flexes, mozo de la bodega. Desd~ una de las ventanillas del departame11to de los camareros, Antonio contemplaba las escenas que se estaban desarrollando en tierra, Los familiares que se despedían de sus deudos, acaso por última vez, un poco separados de la gran tnasa que invade el acceso del buque, una madre que abraza con toda su fuerza a su trozo de alma, que se marcha a lejanas tierras, en busca de fortuna, la hallará? los dos están en la confianza de que si, y que dentro de varios aftos volverá con dinero sufi. dente para pasar su vida y pasar los últimos años de su ma· dre, con ella.
1
(cont:nuación) Naturistas-El Naturismo en el pasado, L. M. Ferdy-¡Madrel E. M. Remarque-El Angel martir de la actual mifancia, Altagra· . cía Abascal-Decima higienica del célebre doctor Letamendi-Letras para el hogar- La Mujer-A los Medicos horuogratas, C. Ruiz ibarra-Galto de cultura pero no de idealis· mo, Antonio del valle-La Salud por el Sol , J. B . Olavarieta-Un caso notable de cura- . cion, Amado Seosbla- Contraste fundamen· tal, Justo O . Betancaurt, D. A. -El color de las flores-Versos sencillos, José Mar ti- ¿Por qué? Lopez Hernandez- La prigmentación artificial y otros artificiales, Pascual LlinEcos, notas y comentarios. Electorio GarciaEl Sol y el viento, León Lolstoy - La desnu· dez del hombre-tres tiempos, Enrrique Ga· bás - La aviación y la guerra química, de «Monde» - El P erro , Manuel José athanOrigen de los arboles frutales- La naturaleza nos cree y mantiene, es lagico esperar que nos cure tambien-La salsa de la vida-La lluvia altificial- Bibliografía O ctavo C ongreso Internacional vegeta ·iado- ComentariosMarti, José Manuel Carlon ~ 11- Las excucio · ne~, Efrain Tovar Mazo-El caballo de los (continuara)
1
POR LAS SENDAS DE LA INTRUSIÓN
43
Un poco más separados dt: los cit;:¡dos hay dos amigos que tambíen se estát1 abrazando fraternalmente . y en los ojos de uno de ellos. nace un torrente de lá~rim 1s; y junt ) a estos hay un padre qúe se vé está d ando consejos a su h ijo. y está llorando desesperadatnente, al ver qu e tiene que m archar a · t ierras desconocidas, pensando si tendrá buena suerte en el trabajo. si no le ocurrirá níngun percance e~c. ¡PadresJ a donde están, no los he dejad o aú n, su hijo Jos ama no les dej ará ¡oh padres! cuanto los am o .. . exclamó con palabras dolorosas .. , Pocos momenh>s después ya se testaban h 'l ciend o los últimos preparativos para dispone r de la m archa. An ~ onio pensaba sí debía seguir <t bien retroceder, pué3 des de aquel momento en qu e b abia vistJ la esc ena de pabre e hij o te vi n o a su memoria toda su his •oria .. s in sab a de ad ond e venia o. sintió unas palabras «Se blleno y estlldioso •·: «no toqu es nad -1 nadie» ,- A.quell~s dos bienhech oras frases, resona~on por tercera vez a sus oídos ¡pero si ya estaba perdido! no h,a bia óbPdecido ni obrado en favor del bien. sino que lo babia hecho todo inversamente. Toda su vida seria un desg raci ado, su trabajo se vería s iempre perseguidn por las hu elg ·13 y su ho· gar destartalad o. Dieron la últim <• señal d e salida . Con voz tem !)loros a dió el adios a Barcelona, qni?.ás el primero y el últim o . Cuán dichoso seria, .,¡ te pudiera voiv er a pod er te salu· dar, adios, adios, .. , mientras que el buque ya zurca~ a el pu e r
.