PE 'R 10DICO Redacción .Y Administración:
Francia 84
INDEPENDIENTE
11 Afio XI
II
Agrupación Teatral Arracone. nse Co'llo se había pedido pe!'miso para ca• lebrar la reunión a las autoridades, esta S<' Ce· lebró el jueves 22 de noviembre é!Sistiendo los gestores D. Jaime Alemany Y D. Gaspar Pujoi.Serian las siete cuando D. Antonio Sd lvá con la venia de el delegado del gobierno dio prmcipio al acto, Saludó a todos los a llí con· gregados seftoros y Ctl b.lleros. a ~ r e ciando mucho la asistencia, tanto a los qt.Je iban de buena fé como los que solo h a_cen tracte> de presencia por mera curiosidad. En o.ue.5tro pueblo como en todos los pueblos del campo se s iente la necesidad de un centro \!e cultura donde no intervenga la política ni la religión, sino la eust'ñ ,r za de una buena moral y recreo para los jó venes. A los que ya nos hemos sepaiado de la ac tividad mund ial, tampoco tien e qu • s ~ r para nosotros nuestro pueblo un ce mentedo d e . ínsepultos,maxí~1 :: cuando el que má3 ó n;e nos le guste una función de teatro ó un b _. i lecito.
1
u'Ylrracó 7 d~ CJJici~mbrQ de 1934
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'~ ptil~· Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero 3'50
será enviado para la firma en el gobierno ci· sa nuestra distinguida jóven maestra Sta. vil. Juana Oliver que dió un efusivo saludo a to· A indicacio'nes de la presidencia habla dos los presentes y que procurasen ayudar de nuestro inteligente maestro D. Bartolomé Brusot que con amabilidad suma quiso tam· una manera cordial a los iniciadores de tan bien asociarse a este acto cultural ,principian· buena idea que a ella la encontrarían siem• do por saludar a los allí reunidos dicien do pre para colaborar con tan noble fin. que él se asociaba si era tal como se había Terminó el acto cuando D. Antonio Saldícho,que alli dentro no tenían que hábl.u de politic11, sino otras cosas como excursiones, vd. dio la gracias a los maestros por sus bue· juegos, y cine; él deseaba para los iniciadores nas palabras de querer colaborar por el bien del p11eb!o, Y a los que querían inscribirse se mucho aciert o y que contasen con su col a bo ración que pudiera prestar a la S·J cíeda d. Fué entrevistasen con D. Matias Flexas «Come· mny aplaudido. te» . Acto s eguido dirigió ia palabra melodio · Reportee NUEVO ~· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~
Notas gráficas del ·campeonato de de fondo en carreterra
Sobre cultura hoy mucho que h ci blar que son las cualidades que dá la cultura, siendo un hombre quien ·as posee será un ho:nbre culto, lenguaje culto y modales cultos. S i~uiendo por este sendero borran de la m an te de los niftos el hacer malas obras con excur · ciones,con obras teatrales y toda cl ase d e ju e gos. Al querer hacer este teatrito en colectiví· dad es, para que vean que en esos casos no debe haber lucro; que si dr:sean but>n a com· paftia hay que pagar en proporción la entla· da a lo que nos pida la compañia. Los que nos hemos puesto al frente desearíamos que todos los amantes de la cultura colaborasen moral y materialmente y así todos c•Jmoliria· mos con algo de nuestro deber. Acto seguido D. Juan Salvá leyó todos los artículos de el estatuto del sos;iedad que
Torrens, el nuevo campeón de Baleares Fondo en carretera, a su llegarla en S'Arracó, con el ramo de flores con que fué obsequiado.
LA VOZ ARRACONENSE
2
NOTICIAS Gran carrera ·ciclista El Domingo dia 2 de Diciembre y orga· nizada por la Unión Ciclista Mallorquina, se celebró el compeonato de Baleares fondo en carretera, cuyo recorric!o era de 150 kilome· tros sobre el itenerario siguiente : Palma, Andraitx, S'Arracó, Andraitx, Palma , Esta bliments, Esporlas, Valldemosa , Deyá, Só· tler y Palma. En S 'Arracó tenia que instalar· se un control y media hora de descanso. Dicha carrera despertó , al conocerse la noticia, gran interesen S' Arracó y por este motivo fué que este día, y sobre todo la ma· fíana fué considerado por los anaconenses tomo un dia de verdadera fiesta , pudiéndose decir que desde las 10'30 de la mañana todo S'Arracó estaba aglomerado en la calle de Francia esperando la llegada de los routiers baleáricos.
Al objeto de sufragar los ·~as tos , por personas amantes de los deportes, abrieron una suscripción siendo muchas las perso· nas que contribuyeron a ella. El Ayuntamien• . to de Andraitx, tambien habla contribuido con varias primas, una de ellas para el 1°. que llegará a S ' Arracó. La clasificación final de la carrera fué el siguiente: 1°. Miguel Torrens, de Soller, em· pleando en el recorrido 5 h . 23m. 21. s. 2°. Bartolomé Lladra, con el mismo tiempo 3°. Francisco Rosello 5 h . 34m. 15 s. 4°. Olíver, 5°. Castañer y después Arbona, Llompart, Pallicer, Gual, Aguiló y Llíteras. Abandonaron Pou en el Coll de Soller y Bover en Esporlas. '
•
-
'
Todos los corredores en recuerdo de su malogrado compañero J . Nicolau, llevaban un distintivo negro en el braz0 izquierdo . Nicolau había sido el 1°. que se h abía inscrito para esta carrera .
Serían las 11'30 cuand•l la vigía que ha· bia sido instalada en el campanario de oues tra Iglesia Parroquial, Antonio Molinas, con un toque de campana , anunció la llegada de los corredores sobre el «Coll de S 'Arracó»; erán las 11'41 exactamente cuando el corre· dor número 4, Mig ue( Torrens, franqueó la meta que estaba frente a la casa de doñ a Clara Castell «~ou», siendo recibido con una nutrida salva de aplausos . Poco a poco y seguidos de cerca uno de otro, fueron llegando los demás corredores en el orden siguiente: Llompart, Llodrá , Saos Olíver, Bover, Xumet, Arbona, Castañer, AguiJó . Sancho, e1ual. Pal licer, Prat, Fullana Barceló, Pou, Pinar. Llit~ras , seguidos de media docena de au tomoviles y de los poii · cías de cart'eteras.
'
El fotograbado que publicamos , nos ha sido cedido por la dirección de la rev ista de# portiva mallorquina ~Ecos Deporttvos». S inceramente lo agradecemos ,
Reducción de obreros extranjeros en Francía E' gobierno francés , por iniciativa de He rriot, en reunión celebrada el dia 20 de los corrientes , tomó importantes acuerdos para proteger a los trabajadores fr anceses contra
1
la co m petencia de los extranjeros . de Jos que vamos a informar a nuestros lectores por afectar más o m en os indirectamente a S' A · rracó .
El número de los trabaja dores extranje' ros empleados en Francia, que era de 1.500 T o d os 1os corre d ores a su 11 eg a d a f ueron 000 en el año 1932 se redujo en 1934 a 814.000 ovacionados. Al primero. la niña María Pu· por otra parte, el número de los franceses sin jol «Torretes:. le obsequió con un h ermoso trabajo en Francia es de 366. 000, ramo de flores ; y las señoritas Margarita Herriot pide se reduzca nu evamente el Flexas «Pujole» y Francisca Castell «B d.ne· número de los extranjeros empleados en la nove» les sirvieron un refresco . industria, el comercio y la agricultura, para Terminado el desc anso y gu ardando el mismo orden de llegada diose nuevamente dejar sitio a los franceses. No se debe conceder, dijo ningun per· la orden de salida y otra salva de aplausos miso nuevo a los trabajadores .extranjeros y volvio a despedir a los C()rredoces; el primero los permisos que lleguen a expiración no de· salió a las 12'11 mio u tos. ben ser prorrogados exceptuando unicamen· Desde Palma a S 'Arracó, se~ún referen· cías no hubo que lamentar wuchos acciden· te los de aquellos extranjeros domiciliados tes, pero hubo el corredor andritxol.]uan Pa· en Francia desde más de 2 años. llicer que tuvo la desgracia de caerse -varias veces, sin embargo continuo la carrera ; no fué asi para otro corredor, Jaime Amer que fué trasladado a Palm a en un coche de los seguidores de la carrera, dado su estado de Ucado, consecuencia de haber sido embestí do. Nos hemos enterado que sus heridas, afortunadamente no revisten la gravedad que al principio parecian tener.
Las firmas que trabajan para el Estado solo deben emplear a los obreros franceses. El gabinete aprobó las declaraciones de Herriot ; además autorizó al ministro de jus· ticia a someter al Parlamento un proyecto de ley extendiendo los poderes de la policía en lo que se refiere a los extranjeros. Con tal motivo el ministerio del Trabajo d ió instrucciones para que no se concedieran tarjetas de trabajo en la industria ni en el co·
merdo. a los extranjeros q11e de hoy en ade· lante entren en territorio francés.
Muerte de ua Campe6n cicUsta. El Domingo dia 18 del actual se disputaban en el velódromo de Palma las prime· ras eliminatorias para el campeonato de Es· pafia de medio fondo detrás de motos. Par· ticipaban en la eliminatoria José Cebrián. José Nicolau y Rafael Pou. Aunque no llovía, la pista estaba muy húmeda y resbaladiza a causa de que el tiem po había sido muy desapasible. Parece que los organizadores deseaban suspender la ca# rrera, pero los ciclistas se empefíaron en co# rrer. Lo cierto es que cuando se llevaban co• rridas unas cincuenta vueltas., y cuando Ni.. colau estaba en un peralte, sufrió una formi· dable caída, saltandosele el casco protector y dando varias veces de cabeza sobre el cernen · to. Al recogersele sufría tremenda conmoción cerebral, y a pesar de que se le asistiú sin pérdida de tiempo en la clínica del Dr. Valdés, el bravo Nicolau, es indiscutible del ciclismo mallorquín y español, fallecía al ca· bo de ocho horas, En el mismo velódro no, hace algunas semanas, había obtenido el campeonato de España de Velocidad . Había participado úl· timamente con éxito en el Campeonato del mundo disputado en Berlín, tenia escritura . das importantes carreras a disputar en Ams . terdam y en Buenos Airf's, y siendo uno de los mejores routiers españoles, era s~gura su in cl usión en el equipo espafíol para el pró· xi mo Tour de Francia. Descanse en P ez
.
La Re"ista anua 1 Record ámos a nuestros suscriptores y Jecque estan aún sujetos al servicio militar Y por lo tanto muchos de ellos a pasar la re, vista anual, que el plazo concedido para po. der cumplir dicha obligación termina día 31 de l próximo mes de Diciembre: Esta obligación alcanza a todos Jos soL d<~d ~s cualquiera que sea el arma en que sirvieron v la situación militar en que se en· cuentran . Los residentes en esta pueden pasar la revista ante el comandante del Puesto de la Guardia Civil u Alcaldía ; tambien pueden pasarla ante la pareja de la Guardia Civil en servicio de ronda, o ante una pareja de Cara· bineros en identica situación. Los que resi. dan al extranjero deberan pasarla ante el con sulado de su demarcación. Las multas que se imponen a los que no cumplan tal obligación se graduan en la es_ cala siguient«.-: 25 pesetas para la primera vez, 50 pesetas la segunda y 100 pesetas la tercera vez y sucesivas. ~ores
El tiempo Despues de un mes de tiempo borrascoso
LA VOZ ARRACONENSE y frio ha renacido .Ia calma, disfrutando aun-r que una temperatura fria de un tiempo bona
ción.
cible. En la, Oficina de Información del FomenDado a esos hermosos días de sol son mu· to del Turismo (paseo del Borne, 36 40), se dlo3 k• que por nuestras mo,ntañas se dedi. Jlan suministrado durante el mes de Octubre can a la busca d-e setas, y ~lgunos con suer· de 1934, las siguientes informaciones (a viva te y otros de ro~a. voz·y- por tHefono), de todas clases referen· El Diátoao de las Tumbas tes a Mallorca, península y extranjero, itine· rarios de di versos sitios, excursiones en a u· En el peq.Qltjmp ..q~ímero, emppzamos. a mó viles, autocars, com t inadas en tren pede• publicar la proesia que lleva por titulo el que ~tres, etc, emcabeza es~s Ji~f!S,·. de :Iluestro querido Esp11ñoles, 2 449; Ingleses, 1987: Alema· colaborador D. Pedro Alemany «Bril lo». En nes, 1810; Franceses 1931, Norteamericanos, el último núme\3) continuQI}lOS Ü ;publica- 1 362; Da-n~.- ses,-11; 'Sudamericános, 50; Hol anción. pero por 4)1B ~'_9Uivocaclón en vez de . deses, 85: ·Belgas. 27: Italianós.37; Suizos, 72 poner el mismo _titulo PllcSirpos: continua- .' Húngaros. 24; Checoeslovacos, 14; Rusos. 6 ci6n de primera publicaci?n, q~e eran pala· Portugueses, 19; Rumahds, 11: Chinos, 1; bras que habían de ir bajo el primer titulo Jav aneses, 4; Polacos , 7; Finl andeses , 4; To· ( ntre paren tesis; con ti HlP.remos el pr6x!mo tal 8911, numero su publicación bajo su verdadero H an llegado durante el mes de Octubre titulo. 15 buques de cruceros con 2 .929 pasajeros. Nuestro numero anterior recibiendo foll etos de España y Mallorca . Debido a ciertas d ificultades surgid as a Agrupación teatral último mon1ento y ojen ~ s a nu estra voluntad Han prícipiado los ensayos de come· nuestro último número a :->arecio dí a 23 de días y dentro poco será inaugurada la novel actual en vez de día 15 como debía ser a pe Agrupación. S e esta confeccionando un insar de llevar por fecha el citadn dia 15. teresante y sugestivo programa que pronta · Procura.re·t10S en lo sucesiv o vencer las mente daremos a la pub lici dad . dificultades que se nos presentan, saliendo En el local social esta temp01ada de con mayor puntualidad. matanzas se han efectu ado n •uchos bailes · Un ·error del cagista hizo que bts gaceti· viéndose en ext remo concurridos. llas de llegadas de oa. Juanita Puj o! «des Te · Carretera de SanTelmo lefono~. Francisco Porcel «Pujo le» y on. JuaUn poco ubandonado que babia estado na M. P~rpiña «Verde» aparecieron en la ga· y los ú ltimos aguaceros, habían puesto nues· cetilla de «Salidas». tra carretera de San Telmo en un estado casi Una mala interpretación. nos hizo poner in tr.ansitab)e; pero. al ser suspendido los al hacer la reseña de la nuev .t Comis ión ges· ' concejales de matiz izquierda del Ayunta· tora del Ayuntamiento, que para" tercer te, miento de Andraitx, los concejales que for · niente de Alcalde había sido elegido D .. Juan~ m aban la Comisión gestora interina, acorda· Alemany «Covas», cuando teníamos que de ron procedt!r a su arre~lo ; acu erdo que se cir D. Jaime Alemany «Son Castell». está llevando a cabo, lo cual constituirá una El- homenaje al Ejercito y buena mejora para el cotidiano· tránsito por fuerzas armadas aquellos parajes. Lo más necesario seria, a nuestro parecer El Viernes día 16 de Nbre, celebróse en que se arreglase dicha carretera de una wa· Palma el acto de homenaje al Ejercito y fuerzas' armadas; consistiendo dicho acto en nera difinitiva para que pudiera ser entr ega• la revista y desfile de fuerzas del ejercito, da al Estado. guardias de Asalto, · Carabineros y Guardia Civil:
3
Accidente del Trabajo
El sábado de la próxima semana pasada La;,revista de dichas fuerzas por el Co· trabajando en la casa en construcción de D. mandante Militar interino y por su Estado Antonio J llan «Prim~. tuvo la desgracia que Mayor tuvo lugar en la ancha y larga avenida :le cayera un pedazo de cornisa alcanzando que yá desde el Instituto de ~. Enseñanza · al operado Gabr.iel Enseftat ~Rostid• vecino hast~. Buepos Aires; y luegc dectuóse el des· de Andraitx. file de dichas fuerzas por la Avenida del Nos hemos interesado .por el estado del !'largues deJa C~tnia,. que resultó muy bri· accidentado y afortunadamente carecen de liante, ,importancia que de un principio se creyó. Presidieron el acto todas las autoridades ~~J=a••~ civiles y militares, asi como representaciOnes de Corporaciones Oficiafes y particulares de toda MaUorca asi como una gran gentío. Un café en el punto mas céntrico Palma. Para informes en esta de Después del desfile celebróse en el Pala· Administración, cío de la Almudaina una gran recep·
SE.VENDE:
Llegadas Procedente de Poitiers (Francia) llegó nuestro amigo D. G abriel Mi «Peréjordi» -. :ompañado de su hl;o Sebastián. De Francia llegó D. Pedro Bauzá «Car· boné». De Barcelona llegó el joven Agustín Flexas «Saque». De igual procedencia Guillermo Palmer ((Rose».
llegó
el joven
Salidas P ara Torbes (Francia) y despues de haber pasado un a tem porada en esta salió nuestro amigo D. Juan Ferrá «Saque». Para Marsella (Francia) salió D. Miguel Ferragut «Font demun t» . Para Cavaillón (Fra ncia) salió D. Pedro Pieras «de ses Cabres». Para el mismo punto salió el jovencito Gabriel Enseñat «Perete». Para Francia salió D.a Sebastiana Pujot «des Través» acompafíada de su señor esposo
Visitas Para visitar a sus familiares tuvimos el gusto de saludar a nuestro amigo D. Gui· !lermo Barceló «March» acompañado de su señora e hijas habiendo regresado ya a la capital. . Por idénticos motivos tuvimos el gusto de estrechar la mano a nuestro buen aini~o D. Pedro Pujol «Boley» acompañado de su señora.
Natalicio El hogar de D . Miguel Ferragut «Font de mut» y de su señora Da. Maria Ensefiat «Jua· ne», se ha visto colmado de alegria con la venida al mundo de su primogenlto un ro· busto varon, Reciban los papas · y abuelos ~ nuestra) felicitaciones .
Petición de mano Para el correcto joven D, Juan Palmer «Jaume Saque» hijo de nuestro buen amigo D. Pedro y séñora. ha sido pedida la mano de la distinguitia señorita Maria Bauzá «Carboné» hija de D. Antonio y señora. Reciban los nuevos · prometidos nuestras felicitaciones.
~A
4
VOZ ARRACONENSE
Licenciados Han sido licenciados del servicio militar los jovenes amigos nuestros Ramon Alemany «Brillo», Oabriel Vich «Viguet» y Mateo Pujol «Rodelle»
Defunción
Ampliaciones-Reproduciones-Retratos de toda clase
El lunes de la próxima semana pasada, dibujos y bordados acreyón-Laboratorio para nuestro amigo D, Miguel Flexas «Matínada», recibió un telegrama de Brest (Francia) en el aficionados. cual le notificaban que su hermano politico, ANDRAITX nuestro no menos amigo D . Antonio Alema· · ny «Demetes» hallábase en grave estado' .,..;¡v.... .,. • causando, como es natural. la consiguiente ' consternación y temor a irremediables conse Tubosparadesagues -Cana-, cuencias, Iones- Bovedillas-Depósitos El material de cemento y amian· El sabado siguiente por la mañana y por para Water ....,. Depósitos para to imprescindible para la cons· un telégrama expedido de la referida ciudad agua de diferentes tamaños trucción, francesa el jueves anterior sópose qne dicho Planchas acanaladas para te· Cemento Porlan día falleció el Sr. Alemany. causándo tal char de varios tamaños, etc noticia entre el vecindario profunda consternación y dolor. siendo muchísimas las persoRepresentantes en Andraitx nas que se trashdoron en casn de D. Miguel El material de cemento y awian· 9/(}rmanos CJl(}US Flexas «Matinade» para dar el pesar a su to impresíndible para la con'\· señora esposa, hermana del difunto, dofta Depó~>itos: Nicolas Sal rnetón 5 trucción Catalina. Serian las 4 de la tarde cuando se rezó un rosario en sufragio del alma del dlfnnto muchos años se dedicó a la producción de la Agrícolas: Notas Mercantiles-Actuación cuyo acto fue en extremo co ncurrido, así co· cal. de la Camara Oficial-Sección Legislamo tambien Jo fué los de los funtrales que se A la mañana siguiente por la tarde fué tiva. celebraron en nuestra iglesia Parroquial , en conducido a su última mo rad a• demo3trando Arqueolóiica luliana donde una vez más se testimonió a sus fa· la estima que le teni a todo el puebla . Hemos recibido los números 616 y 617 miliares el más l!lincero pesar por parte de la A sus Wjos D. B3ltasar. Gui lermo . Jor~ e de esta importante revista Mallorquin1 gran concurrencia que asistió al mismo. Antonio (aus entes) y demás familia reciban que se e dita en Palmo de Mal'orca, orgaEl Sr. Alemauy , d eja este mundo de nuestro más sentido pésame. no de la socíerlacJ ciel mismo nombre; y lágrimas, joven aún, pues contaba la edad de Nuevo Gestoi' contiene el importante sumario siguiente: 42 aftos, después de ~ una vida de trabajo y Respostes a una enquesta: Davant Para formar parte de la Comisión Gestora lucha, para siempre procurar el bie.nestar de 1 el Centen ari Lnllia. Salvador Galmésdel Municipio de Andraitx, ha sido nombra su familia que amaba con gran canño como Antigues p ossesions cJ'Artá-Noticias d e 1 do por orden del Sr. Gobern ador Civii de la buen padre y amado esposo que era . Desde f m~teixes i ot-ls seus senyoc; en els Segles provincia, gestor de la misma, nuestro ami ~ o largos años, hacia que vivia en la men ciona· XTIL XlV i XV. Joc;ep Ramic; cJ' Ayrefiors D. Juan Alemany «Covas» perteneciendo al i Surec'la - Díetari del Dr. Fiol (1784), da ciudad de Brest, en dond e habia logrado partido político Republicano de Centro. A ntoni Pons - Documents Seperaci{l una estable posición comercial; y la traidora Reciba el Sr. Alemany nuestras felicita· n'objoctes del Palau Episcopal (1478)= Parca lo arrebata del lado de los suyos dones, y le deseamos gran acierto en su car· Comers oe Mallorca amb Berberia (1481) cuando ya podía empezar a pensar en donde go público. pasar ya largos años tranquilos juntamente Ooo; actes de recenciJió oe Renegats (1481 ~~~~F===t~~ con sus familiares, fruto de su labor y cons· - u82)-Sobre predicar el Prior <ie1 Car tancia. me (1482)-Circular Episcopal sobre Fr. D. E. P. el malogrado amigo que en Francesc Benet, C. B. 1\A. A., P. A. SanEl A.¡rarío Levantino xo-Seccíñ Oficial: Soeietat Arqueologiaras de la vida, ha c~rrado sus ojos para siempre en tierra amiga, pero fuera del terru · De esta importante re-vista órgano de ca Luliana-Jnnta General ordinaria del ño que lo vió nacer, lugar que cu<>ndo nos la Ca mara oficial agricola de Valencia dia ~6 de Gener de IQ'W - Jnnta General hallamos al extranjero deseamos todos vol · hemos recibido el número 6o, contenien- ordiuaria del dia ~6 "de Gener de rggover a ver; y. reciban su desconsolada :espoaa do el interesante sumario siguiente: Junta General ordinaria de día 1 de doña Catalina, hijos Guíllermo, Sebastian y La mosca de las frutas: Proyecto de Febrer de rggr=EI IV Congres d'Historia Antonio, hermana Doña Catalina, hermanos bases. Antonio Martinez Diaz-¡Albri- de la. corona ct' Aragó =-=Descripción de políticos D. Pedro y D. Guillermo Massanet, cias!: El Panteno de Benageber, Enrique las monedas de la Republica Romana. y señoras doña Fr~ncisca Alemany «des Llobregat-Otro proyecto definitivo de Luis Ferbal y Campo-Informació: Con· traves» y demás familia, la expresión de Ley de Reforma .Agrada-Orientaciones grés Internacional de Ciencias Historiqus nuestra más sincera condolencia. de la estación Naranjera de Levante- de Varsovia - L' Arxiu de L'Ex-Raial Día 21 de noviembre por 1a tarde dejó de Se dibuja seria competencia: Marruecos Patrimoni-Decret de Creació de l'Instiexistir a muy avanzada edad D. Baltasar y la producción frutera española, Candi- tud per a la Investigació i publicadó dels Porcel «Boley» persona muy laboriosa y por do So9era - La Vida en el campo: Notas Monumenta Hispani Historica. --1'
.~ . . . .
··-
-
............-
"'-
'
'
""'
..... ..._
-
'
~
RdCAL~A
ROCALLA
BIBLIOORAFIA
LANFORT