"
.
PER 1 O DJ C · Redacción y
Administración:
Francia 84
ii A~o
JI
XI
0
1 N-D E P E N D 1 E N T E a- --o
c5'9lrracó, 22 de
Cfébrero~de
KeyserJi~g
Oyendo a
PRECIOS POR TRIMESTRE ; Pueblo 1'25 ptas . Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero 3'50
A continuación damos publicidad a otra lista de donantes: D. Gabriel Valent <<Teulere», 1 jornal de peón; D. Jaime Porcel «Maríe>> 20 . pesetas: D. Gabriel Font de Palma 50 pesetas; Don Sebastian Grau Pvre. 10 pesetas ; Antonio Alemany «Fortuny» 10 pesetas; Antonio Alemany '<Fortuny» hijo 15 pesetas: Pedro Pujo! «Mercone» 10 pesetas; Pedro Pujo! «S'Escale te ~> 1 jornal de peón: Gabriel Pujo! «Franc» 1 jornal de peón; Juan Puj0l «Gasparone» 6 jornales de peón; Sebastian Enseñat «Selo m e» 2 jornales peón; Pedro J. Esteva «Rich» Burdeos 50 francos: Gaspar Pujo! «Rodelle» 2 jornales de carro: Sebastian Palmer «Vile· te » 4 jornales de peon; Gabriel Palmer «Vilete» 4 jornales de peón: Juan Palmer «Vílete» 6 jornales de peon; José Martinez «Prime » 1 jornal de peón; Juan Alemany «Covas» 4 jor· oales de peón : José Alemany «Bril -lo» 25 pesetas; Mateo Pujol «Ca rpintero» 10 ptas. Jaime Pujo! «EscoJa» 2 jornales de carro; Jua11 Bauzá «Sampol» 1 jornal de carro; Juan Oli ver «Esteció» 1 jornal de carro; Jor· ge P rt lmer «Son Benet» 3 jornales de carro; Antonio Palmer «Vilete» 6 jornales de peon,
En una deliciosa velada que jamás manes sus ascendieptes eran extranjeros. olvidaré oimos (el que e~to escribe íba Aquella sangre extranjera habia dado acompañad:> del director de «LA VOZ aquel fruto en maridaje con el suelo aleARRACONENSE>: D. Antonio Flexas), mán. Y aplicó el caso a la cultura africaen el hotel \1editerranéo una deliciosa na estancada desde tiempo de San Agusconferencia o divulgación filosofi ca acer- tín diciendo que la cultura · nordica en c·a del tema «FRONTERAS Y CULTU- aquél lugar había dado como' resultado RA >> a cargo del C•:>nde de Keyserling. aquél producto tan contrario al antes ciEl conferenciante, que disertaba en tado del pueb~o alemán. lengua francfs:t, explanó detenidamente L"l velada transcurrió agradablemenen deliéiosas sugerencias el abstruso cuan te y solo sentimos la rapidez en que trans1ntrin~ad~ tema de su. exposición alter- e Hrió. nando con otras sugerencias de otras Mighel FLEXAS ALEMANY personalidades cuyos nombres siento no recordar en este momento. Keyserling nos habló de los limites Suscripción pro' .. camino que necesariamente debe tener toda culde San Telwo tura. Dice que las fronteras, referiendóse especialmente a Europa, limitan, sirven En el nu'llero 3?9 de «LA VOz AR R \de tope a la expansión cultural de un CONENSE» de fecha 18 (p~ro tenía que pueblo que por otra parte no ruede ser decir 2'l) del próximo pasado mes de Enero, universalista. En cambio en Asia, dijo · publicamos un;¡ lista de todas las personas, la cultura es más totalitaria que Europa que hasta dicha fecha, habían hecho algun y dijo que no existía pueblo mas sin fron donativo p;u;¡ la terminación del cam"ino . de El :sr. Guillermo Sillló «Mariete», nos San Telmo . En dicha lista, después de · la teras en el aspecto de su cultura que el cnmprobáción con el original, notamos que ruega que hagamos público que ha ofrecido pueblo chino. Y habló de la constante .• . • habíase sufrido algunas equivocaciones. las para el camino de·San Telmo un donativo de evolucwn de las culturas nord1cas, y de 1 cua 1es d ren 1'\ló n se ó ut'd o rec t·fi · 10 pesetas, si le dan 10 jornales de trabajo a 1 tcamos: 6 5 la quietud beatifice de los del Sur. 0 - Felipe Cabrera aparece en ella con un las obras de construcción del camino de El Sr. Sureda ,, Blanes a ruegos del donativo de 40 pesetas en jornales ele peó~. Andraitx a S'Arraco por el «Coll» propio Keyserling formuló algunas objec- cuando solámente tenia que ~er de 10 · ptas. dones muy .a tinadas entre ellas una refe- .en h misníá forma; D . José Palmer «P ere· Se nos ruega hagamos público que ei rente al estancamiento de las culturas / juenó» aparece tambien co.n un donativo de Sr. Juan Pujo! «Torretes» ha sido comisiona · del Norte de Aftica, exuberantemente de- 40 pesetas en 1~ misma fdrma y solamente do para que durante su viaje por la vecina sarrollada en ti._empo de San Agustín y tenia que ser tambien -10 pesetas; El apodo republica francesa, visite a todos los .arraco· estancada desde entonces en una inmo- de O Jaime Juan dice «Se Plane» cuaÓdo nenses q·ue hallara en ~u paso por las dife· debía decir «Se Place»; Da. Ana Vích «Pau» rentes ciudades incluidas en su itenerario ; y, vilidad desesperante. Keyserling recogió que aparece solamente con un ,doriaÜvo de que en nombre de la comisión les invita . a la observación y dijo seguidamente que 25 . pesetas en jornales 'de peón, hay que haceT algún donativo para la terminación del íntentaria resolverla. Puso .el caso de Ale añadir qtro donativo de 25 pesetas en meta· mania que es el país que mayor n ú mero Jico; y. a D. Juan Juan «Peloni>> hay qué referido camino . de músicos ha tenido, dijo, y que SP. ha ~ añadirle tambien ótro donativo en metalico demostradG que si bien . eran tod os ale- de 50 ptas.
l
LA VOZ ARRACONENSE
2
MESSI~URS
ET MESDAMES
Comme nous l' av.ons déja annoncé dans notre dernier nú... mero, au sujet de notre soirée théatral, qui a pour titre
«Los Semidioses)) et d'un
ami~
un comique titu1é Es ~asament
o S•Enterro d'un
~ompanyero
lieu le 28 F evrier a vingt heures trente a u (Teatro
aura
Ar~en
tíno) de le meilleur accueille vous est reservé.
Una Carta Sr. Director de «LA VOZ ARRACO· NENSE:.. Muy señor nuestro: Esperando sabrá disculparnos el atrevimiento de dirigirnos a V. con las presentes lineas y le damos las graci_as anticipadas. El caso Sr. Director es que nos causó sorpresa el ver que un periodico como «LA VOZ ARRACONENSF» ávido y anheloso de proclamar a los cuatro vientos cuantas cosas ocÜr¡¡en en el pueblo de S' Arracó, no haya dado cuenta del obsequio de que fué objeto nuestro querido y muy respetable compañero Jaime Porcel <<Pujole»; obsequio del que fué merecedor por sus dotes de bon dad y dignidad proletaria, obsequio que se esperó hacersele el día de la matanza de su cerdo. Nosotros nos extrañar.r.os Sr. Director de que el mencionado periódico que V d . tan dignamente dirige, no haya dado la buena noticia, que el mencionado Jaime Porcel «Pujole» fuese festejado por un tan nutrido como variado grupo de ciudadanos aseen· diendo a más de cincuenta andritxoles. Los que como final de fiesta celebraron un baHe de sala. Desde luego creemos que obedece a ha· berle pasado por desapercibido. Un grupo de los mismos. Nota de. la Redacción: La noticia a que hace alusión la procedente carta fué en efecto consignada por nosotros y dispuesta para su publicación en nuestro decena!, pero co· mo era un poco larga, en el primer número que apareció desp u es del expresado día, por causa de un poco de acumulación de ori· ginal de artículos de actualidad, fué dejada para el número próximo; al salir este segundo número y al revisar el original publicado y el sobrante (cosa que hacemos a cada nú · mero) nos dimos cuenta que tal noticia no había sido in,ertada, buscamos las causas, y fué que la cuartilla que hacia referencia a di· cha noticia había quedado involuntariamen· te sobre nuestra ·mesa de escritorio mezclada con otros originales; entonces y dado ya el
dar, hay lugares más adecuados y no la vía pública.
Fun~iones
teatrales
El sábado dia 23 y el domingo día 24 d ~ actual a las 8 y media de la noche en la so· cledad «Agrupación featral Arraconense» -se . darán dos funcionnes teatrales, la prim~ra el drama en tres actos: S'ARREPENTIDA Interpretada por los ~socios. Miguel Lorenzo Palmer «Escolane» Ciare Antonio Molinas Refel Juan Alemany «Gesperone» J uane Antonio Borras Maria Fermin Herero Fiualizando con la comedia en un acto. D. TIMIDITO Y FRANCON Interpretada por los jovenes Bartolomé Bosch •<Monjo:. D. Ambrocio D. Timidito Ramon Castell «Miquele>>" D. Francón Juan Alemany «Gesperone» Tolin Pedro Alemany «Torretes» D, Antonio Tomás Perpiñá «Rique»
tiempo transcurrido desistimos de su públi· cación. Haciendo honor a la verdad hemos de decir que tal visita y obsequto fué bastante comentado; puso de relievP. las muchas si~· patias que goza el Sr.Poccel en Aodraitx, cosa que muchos arrac:menses no creían. Queden pues complacidos «Un g, upo de Crédito Balear los m1smos» y sepan qu.! la publicación de Estamos enterados de que. como con se· dicha noticia a su debido tiempo no fué de· cuencia de las gestiones realizadas por la Co· bida a otros motivos más que los que men- misión del «Credito Balear» que fué a Madrid cionamos. ·a entrevistarse con . los representantes del ~ .......~~P==of~J rr B • l «Banco de España» y de la banca privada pa· ra solucionar la situación de aquella entidad, se llegó a un acuerdo definitivo en lo que se . -· . . refiere a la ayuda y colaboración que dicha Guardia ·c ivil Banca privada esta dispuesta a prestar a la Se ha incorporado al puesto de An craitx entidad bancaria mallorquina para que pue · recientemente aumentado en una pareja, el da solucionar total y satisfactoriamente su estado económico. sar~ento mallorquín D. Bar:olomé Aleñ' Con este motivo la banca privada ha enPo.ns. viado a tres representantes para examinar y Grata estancia le dt'seamos entre nos(!) dar su conformidad a la liquidación efectua · "da por los ge~tores y el representante del tr<ls. Consorcio Bancario, y una vez levantada la suspensión de pagos, poner en marcha de Para la Corrrandancia de Gerona ha sido nue\'O ai«C.rédüo Balear»y llevar a la prál tic-t destinado el que estaba al frente de la de la fórmula de arre~lo propuesta por los acree Andr'litx D. Juan Ramis. dores, o sea ·el pa~o del veinte por ciento de Feliz viaje y gran acierto le desea m os en los créditos. Por las impresiones que llevamos reco· su nuevo puesto. Olvido gidas y por las posibilidades económicas y f el apoyo que habrá de pre~tarle la ban;:a pri· Al c·o nsignar en nuestro penúltimo oú- t vada. se tiene la esperanz1 de que el «Crédimero la salida de Da. Margdrita Flexas ~co to Balear» podrá reanud;.r su vida normal mete» para Lanmenezán dejamos de anotar con ·mayor vitalidad, aún, qu~ antes, y en un que iba tambien acompañada de su hijito corto espacio de tiempo ir al pago del ochen· Marcos. ta por ciento restante de los créditos que se i le. habían confiado. El próximo viernes, día 22, se presentará Igual también involuntariamente bici· en ef Juzgado de Palma la Memoria de la si mos al anotar la salida para Agen de don tuación económica del «Crédito», siguiendo Jaime ~orcel «Pujole» y familia, dejando de los trámites necesarios para levantar la sus · pensión de pagos y poder reemprender el menc,i onar su hijo Ramón. Banco totalmente su vida normal, · interrum· Lamentable in~idente pida en parte por las graves .circunstancias Lo fué el que sucedió el lunelt de esta por qué ha pasado. semana entte los señores maes•ros de esta Creemos excusado decir cuanto nos ale· localidad y el vecino D. Jaime Potcel «Pujo · gramos poder adelantar las noticias que anle», interpelante ést~ último a la Sra. Maes- teceden, de las que habrán de alegrarse tam· tra sobre cuestione$ referentes a su actna· bién cuantos tienen sus áhorros comprome· . tidos en el «Crédito», y au·n aquellos que sin ción escolar. afectarles de un modo directo la citada sus· El incidente no paso de lo mas allá; pensión hacian votos para ~u acertada solucreemos que cuando hay alguna queja que ción.
N O T .IC 1 AS -~
~
LA VOZ ARRACONENSE ha visto aumentado con la venida al mundo de un robusto nifto. Le felicitamos.
Defunciones Lteeadas Procedente de Burdeaux (Francia) en donde solamente estuvo algunos dias, llegó D. Jor~e Esteva ..:Rich».
Salidas Para Francia salió D. Pedro Bauzá «Car~ boné». acompaftado de su joven es;>osa ; Para Toulousé CFrancia) salió oa. Mar garita Salvá cCiote», esposa de nuestro ami go D . Pedro Palmer «)aume Saque» acompa ftada de su hija Sta. Francaise. Pata distintos puntos de la vecina repu· blica frap<;esa salió D. Juan Pujol «Tortete!!-», acompaftado de su seftora esposa.
Natalicios Nos enteramos que en Andraitx,' el ho gar de nuestro amigo D. Bartolomé Borrás, se ha visto aumentado con la Vl'niJa al mun· do de un precioso varón. Reciba nuestra enhorabuena. El hogar del carabinero Sr. Campos se
3 El Sr. Alemany falleció el dia 7 del ac• tual en Etierbeek • Bruxelles, después de haber recibido los Santos Sacramentos y fué inhumado, en el Panteón de su familia, en el cementerio de Ixelles el dia 11.
Tenlamos ya nuestro pasado,número e~t Descanse en Paz el malogrado amigo, el prensa, cuand~ recibimos la carta, toda cual la muerte le ha sorprendido fuera del lutada, de participación, dándonos a conocer la triste noticia d~l fallecimiento en Bru· . suelo que lo vió nacer, y reciba su afligido xellas (Bélgica) de nuestro querido amigo hijo nuestro amigo D, Antonio Alemany, su hija politica dofta Matgarita Bonr, nietecitos D, Mateo Alemany «des Putg» Así como la que recibimos, recibieronse su padre político D. Bernardo Colomar «Mestre Bernat», hermanos políticos y de· en S'Arncó otras cartas de participación, más familia la e~presión de nuestra más causando tal noticia una general sensación sentida condolencia. • entre el vecindario, maxime cuando se igDo· 1 raba total10ente que el Sr. Alemany estuvie Nos enteramos que en Andraitx el pró· ra tan solo indispuesto. El Sr, Alemany hombre culto y honrado ximo pasado sábado falleció a la edad de 85 trabajador, a fuerza de con_stancia y abnega· aftos el venerable anciano D. Matias Flexas ción, había po 'ido lograrse una saneada «de son Majó».
·-ro.
1
situación; y. desde hace bastantes aftos vivía en aquella capital de Bélgica en donde se. hallaba al frente de un importante comercio. Durmiose el Sr, Alemany en la Paz del Seftor a la edad de 59 aftos, cuando era llegado el momento de disfrutar de los mu· chos aftos de trabajo. Estos últimos aftos vió el Sr. Alemany a m IJ'gada su vidd con el fa· llecimiento de su. querida compaftera, su hija y nietecita.
El Sr. Flexas , era una persona muy co· nocida en S'Arracó, principalmente por ha· ber sido casi toda su vida propietatio de una finca rustica en este lugar; su carácter honda· doso y afable, hizo que siempre fuese querido y estimado de cuantas personas lo trataban. - D. E. P. y re.ciban sus afligidos hijos y demás familia la expresión de nuestro más sincero pésame.
5 su cuota correspondi'ente. Debería además hacet üil depósito~ ·suplementario de Diez pesetas para subvenir a los gastos de contribución. D¡ cho depósito será reintegrado cuando habrá fondos en su· ficiencia que lo permitan. Art. 6°. Serán socios efectivos, los que estarán a disposición de 11\ sociedad para actuar en las funciones teatrales, de· sempeñar algún cargo a beneficio de la ~ociedad y demás actos que celebre. Pagarán 0'25 de cuota mensual. Art. 7°. -Serán socios temporales los que r~idiendo la mayor parte del tiempo fuera de S'Arracó, satisfagan u~a cuota mensual de una peseta, mientras se encuentre en esta; y. al hallarse ause'ltes del pueblo no pagarán nada. Goza· rán mientras residan en esta de todas lo3 derechos y priv'i. legios que gozan los socios efec:ivos. Art. 8°. -Serán socios protectores, los que paguen una cuota mensual de una peseta cincuenta centimos; gozarán de ·to· dos los dere.:hos y previlegios igual que los demás socios. Art. <).D.- Para ser admitido como socio será prl!ciso haber cumplido 16 años de edad y ser própuesto por cualquier socio o lJOr junta directiva. Al ser propuesto por cualquier soCio, la junta directiva en su proxima inmediata sesión resolverá sobre su admi· sión o no, y, si es admitido se notificará tal dicisión al in· ter~sadtl .
Art. 10°- Serán obligaciones de los socios:
CAPITULO 111.
Gobierno · de . la sóeiedad Art. 14°,-El Gobierno de ·la sociedad, su administración Y funcionamiettto, estará a cargo de una junta directiva c~m puesta por: Un President-e,! Un Secretario.' Un Bibliot-ecario ·· tesorero, y Un Bibliotecario.éon sus respecti-vos suplentes·. Arkl5°. -- Esta junta directiva 'será ··elt-gida, en junta general por ma~oria de votos· d·e ' lós-concurrentes·de la ·misma Y • en y en vota~ión secreta.Deberá priJ:!cipiarse por elegir los que han' de form~r la dire~Ú~a. especificando para cual carg~ eligen los\ candi da~ ,t os; y, term~n~da esta, en la misma forma oltgirán los su· pleptes, ~«; la m•sma. .' . .' En caso de empate entre los elegidos, quedará elegido ~»<•
.
·-
¡
LA VOZ ARRACONENSE La matíana del sabado día 16 del actual dejó de existir Da. Catalina Flexas Salvá' «Cane Pesole» Su muerte fué muy sentida, siendo la última de las tres hermanas que han fallecido en menos de un año . El domingo por la tarde fu é conducido el cádaver a su última morada siendo mucbisi· mas las personas que acudieron a dicho acto Reciban sus familiares nuestro más sen· tido pésame. En Andraitx falleció repentinamente a la madrugada del domingo día 10 de Febrero Da. C<~talína Bonnín «Peteque» hija de don Jo~é Bonnin y esposa que fué de D. Guiller m o Alemany «Noviet» de S' Arracó. Por la tarde fué conducido su cádaver al cementerio, siendo muchos los arraconense s qu'! se asociaron con el dolor de su padre · y hermano.
Bautizo El do:nín~o día 1 7 del presente recibió las aguas bautizmales la hermosa niña hija de D. Fausto Fito y de doña ~ a gdalena . Pujo! de «S'Font de Munt» · Fué bautizada con el nombre de Teresa, siendo la madrina la distinguida señorita · Isabel Salvá «Rodella» yer padrino el galan· te jóven Mateo Pujo( «Font de Munt»
?
Después de la ceremonia religiosa . 1 8 . Inspección Nacional, que obra en mi poder y invitados al acto, fueron' obsequiados con que Ole sat.isface y compensa~ de las molestias recibidas, c¡ue bien se yo {)ue pensaréis debía silenciar y condenar con la -indiferencia , pero
Coinunicado .Lamento vivamente . que al aso~armé por primera vez las columnas de ese digllo' periódico, no sea en colaborac_H~n amena. ni mucho menos en un artículo sustancioso. En esta ocasión me mueve "á ello, algo asi como si dij~ramos un escrúpulo d~ con· ciencia . Como todos estais enterados· del molesto incidente originado ante el público, dia'i pasados, y como no todos podréis enteraros de que las causas que lo motivaron no fue· ron relacionados con negligencia ·nÍia en lo referente a la enseñanza, ~uestión esa para mi sagrada, me considero obligada, dar a conocer a los padres que me confían la edu· . cación de sus hijas y que pudieran enterarse · erróneamente , que respondo . a su confianza otorgada con todas mis fuerzas e ilusiones. Y como no es prudente atenerse a testimonios parciales yo apela al de una persona a más de imparcial, autoriza<1a y por lo cual presento a vuestro conocimiento, el in(o,rme que de mi actuación escolªr ha emjtido la
mi tranquilidad o mi exagerado amor a la Est 'uela . lo exige así, 3i bien os ruego no veáis
a
en esas manifestaciones vanidad profesional, sino deseo de dejar bien sentadas las cosas, en bien de mi prestigio y satisfacción de los padres deJas niñas .que acuden a este Centro Y rogando que me disculpeis de la pesa· dez de este escrito y-prometiendo tratar en otra fecha ·temas mas agradables, os saludo por vez primera desde esta.acog-edora publi· e ación. Juana OLIVER ~J·====o====n====f~J
=a =
~~
Se desea vender La casa n° 1 de la calle de Francia Para informes; Pona y Gallarza, 9S PALMA ~~~~~~
6
7 ~eneral ,
a) Observar puntualmente lo prescrito en este regl!imento. b) Guardar en las reunion es la debida compostura . e) Respetar y obedecer los acuerdos de la junta general y directiva . d) Asistir mientras sea posible a todas las juntas y reunio• nes que celebre la sociedad . Art. 11°. -Serán derechos de los socios : a) Tener la libre entrada en todas las reuniones que ct:Ie• bre la sociedad.
perdiendo el decoro la sociedad o algunos de sus individuos en particular, intentando por: la disolución de la sociedad sea directa o indirectamente, ·
ll
b) Podrán proponer a la directiva todo cuanto sea útil a la buena marcha de la socieda.d. e) Igualmente podrán proponer por escrito a la directiva , si endo el número de seis los socios firmantes, la convoca· .. to.ria de una junta general para un fin determi11ado. d) Tendrán a su disposición los libros y periodicos y .todos los efectos de la sociedad, de todo lo cual podrán • hacer uso interiormente.
'
e) Tendrán derecho a emitir su parecer y voto en todos los asuntos que se traten en junta general. · f) Optar por los puestos de
~obierno y demás cargos para
lo cual seéln designados o elegidos por junta general. Art. 12°.- Cualquier calidad de socio se pierde: a) J?ejando de pagar durante tres meses consecutivos su cuota correspondiente.
'·
1
'\
• .:!
i
1 ,\
-'1 '
¡
-. : -' -
. \
..J,
...'
b) Infringiendo las disposiciones de este reglamento, o desobedeciendo los acuerdos de la junta directiva o de la
·'
~
~~ ~
·.
.r