PERIODICO l~edacción
Administración:
y
JI
Francia 84 ...
b
1
• ••
,., •
•
· · -··
•
•
-
• •
~
'
. e..
Ji
Año XI
INDEPE ·NDIENTE N°.
G.- -u
0'9/rracó 29 de CJt!Br0o de 1935
385~~
ii
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero 3'50
ift
/
·A gapé en "es coll de se gramole" Despues de celebrar las grandes carreras pedestres contrincantes del caballo y carretón, que de aqui a, cien años aún se hablará de esta proeza des\ie .el coll se gramola a S' Arracó, que tanto entusiasme despertó entre los moradore& de este hermoso valle, y principalmente a los dos «exp::>rtsmans>< organizadores d.e estos simp:1ticos y atractivos actos D. Antonio Flcxas «Pujola» y· D. Guillermo Ferrá «Saca». Est'.l vez la «V vz Arraconense» f ué cordialmente invitada al acto de la comílona par los distinguidos organizadores, que podemos decir sin jactancia que agradecemos desde el fondo de nuestra alma dicha atención que con nosotros han tenido, no por el valor material, sino que han sido pocas las veces que hemos sido invitados en actos anólogos, y, cla.ro, siempre hemos quedado en ayunas y a oscuras, y hemos tenido que escribir sin reparos que se había comido apiperamente, al ser invitados no podemos demostrar ignorancia de no habernos puesto en contacto con el pueblo. Pero al ser invitado nuestro director guiñó el entrecejo, porque aún estaba con patte de la «carioca» (enfermedad reinante) y declino dicho honor para el sub-director que tampoco estaba en ga~as de batir el «record>' y entonces me tocó a mi. ,¡Pobre de mi! me dieron unas palabras de alivio, un poco de valor y coraje y aguardiente; y exclamé: Fuera pues todo lo que turbe nuestras almásfuera reéuerdos tristes arriba los corazones y, en marcha hacia un punto desconocido por mi. Pero habia dos bandos, unos partidarios de ir a pié y otros montados. Obte .por los de á pie recordando
una frase del expresidente de Cuba don Gerardo Machado, que en su Propaganda electoral para escalar el sillón más alto de la isla y de la república Cubana,decia y exclamaba a Pié y entro a palacio a pié pero en sus prostrin1eras t:tap s de su dictadura huyo en avión sin rumbo conocido. Un servidor tiene tambien el presentimiento de no tener que salir por el balcón ó ventana despues de dar al direc tor estas mal hilvan.1das líneas. Pues emprendimos la marcha a pié y entre caballero~-por la ftlda del monte y a,orillas del torrente, arriba, <Coll den Castell •, allí respiré a pleno pulmon, olor de selva, quedé un poco extasiado viendo parte de mi S' Arracó. Un poco más de valor y caminamos por mal camino hacia es «Teiroh es t Campás» donde se contempla panoramas deliciosos. En fin llegamos a la vista del punto de partida de los corredores famosos. Sacaron die?. grandes ti picas y tradicionales cocas arraconenses. Las habia' para que pudieran comer los que en tiempo de cuaresma _estén en abstíne 1cia de carne, ¡Que barbaridad! Veinte personas diez cocas, ¿Como? a fuerza de vino, aquí con el vino se originó una escena original y pintoresca, unos cantaban otros hacían gimnasia y otros aún comían, quería pronunoíar unas palabras y no pude, pero las escribiré en este reportaje: qp~
-
en el coll de se gramola se ponga una placa de marmol que eternice dicha hazaña con 'el dia, hora y minutos de la carrera. Dirigiéndome a aquellas abruptas montañas que se hunden en aquel m ar
t
inmenso. Gramole yó te saludo, y si tengQ que pasar por aqui otra vez, que sea con la misma alegria el mismo apetito y con salud. . Reporter NUEVO
COLABORA\ION INFANTIL
Excursión a «La Trappe» Nous devíons aller un jour prende une pellicule a «La Trappe» et la date fut fixé un jeudi. Nous devions partir vers huit heures. A sept .heures un quart les premiers élrrívent, et a huit · heures tons etaíent errivés, mais comme nous devíons y passer tou te la journée, nous t!mportinns une ánesse pour transporter les provísions. Comme cette ánesse appartient a un de mes ancles. C'est moí qui est alié la chercher et j' arrivé a l' en· draitx fixé vers sept heures et demi; je fut salué par des frenetiques applandissements. Quelques instants plus tard nos chargeous les pramíers et comme nous etious trente, íl y avait trente pamiers a charger; quaud ils furent tous mis, l'ánesse était com· pletement chargé. Vers huít heures nous paret nous sommes filmées a notre départ, l'ánesse aussí. En téte étaít Guy Pujo! le con· ducteur fesseur paree que le professeur qui nous menaít st y savait pas. Derriére était l'anesst-. Au cimetiére nous fftmes filmées . Pendant la route le professeur prit qul"lques vues. Le début était plat, mais ensuite il fállait monter une petíte montagne. La route ét<.it en lacets et le professeur defendít de couper, maís malgré celá, les enfants con· paient de te mps en temps, je ne pou vais ! pas couper paree queje conduísais l'anesse et je ne pouvais pas la lacher. Nous fumes plu síers fois obligées de nous arreter paree que la montée était loogue et raid e, et que 1' anesse était assez chorgé. En fin OQ arrivá au haut du col et lá le proffesseur nous put. Ensuite no us descendimes le col et nons arri vam es a « L :~ Trappe». L ::~ on nous pd t aínsi
LA VOZ ARRACONENSE
2 q u e le professeur saluat le fermier de «La Tra p pe». Inmédiatement arrives, nous allons voír un arbre extremement dróle, cet arbre a les p íeds en forme de crapaud et d essus plu siers colonnes dont chacune a plusieurs b ~ a ·1ches, cet arbre s'appelle «sabuc» Le profésseur prit l'arbre; ensuite nous allons a un endroit oú nous voyons la mer a plus de cent vingt métres au dessous de nous et c'est a pie. A cet endroit nous primes notre dejeuner et te professeur nous prit deme fob en train de dejeuner, Aprés, nous nous amusames et nous jetions des piérrcs dans la mer: nou'l croyons qui elles allaient loin dans lamer et elles n'y arrivaient ,neme pas; elles décrivaient une courhe en forme d'oeuf. Nous vimes passer un vapeur derriére l'ile «Dragonera», situé envirón a un kilométre d'oú nous etions, et cette ille a se.pt kilométres de long et nol:ls la voyons toute. A chaque extremité il y a un fhare et autre au roilien mais il y a une ving• taine d'années qu'il ne fonctione pas. Les filies de l'école viureut nous rejoindre et dejeunerent le professeur les prit avec nous a cote de l'anesse . Ensuite nous allions voir dtuve fontaines situés sous terre :!t a..tssi une grotte. Aprés, nous partimes et l' ánesse qui n'etait plus si chargé, paree que les paniers ayaient été vidés de leur contem fut tres leger. Les enfants dans la descente conrurent et arrivérent bien avant le professeur au bas de la descente et la se mirent a jouer uu peu de foot hall. Mais moi, a cause de l'anesse, je le rejoi~nis peu avant le professeur, Dans la fin du parcouru, je fis monter quelques enfants sur l'anesse et meme la professeur du dernier paree qu'elle prit mal au pied, Je n'y fis monter plus personne par· ce qu 'elle était trvp fatigué, Du village a «La Trappe» il y a envirón dix kilométres et dix pour venir ~a fait vingt kilornétres, c'est une excursión llongue mais
hasta ahora por ninguna otra, pues equivale a veinticinco vueltas alrededor_del mundo. La mc:jor prueba de la importancia que la navegación aerea ha adquirido desde que comenzó a prestar servicio el «Graf Zeppe· lin», en 11 de octubre de 1928, la dan las ci· fras de los transportes que ha realizado, En total, ha llevado a cabo 423 viajes, 90 de los cuales fueron ttasoceánicos, en 9815 horas de navegación, transportando unos 27.700 pa· sajeros, más de cinco millones de envio~ postales y una carga superior a los 42.000 ki· los sin ha'Jer sufrido accidente alguno. Contra toda clase de dificultades meteo· rológicas y apesar de los obstaculos que le han opuesto en los distintos climas, el ·<Zep· pelin» ha mantenido siempre su itinerario. El tiempo de 72 horas, previsto al pnñcípio para el trayecto Friedrichshafen- Pernambu· co , en much:Js viajes fué bastante más redu· cid o . A medida que el número de pasajeros aumentaba, pudieron reducirse Jos precitlS de los pasajes, En 1929. un viaje trasatlantico en el dirigible costaba 8.400 marcos. Ahora, red u sido aquel importe en casi el ochenta y ci~o por ciento, puede irse en el «Conde Ze:Jpelin» desde Friedrichshafen a Rio de Jandro, por 1 .500 marcos.
J.
En el coll de S'Arracó
El «Grai Zepetin» ha navegado ya un millón de kilómetros Al regreso de su último viaje a América del Sur, pasando por Francia, el dirigible «Graf Zeppeiin» anduvo su millonésimo ki lómetro . Dieciocho tripulantes de la formida· ble aeronave, han recorrido ya, a su bordo, un millón de kilómeros, cifra no alcanzada
Porque en lugar des Col! no se ha abier· to una brecha en la parte de Andraitx y en el punto dt>nominado vulgarmente «se figuera blanca» ron dirección a «ses covetes» y baja · riamos las dos pendientes en una vez con e mismo gasto y el mismo tiempo.
Guy SIMO
POR LOS CAMINOS DEL AIRE
Uno al ver esas injusticias caciquiles lo mira todo con repugnancia y da asco que al hacer algo por el pueblo, no dimana nada de él, si solo de la influencia , política: Los monárquicos aun están liacierido de las suyas; los republicanss aun tenemos que estar en nuestras casas, descorazónados, Un Francés VIEJO ~~~~~~~~
E, P.
Habíamos oído hablar algunas veces de la carretera <'-des Coll» de S'Arracó sobre su trazado como quien oye llover, porque ya se sabe que cuanJo había marcas blancas de cal y banderitas, era que nos venían con el cuento de las elecciones, no se si para caz ... r in cautos o para despilfarrar el d(nero. El otro dia una detonación nos hizo abrir los ojos. ¡Que pasa! preguntamos al oír tan ·tre · menda sacudidá. Es que empiezan a abrir brecha en el Coll de S Arracó y segun dicen que lo bajaran unos cuatro metros. ¡Pero en donde está (Xpuesto t ste plano! Quien lo ha aprobado. Quien ha expuesto estas trayecto · rías, sin naclie esta . satisfecho de esta colosal obra. Porque hacer tanto trabaja contra la voluntad del put!blo. Porque no terminaran· tes la carretera de «Sestret,.
agréable paree qu'il est trés pitore<ique . Arrivés a S ' Arracó chacun prit son pa · mier et partit chez soi et moi conduisis la anesse chez elle JÚ elle fut contente de pou· vair preudre un repos bien gagné.
Estas y parecidas exclamaciones son las que se oyen todo el día por el pueblo. N oso· · tros mandamos ahora y asi lo tendrán es la contestación de algunos monárquicos. Míen· tras tanto el pueblo sigue ignorando sin pro· testa de todo lo que está pasando. Solo sabemos que el otro domingo, en el café hubo apuestas que sí cavarían un metro , dos ... cuatro, y como dentro del café no se podía sacar nada en limpio, los futuros ingenieros de caminos se trasladaron al «Col!» y como es de cajón el más torpe era el que lo sabia todo y, explicaba el trazado confundien do la perpendicular con la oblicua, el radio con el perímetro, y con esos sabios procedí· mientos perdió el que tenia razón, de que cuatro palmos serán cuatro metros.
Salidas Para Nautes (Franc 'a) salió el joven Ramón Castell «Bonenove». Para Saint Nazaire (Francia) salió doñ:l Juana Ripoll «Cabré», esposa de nuestru buen amigo D. Antonio Palmer «Devore». Para Rouen (Francia) salió Da. Catalina Bauzá «Sempole» . Pr.ra Saint-Nazaire (Francia) salió nues· tro amigo D. Juan Simó «Mariete», acompa· ñado de su señora
Llegadas Pwcedente de Le Mans (Franci11) llegó nuestro amigo D. Baltasar Porcel «Boley» acompañado de su señora esposa e hijo.
Natalicios El ho~ar de nuestro apreciado amigo y protector D. Juan Bosch «Vey» se ha · visoo colmado de alegria con la venida al mundo de su J1f'imogeníto, un robusto varón . Tanto la máma como el recien nacido hallanse en perfecta salud . Redban nuestras felicitaciones. Nos enteramos que en Palma el hoga.r de nuestro paisano D. Ramón Alemay «Cur •
LA VOZ ARRACONENSE te>.> se ha visto aumentado con la venida a 1 mundo de un hermoso varón. Reciban los papas y familiares nuestras felicitaciones.
Defunciones En Andraitx, falleció repentinamente el jueves de la próxima pasada semana a la edad de 74 años Da. Margarita Gelabert, ma· dre de nuestro apreciado amigo el médico titular D. José Barbosa. La finada por sus .lotes de bondad supo captarse en vida muchas simpatías. Tanto la conducción del. cadáver a su última morada como al funeral que. se celebr ó el dili siguiente, vieronse muy concurridos. D. E. P. y reciban sus apenados hijos D. José, Sta . Margarita e hija pditicas Da. Magarita Terrades la ex presión d e nu es tra más s entida condolencia .. T a m bien en Andraitx y víctima de corta pero traidora enfermedad, falleció D. Luís Bonet, dueño del café «Europa». El Sr. Bonet era bastante conocido en S 'Arracó por haber, durante su ed dd m'o za convivido mucho con arraconenses por la ve· cina republica Francesa . E. P . D. y reciban su señora esposa , hi· jita y demás familia nu es tro más sincero pé
same
,, aún más la.cria del conejo, quieren hacer pú . blico tamblen que en distintos puntos de lo que geograficamente púdieramos llamar el territorip de S ';\rracó, colocaron trampas para la captura de aniq1ales dañinos. Insistiendo en que insertaramos sus maCuestiones cinegeticas nifestaciones, lo -que por medio de las p re· Un grupo de cazadores d e esta localid ad sen tes lineas hacemos, d espidiose de naso· .han vhitado nuestra redacción suplicándo· tra s es te grupo de cazadores, confiados en nos que hicieramos público s u dicisión de que el buen sentir y condura de todos ·per· repetar la veda, y vería n con mu th a satisfac· mitieron en la próxima temporada de caza cióu que tambien fut:ra res peta da por todos un mayor devertimiento . los demás caz'l iores de este lugar y de AnTabaco dr airx ii!>I C•J:no que por las autoridades El Domingo día 10 del actual en el punto compl t : nt es fue ra extre :nada la vigilancia • denominado «Se Cove Rotge ». por una pare· durante este p eriodl) de tieml)o tan n ~ cesario para la cria dt' los animales su ce ,.> :í bles de ja de carabineros de S' Arracó, fué aprehen · dída una fuerte partida de tabaco de contraser «píez -. !>» no despreciables . Suplican que todos los cazado res, duran bando, unos veint e bultos . ~~~~~
NOTICIAS
te el mencion ado tiempo se absten¿ 111 de cazar de cualquier fo r ma que SPa; ya con lazos , ya mu ch os que practican durante esta tem· porad a «es goita », llevan dose la C'Sco pda deshe cha dentro de un saco para disin ch ar algo, pero qu e así mismo son mu ch as veces vistos y de S" lvos c onocidos . No tan solo este grupo de cazadores nos h a manifestado su gran de seo de res petar la veda deseando q ue tambíen lo sea por todos los demás ; sino que al objeto de fomentur
16 acuerdo deberá ser tomado con el voto favorable de las 3; 4 partes de los socios presentes.
,.
3
PUBLICACIONES RECIBIDAS
Almanaque-Guia de El Cultivador Moderno, 1.c935 El «Al.n anaque Guia de El Cultivador Hoderno», correspondiente al actual año de 1935, contiene como los publicados los años anteriores, a más de los datos anuarios, los de las posici.Jnes y visibilidad d e los planetas longitudes h eliocentricas, fiestas , ayuno , etc
13 b) H acer las nominas d e los socios y cuidar d e las altas y bajas qu e experimente la sociedad. e) Formar una nomina trimestrial de los socios con rela. ción de la clase a que perten ecen y ponerla a la vista de los socios. d) Extender las actas de las sesiones que celebren la junta general y la directiva . e) Convocar prevía orden del Presidente las juntas que hayan de celebrarse. f) Fo'rmar inventario del mobiliario de la sociedad. g) Expedir y firmar las papeletas para el cobro de la cuota mensual de los socios con areglo a la nomina. h) Intervenir y anotar los pagos que según acuerdo hayan d~ efe'ct~arse . i) Cobrar todos los ingres!ls y pagar todos los libramientos que se presenten de~idamente autorizados. j} Llevar toda la contabilidad de la sociedad . Art. 23°.-Serán funcione s del Bibliotecario: a) Conservar y ordenar todos los libros y documentos per· ten ecientes a la sociedad. b) Autorizar b!ljO su responsabilidad la salida de libros y obras para ser leidas fuera del domicilio de la sociedad , por los socios.
LA VOZ ARRACONENSE
4 etc, el santoral completo de cada més, Tambien esta Guia del Agricultor Y del Ganadero comprende las prácticas que deben ejecutarse cada més. tanto por lo que atañe · a las labores generales de la3 fincas rústica~, como las particulares a la selvicultura, frutales, viña, oli vos, huertos y jardinerías, las operaciones convenientes para la elaboración conservación y crianza de los vinos, aceites, etc, No faltan las indicaciones y advertencias convenientes relativas a la avicultura, como a las que se refieren a la ganadería menor y mayor y a la apicultura, juntamente con unos capítulos mensuales dedicados a la reposte· ría. Se insiertan todas las ferias y mercados que se celebran en España. ca talog adas por orden mensual. Complemento de tan interesante Guia y de tan impresindible consultor del hombre del campo, lo constituyen los tan importan· tes trabajos del perito agrícola don E. López y Guardiola, dedicado a la producción v comercio de las uvas de mesa y el de Genéti· ca y Zootecnia, del Inspector General de Fo mento Pecuario don Juan Rof y Codina, que por la novedad d<! temas y por su transcen· dencia económica y científica, como por su amplitud y maestría con que se tratan. dada su finalidad practica y trascendental, ponen
a los viticultores y a los ganaderos en situación de sacar provechos evidentes y utilida· des tangibles a los que apetecen obtener los mayores beneficios de las es~ecialidades vitícolas y ganaderas a que se dedican. La lectura de ambos trabajos habrá de ser indudablemente de provecho a cuantos sepan aprecí~r todo su alcance, como son igualm~:nte elementos de positivo valor qu.e realza todos los demás que contiene el Al· manaque y hacen que esta obrita se haga in· dispensable a los que en las explotaciones agro-pecuarias cifran sus esperanzas y su bienestar. Este Almanaque que forma un volumen de 400 páginas, ilustrado con centenares de grabados, se regala a los suscriptores de «El Cultivador moderno• y se halla en las princt· paJes librerías de España al precio de 1'50 pe setas el ejemplar.
natural, un film fdsc.ista. y siguiendo la regla propia del caso, el público se levanta cada vez que la efigie del Duce aparece en la pan• talla. Mussolini no se mueve, para ver lo que pasa. Se insinúa en la sala una protesta; los milicianos empiezan a enfadarse. Por fin, el dueño del establecimiento, se acerca al desconocido y le dice con tono enérgico: -Señor, tiene usted que levantarse, Y luego, en voz baja: :-Aquí todos pensamos come usted, pero levántese como nosotros si no quiere: comprometerse.
PRIMERA. COMUNJON
RECORD A TORIOS y
ESTAMPAS
GRIBADO Y ESCOGIDO Una noche el dictador italiano Mussolini entró solo en un cine de barriada para poder gozar secreta m.ente del homenaje anónimo de la muchedumbre a su persona. Desconocí· do y protegido por la obscurídad,se sienta en u.J rincón de la sala . Se proyecta, como es
GRANDES NOVEDADES
Ferragut
Imprenta ANDRAITX
·.
CAPITULO VI.
Ingresos y Gastos Art. 24°.- Los in~resos de la sociedad se recaudaran mediante las cuotas de los socios, satisfechas por meses adelantados los donativos, los legados y demás in~resos de que pudte• ra ser objeto. Art. 25°.-Los mencionados ingresos se invertirán a satisfacer las necesidades rle la sociedad, tal como compra de ~obi· liario, material de escritorio, compra de libros, obras tea· trales, excursiones y tambien invertirlos en obras de ben::e; ·· ficencia. · i. Art. 26°.- En caso necesario podrá la sociedad tomar dinJro . . a prestamo y emitir obligaciones. Cuando llegue este caso, la sociedad acordará la forma y modalidades de tales operaciones.
CAPITULO VII.
l!isposiciones generales An. 27° - Quedan prohibidos los j:.tegos de aza• y la venta de vinos y alcoholes dentro del local social. Art. 28°.-Las juntas sean de la clase que sean, serán convo· cadas al menos con 24 horas de anticipación. medJante or• den fijada en el tablón de anuncios situado en el local social. Art. 29°.-Para poder celt:brar junta general deberán estar presentes el .nayor número posible de socios. Si en primera convocatoria no se hallare presentes por lo menos los 213 del número de socios, se volverá a convocar nuevamente junta general; y, en esta segunda convocatoria la junta podrá tomar acuerdos sea cualquier el número de socios presentes, Art. 30°.-Todos los acuerdos se tomarán por mayoría de vo. tos de los socios presentes, menos en los casos que seña• lan los artículos 4°. parrafo 2°.; y 26, en este último caso e1